:הביא ותיקן F-U-Z
.פריס !הצילו! בגדו בנו-
.פריס !פולשים! תתעוררו-
!פריס
.הניווה. הניווה
.אימא שלך, באבה. אסור להם לעזוב
?הם כבר יצאו לדרך. מה קרה
.חלמתי על בגידה
.דם. דם ובגידה, הניווה
.בסדר. תישארי כאן
?את לא יכולה לשלוח מישהו אחר
?את מי? את רוצה שאבטח בצייד מכשפות
?את יודעת בכלל לרכוב על סוס
?קופון רוכב. כמה קשה זה יכול להיות
.זהו זה, אני באה איתך .את רק תעכבי אותי-
!רק תביאי לי סוס !שרלוט-
.אין זמן
.תישבעי שתשמרי על עצמך .אעשה כמיטב יכולתי-
.אני מבטיחה
.אל תיצרי קשר עם אנשים
.תשימי לב לכל מה שנאמר
...אני לא רואה סיכוי להסכם
,אבל אם תרגישי שהנציגים שלנו נחלשים .תשכנעי אותם לחשוב בהיגיון
.כן, המפקד
.את טרודה
,אני מבינה שהמלכה רוצה מלחמה
.אבל ניסיון לעשות שלום לא עולה לנו דבר
כל יום שבו אנחנו לא תוקפים .הוא יום נוסף שבו כוחותיה מתחזקים
.קברתי מספיק חיילים השנה
.את מייצגת אותי בוועידה
,הנציגים האחרים ייזהרו ממך .אבל הם גם יקשיבו לך
.איש לא יקשיב לסגן
.לכן אני ממנה אותך לקפטן
.הפאיאנים הרגו את בני עמנו
,ובמקום לנקום את מותם
.המשולש מעדיף שנפייס את האויב
.רן
לפעמים, כדי לשרת את הרפובליקה ,בדרך הטובה ביותר
.צריך לעקוף את הממשלה שלה
?השיחות חייבות להיכשל. את מבינה
.כן, המפקד
.המשלחת יוצאת לדרך. קחי
.למקרה שתהיי רעבה
?אתה בסדר
תמיד היה ברור שקריגן יביא למותו שלו .בדרך כזאת או אחרת
אני מסופק מכך שהוא עשה את זה ...בשירותה של הנסיכה, אשתי
ולא כשחצה את הגבול .עם שק של פרחי-קוצים בתוך התחת
.אני זקוק למשקה נוסף
נשתה אח"כ כשנרים כוסית .עם המשלחת הטריבנטית
.את תרימי כוסית לכבוד המנוולים .אני אשתה לזכר אחי
...הרלן, אנחנו .מצטער-
.אין לך על מה להתנצל
,אבל הרבה מונח על כף המאזניים ...ואם אתה לא מסוגל להשתתף
.אני יודע מה מונח על הכף. זאת העיר שלי .אתה חייב להגיד לי-
.אני בסדר
,אם ניכשל, סיבת' תקבל את המלחמה שלה .והטריבנטים ישמידו אותנו
,זה עתה קיבלתי את משפחתי חזרה .לא אתן לה להיפגע
.גם אני לא
.למען האמת, את המשפחה היחידה שנותרה לי
?זה עצוב למדי, הא
.איבדת כבר 12 ראשים היום
.חסמתי אותך פעמיים בפעם הזאת
נקשור קשר ליד הקבר שלך .כדי לציין את ההישג המדהים הזה
?איך אתה עושה את זה
זה כאילו שאתה יודע איפה אהיה .לפני שאני יודע
.תנועה היא שפה
.ריקוד, קרב, זיון
.בכל המקרים גופים מדברים זה עם זה
,אני מנסה ללמד אותך להקשיב
.אבל אתה כל הזמן מכה בחרב שלי
.תכסה את עיניך
.אל תחשוב שאני מוכן לזה
.תאמין לי, אתה לא
.אבל ברור שהראייה לא עוזרת לך
אז או שהיא פוגעת בך .או שאתה פשוט חסר תקווה
.אני רק רוצה לברר מה מבין השניים
.בוא נתחיל
.בסדר
...החרב נפלה לי
!תפסיק
...מה
.חדשות טובות
.ייתכן שאתה לא חסר תקווה
.אבל סיימנו את האימונים להיום .לא, אני רוצה שוב-
.אז מוטב שתמצא מישהו אחר להילחם בו
