קיין
- לא אראה רע -
GreenScorpion תורגם ע"י
GaL :סונכרן לגירסה זאת ע"י
.בחיי, זה באמת רועש .גם אני הייתי מתקשר להתלונן
.העוזרת אמרה גם שהיו צרחות
...ישו מגיע לכל הילדים
.כל הילדים בעולם
...אדומים וצהובים, שחורים ולבנים
.לכולם יש חטא בפנים
.ישו מגיע לכל הילדים בעולם
!זאת המשטרה
?היי, לא כדאי שנחכה לגיבוי !אתה תחכה-
?אתה רואה את זה
!עכשיו
!משטרה, עיצרי
?גבירתי? את בסדר
?האם היא כאן לבדה
?...גבירתי
!אלוהים
?...מה לעז !ויין-
...שוטר
.שוטר קלרווד
.התרחקו, אנשים, בבקשה .התרחקו
...זה לא ניתן לתיאור. זירת ...זירת הפשע הנוראית הזו
היכן ששוטר טירון הוכה ...למוות בברוטליות
.באירוע המזעזע הזה ...במה שהרשויות מתארים-
...כזירת פשע מבעיתה
שני שוטרים נכנסו למבנה הנטוש הזה .מוקדם יותר היום אחר הצהריים
,מה שהם מצאו בפנים ...היה יותר מדי
שוטר צעיר שאיבד את חייו ...במתקפה הזו, לא זוהה
.ולכן לא נמסרה הודעה למשפחתו ...הוא סיכן את חייו-
כדי להציל את הנערה .שהוחזקה בשבי
עד כה... -עד כה, שבעה .אנשים הוצאו מהמבנה
,לכולם הוסרו העיניים בצורה גרוטסקית :במה שהמשטרה קוראת לו
"...אחד מזירות הפשע הכי שטניות"
...ייתכן שהתשובות לכל מה
שהתרחש היום, נמצאות בידייהם .של שני שורדים המומים מאוד
פרנק וויליאמס, שוטר ...בעל ותק של 14 שנים
.הוא השוטר היחיד ששרד
הוא הועבר מזירת הפשע כאשר ...הוא פצוע בצורה חמורה
.וכרגע, מצבו הפך לקריטי
.הקורבן, שעוורה בברוטליות... ...שמועות אומרות-
שמספר תעלומות לא פתורות ...אחרות קשורות
.למקרה הטרגי הזה ...החוקרים-
משתוקקים לחקור את ...הסמל וויליאמס
אך עכשיו, שניהם יובהלו .לבית החולים להערכה וטיפול
...הישארו עימנו להמשך הסיפור
...‏4 שנים לאחר מכן
:שוטר נכה מוצא דרך חדשה .נוער בצרה
מרכז מעצר מחוזי
...ראסל ?מה, חבוב-
.שים לב לזה, אחי
?...איך הצלחת .תראה מה השגתי-
.נהדר .הנמיכו את קולכם-
"ראסל וולף"
"קבלת רכוש גנוב" ?רבותיי, אפשר לזוז-
?עוד כמה ק"מ
.ריצ'י, בבקשה "ריצ'י ברנסון"
"רמאות במכירת מחשבים" .שתוק, בנאדם-
.מצאתי את הקונדומים האלו
?למה את מסתכלת עלי ...אלוהים
.נתפסת
אנחנו צריכים להיות מסוגלים .לסמוך עליכן, בנות
.זו התוכנית הראשונה מסוגה
:אז שוב .בלי להתרועע
.מליסה
!מליסה
?גבירתי
היא האדם האחרון שאת .צריכה לדאוג לגביו
.כלבה
.אלוהים... האילמת דיברה
.שימרי על פיך(גם: שימי לב לתחת שלך), זונה "כריסטין זארטה"
"תקיפה בנסיבות מחמירות" ?מה, כמו שאת שמה לב לשל קירה-
.לסבית
.גבירותיי
.הם כאן
.איזו חבורת מפסידנים
.ממש יש להם סיכוי איתי
"זואי וורנר" "גניבה מחנויות"
זואי, העבירי לי .את התיק, בבקשה
