.אני זוכר היטב את הפעם הראשונה שבאתי לכאן
אמרו לי שפורטה דה מרמי .היא עיירת חוף יוקרתית
...אכן
.זה היה כמו להיכנס לגלויה
.נדמה שכל דבר כאן מושלם
.הווילונות הלבנים והכחולים במועדוני החוף
.גריפת החול
.קולות הצחקוקים הנישאים ברוח
.נדהמתי מהאווירה הנצחית הזו
.אופניים חולפים בדממה על הטיילת בשקיעה
.מקום נפלא לחופשת הקיץ
...אבל גם בפורטה דה מרמי
.הימים מתקצרים והלילות מתארכים
בפסגות האלפים האפונים
השיש הלבן מתפורר
.ומפנה את מקומו לגלימה של שלג
...החשכה טורפת את האור
.והפחד אוחז בנו
אפילו בפורטה דה מרמי
.למדנו לשמור על הביטחון שלנו
...העיירה השמשית והשלווה הזו
.נראית ריקה כעת
.כאילו שפינו את תושביה
...הסיפור הזה
.הוא סיפור של חורף
- מצלמה 15 -
רפאלי - - אבטחה
!הצילו
...הצילו
?מה את עושה פה בשעה כזו .זה הזוג קלמנטי-
.הם מבקשים לדבר רק איתך. הם בברבדוס
?אין להם משהו טוב יותר לעשות
הם מודאגים בגלל משהו שהם ראו .במצלמת השער שלהם
.קיוויתי לישון כמה שעות הלילה
.אמרתי לי לדבר איתך לגבי לקוחות חשובים
.יפה עשית
.לילה טוב, אמה .תישן קצת-
.אנסה
- ריוולי, אורלנדי, דלה ואלה, קלמנטי -
.מר קלמנטי
?אתה בבית .כן, אני כאן-
?נו
?הכול בסדר .מצלמות האבטחה בסדר-
...כן, אבל .אין סימני פריצה-
.לא, אמרתי לך, הבחורה נראתה במצוקה
.מי יודע מה היא ראתה, אולי יש גנב בסביבה
.הם פלשו למדינה ?כבר אין מקומות בטוחים, אתה מבין
.אני מבין. אין לדעת אם זה מהגר
.כן, אבל בבקשה, תבדוק בכל זאת .בסדר גמור-
.תודה, סנטיני
.טוב, שיהיה לך יום טוב
.למען האמת, כאן זה אמצע הלילה
.אבל תודה בכל מקרה
.שלום, סנטיני .להתראות-
?מה הוא עושה, לעזאזל
?מה אתה עושה, לעזאזל
- מועדפים -
- קרביניירי -
.ערב טוב, סנטיני ,ערב טוב-
יש כאן אפשרות של נהיגה בשכרות .בין הרחובות וולטה וקרארה
.לוחית הרישוי היא פי.איי. 55388
.מיד נשלח מישהו
.תודה
.שמע, כבר אין צורך
?אתה בטוח
.כן, אני אטפל בזה. ביי
?מה הבעיה שלך, מניאק .דריו-
?אני מכיר אותך
.אני מכיר את אימך
.היכנס פנימה, אינך יכול לנהוג כך .אקח אותך הביתה
.לאט לאט
.לעזאזל
?מה הוא עשה
.נסגור את זה אחר כך. היכנס ?מה נסגור-
.הוא נהג בשכרות
.מזל שראיתי אותו
.אני חוששת שזה יותר מאלכוהול
?מה עשית בחוץ בשעה כזאת
.איזה מיליארדר בטח איבד חתול
.המכונית ברחוב וולטה
.תודה, רוברטו
.לילה טוב .כן-
.נחמד לראות אותך
.דריו
.דריו, תפתח
!דריו
.דריו, תפתח
.דריו
.בוקר טוב
?על מי אתה עובד
.אפילו אנג'לה יודעת שלא היית כאן אמש .היא חזרה בשלוש
.ביום שני
.אין כבר חוקים בבית הזה
