1
00:00:02,358 --> 00:00:08,358
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:14,359 --> 00:00:16,384
.פריס
!הצילו! בגדו בנו-

3
00:00:16,445 --> 00:00:18,344
.פריס
!פולשים! תתעוררו-

4
00:00:18,405 --> 00:00:19,536
!פריס

5
00:00:19,907 --> 00:00:22,080
.הניווה. הניווה

6
00:00:23,368 --> 00:00:26,227
.אימא שלך, באבה. אסור להם לעזוב

7
00:00:26,288 --> 00:00:28,295
?הם כבר יצאו לדרך. מה קרה

8
00:00:29,166 --> 00:00:30,797
.חלמתי על בגידה

9
00:00:33,086 --> 00:00:37,095
.דם. דם ובגידה, הניווה

10
00:00:40,719 --> 00:00:43,268
.בסדר. תישארי כאן

11
00:00:48,060 --> 00:00:49,584
?את לא יכולה לשלוח מישהו אחר

12
00:00:49,645 --> 00:00:52,628
?את מי? את רוצה שאבטח בצייד מכשפות

13
00:00:52,689 --> 00:00:54,255
?את יודעת בכלל לרכוב על סוס

14
00:00:54,316 --> 00:00:55,923
?קופון רוכב. כמה קשה זה יכול להיות

15
00:00:55,984 --> 00:00:58,676
.זהו זה, אני באה איתך
.את רק תעכבי אותי-

16
00:00:58,737 --> 00:01:00,786
!רק תביאי לי סוס
!שרלוט-

17
00:01:01,615 --> 00:01:03,038
.אין זמן

18
00:01:06,411 --> 00:01:09,628
.תישבעי שתשמרי על עצמך
.אעשה כמיטב יכולתי-

19
00:01:11,333 --> 00:01:12,464
.אני מבטיחה

20
00:02:56,230 --> 00:02:57,736
.אל תיצרי קשר עם אנשים

21
00:02:58,524 --> 00:03:00,489
.תשימי לב לכל מה שנאמר

22
00:03:02,277 --> 00:03:04,785
...אני לא רואה סיכוי להסכם

23
00:03:05,697 --> 00:03:09,665
,אבל אם תרגישי שהנציגים שלנו נחלשים
.תשכנעי אותם לחשוב בהיגיון

24
00:03:10,911 --> 00:03:12,042
.כן, המפקד

25
00:03:16,166 --> 00:03:17,297
.את טרודה

26
00:03:20,003 --> 00:03:22,386
,אני מבינה שהמלכה רוצה מלחמה

27
00:03:23,090 --> 00:03:25,990
.אבל ניסיון לעשות שלום לא עולה לנו דבר

28
00:03:26,051 --> 00:03:29,685
כל יום שבו אנחנו לא תוקפים
.הוא יום נוסף שבו כוחותיה מתחזקים

29
00:03:30,430 --> 00:03:32,396
.קברתי מספיק חיילים השנה

30
00:03:33,267 --> 00:03:35,190
.את מייצגת אותי בוועידה

31
00:03:36,311 --> 00:03:39,903
,הנציגים האחרים ייזהרו ממך
.אבל הם גם יקשיבו לך

32
00:03:40,274 --> 00:03:42,072
.איש לא יקשיב לסגן

33
00:03:45,863 --> 00:03:49,454
.לכן אני ממנה אותך לקפטן

34
00:03:58,375 --> 00:04:00,566
.הפאיאנים הרגו את בני עמנו

35
00:04:00,627 --> 00:04:02,527
,ובמקום לנקום את מותם

36
00:04:02,588 --> 00:04:05,721
.המשולש מעדיף שנפייס את האויב

37
00:04:07,259 --> 00:04:08,390
.רן

38
00:04:09,011 --> 00:04:12,870
לפעמים, כדי לשרת את הרפובליקה
,בדרך הטובה ביותר

39
00:04:12,931 --> 00:04:14,730
.צריך לעקוף את הממשלה שלה

40
00:04:15,642 --> 00:04:18,734
?השיחות חייבות להיכשל. את מבינה

41
00:04:19,354 --> 00:04:20,485
.כן, המפקד

42
00:04:22,900 --> 00:04:25,198
.המשלחת יוצאת לדרך. קחי

43
00:04:26,361 --> 00:04:27,743
.למקרה שתהיי רעבה

44
00:05:29,633 --> 00:05:30,889
?אתה בסדר

45
00:05:31,760 --> 00:05:35,102
תמיד היה ברור שקריגן יביא למותו שלו
.בדרך כזאת או אחרת

46
00:05:37,641 --> 00:05:42,359
אני מסופק מכך שהוא עשה את זה
...בשירותה של הנסיכה, אשתי

47
00:05:43,981 --> 00:05:47,656
ולא כשחצה את הגבול
.עם שק של פרחי-קוצים בתוך התחת

48
00:05:52,823 --> 00:05:54,288
.אני זקוק למשקה נוסף

49
00:05:55,242 --> 00:05:58,518
נשתה אח"כ כשנרים כוסית
.עם המשלחת הטריבנטית

50
00:05:58,579 --> 00:06:01,395
.את תרימי כוסית לכבוד המנוולים
.אני אשתה לזכר אחי

51
00:06:01,456 --> 00:06:02,754
...הרלן, אנחנו
.מצטער-

52
00:06:03,834 --> 00:06:06,133
.אין לך על מה להתנצל

53
00:06:06,712 --> 00:06:09,862
,אבל הרבה מונח על כף המאזניים
...ואם אתה לא מסוגל להשתתף

54
00:06:09,923 --> 00:06:13,223
.אני יודע מה מונח על הכף. זאת העיר שלי
.אתה חייב להגיד לי-

55
00:06:16,722 --> 00:06:17,853
.אני בסדר

56
00:06:19,683 --> 00:06:24,484
,אם ניכשל, סיבת' תקבל את המלחמה שלה
.והטריבנטים ישמידו אותנו

57
00:06:26,273 --> 00:06:29,656
,זה עתה קיבלתי את משפחתי חזרה
.לא אתן לה להיפגע

58
00:06:31,028 --> 00:06:32,159
.גם אני לא

59
00:06:38,118 --> 00:06:40,584
.למען האמת, את המשפחה היחידה שנותרה לי

60
00:06:43,081 --> 00:06:44,880
?זה עצוב למדי, הא

61
00:07:22,788 --> 00:07:24,687
.איבדת כבר 12 ראשים היום

62
00:07:24,748 --> 00:07:26,296
.חסמתי אותך פעמיים בפעם הזאת

63
00:07:27,209 --> 00:07:30,592
נקשור קשר ליד הקבר שלך
.כדי לציין את ההישג המדהים הזה