.בטח
.תודה
.חבוב, כדאי שתשמור על הגב שלך
מייקל מונטרוס. אחזקת סמים עם" "כוונה למכור, תקיפה והתעללות
.נמאס לי מהשטויות שלך
...אלוהים
.זוז כבר, ילד .בן זונה-
.אני אתפוס אותך, ילד .אני אירה... -בוא תירה, ילד
!היי ?ילד, מה-
!תפסיקו! אמרתי שתפסיקו
.פני חרא
?אתם מעדיפים להישאר כאן ?לחזור פנימה
.עכשיו, תתחילו לזוז
היי, פרנק. חשבתי .שהקבוצה שלי בעייתית
?שניהם ישרדו .נראה-
.שלום, גבירותיי
.זו התחלה טובה
?על מה את מסתכלת
,שלום לכולם. אני חנה אנדרוס .וזהו פרנק וויליאמס
אתם יודעים שעבודה קשה שלכם בסוף השבוע .הזה, תגרום לקיצור העונשים שלכם
אני מקווה שתוכלו להוכיח לנו שעשינו .החלטה נכונה כשבחרנו בכם לתוכנית הזו
?אז מה שלומך, ילדונת .לך תזדיין, מייק-
"קירה ואנינג" "אחזקת סמים עם כוונה למכירה"
.הייתי שם, עשיתי את זה
.נהגתי לחיות עם החרא הזה ?ככה קראת לה-
?מה, אמרתי משהו
.אידיוט
?אתה מדבר אלי, רופוס .כן-
.את יודעת, אולי כדאי שתזוזי
...אלוהים !היי, מספיק עם זה-
.זהו, מספיק
.מה? לא עשיתי כלום
"טייסון סימס" "פריצה וגניבה, אחזקת סמים"
לא איכפת לי. עוד פעם .אחת, ואנחנו מסתובבים בחזרה
.זה תקף לגבי כולכם
.אלוהים, היד שלו
?מה קרה לו
?את מתכוונת לטפרים .למור-
שמעתי שזו היתה .התקפה של צ'יוואווה
היי, את אוהבת את ?חופש הדיבור, מה
?חופש הדיבור
?כן, התכוונת ללגלג
.תגובה נחמדה
"מליסה בודרו" "פריצה וגניבה, פזיזה ומסוכנת"
.אני מכבד את זה
.אני צריכה סמים .שמעתי את זה-
?לאן הם לוקחים אותנו, לעזאזל
.היי, טאי
...טאי .בחייך, בנאדם-
?אח לא יכול לנוח קצת .יש לי הצעה בשבילך-
?בשבילי .כן-
.אני מקשיב
"בלקוול"
.בסדר, כולם, הגענו
...לעזאזל
?מה זה? מלון של זונות .את אמורה לדעת-
.ואני חשבתי שהשכונה שלי גרועה
מר. וויליאמס, אני כל כך .שמחה שזה יצא לפועל
.גם אני, מרגרט .תודה על ההזדמנות
?איך הקבוצה הראשונה שלנו
לא כל כך טובה. כמה קצת .גרועים יותר מאחרים
?עזבנו את הכלא בשביל זה
.סילחו לי
.בואו נזוז
.חרא של עבודה
...אלוהים
.איזו חורבה
.לעזאזל
.כבר עדיף להיות באוטובוס
...מעניין אם יש כבלים .מספיק-
.אחר צהריים טובים לכולכם
אני מרגרט קיין. אני מעורבת .בשיפוץ אתרים היסטוריים
השטח הזה נתרם לנו .לפני כמה שנים
השתעשענו ברעיון של עיצוב ...מחדש של המלון, אך בכנות
מה שחלק זה של העיר באמת .צריך הוא מקלט לחסרי הבית
.כאן אתם נכנסים לתמונה
?מה, חסרי בית
.לא, קירתי, מתנדבים .לא התנדבנו-
?חבוב, אתה לא יכול לשתוק מתישהו
.תמצוץ לי
.כן, תגובה טובה .לך תזדיין-
באיזה מוזיאון אמרת ?שאת עובדת, סבתא
