!תזיז את האוטו שלך, איזה אידיוט
?מה אתה רוצה ממני
!מה אתה, חירש? זוז- !תעוף מהדרך-
!מה אתה, חירש? תסתכל מאחוריך
!אתה מפריע לתנועה
!תעוף מהכביש
!מה אתה רוצה שאני אעשה? תגיד לו
אידיוט אחד
!אני פונה כאן, אידיוט
?מאיפה אתה, מהכפר
!אידיוט
תזהר מהמדרגה - .אתה, חתיכת אידיוט -
?אתה מדבר אליי - !אתה, חתיכת אידיוט -
?אתה מדבר אליי - וולי, אל תתחיל פה שום דבר -
.לבן אדם יש משהו להגיד - קפוץ לי -
שמעתי את השיר הזה בעבר
?לעזור לך להרגע - ?אל מי אתה מדבר -
לא, תגיד עוד מילה אחת !עוד מילה מזדיינת אחת, קדימה
בן זונה אידיוט- !תנועה יפה-
!קדימה, אתה לא מראה לי כלום- ?עם מי אתה נלחם עכשיו-
!וולי! וולי! תפסיק , תפסיק
.קדימה , קדימה .עולים למעלה, צעד למעלה
.לך תזדיין- .יורדים למטה-
למה אתה מנסה להתנהג כאילו אתה רואה מצויין ?כשאתה עיוור בכלל
אני לא מנסה להתנהג כמו שום דבר- .אתה כן-
זה חולני זה כמו שאתה מנסה להתנהג כמו לבן
?מה זאת אומרת? אני לא לבן - אוי נו, שב כבר-
?זו שערוריה, אני לא לבן
?למה לא אמרת לי לפני
!את אחותי- שב כבר, וולי-
אלוהים כל כך הרבה שינויים אני צריך לעשות
..לבטל את השיעורי שחיה מה החבר'ה במועדון יגידו
!..אני לא לבן אני מרגיש כמו לבן
!אלוהים, את צודקת
!אלוהים תעזור לי- ?האם אבא יודע-
עשרים דולר לסיום בחמישיה הראשונה על סנטאפיד
תודה רבה לך .אה, רק דקה
אמרת שזהו זה- אבל אני רוצה את החמישים שלי-
אתה גם ככה כבר חייב לסוכן הימורים שלך
אני לא רוצה הרצאה עכשיו תני לי את החמישים
אלה ה-50 דולר האחרונים שלך בחיים שלך, וולי
אני יודע, אבל אני רוצה את ה-50 דולר שלי
3 דקות עד לסוף הצבת ההימורים
ו-50$ על ניצחון לסנטאפיד
קדימה סנטאפיד !את יכולה לעשות את זה
!קדימה! קדימה
!קדימה
!את יכולה לעשות את זה
!קדימה, עצלנית
?מי זכה - ?זו לא היתה סנטאפיד-
! חרא
!אסור היה לך להתפטר מהעבודה- האיש הזה התנהג כאילו אני עיוור-
אז תנסה משהו אחר !אתה לא יכול להמשך ככה, וולי
תשיג עבודה אחרת
מר. ליונס
!איזה מטומטם אני
..אדון ליונס, מפקח כיבוי אש
..רוצה לאסוף מסמכים...
...הרבה מסוכן, אש גדולה
אתה חייב לטאטא את המקום לפני שאתה סוגר את החנות
..אדון אדלסטון, זה מרושע רצות כאן שמועות שאני חירש
אני לא אוהב את זה .זה ממש משפיל
בוא ננסה להפסיק עם זה, ונעצור את זה ממש כאן
אני מרגיש כל כך טיפש
אל תדאג בקשר למפקח
הוא תמיד בא לכאן ומנסה לקבל שוחד
?אתה לא קורא שפתיים אמרו לי שאתה חייב לקרוא את השפתיים שלי
אני מרגיש דביל
במיוחד בכל יום חמישי של סוף חודש
סליחה
אני לא יכולה לפנות שמאלה אני אאלץ לנסוע מסביב לבלוק
את לא חונה בשום מקום
פשוט תאטי ותעצרי כאן, ליד המדרכה
?מה זאת אומרת
אני לא תינוק .אני לא צריך שמרטפית
רק תכווני אותי לכיוון הנכון
?להכווין אותך? השתגעת
קח את המקל או שלא תגיע לקצה השני
לא, הניחי את המקל, הניחי אותו
?אני יכול לשמוע נכון מה שאני צריך זה מד חישה
.אני רוצה לראות את זה
.כאן
.תודה רבה
בהצלחה בעבודה
?סליחה אדוני, יום נפלא, הלא כן
עד כאן, הכל טוב
אני אאסוף אותך בכניסה לבניין חכה לצפצופים
לחכות לצפצופים כן, לחכות לצפצופים
.אני אחכה, תודה לך- ?מה-
?אתה יכול לעזור לי לחצות
כן, קח את היד שלי
קדימה
?נו אחותי, איך אני מתקדם
.נהדר, פשוט נהדר
.תודה רבה לך- .אתה לא צריך להודות לי-
אחרי הכל, בשביל, זה כיף
.כמו ללכת בפארק
הנה אתה,אם יהיו איזה שהן בעיות, פשוט תצעק
?אני יכול לעזור לך- .אני כאן בקשר למודעה בעיתון-
,דרוש סוכן מכירות" "בעל חוש הומור מפותח
?אתה הבעלים של החנות
?אל מי אתה מדבר
!אה, הנה אתה, לעזאזל
העדשות שוב זזו ממקומן
אני מחפש את אדון דיויד ליונס
.אני דיויד ליונס- נעים להכיר אותה, אני מצטער-
קראת את הפרסומת ? על האוניברסיטאות
.גבוה, שחור, יפה .שלוש מתוך ארבע , לא רע בכלל
.אני בערך עצבני
ממש רוצה את העבודה .אני סוכן מכירות נהדר
אני דיויד ליונס ?מה אני יכול לעשות בשבילך
?או או, נתקענו כאן במכונת זמן ?אזור הדימדומים אולי
?איזשהו חייזר רוצה לדבר עם אדון ליונס
אתה מצחיק, אני ממש אהבתי את המודעה שפרסמת העיתון
".חוש הומור" לא הרבה אנשים היו עושים את זה
.אני הבחור שלך .אם אתה רוצה אותי, הנני
.תגיד לי מה אתה רוצה- . 30-50 -
!?על מה אתה מדבר לעזאזל
.300, אבל זהו
?אתה מדבר אליי- !225-
!תקשבי בן אדם, 225$ לשבוע
אוקיי, 200, לא פחות מזה- !?אל מי אתה מדבר-
.אני מדבר אליך, מזדיין ?מה אתה אומר
.תסתכל לי בעיניים ותגיד לי את זה- הייתי, אילו יכולתי-
אבל אני לא, אני עיוור...