64
00:07:34,132 --> 00:07:35,615
?איך אתה עושה את זה

65
00:07:35,676 --> 00:07:38,284
זה כאילו שאתה יודע איפה אהיה
.לפני שאני יודע

66
00:07:38,345 --> 00:07:39,851
.תנועה היא שפה

67
00:07:41,306 --> 00:07:43,563
.ריקוד, קרב, זיון

68
00:07:43,934 --> 00:07:46,483
.בכל המקרים גופים מדברים זה עם זה

69
00:07:47,020 --> 00:07:49,653
,אני מנסה ללמד אותך להקשיב

70
00:07:50,023 --> 00:07:52,239
.אבל אתה כל הזמן מכה בחרב שלי

71
00:07:55,571 --> 00:07:56,702
.תכסה את עיניך

72
00:07:59,408 --> 00:08:00,848
.אל תחשוב שאני מוכן לזה

73
00:08:00,909 --> 00:08:02,416
.תאמין לי, אתה לא

74
00:08:03,162 --> 00:08:05,168
.אבל ברור שהראייה לא עוזרת לך

75
00:08:05,789 --> 00:08:08,714
אז או שהיא פוגעת בך
.או שאתה פשוט חסר תקווה

76
00:08:09,376 --> 00:08:11,150
.אני רק רוצה לברר מה מבין השניים

77
00:08:11,211 --> 00:08:12,384
.בוא נתחיל

78
00:08:24,516 --> 00:08:25,647
.בסדר

79
00:08:35,444 --> 00:08:36,467
...החרב נפלה לי

80
00:08:36,528 --> 00:08:37,592
!תפסיק

81
00:08:37,653 --> 00:08:38,784
...מה

82
00:08:52,085 --> 00:08:53,216
.חדשות טובות

83
00:08:53,962 --> 00:08:55,385
.ייתכן שאתה לא חסר תקווה

84
00:08:56,423 --> 00:08:58,698
.אבל סיימנו את האימונים להיום
.לא, אני רוצה שוב-

85
00:08:58,759 --> 00:09:01,099
.אז מוטב שתמצא מישהו אחר להילחם בו

86
00:09:24,034 --> 00:09:25,666
.זה הדגל של פאיאן

87
00:10:29,850 --> 00:10:31,124
המפקדת וואטס

88
00:10:31,185 --> 00:10:33,317
.מהאימפריה הטריבנטית

89
00:10:36,523 --> 00:10:38,864
.קפטן גוסט מממלכת פאיאן

90
00:10:40,068 --> 00:10:42,552
,כפי שהיה נהוג בין שתי הממלכות

91
00:10:42,613 --> 00:10:45,954
.החיילים יחנו מחוץ למחנה

92
00:10:46,450 --> 00:10:49,308
.כל מי שייכנס יהיה לא חמוש

93
00:10:49,369 --> 00:10:50,500
.מוסכם

94
00:10:50,996 --> 00:10:54,296
החיילים שלנו יבדקו את הנציגים שלכם
.והחיילים שלכם את שלנו

95
00:10:55,209 --> 00:10:56,340
.מוסכם

96
00:10:57,336 --> 00:10:59,009
.אז הבה נתחיל

97
00:11:07,721 --> 00:11:08,936
.להתקדם

98
00:11:11,141 --> 00:11:13,565
.להתקדם
.הבא בתור-

99
00:11:20,526 --> 00:11:21,657
.להתקדם

100
00:11:26,281 --> 00:11:27,496
.להתקדם

101
00:11:35,624 --> 00:11:36,755
.להתקדם

102
00:11:45,133 --> 00:11:46,598
.להתקדם

103
00:11:59,148 --> 00:12:00,279
.להתקדם

104
00:12:02,568 --> 00:12:03,591
.להתקדם

105
00:12:03,652 --> 00:12:04,675
.את בסדר

106
00:12:04,736 --> 00:12:07,536
.ידיים למעלה. גבוה יותר
.ידיים למעלה-

107
00:12:10,993 --> 00:12:13,166
?מה זה
.תתקדם-

108
00:12:19,042 --> 00:12:20,173
.צ'ט-צ'ט

109
00:12:24,339 --> 00:12:27,031
?הניווה? מה את עושה כאן

110
00:12:27,092 --> 00:12:28,890
.יש לי מסר מפריס

111
00:12:29,887 --> 00:12:30,993
.תרדי למטה

112
00:12:31,054 --> 00:12:34,021
?מתי למדת לרכוב
.לא למדתי-

113
00:12:34,600 --> 00:12:36,749
.זה כואב מאוד
?מה פריס אומרת-

114
00:12:36,810 --> 00:12:40,086
.היא אומרת שיבגדו בכם. עלינו לעזוב, עכשיו

115
00:12:40,147 --> 00:12:42,672
.אם נעזוב את השיחות, המלחמה תהיה ודאית

116
00:12:42,733 --> 00:12:44,048
.היא חלמה את זה, אימא

117
00:12:44,109 --> 00:12:45,383
.היא נראתה בטוחה מאוד

118
00:12:45,444 --> 00:12:47,176
,התחושה המוקדמת של פריס עלולה להתגשם

119
00:12:47,237 --> 00:12:50,096
.אבל אם נעזוב, אלפי אנשים ימותו

120
00:12:50,157 --> 00:12:51,413
.זה יקרה בוודאות

121
00:12:53,202 --> 00:12:54,333
.אבא

122
00:12:56,497 --> 00:12:58,479
.אימא שלך תטפל בעניינינו

123
00:12:58,540 --> 00:13:01,715
.נישאר קרובים למקרה שהבגידה אכן תתרחש

124
00:13:03,212 --> 00:13:04,343
.תודה

125
00:13:08,175 --> 00:13:09,556
.היא טעתה בעבר

126
00:13:09,927 --> 00:13:11,516
?פריס או אימא

127
00:13:12,346 --> 00:13:13,477
.שתיהן

128
00:13:14,515 --> 00:13:16,080
.אני שמח שבאת

129
00:13:16,141 --> 00:13:17,749
.תמצאי נקודת תצפית. תתצפתי

130
00:13:17,810 --> 00:13:18,941
.בסדר

131
00:13:45,462 --> 00:13:47,970
.השומרים שלי סיפרו לי שהתחלת להתאמן ברכיבה

132
00:13:49,299 --> 00:13:51,098
.שמחתי מאוד לשמוע את זה

133
00:13:52,219 --> 00:13:53,558
...עם הראייה שלך

134
00:13:55,514 --> 00:13:58,021
.אתה לבטח מסוגל לרכוב מהר מאוד

135
00:13:59,685 --> 00:14:01,024
.כמה מלהיב

136
00:14:02,020 --> 00:14:03,151
,אני תוהה

137
00:14:03,856 --> 00:14:05,404
?תיקח אותי לרכיבה

138
00:14:19,705 --> 00:14:21,420
.אני אעריך את זה מאוד

139
00:14:26,461 --> 00:14:27,592
?את בסדר

140
00:14:30,799 --> 00:14:32,389
.נהדר

141
00:15:06,710 --> 00:15:09,718
.לא הרגשתי חירות שכזאת זה זמן רב

142
00:15:11,131 --> 00:15:14,222
.באמת? את המלכה

143
00:15:16,261 --> 00:15:18,143
.אל תבלבל בין כוח לחירות

144
00:15:21,642 --> 00:15:23,291
,התפקיד שלי קושר אותי לבני עמי

145
00:15:23,352 --> 00:15:26,485
.אבל הוא גם משאיר אותי תמיד מרוחקת

146
00:15:30,067 --> 00:15:31,365
.זה נשמע בודד

147
00:15:33,153 --> 00:15:35,410
...כולם מצייתים לי

148
00:15:36,907 --> 00:15:39,247
...אבל איש לא צוחק איתי יחד

149
00:15:41,495 --> 00:15:42,935
.מתעניין בשלומי

150
00:15:42,996 --> 00:15:44,670
?האם אני מאושרת? עצובה

151
00:15:45,290 --> 00:15:48,173
.אני... אני המלכה

152
00:15:50,170 --> 00:15:55,305
חלף זמן רב מאז שמישהו
.הרעיף עליי חיבה פשוטה וכנה

