- וסט אנד, לונדון, 1953 -
:הביא וסנכרן F-U-Z
"מלכודת העכברים" .של אגאתה כריסטי
.'לדעתי זאת תעלומת רצח סוג ב
,לא שצפיתי בזה, אתם יודעים
,"אבל זה "מי עשה את זה
.כולם אותו דבר
"מלכודת העכברים" - - של אגאתה כריסטי
,אתם יודעים איך זה עובד
פתיח אין סופי שבמהלכו .מוצגות כל הדמויות הראשיות
.תיאור של העולם שבו הם חיים
ואז חיסול של הדמות .הכי פחות חביבה
?אירע רצח
.עכשיו תור הבלש המותש
.שנכנס ומתחיל לדחוף את האף
,מדבר עם עדים
,פונה פעמיים לכיוון הלא נכון
,ואז מקבץ את כל החשודים בסלון
ומפנה אצבע מאשימה ,לעבר הדביל הכי לא סביר
...בגלל הצורה שהוא
,לא יודע
.קושר את השרוכים שלו
,לאחר שצפיתם במחזה שלנו .אתם שותפים לרצח
ולכן נבקש שתזכרו
שזה בהחלט אינטרס שלכם
לא לספר לאיש מחוץ לתיאטרון זה
.מי עשה זאת
?אבל מה אני מבין .הבריטים פשוט מתים על זה
,המחזה הזה הוא להיט ענק
.וכמובן מכרה זהב
,וזאת הכורה הראשית .פטולה ספנסר
,החלטתי לא לבוא למסיבה - - שלחתי עוגה, אגאתה
האירוע הראוותני הזה .הוא מסיבה לכבוד ההצגה המאה
אז לא פלא שמפיק הקולנוע ,ג'ון וולף
רוצה להפוך את המחזה .לסרט מצליח
הנה הוא, בזרועות אשתו .המעט פרנואידית
.יש לי תחושה שהמוות קרב
.זאת בטח סתם רוח פרצים
.וכאן אני נכנס לתמונה
,שמי הוא ליאו קופרניק
.במאי הוליוודי נחשב
שנשלח להפוך את העיבוד הקולנועי .לטיפה פחות משעמם מהמחזה
אבל זה הרבה יותר מסובך ממה שזה נשמע
,כשהתסריטאי הוא נוד נפוח
.מרווין קוקר נוריס
?אלליי, אתה ממש גבוה. -באמת
.האמת שאף פעם לא חשבתי על זה
?ולכן זה קרה לך
...אפשר לומר. הייתה לי .תאונה קלה מאחורי הקלעים
ברור, הוא מלומד, והוא יודע ,המון מילים מנופחות
אבל זה כאילו שהוא ,מעולם לא צפה בסרט
.ובטח שלא ניסה לכתוב אחד מהם
.תסתלק מפה
.מי זה היה? -מישהו חסר חשיבות
,גבר, אישה או חיה .העיקר שזה נושם
אתה יודע, לעתים אתה מעט נסחף .עם דמות הנפוליטני חם המזג
.זה ז'קט נחמד
תגיד, תוכל לגרד לי ?משקה אמיתי, ילד
,ויסקי או בורבון
.או שמן מנוע אם אין ברירה
?בזריזות, אה
האמת שבאנגליה .זה נחשב לשירות הולם
,הוצבתי פה במהלך המלחמה
והאמת שהמקומיים יותר לחוצים עכשיו
.מאשר כשהלופטוואפה טס מעליהם
?מרווין
?אתה לא אמור להיות בבית .חשבתי שיש לנו דדליין
.זה גם מה שאני חשבתי
אבל אז במאנו הנערץ קרע את .התסריט ואמר לי להתחיל מחדש
הוא סבור שקהל מודרני יצא בהפגנתיות
אם לא יוצג להם לפחות מוות אלים .אחד בתמונות הראשונות
מובן מאליו שאנחנו .כבר לא ביחסי ידידות
?מרוו
.התסריטאי הכי רגיש בלונדון
?"איך הייתה "מלכודת העכברים
?תפסו את מי שעשה את זה
אני לא מוכן לעמוד פה .ולספוג עלבונות
אז אני מניח שהוא יעמוד שם .ויספוג עלבונות
.מה שנחשב לזוהר במדינה הזאת
.שילה סים ודיקי אטנבורו
,הילד אוהב להקשיב לעצמו
.נתערב שהוא יישא נאום
.אני מניח שעלי לשאת כמה מילים .לא רבות מדי-
?האם עשיתי זאת אי פעם ?בחתונה שלנו, שכחת-
.כמעט פספסנו את ירח הדבש. -כן
.יקיריי, אתם כה אדיבים
אבקש מכולכם ,להניף מחבט מטפורי
.לחיי הפביליון הישן
מלכודת העכברים" הגיעה" .למאה ללא פסילות
!לחיים. -לחיים
אומר לכם מי עוד הגיעה ,למאה ללא פסילות
.אימא של פטולה
המטורללת הזקנה פשוט .מטורפת על פירות ים
.הוציאו הרגע עוד לנגוסטינים
תסלחו לי, אני רק צריכה .לטפל בזה
.אימא, בבקשה, אכלת מספיק
,אני לא נוהג לחשוף סודות ...אבל
הבחורות פה משתוללות ממבטא .אמריקאי והבטחה לזוג גרביונים
...אבל הבעלים
טוב, אני חושב שהגיע הזמן .שמישהו ילמד אותך לקח
.אותם לא כל כך קל להקסים
עלי להזהיר אותך שלמדתי אגרוף ?בחיל האוויר. -כן
אני למדתי טיסה .במכון של גליסון
...וכל זה מסביר
,אני מודה שבאופן עקיף
מדוע אני מאחורי הקלעים .וזקוק לבגדים להחלפה
?הלו
- יציאה -
.אלוהים
אני מניח שהייתי .אמור לצפות לזה
תמיד מחסלים את הדמות .הכי פחות חביבה
,"זה "מי עשה את זה
.כולם אותו דבר
"תראו אותם רצים"
- בכיכובו של ריצ'רד אטנבורו -
ריצ'רד אטנבורו בתפקיד - - סמל בילוש טרוטר
!סגור
!עופו מפה
!נו באמת
.אוי, אני ממש מתנצלת, המפקד
,המפקח סטופארד, סליחה, המפקד
קיבלתי הנחיות מפורשות .לא להכניס אף אחד
.פשוט תפתחי את הדלת .כן, המפקד, כמובן, סליחה-
לא זיהיתי אותך, המפקד, האמת
.שבדיוק הועברתי לכאן
חשבתי שליק ופריסטלי .במשמרת הלילה
.תיזהר, המפקד
.תיכנס בבקשה. -כן
.השוטרת... -סטוקר, המפקד
.אללי, אתה ספוג לחלוטין, המפקד
.אני מקווה שלא תצטנן בגלל זה
.כן, אחריך, המפקד
,שם הקורבן הוא ליאו קופרניק .המפקד, הבמאי
הוא נחשד בקומוניזם והוכנס ,לרשימה השחורה בהוליווד
אז הוא הגיע הנה כדי .לביים סרט עבור ג'ון וולף
,שמעת על ג'ון וולף ?מפיק הקולנוע
"הוא הפיק את "מלכה אפריקאית .עם המפרי בוגרט
טבע, מר אולנט, הוא מה שנבראנו .כדי להתעלות מעליו
.זה ממש לא נשמע כמו בוגרט
,לא, זאת הייתה קתרין הפבורן ,המפקד, גם היא משתתפת בו
.שחקנית מופלאה
האמת שאני הולכת לקולנוע ,די הרבה
,אני מניחה שזה אסקפיזם
,הרומנטיקה של מסך הכסף. -כן .תודה לך, שוטרת. -כן, המפקד
.כן, סימני מאבק
האמת, המפקד, שאני מאמינה שזה .קרה כשגב' בויל נרצחה
...גב' בויל? מי זאת .כן, המפקד-
.זאת האישה בשורה הראשונה
.נו, נראה שהיא התאוששה
,אוי, סליחה, המפקד, לא ,היא נרצחה במחזה
.גם בחניקה
,לא שצפיתי בו .למרות שהייתי שמחה
...הוא מאת אגאתה כריסטי ו
,אתה אוהב תעלומת רצח טובה? -כן .תודה לך, שוטרת. -כן, המפקד
.זה נגרם ממגלש, המפקד
.מתברר שנעשה בו שימוש במחזה
.אך כפי שאמרתי, לא צפיתי בו
והחבלה הגדולה בגולגולת היא .ממכונת תפירה
נראה שבתחילה הוא נרצח במחסן .התלבושות, ואז הועבר לכאן
.זה בוים, כמו שאומרים
.סליחה, המפקד
,כן, זה המגלש שהוא חטף בפנים .המפקד
.ולצערי משם זה רק התדרדר
,סליחה, המפקד .זה פשוט נפלט בטעות
נראה שהוא ירד לפה .להחליף בגדים
?למה
- ‏10 הצגות -
,הייתה מסיבה לכבוד 100 הצגות .המפקד