?אתה עיוור- ?כן! עכשיו אני יכול לקבל את העבודה-
.לא היה לי מושג, אני מתנצל
?עכשיו אתה יודע, אני יכול לקבל את העבודה
?אתה באמת עיוור- ?כן! מה אתה חתיכת חירש מזדיין-
!כן!! אני חירש- ?חירש-
כן, אני חירש- ?אתה באמת חירש-
באמת- ?איך אתה יודע מה אני אומר-
אני קורא את השפתיים שלך ?אתה רוצה את העבודה או לא
?בגלל שאני עיוור !דחוף אותה לתחת,בחור
!אני לא רוצה טובות
.אז לך הביתה, לך .תן לי קצת שקט
תלכו לעזאזל כל העיוורים !פשוט תלך
!זה יותר טוב ?עכשיו, אני מאמין שסיכמנו על 300
?על מה אתה מדבר
חכה דקה, עצור הכל
?אתה מכיר את הארווי המפיל- ?הארווי מה-
.חבר שלי אני אכיר לך אותו יותר מאוחר
,בגלל שהלילה ,ידידי !אנחנו חוגגים
.לא רע
?פגעתי בלוח- .לא, בקיר, אבל זה הרבה יותר טוב-
.3 מפילים
הגיע הזמן לשתות- ?איפה החבר שלך-
.הוא אמור להגיע בקרוב .אתן תאהבו אותו
?זה בשבילך סאלי, סאלי- .כאן-
.ובשבילך תודה על שקנית את המשקאות
העונג כולו שלי
?איך החבר שלך נראה
,מעולם לא ראיתי אותו .אבל הוא מריח ממש טוב
אני חושבת שהוא ליד הדלת
!דייב
!דייב, היי
היי- !דייב-
!לכאן- .היי, אני כאן-
.הי- .דייב-
.הכר שתיים מהחברות הכי טובות שלי
.זו היא סאלי- .היי-
?מה המצב
,והגברת הנהדרת הזו משמאלי .זוהי ליסה
לזלי, היי- לזלי, היי-
,וזה החבר הטוב שלי .דיויד ליונס
וולי אמר שאתה מקימים עסק ביחד
,איחולים- ?הוא אמר מה-
בואו לא נדבר על זה עכשיו .בואו נדבר על הארווי המפיל
?זה שאתה רוצה שאני אכיר- .כן! , ברמן-
.היי, זבל ?מי אתה חושב שאתה
.דיויד ליונס, אתה בטח הארווי וולי סיפר לי הרבה עליך
.כן, ממש בדחן עוף מהז'אקט שלי
.תקשיב,מניאק
כדאי לך להזהר, או שתלך הביתה מוקדם
לא ראיתי את הז'אקט
?מי אתה, השוטר- ?מי החברה שלך-
אני חושב ששמעתי את קריאת ההזדווגות שלי .תעמוד
.אני כבר עומד- .חכה-
...אתה לא מבין,חבר שלי
!!!הוא רוצח, רוצח מלידה
..אה... הכוחות המיוחדים
..כשאני הייתי בשירות
היינו אוכלים אתכם, בעלי הכומתות הירוקות .בתור ארוחת בוקר
תאכל את זה- .הבחור הזה קשוח, וולי-
אם אני אוכל לשמוע אותו, אני אוכל לפגוע בו - הוא יגמור אותך-
?אז, אתה לא מדבר עכשיו אה
!קדימה, פה גדול, תגיד משהו !בוא נתלכלך
..אתמול בלילה הייתי עם אחותך
!אוקיי שמוק- !היי -
.הכל בסדר אלוף, הוא מגיע
.אני אתן לך את המכה הראשונה
.הוא מגיע, וולי. הוא מגיע
,נמוך יותר .הוא כמה סנטימטרים נמוך יותר ממך
.תכוון לשעה 12- .פגע בו-
.אוקיי, בוא נעשה את זה
שעה 11
.נדלג ימינה, נדלג ימינה .נדלג ימינה
ושמאלה, שמאלה,שמאלה .נדלג שמאלה
.דילוג שמאלה, וימינה .ימינה, דילוג ימינה
.דילוג לשמאל, שמאל- עמוד בלי לזוז-
.תתכונן. שעה 1. טוב, טוב
..חמישה לשלוש התבלבלתי
דילוג לשמאל, דילוג לשמאל
שתוק ותן לו להלחם
זוז ימינה, זוז ימינה
!תתכונן
!אמרתי לך תסתום
!תקרא את השפתיים שלי, טמבל- !שמעתי את זה-
וולי
!דייב
שעה אחת
!בן זונה
.חתיכת בן זונה- ?חטפת מספיק-
חתיכת שרץ
?איך אתה מסתדר- !אני מסתדר מצויין-
אנחנו צריכים לצאת לבלות לעיתים יותר קרובות
.כן, זה נחמד להתפרק אחרי העבודה
?זאת אומרת שהתקבלתי לעבודה
זה תלוי בתוצאה של הקרב
אז.. הבאתי את הבקבוק שמפניה
עלה לי בטח איזה 45 דולר
אחותי הורידה אותי בחוף הים
ישבתי שם לבד עם עצמי, והתחלתי לשתות
ומציץ מדי פעם לצדדים, לראות אולי מישהו רואה אותי בוכה
..ואז אני הבנתי שזה לא כל כך משנה כי גם ככה אני לא יכול לראות אותם
ברגע זה קיבלתי החלטה
אני לא הולך לבזבז את החיים שלי על זעם
..זה הרגע שהחלטתי ...עיוור או לא עיוור
אני אהיה אותו שמוק נאהב כפי שתמיד הייתי
?עוד לא עשית את ההחלטה הזאת, נכון
.לא
?איך נהיית שחקן אם אתה חירש
.Iלא נולדתי חירש )יש לי קדחת השני (מחלה שפוגעת בשמיעה
לא נפגעה לי השמיעה כלל עד גיל 8
?למה הפסקת לשחק
התחלתי לאבד את האותות כניסה שלי כאשר שחקנים היו מסתובבים
.לא יכולתי לראות את השפתיים שלהם
?תפסו אותך פעם
.לא, אני לא חושב שמישהו קלט אני סתם אבדתי את התעוזה שלי
..מתי היתה הפעם האחרונה שהז- ?סליחה? אתה אכלת.. פעם אחרונה.. שמה-
..הזדיינת... פעם אחרונה שהזדיינת
.עצוב מדי
.נושא הבא בבקשה
.אתה לא רוצה לדעת
?איפה אישתך
קליבלנד לא ראיתי אותה שנים
?אישה נחמדה
.ממש נחמדה, מאוד חמה , נפלאה
..עד שיום אחד, היא הפכה למין יצור כזה
...שיכול היה לשבת על קצה של מקל מטאטא
...ופשוט להמריא באויר
..היא ממש הגיעה למצב תעופה
אני חושב שהייתי נשוי לאחת כזאת פעם- ..עולם קטן-
...מצחיק, זה קרה כמעט באותו זמן
שנהיתי חירש לחלוטין ?צירוף מקרים
..מדהים, מי היה מאמין
?אז תגיד, מה אתה מצפה מהחיים
רק לא לעשות מעצמי צחוק
?זה כל מה שאתה רוצה
...יש לי פחד נורא
...שאני אעשה איזשהי טעות
...וכולם יעמדו מסביבי וינעצו בי מבטים
חביבי, הלוואי והייתי פוגש אותך לפני 8 שנים
אני יכול לפתור לך את כל הבעיות ב-10 שניות
?עשר שניות
,עשר שניות, אם אתה סומך עלי ?סומך
כן,בטח
.תקשיב
היי, אתה בחור מאוד נאה
תודה, זה ממש מתחשב מצידך
?איך זה מרגיש ?טוב
.נראה מטומטם בשבילי דיי טפשי
רואה? חיים לא כל כך מסובכים
?מתי הבא מגיע, ריי - בכל רגע -
כנראה זאת המשאית, באה עכשיו .אני הולך להביא מברג
?הבחור העיוור בסביבה
?איפה הבחור העיוור- ?את מי אתה רוצה-
קרו, וולי קרו
,אני הסוכן הימורים שלו אני חייב לו קצת כסף
.הוא מחכה למשלוח הוא אמור לבוא כל רגע
?איפה הוא, מקדימה .אני אלך למצוא אותו
..אני כמעט שכחתי, אני צריך משהו
..משהו... לא יודע - אנחנו עוד לא פתחנו -
..אני יודע, תקשיב. אני צריך משהו מהדבר הזה שם למעלה
הבטן שלי הפוכה ?מה זה הדבר הזה שם למעלה
?הנוגד חומציות- .כן, תקשיב-
?מה ההבדל בין אלקה-זלצר לשני
?די-ג'ל
?עשה טובה, אתה יכול להקריא את זה בשבילי
?אתה רוצה שאני אקריא לך את הפתק של הדי-ג'ל
כן, אני לא רואה כל כך טוב פשוט תקריא את זה, בבקשה
לעזאזל
"....די-ג'ל מכיל סידן פחמני"
"...נוגד חומצה פעיל"
?לאן אתה הולך- .קח את זה-
לא ניסיתי להחביא שום דבר
נאמר לך למסור את זה מיד
חשבתי שהמשטרה עקבה אחריי
לא רציתי להביא אותם לאדון סאט'רלנד
תגיד לו אתה את זה יש לי מכונית מחכה מקדימה
אני נחשב למת אם אני אבוא איתך
..אתה מת אם אתה לא בא
,בועות של גזים שתקועים בבטן" "...יכולים לגרום לצרבת
הפרעה בעיכול, ולתחושת נפיחות... ....בבטן
...ולא כמו נוגדי חומציות רגילים
החומרים הפעילים, מפרקים את... ...בועות הגזים במהירות
"בכדי להקל על תחושת השובע ולחץ...
