1
00:00:00,686 --> 00:00:04,986
:הביא ותיקן
F-U-Z

2
00:00:06,987 --> 00:00:09,063
.תודה שבאתם אליי

3
00:00:09,114 --> 00:00:12,900
.גבירות, לורדים. תודה על הבעות התמיכה

4
00:00:12,951 --> 00:00:15,187
?קפטן גוסט, איך מתקדמת הספירה

5
00:00:15,871 --> 00:00:19,574
המאחזים שלנו בהרבאר ובקארליי
.הבטיחו 25 יחידות

6
00:00:19,625 --> 00:00:22,118
.לבנין הבטיחו 30 נוספות

7
00:00:22,169 --> 00:00:27,074
,בלבנין רואים בזה כבוד, לא חובה
.הוד מלכותך

8
00:00:27,424 --> 00:00:31,453
.אני ניצב לצדך, כפי שאבי ניצב לצד אביך

9
00:00:32,888 --> 00:00:35,290
...כשמוסיפים יחידות מפנסה

10
00:00:38,060 --> 00:00:42,297
?אף אחד מאלטונה? האם זה ייתכן

11
00:00:42,856 --> 00:00:44,508
?לורד דייגו, זה נכון

12
00:00:45,025 --> 00:00:49,388
הוד מלכותך, אלטונה מוכנה
.עם 20 יחידות נוספות

13
00:00:50,030 --> 00:00:52,140
.עשר פחות מאשר לבנין

14
00:00:53,242 --> 00:00:55,318
.אוכלוסיית העיר שלך גדולה כפליים

15
00:00:55,369 --> 00:00:57,737
.אנחנו מתקרבים לעונת השתילה

16
00:00:57,788 --> 00:01:00,990
מועצת העיר סברה שעובדי האדמה
,חייבים להמשיך לשתול

17
00:01:01,041 --> 00:01:02,818
.אחרת נסבול ממחסור

18
00:01:03,168 --> 00:01:08,156
לורד דייגו, אתה מודע בכלל
?למה שהתרחש בקנזואה

19
00:01:08,507 --> 00:01:10,909
.כולנו שמענו סיפורים על הסבל שלך

20
00:01:11,760 --> 00:01:16,081
,אמור לי, אילו הייתי מחריבה את ביתך

21
00:01:17,057 --> 00:01:21,628
,מטביעה את כל מי שהכרת ואהבת
,רוצחת את אשתך ואת ילדיך

22
00:01:22,104 --> 00:01:23,880
?היית מודאג בגלל היבול

23
00:01:25,607 --> 00:01:27,308
.אני מתנצל, הוד מלכותך

24
00:01:27,359 --> 00:01:31,096
.אולי כדאי שנלך לאלטונה ונגלה

25
00:01:34,366 --> 00:01:36,400
.הטריבנטיאנים יצרו קשר
.הם רוצים להיפגש

26
00:01:36,451 --> 00:01:39,396
,לורד דייגו, אני שואלת שוב
?כמה יחידות תשלח

27
00:01:42,207 --> 00:01:44,026
.‏30‏ יחידות, מלכתי

28
00:01:46,879 --> 00:01:48,030
.בסדר גמור

29
00:01:51,508 --> 00:01:52,959
?קפטן גוסט

30
00:01:53,010 --> 00:01:55,912
.הספירה נמשכת במונרו

31
00:01:57,764 --> 00:02:00,751
?את מדמיינת לפעמים שהאש מדברת אלייך

32
00:02:02,102 --> 00:02:06,006
,כשהייתי לבד אחרי שאבא מת ואת נעלמת

33
00:02:06,690 --> 00:02:09,216
.אני נשבעת שהאש סיפרה לי סודות

34
00:02:11,278 --> 00:02:14,605
למה לא סיפרת לי שטריבנטס
?ביקשה פסגה דיפלומטית

35
00:02:14,656 --> 00:02:16,183
.כי זה לא משנה

36
00:02:17,618 --> 00:02:19,519
.דמייני את תגובתו של אבא

37
00:02:20,245 --> 00:02:24,782
.המשולש רב העוצמה פוחד ממני. מתחנן לשלום

38
00:02:24,833 --> 00:02:27,527
.עלינו לשקול את זה
?למה-

39
00:02:28,504 --> 00:02:32,165
.הצדק לצדנו. אלוהים מובילה את ההסתערות

40
00:02:32,216 --> 00:02:37,503
כן, למרות זאת, בשדה הקרב
.האנשים חייבים להאמין

41
00:02:37,554 --> 00:02:39,790
?באלוהים
.בך-

42
00:02:41,099 --> 00:02:45,420
הם חייבים להאמין שהמלכה שלהם
.עשתה הכול כדי להגן עליהם

43
00:02:47,231 --> 00:02:49,216
.אנשיי יצייתו לפקודות

44
00:02:50,234 --> 00:02:51,385
.'סיבת

45
00:02:53,195 --> 00:02:56,981
,חייל חייב להאמין במטרה שלו
,חייב להאמין במלכה שלו

46
00:02:57,032 --> 00:03:00,644
הוא חייב לאהוב אותה עד כדי כך
.שיסכים למות למענה

47
00:03:03,372 --> 00:03:09,327
תארי לעצמך שתצליחי למנוע
מטריבנטס מלפלוש לארצנו

48
00:03:09,378 --> 00:03:12,698
.מבלי להקריב ולו חייל אחד

49
00:03:13,757 --> 00:03:15,958
,כבר השגת את הצייתנות שלהם

50
00:03:16,009 --> 00:03:19,579
,אבל אם תצליחי לעשות את זה
.תשיגי את האהבה שלהם

51
00:03:22,599 --> 00:03:24,126
.זה לא נעשה מעולם

52
00:03:25,060 --> 00:03:28,505
מתי הייתה הפעם האחרונה
?שהטריבנטים ביקשו משא ומתן

53
00:03:29,439 --> 00:03:31,675
.זה לא קרה מעולם
.נכון-

54
00:03:33,944 --> 00:03:36,763
...אולי העובדה שאלוהים לצדך אומרת

55
00:03:37,823 --> 00:03:41,810
.שתנצחי במלחמה ללא צורך להילחם בקרב

56
00:03:53,380 --> 00:03:55,706
.לטריבנטים אין מלכה או מלך

57
00:03:55,757 --> 00:03:58,251
אני לא יכולה לנהל מו"מ
.עם פוליטיקאים פשוטים

58
00:03:58,302 --> 00:04:00,037
.ודאי שלא

59
00:04:01,054 --> 00:04:04,124
.אבל אני יכולה ללכת כשליחה שלך

60
00:04:04,474 --> 00:04:07,878
,בתור הנסיכה והאחות שלך
.אני יכולה לדבר בשמך

61
00:04:14,943 --> 00:04:16,094
.בסדר גמור

62
00:04:22,743 --> 00:04:24,853
.'תודה, סיבת

63
00:04:27,998 --> 00:04:31,860
מובן שכל הסכם יחייב התנצלות רשמית

64
00:04:32,211 --> 00:04:35,489
.ופיצויים בגין ההתקפה על קנזואה

65
00:04:35,923 --> 00:04:40,077
.מה? את יודעת שזה בלתי אפשרי

66
00:04:41,845 --> 00:04:46,833
אנחנו ננצח במלחמה
?מבלי להילחם בקרב, הלוא כן

67
00:04:47,643 --> 00:04:50,045
.נראה לי שהכול אפשרי

68
00:06:18,066 --> 00:06:20,893
,אז חשבת שאשתך מתה, אבל היא לא מתה

69
00:06:20,944 --> 00:06:22,937
.ועכשיו אתם עומדים להתאחד שוב

70
00:06:22,988 --> 00:06:26,941
.אתה בטח נרגש
.אני נרגשת, ואפילו לא פגשתי אותה

71
00:06:26,992 --> 00:06:29,694
.זה מסובך עכשיו כשהיא נסיכה כמובן

72
00:06:29,745 --> 00:06:31,112
?מוזר, הלוא כן

73
00:06:31,163 --> 00:06:34,024
.שהיא מעולם לא חשבה לציין שהיא נסיכה

74
00:06:34,791 --> 00:06:37,952
.קשה שלא לראות בהשמטה שכזאת שקר מסוג כלשהו

75
00:06:38,003 --> 00:06:41,664
אילו הייתי במקומך, הייתי חושבת
.שכל הקשר היה שקר