חבר'ה... אתם יודעים ששלושה ימי עבודה .שווים חודש פחות מהעונש שלכם
.זו לא עסקה רעה
תנו לי לומר לכם משהו. חנה ואני ...כאן בסוף השבוע הזה
מכיוון שאנו מאמינים .בהזדמנויות שניות
.אל תוכיחו לנו אחרת
בשלושת הימים הבאים, אם מרגרט מבקשת ?ממכם לעשות משהו, כדאי שתעשו אותו. הבנתם
?מי רוצה סיור
מר. בלקוול התייחס למלון הזה כאל ...מגרש משחקים. השמועות אומרות
שיש מעברים סודיים ומראות .דו צדדיות בכל המקום
אף על פי שמעולם .לא מצאתי אותם
כמעט סיימנו לשפץ את הסוויטות .בקומה השניה, שם כולכם תשהו
,קומות הפנטהאוזים, לעומת זאת .בקומות 8 ו-9, מחוץ לתחום
.יותר מדי מסוכנות לאורחים ?מדוע? מה קרה-
.היתה שריפה ב-1971 .היא חסמה אותן
,הרגה את מר. בלקוול .אשתו ועוד כמה אחרים
ומאחר והמלון היה יותר תחביב מאשר .עסק, הוא מעולם לא תוקן
חוץ מזה, אנו לא רוצים שהורייכם ?יתבעו אותנו אם תיפגעו, נכון
.כמעט שכחתי
בזמן הארוחות, אתם רשאים .לאכול באכסדרה
למרות זאת, הדלתות חייבות .להישאר נעולות במשך הלילה
.אז, גבירותיי, תיפסו שקיות אשפה .רבותיי, מטאטאים
?מייקל, נכון
?כן, את רוצה שאהיה אחראי .לא. לא, אנחנו רוצים שתנגב את הרצפה-
.השירותים נמצאים שם
.קדימה, תתחיל לנגב
!היי, אני מנסה לנקות כאן
.מספיק עם זה
?שלום
!הפחדת אותי .הנמיכי את קולך-
?את פתחת אותו .כן, אני מסתלקת מכאן-
?מה
.זה מוביל רק לאכסדרה
.את עדיין תהיי בתוך המלון
!ישו
.ניסיון יפה, בכל אופן
בחייך, אל תתני למייקל .להיכנס לראשך
.את לא מבינה
?היכן השגת את אלו
...מה שמה... היא חיה ב !חנה
.זואי
.כן, זואי
...אני פשוט לא מאמינה שהאידיוט
.שכלא אותי ישן בהמשך המסדרון
?את מבינה .כן-
?אני יכולה לקבל אחת
!לעזאזל
...אנחנו רק
.תודה, בנות
.נסו לא לשרוף את המקום .כן, אדוני-
.בסדר
?את חושבת שהוא מתקלח עם זה
.ללא ספק
.טאי ?מה קורה-
כל ה... כל הדיבורים האלו על החדרים ?החבויים, המעברים, המדרגות
.הכל אמת
.על זה דיברתי באוטובוס
?אז מה ...בסדר-
.כאן אתה נכנס לתמונה
?אתה יכול לפרוץ לכספת ...בבקשה-
כמו שאפשר לפתוח בקלות .את רגליה של אמך
.טוב מאוד, מכיוון שיש כספת
.כאן. המצבור הסודי של בלקוול
.מעולם לא נמצא ?למה לא-
אף אחד לא יודע עליו. המקום הזה הוא .מבוך, אך... לי יש את השרטוטים
...בסדר, אני לא מנסה להרע לעצמי .רגע, רגע, חכה-
,אם ניתפס כשאנחנו משוטטים .פשוט נגיד: הלכנו לאיבוד
.זה פשוט
?והשרטוטים האלו מעודכנים ?בטח. למה שלא יהיו-
,אתה ומר לי, שאחרי 35 שנה ?אף אחד לא מצא את הכספת הזו
?יש לך דברים יותר טובים לעשות
.'בסדר, ריצ'י ריץ .אני בפנים
.מה? אנחנו עובדים
.לא אמרתי כלום
היכן השגת אישור להיות ?בפרויקט הזה, כריסטין