.זה הדגל של פאיאן
המפקדת וואטס
.מהאימפריה הטריבנטית
.קפטן גוסט מממלכת פאיאן
,כפי שהיה נהוג בין שתי הממלכות
.החיילים יחנו מחוץ למחנה
.כל מי שייכנס יהיה לא חמוש
.מוסכם
החיילים שלנו יבדקו את הנציגים שלכם .והחיילים שלכם את שלנו
.מוסכם
.אז הבה נתחיל
.להתקדם
.הבא בתור-
.להתקדם
.את בסדר
.ידיים למעלה. גבוה יותר .ידיים למעלה-
?מה זה .תתקדם-
.צ'ט-צ'ט
?הניווה? מה את עושה כאן
.יש לי מסר מפריס
.תרדי למטה
?מתי למדת לרכוב .לא למדתי-
.זה כואב מאוד ?מה פריס אומרת-
.היא אומרת שיבגדו בכם. עלינו לעזוב, עכשיו
.אם נעזוב את השיחות, המלחמה תהיה ודאית
.היא חלמה את זה, אימא
.היא נראתה בטוחה מאוד
,התחושה המוקדמת של פריס עלולה להתגשם
.אבל אם נעזוב, אלפי אנשים ימותו
.זה יקרה בוודאות
.אבא
.אימא שלך תטפל בעניינינו
.נישאר קרובים למקרה שהבגידה אכן תתרחש
.תודה
.היא טעתה בעבר
?פריס או אימא
.שתיהן
.אני שמח שבאת
.תמצאי נקודת תצפית. תתצפתי
.בסדר
.השומרים שלי סיפרו לי שהתחלת להתאמן ברכיבה
.שמחתי מאוד לשמוע את זה
...עם הראייה שלך
.אתה לבטח מסוגל לרכוב מהר מאוד
.כמה מלהיב
,אני תוהה
?תיקח אותי לרכיבה
.אני אעריך את זה מאוד
?את בסדר
.נהדר
.לא הרגשתי חירות שכזאת זה זמן רב
.באמת? את המלכה
.אל תבלבל בין כוח לחירות
,התפקיד שלי קושר אותי לבני עמי
.אבל הוא גם משאיר אותי תמיד מרוחקת
.זה נשמע בודד
...כולם מצייתים לי
...אבל איש לא צוחק איתי יחד
.מתעניין בשלומי
?האם אני מאושרת? עצובה
.אני... אני המלכה
חלף זמן רב מאז שמישהו .הרעיף עליי חיבה פשוטה וכנה
.תודה
?שנדהר שוב
במשך שנים שרר סכסוך עקוב מדם .בין האומות שלנו
.אבל במשך זמן רב השלום החזיק מעמד
וכעת אנחנו שומעים שמלכתכם .כינסה מועצת מלחמה
,דעו זאת כאן ועכשיו
יהיה זה יום עצוב עבור כל הפאיאנים .אם נגיב על חרחורי המלחמה האלה
.אבל אין לנו רצון לצאת למלחמה
,אולי לאחר שתסבירו את התנהגותה של מלכתכם
.נוכל למצוא פתרון פחות עקוב מדם
.המלכה הגיבה לתוקפנות טריבנטית
,החיילים שלכם פלשו לארצנו
.כבשו עיירות גבול ולקחו את בני עמנו כעבדים
,אם ההאשמות שלך היו נכונות
.אפשר לדבר על פתרון
החוק הטריבנטי אוסר על חברה שסוחרת בעבדים .לחצות את הגבול המזרחי
,ולא כבשנו עיירות פאיאניות
מלבד כתגובה לפשיטות צבאיות
.והברחות מעבר לגבולות שלנו
קשה לדבר על גבולות
בשעה שהממשלה שלך משנה שוב ושוב ,את המפות של המודדים
.ומכריזה על שטחים של פאיאן כשטחים שלכם
?רק כדי להבהיר, זאת האשמה רשמית
.זאת עובדה
.אני מכיר את הקול הזה
.זו רן
.האישה שהצילה אותנו בטריבנטס
.נשמע שאת שמחה לראות אותה
.אני שמחה
.איתך זה תמיד בדרך הקשה
,אילו זה היה סכסוך גבולות פשוט
אפשר היה אולי לעבור על המפות .ולהגיע להסכמה על הטריטוריות
...כן, אבל
כל שלום חייב להגיע עם התנצלות רשמית
.בגין ההתקפה על קנזואה