76
00:06:41,715 --> 00:06:43,458
.אבל גידלתם שני ילדים יחד

77
00:06:43,509 --> 00:06:46,085
.קשה לשקר במהלך כל הזמן הזה

78
00:06:46,136 --> 00:06:49,630
,אני מאמינה שאילו הייתי במקומך
.הייתי כועסת מאוד

79
00:06:49,681 --> 00:06:54,294
.כמו גם מבולבלת ועצבנית
.אבל גם שמחה כל כך שהיא בחיים

80
00:06:54,645 --> 00:06:57,013
.אני מניחה שלא הייתי יודעת איך להרגיש

81
00:06:57,064 --> 00:06:59,716
.מה אני יודעת? בחיים לא הייתי מאוהבת

82
00:07:00,400 --> 00:07:02,302
.אולי זה מפני שאת מדברת יותר מדי

83
00:07:25,467 --> 00:07:27,244
.אני חושב שזה מת

84
00:07:33,100 --> 00:07:35,210
.אני יכול להתאמן איתך

85
00:07:36,478 --> 00:07:38,755
.נראה איך תתמודד עם משהו חי

86
00:07:42,818 --> 00:07:44,428
.אני נלחם רק בחיילים

87
00:07:45,237 --> 00:07:47,431
.ובחבילות חציר, ככל הנראה

88
00:07:47,948 --> 00:07:50,267
...בחייך. זה יהיה כיף. אנחנו

89
00:07:54,204 --> 00:07:55,355
.אתה צודק

90
00:07:55,914 --> 00:07:58,942
.זה היה ממריץ. תודה

91
00:08:12,764 --> 00:08:14,841
לא אסתכן בלעורר את זעמה של הנסיכה

92
00:08:14,892 --> 00:08:17,169
.בכך שאשרוט את הבן שלה

93
00:08:19,605 --> 00:08:22,716
.כעת, לך מכאן

94
00:08:29,198 --> 00:08:30,349
!טוד

95
00:08:35,829 --> 00:08:37,606
.לא יכולתי להציל את אחותי

96
00:08:39,875 --> 00:08:41,525
.לא יכולתי לעזור לאבי

97
00:08:43,712 --> 00:08:46,323
.אני צריך להיות מסוגל להגן על משפחתי

98
00:08:47,716 --> 00:08:50,118
אני רגיל מדי לכך
.שאחרים עושים את זה בשבילי

99
00:08:52,804 --> 00:08:55,916
.אני בטוח שהנסיכה יכולה למנות לך מאמן ראוי

100
00:08:56,934 --> 00:08:59,753
.אתה צודק. אני אבקש ממנה למנות אותך

101
00:09:09,363 --> 00:09:10,889
?ולמה אני

102
00:09:11,907 --> 00:09:13,809
.כי אנחנו מסתדרים טוב כל כך

103
00:09:15,994 --> 00:09:17,938
.סיימתי את אימוניי להיום

104
00:09:31,927 --> 00:09:35,664
.גנרל, המפקד
.סגן, בואי-

105
00:09:47,776 --> 00:09:50,262
.זה חד
.כן-

106
00:09:51,572 --> 00:09:54,516
.פלדה משובחת. החרבות עברו תהליך חישול חדש

107
00:09:55,576 --> 00:09:59,104
,כשישתמשו בהן נכון
.הן יהיו בלתי ניתנות לעצירה

108
00:09:59,788 --> 00:10:02,107
.אני מחמש מחדש את כל הגדוד

109
00:10:04,585 --> 00:10:05,736
.הנה

110
00:10:07,629 --> 00:10:09,197
.החרב הזאת שלך

111
00:10:11,300 --> 00:10:12,333
.אני לא מבינה

112
00:10:12,384 --> 00:10:16,163
?המשולש לא הציע לפאיאנים הצעת שלום

113
00:10:18,473 --> 00:10:20,591
המלכה לא מאשימה לשווא אומה אחרת

114
00:10:20,642 --> 00:10:22,844
.אלא אם כן היא מעוניינת בקרב

115
00:10:22,895 --> 00:10:26,097
.שיחות השלום ייכשלו, ואנחנו נדאג לכך

116
00:10:26,148 --> 00:10:29,760
.הבעת את דעתך בפני המשולש באופן ברור מאוד

117
00:10:30,319 --> 00:10:33,187
.אם משהו ישתבש, הם יאשימו אותך

118
00:10:33,238 --> 00:10:35,641
.ולכן את תלכי במקומי

119
00:10:38,243 --> 00:10:43,690
,אם יש סיכוי לשלום עם פאיא
?לא כדאי לתת לזה הזדמנות

120
00:10:44,333 --> 00:10:47,410
גם כך אנחנו שקועים
.בלחימה בגאניטים בחזית המערבית

121
00:10:47,461 --> 00:10:48,612
.רן

122
00:10:52,299 --> 00:10:53,450
.רן

123
00:10:54,301 --> 00:10:58,872
,מלכת הפאיאן פיתחה עזות מצח
.היא שכחה מי אנחנו

124
00:11:00,140 --> 00:11:06,296
לטובת האינטרס של הרפובליקה
.עלינו להזכיר לה

125
00:11:24,706 --> 00:11:26,900
.טוב. בואו אחריי. תישארו קרובים

126
00:11:51,150 --> 00:11:52,843
.זה טאמאקטי ג'ון

127
00:11:57,614 --> 00:11:58,765
.חכו כאן

128
00:12:05,998 --> 00:12:07,149
.לך

129
00:12:09,960 --> 00:12:12,161
.אמרתי לכם לחכות בזמן שאאסוף מודיעין

130
00:12:12,212 --> 00:12:13,538
?היא כאן או לא

131
00:12:13,589 --> 00:12:17,576
.הנסיכה מגרא כאן והיא בריאה ושלמה לעת עתה

132
00:12:18,218 --> 00:12:19,953
.אתה מסתיר מאיתנו משהו

133
00:12:20,929 --> 00:12:24,207
.היא עם המלכה. זה כל מה שאני יודע בוודאות

134
00:12:24,766 --> 00:12:25,883
?וקופון

135
00:12:25,934 --> 00:12:27,718
.לא שמעתי דבר

136
00:12:27,769 --> 00:12:31,180
צייד המכשפות שליווה אותו
.התקדם ללא מפות מצפן

137
00:12:31,231 --> 00:12:33,391
.אולי הגענו לפניהם

138
00:12:33,442 --> 00:12:34,559
.בואו נלך למצוא אותה

139
00:12:34,610 --> 00:12:36,227
.תחפשו את הבית הגבוה ביותר

140
00:12:36,278 --> 00:12:38,187
.המלכה ביצרה את עצמה שם

141
00:12:38,238 --> 00:12:39,473
?אתה לא בא

142
00:12:39,823 --> 00:12:42,984
.המלכה חושבת שאני מת, וכך זה יישאר לעת עתה

143
00:12:43,035 --> 00:12:45,403
אני צריך ליצור קשר
עם ציידי המכשפות שנאמנים לי

144
00:12:45,454 --> 00:12:47,738
.ולהבטיח שימשיכו לשרת אותי

145
00:12:47,789 --> 00:12:50,817
.נזדקק לתמיכתם אם בכוונתנו להתעמת עם המלכה

146
00:12:52,085 --> 00:12:55,364
?ואיך נמצא אותך
.אני אמצא אתכם בבוא העת-

147
00:12:56,882 --> 00:12:58,875
.תתנהל בזהירות מול המלכה

148
00:12:58,926 --> 00:13:03,205
,מעולם לא פגשת אדם כמוה
.ואתה בממלכה שלה עכשיו

149
00:13:03,931 --> 00:13:05,214
.אני מסוגל לדאוג לעצמי

150
00:13:05,265 --> 00:13:08,335
.כן, אבל פחות טוב בלי הראש שלך

151
00:13:12,272 --> 00:13:14,091
.אני עדיין לא בוטחת בו

152
00:13:15,359 --> 00:13:19,638
.גם אני לא
.אבל הוא עדיין לא עשה דבר מעורר חשד

153
00:13:21,073 --> 00:13:22,899
.אנחנו לא יכולים לנוע בקבוצה כה גדולה

154
00:13:22,950 --> 00:13:25,109
.פריס, תישארי כאן עם שרלוט

155
00:13:25,160 --> 00:13:28,981
.נקרא לכן כשנמצא אותה
.אני חייבת לשמור על הניווה-

