!אש
.תסגרו את השערים
!הניווה
.אני כאן
.אם תעזבי אותי שוב, אהרוג אותך בעצמי
.זה הוגן
!טריבנטים
!קדימה
.תתעשתו ותסדירו נשימה
.נילחם בהם כאן
.הם רבים מדי. אין לנו מספיק חיילים
.אנחנו נבלום אותם ?למשך כמה זמן-
.באבה
מספיק זמן כדי לשלוח הודעה .לאימא שלך לפנות את העיר
.קופון, הניווה, תרכבו לפנסה בשיא המהירות
?מה
.אתה לא יכול לעשות כאן דבר, בני
.אבא, אנחנו יכולים להילחם
.אני הקשתית היחידה שלכם
.אם תישארו כאן, תמותו
.אז נמות
!שניכם טיפשים עקשנים
.המפקד פריק
.גנרל צייד מכשפות
תשלח את הפרש המהיר ביותר שלך .למלכה מגרא עם זה, מיד
.כן, המפקד
.הם נסוגו לתוך המבצר וסגרו את השער
!בואו נפיל את השערים האלה, עכשיו
!תרימו
!קדימה
!עצור
!חיילים, תפסו עמדות
.זוזו
.אבא
?אתם שומעים את זה
.הם פורצים את השער .לא זה-
.זה
?מה זה
.השבטים הנסתרים
!קשת
.קופון. אתה חי
!פריס .באבה-
.באבה
.אריה
.אנחנו ניצבים לצד באבה .הבאת את הוולייר-
.הבאנו לך יותר מזה
.הוולייר ניצבים לצד באבה ווס
.הסאלבין ניצבים לצד באבה ווס !אנחנו נילחם-
.הייליס ניצבים לצד באבה ווס
.הריין ניצבים לצד באבה ווס
?כמה לוחמים
.יותר מ-100
מאה לוחמי הרים שווים כפליים .ממספר דומה של ציידי מכשפות
.הם יהיו חייבים להיות
.קופון, קח את פריס למקום בטוח
.אני עולה לגבעה
.צ'ט-צ'ט
.טוד
.קופון
נראה שנותנים לכל אחד .להשתתף במלחמות בימינו
?יש לך עצה
.הטריבנטים עוטים עור ופלדה .אם זה מצלצל, תדקור את זה
?אני יכול לראות, זוכר
.זה מה שמדאיג אותי
?מי שם
.מגרא
,מפתיע שיש לך זמן לבדוק מה שלומי
.לנוכח המלחמה שאת מנהלת
.המלחמה שאת התחלת
.כן
.אני מבינה שילדייך הצטרפו למאבק
כל הזמן הזה שקשקשת לי ...על כך שצריך לשמור עליהם
.תשתקי
.לא באתי לכאן כדי לנהל שיחה
.אני רק צריכה שתעני על שאלה אחת
...התינוק שבבטנך
?של מי הוא
.בחייך, מגרא
.אני יודעת שאת לבטח חושדת בכך
.קופון המתוק
,לא הבחירה הראשונה שלי .אבל ביצועיו היו ראויים להערצה
.את משקרת
.הייתי צריכה להניח לטאמאקטי להרוג אותך
.הבן שלי לא יהיה רק האחיין שלך
.הוא יהיה גם הנכד שלך
,הוא לא יהיה דבר מהם
.כי הוא לעולם לא יהיה הבן שלך
,אני אקח אותו ממך ברגע שייוולד
.והוא לא יכיר אותך לעולם
.אפילו לא את שמך
,אולי אני אסירה שלך עכשיו, אחות .אבל תיזהרי כשאת מדברת איתי
.זאת לא הפעם הראשונה שאני אזוקה בשלשלאות
.לרוב הן לא מחזיקות בי זמן רב
.אני אקבור אותך עם השלשלאות האלה
.תשמרי על הכתר שלי, מגרא
.אני ארצה אותו חזרה
?איך אתה מרגיש
.כבר הרגשתי טוב יותר
.נאמר לי שאתה תחלים
.כן, כך או כך, על לא דבר
?סליחה
?על כך שהצלתי את חייך
.אני סבורה שאני היא זו שהצילה אותך
.לא, לא נכון. אני לא זוכר את זה כך
.אני לבטח לא אספר את זה כך
.אלה היו מתנקשים מהשפלה
.מעטים מאוד פוגשים אותם וזוכים לספר על כך