?אפשר לשאול אותך משהו .בטח-
...הלקוחות שלך, האנתרופולוגים
,הם יודעים שכשאתה לא מצליח לישון כאן ?אתה הולך לא־לישון בביתם
.הם בדרום אפריקה לעת עתה
?איפה אנג'לה
- ראשות העירייה -
,אם אתה כל כך מתעניין .תשאל אותה או תאתר את הטלפון שלה
דיברנו על זה. לא אתקין .את החרא זה בטלפון שלה
.ניתן לה לחיות את חייה .בטח-
.תקשיבי .בטח-
.את בעמוד הראשון, עם פילאטי
- פילאטי תומך בקלאודיה רפאלי -
.נהדר. שכחתי לגמרי
.איזו שמחה. בוקר טוב
.בוקר טוב, עלמתי
?אנחנו בסדר גמור, ואת
.תגידי משהו .אנג'לה-
חזרת מאוחר מדי. כמה פעמים אמרתי לך ?לחזור בשעה סבירה בימי לימודים
.כבר אמרתי לאימא
.עשיתי שיעורי בית אצל ג'ינברה ונרדמנו
?איפה היית
.כבר מאוחר, אני הולכת
.בלי טלפון באופניים .אתה אומר לי עשר פעמים ביום-
?ראית את אימא בעמוד הראשון
?אנג'לה, ראית את אימא בעמוד הראשון
.היא לא שמעה, היא מיהרה
?גם אם כן, מה אכפת לה
.הינה מישהו שאכפת לו
.מתאו
.איזה איש .תסתיר את זה-
.זה לא יועיל לתדמית שלנו. קדימה
.בבקשה, קח כדורי שינה. אתה נראה כמו ערפד
.התרופות האלו משגעות אותי
?וככה אתה שפוי
.בוקר טוב
.מתאו
.מזל טוב על העמוד הראשון
?תודה. ראית כמה שזה נפלא .בהחלט-
.הינה הגרסה החדשה
.יופי .הפעם זה ימצא חן בעינייך-
.אפילו שינינו את המוזיקה
.הינה .הים, יופי-
.מושלם
...צילום פנורמי
.של פורטה- .זה החלק הגרוע
.אני מתוחה
.זה לא נכון
,בעולם שנמצא בסכנה
.הצביעו לי והצביעו למען עתיד בטוח יותר
.את נראית נפלא .אני צוחקת יותר מדי-
...באירוע ההתרמה של פילאטי
.נחש מי יהיה לצדנו ?מי-
.מרצ'לו
.פרריו
?המיליארדר .כן-
.זה ממש מעולה .זה נהדר-
.צוות האבטחה שלו כבר התקשר אליי .קח גם את זה
?מר סנטיני יטפל בזה
.לא. אני אטפל בזה
.טוב. קדימה .כן-
- למען עיר בטוחה יותר -
- פורטה דה מרמי -
- מרינה די פיטראסנטה -
.בוקר טוב .היי, בוקר טוב-
?למה את פה? את לא עובדת בלילות
.רציתי להראות לך משהו
?מה
.זה צולם אתמול בלילה במצלמה של קלמנטה
.לעזאזל
?אילו לקוחות גרים ברחוב הזה
?למה? הצילומים האלו מגובים
.כן, כל צילומי האבטחה מגובים
.אם הם משלמים ואם לא
.לא ישנתי כל הלילה
?למה יש לך מעיל? קר לך
.אני פשוט שונאת את החורף
.תראי כמה טובים אנחנו בעבודה שלנו .הכי טובים-
.תראי
.הינה זה
?את מי הם עוצרים
.אני לא מצליחה לראות
!לעזאזל
?מה זה
.זה וולטר
.זו הבת שלו, מריה
.ספצי
.הוא היה הטכנאי שלי
.הוא היה מצוין
?את מי הבחור הזה מצלם
...וולטר
ספריה - - קורס לכתיבה יוצרת
...טוב, לפני שתתענגו על מילות החכמה שלי