156
00:13:29,540 --> 00:13:32,526
?ומי שמר על הניווה ב-17 השנים האחרונות

157
00:13:32,876 --> 00:13:34,152
.קחי

158
00:13:34,753 --> 00:13:36,238
.תשמרי על זה

159
00:13:38,423 --> 00:13:39,616
.תיזהר, באבה

160
00:13:50,018 --> 00:13:51,670
.זה ודאי המקום

161
00:14:04,074 --> 00:14:06,435
.היא תשמח מאוד שאנחנו כאן

162
00:14:08,662 --> 00:14:11,732
.היא נסיכה עכשיו
.היא עדיין אימא-

163
00:14:13,167 --> 00:14:17,529
.ומה אם לא? מה אם השהייה כאן שינתה אותה

164
00:14:20,132 --> 00:14:21,825
.אז נציל אותה

165
00:14:34,188 --> 00:14:37,591
.שני שומרים. שישה צעדים

166
00:14:37,941 --> 00:14:39,801
.שומרים, שישה צעדים

167
00:14:46,909 --> 00:14:48,393
.תזדהה

168
00:14:49,203 --> 00:14:50,736
.באתי לפגוש את הנסיכה מגרא

169
00:14:50,787 --> 00:14:52,947
.הנסיכה לא מקבלת מבקרים בארמון

170
00:14:52,998 --> 00:14:54,149
.תמשיך הלאה

171
00:14:54,625 --> 00:14:56,902
.היא תקבל אותי
.אמרתי לך להמשיך הלאה-

172
00:15:02,674 --> 00:15:04,326
!הניווה

173
00:15:06,637 --> 00:15:08,330
!מגרא
!אימא-

174
00:15:09,389 --> 00:15:10,540
!תעצרו

175
00:15:12,893 --> 00:15:14,211
!אבא! אבא

176
00:15:16,438 --> 00:15:17,673
!תפסיקו

177
00:15:18,899 --> 00:15:20,258
.תיסוגו

178
00:15:27,866 --> 00:15:29,017
?באבה

179
00:15:29,660 --> 00:15:32,062
.לא. דוב

180
00:15:34,623 --> 00:15:35,823
.מצאתי אותך

181
00:15:35,874 --> 00:15:37,150
.ידעתי שתמצא

182
00:15:44,925 --> 00:15:47,160
.אימא
.הניווה-

183
00:15:48,053 --> 00:15:49,830
.ילדה שלי

184
00:15:52,891 --> 00:15:56,969
.חשבתי שאת מתה
.זה בסדר. אתם בטוחים עכשיו-

185
00:15:57,020 --> 00:15:59,806
.מצאתי אותך. מצאתי אותך

186
00:15:59,857 --> 00:16:01,008
.מגרא

187
00:16:01,942 --> 00:16:04,594
.לא אמרת לי שיש לנו אורחים

188
00:16:07,656 --> 00:16:08,807
.באבה

189
00:16:10,784 --> 00:16:13,729
.זה לורד הרלן

190
00:16:14,413 --> 00:16:18,525
.זה הבית שלו
.יקירתי, אנא. הבית שלנו-

191
00:16:19,626 --> 00:16:23,121
?מה
.באבה. תקשיב לי-

192
00:16:23,172 --> 00:16:26,582
?באבה? זה באבה ווס

193
00:16:26,633 --> 00:16:27,784
.אכן

194
00:16:29,469 --> 00:16:32,331
,אני הרלן, הלורד של פנסה

195
00:16:33,557 --> 00:16:36,710
.וזה מביך, אבל אני נשוי לאשתך

196
00:16:37,144 --> 00:16:39,345
.באבה. בוא למעלה

197
00:16:39,396 --> 00:16:43,091
?על מה הוא מדבר
.בוא למעלה ואני אסביר-

198
00:16:43,984 --> 00:16:45,017
.בוא

199
00:16:45,068 --> 00:16:47,687
.כן, בואו נעלה למעלה. נשתה תה חם

200
00:16:47,738 --> 00:16:50,932
.אתה... אתה תפסיק לדבר

201
00:16:51,366 --> 00:16:53,810
.בלתי סביר
.לא אם אשסף את גרונך-

202
00:16:54,328 --> 00:16:55,778
?ותהפוך את רעייתנו לאלמנה

203
00:16:55,829 --> 00:16:59,066
?אז זה באבה ווס

204
00:17:00,000 --> 00:17:01,151
?מי זו

205
00:17:02,044 --> 00:17:05,738
.מי זו"? רק המלכה שלך, זה הכול"

206
00:17:07,089 --> 00:17:09,743
.ברוך הבא, באבה ווס

207
00:17:11,428 --> 00:17:13,830
?ושמעתי את אחותי קוראת בשמה של הניווה

208
00:17:16,642 --> 00:17:18,709
.מאותתת] בבקשה]

209
00:17:19,560 --> 00:17:20,754
.אני הניווה

210
00:17:36,203 --> 00:17:38,230
.תפילותיי נענו

211
00:17:39,832 --> 00:17:42,818
.משפחתה של אחותי שבה אליה בריאה ושלמה

212
00:17:45,629 --> 00:17:47,030
.תינוקות שלי

213
00:17:48,841 --> 00:17:52,828
.תצטרפו אליי לארוחת ערב
.עלינו להרים כוסית לכבוד שובכם

214
00:18:00,644 --> 00:18:02,295
?היא מתכוונת לעכשיו

215
00:18:05,983 --> 00:18:07,759
.באבה ווס רב העוצמה

216
00:18:10,404 --> 00:18:13,390
.שמך הולך לפניך, ולא אכזבת

217
00:18:13,740 --> 00:18:16,977
עברת את השומרים שלי
.כאילו היו לא יותר מעשבים גבוהים

218
00:18:17,369 --> 00:18:19,021
.לא הרגשתי שהם גבוהים במיוחד

219
00:18:21,331 --> 00:18:23,400
.הם מהחיילים הטובים בעולם

220
00:18:23,917 --> 00:18:26,828
.שלחת אותם לצוד ילדים
.לא פלא שהם לא מסוגלים להילחם בגבר

221
00:18:26,879 --> 00:18:28,030
.באבה

222
00:18:30,215 --> 00:18:31,700
.זה בסדר, מגרא

223
00:18:32,718 --> 00:18:34,877
.הוא לא צריך להיות מנומס בגללי

224
00:18:34,928 --> 00:18:37,255
?אחרי הכול, אנחנו משפחה, הלוא כן

225
00:18:37,306 --> 00:18:38,874
.אכן

226
00:18:40,309 --> 00:18:45,221
,חוץ מזה, כחייל טריבנטי וסוחר עבדים לשעבר

227
00:18:45,272 --> 00:18:48,224
.הוגן לצפות לנימוסי שולחן לקויים

228
00:18:48,275 --> 00:18:49,559
.סיבת', אנא

229
00:18:49,610 --> 00:18:52,638
?רגע, אתה סוחר עבדים

230
00:18:53,489 --> 00:18:56,600
.ברצינות? וואו

231
00:18:57,201 --> 00:18:59,436
...לא שאני שופט, אבל

232
00:19:00,162 --> 00:19:02,947
.לא, אני שופט. מאוד
.תשתוק-

233
00:19:02,998 --> 00:19:05,067
.כן, הרלן

234
00:19:05,584 --> 00:19:08,786
.תהיה שקט מאוד. כמו עכבר

235
00:19:08,837 --> 00:19:10,455
אני פשוט מוצאת שזה אירוני

236
00:19:10,506 --> 00:19:15,376
שנסיכה פאיאנית תתחתן
.עם סוחר עבדים מכל האנשים

237
00:19:15,427 --> 00:19:17,378
אם כי אני מניחה שג'רלאמארל

238
00:19:17,429 --> 00:19:19,839
?לא הותיר לך הרבה ברירות, נכון, מגרא

239
00:19:19,890 --> 00:19:21,291
?כשנטש אותך ככה

240
00:19:21,808 --> 00:19:23,843
...אני מתנצלת, לורד הרלן

241
00:19:23,894 --> 00:19:26,387
על כך שאני דנה במאהבים הקודמים
.של אשתך בנוכחותך

