1
00:01:05,655 --> 00:01:08,461
קיין

2
00:01:12,618 --> 00:01:17,009
- לא אראה רע -

3
00:01:17,010 --> 00:01:23,579
GreenScorpion תורגם ע"י

4
00:01:23,787 --> 00:01:29,107
GaL :סונכרן לגירסה זאת ע"י

5
00:01:31,479 --> 00:01:35,170
.בחיי, זה באמת רועש
.גם אני הייתי מתקשר להתלונן

6
00:01:36,511 --> 00:01:38,840
.העוזרת אמרה גם שהיו צרחות

7
00:01:39,024 --> 00:01:42,689
<i>...ישו מגיע לכל הילדים</i>

8
00:01:42,689 --> 00:01:46,366
<i>.כל הילדים בעולם</i>

9
00:01:46,366 --> 00:01:48,878
<i>...אדומים וצהובים, שחורים ולבנים</i>

10
00:01:48,879 --> 00:01:51,080
<i>.לכולם יש חטא בפנים</i>

11
00:01:51,082 --> 00:01:55,093
<i>.ישו מגיע לכל הילדים בעולם</i>

12
00:02:08,582 --> 00:02:10,168
!זאת המשטרה

13
00:02:11,269 --> 00:02:13,213
?היי, לא כדאי שנחכה לגיבוי
!אתה תחכה-

14
00:02:22,730 --> 00:02:24,473
?אתה רואה את זה

15
00:02:53,847 --> 00:02:54,945
!עכשיו

16
00:02:55,987 --> 00:02:57,770
!משטרה, עיצרי

17
00:02:59,136 --> 00:03:01,645
?גבירתי? את בסדר

18
00:03:05,879 --> 00:03:07,729
?האם היא כאן לבדה

19
00:03:08,103 --> 00:03:09,247
?...גבירתי

20
00:03:13,836 --> 00:03:15,339
!אלוהים

21
00:03:16,394 --> 00:03:18,652
?...מה לעז
!ויין-

22
00:03:51,574 --> 00:03:53,073
...שוטר

23
00:03:54,197 --> 00:03:56,021
.שוטר קלרווד

24
00:04:19,005 --> 00:04:21,973
.התרחקו, אנשים, בבקשה
.התרחקו

25
00:04:27,341 --> 00:04:30,455
...זה לא ניתן לתיאור. זירת
...זירת הפשע הנוראית הזו

26
00:04:30,555 --> 00:04:33,646
היכן ששוטר טירון הוכה
...למוות בברוטליות

27
00:04:33,681 --> 00:04:36,562
.באירוע המזעזע הזה
...במה שהרשויות מתארים-

28
00:04:36,608 --> 00:04:38,514
...כזירת פשע מבעיתה

29
00:04:38,547 --> 00:04:41,980
שני שוטרים נכנסו למבנה הנטוש הזה
.מוקדם יותר היום אחר הצהריים

30
00:04:41,980 --> 00:04:44,337
,מה שהם מצאו בפנים
...היה יותר מדי

31
00:04:44,450 --> 00:04:47,761
שוטר צעיר שאיבד את חייו
...במתקפה הזו, לא זוהה

32
00:04:47,797 --> 00:04:51,075
.ולכן לא נמסרה הודעה למשפחתו
...הוא סיכן את חייו-

33
00:04:51,109 --> 00:04:53,930
כדי להציל את הנערה
.שהוחזקה בשבי

34
00:04:53,930 --> 00:04:57,144
עד כה... -עד כה, שבעה
.אנשים הוצאו מהמבנה

35
00:04:57,179 --> 00:05:00,320
,לכולם הוסרו העיניים בצורה גרוטסקית
:במה שהמשטרה קוראת לו

36
00:05:00,356 --> 00:05:02,134
"...אחד מזירות הפשע הכי שטניות"

37
00:05:02,169 --> 00:05:03,958
...ייתכן שהתשובות לכל מה

38
00:05:03,958 --> 00:05:07,356
שהתרחש היום, נמצאות בידייהם
.של שני שורדים המומים מאוד

39
00:05:07,391 --> 00:05:09,363
פרנק וויליאמס, שוטר
...בעל ותק של 14 שנים

40
00:05:09,365 --> 00:05:11,106
.הוא השוטר היחיד ששרד

41
00:05:11,140 --> 00:05:13,604
הוא הועבר מזירת הפשע כאשר
...הוא פצוע בצורה חמורה

42
00:05:13,604 --> 00:05:16,256
.וכרגע, מצבו הפך לקריטי

43
00:05:22,324 --> 00:05:26,666
.הקורבן, שעוורה בברוטליות...
...שמועות אומרות-

44
00:05:26,700 --> 00:05:28,981
שמספר תעלומות לא פתורות
...אחרות קשורות

45
00:05:28,981 --> 00:05:30,779
.למקרה הטרגי הזה
...החוקרים-

46
00:05:30,817 --> 00:05:33,262
משתוקקים לחקור את
...הסמל וויליאמס

47
00:05:33,881 --> 00:05:38,364
אך עכשיו, שניהם יובהלו
.לבית החולים להערכה וטיפול