...כנראה שהאפס השני... כש .הקורבן הפך את העוגה
.ואז התיישב על מגוון רכיכות
,נאמר לי שהוא היה שיכור .המפקד, כלוט
האמת שזה היה הרבה יותר כיף .ממה שחשבתי
,ואז הוא הלך
ואיש לא ראה אותו שוב עד למציאת .הגופה? -אכן, המפקד
?אולי כולם זממו יחדיו, המפקד
נראה שהרוצח ניסה לעקור .את לשון הקורבן
?למה שמישהו יעשה דבר כזה
.סליחה, פקד? -הוא רק מפקח .כן, כמובן, מפקח-
.אני מתנצלת על ההפרעה, באמת
...אין דבר נורא יותר ,פטולה ספנסר, המפקד-
.אמרגנית תיאטרון מובילה .כן, תודה לך, שוטרת-
אמור לי, כמה זמן אתה מתעתד להחזיק בנו
?כבני ערובה כאן
,או שזה כל הרעיון
?"שתתפתל הסוסה שמגרד לה"
לקבץ את כל החשודים ,תחת קורת גג אחת
ואז לחקור כל אחד ואחת מאיתנו ?לפי התור, עד לפענוח התעלומה
מרווין קוקר נוריס, מחזאי מוערך .יתר על המידה. -מחזאי מהולל
,אוי, אני ממש מצטערת, אדוני .אני לא מבינה את כתב היד שלי
.לא שאנחנו חשודים בהכרח
?אנחנו חשודים
,זה היה רק אזכור לאגאתה כריסטי
וחיבתה לפענוח
...אשר בו הבלש מכנס את החש
...אם יורשה לי לומר, זה לא
.המשיכי בבקשה .כן, תודה לך, מרווין-
מפקח, אני רוצה שתדע שאני .רוכשת כבוד רב למשטרת העיר
אבל... טוב, נראה לך שתסיים ?עד להצגה של מחר בערב
!אוי, לכל הרוחות
.ג'ון וולף, מפיק קולנוע מכובד .כן, תודה לך, שוטרת-
,זאת חקירת רצח ,אני בטוח שזה חשוב יותר
בין אם נמכרו .כל הכרטיסים או לא
כן, הכול מתנהל בהתאם ?לתוכניתך, נכון, וולפי
.אתה רוצה שההצגה תיפסק
.זה כלל לא מה שאני רוצה
.אבל זה מן ההגינות, זה הכול
לסגור את התיאטרון .מתוך כבוד לליאו
.אבדה כה טרגית
,מפקח
.אני מפצירה בך לא להגזים
לא ארצה לעקוף את סמכותך
.ולדבר ישירות עם הממונים עליך
?לא נרצה בכך, נכון, גברתי
,אך לצערי, בהתחשב בנסיבות ?ליתר ביטחון... -ליתר ביטחון
.הוא כבר מת. -אכן, גברתי
,אך עד שנגלה מניע סביר
?מי ידע אם זה סוף הסיפור ?מה הכוונה-
,אנחנו כבר לא רק חשודים
.אנחנו גם קורבנות פוטנציאליים
,אלוהים, לא ראו אותי בתמונה ?נכון
.אני בטח נראית נורא
- סקוטלנד יארד -
.סליחה, המפקד
!סטופארד
.למשרד שלי
- מפכ"ל -
.שלום, המפקד
מה לכל הרוחות גרם לך ?לסגור את האמבסדורס
,הפרוטוקול, המפקד .זאת זירת פשע
.לא, זה אסון יח"צ, זה מה שזה
?אסון מה, המפקד
?סטוקר! -המפקד
...אני לא רוצה להתמקד
.כן, בבקשה. -הנה
,אני לא רוצה להתמקד בזוטות ,מפקח
אבל הפדיחה העדכנית שלך .עלתה לכותרות
זה מרוח על כל העיתונים, כמו .ריבה חמה על סקון דבונשייר
.ואתה בול על הכוונת
- ?מי עשה את זה משלנו -
וכעת עלינו לעשות הכול כדי לוודא שהקליע לא יפספס אותך
.ויפגע בי. -כמובן, המפקד, כן .יופי-
.אז תודיע מיד לתיאטרון
...טוב, חשבתי שליתר ביטחון
שר הפנים הוא חבר קרוב .של אגאתה כריסטי
.רקס הריסון הוא גיסו .שחקן נפלא-
.כן, תודה לך, שוטרת. -המפקד
האמת שזה דווקא לטובתנו .שהתקשורת מוסחת בצורה כזאת
זה אומר שנוכל להחריש את .רציחות רילינגטון פלייס
?רציחות רילינגטון פלייס .כן, מה זה? -אלליי
?לא שמעת
.יש לנו רוצח סדרתי נמלט
?לא חשבת שכל זה בשבילך, נכון
.לא, כמובן ש... -לא
.כמובן שלא
אבל האם כל המשאבים הוקצו .לחקירה ההיא? -לא, לא כולם
הבנתי שהכרת את השוטרת סטוקר .אתמול בערב. -אכן כן
.שוטרת. -מפקח
.שוטרת מאוד מיומנת
,או לפחות זה מה שהיא תהיה .לאחר שהיא תזכה בהדרכה הולמת
...סליחה, המפקד, אני לא בטוח ש
...אתה לא מתכוון שאתה רוצה ש .כן, בהחלט-
.אני רוצה שתכשיר אותה
אני מקווה שמעט מהלהט שלה .לשיטור ידבק בך
...אבל הקליע, המפקד, בגלל זה .זה לא מו"מ, סטופארד-
,יש לי מוניטין של מודרניזטור .ואני חייב שייראה שאני נאמן לו
,אמרתי בפומבי
שאני חושב שנשים .הן עתיד המשטרה
בהחלט, המפקד, אני מסכים .איתך
אבל אנחנו לא מחפשים .ממתקים גנובים... -ממתקים
או אופניים מזורגגים .שהלכו לאיבוד
,זאת חקירת רצח .והיא חסרת ניסיון
,הם היו חסרי ניסיון במלחמה
.תשאל את הגרמנים איך זה הסתיים ...כן, המפקד, אבל-
.זה הכול, תודה לך
.המפכ"ל. -מפקח
.שוטרת. -המפקח
.המפכ"ל. -שוטרת
,אני שוב מתנצלת על אתמול בערב ...המפקד, עם הגשם וכל מה
,מים רבים זרמו מאז, שוטרת .לא קרה שום דבר
.הכל בסדר? -כן
?יש לנו את כתובתו של הקורבן ...כן, היא-
.לורל קניון, הוליווד, ארה"ב
?היכן הוא לן באנגליה, שוטרת
...כן
- סבוי -
לומר את האמת, מסייה קופרניק
.לא היה אורח נעים במיוחד
...הוא היה בפיגור? -לא, אבל
הוא לא שילם על החדר שלו
.אלא מסייה וולף
?מאיזה אזור אתה בצרפת, אדוני
.בלגיה. -בסדר
.אוי ואבוי
.ממש דיר חזירים מזורגג
?לא מנקים את החדרים בסבוי .לצערי, לא את זה-
.החדרניות מסרבות
,הצענו להן יותר כסף .אבל הן עדיין סירבו
...הייתה
.תקרית
עם מסייה קופרניק
.תמיד היו תקריות
עיבוד מקורי מאת - - מרווין קוקר נוריס
מבוסס על מחזה - - מאת אגאתה כריסטי
.תודה לך, שוטרת
.אוי, סליחה, המפקד
האם אחת התקריות הללו ?הייתה אלימה
.כן, אחת מהן
איך אתה מעז לקרוא לי תסריטאי .גרוע? -זה לא מה שאמרתי
.אמרתי שזה תסריט גרוע
עשיתי ככל יכולתי .בהתאם למגבלות הז'אנר
!וולף מת על זה
וולף לא יזהה תסריט טוב .גם אם הוא ייתן לו ביס בתחת
.זה זבל! -זה לא
לא הכל. -בסדר, אז מה .שאני קראתי היה זבל
אתה מתכוון שאפילו לא סיימת ,אותו? -קראתי מספיק, חבוב
כדי לדעת שאף אחד לא נרצח .בעשרת הדפים הראשונים
.שרלטן שכמותך! תחזיר לי אותו
...תקשיב, תקשיב לי... -תחזיר
תקשיב, אנחנו צריכים !לשנות כיוון לחלוטין
?מה
,אני אהרוג אותך בגלל זה ,קופרניק
!נבל שכמותך
.זהו זה, המפקד, זאת ממש הודאה
.בואי לא ניחפז למסקנות, שוטרת .לא, המפקד-
.עלינו לפחות לשוחח עם הצד השני .כן, המפקד, קוקר נוריס, המפקד-
- לא להיחפז למסקנות -
תגידי, את כותבת הכול בפנקס ?הקטן שלך
.רק אם זה חשוב, המפקד
?איך את יודעת מה חשוב
...טוב
...אני פשוט כותבת הכול
.תוך כדי עבודה