242
00:19:26,438 --> 00:19:30,342
.לא, זה בסדר. זה בסדר
?לכולנו יש עבר, הלוא כן

243
00:19:31,109 --> 00:19:34,471
.לדוגמה, זה היה פעם הבית שלי
.עכשיו הוא שלך

244
00:19:34,822 --> 00:19:37,231
.והריקוד הגדול נמשך

245
00:19:37,282 --> 00:19:39,518
.אתה מעלה נקודה מעניינת

246
00:19:40,494 --> 00:19:43,404
,מאחר שזכותי מלידה קבעה את עתידי מגיל צעיר

247
00:19:43,455 --> 00:19:46,741
.אין לי עבר מרגש ושערורייתי

248
00:19:46,792 --> 00:19:51,780
.אני מניחה שקינאתי במגרא, מבחינה מסוימת

249
00:19:52,965 --> 00:19:54,241
,החופש

250
00:19:54,675 --> 00:19:57,627
אנוכי ככל שהיה, לבחור בדרך שלה

251
00:19:57,678 --> 00:20:01,631
,ללא התחשבות באחרים
...ללא תחושת אחריות לאיש

252
00:20:01,682 --> 00:20:06,052
,עם כל הכבוד, הוד מלכותך
מגרא הקדישה את חייה

253
00:20:06,103 --> 00:20:10,014
לאהבת בעלה, לגידול ילדיה

254
00:20:10,065 --> 00:20:12,391
.ולשירות העם האלקני

255
00:20:12,442 --> 00:20:15,220
...עם כל הכבוד, אשת הרים

256
00:20:16,613 --> 00:20:20,316
.בגלל אחותי האלקני בוגדים בכתר

257
00:20:20,367 --> 00:20:22,276
.האלקני לא יכולים לבגוד בכתר

258
00:20:22,327 --> 00:20:23,945
.האלקני לא קיימים יותר

259
00:20:23,996 --> 00:20:26,572
?אם שבט נסתר נעלם, איך נדע

260
00:20:26,623 --> 00:20:27,899
.מספיק

261
00:20:31,753 --> 00:20:33,371
אבא שלנו אסר עלינו

262
00:20:33,422 --> 00:20:37,166
.לדבר על פוליטיקה סביב השולחן מסיבה טובה

263
00:20:37,217 --> 00:20:38,785
.יפה אמרת, יקירתי

264
00:20:39,136 --> 00:20:42,873
?מי רוצה עוד יין
.אני רוצה-

265
00:20:43,724 --> 00:20:44,875
.זה מצחיק

266
00:20:45,434 --> 00:20:49,296
.כשהיינו ילדות, אני הייתי הרומנטיקנית

267
00:20:50,564 --> 00:20:53,717
,מגרא תמיד נשבעה שלא תתחתן לעולם
.ולמרות זאת, הגענו לכאן

268
00:20:54,276 --> 00:20:57,512
אני הרווקה הזקנה, ולה יש שני בעלים
.בשולחן הזה לבדו

269
00:21:00,616 --> 00:21:02,692
.לא התכוונתי לפגוע, באבה ווס

270
00:21:02,743 --> 00:21:07,238
,אני אוהבת מאוד את אחותי
.על אף שהיא שיקרה לי, בגדה בי

271
00:21:07,289 --> 00:21:08,948
.מאותתת] אתה בעלי. אני אוהבת רק אותך]

272
00:21:08,999 --> 00:21:11,401
.אני עדיין אהרוג או אמות למענה

273
00:21:11,960 --> 00:21:14,071
.אני מניחה שגם אתה מרגיש כך

274
00:21:14,922 --> 00:21:16,865
.וגם אתה, כמובן, לורד הרלן

275
00:21:17,549 --> 00:21:20,577
.לכבוד הוא לי להיות בחברה כה טובה

276
00:22:26,368 --> 00:22:29,021
?אתה מזהה את קולי, חייל

277
00:22:42,926 --> 00:22:46,163
.אני לא יכול לזהות את קולך כי אתה מת

278
00:22:47,389 --> 00:22:48,957
.רק מבפנים

279
00:22:53,770 --> 00:22:56,006
.המלכה אמרה שהתאבדת

280
00:22:57,649 --> 00:23:02,687
.למלכה תמיד היו יחסים בעייתיים עם האמת

281
00:23:02,738 --> 00:23:04,222
?אינך סבור כך

282
00:23:06,909 --> 00:23:08,310
.לא בקול רם

283
00:23:15,209 --> 00:23:20,364
?אז... מה קורה עכשיו

284
00:23:23,759 --> 00:23:25,160
?באמת מה

285
00:23:34,770 --> 00:23:36,672
,קופון, הניווה

286
00:23:37,439 --> 00:23:41,184
אתם חייבים לדעת שאימא שלכם
.לא הפסיקה לחפש אתכם

287
00:23:41,235 --> 00:23:45,180
.מהרגע שהופרדתם, היא חשבה רק עליכם

288
00:23:46,365 --> 00:23:49,984
.מצער שעליה לצאת למסע בדיוק כשהגעתם

289
00:23:50,035 --> 00:23:52,028
.הלוואי שהמצב היה שונה
?מסע-

290
00:23:52,079 --> 00:23:53,112
?איזה מסע

291
00:23:53,163 --> 00:23:56,115
?על מה היא מדברת
...לא הספקתי לספר לך-

292
00:23:56,166 --> 00:23:58,485
.זאת משימה בעלת חשיבות עליונה

293
00:23:59,670 --> 00:24:01,579
מגרא תשמש כשליחה שלי

294
00:24:01,630 --> 00:24:04,290
.ותקבל משלחת שלום מטריבנטס

295
00:24:04,341 --> 00:24:06,292
?את עוזבת עכשיו

296
00:24:06,343 --> 00:24:09,879
.זה רק לכמה ימים. אני חייבת

297
00:24:09,930 --> 00:24:11,339
.אני באה איתך
.גם אני-

298
00:24:11,390 --> 00:24:13,333
.לא
.לא-

299
00:24:14,101 --> 00:24:16,378
.אתם חברים במשפחת המלוכה

300
00:24:16,770 --> 00:24:19,756
.שלל יקר ערך מכדי שהטריבנטים יוותרו עליו

301
00:24:20,774 --> 00:24:22,718
.הם לא ידעו שאנחנו שם

302
00:24:23,777 --> 00:24:28,231
אתם העתיד של הממלכה הזאת
.ואולי אף של העולם

303
00:24:28,282 --> 00:24:30,441
.לא נוכל לסכן אתכם

304
00:24:30,492 --> 00:24:32,735
.אחותי צודקת. אתם תישארו כאן

305
00:24:32,786 --> 00:24:35,154
.רק עכשיו קיבלתי אתכם חזרה
.לא אאבד אתכם שוב

306
00:24:35,205 --> 00:24:38,574
.אימא
.הניווה. אימא שלך אמרה את דברה-

307
00:24:38,625 --> 00:24:42,286
.מגרא, הטריבנטים לא ישלחו משלחת שלום

308
00:24:42,337 --> 00:24:43,996
.הם לא מנהלים מו"מ

309
00:24:44,047 --> 00:24:48,251
.לא הייתי קוראת לזה מו"מ. הם יתרפסו

310
00:24:48,302 --> 00:24:51,204
,הטריבנטים מעולם לא התרפסו
.ולעולם לא יתרפסו

311
00:24:51,930 --> 00:24:54,333
.הם מעולם לא נתקלו ביריב ראוי באמת

312
00:24:55,017 --> 00:24:57,294
?את
.אלוהים-

313
00:24:58,812 --> 00:25:01,973
החיילים שלהם ישספו את גרונו של האלוהים שלך
.וישתו את דמו