48
00:05:38,399 --> 00:05:40,363
...הישארו עימנו להמשך הסיפור

49
00:05:46,839 --> 00:05:52,053
<i>...‏4 שנים לאחר מכן</i>

50
00:06:22,612 --> 00:06:24,625
<i>:שוטר נכה מוצא דרך חדשה
.נוער בצרה</i>

51
00:06:27,462 --> 00:06:30,063
<i>מרכז מעצר מחוזי</i>

52
00:06:39,159 --> 00:06:41,298
...ראסל
?מה, חבוב-

53
00:06:44,338 --> 00:06:46,042
.שים לב לזה, אחי

54
00:06:47,889 --> 00:06:49,636
?...איך הצלחת
.תראה מה השגתי-

55
00:06:50,382 --> 00:06:52,358
.נהדר
.הנמיכו את קולכם-

56
00:06:52,529 --> 00:06:53,495
"ראסל וולף"

57
00:06:53,612 --> 00:06:55,412
"קבלת רכוש גנוב"
?רבותיי, אפשר לזוז-

58
00:06:55,922 --> 00:06:57,592
?עוד כמה ק"מ

59
00:06:58,031 --> 00:07:00,047
.ריצ'י, בבקשה
"ריצ'י ברנסון"

60
00:07:00,081 --> 00:07:01,528
"רמאות במכירת מחשבים"
.שתוק, בנאדם-

61
00:07:07,861 --> 00:07:09,264
.מצאתי את הקונדומים האלו

62
00:07:10,814 --> 00:07:12,556
?למה את מסתכלת עלי
...אלוהים

63
00:07:13,520 --> 00:07:14,654
.נתפסת

64
00:07:16,612 --> 00:07:18,722
אנחנו צריכים להיות מסוגלים
.לסמוך עליכן, בנות

65
00:07:18,958 --> 00:07:21,427
.זו התוכנית הראשונה מסוגה

66
00:07:22,066 --> 00:07:25,547
:אז שוב
.בלי להתרועע

67
00:07:27,112 --> 00:07:28,133
.מליסה

68
00:07:29,290 --> 00:07:30,395
!מליסה

69
00:07:33,854 --> 00:07:34,856
?גבירתי

70
00:07:36,033 --> 00:07:38,180
היא האדם האחרון שאת
.צריכה לדאוג לגביו

71
00:07:38,859 --> 00:07:39,990
.כלבה

72
00:07:40,027 --> 00:07:42,631
.אלוהים... האילמת דיברה

73
00:07:42,633 --> 00:07:44,929
.שימרי על פיך(גם: שימי לב לתחת שלך), זונה
"כריסטין זארטה"

74
00:07:44,929 --> 00:07:47,772
"תקיפה בנסיבות מחמירות"
?מה, כמו שאת שמה לב לשל קירה-

75
00:07:47,976 --> 00:07:48,576
.לסבית

76
00:07:49,564 --> 00:07:50,051
.גבירותיי

77
00:07:55,415 --> 00:07:56,303
.הם כאן

78
00:08:00,821 --> 00:08:01,977
.איזו חבורת מפסידנים

79
00:08:02,955 --> 00:08:03,996
.ממש יש להם סיכוי איתי

80
00:08:04,409 --> 00:08:05,846
"זואי וורנר"
"גניבה מחנויות"

81
00:08:07,811 --> 00:08:10,325
זואי, העבירי לי
.את התיק, בבקשה

82
00:08:10,987 --> 00:08:11,791
.בטח

83
00:08:16,774 --> 00:08:17,631
.תודה

84
00:08:23,234 --> 00:08:24,522
.חבוב, כדאי שתשמור על הגב שלך

85
00:08:24,689 --> 00:08:25,796
מייקל מונטרוס. אחזקת סמים עם"
"כוונה למכור, תקיפה והתעללות

86
00:08:25,796 --> 00:08:27,071
.נמאס לי מהשטויות שלך

87
00:08:27,659 --> 00:08:28,508
...אלוהים

88
00:08:28,888 --> 00:08:31,468
.זוז כבר, ילד
.בן זונה-

89
00:08:31,502 --> 00:08:33,963
.אני אתפוס אותך, ילד
.אני אירה... -בוא תירה, ילד

90
00:08:33,964 --> 00:08:34,966
!היי
?ילד, מה-

91
00:08:36,043 --> 00:08:38,713
!תפסיקו! אמרתי שתפסיקו

92
00:08:39,051 --> 00:08:39,792
.פני חרא

93
00:08:40,362 --> 00:08:43,769
?אתם מעדיפים להישאר כאן
?לחזור פנימה

94
00:08:44,177 --> 00:08:45,044
.עכשיו, תתחילו לזוז

95
00:08:49,145 --> 00:08:52,095
היי, פרנק. חשבתי
.שהקבוצה שלי בעייתית

96
00:08:53,305 --> 00:08:56,014
?שניהם ישרדו
.נראה-

97
00:08:57,016 --> 00:08:58,180
.שלום, גבירותיי

98
00:08:58,181 --> 00:08:59,525
.זו התחלה טובה

99
00:08:59,527 --> 00:09:00,989
?על מה את מסתכלת

100
00:09:14,219 --> 00:09:17,907
,שלום לכולם. אני חנה אנדרוס
.וזהו פרנק וויליאמס

101
00:09:18,733 --> 00:09:22,732
אתם יודעים שעבודה קשה שלכם בסוף השבוע
.הזה, תגרום לקיצור העונשים שלכם