153
00:16:06,270 --> 00:16:07,401
.תודה

154
00:16:14,528 --> 00:16:15,826
?שנדהר שוב

155
00:16:32,087 --> 00:16:35,738
במשך שנים שרר סכסוך עקוב מדם
.בין האומות שלנו

156
00:16:35,799 --> 00:16:38,574
.אבל במשך זמן רב השלום החזיק מעמד

157
00:16:38,635 --> 00:16:41,685
וכעת אנחנו שומעים שמלכתכם
.כינסה מועצת מלחמה

158
00:16:42,890 --> 00:16:44,146
,דעו זאת כאן ועכשיו

159
00:16:44,975 --> 00:16:48,942
יהיה זה יום עצוב עבור כל הפאיאנים
.אם נגיב על חרחורי המלחמה האלה

160
00:16:49,855 --> 00:16:52,839
.אבל אין לנו רצון לצאת למלחמה

161
00:16:52,900 --> 00:16:55,258
,אולי לאחר שתסבירו את התנהגותה של מלכתכם

162
00:16:55,319 --> 00:16:57,760
.נוכל למצוא פתרון פחות עקוב מדם

163
00:16:57,821 --> 00:17:01,330
.המלכה הגיבה לתוקפנות טריבנטית

164
00:17:01,783 --> 00:17:04,225
,החיילים שלכם פלשו לארצנו

165
00:17:04,286 --> 00:17:07,628
.כבשו עיירות גבול ולקחו את בני עמנו כעבדים

166
00:17:07,998 --> 00:17:09,980
,אם ההאשמות שלך היו נכונות

167
00:17:10,041 --> 00:17:12,358
.אפשר לדבר על פתרון

168
00:17:12,419 --> 00:17:17,179
החוק הטריבנטי אוסר על חברה שסוחרת בעבדים
.לחצות את הגבול המזרחי

169
00:17:17,883 --> 00:17:20,307
,ולא כבשנו עיירות פאיאניות

170
00:17:20,677 --> 00:17:24,245
מלבד כתגובה לפשיטות צבאיות

171
00:17:24,306 --> 00:17:26,122
.והברחות מעבר לגבולות שלנו

172
00:17:26,183 --> 00:17:27,707
קשה לדבר על גבולות

173
00:17:27,768 --> 00:17:32,295
בשעה שהממשלה שלך משנה שוב ושוב
,את המפות של המודדים

174
00:17:32,356 --> 00:17:34,756
.ומכריזה על שטחים של פאיאן כשטחים שלכם

175
00:17:34,817 --> 00:17:38,176
?רק כדי להבהיר, זאת האשמה רשמית

176
00:17:38,237 --> 00:17:39,743
.זאת עובדה

177
00:17:40,197 --> 00:17:41,495
.אני מכיר את הקול הזה

178
00:17:42,699 --> 00:17:44,140
.זו רן

179
00:17:44,201 --> 00:17:46,208
.האישה שהצילה אותנו בטריבנטס

180
00:17:49,581 --> 00:17:51,463
.נשמע שאת שמחה לראות אותה

181
00:17:53,794 --> 00:17:54,925
.אני שמחה

182
00:18:01,426 --> 00:18:03,266
.איתך זה תמיד בדרך הקשה

183
00:18:10,185 --> 00:18:12,043
,אילו זה היה סכסוך גבולות פשוט

184
00:18:12,104 --> 00:18:16,047
אפשר היה אולי לעבור על המפות
.ולהגיע להסכמה על הטריטוריות

185
00:18:16,108 --> 00:18:17,823
...כן, אבל

186
00:18:19,945 --> 00:18:22,762
כל שלום חייב להגיע עם התנצלות רשמית

187
00:18:22,823 --> 00:18:24,454
.בגין ההתקפה על קנזואה

188
00:18:24,825 --> 00:18:27,433
.התנצלות? את לא רצינית

189
00:18:27,494 --> 00:18:30,144
.לא נתנצל על משהו שלא עשינו

190
00:18:30,205 --> 00:18:33,231
החרבתם את הסכר
.וניסיתם לרצוח את המלכה שלנו

191
00:18:33,292 --> 00:18:34,649
!לא עשינו דבר שכזה

192
00:18:34,710 --> 00:18:37,151
.בחייך. אנחנו מדברים על התנצלות פשוטה

193
00:18:37,212 --> 00:18:40,571
.אנחנו הכוח הצבאי החזק ביותר ביבשת

194
00:18:40,632 --> 00:18:43,324
,אילו היינו רוצים שהמלכה תמות
.היא הייתה מתה

195
00:18:43,385 --> 00:18:45,827
הכוח הזה הופך אתכם לאומה היחידה

196
00:18:45,888 --> 00:18:48,079
.שמסוגלת לתקוף את קנזואה

197
00:18:48,140 --> 00:18:50,856
.רבים מבני עמכם מתעבים את המלכה

198
00:18:51,560 --> 00:18:53,960
אני לא אופתע אם ההתקפה לכאורה הזאת

199
00:18:54,021 --> 00:18:56,003
.הגיעה מתוך המחנה שלה

200
00:18:56,064 --> 00:19:00,258
על כל פנים, לא נישא באשמה
,על משהו שלא עשינו

201
00:19:00,319 --> 00:19:04,244
בדיוק כפי שנעמוד מאחורי כל פעולה
.שביצענו כדי להגן על אומתנו

202
00:19:05,032 --> 00:19:07,581
,לדוגמה, לורד הרלן

203
00:19:07,993 --> 00:19:10,143
לא הסתרנו את עריפת ראשו של אחיך

204
00:19:10,204 --> 00:19:13,003
.לאחר שנתפס מרגל בעיר שלנו

205
00:19:13,874 --> 00:19:15,565
,למען האמת

206
00:19:15,626 --> 00:19:18,133
.שלחנו את ראשו חזרה אליך כמחווה

207
00:19:19,004 --> 00:19:22,137
,ניסינו לעשות את זה מהר
.אבל הוא סירב לשתף פעולה