אני מרגיש כמו פרסומת
?מה זה היה לעזאזל
חכה רגע
...חכה בתחת שלי... חשבתי ששמעתי
?מה זה פה, מחבואים
?מה? מה זה
?הלו- אוי לא-
.הבחור הזה מת- וולי, יש כאן אקדח-
אל תגע בו
!!זוזו
!לא לזוז
!זרוק אותו !!אמרתי זרוק אותו
?מה- ?יש לך נשק-
כן- !תפטר ממנו-
תשארו שם, לא לזוז- !אל תירו-
.אני אירה בכם
חכה- סתום ת'פה-
בבקשה תהיו עדינים
בוא נזוז- .חכה-
..אתה לא חושב שהיה לי קשר לזה הוא בא לקנות נוגד חומצה
האיש הזה ביקש ממני לקרוא לו את הכתובית של הדי-ג'ל
אנחנו אפילו לא מכירים את הבן אדם הזה
?וולי, לקחת את הכסף מהקופסת סיגרים
..שוטר, תסלח לי ..אין איזושהי דרך
?נחמדה שנוכל לפתור את זה... ?אני יכול לקחת את המעיל
חכו, ניקח לכם את המעילים- !ישו-
וולי, תגיד לאדון אדלסטון לנעול פה את החנות
כן
תפתח את זה- !אתה חולה-
?דייב
?דייב- !שב כבר-
תוריד את הראש- ?דייב-
.תזהר על הרגל, תזהר על הרגל
'רישיון אחד - דיויד ג'ורג
אוקיי, בואו נמשיך
אתה באמת לא יכול להגיד אם האשה המסתורית הזו ירתה
...לא, אבל, אם היא חפה מפשע
?...למה היא עזבה אחרי שנשמעה יריה
נשמע הגיוני- גאטלין-
?מה הסיפור פה יש לי את ניצב המשטרה על הראש עכשיו
הסיפור הזה נשמע תמוה
..החירש, לא בטוח בקשר לאשה
העיוור, שמע את היריה, אך לא יכול לזהות אף אחד
אתה מרגיש יותר מדי צער בשבילם
אתה תמיד מצטער בשביל אנשים
אוקיי, אני אטפל בזה
אנחנו נפסיק עם הזיוני שכל ותתחילו לדבר
?..אתה טוען שהיתה אשה
?האם היתה שם אשה נוכחת
?..האם היתה שם אשה נוכחת- ?אתה מדבר אליי-
תהיה בטוח שאני מדבר אליך ?היתה או לא היתה
?מה היתה או לא היתה- !!אשה נוכחת-
..הרחתי אשה... אבל לא ראיתי אשה
?מה איתך חכמולוג ?היתה שם אשה
?...מה אני צריך לעשות
לקחת אתכם למטה לחדר חקירות ?ושם לשאול אתכם
הוא חירש, אתה צריך לדבר מולו
!אוקיי, בלי שטויות יותר ?היתה או לא היתה שם אשה
?אתה רציני- .כן, בטח שאני רציני-
?פאזי וואזי היה אשה
?על מה הוא מדבר לעזאזל- הוא קורא שפתיים, אתה מדבר מהר מידי-
...ה-א-ם ה-י-ת-ה ש-ם
?...א-ש-ה נ-ו-כ-ח-ת...
.....כ-ן
... ה-י-ת-ה ש-ם...
... א-ש-ה...
.נ-ו-כ-ח-ת-... ?למה הוא מדבר ככה-
בגלל שהוא חירש
לא מונגולואיד...
האם אתה יכול להגיד לי דבר מזוין אחד ?על הגברת הזאתי
יש לה, את זוג הרגליים הכי יפות שראיתי בחיים שלי
..כן, והיא גם מריחה כל כך טוב- !..זהו זה-
,אל תגידו לי שלא שמעתם כי הוא שמע
,אל תגידו לי שלא ראיתם כי הוא ראה
,זאת אומרת שבשורה התחתונה ראיתם ושמעתם את הכל
איזה מניאק מסכן אחד מת אז בואו נתחיל לענות פה על כמה שאלות
?סליחה, קפטיין- ?מה-
.פרופסור קסודה
אתה תהיה מעוניין בדו"ח הבליסטי שלו
?מה יש לך
,אני חושב שניתן להוכיח שלני אלה היתה כוונת זדון
?מה לעזאזל זו כונת זדון- ..זה משהו משפטי-
זה אומר, שהיתה להם כוונה לבצע פשע
..אוקיי, בואו נלך- )כוונת זדון?? (נשמע כמו מחלה-
שימו עליהם אזיקים- ?איך קיבלנו את זה-
אל תדאג- קום-
?האם לקחנו דם- !קום כבר-
?האם אתה מוכן בבקשה לקום- ?האם אפשר לקבל את זה בלי לקחת דם-
!!טיפש, הוא חירש אתה חייב לדבר מולו
במעבדה אומרים, שהנשק הזה הוא כלי הרצח
?אנחנו משתמשים בקונדום, איך זה יכול להיות
אני רוצה לראות עורך דין- אני רוצה לראות רופא-
מצאנו משהו במקום של מר סקוטו
ג'ואי סקוטו- ?אני יכול לעשות בדיקת דם-
מצאנו את השם שלך מסומן ביומן שלו
$וו.קרו , חוב של 2800"
?בגלל שאני חייב לו- אני חולה-
?מה אתה עושה
אתה חייב לו, הוא לגבות ממך את הכסף חבר שלך הורג אותו
הוא לא חבר שלי
!כוונת זדון
!!!הוי אלוהים, לא
פנקס צ'קים
...סכין...
...טפסי תחרויות...
...זוג תחתונים...
...וכרטיס...
לאל פאסו, טקסס. זה לא כאן...
אין מטבע
הלוואי ולא הייתי הורגת אותו- ..אם היית חייבת, היית חייבת-
אנחנו יודעים שהיה לו את זה בשדה תעופה ...הוא היה חייב לשים את זה איפשהו
בעל הדוכן עיתונים דיויד ליונס
הוא דיבר עם סקוטו כשהגעתי
?הוא יכול לזהות אותך
,לא, הוא לא ראה אותי חוץ מזה, הוא חירש
?חירש
והשני עיוור
?עיוור? חירש? מה זה, בדיחה
,זו לא בדיחה דיברתי עם המפקח של הבניין
?בואו נקפוץ אליהם לביקור, מה את אומרת
..הם בכלא עכשיו
בואי נוציא אותם בערבות
אוקיי, מר ליונס, אני צריכה תצלום מלא של הפנים
?ואז נקח גם תמונת פרופיל, מוכן
אנחנו פה בגלל שהייתי חייב לסמרטוט ?$הזה 2800
פנים קדימה בבקשה
חשבתי שהניקס ינצחו את בוסטון הם היו כל כך קרובים
תגיד לחבר שלך שיסתכל קדימה
פנים קדימה
למה אתה צריך סוכן הימורים- אשראי-
פנים קדימה
אף אחד אחר לא היה מוכן לתת לי !פנים קדימה
?אתה מוכן להגיד לו בבקשה שלא יזוז
?מה- אל תזוז-
?מה הוא עושה
לא זז
אבל שלא יסתכל עליך, שיסתכל אליי
?מה- פנים למצלמה-
,מצויין לא לזוז
?מה- לא לזוז-
מתחיל להמאס לי ממנה
?למה הוא עושה לי את זה אני רק רוצה שהוא יעמוד עם הפנים לכיוון המצלמה
?הוא לא מסתכל אל המצלמה- !לא-
זה חדש בשבילי
?מה- פנים למצלמה-
ככה יותר טוב, לא לזוז
היא צריכה להחליט
!חרא
!!חרא,חרא,חרא
?היא אמרה חרא או כבשה- "חרא-"
..כן.. למה שהיא תגיד ?"כבשה,כבשה,כבשה"
אני צריכה אותך- זה לא הגיוני-
קחו אותו החוצה, אני רוצה אותו בחוץ עכשיו
אתה סיימת נצלם אותך כשתישן
אנחנו נסתדר ברגע שהם יתפסו את האישה כשיתפסו אותה, הם יודיעו לנו
?איזו אישה הם לא מחפשים אף אישה
הם מבחינתם תפסו את הרוצחים אנחנו גמורים
...קפטיין, האמת
?אתה בסדר- ?מה לא בסדר איתך-
?אתה לא יכול ללכת ?מה אנחנו, צריכים לסחוב אותך
אל תעשה לי שום טובה
הוא עיוור ?ואתם כפתתם אותו
קדימה, בלי בכיינות
בסדר, הורידו ממנו את האזיקים לפני שהוא יהרוס את כל המקום הארור הזה
אל תעשה לי טובות
?האם כולם מאושרים עכשיו ?האם כולנו שוב חברים
.עכשיו קדימה, בואו נלך
ג'ו, יש לי את ליונס,דיויד וקרו, וואלס, חשודים ברצח
העורכי דין שלהם פה- ?של מי-
דיויד ליונס- ?העורכי דין שלי-
אתה רוצה לבדוק אותו ?אם הוא חווה אלימות משטרתית
.יש לכם זמן לקחת טביעות אצבעות כנס לפה
אנחנו יודעים שאתה לא יודע מי אנחנו
יד ימין בבקשה
החברה שלנו מייצגת את הבניין שבו החנות שלך נמצאת
אנחנו כאן כדי לנסות לשחרר אתכם בערבות
מצויין- זו הפתעה נעימה-
הם יכולים להחזיק אתכם לא יותר מ-72 שעות לנפני הסדר
עם קצת מזל, נוציא אתכם מפה עד השעה 17:00
אנחנו משחקים על הקטע של חירש ועיוור אנחנו מקווים שלא אכפת לכם
לא, לא אכפת לנו, השתמשו בו
נראה את שניכם בקרוב
?סליחה, דברתי, האם נפגשנו בעבר
לא, לא נראה לי
?את משתמשת בבושם שאלימר
כן
אתה יודע, יש לך אף יוצא דופן
.תודה- .להתראות-
.להתראות
מעולם לא הכרתי מישהי כל כך יפה
.לגברת יש סגנון
אני אשמח ללכת לישון תוך כדי שאני שומע את קולה
אוי אלוהים
.הרגליים- .אני יכול לדמיין-
!הרגליים- !הרגליים, כן-
!זאת היא- ?הרוצחת-
,קפטיין, האשה שהיתה בחנות שלי !זאת היא
?הגברת המסתורית היא עורכת הדין שלך- !לא-
אז עכשיו היא לא עורכת הדין שלך !זה נשמע מאוד הגיוני
!לא! זאת האשה שאתם מחפשים
?למה לא יכלת לתאר אותה לפני כן
אני סך הכל ראיתי אותה מאחור ועכשיו ראיתי את הפנים שלה
היא רק עכשיו הסתובבה וראיתי !את הטוסיק שלה, זאת היא
!זאת האשה שאתם רוצים! תעצרו אותה
!תעצרו את הגברת
עם קצת מזל יהיה לנו אותם בידיים בשעה 17:00
הם נראים נחמדים- גם התרנגולת שאכלתי אתמול בלילה היתה נחמדה-
נכון לעכשיו, מבחינת המשטרה, אנחנו הרוצחים
או שאנחנו נשוחרר בערבות ע"י הרוצחים...