102
00:09:23,024 --> 00:09:27,144
אני מקווה שתוכלו להוכיח לנו שעשינו
.החלטה נכונה כשבחרנו בכם לתוכנית הזו

103
00:09:28,661 --> 00:09:31,353
?אז מה שלומך, ילדונת
.לך תזדיין, מייק-

104
00:09:31,602 --> 00:09:33,367
"קירה ואנינג"
"אחזקת סמים עם כוונה למכירה"

105
00:09:34,412 --> 00:09:35,494
.הייתי שם, עשיתי את זה

106
00:09:37,674 --> 00:09:39,938
.נהגתי לחיות עם החרא הזה
?ככה קראת לה-

107
00:09:40,729 --> 00:09:41,830
?מה, אמרתי משהו

108
00:09:42,762 --> 00:09:43,521
.אידיוט

109
00:09:44,528 --> 00:09:46,750
?אתה מדבר אלי, רופוס
.כן-

110
00:09:46,751 --> 00:09:47,951
.את יודעת, אולי כדאי שתזוזי

111
00:09:54,540 --> 00:09:57,016
...אלוהים
!היי, מספיק עם זה-

112
00:09:58,304 --> 00:09:59,797
.זהו, מספיק

113
00:10:00,051 --> 00:10:01,704
.מה? לא עשיתי כלום

114
00:10:02,168 --> 00:10:03,287
"טייסון סימס"
"פריצה וגניבה, אחזקת סמים"

115
00:10:03,287 --> 00:10:05,733
לא איכפת לי. עוד פעם
.אחת, ואנחנו מסתובבים בחזרה

116
00:10:06,901 --> 00:10:08,198
.זה תקף לגבי כולכם

117
00:10:11,218 --> 00:10:12,593
.אלוהים, היד שלו

118
00:10:13,141 --> 00:10:14,415
?מה קרה לו

119
00:10:14,416 --> 00:10:16,798
?את מתכוונת לטפרים
.למור-

120
00:10:16,833 --> 00:10:18,521
שמעתי שזו היתה
.התקפה של צ'יוואווה

121
00:10:26,129 --> 00:10:28,823
היי, את אוהבת את
?חופש הדיבור, מה

122
00:10:29,204 --> 00:10:30,966
?חופש הדיבור

123
00:10:31,684 --> 00:10:33,543
?כן, התכוונת ללגלג

124
00:10:34,833 --> 00:10:36,646
.תגובה נחמדה

125
00:10:36,646 --> 00:10:39,353
"מליסה בודרו"
"פריצה וגניבה, פזיזה ומסוכנת"

126
00:10:39,373 --> 00:10:40,756
.אני מכבד את זה

127
00:10:45,690 --> 00:10:48,025
.אני צריכה סמים
.שמעתי את זה-

128
00:10:48,920 --> 00:10:50,223
?לאן הם לוקחים אותנו, לעזאזל

129
00:10:58,126 --> 00:10:58,871
.היי, טאי

130
00:11:01,713 --> 00:11:03,663
...טאי
.בחייך, בנאדם-

131
00:11:03,663 --> 00:11:06,791
?אח לא יכול לנוח קצת
.יש לי הצעה בשבילך-

132
00:11:08,278 --> 00:11:10,558
?בשבילי
.כן-

133
00:11:14,116 --> 00:11:15,049
.אני מקשיב

134
00:11:20,002 --> 00:11:22,710
"בלקוול"

135
00:11:23,803 --> 00:11:25,155
.בסדר, כולם, הגענו

136
00:11:28,210 --> 00:11:29,592
...לעזאזל

137
00:11:29,674 --> 00:11:32,610
?מה זה? מלון של זונות
.את אמורה לדעת-

138
00:11:33,769 --> 00:11:35,461
.ואני חשבתי שהשכונה שלי גרועה

139
00:11:40,856 --> 00:11:44,495
מר. וויליאמס, אני כל כך
.שמחה שזה יצא לפועל

140
00:11:44,530 --> 00:11:47,604
.גם אני, מרגרט
.תודה על ההזדמנות

141
00:11:47,761 --> 00:11:48,894
?איך הקבוצה הראשונה שלנו

142
00:11:49,862 --> 00:11:52,872
לא כל כך טובה. כמה קצת
.גרועים יותר מאחרים

143
00:11:55,476 --> 00:11:56,713
?עזבנו את הכלא בשביל זה

144
00:11:57,660 --> 00:11:58,374
.סילחו לי

145
00:11:59,097 --> 00:11:59,979
.בואו נזוז

146
00:12:02,688 --> 00:12:04,632
.חרא של עבודה

147
00:12:13,181 --> 00:12:14,852
...אלוהים

148
00:12:16,503 --> 00:12:17,922
.איזו חורבה

149
00:12:18,927 --> 00:12:19,858
.לעזאזל

150
00:12:20,658 --> 00:12:22,726
.כבר עדיף להיות באוטובוס

151
00:12:22,759 --> 00:12:24,950
...מעניין אם יש כבלים
.מספיק-

152
00:12:25,313 --> 00:12:27,207
.אחר צהריים טובים לכולכם

153
00:12:28,453 --> 00:12:33,113
אני מרגרט קיין. אני מעורבת
.בשיפוץ אתרים היסטוריים

154
00:12:33,113 --> 00:12:35,859
השטח הזה נתרם לנו
.לפני כמה שנים

155
00:12:36,224 --> 00:12:40,679
השתעשענו ברעיון של עיצוב
...מחדש של המלון, אך בכנות