208
00:19:25,219 --> 00:19:27,517
!קפטן גוסט
!אני אהרוג אותך-

209
00:19:27,888 --> 00:19:29,102
!קדימה

210
00:19:31,141 --> 00:19:32,790
.טוב. זה מספיק

211
00:19:32,851 --> 00:19:34,041
?יצאת מדעתך

212
00:19:34,102 --> 00:19:36,043
!לכי להזדיין
!תעצרו אותו מיד-

213
00:19:36,104 --> 00:19:39,213
.זאת פסגת שלום בשטח ניטרלי
!לא יהיו כאן מעצרים

214
00:19:39,274 --> 00:19:41,174
!אני אתקע לך מחתה בתחת
.אני מתנצלת-

215
00:19:41,235 --> 00:19:42,675
.אל תתנצלי בפניהם

216
00:19:42,736 --> 00:19:45,052
.הוועידה הזאת הייתה בזבוז זמן. סיימנו כאן

217
00:19:45,113 --> 00:19:47,287
.אתם עוזבים? אוי, לא

218
00:19:48,033 --> 00:19:49,515
.ביי-ביי. לילה טוב

219
00:19:49,576 --> 00:19:52,626
.חלומות מתוקים, אידיוטים

220
00:20:19,314 --> 00:20:23,365
.פריס
.רוב האנשים חוטבים עצי הסקה בחוץ-

221
00:20:25,320 --> 00:20:26,910
.אני מתאמן בחרב

222
00:20:28,115 --> 00:20:32,666
ו... חוזרים על אותה התנועה שוב ושוב
.עד שמבצעים אותה ללא מחשבה

223
00:20:33,412 --> 00:20:36,295
.בקרב אין זמן לחשוב

224
00:20:37,958 --> 00:20:40,108
?טוד לימד אותך את זה

225
00:20:40,169 --> 00:20:42,217
.לא, זה כלל בסיסי בקרב

226
00:20:48,218 --> 00:20:49,349
...תזכור

227
00:20:50,888 --> 00:20:54,354
.ישנם כלי נשק חזקים יותר מחרבות

228
00:20:55,476 --> 00:20:58,459
...חמלה, אהבה

229
00:20:58,520 --> 00:21:00,444
.אהבה לא הצילה את בני עמנו

230
00:21:05,194 --> 00:21:07,284
.אני חשה שהשתנית, קופון

231
00:21:09,490 --> 00:21:11,330
.כל כך הרבה כעס

232
00:21:11,867 --> 00:21:13,915
.ודאי שאני כועס

233
00:21:14,661 --> 00:21:16,710
.שיקרו לי כל חיי

234
00:21:24,463 --> 00:21:26,094
.בילית בחברת המלכה

235
00:21:28,008 --> 00:21:32,059
.תיזהר. תיזהר מאוד, יקירי

236
00:21:32,888 --> 00:21:34,186
...המלכה הזו

237
00:21:36,892 --> 00:21:38,815
.משרתת רק אינטרס אחד

238
00:21:40,938 --> 00:21:42,069
.האינטרס שלה

239
00:21:42,606 --> 00:21:45,280
.או שאולי היא פשוט זהירה ולא בוטחת בכל אחד

240
00:21:51,198 --> 00:21:53,997
לפחות היא לא מעמידה פנים
.שהיא מישהו שהיא לא

241
00:21:56,411 --> 00:21:57,542
.אני עסוק, פריס

242
00:22:08,632 --> 00:22:10,847
.שניכם צריכים להירגע

243
00:22:11,218 --> 00:22:12,849
.לא נגרם כל נזק

244
00:22:13,345 --> 00:22:14,476
?לא נגרם נזק

245
00:22:15,264 --> 00:22:17,246
.כמעט פתחת במלחמה שם

246
00:22:17,307 --> 00:22:19,791
...ייתכן שהיה לי רגע רע, אכן

247
00:22:19,852 --> 00:22:22,668
.הרגע הרע שלך שם קץ לכל סיכוי להסכם שלום

248
00:22:22,729 --> 00:22:25,904
?אם זה נכון, למה הטריבנטים עוד לא עזבו

249
00:22:29,069 --> 00:22:32,327
.מגרא, את חדשה בזה

250
00:22:33,282 --> 00:22:34,639
,ובו-בו

251
00:22:34,700 --> 00:22:38,101
אתה לא נראה לי טיפוס
.שיימנע מקרב באמצעות מו"מ

252
00:22:38,162 --> 00:22:40,645
אז שניכם תצטרכו לבטוח בי כשאני אומר לכם

253
00:22:40,706 --> 00:22:42,563
.שהשגנו ידע יקר ערך

254
00:22:42,624 --> 00:22:43,648
?ומה הידע

255
00:22:43,709 --> 00:22:46,859
.ייתכן שהטריבנטים באמת רציניים בנוגע לשלום

256
00:22:46,920 --> 00:22:48,736
.הם לא יחזרו לשולחן המו"מ

257
00:22:48,797 --> 00:22:50,947
.כן, טוב, הם יחזרו

258
00:22:51,008 --> 00:22:52,973
.אבל השולחן לא חשוב

259
00:22:53,802 --> 00:22:57,853
מה שחשוב הוא העסקה שסוגרים
.לפני שמגיעים לשולחן

260
00:22:59,141 --> 00:23:00,606
?על מה אתה מדבר

261
00:23:02,686 --> 00:23:05,002
?מה עשית ללא רשותי

262
00:23:05,063 --> 00:23:06,963
פעלתי בשמך

263
00:23:07,024 --> 00:23:10,258
.ולטובת האינטרסים שלך, נסיכה

264
00:23:10,319 --> 00:23:12,844
.יש לנו פגישה הערב עם השגריר סקופוס

265
00:23:12,905 --> 00:23:14,011
,זאת פגישה פרטית

266
00:23:14,072 --> 00:23:19,041
הרחק מההתרברבות, מאיומי הסרק
.ומהריגול של טורנס

267
00:23:20,787 --> 00:23:22,586
,ננהל את המו"מ לשלום הלילה

268
00:23:23,665 --> 00:23:27,758
ואז נעמיד פנים ונעשה את זה שוב
.בשולחן בבוקר

269
00:23:30,047 --> 00:23:31,779
.אתה לא תלך לפגישה

270
00:23:31,840 --> 00:23:33,221
?תסלח לי

271
00:23:33,675 --> 00:23:36,200
?כוונתך לפגישה שלי, שארגנתי עבורי

272
00:23:36,261 --> 00:23:37,535
.כן, אני חושב שאלך

273
00:23:37,596 --> 00:23:40,371
,לא. יהיה לך עוד אחד מהרגעים הרעים שלך

274
00:23:40,432 --> 00:23:42,665
.אתה ומגרא תמותו בו במקום

275
00:23:42,726 --> 00:23:43,750
.אני אלך איתה

276
00:23:43,811 --> 00:23:45,001
.אה, כן

277
00:23:45,062 --> 00:23:48,880
.בוגד טריבנטי שמבוקש בגין רצח
?מה כבר יכול להשתבש