,ובהמשך הדרך, כשנדע מה חשוב .נדע שזה כבר בפנקס
.אז את כן כותבת הכול .כן, הכול-
.כמו שחשבתי
תרגישו בנוח, הגעתם בדיוק .בהפסקת 11:00
.סלחו לי על המהומה
זאת עבודת מחקר .לעיבוד הקולנועי
,דוחות משטרה, תמלילי משפט .גזירי עיתונים
מלכודת העכברים" מבוסס למעשה" .על חקירה אמיתית
?תה סרפד
אני מניח שעדיין לא הספקת לעכל ...את מות מר קופרניק, אבל
?האם זה נכון שלשונו נעקרה
לצערי לא אוכל לחשוף פרטי .חקירה, אדוני. -זה היה דוחה
,זה ג'יו
,אחיין שלי
.הוא ממש חמום מוח
.אני תוהה אם זה מכל האדים
.אתם יודעים, מהכימיקלים
.הוא מפחלץ חובב
.יש לו אובססיה למקאברי
אני מכנה את זה סדרת .ציפורי סטימפליה שלו
כלומר, מקאברי .רק מבחינה אורניתולוגית
?רציתם לשאול אותי על ליאו
שמענו שהיה ויכוח בסבוי
והבחנתי שיש לך את .החצי השני של זה
מפקח, זאת הייתה רק .אי הסכמה, לא יותר
.תקריאי את הקטע הזה, כן, שם
,אני אהרוג אותך בגלל זה" ."קופרניק, נבל שכמותך
,טוב, כמובן
.דבריי הוצאו מהקשרם
,מילים אלה נאמרו בכעס
.ובתגובה לפרובוקציה קיצונית
היו בינינו חילוקי דעות .יצירתיים, זה הכל
?"מה חשבת על "מלכודת העכברים
.אה, כן, המחזה
.כן, אני עוד לא צפיתי בו
...אם תרצה, אוכל לתמצת את .לא, לא, הבנתי את הבסיס-
?זה "מי עשה את זה", נכון
,אז יש גופה, בלש
,ואז כל החשודים ,באופן ממש מקרי
.נתקעים יחד בבית כפרי מבודד
.בקיצור נמרץ
תפקידנו יהיה להציג את רצף ,האירועים הלא סביר הזה
,בפני קהל בעל תבונה ממוצעת
.באופן שלא יסב להם סבל רב מדי
.קלי קלות, פלאשבקים
!לא
?מה לא
.בלי פלאשבקים
,הם אוויליים, עצלים
.והם קוטעים את רצף העלילה
מבחינתי הם מפלטו האחרון .של דמיון על ערש דווי
?מה עכשיו
כתובית של ?"שלושה שבועות לאחר מכן"
- שלושה שבועות לאחר מכן -
?מרוו
?מרוו, אתה מוכן לצאת
זה טירוף, אתה מוכן ?לפתוח את הדלת
.לא אצא עד שוולף יגיע לכאן
?מה זה הפעם .אני אומר לך מה זה-
הצעתי סוף חדש, ומר קוקוריקו .נוראי נעל את עצמו באמבטיה
?במקום מרדף המכוניות .בנוסף לו-
לדעתי הוא חושב שפענוח .זה קרב יריות בצרפתית
אתה מוכן לפחות ,להקשיב לי עד הסוף
ואז לומר לי שאתה ?לא אוהב את זה
,נו, כבר הכנתי לך סטוריבורד .קדימה, שב
למה שהבלש לא פשוט ,יקבץ את כולם בסלון
?ואז יחשוף בפניהם מי עשה את זה
,למה? כי זה מיושן, זה לעוס
.עשו את זה כבר אלף פעמים
אז מי יסביר לקהל מה לכל הרוחות .מתרחש? -אף אחד
.לא יודע, הרוצח
עכשיו אתה מבין ?מה אני נאלץ לספוג
?אתם מוכנים לשבת בבקשה
,טוב
.בית כפרי מבודד
קיבצנו את כל ?החשודים בסלון, כן
.עד כה הכול משמים
.לפתע כבה האור
,גיבורנו אוחז בקולט ספישל שלו
.מתקדם לאט במסדרון
,אבל לרוצח יש בת ערובה .אין לו קו ירי
לפתע, בום, כל המקום .עולה בלהבות
.גיבורנו מרסס את הרוצח
,אחד בבטן
.אחד בברך
...ואז פתאום
.האקדח המחורבן שלו נתקע
.הוא ברווז במטווח
.סליחה, לא זה
.אני מתנצל על זה
.הוא ברווז במטווח
,הרוצח, שגוסס אך עוד לא מת
,מכוון
.בום, הוא יורה
מאמצע שום מקום, שותפו של .השוטר הגיבור מזנק בהילוך איטי
!סופג קליע
...גיבורנו מערסל את שותפו כמו
.אב שמערסל את בנו
.פניו הם בליל של רגשות
.אנחנו מתעכבים על התופת
ואז אנחנו שוברים שמאלה .לעבר משרת מת
,שיר סיום של האנק ויליאמס
."ראיתי את האור"
.אתה שונא את זה .לא, לא, אני לא שונא את זה-
.אבל אתה לא אוהב את זה !כמובן שלא-
!זה מגוחך
.ולחלוטין לא תואם לשאר הסרט ?למי אכפת-
הקהל תמיד זוכר רק את 20 הדקות .האחרונות. -אוי, הבל ושחוק
.למעשה היצ'קוק
.מאיפה יש לו אקדח? -הוא שוטר
.באנגליה השוטרים לא חמושים ?מה-
?אז איך הם הורגים את הרעים .הם לא-
הם מבקשים מהם .לעצור בשם החוק
טוב, הוא לחם במלחמה, אז הוא .שמר את אקדח השירות שלו
לעזאזל, נצטרך להמשיך .בפעם אחרת
,תגיד, מרוו
?תוכל להשאיל לי את הדירה הזאת
.רק הלילה
יש גברת שאני רוצה .להרשים, היא חונה בחוץ
.כלומר, היא באמת גברת
,ו... טוב, אתה יודע
.אני לא בדיוק גר בסבוי
.חשבתי שהוא כן בדיוק גר בסבוי
לא, הוא עבר להתגורר שם .רק חודש לאחר מכן
וכשהוא עשה זאת, חברת ההפקה .שילמה את החשבון
לעולם לא אדע כיצד .הוא תמרן אותם כך
או שאני זקוק לסוכן חדש .או שהיה לו איזה לכלוך על וולף
?פגשת פעם את הנשים הללו
?מי הן היו
,נשים שהוא הכיר במלחמה
,שהיו להן סטנדרטים נמוכים .והערכה עצמית נמוכה אפילו יותר
.מעולם לא היה לי העונג
.אוי, רגע
.זה היה שקר
בחייך, מרוו, כשאמרתי שאנחנו ,צריכים לקרוע את התסריט
.לא התכוונתי באופן מילולי
?שלום, ליאו. -מה זה עושה פה
!זה היה בנו של קופרניק .שתי טיפות מים-
.והאימא? -לא ראיתי אותה היטב
,בחורה פשוטה, די ממוצעת
,שיער כהה, משקפיים .עם עדשות עבות
.זהו זה, אדוני, שרשה לה פאם ?מה-
,זה בבלגית, המפקד ."זה אומר "חפש את האישה
,אני יודע מה זה אומר ?שוטרת, איזו אישה
.אם בנו הממזר של קופרניק
,קוקר נוריס לא זכר את שמה
אבל אני בטוחה שהוא מופיע .בפנקס השחור הקטן ההוא
אתה יודע, ההוא שמצאת .בחדר המלון, המפקד
,אם נמצא אותה .נמצא את התשובה
אנחנו צריכים להזעיק לפה מיד ,צייר קלסתרונים משטרתי
.לפני שהוא ישכח משהו
,אני שוב עושה את זה ?נכון, המפקד
.נחפזת למסקנות. -למסקנות, כן
.קצת. -סליחה
,שוטרת
.יש לי עבורך משימה מאוד חשובה
,אני צריך שתמצאי תא טלפון
,תתקשרי לתחנה
,תשיגי את כתובתו של ג'ון וולף .מפיק הקולנוע
.ואני אחכה לך פה
,סרטי רומולוס בסוהו, המפקד .כתבתי את זה
?באמת
.טוב, כל הכבוד. -תודה
?שנזוז
- פלורין קורט -
- אולפני שפרטון -
.אדוני, הגיע מברק עבורך
.חדשות רעות? -זה מהאולפן
גרייס קלי תשתתף בסרט ,של היצ'קוק עבור וורנר
"אז אולי יש לה "אליבי .לפעם הבאה
.גרייס קלי? -כן
?לתפקיד שהבטחת לשילה .כן, בדיוק-
.ולכן אלה חדשות כל כך טובות
?אן
?יקירתי, מה הבעיה
אתה יודע שהבטחה היא רק הבטחה .אם אתה מקיים אותה
?למה את מתכוונת
אני מתכוונת שהבטחת לי .שנצא לבלות לפני חודשים