.התנצלות? את לא רצינית
.לא נתנצל על משהו שלא עשינו
החרבתם את הסכר .וניסיתם לרצוח את המלכה שלנו
!לא עשינו דבר שכזה
.בחייך. אנחנו מדברים על התנצלות פשוטה
.אנחנו הכוח הצבאי החזק ביותר ביבשת
,אילו היינו רוצים שהמלכה תמות .היא הייתה מתה
הכוח הזה הופך אתכם לאומה היחידה
.שמסוגלת לתקוף את קנזואה
.רבים מבני עמכם מתעבים את המלכה
אני לא אופתע אם ההתקפה לכאורה הזאת
.הגיעה מתוך המחנה שלה
על כל פנים, לא נישא באשמה ,על משהו שלא עשינו
בדיוק כפי שנעמוד מאחורי כל פעולה .שביצענו כדי להגן על אומתנו
,לדוגמה, לורד הרלן
לא הסתרנו את עריפת ראשו של אחיך
.לאחר שנתפס מרגל בעיר שלנו
,למען האמת
.שלחנו את ראשו חזרה אליך כמחווה
,ניסינו לעשות את זה מהר .אבל הוא סירב לשתף פעולה
!קפטן גוסט !אני אהרוג אותך-
!קדימה
.טוב. זה מספיק
?יצאת מדעתך
!לכי להזדיין !תעצרו אותו מיד-
.זאת פסגת שלום בשטח ניטרלי !לא יהיו כאן מעצרים
!אני אתקע לך מחתה בתחת .אני מתנצלת-
.אל תתנצלי בפניהם
.הוועידה הזאת הייתה בזבוז זמן. סיימנו כאן
.אתם עוזבים? אוי, לא
.ביי-ביי. לילה טוב
.חלומות מתוקים, אידיוטים
.פריס .רוב האנשים חוטבים עצי הסקה בחוץ-
.אני מתאמן בחרב
ו... חוזרים על אותה התנועה שוב ושוב .עד שמבצעים אותה ללא מחשבה
.בקרב אין זמן לחשוב
?טוד לימד אותך את זה
.לא, זה כלל בסיסי בקרב
...תזכור
.ישנם כלי נשק חזקים יותר מחרבות
...חמלה, אהבה
.אהבה לא הצילה את בני עמנו
.אני חשה שהשתנית, קופון
.כל כך הרבה כעס
.ודאי שאני כועס
.שיקרו לי כל חיי
.בילית בחברת המלכה
.תיזהר. תיזהר מאוד, יקירי
...המלכה הזו
.משרתת רק אינטרס אחד
.האינטרס שלה
.או שאולי היא פשוט זהירה ולא בוטחת בכל אחד
לפחות היא לא מעמידה פנים .שהיא מישהו שהיא לא
.אני עסוק, פריס
.שניכם צריכים להירגע
.לא נגרם כל נזק
?לא נגרם נזק
.כמעט פתחת במלחמה שם
...ייתכן שהיה לי רגע רע, אכן
.הרגע הרע שלך שם קץ לכל סיכוי להסכם שלום
?אם זה נכון, למה הטריבנטים עוד לא עזבו
.מגרא, את חדשה בזה
,ובו-בו
אתה לא נראה לי טיפוס .שיימנע מקרב באמצעות מו"מ
אז שניכם תצטרכו לבטוח בי כשאני אומר לכם
.שהשגנו ידע יקר ערך
?ומה הידע
.ייתכן שהטריבנטים באמת רציניים בנוגע לשלום
.הם לא יחזרו לשולחן המו"מ
.כן, טוב, הם יחזרו
.אבל השולחן לא חשוב
מה שחשוב הוא העסקה שסוגרים .לפני שמגיעים לשולחן
?על מה אתה מדבר
?מה עשית ללא רשותי
פעלתי בשמך
.ולטובת האינטרסים שלך, נסיכה
.יש לנו פגישה הערב עם השגריר סקופוס
,זאת פגישה פרטית
הרחק מההתרברבות, מאיומי הסרק .ומהריגול של טורנס
,ננהל את המו"מ לשלום הלילה
ואז נעמיד פנים ונעשה את זה שוב .בשולחן בבוקר
.אתה לא תלך לפגישה
?תסלח לי
?כוונתך לפגישה שלי, שארגנתי עבורי
.כן, אני חושב שאלך
,לא. יהיה לך עוד אחד מהרגעים הרעים שלך
.אתה ומגרא תמותו בו במקום
.אני אלך איתה