278
00:23:48,941 --> 00:23:51,657
.פשוט תפסיקו, שניכם

279
00:23:56,740 --> 00:23:59,307
לורד הרלן, זאת הפעם האחרונה

280
00:23:59,368 --> 00:24:02,769
.שתנהל מו"מ בשמי ללא הסכמתי המפורשת

281
00:24:02,830 --> 00:24:04,086
?האם זה מובן

282
00:24:05,916 --> 00:24:07,839
?האם זה מובן
.כן-

283
00:24:09,753 --> 00:24:11,176
.כעת

284
00:24:13,090 --> 00:24:14,680
.כך נתקדם מכאן

285
00:24:16,051 --> 00:24:19,077
,הרלן, אתה תבוא איתי לפגישה
.אבל כך גם באבה ווס

286
00:24:19,138 --> 00:24:20,953
,ואם תגיד מילה אחת שלא במקומה

287
00:24:21,014 --> 00:24:24,189
הוא ישלול ממך את יכולת הדיבור
.בשיטה לפי בחירתו

288
00:24:29,398 --> 00:24:31,780
?איפה תתקיים הפגישה שארגנת

289
00:25:36,215 --> 00:25:38,847
.שכחת לציין שאת בת למשפחת המלוכה הפאיאנית

290
00:25:42,054 --> 00:25:45,312
.הייתי מציינת... אילו ידעתי

291
00:25:46,433 --> 00:25:47,564
?לא ידעת

292
00:25:48,977 --> 00:25:50,525
.סיפור ארוך

293
00:25:52,356 --> 00:25:54,613
.תצטרכי לספר לי מתישהו

294
00:26:00,531 --> 00:26:05,248
.בכל יום מאז שברחתי חלמתי לראות אותך שוב

295
00:26:07,120 --> 00:26:08,543
.אני יודעת שזה קשה

296
00:26:11,208 --> 00:26:12,899
.האומות שלנו עומדות לצאת למלחמה

297
00:26:12,960 --> 00:26:15,092
.לא אם הוועידה הזאת תצליח

298
00:26:17,923 --> 00:26:19,054
.היא לא תצליח

299
00:26:19,424 --> 00:26:20,764
.את לא יכולה לדעת את זה

300
00:26:22,845 --> 00:26:23,976
?את יכולה

301
00:26:24,847 --> 00:26:28,814
...ואם בני עמנו יצאו למלחמה

302
00:26:31,019 --> 00:26:34,087
,את תילחמי למען בני עמך
.ואני אלחם למען בני עמי

303
00:26:34,148 --> 00:26:36,405
.אנחנו לא יכולות לאפשר לזה לקרות, רן

304
00:26:38,861 --> 00:26:40,742
.אני יודעת שאימא שלי לא רוצה מלחמה

305
00:26:42,114 --> 00:26:45,664
...אני לא בטוחה שייתכן שלום

306
00:26:47,369 --> 00:26:48,750
.בין העמים שלנו

307
00:26:54,209 --> 00:26:57,884
.ואני לא רוצה להילחם בך

308
00:26:59,298 --> 00:27:00,429
.רן

309
00:27:13,145 --> 00:27:14,860
.אני לא אלחם בך לעולם

310
00:27:38,795 --> 00:27:39,926
?סקופוס

311
00:27:41,215 --> 00:27:42,346
?אתה כאן

312
00:27:44,384 --> 00:27:46,099
?איפה עוד אוכל להיות

313
00:27:49,848 --> 00:27:52,790
?הרלן. מי בא איתך

314
00:27:52,851 --> 00:27:54,709
.כמובטח, הבאתי את הנסיכה

315
00:27:54,770 --> 00:27:56,919
.נסיכה
.השגריר-

316
00:27:56,980 --> 00:27:59,756
אנא, תרשה לי להביע את התנצלותי הכנה

317
00:27:59,817 --> 00:28:02,216
.על ההתפרצות הבלתי נסלחת של לורד הרלן

318
00:28:02,277 --> 00:28:06,053
,עשית צחוק מעצמך, הרלן
.התנהגת כמו ילד חמום מוח

319
00:28:06,114 --> 00:28:08,055
.תאר לעצמך שהיית באמת פוגע בוואטס

320
00:28:08,116 --> 00:28:10,624
.בחייך. זאת לא פסגה עד שמישהו חוטף

321
00:28:12,079 --> 00:28:14,771
?אז... נעשה את זה

322
00:28:14,832 --> 00:28:16,088
?איפה נתחיל

323
00:28:16,792 --> 00:28:18,524
.אנחנו יודעים שלא תקפתם את קנזואה

324
00:28:18,585 --> 00:28:20,318
.נסיכה, אני מעריך את כנותך

325
00:28:20,379 --> 00:28:22,570
,שינוי מרענן לעומת מוקדם יותר היום

326
00:28:22,631 --> 00:28:25,573
אבל לא הייתי צריך לזחול לכאן
.כדי לשמוע את מה שאני כבר יודע

327
00:28:25,634 --> 00:28:27,724
.אז אספר לך משהו שאתה לא יודע

328
00:28:28,262 --> 00:28:32,062
,בתוך זמן קצר מאוד
.אחותי לא תהיה יותר מלכה

329
00:28:34,268 --> 00:28:35,482
.אני מקשיב

330
00:28:35,853 --> 00:28:38,795
.הנסיכה לא חזרה לעצמה מאז נפילתה של קנזואה

331
00:28:38,856 --> 00:28:43,049
,היא סבלה סבל רב
.ושיקול הדעת שלה הפך למפוקפק

332
00:28:43,110 --> 00:28:44,592
?ושיקול הדעת שלך אמין יותר

333
00:28:44,653 --> 00:28:46,761
.לא יהיה מנצח במלחמה בין המדינות שלנו

334
00:28:46,822 --> 00:28:48,846
.אני די בטוח שכן יהיה

335
00:28:48,907 --> 00:28:51,974
את מבקשת מהממשלה שלי להתנצל
.על התקפה שלא ביצענו

336
00:28:52,035 --> 00:28:54,352
כשאהיה מלכה, אתנער מההתנצלות

337
00:28:54,413 --> 00:28:55,770
.ואספר את האמת

338
00:28:55,831 --> 00:28:57,647
?מדוע שאסכים לזה

339
00:28:57,708 --> 00:28:59,899
.מאותה הסיבה שבאת לכאן

340
00:28:59,960 --> 00:29:03,569
.כולנו יודעים שהמשולש לא רוצה מלחמה נוספת

341
00:29:03,630 --> 00:29:04,946
,אם תפנו את גבכם לגאניטים

342
00:29:05,007 --> 00:29:07,073
.הם יפרצו את החומות שלכם בתוך כמה שבועות

343
00:29:07,134 --> 00:29:08,741
הגאניטים הם מקקים

344
00:29:08,802 --> 00:29:11,285
.ואנחנו מוחצים אותם במגפינו על בסיס יומי

345
00:29:11,346 --> 00:29:14,021
.וכל המגפיים האלה יוצבו במערב

346
00:29:15,142 --> 00:29:18,084
זאת תהיה טעות חמורה
.להמעיט בערכן של היכולות שלנו