156
00:12:40,679 --> 00:12:44,062
מה שחלק זה של העיר באמת
.צריך הוא מקלט לחסרי הבית

157
00:12:45,265 --> 00:12:46,928
.כאן אתם נכנסים לתמונה

158
00:12:47,525 --> 00:12:49,470
?מה, חסרי בית

159
00:12:49,545 --> 00:12:52,742
.לא, קירתי, מתנדבים
.לא התנדבנו-

160
00:12:52,897 --> 00:12:55,037
?חבוב, אתה לא יכול לשתוק מתישהו

161
00:12:55,244 --> 00:12:55,912
.תמצוץ לי

162
00:12:55,912 --> 00:12:58,863
.כן, תגובה טובה
.לך תזדיין-

163
00:12:59,806 --> 00:13:03,365
באיזה מוזיאון אמרת
?שאת עובדת, סבתא

164
00:13:03,440 --> 00:13:07,404
חבר'ה... אתם יודעים ששלושה ימי עבודה
.שווים חודש פחות מהעונש שלכם

165
00:13:07,896 --> 00:13:08,923
.זו לא עסקה רעה

166
00:13:13,823 --> 00:13:17,635
תנו לי לומר לכם משהו. חנה ואני
...כאן בסוף השבוע הזה

167
00:13:17,688 --> 00:13:20,087
מכיוון שאנו מאמינים
.בהזדמנויות שניות

168
00:13:20,404 --> 00:13:21,690
.אל תוכיחו לנו אחרת

169
00:13:22,125 --> 00:13:26,913
בשלושת הימים הבאים, אם מרגרט מבקשת
?ממכם לעשות משהו, כדאי שתעשו אותו. הבנתם

170
00:13:28,885 --> 00:13:30,073
?מי רוצה סיור

171
00:13:33,787 --> 00:13:39,365
מר. בלקוול התייחס למלון הזה כאל
...מגרש משחקים. השמועות אומרות

172
00:13:39,394 --> 00:13:42,256
שיש מעברים סודיים ומראות
.דו צדדיות בכל המקום

173
00:13:42,256 --> 00:13:43,532
אף על פי שמעולם
.לא מצאתי אותם

174
00:13:44,287 --> 00:13:48,657
כמעט סיימנו לשפץ את הסוויטות
.בקומה השניה, שם כולכם תשהו

175
00:13:48,690 --> 00:13:52,020
,קומות הפנטהאוזים, לעומת זאת
.בקומות 8 ו-9, מחוץ לתחום

176
00:13:52,021 --> 00:13:54,225
.יותר מדי מסוכנות לאורחים
?מדוע? מה קרה-

177
00:13:54,225 --> 00:13:56,673
.היתה שריפה ב-1971
.היא חסמה אותן

178
00:13:56,673 --> 00:13:59,838
,הרגה את מר. בלקוול
.אשתו ועוד כמה אחרים

179
00:14:00,456 --> 00:14:06,005
ומאחר והמלון היה יותר תחביב מאשר
.עסק, הוא מעולם לא תוקן

180
00:14:07,253 --> 00:14:11,041
חוץ מזה, אנו לא רוצים שהורייכם
?יתבעו אותנו אם תיפגעו, נכון

181
00:14:11,975 --> 00:14:13,529
.כמעט שכחתי

182
00:14:14,400 --> 00:14:17,384
בזמן הארוחות, אתם רשאים
.לאכול באכסדרה

183
00:14:17,428 --> 00:14:20,222
למרות זאת, הדלתות חייבות
.להישאר נעולות במשך הלילה

184
00:14:20,857 --> 00:14:26,250
.אז, גבירותיי, תיפסו שקיות אשפה
.רבותיי, מטאטאים

185
00:14:26,913 --> 00:14:28,001
?מייקל, נכון

186
00:14:28,002 --> 00:14:33,132
?כן, את רוצה שאהיה אחראי
.לא. לא, אנחנו רוצים שתנגב את הרצפה-