.אה, כן
.בוגד טריבנטי שמבוקש בגין רצח ?מה כבר יכול להשתבש
.פשוט תפסיקו, שניכם
לורד הרלן, זאת הפעם האחרונה
.שתנהל מו"מ בשמי ללא הסכמתי המפורשת
?האם זה מובן
.כן-
.כעת
.כך נתקדם מכאן
,הרלן, אתה תבוא איתי לפגישה .אבל כך גם באבה ווס
,ואם תגיד מילה אחת שלא במקומה
הוא ישלול ממך את יכולת הדיבור .בשיטה לפי בחירתו
?איפה תתקיים הפגישה שארגנת
.שכחת לציין שאת בת למשפחת המלוכה הפאיאנית
.הייתי מציינת... אילו ידעתי
?לא ידעת
.סיפור ארוך
.תצטרכי לספר לי מתישהו
.בכל יום מאז שברחתי חלמתי לראות אותך שוב
.אני יודעת שזה קשה
.האומות שלנו עומדות לצאת למלחמה
.לא אם הוועידה הזאת תצליח
.היא לא תצליח
.את לא יכולה לדעת את זה
?את יכולה
...ואם בני עמנו יצאו למלחמה
,את תילחמי למען בני עמך .ואני אלחם למען בני עמי
.אנחנו לא יכולות לאפשר לזה לקרות, רן
.אני יודעת שאימא שלי לא רוצה מלחמה
...אני לא בטוחה שייתכן שלום
.בין העמים שלנו
.ואני לא רוצה להילחם בך
.רן
.אני לא אלחם בך לעולם
?סקופוס
?אתה כאן
?איפה עוד אוכל להיות
?הרלן. מי בא איתך
.כמובטח, הבאתי את הנסיכה
.נסיכה .השגריר-
אנא, תרשה לי להביע את התנצלותי הכנה
.על ההתפרצות הבלתי נסלחת של לורד הרלן
,עשית צחוק מעצמך, הרלן .התנהגת כמו ילד חמום מוח
.תאר לעצמך שהיית באמת פוגע בוואטס
.בחייך. זאת לא פסגה עד שמישהו חוטף
?אז... נעשה את זה
?איפה נתחיל
.אנחנו יודעים שלא תקפתם את קנזואה
.נסיכה, אני מעריך את כנותך
,שינוי מרענן לעומת מוקדם יותר היום
אבל לא הייתי צריך לזחול לכאן .כדי לשמוע את מה שאני כבר יודע
.אז אספר לך משהו שאתה לא יודע
,בתוך זמן קצר מאוד .אחותי לא תהיה יותר מלכה
.אני מקשיב
.הנסיכה לא חזרה לעצמה מאז נפילתה של קנזואה
,היא סבלה סבל רב .ושיקול הדעת שלה הפך למפוקפק
?ושיקול הדעת שלך אמין יותר
.לא יהיה מנצח במלחמה בין המדינות שלנו
.אני די בטוח שכן יהיה
את מבקשת מהממשלה שלי להתנצל .על התקפה שלא ביצענו
כשאהיה מלכה, אתנער מההתנצלות
.ואספר את האמת
?מדוע שאסכים לזה
.מאותה הסיבה שבאת לכאן
.כולנו יודעים שהמשולש לא רוצה מלחמה נוספת
,אם תפנו את גבכם לגאניטים
.הם יפרצו את החומות שלכם בתוך כמה שבועות
הגאניטים הם מקקים
.ואנחנו מוחצים אותם במגפינו על בסיס יומי
.וכל המגפיים האלה יוצבו במערב
זאת תהיה טעות חמורה .להמעיט בערכן של היכולות שלנו
.כן, אני יודע
אבל אתה יודע שהמלכה שלנו .מסוגלת לבצע טעויות כאלה
?אז יש לנו עסקה
.אז הרלן, התחתנת עם מלכה לעתיד
.הימור נועז, אפילו בשבילך
.טוב, כולנו עבדים לגחמות של אהבת אמת
.תודה שאתה סועד איתי
.שקט מאוד כאן כשכולם אינם
.תודה על הרכיבה בבוקר
.זה היה שום דבר
.זה לא היה שום דבר
.אני רוצה להשיב טובה
?הרמוני ?הוד מלכותך-
?זה אצלך
.כן, מנה לכל אחד מכם
.השירות שלך הוא ברכה
.תודה, מלכתי
?ניסית פרח-קוצים בעבר