347
00:29:18,145 --> 00:29:19,526
.כן, אני יודע

348
00:29:21,231 --> 00:29:24,072
אבל אתה יודע שהמלכה שלנו
.מסוגלת לבצע טעויות כאלה

349
00:29:25,986 --> 00:29:27,409
?אז יש לנו עסקה

350
00:29:29,615 --> 00:29:32,873
.אז הרלן, התחתנת עם מלכה לעתיד

351
00:29:33,327 --> 00:29:35,542
.הימור נועז, אפילו בשבילך

352
00:29:36,121 --> 00:29:40,714
.טוב, כולנו עבדים לגחמות של אהבת אמת

353
00:29:49,927 --> 00:29:51,642
.תודה שאתה סועד איתי

354
00:29:52,179 --> 00:29:54,519
.שקט מאוד כאן כשכולם אינם

355
00:30:02,856 --> 00:30:06,823
.תודה על הרכיבה בבוקר

356
00:30:08,153 --> 00:30:09,326
.זה היה שום דבר

357
00:30:09,696 --> 00:30:10,994
.זה לא היה שום דבר

358
00:30:12,991 --> 00:30:14,348
.אני רוצה להשיב טובה

359
00:30:14,409 --> 00:30:16,416
?הרמוני
?הוד מלכותך-

360
00:30:16,787 --> 00:30:18,085
?זה אצלך

361
00:30:18,455 --> 00:30:20,837
.כן, מנה לכל אחד מכם

362
00:30:31,468 --> 00:30:33,826
.השירות שלך הוא ברכה

363
00:30:33,887 --> 00:30:35,102
.תודה, מלכתי

364
00:30:38,976 --> 00:30:41,024
?ניסית פרח-קוצים בעבר

365
00:30:41,728 --> 00:30:43,235
?"מחולל המסעות"

366
00:30:43,689 --> 00:30:44,921
.זה אסור לשימוש

367
00:30:44,982 --> 00:30:46,446
.אני לא אספר אם אתה לא תספר

368
00:30:50,404 --> 00:30:52,244
.מעולם לא לקחתי מחוללי מסעות

369
00:30:53,615 --> 00:30:56,123
.לכבוד הוא לי לצאת איתך למסע הראשון שלך

370
00:30:59,454 --> 00:31:00,961
?מה ההשפעות

371
00:31:01,790 --> 00:31:07,009
אני לא יכולה להסביר לך
.כפי שאתה לא יכול להסביר לי ראייה

372
00:31:09,548 --> 00:31:11,322
.אתן לך את אותה כמות שאני אקח

373
00:31:11,383 --> 00:31:13,807
.לבטח גבר בגודל שלך מסוגל להתמודד עם זה

374
00:31:22,519 --> 00:31:23,817
.עכשיו אני

375
00:31:49,046 --> 00:31:50,552
.וכעת נמתין

376
00:32:22,579 --> 00:32:23,877
.אני לא מרגיש דבר

377
00:32:29,253 --> 00:32:31,760
.כדי להרגיש, עליך לגעת

378
00:32:33,507 --> 00:32:34,805
?לגעת

379
00:32:47,896 --> 00:32:49,903
...כן, אני מרגיש

380
00:32:50,357 --> 00:32:51,464
...אני מרגיש

381
00:32:51,525 --> 00:32:53,407
.לא ככה, קופון

382
00:33:20,345 --> 00:33:22,352
?אתה מרגיש את זה

383
00:33:23,348 --> 00:33:24,646
.כן

384
00:33:43,702 --> 00:33:45,125
.אני מרגיש את זה

385
00:34:00,511 --> 00:34:01,808
.'סיבת

386
00:34:03,847 --> 00:34:05,228
.'סיבת

387
00:34:09,102 --> 00:34:10,901
?שאפסיק

388
00:34:15,734 --> 00:34:16,864
.לא

389
00:35:41,403 --> 00:35:42,951
?אז מה אתה חושב

390
00:35:43,864 --> 00:35:45,888
.סקופוס יסכים לעסקה. תבטחו בי

391
00:35:45,949 --> 00:35:48,391
.אני לא בוטח בך או בו
.היי, באבה-

392
00:35:48,452 --> 00:35:52,437
תשאלי את בעלך איך יש לו גישה
.לאוזנו של שגריר טריבנטי בכיר

393
00:35:52,498 --> 00:35:55,064
.יש משהו בדבריו, הרלן. זה מעורר חשד

394
00:35:55,125 --> 00:35:56,548
.אני לא מרגל

395
00:35:57,127 --> 00:35:58,383
?אז מה אתה

396
00:36:00,547 --> 00:36:03,680
.המס של המלכה. הוא גבוה ומטופש

397
00:36:04,384 --> 00:36:08,578
אז כדי לתחזק את ביצורי העיר
,וכדי להאכיל את האזרחים בזמנים קשים

398
00:36:08,639 --> 00:36:12,481
עשיתי מדי פעם עסקה
.מחוץ להישג ידה של קנזואה

399
00:36:13,185 --> 00:36:14,942
.מדובר בפרח-קוצים. פחם

400
00:36:15,395 --> 00:36:16,777
?אז עברת על החוק

401
00:36:17,189 --> 00:36:20,739
.חמוד. כן, עברתי על החוק למען בני עמי

402
00:36:22,653 --> 00:36:24,969
.אין לי ספק שלקחת אחוז מכובד על מאמציך

403
00:36:25,030 --> 00:36:27,871
.אחוז הוגן. אני נטלתי את כל הסיכון

404
00:36:29,243 --> 00:36:32,542
?לכולנו יש עבר מפוקפק, הלוא כן

405
00:36:32,913 --> 00:36:34,687
,ואתם צריכים להיות אסירי תודה על העבר שלי

406
00:36:34,748 --> 00:36:37,714
.כי אחרת כולנו היינו בדרכנו למלחמה עכשיו

407
00:36:38,085 --> 00:36:43,446
אז באבה ווס, אלא אם כן יש לך
,עוד איומים קטנים עבורי

408
00:36:43,507 --> 00:36:44,930
.אני הולך לישון

409
00:36:45,634 --> 00:36:48,767
עלינו להעמיד פנים
.שאנחנו מנהלים מו"מ לשלום בבוקר

410
00:36:50,097 --> 00:36:52,562
.זה היה יום ארוך. כולנו צריכים לישון

411
00:36:54,184 --> 00:36:55,983
.נוכל להמשיך להתווכח בבוקר

412
00:36:57,187 --> 00:36:58,402
.תסלח לי

413
00:37:00,149 --> 00:37:01,571
.תזוז מדרכי

414
00:37:02,067 --> 00:37:03,198
.לא

415
00:37:04,403 --> 00:37:06,219
,סידורי השינה כשאנחנו לבד זה דבר אחד

416
00:37:06,280 --> 00:37:08,679
אבל סקופוס עשה כרגע עסקה

417
00:37:08,740 --> 00:37:11,915
עם המלכה המיועדת מגרא
.ועם המלך המיועד שלה הרלן