187
00:14:33,176 --> 00:14:34,502
.השירותים נמצאים שם

188
00:14:36,280 --> 00:14:37,829
.קדימה, תתחיל לנגב

189
00:15:15,029 --> 00:15:16,894
!היי, אני מנסה לנקות כאן

190
00:15:22,906 --> 00:15:24,259
.מספיק עם זה

191
00:15:50,441 --> 00:15:51,099
?שלום

192
00:16:03,663 --> 00:16:04,465
?שלום

193
00:16:08,261 --> 00:16:10,680
!הפחדת אותי
.הנמיכי את קולך-

194
00:16:14,317 --> 00:16:18,872
?את פתחת אותו
.כן, אני מסתלקת מכאן-

195
00:16:27,814 --> 00:16:28,257
?מה

196
00:16:30,172 --> 00:16:32,231
.זה מוביל רק לאכסדרה

197
00:16:32,758 --> 00:16:35,501
.את עדיין תהיי בתוך המלון

198
00:16:39,578 --> 00:16:41,115
!ישו

199
00:16:43,050 --> 00:16:44,258
.ניסיון יפה, בכל אופן

200
00:16:45,828 --> 00:16:48,018
בחייך, אל תתני למייקל
.להיכנס לראשך

201
00:16:48,143 --> 00:16:49,321
.את לא מבינה

202
00:16:51,657 --> 00:16:52,770
?היכן השגת את אלו

203
00:16:52,826 --> 00:16:56,041
...מה שמה... היא חיה ב
!חנה

204
00:16:57,798 --> 00:16:58,511
.זואי

205
00:16:59,745 --> 00:17:00,876
.כן, זואי

206
00:17:03,085 --> 00:17:05,204
...אני פשוט לא מאמינה שהאידיוט

207
00:17:05,204 --> 00:17:08,002
.שכלא אותי ישן בהמשך המסדרון

208
00:17:08,246 --> 00:17:10,437
?את מבינה
.כן-

209
00:17:16,688 --> 00:17:17,488
?אני יכולה לקבל אחת

210
00:17:19,834 --> 00:17:20,413
!לעזאזל

211
00:17:22,291 --> 00:17:23,185
...אנחנו רק

212
00:17:41,909 --> 00:17:43,554
.תודה, בנות

213
00:17:46,791 --> 00:17:50,616
.נסו לא לשרוף את המקום
.כן, אדוני-

214
00:17:53,164 --> 00:17:54,281
.בסדר

215
00:18:00,389 --> 00:18:02,323
?את חושבת שהוא מתקלח עם זה

216
00:18:02,569 --> 00:18:04,342
.ללא ספק

217
00:18:14,876 --> 00:18:17,014
.טאי
?מה קורה-

218
00:18:17,749 --> 00:18:21,945
כל ה... כל הדיבורים האלו על החדרים
?החבויים, המעברים, המדרגות

219
00:18:22,552 --> 00:18:23,703
.הכל אמת

220
00:18:24,956 --> 00:18:26,615
.על זה דיברתי באוטובוס

221
00:18:33,140 --> 00:18:35,201
?אז מה
...בסדר-

222
00:18:35,563 --> 00:18:36,923
.כאן אתה נכנס לתמונה

223
00:18:37,407 --> 00:18:39,272
?אתה יכול לפרוץ לכספת
...בבקשה-

224
00:18:39,309 --> 00:18:41,274
כמו שאפשר לפתוח בקלות
.את רגליה של אמך

225
00:18:41,817 --> 00:18:43,301
.טוב מאוד, מכיוון שיש כספת

226
00:18:44,210 --> 00:18:46,759
.כאן. המצבור הסודי של בלקוול

227
00:18:46,884 --> 00:18:49,545
.מעולם לא נמצא
?למה לא-

228
00:18:49,630 --> 00:18:54,741
אף אחד לא יודע עליו. המקום הזה הוא
.מבוך, אך... לי יש את השרטוטים

229
00:18:55,695 --> 00:18:58,086
...בסדר, אני לא מנסה להרע לעצמי
.רגע, רגע, חכה-

230
00:18:58,221 --> 00:19:01,143
,אם ניתפס כשאנחנו משוטטים
.פשוט נגיד: הלכנו לאיבוד

231
00:19:02,185 --> 00:19:02,928
.זה פשוט

232
00:19:03,594 --> 00:19:06,903
?והשרטוטים האלו מעודכנים
?בטח. למה שלא יהיו-

233
00:19:07,149 --> 00:19:11,745
,אתה ומר לי, שאחרי 35 שנה
?אף אחד לא מצא את הכספת הזו

234
00:19:12,675 --> 00:19:14,506
?יש לך דברים יותר טובים לעשות

235
00:19:16,955 --> 00:19:19,214
.'בסדר, ריצ'י ריץ
.אני בפנים

236
00:19:46,541 --> 00:19:48,436
.מה? אנחנו עובדים

237
00:19:48,437 --> 00:19:50,520
.לא אמרתי כלום

238
00:19:52,176 --> 00:19:54,717
היכן השגת אישור להיות
?בפרויקט הזה, כריסטין

239
00:19:55,891 --> 00:19:58,512
בזמן שאנחנו כאן, אני חושב שיש לך
.את הפוטנציאל הכי גדול

240
00:19:58,838 --> 00:20:00,529
?באמת

241
00:20:00,976 --> 00:20:04,445
.ראיתי את התיקים של כולם
.אני מכיר את הסיפור שלך

242
00:20:04,812 --> 00:20:08,847
.למה תקפת את אביך החורג
.מה קרה לאחותך

243
00:20:09,613 --> 00:20:11,549
.קבילת עסקה מחורבנת

244
00:20:15,959 --> 00:20:16,571
.כן

245
00:20:18,339 --> 00:20:20,678
למעשה, אם מדברים על
...עיסקאות מחורבנות

246
00:20:21,408 --> 00:20:24,995
של מי היה הרעיון ה"גאוני" לשים
?את קירה ומייקל ביחד בפרויקט הזה

247
00:20:25,159 --> 00:20:26,607
?על מה את מדברת

248
00:20:27,502 --> 00:20:31,844
אני מדברת על כך שקירה נהגה
.לעבוד בשביל ה... מניאק הזה ברחוב