.יש לי חדשות רעות
.מריה ספצי, חברכם לכיתה, בבית החולים
?אלוהים, מה קרה
.בטח מעדה על בקבוק ריק של אביה
.חבר'ה, בבקשה. די
.בכל אופן, מריה בסדר, זה לא רציני .בואו נחזור לעבודה
...אז
."אנג'לה, עצרנו ב"סלע המחלוקת
?את מוכנה .לא. עדיין לא-
אני צריכה שאימי ואבי ישהו באותו חדר .למשך יותר מעשר שניות
.פרופסור
.מתוקה
.אני לא יודע איך לספר לך
.אני לא הפרופסור שלך
,היסטוריה, מתמטיקה, גאוגרפיה .תעשו את זה עם החבר'ה ההם
.אני כאן כדי ללמד אתכם לחפש את האמת
.ללא צנזורה
,ולא את האמת שמראים לכם בטלוויזיה .או במדיה החברתית
...חבר'ה, אני כאן
כדי לנסות ללמד אתכם .כיצד לכתוב את החיים בצורה מעניינת
,בהנחה שתשרדו את הסוכנים .היחצ"נים, העורכים וכל השאר
.טלפונים
.אפר לאפר
.אבק לאבק
אנחנו שולחים את הטלפונים .למקום מנוחתם הזמני
.זכרו
.מה שנאמר כאן, נשאר כאן
...אז בבקשה
.בלי שיפוט
.כנות עד הסוף
.ג'ינברה, קדימה
.כולי שלך
...שם זמני
."הוא נתפס"
,בפעם הראשונה שפגשתי את השותף של אבא שלי"
...וולמרו
.הייתי בת שש
.עשר שנים לאחר מכן הייתי הלוליטה שלו
.הוא היה הנקמה שלי בהוריי
."הוא לא ידע שובע
!אימא
.הוא לא ידע שובע"
.זה לא היה עניין של זיונים
.זה נועד לדפוק לאנשים את המוח
?סליחה, אנג'לה, תמשיכי להרעיש
סליחה, אבל אני היחידה שחושבת
...שבנקודת המבט של המספרת אין מספיק
?אמפתיה .פרופסור, זו הטראומה שלי-
.לא אעמוד כאן ואספוג עלבונות
.את צודקת
.זה מיותר
.המשיכי, בבקשה
."לא תמיד הצלחנו להסתתר"
- קרביניירי -
.אנזינו .היי-
.המאבטח ?מה קורה-
?בסדר, ואתה ...בסדר. שמע-
?מי הבחור שצילם? דומניקטי
.למה? התיק סגור
.הוא אשם, הוא הודה. תקרא את התיק
.השכן של ספצי, ריציירי
.הוא התלונן שספצי השתכר והשתולל
.הוא פחד על הבת שלו
הוא אומר שהייתה ביניהם מריבה גדולה .כמה שעות קודם לכן
.קשה לטפס בחזרה אל הנורמליות
?לטפס
.לא כולם מסוגלים
.מריה
?מאחת עד עשר, כמה זה כואב
.אחת־עשרה
...אז נתחיל לאט. טוב
?את יכולה להזיז אצבעות ככה
.יופי. ולצד השני
.אבדוק את התנועות שלך
.טוב. שחררי את היד שלך, תני לי אותה
.בואי ננסה שוב. שחררי
.טוב, מריה
.הכתף שלך פרוקה
,אם תמשיכי כך .הזרוע שלך עלולה להיתקע בשל חוסר תזוזה
.ככל שתנועי, תחלימי מהר יותר
- מאפייה -
!היי
.היי
.קדימה, קח ביס מהפרי האסור
.כבר עשיתי את זה .תעשה שוב-
.מותק, לשם כך את צריכה מישהו בגילך
.את לא יודעת שובע
?לא יודעת שובע? מה
.אל תעז להשוות אותי לג'ינברה
.מה שיש בינינו הוא אמיתי
.כן, אבל יש לי עבודה
?מה קרה
.ביום ראשון בלילה חזרת מאוחר
