ציידי המכשפות שירתו אותך בנאמנות
,ומבלי לפקפק במשך כל שנות שלטונך
הגענו לקצוות המרוחקים ביותר של הממלכה .כדי לפטור את העולם מרשע
,ואז דחית את האמונות האלוהיות
.קרעת אותנו לגזרים ואילצת אותנו להסתתר
,עכשיו את אומרת שאת רוצה שנשרת אותך שוב
?כאילו כל זה לא קרה מעולם
.כן, זה נכון
,אז אני שואל אותך עכשיו
?למה שנעשה את זה, לעזאזל
למה שלא נוציא אותך להורג ככופרת ?ונגמור עם העניין
.לושיאן צודק
.גרמתי לכולכם כאב ומצוקה
.ועל כך אני מתנצלת מעומק לבי
,אחותי, שנחשבה כמתה במשך זמן רב .הוחזרה אליי
ובאושרי הגדול
.ומתוך הכרת תודה לאל הלהבה, פתחתי את לבי
.ואחותי כישפה אותי
.היא ושני הילדים המכשפים שלה
.ואיבדתי את דרכי
.בדיוק כמוכם, סבלתי קשות בשל כך
רגליי היו אזוקות בשלשלאות ברזל .בתשעת החודשים האחרונים
.הם הרעיבו אותי. הם עינו אותי
.הם לקחו ממני את התינוק שלי
.אבל לא הם עשו את זה
לא, הם היו רק כלים בידיה .של אל הלהבה בכבודה ובעצמה
.בוחנת אותי
,מעמידה אותי במבחנים כדי לטהר את לבי שוב
כדי שאוכל להשתלט מחדש .על ממלכתי הקדושה למען הצדיקים
?ולמה שנאמין לך עכשיו
?למה שתאמינו לי
!כי אני המלכה שלכם
,אני המלכה שלכם
.הוכתרתי בידי אלוהים
.ואף בן אנוש לא ישנה את זה .לא אחותי ולא הטריבנטים
.ולא אתה, לושיאן
,אני זו שהכריזה מלחמה על הטריבנטים
אני זו שניבאה את ניצחוננו המופלא .בבקעת גרינהיל
,ומאז טאמאקטי ג'ון קורא להוציא אותי להורג
,כך גם אחותי והמועצה המושחתת שלה .כך גם הטריבנטים
ועדיין, איכשהו, איש מהם לא הצליח לבצע את המשימה הפשוטה
,של להצמיד להב לגרוני
.וגם השלשלאות שלהם לא הצליחו להחזיק בי
.ואל הלהבה שלחה אותי למצוא אתכם
...אתם חיילים ללא מולדת
.ללא תביעה חוקית לכתר
.מצפה לכם אחד משני גורלות
או שהצבא של אחותי יצוד אתכם
.או שתהפכו לעבדים של הטריבנטים
?למה שתאמינו לי
!כי אני כל מה שיש לכם! ואני אוהבת את כולכם
.אני אקח חזרה את הכס של אבי
.אל הלהבה הראתה לי את הדרך
.ואני מבקשת מכם כעת
,לא, אני מצווה עליכם
!בשמה, להילחם לצדי
!להשתלט מחדש על ממלכתנו הקדושה
.למען האל ולמען עצמכם
!לוחמים קדושים שלי
!המגנים האמיתיים של פאיא
:הביא ותיקן F-U-Z
.הניווה
?ראית אותו
?את מי .הרלן-
.הוא שם בחוץ עם כל השאר ?כשבוי-
.אני לא יודעת, זה לא נראה כך .תשכחו מהרלן-
.כשזה יסתיים, אטפל בו .תעזרו לי לחסום את הדלת
.בסדר
.כולם מתים, המפקד
?כולם
?מי עשה את זה? חיילים פאיאנים
.אם כן, איש מהם לא נהרג כאן
.כל אלה חיילים שלנו
.זה לא נראה הגיוני
.תבדוק את הפצצות ואת הילדים
.המפקד
!היכונו
.תחפשו בבית
!המפקד
.הדלת חסומה
?חסומה
.אז אנחנו לא לבד
.תמשיכו להתקדם, תמשיכו להתקדם
.רן, אני לא צריכה אותך כאן .תמצאי את הניווה
.הבטחתי לאח שלהם שאשמור עליהם
.אין לנו זמן לוויכוחים
.אני נשארת
.בסדר. את אחרונה. תשמרי על הגב שלנו
.עוד ארבעה מתים במעבדה
?והפצצות .מאובטחות-
?אז אלה הילדים בבניין
.הילדים לא הרגו שני תריסר חיילים .זה משהו אחר