249
00:20:31,844 --> 00:20:33,507
?מה
.כן-

250
00:20:33,849 --> 00:20:35,663
.כשהוא לא היכה אותה

251
00:20:37,279 --> 00:20:40,301
,היא נפטרה ממנו
...ועכשיו בזכותכם

252
00:20:40,301 --> 00:20:43,119
.הוא כאן, והוא עוקב אחריה כל הזמן

253
00:20:43,152 --> 00:20:45,863
.בסדר, בסדר
.לא ידענו

254
00:20:47,295 --> 00:20:48,451
.אני אטפל בזה

255
00:20:51,198 --> 00:20:53,351
.כן, תטפל בזה

256
00:20:59,552 --> 00:21:01,891
?שכבת איתה
.בהחלט-

257
00:21:03,835 --> 00:21:07,352
?מה, אתה לא היית עושה את זה
.לא כל מה שאתה עושה, גם אני עושה-

258
00:21:08,998 --> 00:21:11,898
?מה המצב, כלבה
.תן לי את זה-

259
00:21:12,346 --> 00:21:13,387
.'ריץ
.בחייך-

260
00:21:13,387 --> 00:21:16,559
?יש לך עוד הרבה כאלו, נכון
.כן, למען האמת-

261
00:21:20,963 --> 00:21:23,017
.אני חושבת שביקשתי, ללא בשר

262
00:21:25,624 --> 00:21:27,519
.בחורה של גרנולה משתוללת

263
00:21:27,724 --> 00:21:30,468
היית צריכה להשאיר את
.התחת הצמחוני שלך בכלא

264
00:21:32,000 --> 00:21:34,165
היי, את רוצה את סלט
?תפוחי האדמה שלי

265
00:21:34,712 --> 00:21:36,160
.זה מתוק, תודה

266
00:21:36,579 --> 00:21:38,877
".זה מתוק, תודה"

267
00:21:45,255 --> 00:21:48,877
.מסכן. היי, בוא הנה, כלבלב

268
00:21:52,770 --> 00:21:53,820
.הנה לך

269
00:21:55,312 --> 00:21:57,087
!אידיוט מזוין

270
00:21:58,301 --> 00:22:00,152
?מה
!הוא מת מרעב-

271
00:22:00,923 --> 00:22:03,551
.זהו רק כלב משוטט
?למי איכפת

272
00:22:13,282 --> 00:22:14,667
.היא לא היתה כל כך שמנה

273
00:22:14,669 --> 00:22:15,958
?יש לך את החומר

274
00:22:18,909 --> 00:22:21,570
.היי. אני מציע לעשות שלום

275
00:22:21,852 --> 00:22:23,911
.אפשר לעשות את זה בפנטהאוז

276
00:22:24,799 --> 00:22:26,453
?אספירין תוצרת בית

277
00:22:27,261 --> 00:22:28,154
!בטח

278
00:22:30,676 --> 00:22:32,876
?רוצה קצת, בחורה של גרנולה

279
00:22:33,081 --> 00:22:33,998
.זה אורגני

280
00:22:35,711 --> 00:22:37,284
.קדימה

281
00:22:48,018 --> 00:22:49,430
.היי

282
00:22:49,837 --> 00:22:52,661
...אתה חושב שהבחורה הצמחונית

283
00:22:53,990 --> 00:22:55,195
?אוהבת למצוץ

284
00:22:56,743 --> 00:22:59,133
?חבוב... לעולם לא תדע, נכון

285
00:22:59,134 --> 00:23:01,508
אך אתן לך להריח את
.האצבעות שלי אחר כך

286
00:23:03,992 --> 00:23:05,408
?אתם רוצים לחגוג

287
00:23:08,521 --> 00:23:10,093
.נקבות

288
00:23:18,406 --> 00:23:20,018
.נקבות עשירות

289
00:23:24,178 --> 00:23:25,912
.'כדאי לך שזה יעבוד, ריצ'י ריץ

290
00:24:23,036 --> 00:24:24,672
?אתה מציץ לי

291
00:24:24,880 --> 00:24:26,814
!אידיוט שכמוך

292
00:24:37,896 --> 00:24:39,887
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל

293
00:24:40,284 --> 00:24:42,461
את אמורה להיות רגילה
.שנכנסים מאחורה

294
00:24:43,068 --> 00:24:45,700
!צא מכאן
!צא מכאן, לעזאזל

295
00:24:46,024 --> 00:24:48,441
.ישו הקדוש, כלבה
!לא, צא מכאן עכשיו-

296
00:24:49,575 --> 00:24:51,993
!היי, עזוב אותה

297
00:24:52,318 --> 00:24:53,540
.אני מחכה, קדימה

298
00:24:53,540 --> 00:24:57,920
.אמרתי, עזוב אותה, לעזאזל
.עכשיו

299
00:25:04,872 --> 00:25:06,230
.כלבות

300
00:25:09,594 --> 00:25:12,537
?אידיוט מזוין. את בסדר

301
00:25:14,074 --> 00:25:16,050
?את בסדר
?הוא הכאיב לך

302
00:25:20,246 --> 00:25:21,362
.אני מצטערת

303
00:25:34,736 --> 00:25:35,490
.זה החדר

304
00:25:38,853 --> 00:25:40,308
.לעזאזל, זה נעול

305
00:25:49,289 --> 00:25:50,628
.טריק נחמד

306
00:26:01,469 --> 00:26:03,106
?כל זה בשביל ראסל

307
00:26:04,967 --> 00:26:07,186
.הוא מתעניין בדעותיי

308
00:26:07,835 --> 00:26:10,060
האם זו הסיבה שהוא ממשיך
?לנעוץ מבטים בתחת שלך

309
00:26:11,715 --> 00:26:14,942
הבחורה שלי אפילו גילחה את רגליה
.השעירות בשביל הבחור הזה