בזמן שאנחנו כאן, אני חושב שיש לך .את הפוטנציאל הכי גדול
?באמת
.ראיתי את התיקים של כולם .אני מכיר את הסיפור שלך
.למה תקפת את אביך החורג .מה קרה לאחותך
.קבילת עסקה מחורבנת
.כן
למעשה, אם מדברים על ...עיסקאות מחורבנות
של מי היה הרעיון ה"גאוני" לשים ?את קירה ומייקל ביחד בפרויקט הזה
?על מה את מדברת
אני מדברת על כך שקירה נהגה .לעבוד בשביל ה... מניאק הזה ברחוב
?מה .כן-
.כשהוא לא היכה אותה
,היא נפטרה ממנו ...ועכשיו בזכותכם
.הוא כאן, והוא עוקב אחריה כל הזמן
.בסדר, בסדר .לא ידענו
.אני אטפל בזה
.כן, תטפל בזה
?שכבת איתה .בהחלט-
?מה, אתה לא היית עושה את זה .לא כל מה שאתה עושה, גם אני עושה-
?מה המצב, כלבה .תן לי את זה-
.'ריץ .בחייך-
?יש לך עוד הרבה כאלו, נכון .כן, למען האמת-
.אני חושבת שביקשתי, ללא בשר
.בחורה של גרנולה משתוללת
היית צריכה להשאיר את .התחת הצמחוני שלך בכלא
היי, את רוצה את סלט ?תפוחי האדמה שלי
.זה מתוק, תודה
".זה מתוק, תודה"
.מסכן. היי, בוא הנה, כלבלב
.הנה לך
!אידיוט מזוין
?מה !הוא מת מרעב-
.זהו רק כלב משוטט ?למי איכפת
.היא לא היתה כל כך שמנה
?יש לך את החומר
.היי. אני מציע לעשות שלום
.אפשר לעשות את זה בפנטהאוז
?אספירין תוצרת בית
!בטח
?רוצה קצת, בחורה של גרנולה
.זה אורגני
.קדימה
.היי
...אתה חושב שהבחורה הצמחונית
?אוהבת למצוץ
?חבוב... לעולם לא תדע, נכון
אך אתן לך להריח את .האצבעות שלי אחר כך
?אתם רוצים לחגוג
.נקבות
.נקבות עשירות
.'כדאי לך שזה יעבוד, ריצ'י ריץ
?אתה מציץ לי
!אידיוט שכמוך
?איך נכנסת לכאן, לעזאזל
את אמורה להיות רגילה .שנכנסים מאחורה
!צא מכאן !צא מכאן, לעזאזל
.ישו הקדוש, כלבה !לא, צא מכאן עכשיו-
!היי, עזוב אותה
.אני מחכה, קדימה
.אמרתי, עזוב אותה, לעזאזל .עכשיו
.כלבות
?אידיוט מזוין. את בסדר
?את בסדר ?הוא הכאיב לך
.אני מצטערת
.זה החדר
.לעזאזל, זה נעול
.טריק נחמד
?כל זה בשביל ראסל
.הוא מתעניין בדעותיי
האם זו הסיבה שהוא ממשיך ?לנעוץ מבטים בתחת שלך
הבחורה שלי אפילו גילחה את רגליה .השעירות בשביל הבחור הזה
כן, ובכן, כבר נמאס לי מהמראה .הטבעי הזה ,בכל מקרה
אם להיראות כמו .הוביט נקרא טבעי
?אז, אתן באות
.קדימה, בואי נלך
.תודה
.אבן נחמדה
.תודה
?למה היא על ידך הימנית
.אני... לוקחת אותה לנסיעת מבחן
.עדיין לא נתתי לו תשובה
?מדוע
?הוא הגון, נכון
.כן
?כל השיניים שלו אמיתיות
.כן
?למה את מחכה
?בנאדם... אתה מריח את זה .בטוח שאף אחד לא היה כאן מאז השריפה-
.אני חושב שאתה טועה, אחי
.כן, אתה טועה
?למה שישאירו את כל זה כאן
אולי הם מצאו את הכספת. בחור .עשיר לא צריך את החרא הזה יותר