...אולי הילדים איתם או
.קפטן ארמגון
.תהפוך כל אבן בשטח הזה
.תמצא את הילדים
.וקפטן, אנחנו צריכים אותם בחיים .כן, המפקד-
.טורמאדה, באנו בשביל הפצצות .בוא ניקח אותן ונסתלק
.כתמיד, את חושבת בקטן מדי
.תמיד חושבת על הרגע, אף פעם לא קדימה
.כבר איבדנו את אולומן
ללא הילדים הרואים האחרים .הפצצות ייגמרו במהרה
לא השקעתי את כל הזמן הזה בפיתוח חומרי הנפץ .כדי לאבד את יוצרי הפצצות
.שרלוט ?אני שומעת אותם. כמה קרוב-
.קרוב מדי
.תלכו לעץ ההוא. עכשיו. קדימה
.קדימה. תתכופפו. תתכופפו
.תעצמו עיניים
.אתם שם
.אנחנו לא רוצים לפגוע בילדים
.אז תסתלקו
!תהרגו אותה
?כולם בסדר? כולם נמצאים
.כן ?לו-
.אני בסדר
.טוב. נמשיך להתקדם
.טוב, בואו. תישארו מאחוריי
.אני לא יודע מי אתם
.ובכנות, לא אכפת לי
,אבל אם אתם מחזיקים בילדים שלי שם .אפשר לסגור עסקה
.הם לא הילדים שלך
.שיווה
.תראי אותך בוגרת ומנהיגה התקוממות
.הרשמת אותי !לך תזדיין-
.אני לא רוצה להרוג אותך, שיווה
.אבל אעשה זאת אם אהיה חייב
.אותך ואת המשפחה שלך
,מי שנמצא שם איתך אולי לא מכיר אותי .אבל את מכירה
.אז את יודעת שאני אפרוץ את הדלתות האלה
אני מכיר אותך טוב יותר .מכפי שאתה חושב, טורמאדה
.אני מכיר את הקול הזה
.ריינג'ר. ידידי הוותיק
.התגעגעתי למפגשים שלנו
!כן, אני יודע
לכן השארתי לך את כל הצלקות האלה .לפני שעזבתי, כדי שתזכור אותי
.כן
ואזכור להשאיר אותך בחיים .מספיק זמן כדי שתתחרט על זה
!אתה רברבן יחסית למנוול קטן ומחורבן
.זמנו יגיע. אני מבטיח לך
?ריינג'ר. אתה עדיין שם
?לא
?אז עם מי אני מנהל מו"מ
.זה באבה ווס
.ואני לא מנהל מו"מ
.באבה ווס
.אספת חבורה מכובדת של פורעי חוק, שיווה
עשית לי שירות נפלא. עכשיו אוכל להרוג .את כולם בבת אחת
!תפתחו את הדלתות עכשיו
.באבה ווס
.החמרה רגעית
.שנגרמה בגלל השליטה העלובה שלך בדחפים
.אני מודה שהערכתי אותו שלא כהלכה
.אתה מודה. איזו הקלה
?אני יכול להציע משהו ...הרלן-
.הבטחת לי שהוא לא ידבר
שיווה ומשפחתה מכרו את בתו ?של באבה ווס לטריבנטים, בסדר
.אין בו אהבה אליהם
,ולפי החצים שתקועים בחייליכם
.אני מניח שבתו נמצאת כאן איתו
ואם הבת כאן, אתה יכול .להמר על הביצים שלך שגם הבן כאן
.תן לו זמן להבין שהוא לכוד
הוא ימסור לך את הנערה .כדי להציל את ילדיו, אני מבטיח
.לורד הרלן
.אולי בכל זאת יש בך תועלת
!באבה ווס
,אני מבין שילדיך נמצאים איתך
.הניווה וקופון האגדיים מקרב בקעת גרינהיל
,אין לי ילדים, כך שאני לא מומחה
.אבל נראה לי שפיתחת הרגל להעמיד אותם בסכנה
באמת תניח לילדיך למות
?כדי להגן על המשפחה שמכרה את בתך לאידו
,תחזיר את שיווה ואת אחיה אליי
,ואני נותן לך את מילתי
.הניווה וקופון יחיו
,אבל אם אצטרך לפרוץ פנימה בכוח
.כולם ימותו
.אתן לך קצת זמן לחשוב על זה
.אני צריכה להסגיר את עצמי
.המשפחה שלי עשתה לכם עוול .תן לי לתקן את זה
.כפו עלייך לעבוד עבור האיש הזה
.אני מכיר אותו. את מכירה אותו