310
00:26:15,993 --> 00:26:19,071
כן, ובכן, כבר נמאס לי מהמראה
.הטבעי הזה ,בכל מקרה

311
00:26:20,245 --> 00:26:22,259
אם להיראות כמו
.הוביט נקרא טבעי

312
00:26:25,434 --> 00:26:27,330
?אז, אתן באות

313
00:26:31,808 --> 00:26:33,299
.קדימה, בואי נלך

314
00:26:44,603 --> 00:26:45,758
.תודה

315
00:26:46,540 --> 00:26:48,151
.אבן נחמדה

316
00:26:48,719 --> 00:26:50,210
.תודה

317
00:26:51,061 --> 00:26:52,957
?למה היא על ידך הימנית

318
00:26:54,364 --> 00:26:57,558
.אני... לוקחת אותה לנסיעת מבחן

319
00:26:59,633 --> 00:27:01,654
.עדיין לא נתתי לו תשובה

320
00:27:03,039 --> 00:27:04,579
?מדוע

321
00:27:05,024 --> 00:27:06,929
?הוא הגון, נכון

322
00:27:08,263 --> 00:27:08,782
.כן

323
00:27:09,308 --> 00:27:11,286
?כל השיניים שלו אמיתיות

324
00:27:12,274 --> 00:27:13,073
.כן

325
00:27:14,559 --> 00:27:16,068
?למה את מחכה

326
00:27:21,529 --> 00:27:26,750
?בנאדם... אתה מריח את זה
.בטוח שאף אחד לא היה כאן מאז השריפה-

327
00:27:26,913 --> 00:27:28,446
.אני חושב שאתה טועה, אחי

328
00:27:28,447 --> 00:27:31,996
.כן, אתה טועה

329
00:27:38,737 --> 00:27:40,134
?למה שישאירו את כל זה כאן

330
00:27:40,134 --> 00:27:43,833
אולי הם מצאו את הכספת. בחור
.עשיר לא צריך את החרא הזה יותר

331
00:27:49,249 --> 00:27:50,586
.תראה אותו

332
00:27:52,223 --> 00:27:53,149
.כן

333
00:27:54,645 --> 00:27:56,797
.הוא מת
.מה אתה אומר-

334
00:27:56,798 --> 00:27:59,537
.ככל הנראה מהשריפה
.השריפה היתה לפני 30 שנה-

335
00:27:59,537 --> 00:28:01,927
.הבחור הזה טרי
...הוא לא נהרג מהשריפה

336
00:28:01,927 --> 00:28:03,780
?תספיק להשתגע, בסדר

337
00:28:05,231 --> 00:28:09,348
.אולי יש לו מישהו שאתה מכיר
.אתה אף פעם לא יכול לדעת