.זה היה אמיץ מצדך לנסות להציל אותי
.אני לא חולק עלייך בעניין
,מלכתי, לורד הרלן, הצבא הגיע לבקעת גרינהיל
.וכך גם הטריבנטים
.השליח הבא אמור להגיע עם חדשות על הקרב
.תודה
.זה מתחיל
בילינו את כל חיינו
...מכווצים מפחד בצלה של האימפריה הטריבנטית
תוהים מתי יגיע היום
שבו היא תצעיד את צבאה לתוך ארצנו ...ותכבוש אותה
,ותשעבד את הנשים
.את הבעלים, את הבנות ואת הבנים שלנו
,ועכשיו
.ועכשיו היום הזה הגיע
בצדה השני של החומה הזאת
נמצא הצבא שכולנו חששנו מפניו .במשך זמן כה רב
וניצחון שלהם משמעותו .הקץ של כל מה שיקר לנו
,אבל כשהם יפרצו את החומה הזאת
.הם לא ימצאו את הצבא המפוחד שהם מצפים לו
,אנחנו חיילים פאיאנים
.לוחמי הרים, ציידי מכשפות
אויבים לשעבר שהתאחדו .למען מטרה אחת, ומטרה אחת בלבד
!להגן על מה ששייך לנו בכל מחיר
.אני מכיר את האויב הזה
.אני הייתי האויב הזה
.הם נלחמים כדי לשעבד .הם נלחמים למען תאוות בצע
.אנחנו נלחמים למען אהבה
.הם נלחמים למען כיבוש
.אנחנו נלחמים למען משפחותינו
!אנחנו נלחמים למען החירות שלנו
אני אבא
.שנלחם לצד ילדיי
אני בעל
.שנלחם כדי להגן על המלכה שלי
אני חבר שלכם .שיילחם למען חירותכם עד יום מותי
,אני באבה ווס
!ואני אומר שלא נחכה עד שהם יפרצו את השער
...אני אומר שנפתח את השער ברגע זה
.ונזמין אותם לגיהינום
.באבה
.הם פותחים את הדלתות
.סיירים
.קשתות מוצלבות, התקדמו
!קדימה, צעד
!כוונו גבוה! שלושה רבעים
!קדימה, צעד
.כוונו שמאלה, רבע אחד
!קדימה, צעד
!כוונו למרכז, גבוה
!קדימה, צעד
!כוונו למרכז, גבוה !אש-
!התקפה במלוא העוצמה! תכבשו את המבצר המזוין
!מצד שמאל שלך
.בבקשה
?זה עדיין דולק
.כן
.חרא
!לא
?"לא" !חרא-
?אתה איש הרים. אתה לא יודע להצית אש
.כן, אני גבר. אני יכול להצית אש
.תלך להדוף אותם
!באבה
!כמעט
.חם
!יופי, כי מתנהלת כאן מלחמה
!עכשיו
!קשתות מוצלבות! תגיעו אליי
!רבע אחד שמאלה
!אש
!שלושה רבעים ימינה
!אש
!שניים שמאלה
!אש
!שלושה רבעים ימינה !אש-
.כוונו גבוה, שלושה רבעים .כוונו שמאלה, רבע אחד
!טוד, תעקוב אחרי הקול הזה !שניים שמאלה-
!רבע אחד שמאלה
!שניים שמאלה
!רבע אחד ימינה
!רבע אחד שמאלה
!קופון. קופון
אני מתחיל להרגיש .שתפקידי היחיד הוא להציל אותך
.אל תפסיק עכשיו
.חרא
!קופון !טוד-
.תעזוב אותי
!מה אתה עושה? יש קרב מסביב
.אני לא עוזב אותך ככה
.לא אתה הוא זה שעוזב
...תגיד לפריס
?להגיד לה מה
.היא תדע
.כעת, תעשה לי טובה
.תלך להרוג מישהו
!טאמאקטי ג'ון
!באבה ווס
.רק בודק אם אתה מת
.עדיין לא
.יש יותר מהם
.הרבה יותר
!לא
!קשת אריה
!עכשיו
?איפה הם
?קדימה! מה
?מה קורה
?מה זה היה? מה
.אוי, לא
!לסגת
!לסגת! לסגת
!לסגת
?רן
!רן
!קופון
!הניווה
!קופון! הניווה
.אבא! אבא .מותק-
.עשינו את זה
.ניצחנו
.לא נפצעת .לא, אני בסדר-
.וכך גם קופון. ראיתי אותו קודם