הוא עשה משהו שגורם לך לחשוב ?שהוא יעמוד במילתו
.לא .לא-
.הם יפרצו את הדלת הזאת בסופו של דבר
.כן, בהחלט
.אז בואו נתכונן לקראתם
?...האם זה
?בן... מה זה
?שמן
.לא. אני חושב שזה דלק .זה כמו שמן, רק בוער מהר יותר
...וזה
.כן, זאת מנורה
?איך אסביר לך את זה
.היא מאירה את החושך כדי שנוכל לראות
.אל להבה בכף ידך
.לא בדיוק, אבל היא יכולה להיות חמה כמו אש
.אז תיזהר
...קנה, קת, מחסנית
.הדק
.רק תניחי אצבע על ההדק כשאת מוכנה לירות
.ותכווני רק לעבר מה שאת מוכנה להשמיד
.ריינג'ר
.נראה לי שאנחנו מוכנים
.זה יום טוב לקצת הרג
כל הדיבורים שלך על כך .שלא תילחם למען אף אומה
.ולמרות זאת, הנה אתה
.אני לא כאן בשביל פנסה, אני כאן בשבילך
,וגם אתה לא כאן בשביל פנסה .אתה כאן בשביל משפחתך
.האמת שזה מצחיק
גורלה של ממלכה שלמה מונח על כתפיהם
.של שני אנשים שלא אכפת להם ממנה
?מה קרה
.אני שומע את המחשבות שלך משם
.זה מה שטורמאדה אמר על ילדיי
.הקדשת את כל חייך להגנה עליהם
רק כדי להוביל אותם .למצבים מסוכנים שוב ושוב
.פגשתי את ילדיך. הם כבר לא ילדים
.הם צועדים בנתיב משלהם עכשיו
.מגיע זמן שבו הבחירה היא כבר לא שלך
.ולא נוח לך עם זה
.לא, בהחלט לא
לא, כי אתה גבר !שנהנה להגיד לאחרים מה לעשות
...באבה ווס
.ייתכן מאוד שנמות כאן
.לפני שזה יקרה, יש משהו שאני חייב לדעת
איך זה שמעולם לא הצלחתי ?להתגנב אליך בהפתעה
.בגלל הביצים הענקיות שנחבטות בירכיך
.הברך השמאלית שלך חורקת בכל צעד שני
?מה
.ככה אני תמיד שומע אותך מתקרב
?זאת האמת
.האמת לאמיתה
.תפערו חור
?שנתחיל
?אבא
.יש יותר מדי קירות בפנים
.הייתי זקוק לקצת אוויר צח
כן, אני מניח שג'רלאמארל .אהב לבודד את עצמו מהעולם
.זה מה שהאבות הקדמונים עשו
.הם חשבו שהם מגנים על עצמם
.אבל הם רק נעלו את עצמם בפנים
.הם פחדו
.הם פחדו בצדק
.באבה ווס, זמנך אזל. תמסור לידיי את הילדים
.נראה שטעית בשיפוט, הרלן
.קדימה
.עשית כל מה שיכולת כדי להציל אותם
.אני מניחה שזה לא ייקח זמן רב
.לא. זה ייקח יותר זמן מכפי שאת חושבת
.אין התנגדות
?הניווה
.תלכי, תלכי .בסדר-
?כמה הרגת ?אתה ראשון. כמה הרגת-
.באותו זמן .בסדר-
.שש .שבע. ניצחתי-
.אוי, לא
.שיווה
.הצלצול באוזניים ייפסק בקרוב
.בואי נזוז
.הניווה
?הפצצות
.מוכנות להעברה .בוא אחריי-
!היכון
?מה קורה
.הצלת את חיי. עכשיו אציל את שלך
.אל תזוזי. תהיי בשקט
?מה קורה
.אל תזוזי. הם איתי
?מה עשית .הייתי חייב לעשות את זה-
.גונטר
.הרלן
.איחרת
.על לא דבר .תנקה את השטח. אנחנו זזים-
.אם תהרגי אותי, הם יהרגו אותך .בגדת בי-
.כן, את בגדת בי ראשונה
.הצעתי לך חיים חדשים
.מסתבר שאני די קשור לחיי הקודמים
.אנחנו נשמיד את פנסה ואת כל מי שנמצא בה
.אנא, טרובר. אנא
.אל תאלצי אותי לעשות את זה
.טרובר, אנא
.לעזאזל. אני מצטער כל כך
.אני מצטער כל כך. אני מצטער ...לא הייתי צריך
.אני מצטער כל כך
?אהבת אותי, נכון
?לפחות קצת
.את יודעת שכן
.את יודעת שכן. זה בסדר
?אבא
?אבא? אבא
.קופון. קופון