?"מחולל המסעות"
.זה אסור לשימוש
.אני לא אספר אם אתה לא תספר
.מעולם לא לקחתי מחוללי מסעות
.לכבוד הוא לי לצאת איתך למסע הראשון שלך
?מה ההשפעות
אני לא יכולה להסביר לך .כפי שאתה לא יכול להסביר לי ראייה
.אתן לך את אותה כמות שאני אקח
.לבטח גבר בגודל שלך מסוגל להתמודד עם זה
.עכשיו אני
.וכעת נמתין
.אני לא מרגיש דבר
.כדי להרגיש, עליך לגעת
?לגעת
...כן, אני מרגיש
...אני מרגיש
.לא ככה, קופון
?אתה מרגיש את זה
.כן
.אני מרגיש את זה
.'סיבת
?שאפסיק
.לא
?אז מה אתה חושב
.סקופוס יסכים לעסקה. תבטחו בי
.אני לא בוטח בך או בו .היי, באבה-
תשאלי את בעלך איך יש לו גישה .לאוזנו של שגריר טריבנטי בכיר
.יש משהו בדבריו, הרלן. זה מעורר חשד
.אני לא מרגל
?אז מה אתה
.המס של המלכה. הוא גבוה ומטופש
אז כדי לתחזק את ביצורי העיר ,וכדי להאכיל את האזרחים בזמנים קשים
עשיתי מדי פעם עסקה .מחוץ להישג ידה של קנזואה
.מדובר בפרח-קוצים. פחם
?אז עברת על החוק
.חמוד. כן, עברתי על החוק למען בני עמי
.אין לי ספק שלקחת אחוז מכובד על מאמציך
.אחוז הוגן. אני נטלתי את כל הסיכון
?לכולנו יש עבר מפוקפק, הלוא כן
,ואתם צריכים להיות אסירי תודה על העבר שלי
.כי אחרת כולנו היינו בדרכנו למלחמה עכשיו
אז באבה ווס, אלא אם כן יש לך ,עוד איומים קטנים עבורי
.אני הולך לישון
עלינו להעמיד פנים .שאנחנו מנהלים מו"מ לשלום בבוקר
.זה היה יום ארוך. כולנו צריכים לישון
.נוכל להמשיך להתווכח בבוקר
.תסלח לי
.תזוז מדרכי
.לא
,סידורי השינה כשאנחנו לבד זה דבר אחד
אבל סקופוס עשה כרגע עסקה
עם המלכה המיועדת מגרא .ועם המלך המיועד שלה הרלן
?אסור לאפשר לדבר ליצור בלבול, נכון
...אם תיגע בה
.יום אחד אני אגרום לך לסיים את המשפט הזה
.אני אישן בחוץ איתך
?מה
.הוא חמור, אבל הוא צודק
.אני לא רוצה להיות הסיבה לכישלונך
.קר מדי כאן בשבילך בכל מקרה
.תיכנסי
?אתה בטוח
.כן
.כולנו יודעים שטריבנטס לא תקפה את קנזואה
אבל אנחנו גם יודעים שהמלכה שלכם .מספיק מופרעת כדי לצאת למלחמה בכל מקרה
אז נתמודד איתה כפי שמתמודדים .עם ילד שחוטף התקף זעם
למען השלום
.ניתן לה את ההתנצלות שהיא משתוקקת לה
.תודה, שגריר
,ובתמורה לשקר הזה
תסכימו לגבולות כפי שהם קשורים .על המפות שלנו
?מוסכם
אנחנו מקבלים את הצעתכם .ומודים לכם בשם העם הפאיאני
.מעולה
הפקידים שלנו יקבלו יום ,לשרטט מחדש את המפות
.ונעבור עליהן מחר לפני שנעזוב
.עוד דבר אחד לפני שנתפזר
,העניין הזה עם המלכה שלכם שמאמצת את הראייה
.זה חייב להסתיים
,אם יתאפשר לרואים לצמוח ולשגשג שם
אף כמות של ויתורים בגבול .לא תציל אתכם מחורבן
.שלום, פריס
.שלום
.לא זכור לי שהזמנתי אותך להצטרף אליי
.לא רציתי שתסעדי לבד
.אולי אני אוהבת לסעוד לבד
.איש לא אוהב לסעוד לבד
,כשביקשתי ממך להיצמד לקופון .לא התכוונתי שתהפוך אותו לחייל