338
00:28:14,801 --> 00:28:17,221
?היכן העיניים שלו, לעזאזל

339
00:28:19,887 --> 00:28:22,273
?ריצ'י, לאן אתה הולך
!ריצ'י

340
00:28:25,344 --> 00:28:26,669
!ריצ'י

341
00:28:42,438 --> 00:28:44,838
?ריצ'י! היכן אתה, לעזאזל

342
00:28:46,361 --> 00:28:47,073
!ריצ'י

343
00:29:05,377 --> 00:29:06,711
!הצילו

344
00:29:09,901 --> 00:29:11,400
!הצילו

345
00:29:11,525 --> 00:29:14,785
,אלוהים אדירים
!עיזרו לי, בבקשה

346
00:29:29,765 --> 00:29:32,273
.יש מישהו במעלית
.הם בטח עזבו את חדרם

347
00:29:33,289 --> 00:29:34,942
.אני אטפל בזה הפעם

348
00:30:07,908 --> 00:30:10,367
.אני מניחה שאני לא מחכה יותר

349
00:30:19,747 --> 00:30:21,198
.קדימה

350
00:30:31,368 --> 00:30:32,733
?שלום

351
00:30:33,376 --> 00:30:34,865
?יש כאן מישהו

352
00:31:26,918 --> 00:31:28,691
?אז למה כריסטין לא באה

353
00:31:28,774 --> 00:31:31,566
לא יודעת, אולי היא רצתה
.להתמזמז עם קירה

354
00:31:31,678 --> 00:31:34,642
מדוע כל האנשים האלו
.גרים כאן? זה מגעיל

355
00:31:37,007 --> 00:31:38,419
?מה זה

356
00:31:38,901 --> 00:31:40,352
.הזדמנות מתדפקת

357
00:31:41,003 --> 00:31:44,390
.או שזו סבתא והויברטור שלה
.זה היה פתטי-

358
00:31:49,055 --> 00:31:50,834
.הוא רק יהיה יותר גרוע

359
00:31:53,780 --> 00:31:55,406
.אני חייבת לצאת מכאן

360
00:32:01,338 --> 00:32:03,957
.החלונות במטבח פונים לעבר האכסדרה

361
00:32:04,051 --> 00:32:06,949
...כן, אך אין להם סורגים
.לא. אין סורגים-

362
00:32:08,060 --> 00:32:10,116
.יש פתח בקיר

363
00:32:15,040 --> 00:32:18,631
?הוא חייב להוביל לאנשהו, נכון
.הכלב יצא

364
00:32:33,404 --> 00:32:36,630
אני אשאר כאן. החור נמצא
.בקיר הרחוק של האכסדרה

365
00:32:37,327 --> 00:32:39,431
.אם תהיי בשקט, תצליחי לעבור

366
00:32:40,315 --> 00:32:42,814
...הלוואי והיית באה איתי
.פשוט לכי-

367
00:32:48,868 --> 00:32:50,207
.היזהרי

368
00:32:51,784 --> 00:32:53,390
.בסדר, לכי

369
00:33:59,035 --> 00:34:00,294
.המטבח

370
00:34:03,372 --> 00:34:04,584
?מה קרה

371
00:34:04,585 --> 00:34:07,810
אני בסדר, רק תרחיקי
.את וויליאמס מכאן

372
00:34:13,610 --> 00:34:16,674
מייקל? אולי פשוט
...תבוא ותרביץ לי

373
00:34:20,267 --> 00:34:21,920
!אלוהים אדירים

374
00:34:45,447 --> 00:34:46,898
!לעזאזל

375
00:34:54,525 --> 00:34:56,786
?לאן זה מוביל
.זה עובר בכל קומה-

376
00:34:56,829 --> 00:34:58,446
?מי עוד נמצא במלון

377
00:34:58,446 --> 00:35:00,984
אף אחד. הוצאנו את ההומלסים
.מכאן לפני שהגעתם

378
00:35:00,992 --> 00:35:03,330
.לכו וודאו שכולם עדיין בחדרם

379
00:35:03,330 --> 00:35:06,176
חכי. כל האחרים הלכו
.לקומות הפנטהאוזים

380
00:35:06,176 --> 00:35:07,603
...אך זה מחוץ לתחום
!לעזאזל-

381
00:35:17,980 --> 00:35:22,549
לעזאזל. התקשרי למשטרה. אני צריך
.שהם יגיעו ויוציאו אותנו מבניין במהירות

382
00:35:22,702 --> 00:35:25,689
.אני באה איתך
.שכחי מזה. את מחכה כאן לחנה-

383
00:35:32,590 --> 00:35:36,559
?מה את עושה
!אמרתי שאני באה איתך. קדימה, מהר-

384
00:35:41,028 --> 00:35:42,025
?מה קרה לך

385
00:35:42,635 --> 00:35:43,761
?מה

386
00:35:44,914 --> 00:35:46,124
.שום דבר

387
00:35:46,126 --> 00:35:47,819
...זה אפילו לא

388
00:35:50,968 --> 00:35:52,803
!?מה קורה כאן, לעזאזל

389
00:35:58,043 --> 00:36:00,257
?מישהו בעניין של עיצוב פנים

390
00:36:03,297 --> 00:36:05,391
!אתה תגרום לנו להיתפס, אידיוט

391
00:36:09,548 --> 00:36:11,365
?את קפטן באק

392
00:36:17,689 --> 00:36:18,602
!היי

393
00:36:25,045 --> 00:36:27,142
?מי צריך תרפיה
.לעזאזל-

394
00:36:30,131 --> 00:36:32,027
?כמה אנשים מתו כאן למעלה

395
00:36:39,936 --> 00:36:41,470
.הישארי קרובה

396
00:36:53,342 --> 00:36:55,114
!?איפה דרק, לעזאזל

397
00:36:56,531 --> 00:36:57,903
!לעזאזל

398
00:37:07,604 --> 00:37:10,157
!קדימה, מותק
!היפתחי למעני

399
00:37:18,939 --> 00:37:20,071
!הוא לקח את ריצ'י

400
00:37:20,071 --> 00:37:22,397
.הירגע
!הוא לקח את ריצ'י-

401
00:37:22,397 --> 00:37:23,707
?איך הבחור הזה נראה

402
00:37:23,707 --> 00:37:28,305
הוא ענק, בנאדם. יש לו שרשרת
.ארוכה מאוד וחור מזוין בראש

403
00:37:29,880 --> 00:37:32,251
?מה? מה

404
00:37:33,439 --> 00:37:34,725
...בסדר

405
00:37:35,573 --> 00:37:39,002
.זה לא יכול להיות הוא
.יריתי לו בראש

406
00:37:39,166 --> 00:37:40,347
!אלוהים אדירים

407
00:37:40,758 --> 00:37:44,854
חכה רגע. אתה ירית בפריק הזה
.שהוציא לכל האנשים האלו את העיניים

408
00:37:45,874 --> 00:37:48,576
,רגע, חכו. מה, לעזאזל
?הוא רוצה מקירה

409
00:37:49,101 --> 00:37:50,794
.אני לא בטוח

410
00:37:51,542 --> 00:37:54,760
בפעם האחרונה הוא הרג
.את כל קורבנותיו חוץ מאחת

411
00:37:55,002 --> 00:37:58,229
,אני חושב שהוא שמר אותה
.מכיוון שהיו לה קעקועים

412
00:37:58,358 --> 00:38:00,976
,היו כמה עם צלבים
.סימנים דתיים

413
00:38:01,745 --> 00:38:06,794
.לקירה יש קעקועים דתיים
?לעזאזל! אתה חושב שהוא הרג את כל השאר-

414
00:38:06,829 --> 00:38:09,889
?מרתה לא קראה למשטרה
.אני לא חושב שהיא יכלה-

415
00:38:11,200 --> 00:38:12,412
.אנחנו חייבים לזוז