,הייתי ממש עסוק לאחרונה. -כן .אני יודעת, אני העוזרת שלך
אני מבטיח, בשנייה שיהיה לי ...רגע פנוי
?אתה פנוי ביום רביעי. -באמת
.את בטוחה? -כן
.חשבתי שאני... -לא
,לא? נו, את אמורה לדעת
.את הרי העוזרת שלי
.אז קבענו, זה דייט
.אני מבטיח שנצא לבילוי
אני חוששת, מר וולף, שעליך לצאת .כעת או שתאחר. -כן, תודה לך
לא, אני רצינית, אתה באמת צריך .לחזור לרומולוס. -אה, כן. -כן
.בסדר, כן
- סרטי רומולוס -
?זה מרגש, נכון, המפקד
הייתי אומרת שזה מסוג הדברים ?שגרמו לך לרצות להיות שוטר, לא
.אני, האמת שפשוט נקלעתי לזה
,אחרי המלחמה הם נזקקו לאנשים ...ואני הייתי זקוקה לכסף, אז
נכון, השעות עלולות ...להיות לא נוחות, אבל
אני לא יודעת להקליד ,או לעמוד במראה של דם
.אז זה פסל עבורי את המזכירות
,לא אכפת לך שאני חופרת לך ?נכון, המפקד
פשוט יש לי בחינת סמלים ,בעוד חודש
ויש לי רק שאלה או שתיים .שאני חייבת לשאול אותך
,למעשה, שוטרת ...הרגע נזכרתי שיש לי
.תור לרופא שיניים
,אוי, אני מצטערת, המפקד .לא ידעתי שאתה מתייסר
.זאת רק בדיקה שגרתית
?אז מה אני אעשה, המפקד .חכי פה-
?אבל מה אם וולף יופיע, המפקד
,לא ייקח לי זמן רב ...ויש לך את
.הפנקס שלך
.פקחי עיניים. -כן, המפקד
.ג'ין. -ג'ין? -כן, בבקשה
?אוי, אתה צוחק עלי
.אוי, לא
.אלוהים
.תן לי עוד אחת כזאת
- נורמן גייל, רופא שיניים -
- הנרי מורלי, רופא שיניים -
- ב' וילקינסון, רופא שיניים -
- ויליאם הרן, רופא שיניים -
.אה, הנה את, שוטרת
.חיפשתי אותך בכל מקום
הבנתי שאתה שילמת על הסוויטה .הדי מפוארת של מר קופרניק
.אין בכך דבר יוצא דופן, מפקח
...לצערי מצפים ממפיק
.לספק את מאוויי הכוכבים
.בעיקר כשהם אמריקאים
ובכל זאת, חדר בסבוי עולה סכום .מכובד. -הולם לחלוטין
,כשהייתי בקונגו
,"עבור "מלכה אפריקאית
יוסטון ובוגרט סירבו .לשתות את המים
,והתעקשו על בורבון .אפילו כדי לצחצח שיניים
משהו שלא קל במיוחד .להשיג בג'ונגל, תאמינו לי
אתה יודע, השוטרת סטוקר .מעריצה שרופה של הסרט הזה
?נכון, שוטרת
.זה סרט מופלא, אדוני .תודה לך, שוטרת-
.אנציקלופדיה
היא אנציקלופדיה קולנועית. -לא .הייתי אומרת את זה. -כן. -כן
.היא מצטנעת. -אני לא
אז זה לא נכון שלקופרניק ?היה לכלוך עליך
?מי אמר לכם את זה
?נו, מה יש לנו פה
.היי, וולפי
,יושב לך בפינה שקטה .הכול ממש נעים ואינטימי
,לא יפריע לכם אם אצטרף אליכם .נכון? -ממש לא, ידידי הוותיק
?ואת ודאי גב' וולף, אה
.נפלא להכיר אותך
.לא, לא, ליאו, זאת אן
.היא העוזרת שלי
?את עובדת עד מאוחר, אה
...תסלחו לי, אני
.אני מצטערת
.שיהיה לך ערב מקסים
,ובכן
.זה מציב אותי במצב לא נעים
.שאני מניח שאיאלץ לנצל
הוא ביקש שאשכן .אותו בסבוי והסכמתי
.ידעתי שזה לא יהיה לזמן רב
,כלומר
...רק עד שאמצא את הרגע הנכון ל
.לספר לאשתי
.אני מבין
,טוב
.נהיה בקשר אם נזדקק לעוד משהו
?שוטרת
?שנזוז
אבל המפקד, וולף רצח את קופרניק ,כדי להחריש את הרומן
.זה סוף הסיפור
,אני חושב שאם זה היה כל הסיפור .הוא לא היה מנדב את המידע
.אז הוא נקי מחשד? -לא בהכרח
יכול להיות שהוא רצח את קופרניק .מסיבה שונה לחלוטין
אני נשבעת שבחיים לא אקלוט .את כל זה עד לבחינת הסמלים
.שוטרת, לגבי מה שקרה קודם
אני יודע שהיה נראה .שבדיוק יצאתי מהפאב ההוא
.באמת בדיוק יצאת מהפאב ההוא .נכון-
אבל נכנסתי לשם רק כדי להיפטר .מהטעם של מי הפה
?אז שתית ג'ין, המפקד
.זה חומר חיטוי, עשו לי סתימה
חשבתי שאמרת שזאת הייתה .בדיקה שגרתית
אני רואה שקראת את הפרק .על שיטות חקירה
המפקד, אני יודעת שעדיין לא ,עשיתי משהו שירשים אותך
.או שיעורר אמון כלשהו
אני יודעת שהיית מעדיף ...שלא אשתתף בחקירה, אבל
גם אני לא ביקשתי להשתתף .בחקירה הזאת, המפקד
הייתי לחוצה ,ואני עדיין לחוצה
,ואני בטח מתאמצת קצת יותר מדי ...אבל אתה יודע
גם אם אעשה טעויות או שאיחפז למסקנות
,או שאדבר קצת יותר מדי ,כפי שכבר נאמר
אני רק רוצה שתדע ,שאתה יכול לבטוח בי
.המפקד
.בסדר, יופי
בובריל, מונע - -את תחושת הטביעה
- מלכודת העכברים -
?אתה צוחק עליי
.שוטרת. -המפכ"ל
,סטופארד באזור? -לא, המפקד .הוא עוד לא הגיע הבוקר
...כבר כמעט 11:00. -היה לו
היה לו תור .לרופא שיניים, המפקד
סתימה, אני חושבת .שהוא אמר שזאת טוחנת
,זומנתי לשר הפנים
.הוא רוצה עדכון
.אמרתי שיש לי חדשות טובות
?צפית במחזה, המפקד
.אה, כן
לצערי לקחתי את אשתי .לכבוד יום הולדתה
כמובן שלא נפלתי בפח אפילו .לרגע, ידעתי מיד מי עשה את זה
.אבל היא הייתה מבולבלת
.אפילו אחרי שהבחור הסביר הכול
זה היה ערב מייסר .עבור כל המעורבים
להבא אדבוק בפרחים. -כן, זה .תמיד הימור בטוח, המפקד
.סליחה
.משטרה
.בבקשה תהיה זהיר יותר, אדוני
.בוקר טוב
.המפכ"ל. -מפקח
זה רעיון טוב לאכול ?כל כך הרבה סוכריות מנטה
?מה הכוונה, המפקד
,ובכן
?לא היית הרגע אצל רופא השיניים
.כן
.כן, נכון, המפקד, כן
אבל זאת הייתה .סתם בדיקה שגרתית
,למרות שגם עשו לי סתימה
.אם כבר הייתי שם
הגעתי לפה כדי .לקבל עדכון, מפקח
.יש לנו חדשות טוב, המפקד ?באמת-
כן, המפקד, זה מה שאמרת ?לשר הפנים, לא
כן, זה מה שאמרתי .לשר הפנים, בטלפון
.באתי לכאן כדי לקבל אותן
?אז אין לנו חדשות טובות
?יש לנו עד, המפקד. -לרצח
?כן, זה יהיה נחמד, לא
לא, אחד הסדרנים .ראה טיפוס חשוד
.הוא מחכה לנו בפנים .בסדר גמור-
אומר לשר הפנים שיש לנו .קצה חוט מבטיח
ואסמוך עליך .שלא תוציא אותי שקרן
.שוטרת. -המפכ"ל
.מפקח. -המפכ"ל
.שוטרת. -המפקח
,נו, דניס
הבנתי שראית משהו .בערב ההוא. -כן
?מה ראית
טוב, הלכתי להביא .בקבוק ויסקי למנוח
...זה היה לפני ש .אתם יודעים, הוא מת
ואז חזרת וראית את .הטיפוס החשוד? -בדיוק
.טוב, בערך
,לא ראיתי אותו היטב ...למען האמת, הוא
.הוא לבש מין מעיל עליון כהה .הבנתי-
?עוד משהו
.מכנסיים
.וכובע
.שהיה על הראש שלו .כן, ברור-
.כן, כובע לבד רך
?מה לגבי תיאור חיצוני