418
00:37:12,452 --> 00:37:14,751
?אסור לאפשר לדבר ליצור בלבול, נכון

419
00:37:24,590 --> 00:37:25,929
...אם תיגע בה

420
00:37:29,595 --> 00:37:32,394
.יום אחד אני אגרום לך לסיים את המשפט הזה

421
00:37:33,348 --> 00:37:34,896
.אני אישן בחוץ איתך

422
00:37:37,853 --> 00:37:38,984
?מה

423
00:37:45,527 --> 00:37:47,451
.הוא חמור, אבל הוא צודק

424
00:37:49,865 --> 00:37:52,247
.אני לא רוצה להיות הסיבה לכישלונך

425
00:37:55,454 --> 00:37:57,502
.קר מדי כאן בשבילך בכל מקרה

426
00:37:58,665 --> 00:37:59,796
.תיכנסי

427
00:38:02,002 --> 00:38:03,216
?אתה בטוח

428
00:38:04,630 --> 00:38:05,802
.כן

429
00:39:09,862 --> 00:39:12,619
.כולנו יודעים שטריבנטס לא תקפה את קנזואה

430
00:39:13,448 --> 00:39:18,000
אבל אנחנו גם יודעים שהמלכה שלכם
.מספיק מופרעת כדי לצאת למלחמה בכל מקרה

431
00:39:18,787 --> 00:39:23,297
אז נתמודד איתה כפי שמתמודדים
.עם ילד שחוטף התקף זעם

432
00:39:24,001 --> 00:39:25,924
למען השלום

433
00:39:26,420 --> 00:39:28,635
.ניתן לה את ההתנצלות שהיא משתוקקת לה

434
00:39:29,506 --> 00:39:31,239
.תודה, שגריר

435
00:39:31,300 --> 00:39:33,699
,ובתמורה לשקר הזה

436
00:39:33,760 --> 00:39:37,394
תסכימו לגבולות כפי שהם קשורים
.על המפות שלנו

437
00:39:37,764 --> 00:39:38,895
?מוסכם

438
00:39:39,433 --> 00:39:42,816
אנחנו מקבלים את הצעתכם
.ומודים לכם בשם העם הפאיאני

439
00:39:43,187 --> 00:39:44,318
.מעולה

440
00:39:44,771 --> 00:39:46,963
הפקידים שלנו יקבלו יום
,לשרטט מחדש את המפות

441
00:39:47,024 --> 00:39:49,281
.ונעבור עליהן מחר לפני שנעזוב

442
00:39:50,903 --> 00:39:52,951
.עוד דבר אחד לפני שנתפזר

443
00:39:53,322 --> 00:39:56,622
,העניין הזה עם המלכה שלכם שמאמצת את הראייה

444
00:39:57,868 --> 00:39:59,750
.זה חייב להסתיים

445
00:40:00,913 --> 00:40:04,188
,אם יתאפשר לרואים לצמוח ולשגשג שם

446
00:40:04,249 --> 00:40:08,050
אף כמות של ויתורים בגבול
.לא תציל אתכם מחורבן

447
00:40:34,738 --> 00:40:36,078
.שלום, פריס

448
00:40:39,535 --> 00:40:40,666
.שלום

449
00:40:50,170 --> 00:40:52,636
.לא זכור לי שהזמנתי אותך להצטרף אליי

450
00:40:53,215 --> 00:40:55,138
.לא רציתי שתסעדי לבד

451
00:40:56,134 --> 00:40:58,326
.אולי אני אוהבת לסעוד לבד

452
00:40:58,387 --> 00:41:00,435
.איש לא אוהב לסעוד לבד

453
00:41:03,809 --> 00:41:09,611
,כשביקשתי ממך להיצמד לקופון
.לא התכוונתי שתהפוך אותו לחייל

454
00:41:11,024 --> 00:41:13,049
.תאמיני לי, אין סכנה שזה יקרה

455
00:41:13,110 --> 00:41:16,535
.אני רצינית. הוא בהשגחתך

456
00:41:16,905 --> 00:41:20,306
.זאת אחריותך להדריך אותו

457
00:41:20,367 --> 00:41:22,475
,אני מלמד נער איך להגן על עצמו

458
00:41:22,536 --> 00:41:23,976
.לא יותר מזה
.טוד-

459
00:41:24,037 --> 00:41:26,437
.כל חיי לימדו אותי להרוג מכשפים

460
00:41:26,498 --> 00:41:28,672
.עכשיו את אומרת לי שאני חייב להגן עליהם

461
00:41:31,503 --> 00:41:32,902
?אז מדוע שאבטח בך

462
00:41:32,963 --> 00:41:35,012
.אתה חייב לבטוח בעצמך

463
00:41:37,176 --> 00:41:41,035
אתה ורק אתה אחראי
.לכל בחירה שאתה עושה, בנאדם

464
00:41:41,096 --> 00:41:42,477
?ואם אעשה בחירה לא נכונה

465
00:41:43,515 --> 00:41:44,747
.זה לא יקרה

466
00:41:44,808 --> 00:41:46,023
?איך את יודעת

467
00:41:50,606 --> 00:41:51,737
...כי

468
00:41:53,650 --> 00:41:57,784
...אני מזהה שאתה אדם טוב

469
00:42:01,325 --> 00:42:02,956
.עם שם מטופש מאוד

470
00:42:09,666 --> 00:42:10,797
.אדם טוב

471
00:42:26,809 --> 00:42:27,940
.בוקר טוב

472
00:42:29,561 --> 00:42:30,692
.היי

473
00:42:52,543 --> 00:42:54,299
?אתה מתחרט על אמש

474
00:42:57,840 --> 00:43:01,348
.אני... פשוט לא עשיתי את זה מעולם

475
00:43:07,641 --> 00:43:09,564
...החדש תמיד מפחיד

476
00:43:10,978 --> 00:43:12,276
.אבל גם מסעיר

477
00:43:17,401 --> 00:43:20,951
אני לא רוצה לעשות משהו
.שיגרום לך לחוש אי-נוחות