.תאמיני לי, אין סכנה שזה יקרה
.אני רצינית. הוא בהשגחתך
.זאת אחריותך להדריך אותו
,אני מלמד נער איך להגן על עצמו
.לא יותר מזה .טוד-
.כל חיי לימדו אותי להרוג מכשפים
.עכשיו את אומרת לי שאני חייב להגן עליהם
?אז מדוע שאבטח בך
.אתה חייב לבטוח בעצמך
אתה ורק אתה אחראי .לכל בחירה שאתה עושה, בנאדם
?ואם אעשה בחירה לא נכונה
.זה לא יקרה
?איך את יודעת
...כי
...אני מזהה שאתה אדם טוב
.עם שם מטופש מאוד
.אדם טוב
.בוקר טוב
.היי
?אתה מתחרט על אמש
.אני... פשוט לא עשיתי את זה מעולם
...החדש תמיד מפחיד
.אבל גם מסעיר
אני לא רוצה לעשות משהו .שיגרום לך לחוש אי-נוחות
.בימים אלה נראה שכל דבר גורם זאת
.עברת תקופה קשה
.אתה לא יודע במי לבטוח
.בוא נעשה הסכם, כאן ועכשיו
.אני לא אשקר לך לעולם
.אתה לא תשקר לי לעולם
.אפילו כאשר הדברים שנאמר זה לזה יהיו קשים
?מוסכם
.מוסכם
...השלום הזה
.הוא בנוי על שקרים כה רבים
.והוא לא יחזיק מעמד
.אולי יש אמת גדולה יותר מאחורי כל השקרים
?ומהי האמת הזאת
.שאיש לא רוצה במלחמה
.הלוואי שהייתי מלאת תקווה כמוך
...ובכן
.אם תישארי קרובה, אולי זה יעבור אלייך
!פולשים! תתעוררו
?מה קורה
?המפקדת וואטס
?מי שם
...מי
!הצילו! הצילו! שומרים
!בגדו בנו
.סקופוס
.אני מצטער
.לא .רן-
!אבא, תתרחק
.את. את עשית את זה
.רן. לא
.זאת הייתה התוכנית שלך מהרגע הראשון
.לא, זה לא אנחנו
.ידעת שאני היחידה שיכולה לעצור את זה
.רן .העסקת אותי שם למעלה-
.השתמשת בי
.לא. לא
!רן, חכי
.למתנקש יש סימונים פאיאניים
.'סיבת
.חרא
.לא הייתה לה כל כוונה לאפשר הסכם
הפסגה הייתה עבורה דרך לפתוח במלחמה .שלא נוכל לעצור
,אני כמעט מעריץ אותה
.אילולא העובדה שהיא תביא למותנו
.אנחנו צריכים לזוז
.הטריבנטים יגיעו לכאן לפני שאל הלהבה יעלה
?קופון
.'סיבת
.אני מצטערת שהערתי אותך
?לא, מה קרה
.משהו מתרחש. אני לא בטוחה כאן
?מה... במה מדובר? מה קורה
.עדיין כלום, אבל משהו יקרה. אני בטוחה בכך
.אתה היחיד שאני בוטחת בו
.את יכולה להישאר איתי
.תודה
?איך היה המסע שלך
.אתה לא נראה מופתע
.שהמלכה קיין רצתה מלחמה? לא. אני לא מופתע
.ניסיתי להזהיר את המשולש
.החיילים האלה לא היו צריכים למות
.יש דבר נוסף שעליך לדעת
...ההתקפה
.אני מאמינה שבאבה ווס הוביל אותה
.אז באבה וילדיו נלחמים למען המלכה עכשיו
אני הוא זה שמשך אותו לכאן .ואז הניח לו לברוח
.אם זה יתגלה, המשולש ידרוש את ראשי
.הם לא ישמעו את זה ממני
.את הניצולה היחידה. למשולש יהיו שאלות
:השאלה הראשונה תהיה
איך זה שהניצולה היחידה מההתקפה ?הייתה הקפטן שלי
?אתה חושב שאני בוגדת
.לא. ודאי שלא
.אני מכיר אותך מאז שהיית ילדה
.ובכל זאת, האדמה ממשיכה לרעוד מתחת לרגלינו
אז אני צריך לדעת את התשובה .לשאלה הזאת, קפטן
?איך זה שרק את שרדת
...חשבתי שתשמח .תעני לי-
.מפני שאני יכולה לראות
תרגום: גיא רקוביצקי