314
00:25:02,024 --> 00:25:04,725
.ולמרות זאת הטריבנטים הם אלה שביקשו שלום

315
00:25:04,776 --> 00:25:06,352
.זה תכסיס או מלכודת

316
00:25:06,403 --> 00:25:09,480
...באבה, אנחנו חייבים לנסות. אם יש סיכוי

317
00:25:09,531 --> 00:25:10,731
.אין סיכוי

318
00:25:10,782 --> 00:25:12,650
.אז נביס אותם בשדה הקרב

319
00:25:12,701 --> 00:25:15,570
.הסיכוי לכך קטן עוד יותר
?אז מה אתה מציע-

320
00:25:15,621 --> 00:25:19,365
הטריבנטים שקועים עד צוואר
.במלחמה בגאניטים במערב

321
00:25:19,416 --> 00:25:21,242
.אל תמשכו את תשומת לבם למזרח

322
00:25:21,293 --> 00:25:23,369
?ואם מאוחר מדי בשביל זה
.אז תיכנעו-

323
00:25:23,420 --> 00:25:25,155
.אתה מדבר כמו טריבנטי אמיתי

324
00:25:44,149 --> 00:25:46,392
.אתה חייב להבין

325
00:25:46,443 --> 00:25:49,437
.הייתי זקוקה לו כדי לשמור על ביטחוננו

326
00:25:49,488 --> 00:25:51,640
.התולעת הקטנה שם למטה לא חושב כך

327
00:25:52,199 --> 00:25:53,850
.זאת ההתנהגות שלו

328
00:25:54,952 --> 00:25:58,939
.באבה. תמיד בטחת בי

329
00:26:01,792 --> 00:26:03,902
.ואת שיקרת לי במשך כל הזמן הזה

330
00:26:04,253 --> 00:26:07,864
אתה מכיר טוב מכולם
.את הכאב של עבר שמוטב לשכוח

331
00:26:09,258 --> 00:26:11,493
.שמחת שהזכירו לך, נסיכה

332
00:26:12,803 --> 00:26:15,379
הנסיכה שברחה מפאיא מתה

333
00:26:15,430 --> 00:26:18,549
.ביום שבו נשבעתי לך אמונים כאשתך

334
00:26:18,600 --> 00:26:20,293
.אז בואי נעזוב את המקום הזה

335
00:26:21,520 --> 00:26:23,846
.בואי ניקח את ילדינו ונחזור להרים

336
00:26:23,897 --> 00:26:26,516
.היינו מאושרים שם. נוכל להיות מאושרים שוב

337
00:26:26,567 --> 00:26:29,560
.אילו זה רק היה פשוט כל כך
.זה פשוט כל כך-

338
00:26:29,611 --> 00:26:33,272
את אשתי, הם ילדינו
.וזה העבר שאת רוצה לשכוח

339
00:26:33,323 --> 00:26:35,475
.אלה בני עמו של אבי

340
00:26:38,120 --> 00:26:43,866
הוא התחנן על ערש דווי
,שאגן עליהם מפני אחותי

341
00:26:43,917 --> 00:26:45,527
.ואכזבתי אותו

342
00:26:47,004 --> 00:26:51,450
.נטשתי את פאיא, וסיבת' הרגה רבים כל כך

343
00:26:55,596 --> 00:26:59,966
אני היחידה שיכולה באמת לקרוא עליה תיגר

344
00:27:00,017 --> 00:27:01,835
.ולהציל את הממלכה

345
00:27:04,104 --> 00:27:06,423
.אז נסיכה זה לא מספיק טוב

346
00:27:07,524 --> 00:27:09,350
?עכשיו את רוצה להיות מלכה

347
00:27:09,401 --> 00:27:12,311
,רק עד שאבטיח שלום בר קיימא

348
00:27:12,362 --> 00:27:14,772
.ואז אעביר את השלטון להרלן

349
00:27:14,823 --> 00:27:18,435
.מגרא, הרלן הופך אותך למכשיר בידיו

350
00:27:18,869 --> 00:27:22,648
.לא. הפכתי אותו למכשיר בידיי

351
00:27:24,249 --> 00:27:26,909
.את שוכחת מה הכי חשוב לך

352
00:27:26,960 --> 00:27:30,371
,את, אני, הניווה, קופון
.אנחנו מה שחשוב יותר מכול

353
00:27:30,422 --> 00:27:32,165
.אני אמות למען ילדיי

354
00:27:32,216 --> 00:27:35,418
.אני לא מבקש ממך למות למענם
.אני מבקש ממך לחיות למענם

355
00:27:35,469 --> 00:27:36,620
...אם אני אברח

356
00:27:37,262 --> 00:27:40,047
,אם אברח, אם אחותי שוב תפנה נגדי

357
00:27:40,098 --> 00:27:44,044
הניווה וקופון לא יהיו בטוחים
.בשום מקום לעולם

358
00:27:45,479 --> 00:27:49,640
.שמרתי עלינו במשך 18 שנים
.אני יכול לשמור עלינו שם בחוץ

359
00:27:49,691 --> 00:27:52,427
.אני לא יכול כאן
.אני יודעת, אבל אני יכולה-

360
00:27:52,820 --> 00:27:55,855
.אני יכולה להגן עליהם ועליך

361
00:27:55,906 --> 00:27:58,733
.יופי. יופי. שניכם כאן

362
00:27:58,784 --> 00:28:02,437
.בואו נדבר על הסדרי השינה

363
00:28:02,913 --> 00:28:05,823
,מן הסתם, בנסיבות רגילות

364
00:28:05,874 --> 00:28:07,992
.יש לי ראש פתוח לפעילות קבוצתית

365
00:28:08,043 --> 00:28:10,328
.הרלן
?למה אתם חושבים שמיטתי גדולה כל כך-

366
00:28:10,379 --> 00:28:11,822
.תפסיק

367
00:28:13,340 --> 00:28:14,832
.תסלחי לי

368
00:28:14,883 --> 00:28:19,746
.רק ניסיתי להפיק את המיטב ממצב עדין

369
00:28:21,890 --> 00:28:25,502
.סיפרת לו בכלל שזה הבית שלי? זה הבית שלי

370
00:28:27,104 --> 00:28:28,338
.לאיש לא אכפת

371
00:28:28,981 --> 00:28:30,465
.אתה שיכור

372
00:28:31,400 --> 00:28:32,676
.כן

373
00:28:33,652 --> 00:28:35,971
.ויש לי סיבה טובה, אני חושב

374
00:28:36,738 --> 00:28:39,107
,תשמע, באבה... באב ווס

375
00:28:39,158 --> 00:28:43,020
לא אכפת לי מה אתה עושה כאן
.עם רעייתי... רעייתנו

376
00:28:43,412 --> 00:28:44,904
.זה לא משנה

377
00:28:44,955 --> 00:28:50,610
.אבל יהיה רע לכולנו אם אנשים ידעו על כך

378
00:28:51,670 --> 00:28:55,039
בריתות סודיות מצליחות
.רק אם הן נשארות סודיות

379
00:28:55,090 --> 00:28:58,042
,אם הוא ימשיך לדבר
.אני אאכיל אותו בגרון שלו

380
00:28:58,093 --> 00:29:00,002
?הוא מתנהג ככה עם כולם

381
00:29:00,053 --> 00:29:02,372
.תשאיר אותנו לבד, בבקשה

382
00:29:05,392 --> 00:29:06,543
.כרצונך

383
00:29:08,812 --> 00:29:10,596
,עם הזמן, באבה ווס

384
00:29:10,647 --> 00:29:13,300
,אתה תגלה שאני לא האויב שלך

385
00:29:13,942 --> 00:29:16,887
.אבל זה לא הופך אותי למסוכן פחות

386
00:29:19,156 --> 00:29:22,525
,אולי איבדתי את הבית שלי
.אבל זאת עדיין העיר שלי

387
00:29:22,576 --> 00:29:25,771
ויהיה חכם מצדך להיות זהיר
.באופן שבו אתה מדבר אליי