לפחות בדרך שלי יש לנו עוד סיכוי ?אתה איתי
אוקיי בחורים, בואו נזוז
?כן או לא- .כן-
קדימה, קחו את שני אלה , קחו אותם
קדימה בוא נזוז, אנחנו חייבים ללכת אני מצטער
שני אלה בטוח הולכים לעשות חיים בכלא
אני מתערב שאתה תלמד לדבר ספרדית ?מהר מאוד, לא נחמד
אתה יודע, שמעתי שהם עושים את הצלעות אדם הכי טובות שיש
...עם ג'לי אננס
זה ממש מיוחד- אוקיי, בואו נחגוג-
תגיד לי מתי, תגיד לי מתי- !עכשיו-
?מה קורה פה- מפגינים-
מפגינים? מצוין לך עם הזרם, תשתלב
?אפשר להחליף איתך כמה מילים
?עכשיו כשהשתחררת, איך אתה מרגיש- מצויין-
?אתם באמת יכולים לעצור את חומייני
לא אם זה בצחוק, קומדיה טובה כמו שאתה אומר, זה שווה זהב
?האם קראת על המערכת החיסונית של תושבי נורמנדי
?מתי זה ישודר אני רוצה שאחותי תקליט לי את זה
תודה רבה
כמו שאתם רואים, זה עדיין נותר נושא מסובך
?איך יכולנו לאבד אדם עיוור ואדם חירש
!בן זונה- !אני רוצה אותם עכשיו-
תרגע, אנחנו נתפוס אותם
.כן, כדאי לנו לתפוס אותם, ממש כך
בזהירות, בזהירות
קח שמאלה
חכה, בוא ננסה את הדלת
יש כאן חור, וולי
תכניס את האצבעות שלך לכאן
יש כאן סמטה
.אני כאן, אני כאן מדרגה אחת
אחריי, בזהירות
יש כאן סמטה, בזהירות קח ימינה, קח ימינה
.הנה עוד דלת
היא פתוחה
כנס פנימה
קרו עיוור, אני חוזרת, קרו עיוור
ליונס, דיויד, 1.70 , קווקזי, שיער שטני
ליונס חירש, אני חוזרת, חירש
להציב מחסומים מהשדרה ה-6 להאדסון ומיוסטון, לשדרה ה-4 מערב
כל הניידות הפנויות, יש להענות
?איך מישהי כל כך יפה יכולה לרצוח למישהו אני לא מבין את זה
זהירות עץ שבור ממש מולך
חכה רגע
תחזיק את הראש שלי
תחזיק את הראש- בסדר-
תחזיק את הראש שלי
.תודה
?אתה בסדר
תודה רבה לך
הם אמרו להתקשר בעוד 10 דקות השופט בדיוק עכשיו יוצא
אנחנו יכולים לקבל אותם בעוד חצי שעה
מכאן, וולי
אל תנחה אותי, אל תנחה אותי- ?מה-
הם מחפשים אחרי חירש ועיוור , אנחנו חייבים לעזוב את האזור
אתה לא יכול אתה תפתח את הראש
לא אם תרקע ברגלך- ?אם מה-
תרקע ברגליים אני אלך בעקבות הקול
?ככה- חזר יותר-
אני שומע את הקול אני אלך אחריך
זה מצויין, תתחיל ללכת- ישו-
אנחנו חייבים למצוא את הרכבת תחתית
אני מרגיש מגוכך- אתה נראה בסדר גמור מבחינתי-
אני חושב שאנחנו צריכים להרוג אותם אנחנו חייבים
אנחנו לא רוצים שהם יזהו אותנו
ההחלטה לא בידיי,היא בידי סאט'רלנד יחליט
אם הוא רוצה שנהרוג אותם, אז נהרוג אותם
בינתיים, נדאג לשחרר אותם ונשיג את המטבע
?מר קרו ?איך השתחררת מהכלא
?מי זה- זה בסדר, זה אנחנו-
העורכי דין- ...שאלימר-
בדיוק, שאלימר
?מה מר ליונס עושה
הוא חייב ללכת לשירותים ממש בדחיפות
ואמרתי לו, אם אתה צריך ללכת, פשוט תלך, פשוט לך
אל תדאג בקשר אלי, תמשיך אני כבר אגיע אחר כך
כשאתה חייב ללכת, אתה חייב ללכת
לא כולם יכולים לחכות
?פשוט תלך, אל תדאג בקשר אליי, בסדר
!!!אני אשיג אותך ?אתה שומע אותי
בוודאי שאני שומע אותך, אני שומע אותך מעולה
אל תתגנב אליי ככה, לעזאזל איתך
עכשיו כשאתה מספיק קרוב, אתה יכול לקרוא את השפתיים שלי
כן, אני יכול
?נחש במי נתקלתי היום- ?במי-
...ב
?...בדחנים- ?איפה למדת לקרוא שפתיים? מתחת למים-
ברוצחים, מר ליונס, ברוצחים
?אתה יכול בבקשה להביא לי את המטבע מר קרו
?על איזה מטבע מדובר
יכול להיות שהם לא יודעים שזה אצלהם
סלח לי
..בואו נראה אם אני יכולה למצוא את זה
אני לא יודע מה את מחפשת, אבל זה נמצא טיפ'לה ימינה
הנה זה
?הנה זה..מה- זה מטבע זהב נדיר מר קרו-
ממש יקר, מר סקוטו שם אותו ..בתוך קופסת הסיגרים, לפני שהוא נפטר
?את מתכוונת שהיה לי אותו כל הזמן
?נו, מה עכשיו- אתה יודע איך אני מרגישה-
?אנחנו יכולים ללכת עכשיו
נטלפן למעסיק שלנו ונברר
תגיד לי- מר קרו, לא כל כך מהיר-
?אתה עושה הרבה כסף בעבודה מעין זו
כן, מר סאט'רלנד, תפסנו את שניהם ויש לנו את המטבע
בדיוק
?באיזה שעה אתה נוחת
אני אחזור מחר בסביבות השעה 8:37
אנחנו ניסע לגרייט ג'ורג ונחכה שם לטלפון ממך
אנחנו חיייבם לעזוב את המדינה מחר
אל תדאג יקירי, הכל מסודר
סוג של אדם בררן
?מה הולך להיות
אני אחכה לך במכונית- לא, תפגשי אותי מאחורי המסעדה-
ביי מר ליונס- אני מקווה שאני אתקל בך בהזדמנות עוד פעם-
אני לא חושבת ככה
...תראה, אני עומדת לעזוב את המדינה
...ואתה תהיה מת
מת?! אני חשבתי שאתם לא עומדים להרוג אותנו
חוששני שלא, ביי
,חכי רגע ?לא מגיע לנו משאלה אחרונה
?מה היית רוצה
?האם תהי מוכנה לגרד באף בשבילי
את אשה ממש חולנית
תודה
?ומה אתה רוצה
אני מניח שזיון לא בא בחשבון
לצערי לא
ביי
בואו נלך רבותיי
אנחנו לא יודעים שום דבר על אף מטבע מזהב
?למה אתה חייב להרוג אותנו
שניכם עדי ראייה- אני לא מבין את זה-
?למה לירות בנו בסמטה ?למה שלא תירה בנו פשוט כאן
?למה בסימטה? למה שפשוט לא תהרוג אותנו ממש כאן
בסדר- !פה גדול-
.חכה
אנחנו לא נדבר, אני מבטיח
בבקשה אל תעשה את זה
דייב, תפסיק להתחנן
אנחנו צריכים למות בכבוד
..כל מה שאני רוצה לדעת זה מה השעה עכשיו
?שאלת מה השעה עכשיו- ?כן, זה מה ששאלתי, מה השעה עכשיו-
הזמן שלך נגמר, מר קרו
אם אני חייב למות, אני רוצה, שחבר שלי יאמר לי מה השעה עכשיו
?מה השעה
זה 3
עוד לא, עוד לא, זה 12
חכה, 10. לא, 12
!תחליט- זה 12-
לא נכון, עכשיו 11:15- !!זה 12-
!הגיע הזמן
!מהר!! מכאן! מכאן
.זהירות. קרוב . קרוב
צד שני, צד שני
מהר וולי, קדימה
תתחבא מאחורי הרכב, יש כאן רכב זהירות על הבירכיים
?מה קורה- שוטרים הציבו כאן מחסום-
?המנוע פועל, יש מישהו בפנים
זאת ניידת- ?אני יודע, יש מישהו בפנים-
אני לא יכול לעשות את זה- כן, אתה יכול-
אני כפות, אני לא יכול לנהוג
!אתה לא נוהג אנחנו חייבים להתחפף מכאן
אנחנו לא נצליח לעבור אפילו 5 מטר- אנחנו נצליח-
וולי, אתה תהרוג מישהו
אני תופס את ההגה, תלחץ אתה על הדוושות
?אמרת משהו- אני הגה, אתה דוושות-