.תישארי כאן
?מה קרה .תעשי מה שאמרתי-
.תמצאי את פריס ותוודאי שהיא בסדר
.בסדר
.אני אוהב אותך
.את יכולה לראות
.יש לנו את אותו אבא
?ג'רלאמארל אבא שלך
.כן
.אבל את נלחמת למען הצד הלא נכון
.לא
.אנשים כמונו, אנחנו תמיד נמצאים באותו הצד
.זו שרלוט
.אני אקח אותך למקום בטוח
.אני לא רוצה ללכת איתה
,אני לא רוצה לקחת אותך .אבל לא תשמע אותי מתלוננת
.את מסוגלת לקום? כן? בסדר
.אידו
.תמיד שמעת טוב יותר מלוחמי האיוראס
.אתה עדיין מחזיק במשרוקית של ריינג'ר
הוא נתן לי אותה
.רגע לפני שכלאתי אותו מפני שעזר לך לברוח
כל מי שקרוב אליך
.תמיד סובל בסוף
.עכשיו תורך
.תעזוב את המקום הזה, אידו
.אנא. זה נגמר
,לא, זה לא נגמר
.לא כל עוד אתה עדיין נושם
.אני לא רוצה להרוג אותך
.אל תדאג
.אתה לא תהרוג אותי
.שלום, אח
,אבא שלנו לא הצליח לגרום לי להרוג אותך
.וגם אתה לא תצליח
!לא
.אידו
?מה עשית
.אין לי בית לחזור אליו אחרי התבוסה הזאת
.יכולת לבוא איתי
אפילו אתה לא היית מצליח להציל אותי .מחבל תלייה פאיאני
.זה לא היה חייב לקרות כך
.גידלו אותנו כלוחמים
,גורלנו תמיד היה למות כך, באבה
.בעודנו מדממים על האדמה
...אמור לי
?אבא שלנו באמת הורה לך להרוג אותי
.כן
.איזה שמוק
.אידו
יש משהו שאוכל לומר ?כדי לשכנע אותך לבוא איתי
.לא תצטרכי להסתיר יותר את זהותך
.את יודעת שאני לא יכולה
?למה לא
,משפחתי
,הבית שלי
אני לא יכולה לעזוב אותם .כפי שאת לא יכולה לעזוב את שלך
.אני לא יכולה להילחם בך
.גם אני לא רוצה בזה
.את עדיין עונדת את המחרוזת
."טוב, כתוב עליה "לנצח
...טוב
.אל תורידי אותה לעולם
?מה את עושה
.בוא נדבר אחר כך
שחררת קצינה טריבנטית .מפני שהיא יכולה לראות
?ככה זה עובד
?אם התברכת בראייה, מוחלים לך .ודאי שלא-
.שמעתי מה אמרת לילד, הניווה
".אנשים כמונו תמיד נמצאים באותו הצד"
,אחרי כל מה שקרה ?את עדיין חושבת שאת מיוחדת
.אנחנו מיוחדים
!היא הרגה עשרות מבני עמנו
!היא בת עמי
.היא בת עמי
?אז מה אני
?מה אני
.הנה הוא
?הסוס של טוד
.כן
?איפה הניווה
.הניווה .אני כאן-
.הגיע הזמן. בואו נחזור הביתה
.אני כבר לא יודע איפה זה .אתה יודע-
.זה איפה שהיא נמצאת
?הניווה
.אימא
!הניווה
.אימא
?קופון .אימא-
...תודה
שהחזרת את התינוקות שלנו הביתה .בריאים ושלמים
.אני חושב שהם אלה שהחזירו אותי הביתה
.את צדקת
.הגיע הזמן שנפסיק להתייחס אליהם כאל ילדים
.הם נלחמו בגבורה
.הם לא צריכים אותי יותר
אני חושבת שהם צריכים אותך .יותר מכפי שאתה יודע
.כולנו צריכים אותך
.אני פשוט שמחה כל כך שחזרת
.אני לא שייך לכאן
.מקומך איתי
במשך דורות ציידי המכשפות .היו עמוד השדרה של המונרכיה הזאת
.לוחמים קדושים בשירות הכתר
ועל כך אני מציעה לכולכם את תודתי הנצחית
.ואת התודה של האומה הזאת
,אבל העולם השתנה
,ובעולם החדש הזה אין יותר מכשפות