?הוא היה גבוה? נמוך? גוץ
.אני מניח שסתם ממוצע
?גובה ממוצע או מבנה ממוצע
?גם וגם
,אל תשאל אותי, אני לא יודע .אני שואל אותך
,גובה ממוצע
.מבנה בינוני
?בערך כמו המפקח
.כן, אני מניח, פחות או יותר
?נו, מה הוא עשה שעורר את חשדך
זה היה פחות בגלל ...מה שהוא עשה ויותר
אתם יודעים, איך שהוא .עשה את זה
?כן, איך הוא עשה את זה
...טוב, בצורה די
.חשודה
.זה היה ממש נפלא
.משוחרר
.תודה. -תודה. -תודה
.זה היה טוב
?אתה חושב שזה היה טוב
אני חושב שהגיע הזמן שנדבר .עם השחקן שהתקוטט עם קופרניק
.מר אטנבורו, המפקד? -בדיוק
?הוא מפורסם, כן
.אתה מותח אותי, המפקד
?מעולם לא שמעת על דיקי
?ריצ'רד אטנבורו
,"פינקי בראון ב"ברייטון רוק .בטח שמעת
,רצית לשמוע הקלטה של קולי" .אז הנה הוא
מה שאת רוצה שאומר" ."זה שאני אוהב אותך
תזכרי שאנחנו פה כדי לבצע תשאול ,במסגרת חקירת רצח
?לא ראיון למגזין אור וקול, כן .כן, המפקד-
- מר אטנבורו -
.היכנסי, יקירתי
.המפקח סטופארד
,אלליי, בלש אמיתי .מהסקוטלנד יארד וכל זה
?ואת
...זאת
.השוטרת סטוקר. -סטוקר. -כן
.אוי, אהבתי את איך שעשית את זה
.מאוד טבעי
,אני מקווה שלא אכפת לך, אדוני
...אבל רק רציתי לומר בראבו ו
.הדרן
.בסדר, תודה לך, שוטרת .כן, תודה לך, שוטרת-
?את חובבת תיאטרון
.אוכל להשיג לך כרטיסים אם תרצי
.ארצה, אדוני, כן, מאוד
יהיה נחמד לקבל .חוות דעת מקצועית
.כן, יש לי המון שאלות
.גם לי יש אחת או שתיים .אני בטוח שיש לך-
הבנתי שהחלפת מהלומות .עם קופרניק בערב ההוא
?הייתה סיבה ספציפית לאיבה
אמור לי, מפקח, האם אתה צולע ?בשל פציעת מלחמה
,היא ממש קלה
הבחנתי בה בערב ההוא ...כשהיית על הבמה, אני
,טוב, שקלתי לשאול אותה .אם לא אכפת לך
זה תמיד טוב כשלדמות הראשית .יש פגם פיזי
.זה מרמז על נפש סוערת
,זאת הייתי אני, מפקח
.אין צורך להמשיך בחיפושים
אני עוצרת אותך על .רצח ליאו קופר... -לא, לא
.לא, עדיין לא .אוי, סליחה, המפקד-
אני הייתי הסיבה .הספציפית לאיבה
,כן, טוב, ליאו שם עין על שילה .אתם מבינים? ונפגעתי מכך
.הוא היה ממש נתעב, מפקח
,נו, תהיי נחמדה
.אולי אוכל לעזור לך
?תעזור לי? במה
לזכות בתפקיד הראשי ."בסרט "מלכודת העכברים
,ראשונה בקרדיטים .אהפוך אותך לכוכבת
.אבל כבר זכיתי בתפקיד הראשי
?כן? מי אמר לך את זה? וולפי .הוא הרי המפיק-
.מתוקה, הוא רק חותם על הצ'קים
,אני הבמאי, בלעדיי אין סרט ?הבנת
?יש לך בעיה, חבוב
.תשאיר את העודף אצלך
.ואת הכוס
?ולאולפן אין שום השפעה בנושא
לפי השמועות, הם רוצים לכלול בסרט שם
.שאנשים שמעו עליו
.כוכבת הוליוודית אמיתית
,הם אוהבים את גרייס קלי
?שמעת עליה פעם
,אל תדאגי
,אפשר לשכנע אותם
...יש לי לשון
.מאוד משכנעת
לא אשקר לך, מפקח, לא ממש ,הצטערתי לשמוע על סופו
.אך לא לקחתי בו חלק
מתברר שבדיוק כמו בעיבוד ."הקולנועי ל"מלכודת העכברים
,נו באמת, יקירתי .את לא יכולה לדעת את זה
.וולף הבטיח לך את התפקיד
,הוא אדם שעומד במילתו .הוא למד באיטון
תתעורר, דיקי, הוא אדם שיעמוד .בכל מילה שתקדם את הסרט שלו
,והסיפור הזה לגבי החוזה עם צ'ו
.הוא קורס
.צ'ו? -לבריאות, המפקד
,לא, כלומר, פטולה ספנסר
היא מכרה לוולף .את זכויות ההסרטה
?נו, מה לגבי הכרטיסים ההם ?האם יש יום שמתאים לך במיוחד
אני בדרך כלל פנויה .בימי שלישי ורביעי
.וחמישי
,נו, תודה לך, אדוני .תודה לך, גברתי
.לא, לא, על לא דבר
.נודיע לכם אם יצוץ דבר נוסף
אני בטוח שזה תמיד הפרט חסר המשמעות
,שבזכותו הרוצח נלכד בסוף ?נכון, מפקח
בדרך כלל אני די פנויה .גם בסופי שבוע
.או בימי שני
.לגבי הכרטיסים
.שוטרת? -המפקד. -בסדר
- מבחני במה -
.היא תקבל אתכם עכשיו
?אז את הבעלים של התיאטרון הזה .כן, התחלה צנועה-
,תסלחו לאמי
.היא לא שבה לעצמה מאז מות אבי
.במלחמת העולם הראשונה
.אלה היו 30 שנים ארוכות
.זה נחמד שנתת לה עבודה
?אחרת איך היא תשלם שכר דירה
אני גם ככה משכירה לה .את חדר האורחים בהנחה
.כן, אתה יכול להפסיק
.הבנו את הרעיון
.בראבו
הבנתי שאת טיפלת במכירת זכויות "ההסרטה של "מלכודת העכברים
.לג'ון וולף. -כן, נכון, בהחלט
?רגע, למה
?מה הוא אמר
.הוא כזה בכיין
רצינות, הוא מתנהג כאילו .שהצמדתי לו אקדח לראש
?רק רגע, לזה יש חשיבות
?אני בספק, מה כתוב שם
שום סרט שמבוסס" ,'על המחזה 'מלכודת העכברים
לא יופק לפני שיחלפו" לפחות שישה חודשים
מאז סוף עונתו" ."התיאטרלית הראשונה
.אוי, אל תדאג לגבי זה
,"זה "מי עשה את זה
ברגע שיודלף מי באמת ,עשה את זה
.ברור שהקהל יפסיק להגיע
,קדימה, תחתום על הקו
.ואני ארים כוסית
,יקירתי, החוזה הבא שאחתום עליו .יהיה תעודת הנישואין שלנו
טוב, תחילה יהיו ,מסמכי הגירושין
.אבל אז תעודת הנישואין שלנו
,עידנה, יקירתי
.איזו הפתעה מקסימה
.את מכירה את צ'ו. ואן .אכן-
יקירתי, מה לכל הרוחות עשית .שם למטה? -פשוט נפלתי
.תסלחו לי
ברצינות, זה כאילו שבסטר קיטון .הוא העוזר שלי
.הייתי הרגע אצל מדאם זינה
אוי, יקירתי, בבקשה ...תפסיקי להיפגש עם ה
.בבקשה אל תקרא לה שרלטנית .התכוונתי לומר מטורללת-
.מה זה? -זה קלף טארוט
?אני רואה, מה משמעותו
.בגידה
,בגידה מבחינת הרומן שלו .לא החוזה
.הוא היה חוקי לחלוטין
.הוא חוקי לחלוטין
,אגאתה התעקשה על החוזה הזה .לא אני
לא, היא מגנה בעוז על ...יצירתה, אתם מבינים? כי
.טוב, היא מוכרחה
,אנשים ממש נסערים
,היא קיבלה איומים ברצח ?אתם יודעים
המסכנה לא יכולה אפילו ,לכתוב מכתב לטיימס
,בלי מבול של תביעות
וטענות כזב שהיא גנבה .את העלילה הזו או הדמות ההיא
?זה לא מה שקרה פה
מלכודת העכברים" מבוסס על" ?סיפור אמיתי, לא
...כן, במקור, כלומר
.בעקיפין
בכל מקרה, לכן וולף היה כה להוט .לסגור את התיאטרון בערב ההוא
הוא לא יוכל להפיק את הסרט שלו .עד לתום עונת המחזה בווסט אנד
וכרגע, מאחר והמחזה הוא כזה ,סיפור הצלחה מסחרר
.הוא תקוע בכור המצרף התיאטרלי
,וולף הוא לקוח חסר רחמים