.תראה אותו
.כן
.הוא מת .מה אתה אומר-
.ככל הנראה מהשריפה .השריפה היתה לפני 30 שנה-
.הבחור הזה טרי ...הוא לא נהרג מהשריפה
?תספיק להשתגע, בסדר
.אולי יש לו מישהו שאתה מכיר .אתה אף פעם לא יכול לדעת
?היכן העיניים שלו, לעזאזל
?ריצ'י, לאן אתה הולך !ריצ'י
?ריצ'י! היכן אתה, לעזאזל
!ריצ'י
!הצילו
,אלוהים אדירים !עיזרו לי, בבקשה
.יש מישהו במעלית .הם בטח עזבו את חדרם
.אני אטפל בזה הפעם
.אני מניחה שאני לא מחכה יותר
.קדימה
?שלום
?יש כאן מישהו
?אז למה כריסטין לא באה
לא יודעת, אולי היא רצתה .להתמזמז עם קירה
מדוע כל האנשים האלו .גרים כאן? זה מגעיל
?מה זה
.הזדמנות מתדפקת
.או שזו סבתא והויברטור שלה .זה היה פתטי-
.הוא רק יהיה יותר גרוע
.אני חייבת לצאת מכאן
.החלונות במטבח פונים לעבר האכסדרה
...כן, אך אין להם סורגים .לא. אין סורגים-
.יש פתח בקיר
?הוא חייב להוביל לאנשהו, נכון .הכלב יצא
אני אשאר כאן. החור נמצא .בקיר הרחוק של האכסדרה
.אם תהיי בשקט, תצליחי לעבור
...הלוואי והיית באה איתי .פשוט לכי-
.היזהרי
.בסדר, לכי
.המטבח
?מה קרה
אני בסדר, רק תרחיקי .את וויליאמס מכאן
מייקל? אולי פשוט ...תבוא ותרביץ לי
!אלוהים אדירים
!לעזאזל
?לאן זה מוביל .זה עובר בכל קומה-
?מי עוד נמצא במלון
אף אחד. הוצאנו את ההומלסים .מכאן לפני שהגעתם
.לכו וודאו שכולם עדיין בחדרם
חכי. כל האחרים הלכו .לקומות הפנטהאוזים
...אך זה מחוץ לתחום !לעזאזל-
לעזאזל. התקשרי למשטרה. אני צריך .שהם יגיעו ויוציאו אותנו מבניין במהירות
.אני באה איתך .שכחי מזה. את מחכה כאן לחנה-
?מה את עושה !אמרתי שאני באה איתך. קדימה, מהר-
?מה קרה לך
?מה
.שום דבר
...זה אפילו לא
!?מה קורה כאן, לעזאזל
?מישהו בעניין של עיצוב פנים
!אתה תגרום לנו להיתפס, אידיוט
?את קפטן באק
!היי
?מי צריך תרפיה .לעזאזל-
?כמה אנשים מתו כאן למעלה
.הישארי קרובה
!?איפה דרק, לעזאזל
!לעזאזל
!קדימה, מותק !היפתחי למעני
!הוא לקח את ריצ'י
.הירגע !הוא לקח את ריצ'י-
?איך הבחור הזה נראה
הוא ענק, בנאדם. יש לו שרשרת .ארוכה מאוד וחור מזוין בראש
?מה? מה
...בסדר
.זה לא יכול להיות הוא .יריתי לו בראש
!אלוהים אדירים
חכה רגע. אתה ירית בפריק הזה .שהוציא לכל האנשים האלו את העיניים
,רגע, חכו. מה, לעזאזל ?הוא רוצה מקירה
.אני לא בטוח
בפעם האחרונה הוא הרג .את כל קורבנותיו חוץ מאחת
,אני חושב שהוא שמר אותה .מכיוון שהיו לה קעקועים
,היו כמה עם צלבים .סימנים דתיים
.לקירה יש קעקועים דתיים ?לעזאזל! אתה חושב שהוא הרג את כל השאר-
?מרתה לא קראה למשטרה .אני לא חושב שהיא יכלה-
.אנחנו חייבים לזוז