388
00:29:40,677 --> 00:29:44,456
.אני צריכה אותך. עכשיו יותר מאי פעם

389
00:29:52,648 --> 00:29:53,799
?באבה

390
00:29:57,694 --> 00:29:59,429
?מה הם עוללו לך

391
00:30:01,240 --> 00:30:02,891
.הייתי חייב להציל אותה

392
00:30:15,462 --> 00:30:17,990
.אני באמת לא יודעת מה עובר למלכה בראש

393
00:30:18,340 --> 00:30:20,249
?מכשפות במשפחת המלוכה

394
00:30:20,300 --> 00:30:23,836
...היא חושבת שהעם יתמוך בזה? יפרצו מהומות

395
00:30:23,887 --> 00:30:26,623
.תנמיכי את קולך או שהמלכה תחתוך את לשונך

396
00:30:34,690 --> 00:30:35,841
.מנבאת עתידות

397
00:30:36,650 --> 00:30:38,176
?זו את

398
00:30:42,656 --> 00:30:44,599
.קוראים לי פריס

399
00:30:45,993 --> 00:30:47,311
.פריס

400
00:30:49,079 --> 00:30:51,440
.יש לי מסר בהול עבור הנסיכה

401
00:31:01,508 --> 00:31:04,328
.אתה החייל שהביא את קופון לפנסה

402
00:31:05,262 --> 00:31:06,413
.כן

403
00:31:07,264 --> 00:31:09,833
.הוא אמר לי שהאחרים שיתפו פעולה פחות

404
00:31:11,852 --> 00:31:14,087
.קיבלנו פקודות. צייתי להן

405
00:31:14,771 --> 00:31:18,050
?וכעת, לפקודות של מי אתה מציית

406
00:31:18,734 --> 00:31:22,971
.במשך 20 שנה הייתי נאמן לגנרל צייד מכשפות

407
00:31:24,156 --> 00:31:25,932
.לא הרגל שקל להיגמל ממנו

408
00:31:28,744 --> 00:31:31,813
.אני אוודא שמג... שהנסיכה תקבל את זה

409
00:31:34,708 --> 00:31:36,985
.באותו היום, ביער

410
00:31:38,504 --> 00:31:40,030
.את נגעת בי

411
00:31:42,299 --> 00:31:44,792
אני תוהה איך מרגישים

412
00:31:44,843 --> 00:31:48,163
כשיודעים על דברים שיתרחשו
.לפני שהם מתרחשים

413
00:31:51,350 --> 00:31:56,088
.זה בעיקר אומר שאני תמיד מודאגת

414
00:32:01,026 --> 00:32:02,719
.מעולם לא חשבתי על זה כך

415
00:32:03,695 --> 00:32:05,931
...אפרופו הדאגות האלה

416
00:32:10,911 --> 00:32:15,190
.הגנת על קופון בעבר. תעשה זאת גם כעת

417
00:32:16,124 --> 00:32:20,362
.תיצמד אליו ותרחיק אותו מצרות

418
00:32:22,381 --> 00:32:26,994
.אני יילדתי אותו. הוא כבר לא מקשיב לי

419
00:32:31,890 --> 00:32:33,542
.אעשה כרצונך

420
00:32:34,518 --> 00:32:37,345
.מצוין. מצוין. תודה

421
00:32:37,396 --> 00:32:38,547
...אבל

422
00:32:40,023 --> 00:32:42,926
.רק מפני שאת זו שמבקשת

423
00:32:49,616 --> 00:32:51,400
?קוראים לך טוד

424
00:32:51,451 --> 00:32:52,777
.כן

425
00:32:52,828 --> 00:32:54,771
.זה שם מטופש

426
00:32:55,581 --> 00:32:58,358
.היעדר דמיון מצד הוריי

427
00:33:02,629 --> 00:33:03,780
.חכה כאן

428
00:33:46,340 --> 00:33:47,908
.הנסיכה מגרא

429
00:33:51,970 --> 00:33:54,039
.אני שומעת גבר מת מדבר

430
00:33:58,644 --> 00:34:00,504
.אז תקשיבי טוב יותר

431
00:34:03,732 --> 00:34:05,175
?זה באמת אתה

432
00:34:08,904 --> 00:34:10,180
.טאמאקטי

433
00:34:11,197 --> 00:34:15,102
?שמעתי שמגיעות לך ברכות. הייתה חתונה

434
00:34:16,911 --> 00:34:20,615
,כן. בזמן שאתה היית מת
.אני ניסיתי לתקן את המצב

435
00:34:20,666 --> 00:34:22,157
?בחתונה עם לורד

436
00:34:22,208 --> 00:34:27,655
החיילים הפנסיאנים נאמנים קודם להרלן
.ורק אחר כך למלכה

437
00:34:29,257 --> 00:34:30,409
.זה טוב

438
00:34:31,426 --> 00:34:34,796
נזדקק לכל הכוחות שנוכל להשיג
.אם ברצוננו לנצח את אחותך

439
00:34:34,847 --> 00:34:37,799
.כולנו מסכימים. הרלן הוא נכס יקר ערך

440
00:34:37,850 --> 00:34:40,092
?מתי נפעל
.אני עובד הכי מהר שאפשר-

441
00:34:40,143 --> 00:34:42,010
להסביר למה אני לא מת על אף שהתאבדתי

442
00:34:42,061 --> 00:34:43,971
.בשירות המלכה מתגלה כמשימה קשה

443
00:34:44,022 --> 00:34:46,057
?כמה זמן
.יותר ממה שיש לנו-

444
00:34:46,108 --> 00:34:50,637
לפי מה ששמעתי, אחותך במרחק ימים
.מלהוביל את פאיא למלחמה

445
00:34:50,987 --> 00:34:52,313
.אולי לא

446
00:34:52,364 --> 00:34:55,775
שכנעתי אותה לתת לי לארגן
.פסגה דיפלומטית עם טריבנטס

447
00:34:55,826 --> 00:34:57,610
למה שהטריבנטים ידונו בשלום

448
00:34:57,661 --> 00:34:59,529
?כאשר הם מעולם לא הכריזו מלחמה

449
00:34:59,580 --> 00:35:00,738
.זה תרגיל השהיה

450
00:35:00,789 --> 00:35:03,282
.כדי לאפשר לחיילים להגיע מהחזית המערבית

451
00:35:03,333 --> 00:35:07,703
אמרת בעצמך שהטריבנטים
.עסוקים מאוד בחזית המערבית

452
00:35:07,754 --> 00:35:10,449
.לא ייתכן שהם רוצים מלחמה במזרח

453
00:35:11,300 --> 00:35:15,920
ייתכן שיש הזדמנות להשיג שלום
.גם אם יש להם מניעים נסתרים

454
00:35:15,971 --> 00:35:20,292
.כל עוד אחותך יושבת על הכס, לא יהיה שלום

455
00:35:22,394 --> 00:35:28,592
עם זאת, להרוג את המלכה
.או אפילו להדיח אותה, זה לא עניין פשוט

456
00:35:29,401 --> 00:35:33,813
.יש חוקים רבים שנועדו כולם להגן על המונרך

457
00:35:33,864 --> 00:35:36,232
?ואתה מכיר את כל החוקים האלה
.לא, לא את כולם-

458
00:35:36,283 --> 00:35:37,476
.אני כן

459
00:35:38,410 --> 00:35:41,737
אז תקבץ את ציידי המכשפות שלך
.ותניח לי לדאוג בנוגע לחוקים

460
00:35:41,788 --> 00:35:43,190
?יש לך תוכנית

461
00:35:44,500 --> 00:35:45,651
.יותר מאחת

462
00:35:48,795 --> 00:35:50,872
.זה שונה כל כך מהדרך שבה שגדלנו

463
00:35:50,923 --> 00:35:54,667
.אתה צריך לראות את טריבנטס
.פנסה זעירה לעומתה

464
00:35:54,718 --> 00:35:56,787
.זה מקום מדהים

465
00:35:58,514 --> 00:36:02,167
.חוץ מהעבדים ומהעובדה שהם חטפו אותך

466
00:36:03,477 --> 00:36:05,337
.לא כל הטריבנטים רעים

467
00:36:10,526 --> 00:36:14,429
.פגשתי שם מישהי. מישהי כמונו

468
00:36:16,907 --> 00:36:19,351
?באמת
.כן-

469
00:36:20,869 --> 00:36:24,564
.ואין לה קשר לג'רלאמארל. שני הוריה עיוורים

470
00:36:26,333 --> 00:36:28,568
.אז לא מדובר רק בשושלת של ג'רלאמארל

471
00:36:30,337 --> 00:36:31,947
.הראייה באמת חוזרת

472
00:36:32,506 --> 00:36:34,040
.אתה לא נשמע מאושר מזה

473
00:36:34,091 --> 00:36:36,118
.תראי מה זה עשה לעולם

474
00:36:36,760 --> 00:36:37,960
.תראי מה זה עשה לנו

475
00:36:38,011 --> 00:36:40,247
.לא הראייה היא שהרסה את העולם

476
00:36:41,557 --> 00:36:43,000
.אנשים עשו את זה

477
00:36:44,726 --> 00:36:46,670
.הם יכולים לעשות את זה עם ראייה ובלעדיה

478
00:36:47,145 --> 00:36:49,388
.תראה איך המלכה יוצאת למלחמה נגד טריבנטס

479
00:36:49,439 --> 00:36:53,309
.היא מגנה על בני עמה
?זה לא מה שמלכות עושות

480
00:36:53,360 --> 00:36:56,104
למה אתה מגן על מישהי
?שרדפה אחרינו כל חיינו

481
00:36:56,155 --> 00:36:58,140
.היא לא ידעה שאנחנו קרובי משפחה

482
00:36:59,158 --> 00:37:01,651
,אילו אימא הייתה אומרת את האמת
.אולי לא היינו צריכים להסתתר