דבר לא יעצור בעדו .מלהפיק את סרטו
.זה ללא ספק וולף, המפקד
...טוב, לא במאה אחוז, יותר
.‏73-74 אחוז, נראה לי
הוא רצח את קופרניק בתיאטרון ,כדי לאלץ את סגירתו
כדי שהוא יוכל להפיק ,את הסרט שלו
,הוא יוכל להינשא לפילגש שלו
.ואז הוא יוכל להיפטר מהסוחט
.זה לא וולף, זה מורכב מדי
,אם זה מה שהוא היה רוצה .הוא היה שורף את המקום
חוץ מזה, הוא לא צריך במאי ?כדי ליצור את הסרט
אז שבנו לקוקר נוריס .בהליך אלימינציה
.לא, זה לא מרווין
.כן, אבל העניין עם הלשון
וברור שהוא לא חיבב ?את ליאו, נכון
אנשים לא עוקרים זה לזה את הלשון
.בשל חילוקי דעות יצירתיים
הם עושים זאת בשל נקמה
.או זעם על אובדן אהוב
,הם לא מסוגלים לסלוח או לשכוח
אז הם פשוט מתבשלים ,במיצים של עצמם בחשיכה
עד שבסוף הכול מתפרץ באקט .פתאומי ומטורף של אלימות
?ממה נגרמה לך הצליעה, המפקד
.אם לא אכפת לך שאני שואלת
במלחמה, ירו בי .באלפים האיטלקיים
.זה נשמע כואב
...למה את מת
.סליחה, המפקד .לא, זה מצחיק מאוד-
?האם יש מר סטוקר, סטוקר
.לצערי הוא נהרג במלחמה, המפקד
.ילדים? -בן ובת
.זה בטח לא קל
?מה איתך ?יש לך משפחה, המפקד
.כמעט הייתה לי פעם
.כן, הייתה לי אישה נואפת
היא הייתה בחודש השמיני .כשהיא סיפרה לי שאני לא האב
.בניתי עריסה וכל זה
.זה נורא, המפקד, אני מצטערת
?בעל הבית? -כן, אדוני
.עוד סיבוב
...אני לא יודעת, אולי כדאי ש
?שנזוז, המפקד .יש לנו עבודה מחר
קדימה, תתחפף !לפני שאקרא למשטרה
.אני שוב מתנצלת, תודה לך
,אתה בטוח שאתה מסוגל לנהוג .המפקד? -לחלוטין
אוכל להקפיץ אותך הביתה .אם תרצי
.פשוט אכניס אותך לשם
.אוכל להסתדר לבד, שוטרת
?המפקד
.זהו זה
,האישה המסתורית בסבוי - - ?אם בנו של קופרניק
בחורה פשוטה, ממוצעת, שיער - - כהה, משקפיים, עדשות עבות
- סקוטלנד יארד -
.בוקר טוב, המפקד
?מה את רוצה
.הערב ההוא, המפקד, היאנקי המת
המפקח סטופארד קיבל את .הקריאה, ולא ליק או פריסטלי
?אז מה
,ליק היה בסקגנס, בירח הדבש שלו
ופריסטלי קיבל את .קריאת רילינגטון פלייס
?באיזו שעה
,23:30
."בדיוק שודר "סיפור לפני השינה
פגשת פעם את אשתו של .סטופארד, המפקד? -אכן
?אתה זוכר במקרה מה שמה
...הוא היה
.גב' סטופארד
.נפלא
- ?אביגיל, בלונדינית, מזכירה -
?שלום, זאת אביגיל
?שלום, זאת בריל
...אני ידידה של ליאו קופרניק
?בריל
?האם ג'רלדין שם במקרה
- לא להיחפז למסקנות -
?שוטרת? -המפקד
דיקי סידר לך בסופו של דבר ?את הכרטיסים ההם לתיאטרון
...חשבתי ללכת ו
אולי המחזה הוא הדבר
?שמחבר הכול יחד
.תרצי להתלוות אלי? -כן, המפקד
?מה העניין, שוטרת ?שום דבר, המפקד. -לא-
?תרצה כוס תה
,תקשיבי לי, סטוקר
איש לעולם לא יתייחס אלייך ,ברצינות כשוטרת
אם תתנהגי כמו ?מחלקת תה, הבנת
.כן, המפקד, תודה, המפקד
.חלב ושתי כפיות סוכר
.המפכ"ל
- מלכודת העכברים -
?שאלתי, "את מי אתה רוצה
את אגאתה כריסטי" ?או מרווין קוקר נוריס
,כל אחד יכול לכתוב כמוה" ."אבל רק אני יכול לכתוב כמוני
,מלכודת העכברים" בסגנון ביתי" .כמו שאומרים
,אקח את השלד החשוף של הסיפור
סיפור די משמים על התעללות .בילדים, ואהפוך אותו לשלי
.בבקשה
,אוי, אנחנו לא יושבים יחד .המפקד
טוב, ככה נוכל לכסות .שטח יותר נרחב
.תפקחי עיניים. -כן, המפקד
.תודה
?הלו
?יש פה מישהו
?מי מתקשר בשעה כה מאוחרת
?כן
.בסדר גמור
,זה היה מהסקוטלנד יארד
.הם ישלחו מפקח
?בסופת שלגים זו שלא בעונתה
?לשם מה לכל הרוחות
.אלוהים ישמור
.מפקח. -תודה לך
.ערב טוב
.אני סמל בילוש טרוטר
,סלחו לי בבקשה על הצליעה
פציעת מלחמה ישנה .שעושה לי צרות בקור
אני מניח שהזהירו אתכם .לגבי בואי
,ללא קשר למאומה .אני שופטת שלום
בנוסף, הוא נראה צעיר מדי .בשביל להיות מפקח
טוב, אני מספיק מבוגר בשביל .לזכור את חקירת קוריגן
.כן, עניין מחריד
שני אחים ששמו את מבטחם .בשירות הרווחה הבריטי
סיפור מצער על התעללות .שהסתיים בטרגדיה
.כן, זה פורסם בכל העיתונים
ג'יו, אני לא מסוגל לצפות בזה .שוב, אני מצטער
.סליחה
.אחד מת, השני בטראומה
מצמרר אותי לחשוב מה סיוט כזה .עלול לחולל לנפש רגישה
,אני מיד חוזר
.אני רק אנסה לתפוס את מרווין
.אוי, כמה נורא, שכחתי את התה
אלליי, זה ללא ספק התה המחריד .ביותר ששתיתי מימיי
.אני מסכימה איתך
האם הכנת אותו ?בקומקום או בעציץ
.תסלחו לי, תודה, סליחה
.תסלחו לי, סליחה, מצטער
.היה לי אסון נוסף במטבח
שכחתי את הסטייקים .בפאי הסטייק והכליות שלי
!כפפות
.פאי כליות פשוט נשמע פחות טוב
.סליחה, תסלחו לי
.סליחה, אני ממש מצטער
.כפפות ארורות, אני ממש מצטער
.הנה הן, תודה
.סליחה, סליחה, אני ממש מצטער
.תסלחו לי
אני מתחיל לחשוב שזו הייתה טעות .נוראית לדלג על ארוחת צהריים
.תסלחי לי
.אפתח פחית אפונה
- פרטי -
אנו קוטעים את ,"סיפור לפני השינה"
בכדי להתריע בפני תושבי אזור קולני האץ' של לונדון
.להיזהר מפני מטורף שנמלט
.הבהלת אותי
.תדליק את האור
- יציאת חרום -
!עצור בשם החוק
.לעזאזל
נו, זה טוב, הצליעה ...הייתה יותר מדי
.אלוהים
אוי, סליחה, אדוני, חשבתי שאתה .מישהו אחר. -לא, לא, זה בסדר
.ותודה על הכרטיסים. -בבקשה
- עלייה לבמה -
.בבקשה
.נרים כוסית. -לחיים
?מה מביא אותך לאזור זה של היער .אה, חקירת רצח-
?כן? מישהו שאני מכיר
.אתה
...אני מצטער, חשבתי ש .לא, לא, זה בסדר, זה בסדר-
,תגיד, מפקח
,אמור לי
...האם מישהו
?התעצב ממותי
.הגיוני
אני מצטער, אדוני, אתה .לא יכול להיכנס לשם
.תוכל להיכנס רק אם יש לך כרטיס
,היה לי כרטיס .הוא היה בכיס שלי
.יכולתי להישבע שלבשתי מכנסיים
.לבשתי מכנסיים
?איפה הכרטיס שלי
אני מצטער, אדוני, לא אוכל .להכניס אותך ללא כרטיס
,יש לי כרטיס
.הוא פשוט לא בידיי
!תן לי להיכנס
תפסיק עם השטויות, אני חייב ...להיכנס. -לא, בבקשה, אדוני
.כן, אני מכיר אותך
?מה אתה עושה
?המפקד
.יש לי כרטיס
?מה לעזאזל קורה פה
?מה אני עושה פה
?מה קרה למכנסיים שלי
.ביקשת שאגהץ אותם, המפקד ?באמת-