?אתה בסדר? כן ?אני בסדר. אתה-
.היו עוד
.אין יותר
.זה נגמר
.באבה, בדקתי את כל המתים
.טורמאדה לא כאן
!חרא
!הרלן. הרלן
.באבה. הזמן דוחק
...אנחנו חייבים להגיע
.אבא. תניח לו
!אתה אפשרת לזה לקרות !אבא-
!הרווחתי לכם זמן
.אנשיו הרגו את שאר הטריבנטים
!אני לא בוטח בך !לא אכפת לי-
?איפה טורמאדה .הוא הסתלק-
.חרא .והוא לקח את הפצצות-
?לאן הוא הלך .חרא! זה לא משנה-
.אידיוט דפוק. אנחנו יודעים לאן הוא ילך
.פנסה
.הם לא יכולים לנוע מהר עם הפצצות האלה
.בואו נזוז .לא, קופון-
.לא. אנחנו נרדוף אחריו
.יש דרכים רבות שיוצאות מכאן
,גם אם נצליח לאתר אותם .הם יהיו מוגנים היטב
.אנחנו מהירים מהם
.לכן עלינו להגיע לפנסה. להתריע על בואם .להתייצב מולם עם צבא
.הרלן צודק ?מה-
.אם נתקוף אותם שוב, נפסיד
...תשמע, אבא
.קופון, אתה מרגיש אנרגיה בגלל הקרב
.אבל בקרוב היא תתפוגג וגופך ירגיש חולשה
,אנחנו צריכים לנוח קצת ?ואז ננוע במהירות לעבר פנסה, בסדר
.אני לא נשאר כאן
.אתה צריך תחבושת חדשה
.בסדר? אני מריח את זה. סמוך עליי
.תוודא שימצאו אותה בבית שלה .איש לא צריך לדעת שהיא חלק מזה
.מובן
?אתה לא הולך איתם
.לא. נראה לי שאתה זקוק לחברה
.אתה יודע, סביר שזה לא יסתיים טוב עבורנו
.ספר לי משהו שאני לא יודע
!קופון !תעצרי-
.אנחנו חייבים לעצור אותו .לא-
.קופון... זאת המורשת שלנו
.זאת המורשת של ג'רלאמארל, לא שלנו
.זה גדול ממנו. זה גדול מאיתנו
!המקום הזה הרס את חייהם של כל מי שאהבנו
בסדר? והפצצות האלה .עלולות להיות הסוף של הכול
?אתה לא שורף פצצות! נכון
...יש שם בפנים ידע שנצבר במשך מאות שנים
.לא אוכל לתת לו לשרוף את זה. לא אתן לו .לא, לא-
!תפסיקי
.את לא יכולה לעצור אותו
?את רצינית
.המקום הזה הוא כל מה שנותר לנו .הוא יגן עלינו
.אומרת זו שמחזיקה באקדח
.אני לא יכולה לתת לך לקחת את זה ממני
.הניווה, זה אני
.תשליכי את האקדח
.בבקשה? תשליכי אותו
?את רצינית
!את באמת תנסי לירות בי? באח שלך
?מה לעזאזל? את תירי בי
!בואי הנה
...בואי
!את לא יכולה לעשות את זה! תפסיקי .לא, לא-
!תפסיקי! זה נגמר! זה נעשה, זה נגמר
!הניווה! תפסיקי! שניכם! חייבים להסתלק מכאן
?מה עשית .הניווה-
.הניווה. אני יודע. אני מצטער
.נמות אם לא נסתלק עכשיו. אני מצטער
.אני מתגעגעת לבית שלנו
.קחי את הילדים למקום בטוח ואז תלכי לשם
.אני אחזור אלייך
.אל תהפוך לפאיאני
.אני לא שייך לאף אומה
.אתה שייך לי
.תהיי חזקה, הניווה
...המקום הזה
...עם כל הידע שיש בו
.זאת הייתה הדרך שלנו להתקדם
.אם אני מכירה אותך, תמצאי דרך אחרת
?אבל את תחזרי
?את כבר מתגעגעת אליי
.לא
.קצת
.אני אחזור
תעשי כמיטב יכולתך להישאר בחיים ?עד שאחזור. בסדר
.מבטיחה
.בסדר
.שרלוט
.טוב. תסתלקי מכאן
!טוב. בואו נזוז
.האיה, הובה, תמיד מאחוריי .שיווה! תמיד מאחוריהם
.הניוווה
.תודה שהצלת את משפחתי
.הם היו גם המשפחה שלי
.זה אומר שאנחנו אחיות
.אני מצטערת על הבית שלך
.זה בסדר
.יש אחרים
תרגום: גיא רקוביצקי