סע קדימה וולי, קדימה
איך אני מתקדם- אל תסתכל עליי, תסתכל על הכביש-
אם זה גורם לך להרגיש יותר טוב- !שמאלה-
מטה, כאן מחסום 4 מחסום 4
אני שונא כשזה קורה
?אתה טיפש? אתה רוצה למות
מצב חירום משטרתי, צא מהרכב- תראה לי את התג-
הנה התג
.הם נמלטו בתוך רכב משטרה- ?מי לעזאזל הנהג-
אני חושב שהעיוור
כנסו לרכב , כנסו לרכב- ?מה קורה-
!קח אותי לשדרה השביעית מיד
!קח ימינה! קח ימינה ! עצור
!!!קח ימינה!!! ישר
!!שמאלה! ימינה! ישר! שמאלה!! שמאלה
!פנה שמאלה, פנה שמאלה
ימינה, תצמד לימין
אנחנו בדרך עם נתיב אחד, קח ימינה
טיפה שמאלה !ימינה, פנה ימינה
?לאן אתה מוביל אותנו
הדרך מלאה מהמורות
אתה נוהג על מדרכה
?מה לעזאזל זה היה
לך הביתה אמא מחכה לך
תצמיד אותי- אני מנסה-
.שמאלה, שמאלה, אמרתי שמאלה
אמרת ימינה- אמרתי שמאלה-
?איפה אני- !תפנה ימינה! ימינה! ימינה-
!פרות! פרות! פרות
אנחנו בתוך מחסן וכרגע פגעת בפרה
אני חושב שכדי שתסע אחורה
!ותעצור
סע לאט לצד שמאל ותנסה לא לעלות על המדרכה
תפנה ימינה , ימינה
אני קרעתי את המכנסיים הטובות שלי
אני יכול להחזיק את ההגה עכשיו, תחליק הצידה
צא מעליי
!אני לא רואה, אני לא רואה
!וולי! אני לא רואה- גם אני לא רואה-
תמשוך את המושב לאחור- .אני תקוע-
חפש את הידית ותמשוך אותה חזק
מצאתי אותה
?מה קרה- היינו ממש קרובים לאלוהים כרגע-
תודה- וולי, אני לא רואה-
תזיז את הידיים שלך אני לא רואה
אני אתפוס את הבן זונה הזה עכשיו
?מישהו ירה עלינו
..לא שמעתי שום דבר
!שמאלה- !אתה מועך לי את הביצים-
!אתה מועך לי את הביצים
!בלמים!!!! וולי, תלחץ על הבלמים
?איפה אנחנו
אני חושב שאנחנו מפליגים לכיוון ני ג'רסי
מה אתה אומר.. יש לי קרובי משפחה בניו ג'רסי-
?הצלחת לקרוא את השפתיים שלה נכון
כן, יכולתי- ?מה היא אמרה-
"היא אמרה, "אני אתן לך את זה מחר
,אנחנו נלך לגרייס ג'ורג' בבוקר" "ונחכה לשיחת טלפון ממך
"ואז היא אמרה "אנחנו צריכים לעזוב את המדינה כמה שיותר מהר
"אנחנו צריכים להגיע לגרייס ג'ורג' הזאת ולחכות להם שם שיגיעו
?אתה איתי
!האם אני איתך? בטח שאני איתך
זכית באמון שלי
אתה תמיד שומר עליי
אתה לעולם לא מכניס אותי לצרות
...לפעמים החיים כל כך משעממים בלעדיך
אבל זה מחיר כל כך קטן שיש לשלם עליו תמורת חברות כל כך נפלאה
זה כל כך חמוד מה שאמרת כרגע
?אתה מתכוון ברצינות לכל מה שאמרת
אני אומר לך בדיוק איך אני מרגיש, בעוד רגע או שניים
...כרגע אני כל כך המום
...מהסירחון, של ה 7000 טון זבל...
שהכנסת אותנו אליו
?אז זה מה שזה
..ואני חשבתי שנפחת
בגלל זה אני לא אמרתי שום דבר
כל כך מתחשב מצידך, תודה
?2286, כאן המוקד, מה מיקומך
2286, בבקשה תענה
אתה יכול בבקשה למהר אנחנו חייבים להעלים את הרכב
אלוהים, אתה מוכן להזהר- בעדינות-
אני עושה עבודה דיי טובה יחסית לאדם עיוור- ?מה אמרת-
...אמרתי, שאני עושה עבודה דיי טובה יחסית ל
מתחיל ממש להמאס לי מכל הקטע הזה של החירשות
?אתה לא יכול לשמוע כלום, גם אם אני אצעק לך באוזן
אני לא יודע, מעולם לא ניסיתי- ?באמת-
זה נראה מטורף, אחרי כל השנים הללו אבל מעולם לא ניסיתי את זה לפני כן
אני רוצה שתנסה
אני רוצה שתנסה, קדימה
אני רוצה שתקשיב לי
אני עומד לפתוח את התעלות הללו
תאזין למה שאני עומד להגיד
?אני רוצה שתקשיב לי, אוקיי
שאאאאאזזזזזזזאאאאאאם
!?האם אתה שומע אותי
!מה
!!ישו!!! שמעתי משהו !שמעתי את הקול שלך
?שמעת אותי- !וולי! שמעתי אותך-
?אתה יכול לשמוע אותי דייב- ?מה-
?אתה יכול לשמוע אותי
!!!לא, שמוק! אני חירש
!?עכשיו אתה מבין את זה
אני לא בכיין- אתה כן בכיין-
?אתה יודע מה אתה
עיוור אגואיסט ומניאק שמכחיש שהוא לא רואה כלום
מכחיש? אתה זה שמכחיש :זה אתה
,אני לא חירש, אני קורא שפתיים" "אל תקר לי חירש
זין על הכל, אני עיוור ?אתה שומע אותי
בגלל שאיזה נהג שיכור מזיין נכנס בי והעיף אותי לתוך ברז כיבוי
ואני עיוור לכל החיים והוא קיבל 6 חודשים על תנאי
.אבל לעזאזל, אני לא נותן לזה להדאיג אותי !שיילך להזדיין
אתה מקלל המון- אתה לעזאזל צודק-
משהו מפריע לך, שיזדיין אשתך עוזבת אותך, שתזדיין
הבוס שלך מפתח אותך, שיזדיין ?שיזדיין, שיזדיינו , אני צודק יא זין
אתה צודק יא זין- זאת האמת-
זו ברכה להיות מסוגל לעשות דבר כזה אתה בר מזל, אני לא מסוגל לעשות את זה
אז, תשתנה לעזאזל
..קל לך להגיד
זה לא קל בשבילי להגד שאני עיוור
אבל כשאתה הולך ברחוב, לאנשים אין בעיה לגעת בך
כשאתה חירש, אנשים מפחדים להדבק
מתנהגים אליך כאילו אתה מצורע-
אני מקבל את מה שאני יכול ולא יכול לעשות
אני לא חושב שלתפוס רוצחים מנוולים
...זה משהו שאנחנו, הצוות הטוב בעולם, יכול לעשות
.שטויות, אתה שחקן
אם לא תגיד שאנחנו חירשים או עיוורים אנחנו יכולים לעשות הכל
אני מבטיח לך- ?אתה מבטיח-
בדיוק, ואם אתה לא תעזור לי, אני אעשה את כל העבודה המזורגגת הזו לבד
בגלל שאני לא צריך אותך או אף אחד אחר
.ובכן, בסדר עכשיו אני מבין את הנקודה שלך
תסלח-לי אדון נאד נפוח
אני רק אלך להתקלח ולשתות איזה קוקטייל לפני ארוחת הערב
חכה, אני חייבים להרגע קצת
.שיהיה לך יום נפלא- .רק תשמור על הגאווה-
.הבנתי שאתה ואני יודעים הרבה
לעזאזל, איך אתה מצפה ממני שאני אצא מהביצה המסריחה ?הזאת בכוחות עצמי
החרא הזה קר, בוא איתי, אנחנו צריכים להחביא את הרכב
יש מדרגות מלפנים, 3 מדרגות ו..אחד
.אוי לא
.אחורה ,אחורה ,אחורה .ולהסתובב , אחד, שתיים, שלוש
וסיבוב, טוב מאוד, זה מקסים והופ, אנחנו הולכים
?הלו- גובינא וארווין ג'ונסון-
?את מוכנה לקבל את השיחה- כן-
?היי, נחשי מי- .רק תגיד לי שהכל בסדר-
אני בסדר גמור, למרות שהייתי מעדיף שיית כאן עם הרכב שלך
את יכולה גם להביא איתך כסף וכמה בירות אם הן יהיו קרות זה יהיה אפילו נהדר
אני צריך טופס הימורים ומשקפת- ?איפה אתה-
במוטל, על הכביש המהיר
בערך 8 ק"מ מערבה ג'ורג' וושינגטון...