483
00:37:01,702 --> 00:37:03,186
.אימא הגנה עלינו

484
00:37:05,414 --> 00:37:06,565
.אולי

485
00:37:08,417 --> 00:37:10,235
.אולי היא הגנה על עצמה

486
00:37:11,086 --> 00:37:13,488
.אני תמיד אבטח באימא יותר מאשר במלכה

487
00:37:14,298 --> 00:37:16,033
?מה בנוגע לג'רלאמארל

488
00:37:16,383 --> 00:37:20,287
.בטחת בו. וגם ערבת למגפיים

489
00:37:22,055 --> 00:37:25,083
אתה באמת רוצה להתגרות בי
.בזמן שאני מצמידה להב לקרקפתך

490
00:37:26,560 --> 00:37:27,919
.מצטער

491
00:37:32,858 --> 00:37:34,051
.גם אני

492
00:37:36,778 --> 00:37:38,055
.על הכול

493
00:37:43,827 --> 00:37:46,897
?טוב. אתה בטוח בנוגע לזה

494
00:37:47,748 --> 00:37:48,940
.תעשי את זה

495
00:38:04,389 --> 00:38:07,084
?פריס
.כן. כאן. בואי-

496
00:38:08,477 --> 00:38:09,628
.שבי

497
00:38:11,271 --> 00:38:12,798
.שבי איתי

498
00:38:15,734 --> 00:38:19,554
.אז, חל שינוי כיוון בעולם

499
00:38:20,405 --> 00:38:21,807
.כן

500
00:38:27,496 --> 00:38:28,897
.אני מצטערת

501
00:38:31,875 --> 00:38:34,736
.אני מצטערת שלא סיפרתי לך על כל זה

502
00:38:36,296 --> 00:38:38,073
.על מי אני באמת

503
00:38:39,299 --> 00:38:44,037
.מגרא, אני יודעת מי את באמת

504
00:38:47,599 --> 00:38:52,421
.ובשל כך, אני שמחה שלא סיפרת לי

505
00:38:53,188 --> 00:38:55,882
.לא הייתי מסתירה את סודך מבאבה

506
00:38:56,608 --> 00:38:58,385
.הוא כועס כל כך

507
00:38:59,486 --> 00:39:01,555
?ואיך את מצפה שהוא ירגיש

508
00:39:02,406 --> 00:39:06,310
?כשמצא את אשתו נשואה לאחר

509
00:39:07,286 --> 00:39:08,979
.הסברתי את זה

510
00:39:10,539 --> 00:39:15,493
הסברת לו למה הסתרת מפניו

511
00:39:15,544 --> 00:39:18,155
?שאת בת של קיין

512
00:39:20,174 --> 00:39:22,159
.הוא לא רוצה להקשיב לי

513
00:39:23,552 --> 00:39:28,165
.אני לא יכולה לברוח מזה. אני חייבת להישאר

514
00:39:29,141 --> 00:39:31,043
.למען הניווה וקופון

515
00:39:32,644 --> 00:39:35,297
?את נשארת למען הניווה וקופון

516
00:39:35,647 --> 00:39:37,132
?למען מי עוד

517
00:39:40,903 --> 00:39:42,929
.הכתר הוא זכותך מלידה

518
00:39:45,699 --> 00:39:48,101
.לחבוש אותו זאת לא משימה קלה

519
00:39:57,044 --> 00:39:58,195
...את יודעת

520
00:40:01,715 --> 00:40:04,368
.את היית זו שהתחילה את כל המסע הזה

521
00:40:06,762 --> 00:40:10,791
.את שלימדת את הניווה ואת קופון לקרוא

522
00:40:12,476 --> 00:40:16,296
.סיפרת להם סיפורים על ג'רלאמארל הגדול

523
00:40:18,899 --> 00:40:20,217
.אבא שלהם

524
00:40:23,737 --> 00:40:25,973
.בחיים לא הייתי עוזבת את ההרים

525
00:40:31,745 --> 00:40:33,981
.זה היה רק עניין של זמן

526
00:40:35,332 --> 00:40:38,318
.ההרים לא היו יכולים להכיל אותך

527
00:40:45,551 --> 00:40:47,119
.התגעגעתי אלייך

528
00:41:19,459 --> 00:41:20,736
.קופון

529
00:41:21,378 --> 00:41:22,779
?מה אתה עושה כאן

530
00:41:24,548 --> 00:41:26,033
.מקשיב לעולם

531
00:41:27,426 --> 00:41:28,869
?מה אתה שומע

532
00:41:30,929 --> 00:41:32,914
.הכול. בוא

533
00:41:36,226 --> 00:41:38,211
.תעצום את העיניים האלה שלך

534
00:41:40,647 --> 00:41:42,507
.תן לצליל למלא את ראשך

535
00:41:47,321 --> 00:41:50,390
?כעת, מה אתה שומע

536
00:41:53,619 --> 00:41:55,145
.כלום

537
00:41:55,496 --> 00:41:57,397
.כלום זה אף פעם לא כלום

538
00:41:57,873 --> 00:42:00,025
.אפילו היעדר צליל אומר משהו

539
00:42:06,006 --> 00:42:07,157
.אבא

540
00:42:08,467 --> 00:42:11,078
.ששש, אני יודע. שמעתי אותו מתקרב

541
00:42:11,929 --> 00:42:13,455
.תירגע

542
00:42:15,015 --> 00:42:17,417
.הוא נושם לאט. הוא לא צד

543
00:42:20,687 --> 00:42:24,758
.זהו זה. הוא הלך להצטרף לאחרים

544
00:42:31,698 --> 00:42:33,225
?אתה כועס על אימא

545
00:42:39,414 --> 00:42:42,150
אימא שלך עושה מה שהיא עושה
.למענך ולמען אחותך

546
00:42:45,254 --> 00:42:46,822
?ומה איתך

547
00:42:53,762 --> 00:42:56,498
.הייתי בטוח שתשליך את הרלן מהגג כשתגיע

548
00:42:58,642 --> 00:43:00,043
.שקלתי את זה

549
00:43:04,690 --> 00:43:06,425
.אתה לא יכול להניח להרלן לנצח

550
00:43:09,319 --> 00:43:10,804
.הרלן לא חשוב

551
00:43:12,114 --> 00:43:13,890
.המקום הזה לא חשוב

552
00:43:14,992 --> 00:43:16,518
.אנחנו יחד שוב

553
00:43:19,037 --> 00:43:21,648
.אני רק צריך למצוא דרך לצאת מהמקום הזה

554
00:43:22,583 --> 00:43:24,151
.לחזור למקום שאליו אנחנו שייכים

555
00:43:26,920 --> 00:43:29,531
.אנחנו לא שייכים לאף מקום יותר

556
00:43:46,273 --> 00:43:47,716
.רגע, אני שומע את זה

557
00:43:49,568 --> 00:43:50,719
.ספר לי

558
00:44:03,081 --> 00:44:04,115
?כן

559
00:44:04,166 --> 00:44:06,826
.לורד הרלן, הסוס של אחיך נמצא דוהר בפרדסים

560
00:44:06,877 --> 00:44:08,779
.עם אוכף וללא רוכב

561
00:44:09,963 --> 00:44:11,907
.זאת לא תהיה הפעם הראשונה

562
00:44:12,591 --> 00:44:16,536
לקריגן יש הרגל
.לעלות על הסוס הקרוב ביותר כשהוא ממהר