478
00:43:24,700 --> 00:43:26,999
.בימים אלה נראה שכל דבר גורם זאת

479
00:43:31,540 --> 00:43:32,921
.עברת תקופה קשה

480
00:43:36,044 --> 00:43:37,592
.אתה לא יודע במי לבטוח

481
00:43:42,759 --> 00:43:44,617
.בוא נעשה הסכם, כאן ועכשיו

482
00:43:44,678 --> 00:43:46,518
.אני לא אשקר לך לעולם

483
00:43:49,183 --> 00:43:50,647
.אתה לא תשקר לי לעולם

484
00:43:51,727 --> 00:43:55,861
.אפילו כאשר הדברים שנאמר זה לזה יהיו קשים

485
00:43:58,358 --> 00:43:59,489
?מוסכם

486
00:44:01,862 --> 00:44:02,993
.מוסכם

487
00:44:10,704 --> 00:44:12,127
...השלום הזה

488
00:44:13,749 --> 00:44:16,214
.הוא בנוי על שקרים כה רבים

489
00:44:19,713 --> 00:44:21,178
.והוא לא יחזיק מעמד

490
00:44:22,591 --> 00:44:25,307
.אולי יש אמת גדולה יותר מאחורי כל השקרים

491
00:44:29,723 --> 00:44:31,104
?ומהי האמת הזאת

492
00:44:33,268 --> 00:44:34,858
.שאיש לא רוצה במלחמה

493
00:44:39,942 --> 00:44:42,115
.הלוואי שהייתי מלאת תקווה כמוך

494
00:44:43,612 --> 00:44:44,743
...ובכן

495
00:44:46,782 --> 00:44:49,623
.אם תישארי קרובה, אולי זה יעבור אלייך

496
00:48:49,817 --> 00:48:52,157
!פולשים! תתעוררו

497
00:48:53,570 --> 00:48:54,743
?מה קורה

498
00:49:28,313 --> 00:49:29,528
?המפקדת וואטס

499
00:49:31,316 --> 00:49:32,572
?מי שם

500
00:49:40,033 --> 00:49:41,206
...מי

501
00:49:54,590 --> 00:49:58,366
!הצילו! הצילו! שומרים

502
00:49:58,427 --> 00:49:59,850
!בגדו בנו

503
00:50:17,154 --> 00:50:18,285
.סקופוס

504
00:50:20,657 --> 00:50:21,681
.אני מצטער

505
00:50:21,742 --> 00:50:23,874
.לא
.רן-

506
00:50:28,248 --> 00:50:29,713
!אבא, תתרחק

507
00:50:32,878 --> 00:50:35,486
.את. את עשית את זה

508
00:50:35,547 --> 00:50:38,114
.רן. לא

509
00:50:38,175 --> 00:50:39,740
.זאת הייתה התוכנית שלך מהרגע הראשון

510
00:50:39,801 --> 00:50:41,492
.לא, זה לא אנחנו

511
00:50:41,553 --> 00:50:44,203
.ידעת שאני היחידה שיכולה לעצור את זה

512
00:50:44,264 --> 00:50:46,605
.רן
.העסקת אותי שם למעלה-

513
00:50:48,602 --> 00:50:50,126
.השתמשת בי

514
00:50:50,187 --> 00:50:52,778
.לא. לא

515
00:50:56,568 --> 00:50:57,699
!רן, חכי

516
00:51:23,470 --> 00:51:25,602
.למתנקש יש סימונים פאיאניים

517
00:51:29,226 --> 00:51:30,357
.'סיבת

518
00:51:35,649 --> 00:51:36,780
.חרא

519
00:51:38,485 --> 00:51:40,218
.לא הייתה לה כל כוונה לאפשר הסכם

520
00:51:40,279 --> 00:51:44,162
הפסגה הייתה עבורה דרך לפתוח במלחמה
.שלא נוכל לעצור

521
00:51:48,078 --> 00:51:49,751
,אני כמעט מעריץ אותה

522
00:51:50,873 --> 00:51:53,481
.אילולא העובדה שהיא תביא למותנו

523
00:51:53,542 --> 00:51:54,756
.אנחנו צריכים לזוז

524
00:51:55,335 --> 00:51:58,218
.הטריבנטים יגיעו לכאן לפני שאל הלהבה יעלה

525
00:52:22,112 --> 00:52:23,243
?קופון

526
00:52:26,283 --> 00:52:27,414
?קופון

527
00:52:30,996 --> 00:52:32,127
.'סיבת

528
00:52:36,043 --> 00:52:37,633
.אני מצטערת שהערתי אותך

529
00:52:38,128 --> 00:52:39,527
?לא, מה קרה

530
00:52:39,588 --> 00:52:41,887
.משהו מתרחש. אני לא בטוחה כאן

531
00:52:42,883 --> 00:52:45,450
?מה... במה מדובר? מה קורה

532
00:52:45,511 --> 00:52:49,102
.עדיין כלום, אבל משהו יקרה. אני בטוחה בכך

533
00:52:51,683 --> 00:52:53,565
.אתה היחיד שאני בוטחת בו

534
00:53:01,401 --> 00:53:02,616
.את יכולה להישאר איתי

535
00:53:04,822 --> 00:53:05,953
.תודה

536
00:54:32,743 --> 00:54:34,207
?איך היה המסע שלך

537
00:54:53,430 --> 00:54:55,020
.אתה לא נראה מופתע

538
00:54:55,974 --> 00:55:00,025
.שהמלכה קיין רצתה מלחמה? לא. אני לא מופתע

539
00:55:01,063 --> 00:55:02,694
.ניסיתי להזהיר את המשולש

540
00:55:05,317 --> 00:55:07,199
.החיילים האלה לא היו צריכים למות

541
00:55:07,945 --> 00:55:10,577
.יש דבר נוסף שעליך לדעת

542
00:55:13,450 --> 00:55:14,873
...ההתקפה

543
00:55:15,744 --> 00:55:17,876
.אני מאמינה שבאבה ווס הוביל אותה

544
00:55:19,289 --> 00:55:21,880
.אז באבה וילדיו נלחמים למען המלכה עכשיו

545
00:55:23,710 --> 00:55:27,302
אני הוא זה שמשך אותו לכאן
.ואז הניח לו לברוח

546
00:55:28,882 --> 00:55:31,699
.אם זה יתגלה, המשולש ידרוש את ראשי

547
00:55:31,760 --> 00:55:33,475
.הם לא ישמעו את זה ממני

548
00:55:36,974 --> 00:55:41,233
.את הניצולה היחידה. למשולש יהיו שאלות

549
00:55:43,772 --> 00:55:46,029
:השאלה הראשונה תהיה

550
00:55:47,943 --> 00:55:52,286
איך זה שהניצולה היחידה מההתקפה
?הייתה הקפטן שלי

551
00:55:54,783 --> 00:55:56,164
?אתה חושב שאני בוגדת

552
00:55:57,286 --> 00:55:59,668
.לא. ודאי שלא

553
00:56:00,873 --> 00:56:02,921
.אני מכיר אותך מאז שהיית ילדה

554
00:56:05,419 --> 00:56:08,552
.ובכל זאת, האדמה ממשיכה לרעוד מתחת לרגלינו

555
00:56:08,922 --> 00:56:12,306
אז אני צריך לדעת את התשובה
.לשאלה הזאת, קפטן

556
00:56:15,971 --> 00:56:19,021
?איך זה שרק את שרדת

557
00:56:20,434 --> 00:56:23,275
...חשבתי שתשמח
.תעני לי-

558
00:57:10,943 --> 00:57:12,366
.מפני שאני יכולה לראות

559
00:58:14,965 --> 00:58:17,097
תרגום: גיא רקוביצקי