.מבצעים, כאן קשוח
היא נכנסת אל תוך חדר 18
עכשיו. עכשיו
...זה ממש מקום נהדר לחנות בו
היא נרשמה לחדר 18 .לכאן, כאן
תל לי את זה
כאן המשטרה, אתם מוקפים
יש לכם ,ליצנים, 10 שניות לצאת החוצה עם ידיים מורמות
...עשר
...תשע...
...שמונה...
...שבע...
...שש...
!She said she was 18- ...חמש-...
...ארבע, שלוש-... המדינה הזאת ממש מתדרדרת-
...שתיים...
.אחד...
אוקיי, בואו נכנס
.לעזאזל איתם- אל תדאג, אנחנו נמצא אותם-
חפשו בכל האיזור , הם חייבים להיות איפשהו
?כמה רחוק כבר הם יכולים להגיע
סמל קלר, אני צריך כל איש פנוי שיש לך
לסגור את האיזור... ולסרוק את הגבעות
לעזאזל עם שני אלה
אני אתפוס אותם.. אני אתפוס אותם
אנחנו חייבים לבדוק כל כביש
אנשיך חייבים להיות מודעים שזה מצוד בעדיפות ראשונה
דייב, תכיר את אחותי, אדל אדל, זה חברי הטוב דייויד
?מה העניינים- ?מה העניינים-
הנה היא, זהירות על הברכיים
קודם כל, אנחנו צריכים למצוא ספר טלפונים ולחפש "'את הגברת הזאת "גרייס ג'ורג
ניקח מהם את המטבע, הם יבואו לחפש אותנו ואנחנו, נחכה להם עם המשטרה
"'בטוח שאין יותר מידי "גרייס ג'ורג- ?אתה מתכוון לאתר נופש-
לא, אלא לבחורה שהם עומדים למסור לה את המטבע
גרייט ג'ורג' זה אתר נופש גדול בעמק ורנון
?איך את יודעת את זה- כמעט והתחתנתי שם-
אני חושבת שדייויד התבלבל קצת
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא חושבת שאתה טמבל
אנחנו מלאים לחלוטין ,אדוני- ..בטוח יש לכם משהו-
אני מצטערת, מלאים לחלוטין הכל תפוס עקב הועידה הרפואית
אנשים באו מכל רחבי תבל, אין לנו מקום אחד פנוי
?איזה שהם ביטולים- ?היא אומרת שאין חדרים-
אני לא רוצה לקחת את אשתי למלון דרכים
תראה, אנחנו אמורים להחזיק את אלה עד חצות
...יש לי זוג מלונדון
רופא משבדיה ורופא מגרמניה שטרם הגיעו
אני אגיד לך מה, אם אחד מהם לא יגיע עד השעה 22:00
,אני אשחרר את החדרים שלהם אבל תאלצו לחכות עד 22:00
בסדר, תודה ?אנחנו יכולים ביינתים ללכת לבר
כן, בוודאי
סליחה שלא יכולתי לעזור לך
.היי, אני עיוורת ?את יכולה להכווין אותי לשירותי הנשים
...אה כן, בוודאי, זה ממש
סליחה, בואי, אני אראה לך
תני לי את היד שלך, לא חכי את היד השניה
אתה דוקטור ג'והנסון משבדיה
ג'והנסון משבדיה
.אני משבדיה- ?האם אני יכולה לעזור לכם, רבותיי-
אני משבדיה
אתה בוודאי דר. ג'והנסון- כן, ג'והנסון משבדיה-
אני שבדי, ואת חמודה
...תודה לך, ואתה בטח- אני דר. קסלבאום-
...אתה מתכוון, קסלרינג
!קסלרינג, כן אני שוכח את השם של עצמי
את אחת הנשים היפות ביותר שראיתי מעודי
הנה את, את זזה כל כך מהר .ממש כמו יונק דבש
חמקנית קטנה שכמוך,את כמו קפיץ
..את כל כך נחמדה .והנה את שוב, הפתעת אותי
איזה קופצנית, לא הבחנתי שאת כאן
.הנה את- .תודה, תודה רבה-
חשבנו שלא תוכלו להגיע ?היתה לכם הבעיה עם הויזה
..הם פתאום החלו לקבל המקירן אקספרס, לכי תביני
אנחנו לא הולכים בלעדיו לעולם, זה מה שאני אגיד לך
בבקשה, תמלאו את הטפסים הללו
בבקשה לך דוקטור לי יש את שלי ולך יש את שלך
נגמרו לנו החדרים הכפולים )שמרתי לכם סוויטה עם שתי מיטות ענקיות (גם: עם שתי מלכות
אז תגרשי אותן משם!! אנחנו רוצים ללכת לישון קצת
טוב מאוד, הנה המפתח שלכם
תודה לך, בוא דוקטור אנחנו צריכים ללכת לחרופ קצת
ואם תנחר, אני אעיף את התחת שלך חזרה לגרמניה
עדיף את זה על פילדלפיה
טוב שהבחורה זכרה את אחותה
תציב מעקב אחרי הרכב עם הגג נפתח
?איפה הם יכולים להיות הם לא הספיקו להתרחק יותר מדי
מי יודע, עם הבחורים האלה
אני אומר לך, הבחורים האלה ממש מעצבנים אותי
קח את זה בקלות- ?אין לשוטרים המחוזיים כאן את כל הציוד האפשרי-
אלוהים, 28 שנה אני במשטרה, יש לי אשה, יש לי ילדים
ובחור חירש ובחור עיוור, גורמים לי להראות כמו מטומטם
זו האמת סאם 1, עבור
אני חושב שזה הם
!חרא- ?מה זה-
הם נכנסו בדיוק מאחורי העצים
.שם! כן זה הם הם נכנסים לתוך הבניין
תאמר לו למהר, זה לא כל כך קל
תחזיקו את זה יציב, זה לא כל כך קל
אני יודע היכן המטבע אבל הוא בחדר
אני אוציאו אותו משם .אתה רק תקח את המטבע
רגע! אני צריכה קצת כסף יכול להיות שאני אקנה משהו
?אתה בסדר
!צרות
תני את חדר 49
?מה
אמרתי לו שתהיה לי בעיה עם רכב עם הנעה קדמית
זה לא סוף העולם, בסך הכל תאונה
שנינו נפגענו, תזיזי את הרכב שלך קצת
לא, הוא יהרוג אותי, בעלי עובד בחברת ביטוח .והוא צריך שנחליף פרטים
זאת לא הבעיה שלי, אני ממש ממהר
חכה רק רגע, יש לי פה כרטיס ביקור אל תתרגש, יש לי את זה כאן איפשהו
זה בשבילך, על שעזרת לי- זה בסדר, בשביל זה אנחנו כאן-
בטח שכחתי את המפתח על השולחן אוכל
?רוצה שאני אחכה- לא, אני רוצה ללכת לישון-
ארוחת הבוקר עייפה אותי
קניתי שלוש גלויות ונרשמתי למשח בינגו זה הרבה בשביל יום אחד
טוב, תשמור על עצמך- גם לך, ביי ביי-
.אני פה ?תזהיר אותי אם מישהו מגיע
אני אצרח כמו פסיכופט אף אחד לא יגיע, רק תשיג את המטבע
?את בטוחה שהבאת להם את 357 ?אולי הוא החליף חדרים
זה לא אפשרי, אין חדרים אחרים פנויים מר. קורנפלד
..אין לי שום דבר להחליף הנה הוא!!! דר. ג'והנסון
?.איפה היית, דר באתי לאסוף אותך
אני כבד קצת בשביל זה יקירי
?הלכת לאיבוד מר. ג'והנסון- ?יו-הנסון" , איך כבר שכחת-"
אנחנו חייבים למהר אי אפשר להתחיל את הסמינר בלי המרצה הראשי
אני אחכה לו, כשהוא יבוא אני אהיה למטה
.תמיד מצחיק, לא ידעתי שאתה עד כדי כך
בואו נכיר את צוות המומחים, כל אחד מומחה בתחום שלו
דר. שאול ג'נר, קרדיולוגיה
דר. הארולד אורלואו , פתולוגיה
)דר. ריטה בנט, אופתלמולוגיה (רפואת עיניים
...ובביקורו הראשון בארצות הברית
...והבולט בתחומו, הגניקולוג השבדי דר. קונרד ג'והנסון
!יו
עצרי בדיוק שם