.כן, המפקד, היית נחרץ
.כמה זמן אני כבר פה? -18 שעות
.הראש שלי הורג אותי
.ממש קפוא פה
?עצרתם מישהו
.אכן
?מי זה היה? זה היה ג'יו? -ג'יו
,כן, ג'יו, הבחור האיטלקי
הרוצח, הגבר עם המעיל העליון .הכהה וכובע הלבד הרך
.הברחתי אותו מהתיאטרון
.מפקח, האדם הזה היה אתה
מה? -אתה הגבר עם המעיל העליון הכהה וכובע הלבד הרך
שהשוטרת סטוקר .הבריחה מהתיאטרון
,אני מצטער, אני לא מבין
.אני חושב שיש לי זעזוע מוח
?או קריז
,לא, זה מגוחך
איזו סיבה עשויה ?להיות לי לחנוק מחזאי
.לא צפיתי באף מחזה שלו
לא, אבל מרווין ראה את האישה .שביקרה את קופרניק בסבוי
?אז מה
?מפקח, דיברת עם ג'ויס לאחרונה
.ג'ויס? -אשתך. -גרושתי
כן, פגשתי אותה פעם .באירוע משטרתי
,בחורה פשוטה
.די ממוצעת
?איך ג'ויס קשורה לכל זה
שמה הופיע בפנקס השחור הקטן .של ליאו, המפקד
נו באמת, אתם לא באמת חושבים ...שליאו וג'ויס
האם אשתך לא עזבה אותך ?לטובת יאנקי
.ליאו היה חייל אמריקאי
?אתם מוכנים להקשיב לעצמכם ?אתם שומעים מה אתם אומרים
?שוטרת
הם עושים זאת בשל נקמה או זעם"
משום שהם איבדו אהוב ולא" ,מסוגלים לסלוח או לשכוח
אז הם פשוט מתבשלים" במיצים של עצמם
עד שבסוף הכל מתפרץ באקט" ."פתאומי ומטורף של אלימות
?כתבת את זה
.זאת הייתה שיחה אישית
חשבתי שזה עשוי .להיות חשוב, המפקד
.לא יאמן
?מצאנו אותה. -את מי ?ג'ויס. -ג'ויס-
?ג'ויס פה
?שוטרת
.זאת לא אשתי
.סליחה? -אמרתי שזאת לא אשתי
.אז זאת גרושתך
.מעולם לא ראיתי את האישה הזאת
?מה
?אבל שמך ג'ויס
.זה שם נפוץ
.כמובן שכן. -כן
.כמובן שכן
ובכן, מפקח, אם כך אני מאמין
.שאתה זכאי להתנצלות
?שוטרת
...כן, המפקד, כמובן, אני
,אני ממש מצטערת ...המפקד, אני פשוט
אחזתי בקצה הלא נכון של החבל
...אין לי שום תירוץ, אני פשוט
,שוב נחפזתי למסקנות .אני ממש מצטערת
המפכ"ל, למה שלא ,תדלג לך חזרה למשרד
,תעבור על הדוחות הרבעוניים
?ותתן לי לטפל בחקירת הרצח .מפקח-
.סליחה
- וולינגפורד, ברקשייר -
!אלה דיקי ושילה
שלום, וולף, לא ציפיתי .לראות אותך פה
...אולי
...גב' רמסבוטום
...תפתח את
אם נתקעתם, יש מוסך .בערך 15 ק"מ מכאן
.לא, באנו לארוחת ערב .לא נראה לי, אדוני-
?זה בית וינטרברוק
?בית כריסטי
.אכן
.יש לנו הזמנה. -אכן כן
,ריצ'רד אטנבורו .חבריי קוראים לי דיקי
הנך מוזמן לביתי ב-31.3 - - ב-17:00, אגאתה כריסטי
.אני מקווה שלא הגעתם מרחוק
?פלוז
.מי זה? -אף אחד, אדוני
פרחחים. -מה? בסופת שלגים זו ?שלא בעונתה
.קדימה, חביבי, שומשום היפתח
,ריצ'רד אטנבורו .חבריי קוראים לי דיקי
.מקס מלוואן, ארכיאולוג בכיר
אלוהים ישמור, חביבי, אתה קפוא .כקרח. -קר. -תיכנס. -כן, קר
.שלום, שילה סים. -שלום
?ג'ון וולף. -מה שלומך
.אן סאביל
.אנחנו חברים של פטולה. ספנסר
.אה, כן, אני מכיר את צ'ו
.חשבנו שהוזמנו לארוחת ערב
.כן, קיבלנו את זה
.אבל כנראה שלא מכם
.יוצא מן הכלל
?אתם יודעים מי ימות על זה .אגאתה
.זה בדיוק כמו אחת המרקחות שלה
,היא במטבח כרגע .מנסה לחשוב על סוף חדש
.מתברר ששטיפת כלים עוזרת לה
.אוי, שלום
?את מי עוד לא הזמנו לארוחת ערב
.זאת פטולה! -אכן כן
!היכנסי מהקור, צ'ו
?מה לכל הרוחות יש לך שם
.זאת לא אימך, נכון? -לצערי כן
.אלוהים
כדאי שתגיש ארוחת ערב ,לשמונה, פלוז
.ותודיע לאגאתה. -כן, אדוני
.ותביא את לפינוי השביל .כן, אדוני-
,ויש לנו מספיק פחם? -כן, אדוני .שלושה שקים מלאים, אדוני
.שלום, מקסי. -שלום, יקירתי
.אה, כולם פה. -כן
.אימא
.היכנסו, הישר לסלון. -הנה
נו, יש לי אפריטיף די חריף ,ממסופוטמיה
.שיעזור לכם להפשיר צ'יק-צ'ק
- משטרה -
- פלורין קורט -
אני שוב מתנצלת .שנאלצת לגלות זאת כך
.קשה לי לומר שהופתעתי
,ליאו היה תפוח רקוב
.הוא תמיד הסתבך בצרות
הוא חרחר ריב בערב .שבו הוא בילה איתנו
?עם מרווין קוקר נוריס במלון .לא, בקולנוע-
אחים סבלו התעללות - - "מידי "מטפליהם
מוות טרגי של ילד - - במשפחת אומנה
הוא התעמת עם איזה בחור גבוה ...שנכנס אחרינו ו
,צעק "למה אתה עוקב אחרי ...חבוב?" ו
"?אתה מכיר רופא שיניים מוכשר" .כי הוא עמד לאבד הרבה שיניים
?נו, מי מוכן למשקה נוסף .לא. -לא-
?היכן חביבתנו
היא לא תשלוף שוב ?את קלף המתבודדת, נכון
.לא, לא, היא תרד בקרוב
.זה ודאי פלוז, הוא גולם
?אמרת בחור גבוה
.היה לו מבטא מצחיק
.איטלקי? -לא, לא כזה מצחיק
...יותר כמו
.שוטה הכפר
אני מצטערת, אבל .את חייבת לצאת
.אוי, לא, אלוהים ישמור, לא
.שיט
.משטרה, טלפון, בבקשה
.טלפון? -כן
.תודה
.סקוטלנד יארד, הסמל בייקוול .כן, זה סטופארד-
!משטרה, תתרחק
...הוא שומר מפתח
.מתחת לשטיחון
,תרשה לי לנחש, מפקח
?אתה זקוק לכתובת. -איך ידעת ,השוטרת סטוקר, המפקד-
היא התקשרה הרגע .כדי לברר את אותו מידע
?סטוקר
הנך מוזמן לביתי ב-31.3 - - ב-17:00, אגאתה כריסטי
?אגאתה
?אלליי, היא בסדר
?היכן אגאתה? מה עשית לה
.זה היה הסדרן, המפקד .אני יודע-
הוא היה מתחת לאפינו .במשך כל הזמן הזה
,הוא כאן? -לא, המפקד .אבל מצאתי את זה
...אם נצא לדרך עכשיו, המפקד .אני אטפל בזה, שוטרת. -אה, כן-
.ואני, המפקד? -תחזרי לתחנה
.כן, המפקד
?אה, שוטרת? -כן, המפקד
.תתחילי לעבוד על הניירת
.כן, המפקד
?רק לי הוא ממש מוכר
...זה דניס, הוא
.הוא סדרן באמבסדורס
!אה, דניס
.כה נפלא לראותך
,זה צירוף מקרים מוזר ?מה אתה עושה פה
.טוב, אני הזמנתי אתכם
,אלוהים
!אתה רצחת את ליאו ומרווין
.אכן
.רציתי לעצור את הסרט והמחזה
?איזה סרט? איזה מחזה !"מלכודת העכברים"-
תקשיב, דניס, לכולנו יש .תגובות עזות לגבי התיאטרון
,אפשר לומר שלכך הוא נועד .כדי לעורר רגשות
ואני מבין מדוע "מלכודת .העכברים" לא חביב עליך
אני אהיה הראשון שיודה ."שזה לא בדיוק "המלט
אבל אתה ודאי מבין
.שזאת תגובה קצת מוגזמת ...זה לא מה שזה. -אז-
?מה זה
?זה לא הסיפור שלכם, נכון !הוא שלי
,אה, הייתי צריכה לדעת
.מחזאי מתוסכל
אל תגיד לי, הרעיון היה ,שלך קודם. -לא
.זה קרה לי