.לכן אין צורך בציידי מכשפות
,אבל יותר מאי פעם
.נותר הצורך בלוחמים אמיצים
.טאמאקטי ג'ון
,גנרל צייד מכשפות
.המשימה שלך השתנתה, אבל דרגתך עומדת בעינה
מיום זה ואילך .אתה המפקד העליון של הצבא הפאיאני
,ואתם, חיילים אמיצים ונאמנים
.כולכם קצינים במשמר המלכותי
ישנם ביניכם כאלה
,שלא יסכימו
.בתור עניין עקרוני, עם השינוי הזה
.אני לא אכפה עליכם שירות שלא בחרתם בו
,כל מי שחשים כך
אני פוטר אתכם משבועת הדם .שנשבעתם כשהתגייסתם
אתם חופשיים לעזוב
עם משכורת של שנה כהכרת תודה
.על השירות הקדוש שלכם
.זה לא מקובל .פריק-
.אתה אמור לדעת טוב יותר
.באבה ווס
.ההליכה הכבדה שלך מסגירה אותך, באבה
.הרלן
.רציתי להודות לך על כך שהגנת על העיר שלי
?העיר שלך
.ובכן... כן, בניתי אותה, דיממתי למענה .אז הייתי אומר שהיא שלי
.כל מה שנותן לך שלוות נפש
.באבה, חכה
.אתה תהיה נכס גדול עבור הצבא הפאיאני
.אני לא חייל
.אתה עשוי להפתיע את עצמך
.המלחמה הזאת לא הסתיימה, באבה
.היא הסתיימה מבחינתי
?כמה ציידי מכשפות איבדנו
.22‏... היום
.אז לא רבים כל כך
,כגנרל צייד מכשפות .לפריק הייתה מידה מסוימת של השפעה
.הוא יגייס עוד
?הם יעוררו בעיה
.ללא ספק
.אבל לא באופן מיידי
.אתה נשמע עייף
.נסי את לשרת את אחותך במשך 20 שנה
טוב, אני מקווה שאוכל להפוך .את 20 השנים הבאות למעט קלות יותר
אני חושב שימי השירות שלי .הגיעו סוף סוף לקצם
.טאמאקטי, פאיא זקוקה לך
.יש להם אותך .אני זקוקה לך-
.אני אשקול את זה
.תודה
.השליטה שלך במועצה מעוררת השראה
.את הבת של אבא שלך מכל בחינה
.את תהיי מלכה דגולה
.ופאיא תקבל את המנהיגה שהיא ראויה לה
הכול יהיה בסדר"
נומה-נים, נומה-נים
הכול יהיה בסדר
נומה-נים, נומה-נים
הכול יהיה בסדר
נומה-נים, נומה-נים
"...נומה-נים
.אולומן
.יש לך הדגמה בשבילי
.כן
בוא נקווה לטובתך שזה יצליח יותר .מהניסיון האחרון שלך
.זה יצליח
.תעשה את זה
.אתה בוחן את סבלנותי
.חכה לזה
.השומר אמר שצעקת בשנתך
.מנבאת עתידות בתפקיד מיילדת
.זה שנים רבות
.תתארי לי מה את מרגישה
.הכאב של אימהות
.עדיין מוקדם בשביל זה
.תני לי לבדוק אותך
.כמה מוזר... שאת דואגת כל כך לשלומי
.אני דואגת לתינוק
.משהו אינו כשורה. אני חשה בזה
.הרחם שלך שלם
.התינוק ייוולד ביום המיועד
.מגרא אומרת שהתינוק הזה לא יכיר אותי לעולם
,את מיילדת, פריס. לבטח תסכימי
.אסור לקחת תינוק מאמו האמיתית
.אין זה מקומי לפקפק בכוונותיה של המלכה
.לא, ודאי שלא
.את לא יכולה לצפות מקופון לגדל תינוק
.הוא תינוק בעצמו
.הוא כבר גבר
.והוא חזק בהרבה מכפי שאת חושבת
?תעזרי לו
.ודאי שאעזור לקופון
.לא נכון
.ותשמעי את זה, אשת הרים
אני אהרוג את התינוק הזה .לפני שאניח למישהו לקחת אותו
.ואהרוג את כל מי שינסה
.הכול יהיה בסדר
נומה-נים"
"...נומה-נים
.נומה-נים
תרגום: גיא רקוביצקי