תתרחקי משם או שאני מחסל אותך
זוזי
תרימי אותם
קדימה, ידיים מאחורי הראש
!שתיהן, שתיהן
.את טובה
את באמת טובה
זה הקשר הכי טוב שהיה לי מזה 8 שנים
...להתראות יקירתי ..בזמן אחר , במקום אחר
אולי היה לנו סיכוי ?את תכתבי לי נכון
...דר. ג'והנסון, שאלתי אליך היא
,במאמר שלך לגבי אורגזמות מרובות ...אצל נשים מבוגרות
.....אתה ייחסת את העלאת התשוקה המינית
...לתזונה ממועטת בסוכר
..אני יודעת שאתה צנוע, אבל באמת .אני חייבת לקבל ממך תשובה
איזה תרגיל אתה ממליץ הכי הרבה ?בשביל להעצים את המיניות אצל מבוגרים
...או או
...ובכן, חלק מהמטופלים שלי מעדיפים צעידה
...חלקם מעדיפים, רכיבה על אופניים
אבל התרגיל הטוב ביותר בכדי להבטיח תוצאות נהדרות
...רובם אוהבים להזדיין
:את יודעת
אני אוהב את זה בעצמי, פעם בבוקר ופעם מאוחר בלילה
...תחזירי את הכל לארנק, ותזיזי את הרכב שלך
!?אבל אם הוא יעזוב אותי..מה יקרה לי ולתאומים
אני לא מכירה אף אחד, אף אחד לא מתייחס אליי כל כך יפה כמו שאתה התיחסת אליי
הייתי ממש חצופה- את צודקת, אני חייב ללכת-
את חייבת להזיז את הרכב שלך- אני אלך-
...זה כנגד הרכב שלי
?איפה לעזאזל אתה היית
סליחה, היתה תאונה הגברת הזו התנגשה ברכב שלנו
זה היה כל כך פשוט, עד שהיא סיבכה את הכל
?למה אתה לא יכול להביא לי מספרים ?למה אתה כל כך חמקמק
?מה זה- ?מה קרה-
!חרא בלבן! העיניים שלי !אוי, איזה חירבון, העיניים שלי
אני לא רואה! קחו אותי לחדר- תרשה לי להסתכל-
להסתכל על מה? אל תסתכל תעיף את הידיים שלך ממני
תפסיק להתנהג כמו תינוק תן לי להציץ
!אל תיגע בראש הזה
לא משנה מה אתה עושה, אל תיגע בו
?מי אתה- בסדר, תודה-
פשוט תרגע, הכל יהיה בסדר אני כאן, לידך
חשבתי שלעולם לא תבוא- ?אתה יודע מה הבעיה-
בוודאי שאני יודע מה הבעיה "היא נקראת "עיוורון היסטרי
!אוי, אלוהים- .לפעמים זה מופיע פשוט כך-
?איך אתה מטפל בזה- ...הצד הימני והצד השמאלי של המוח-
נלחמים זה בזה... חייבים למשוך את תשומת הלב שלו
עכשיו, דר. ג'והנסון
...כמה אצבעות אני מחזיק ביד ?עכשיו
!שלוש- טוב-
יחסית זה די טוב, בהתחשב בעובדה שהוא עיוור
עכשיו דוקטור, אני רוצה פשוט שתרגע אל תתרגש
ותגיד לי את הדבר הראשון שקופץ לך לראש
כוס
זה מדהים!! הבן אדם התרפא קדימה, דוקטור
בוא נצא לצעוד, נגביר את דפיקות הלב ואז תהיה כמו חדש
זהו זה, פשוט- ?איפה אדל-
אני לא יודע, היא לא בחדר
אם הוא יתרגש יותר מידי, זה יחזור שוב
בעדינות, הבחור הזה עיוור כמו עטלף
.תזהר ?מה הבעיה שלך
?יש לך את קרו וליונס רשומים פה- אני אבדוק, מצטערת, אף אחד-
?אחד עיוור, אחד חירש, את בטוחה- .אני בטוחה, בדקתי-
?את יכולה לזהות אותם לפי תמונות- אני אנסה-
?יש כאן איזשהו קצין ביטחון- ממש מאחוריך-
.צעד,צעד
זה היה קלי קלות, בזהירות
סליחה ?איפה האלפא רומאו האדומה הקטנה
הם בדיוק נסעו- ?מי-
שלושתם ...אשה עם רגליים נהדרות
אחד,אנגלי ואשה שחורה
.אלוהים, אחותי
הגבר, בקש ממני להביא לכם את זה
אם אתם רוצים את הבחורה, תביאו את המטבע" "לבית עם אלף החלונות
?מה זה, בדיחה- זה הבית של סאט'רלנד-
אני מקווה שיש לכם הזמנה יש לו שם כמה כלבים מרושעים
?כלבים- דוברמנים, הם רוצחים-
?יש לך את המפתחות עליך
רק תעשה לי טובה- בטח-
אם לא נחזור בתוך 30 דקות, תתקשר למשטרה
משטרת ניו יורק ותבקש את קפטיין ברדוק
ותגיד לו... סליחה וולי
תגיד לו, שליונס וקרו נמצאים באחוזת סאט'רלנד
זה בית שכולו מזכוכית והוא שוכן על סלעים גדולים
?אחותי- בינתיים כלום-
יש פה הרבה שטח
!שם- ?מה-
זאת חממה, היא שם
?היא בסדר- אני חושב ככה-
הנה הכלבים, ישנם שלושה
עכשיו הם עוזבים
הם הולכים הם נועלים את הדלת
הם חוזרים לבית הגדול
היא תהיה לבד בערך בעוד שתי דקות
אתה סגור על התכנית- סגור לחלוטין-
אני הולך להשקות את הצמחים, אם אין לך העיה עם זה
?אתה בטוח שיש רק שלושה כלבים
עדיף שאני אסתכל
"מערכת הבלמים שוחררה"
רק שלושה אני לא יודע איך זה יכול להתפקשש
?שמעת את זה כדאי שתבדוק את הבלמים
אני בבעיה
תעצור
?איפה אתה
...אני לא מצליח
...דבר אליי
!...דבר איתי
!..דבר איתי! דבר איתי
,אני שומע את הרכב !אבל אני לא מצליח לשמוע אותך
אני לא יכול לראות אותך
תודה רבה
!אוי, דייב !אוי אלוהים, מה עשיתי עכשיו
!חרא
.אמרת משהו? דבר אלי
אני לא מצליח לראות את השפתיים שלך ?מה אתה אומר
?אתה מצליח לראות אותם עכשיו
הנה אתה
?מה אתה אומר
..אני אומר
...אני חושב שזה נגמר
..לא דפקתי רק את החיים שלי היום
גררתי גם את אחותי לחרא הזה הייתי כל כך קרוב להרוג אותה
ופגעתי גם בך
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער
אל תשתפן לי
כל חיי התאמצתי
ורק היום הבנתי לראשונה שאני זבל
ובכן, זאת האמת
אבל הבוקר, אני איימתי לירות באשה עירומה
...עם הזקפה שלי, שזה דבר שלא קורה כל יום
...זה נכון, לבן אדם יש נקודה
אנחנו נשחרר אותה אנחנו נשחרר אותה
הצלחנו מעל מה שיכולנו
אף אחד לא האמין שנגיע כל כך רחוק, עד לאן שהגענו
אל תשתפן לי עכשיו
אני לא יכול- אתה יכול-
אנחנו יכולים, אני מבטיח. אנחנו יכולים
?Wומה אם, אנחנו לא
זין על הכל
לעזאזל איתך, יצרתי מפלצת
?איפה הנערה
בחממה, הם יכולים לראות אותה- מצוייין-
?ומתי אנחנו יכולים להתכונן לשני האורחים
הם אמורים להיות פה כל רגע
...האמנם
?...יש להם את מטבע
כן, יש להם את המטבע
נהדר
?מה הם חושבים- ?כל כך הרבה צרות בשביל חתיכת זהב-
זה לא זהב, זהב לא נשבר ומתקלף ככה
זה לא משנה, כל עוד הם רוצים את זה כל כך
שמור את זה, למקרה שמשהו קורה לי
שום דבר לא עומד לקרות- אני אשמח לגלות את זה-
?מוכן- מוכן-
אוקיי, וולי
.תתחיל לספור
..אחד
...שתיים, שלוש
...ארבע... חמש
...שש עשרה... שבע עשרה...