,אני מצטער, אני מבולבל לגמרי .אין לי רקע תיאטרלי
?אתה לא דניס קוריגן, נכון
.אוי, ילדון מסכן שכמותך
?מה זאת אומרת .הוא איבד את אחיו במציאות-
.זה היה עניין מחריד
,זה היה לפני שנים .סיפרתי לך על זה
"זאת החקירה ש"מלכודת העכברים .מבוסס עליה
,בהשראתו, אימא
.באופן רופף
.אבל אתה סדרן
נאלצת לצפות במחזה הזה .ערב אחר ערב
.זה בטח היה סיוט
.חשבתי שזה יעזור לי
.הוא היה רק בן 6 במותו, אחי
מלכודת העכברים" מבוסס למעשה" .על חקירה אמיתית
הוזנח וננטש למוות בידי .האנשים שהיו אמורים לטפל בנו
,נמכרו בזכות זה הרבה עיתונים
.אבל לאיש לא היה אכפת מאיתנו
"מלכודת העכברים" - - של אגאתה כריסטי
,חשבתי שהמחזה יהיה שונה
שסופרת מפורסמת .תספר את סיפורנו
שני אחים ששמו את מבטחם .בשירות הרווחה הבריטי
אבל כשראיתי מה ,אגאתה כריסטי עשתה
ניצלה את הכאב והסבל שלנו .כמניע של רוצח מטורף
מותו של אחי הוזל .לכדי מופע שוליים עלוב
?אירע רצח
ידעתי שהוא לא יוכל לנוח בשלום .על משכבו עד שהמחזה ייפסק
.אבל הוא לא
.הוא פשוט המשיך עוד ועוד
"מלכודת העכברים" .הגיעה למאה ללא פסילות
כששמעתי על העיבוד הקולנועי .פשוט נשברתי
?בלעדיי אין סרט, הבנת
?יש לך בעיה, חבוב
רצחתי ,את הבמאי כדי למנוע את הסרט
וחשבתי שגופה על הבמה .תשים קץ למחזה
אבל הם אפילו לא .סגרו את התיאטרון
נראה לך שתסיים עד ?להצגה של מחר בערב
והרעיונות החדשים של מרווין .עבור הסרט עשו לי בחילה
,אקח את השלד החשוף של הסיפור
סיפור די משמים על התעללות .בילדים, ואהפוך אותו לשלי
.הוא לא הותיר לי ברירה
.הבהלת אותי
.נאלצתי לרצוח גם אותו
,חשבתי שזה יהיה סוף הסיפור
אבל כולכם פשוט המשכתם הלאה .כאילו שלא קרה כלום
!תתביישו לכם
נו, אולי תשימו לב אם ארצח .את אגאתה כריסטי עצמה
.אני חושב שהיא מנסה לומר משהו
,אוי, אלוהים, תשחרר אותה .אני אעצור את הסרט
.ואת המחזה, זה ברברי. -בסדר
?עידנה
?יקירתי, מה את עושה פה .עקבתי אחריך-
.אני מניחה שרציתי לעשות סצנה
.שלום, אן. -היי
,ואז השרוך הזה תקף אותי .והתעוררתי בתוך שטיח
,אם את לא אגאתה כריסטי ?אז היכן היא לכל הרוחות
,אלוהים אדירים, חביבי ?אתה לא יודע
איזה מן פסיכופט ?שוטה ומגושם אתה
?אתה מוכן לשתוק
!בבקשה, תן לי לחשוב
...כן, כמובן, כמובן, למה שלא
.למה שלא תיכנס ותשב, דניס? -כן
.כן, כן
.תקדיש רגע קט לעצמך
- רעל עכברים וחולדות -
?מה
,טוב
...אני מאמינה ש
.דניס זכאי להתנצלות. -כן
.הוא צודק, כמובן
האמת היא האמת, לא אמורים ,לעוות אותה או להשתעשע בה
והיא בהחלט לא נועדה .להיות בידור. -לא, לא
.אומנות אמורה לחשוף את האמת .כן, כן-
.לא לסלף אותה
,האם אגאתה כריסטי הייתה שמחה
אם מישהו היה לוקח את אחד הסיפורים שלה
ומעוות ומשחית אותו ?סתם בשביל הכיף
.היא לא
אני חושבת שכולנו צריכים .לחוש בושה איומה
,בבקשה
.תה לכולם
הנה את, יקירתי. -אני מתנצלת על .האיחור
,לא, לא, בבקשה אל תקום .לא לכבודי
.הנה
.לא, לא. -זהירות. -זה בסדר
.בדיוק כמו שזה היה
.אני חושבת שזה היה ככה
,ממש נפלא לראות אותך שוב .אגאתה, למרות הנסיבות
.לא, לא, לא את זה
.לא, זה בשביל דניס, סליחה .אה, כן-
.זהו זה
.הנה
?שמך דניס, נכון
.בבקשה
.הוספתי לך קובייה אקסטרה
.תודה לך
?כל השאר, תתכבדו. -תה ?כן. -תה-
?נו, דניס, איך אוכל לעזור לך
,למה שלא נשב כאן ,נשתה את התה שלנו
?ונדון בעניין כמו בני תרבות
אני רוצה שתפסיקי ."את "מלכודת העכברים
אוי, צר לי מאוד, אבל את זה .לא אוכל לעשות, לא
לצערי זה מנוגד לכל מה .שיקר לליבי, כן
,תבין, אני סופרת
לא ניתן לומר לי מה לכתוב .או מה לא לכתוב
.זאת תהיה שלילת חירותי
?אתה מבין, דניס
.נו, תשתה
!אלוהים אדירים, פלוז
!קומי, קומי
...תקשיב לי, בחור צעיר, אני
.אלוהים
.כן, רעיון טוב. -כן
?אלוהים, מה קרה עכשיו
,דניס
,תניח בבקשה לסופרת הפופולרית !דניס. -לא
שילה, יקירתי, זה ממש .לא הזמן ההולם
.דיקי, אני צריכה אש .אבל את לא מעשנת-
!דיקי
.תיזהר
.לא, דניס
!אל תעשה את זה, בבקשה
.לא, יקירתי
.זה בסדר, הוא מת
.זה נגמר
,המפקד
.אני מדממת
,תחזיקי מעמד, שוטרת
.בחינת הסמלים עוד חודש
...זה מוזר, המפקד, האמת ש
,אני לא מרגישה שום דבר .אני חושבת שזה רק שפשוף
.נו, השתפשפת בדיוק בזמן הנכון .יפה מאוד-
,אני מצטער, שוטרת
לא ממש הייתי כן או פתוח .או נאמן או הוגן כלפייך כשותף
למען האמת, כלל לא ?הייתי שותף, את יודעת
.המפקד, אתה לא חייב לומר את זה לא, אני רוצה שתדעי-
,שאני כן בוטח בך. -תודה, המפקד .זה מאוד משמעותי עבורי
אבל כשאני אומרת שאני לא מרגישה שום דבר, אני חושבת
שאני מתכוונת
,שאני לא חושבת שהקליע פגע בי ?המפקד. -למה את מתכוונת
...אתה
.אוי, לא. -אה, אני רואה. -כן
.נו, את שוב צודקת, שוטרת
אתה בסדר, המפקד? -אני חושב .שכדאי שתזמיני אמבולנס. -כן
.כן, אני לא מרגיש כל כך טוב
.קרב יריות ופיצוץ עז
אולי זה לטובה שמרווין .לא שרד כדי לחזות בכך
.אכן
- הסוף -
...זה בסדר, חברים, אני
.אני בסדר
נו, לזה אני קורא .סוף של ליאו קופרניק
,אבל לפני שדרכינו ייפרדו
ודאי תרצו לדעת .מה עלה בגורל גיבורי סיפורנו
השוטרת סטוקר, כמובטח, נבחנה .בבחינת הסמלים באביב 1953
.היא הצטיינה
.מפקח בילוש ג'ורג' סטופארד
המפקח סטופארד קיבל את .עיטור השיטור והכיבוי
.הרולד סקוט קיבל תואר אביר
"מלכודת העכברים" - - של אגאתה כריסטי
,המחזה, תאמינו או לא
עדיין מככב .בווסט אנד, לונדון
יותר מ-10 מיליון איש ."צפו ב"מלכודת העכברים
שני אחים ששמו את מבטחם .בשירות הרווחה הבריטי
סיפור מצער על התעללות .שהסתיים בטרגדיה
,וכעת, לאחר שצפיתם בסרט שלנו .אתם שותפים לרצח
ולכן נבקש שתזכרו שזה בהחלט אינטרס שלכם
...לא לספר לאיש מחוץ ל
!המפקד
...מצטערת, אבל
,החמצתי את הסוף פעם אחת .אני לא רוצה להחמיץ אותו שוב
.לא, כמובן שלא, אני מצטער
:תרגום עוז שומר
:עריכה לשונית קרן שמש
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