563
00:44:17,721 --> 00:44:21,083
.תכניס אותה לאורוות שלי
.הוא יאסוף אותה כשיחזור

564
00:44:21,433 --> 00:44:26,630
אדוני, התיק הזה היה תלוי על האוכף
.עם מסר עבורך

565
00:44:51,588 --> 00:44:52,990
.אוי, לא

566
00:44:55,300 --> 00:44:56,451
.לא

567
00:45:33,881 --> 00:45:35,073
?מה קרה

568
00:45:46,101 --> 00:45:48,378
?במה מדובר? מה קרה

569
00:45:50,230 --> 00:45:51,632
.קרי

570
00:45:52,983 --> 00:45:54,384
.קריגן

571
00:45:55,986 --> 00:45:57,429
.אני מצטערת כל כך

572
00:46:14,963 --> 00:46:16,114
?קופון

573
00:46:18,175 --> 00:46:19,576
?איך אתה מסתגל

574
00:46:20,636 --> 00:46:22,037
.בסדר גמור, תודה

575
00:46:29,978 --> 00:46:31,338
?אתה רוצה לשתות

576
00:46:34,358 --> 00:46:35,509
.בטח

577
00:46:53,293 --> 00:46:57,114
.אימא שלך. הבית הזה

578
00:46:58,215 --> 00:47:00,158
.זה ודאי הרבה לעכל

579
00:47:03,303 --> 00:47:04,454
.כן

580
00:47:20,612 --> 00:47:22,180
?משהו מטריד אותך

581
00:47:24,491 --> 00:47:26,518
.שכחתי לרגע שאתה רואה

582
00:47:29,121 --> 00:47:32,691
?אני משערת שאתה מסוגל לראות את הכאב שלי

583
00:47:34,042 --> 00:47:35,193
.כן

584
00:47:36,837 --> 00:47:38,697
.זאת ודאי מתנה נפלאה

585
00:47:43,302 --> 00:47:45,662
.זה גם אומר שאין לי ברירה אלא לבטוח בך

586
00:47:47,806 --> 00:47:49,583
.כי זה סוד

587
00:47:50,517 --> 00:47:51,668
.קופון

588
00:47:53,312 --> 00:47:54,880
.זה חייב להישאר בינינו

589
00:47:55,647 --> 00:47:58,008
.כמובן. זה יישאר בינינו

590
00:48:09,786 --> 00:48:11,480
.איבדתי את התינוק

591
00:48:18,545 --> 00:48:20,280
.הוא נלקח ממני

592
00:48:22,508 --> 00:48:23,992
.אני מצטער כל כך

593
00:48:32,893 --> 00:48:34,427
...כשהעם יגלה

594
00:48:34,478 --> 00:48:38,423
.בכפר שלנו זה קרה כל הזמן, אנשים יבינו

595
00:48:40,067 --> 00:48:41,718
.זה לא הכפר שלך

596
00:48:42,820 --> 00:48:44,812
.ואני לא אימא מהאלקני

597
00:48:44,863 --> 00:48:47,857
.עמדתי מול העיר כולה והכרזתי על התינוק שלי

598
00:48:47,908 --> 00:48:50,602
.תינוק רואה שלא יגיע

599
00:48:52,830 --> 00:48:56,400
.הם יחשבו שאני... שאני כבר לא הנבחרת

600
00:48:57,584 --> 00:48:59,569
.שאני כבר לא המלכה של אלוהים

601
00:49:00,712 --> 00:49:02,030
.אז תספרי להם את האמת

602
00:49:03,966 --> 00:49:08,127
.הם יבינו. הם ישתתפו בצערך, בדיוק כמוני

603
00:49:08,178 --> 00:49:09,670
.אני מצטער

604
00:49:09,721 --> 00:49:10,956
.תודה

605
00:49:13,642 --> 00:49:15,127
.תודה, קופון

606
00:49:19,356 --> 00:49:23,969
אני אתוודה. באתי לכאן כי הייתי צריכה
.לפתוח את לבי בפני מישהו

607
00:49:26,280 --> 00:49:29,558
.חשתי שאני יכולה לבטוח בך

608
00:49:30,742 --> 00:49:32,477
.חשתי כך מהרגע שנפגשנו

609
00:49:33,412 --> 00:49:35,647
?אתה מרגיש שאתה יכול לבטוח בי

610
00:49:41,128 --> 00:49:42,279
.אני לא יודע

611
00:49:45,424 --> 00:49:48,209
?מפני שציידי המכשפות שלי הרגו את בני עמך

612
00:49:48,260 --> 00:49:49,411
.כן

613
00:49:53,682 --> 00:49:56,217
אני מקווה שאצליח לעזור לך להבין

614
00:49:56,268 --> 00:50:01,048
,שאילו הייתי יודעת שמדובר במגרא ובילדיה

615
00:50:01,523 --> 00:50:02,674
...אני

616
00:50:03,942 --> 00:50:06,477
.אני לא רוצה שתשנא אותי, קופון
.אני לא מכיר אותך-

617
00:50:06,528 --> 00:50:09,431
.אבל אני רוצה, אני רוצה שתכיר אותי

618
00:50:10,574 --> 00:50:12,726
.המלכה בודדה מאוד

619
00:50:15,996 --> 00:50:20,025
,הייתי לבד זמן כה רב
.חששתי שאיבדתי את היכולת להתחבר

620
00:50:21,502 --> 00:50:23,820
.אבל אני כבר מרגישה מחוברת אליך

621
00:50:24,254 --> 00:50:28,492
.יש בך משהו שמרגיע אותי

622
00:50:29,134 --> 00:50:31,036
.שממלא אותי בתקווה

623
00:50:33,305 --> 00:50:34,456
?תקווה למה

624
00:50:35,098 --> 00:50:36,750
.לעתיד של פאיא

625
00:50:37,434 --> 00:50:39,135
.אני לא אחיה לנצח

626
00:50:39,186 --> 00:50:44,675
גורל הממלכה הקדושה הזאת
.אולי יהיה יום אחד מונח על כתפיך

627
00:50:45,150 --> 00:50:48,261
,זה נטל גדול מדי עבור כל בן תמותה
.אישה או גבר

628
00:50:48,654 --> 00:50:53,775
הצלחתי לשאת בנטל
רק מפני שלאורך כל שנותיי על הכס

629
00:50:53,826 --> 00:50:58,897
...תמיד היה מישהו לצדי, בתוכי

630
00:51:01,333 --> 00:51:03,735
.שהדריך אותי בכל צעד

631
00:51:04,419 --> 00:51:07,364
?את מדברת על אלוהים
.כן, קופון-

632
00:51:07,881 --> 00:51:09,866
.בלעדיה, אנחנו אבק

633
00:51:11,760 --> 00:51:14,462
אני אראה לך

634
00:51:14,513 --> 00:51:17,048
...איך לבקש ייעוץ מאלוהים
.'סיבת-

635
00:51:17,099 --> 00:51:19,258
,כדי שתכיר את קולה כאשר תזדקק לה

636
00:51:19,309 --> 00:51:21,211
.והיא תכיר את קולך

637
00:51:23,605 --> 00:51:27,968
,תקשיב. כדי לשמוע אותה
.עליך להרגיש אותה קודם

638
00:51:34,825 --> 00:51:38,027
,תן ללהבה שלה לחמם אותך
.כפי שאל הלהבה מחמם את האדמה

639
00:51:38,078 --> 00:51:39,730
.כן. תרגיש אותה

640
00:51:43,876 --> 00:51:45,027
.כן

641
00:51:46,336 --> 00:51:47,946
.תרגיש אותי, קופון

642
00:51:49,715 --> 00:51:53,952
.תאבד את עצמך בתוכי ותמצא את אלוהים

643
00:51:54,887 --> 00:51:57,456
.כן. תרגיש אותי

644
00:51:58,265 --> 00:51:59,624
.תרגיש אותי

645
00:53:11,505 --> 00:53:13,657
תרגום: גיא רקוביצקי