!יש פה כלב, יש פה כלב !יש פה כלב
לא דייב, לא! יש כאן אזעקה
לא, דייב
עד כאן הכל טוב
!כמעט. שם
?עכשיו, על מה כל הרעש
התכוונתי להעלות את עניין האזעקה
...ופתאום משהו אחר צץ
?מי זה- כל כך קיוויתי שתופיע-
אה, סליחה על הפרחים
?אתה אוהב פרחים, אה
.זה מספיק, הרמן רק תמשיך לכוון עליו את האקדח
אני אבדוק אם יש לו את המטבע עליו
,ידיים מאחורי הראש מר ליונס ?זוכר
תסתובב
?בזהירות, זוכר מה קרה בפעם הקודמת
!תכה אותה, תכה אותה, דייב תחסל אותה
!תכה אותה, תכה אותה, דייב !?..מה
!פגע בה
ישו- גדלתי עם ילדים, קדימה, בואו נזוז-
חייבים לטפס על הבול עץ
אין לי כל כך הרבה אחים
!דייויד
קדימה- אני לא רוצה לעזוב אותך-
תמשיכי וולי, במעלה הגבעה
!קדימה קדימה, תעופי מפה
קפצי! קראי למשטרה
הנה העיוור
כנס פנימה מר קרו !אני שמח לראותך
!אני שמח גם
אז אתה השמן המזדיין שמריץ פה את כל ההצגה הזו
ניסחת את זה יפה מר קרו
אתה בטח משורר ...איש כלבבי
?המטבע- זה בכיס שלי-
?אני יכול לקבל אותו בבקשה
?למה לטרוח כל כך על מטבע מזוייף
אתה די צודק מר קרו, הוא מזוייף
?זיוף נהדר, אני יכול לקבל אותו בבקשה
?אתה מוכן לספר לי על מה סיכנתי את החיים שלי כל כך
מוליך-על
מוליך-על בטמפרטורת החדר
זה ככל הנראה המחצב הכי יקר בעולם
תאר לעצמך, כבל בגודל הזה
שיכול להאיר עיר שלמה
אמרת לי שזה מטבע
זו רק היתה דרך יעילה ופשוטה להוציא אותו מוושינגטון
אחרי שהצלחתי לארגן דוגמית שלו
...אני כרגע מכוון אקדח לראש שלך
...אתה לא חושב
?...שאני ואתה צריכים לדון מחדש על החוזה שלנו
כן, אני חושב .אני מסכים איתך לחלוטין
?מה תגיד על שליש מ8 מליון דולר
?...שליש מ-8 מליון דולר
?צודק לדעתך
...הייתי אומר שזה ממש
?מה קרה
..כיביתי את האור, רק לרגע
..אבל מספיק ארוך כדי ליצור יתרון
יש לי תחושה שאני לא העיוור היחידי בחדר הזה
יש לך אינטואיציה מצויינת מר קרו
אני גם חושד שיש לך שמיעה נהדרת, כמו שלי יש
קצת רעש הספיק לי כדי להשתלט על מר קרגו המסכן
..עצוב למדי
חיבבתי אותו, הוא היה ג'נטלמן
אני לא יכול לראות, אבל אני בטוח שאתה לא בוכה
לא שאני יכול לראות את הפנים שלך מר קרו
אבל אני יכול לשמוע שאתה מחפש את האקדח
?אני צודק
?אני חייב לירות בך כדי להוכיח את זה
.אה,לא. אתה ג'נטלמן רצח אחד ביום מספיק לך
?האם שמעתי משהו נופל מר קרו
?מר סאט'רלנד- תזמון מצויין, כנסי חומד-
הבאתי את השני
וולי
?אתה בסדר
אתה מאוד שקט מר קרו
?נהיינו ביישינים
אדל ברחה המשטרה אמורה להגיע לכאן כל רגע
.כדאי לך מאוד להגיד לי מה קרה למר קירגו מר סאט'רלנד
.בוודאי יקירתי
מר קירגו החליט לפתוח במשא ומתן לגבי החוזה שלו
...והוא כיוון אקדח לראש שלי
היינו שותפים במשך 5 שנים
אין לי שום כוונה להרוג אותך
אז אל תפחדי יקירתי
ובבקשה, אל תעשי שום דבר נמהר
לא, אני לא אעשה את זה אתה יודע שאני סומכת עליך מר סאט'רלנד
?אבל מה כוונותיך
.לעזוב את המדינה במהירות, ברגע שהמסוק מגיע
אני מזמין אותך להצטרף אליי
ריו מקסימה בתקופה הזאת של השנה
פשוט תרימי את מטבע הזהב
אני בטוח שהוא על הרצפה, ממש לידך
אני לא רואה אותו
הסתכלי ביד הימנית של מר קירגו אני חושב שהוא עשוי להחזיק אותו
?מצאת אותו, יקירתי
כן
כן, מצאתי אותו
?את מוכנה להביא לי אותו
?מה יהיה חלקי בעסקה
...חצי
חצי... מ-8 מליון דולר
?מספיק טוב בשבילך
כן, כן. אני חושבת שזה מספיק טוב
?דייב! מה קורה
?דייב
?דייב? מה בדיוק קרה
מר סאט'רלנד כבר לא איתנו
דייב? דייב
אני ממש כאן, וולי
.אני שומע סירנות המשטרה תהיה כאן כל רגע
אם תזרקי עכשיו את האקדח ....את תכיני
..לוחיות מתכת לכמה שנים
...ואני אפילו אחכה לך
תודה, זה ממש מתוק
...אבל, אתה מבין
אתם אלה שהם מחפשים
לא אותי
אם אני אעלה למסוק עם המטבע, אני אצא מכל הסיפור נקייה לחלוטין
את גבוהה מדי לטעמי בכל מקרה
אני חושש שאני אאלץ לנעול אותך
סליחה
לעזאזל היא מריחה טוב
כלא, זה לא כל כך גרוע אם אתה אוהב את זה בתחת
אני כאן וולי- ?איפה בדיוק דייב-
?....דייב? דייב? דיי
?...דייב? דייב? דיי
..חרא, אל מי אני מדבר לעזאזל הוא לא יכול לשמוע אותי
היא רצה למסוק- אויר טוב היא עשתה פה-
?רצית אי פעם להיות בקרקס- לא, אני מפחד מגבהים-
?אתה מוכן להביא לי את הג'קט שלך- ?בשביל מה-
הנה, זה אמור להיות כיף
?מוכן- ?אנחנו לא בגובה כבר-
לא, רק מטרים ספורים מהאדמה
...מוכן, ו- אני מוכן-
כרגע פגעתי באיזה עץ אמרת לנו שאנחנו לא גבוהים
אני אהרוג אותך יא מזדיין
?אנחנו לא גבוה באויר ...אתה מתכוון.. שלא היינו
...גבוה באויר
הדלת פתוחה
עכשיו! תתכונן- תתכונן לירות-
!אש פעם ראשונה
אש פעם שנייה
?מה אתה עושה
למדתי את זה כשלמדתי שפת ברייל
אמרו לנו, לחוש את האיזור ולראות מה קורה
תפסיק, תעיף את הידיין שלך ממני
עצור! עצור איפה שאתה
עצור, או שאני מפוצץ לך את הראש
אני אירה ממש בך- עצור-
עשה מה שאני אומר או שאתה איש מת- תשתובב-
פנים קדימה
יותר טוב, תניח את הידיים מאחורי הראש
תרים אותם- !תרים את הידיים שלך-
אתה לא מדבר אנגלית בוא הנה
!תביא את התחת שלך לכאן
!זריז! זריז- !לאט-
!קדימה, קדימה
לא עכשיו וולי, אני עסוק
.קדימה! תמשיך להתקדם
חתיכת צואה קטנה ומסריחה
היי, טרזן, תסתובב ותן לי לראות אותך
?מתי הגעתם לכאן
בהחלט הייתי מודאג לגבי שניכם
זהכל נגמר
להתראות קפטיין
קפטיין ברדוק , אתה מניאק
.יא בן זונה- !לא, קפטיין-
יש לי הפתעה בשבילך- אתה לא יכול לעשות את זה-
אני מכיר את החוק, מגיע לי לירות בהם
לא, אתה לא יכול- ?למה אתה מתכוון-
קפטיין, תפסנו את הרוצח האמיתי תפסנו אותו
?אתה אומר לי שאלא מגיע לי לירות בהם
לא המפקד, אתה לא יכול
עברנו את כל הצרות האלה כדי לתפוס אותם ?ועכשיו אני לא יכול לירות בהם
.הגיע הזמן ללכת
.אני רוצה לירות בהם !אני רוצה לירות בהם
!לא, לא ניקח לנו שוקו חם
?למה אני לא יכול לירות בהם
?עשינו חיים, לא- כן-
הרבה זכרונות טובים
הנה משהו שרציתי לעשות מהיום שבו הכרתי אותך
זה היה לפני יומיים- זה נכון, זה נכון-
ישנו משהו, שרציתי לתת לך
דייב, אתה לא צריך להביא לי שום דבר
אתה ממש בחור נחמד
אבל אני רוצה להביא לך אותו- דייב,בבקשה-
יש לי הרבה מאוד אהבה בשבילך- תודה לך-
?אז תגיד לי, איך ההרגשה להיות מוגבל תמיד רציתי לשאול את זה
אני לא מוגבל משום בחינה, יש לי אותך
תורגם על ידי zorozoro , מקווה שנהניתם