?לא נתת לי לישון כאן. איפה היית, לעזאזל
,אנג'לה, את מדברת כמו גרושתי .ויש סיבה שהתגרשנו
.אני יודעת, סליחה
.אני לא רוצה לכלוא אותך
.אבל אני מרגישה שמשהו לא בסדר .אני רק רוצה לעזור לך
...תקשיבי
.הלחץ על הספר הארור הזה משגע אותי
.אני אפילו לא יודע אם אסיים .אם תהיי כאן, זה לא יקרה
.אז בבקשה, תני לי שבוע ואהיה שלך
.עכשיו תלכי
.אני מתחנן
.עדיין לא ענית לי ?איפה היית ביום ראשון בלילה
.הסתובבתי בחוץ ?למה-
.חיפשתי משהו ?מה-
.לא יודע, משהו. את המוזה שלי
.בכל אופן, ג'ינברה הכלבה העלתה תמונה שלך
?אני נראה טוב לפחות
.ממש מגניב
.בחצר בית הספר
.כולם ימותו, אם הם יידעו
.אבל אסור להם לדעת, אנג'לה
.אף פעם
.אתה מכאיב לי
?מה זה
.אני מסנכרן את הקולות מהטלפון של דומינקטי
.זו אשמתי
!זו אשמתי
.כל כך טרגי, הדבר הזה עם ספצי
.זה קרה בתזמון מושלם מבחינתך
.זו מכה מתחת לחגורה
.את נראית נהדר הערב
?כן .כן-
.מעניין אם זה לכבוד האירוע או לכבוד פילאטי
...אם לא הייתי נשואה
.הייתי נמשכת אליו .לא נכון-
.את נשואה ובכל זאת נמשכת אליו
.אני מבין את זה
.הוא ההפך ממני. כל מה שלעולם לא אהיה
.גבר עשיר ואלגנטי
.עשיר
.אולי ביקום אחר
.הגענו
.נסה שלא ליהנות יותר מדי
.זכור בבקשה, אל תלחץ את ידו של פילאטי
?מה הקטע עם האיסור על המגע
...עשירים מרשים לעצמם לפתח פוביות, אבל
.יחסים ללא מגע אינם יחסים אמיתיים
.לא בהכרח
.ערב טוב
.ערב טוב-
.אתה נראה נהדר, קרלו
.ערב טוב
.קורציו .קלאודיה-
?ראית כמה אנשים הגיעו
.כל מי שחשוב נמצא כאן
.מדהים .זה בזכותך-
.זה בזכותך
.רוברטו, ראה את אשתך הערב ...באור הזה, היא כמו
."ונוס דה מדיצ'י"
.עדינה מבחוץ, חזקה כמו שיש מבפנים
.אתה בר מזל, רוברטו
.תמיד חשבתי כך
.נתראה בעוד חמש דקות .בטח-
.המיליארדר פרריו כאן
.מתאו, בבקשה. "פרריו" זה מספיק
.ויסקי אחד, בבקשה .רוברטו-
אנא הכר את הלקוחה האמריקנית .החדשה שלי, קאמילה
.היא קנתה דירה ברחוב גוריציה
.ובדיוק בזמן, אם השמועות נכונות
?אילו שמועות
,אם מרצ'לו פרריו ישקיע
אנחנו מצפים שהערך של הבתים .יעלה ב-20 אחוזים לפחות
?אתה יודע שפרריו לא אמור להיות פה הערב
.אסור לצלם תמונות. אפילו לא בטלפון
חס וחלילה שאדם פרוגרסיבי כמוהו ייראה
.עם מועמדת מהימין
?אנחנו משעממות אותך
.כן
.לא, אני צוחק
.יש לי נדודי שינה. לא ישנתי כבר כמה לילות
.מסכן
?אתה לוקח משהו
.אחרת אתה עלול לסבול מהזיות
.אני יודע
,ובכן, דבר ראשון
.בלי אלכוהול
.גבירותיי ורבותיי, שימו לב
,אני מכיר אתכם ויודע שעבור רבים מכם ...פורטה דה מרמי
.זה בית שני. אפילו שלישי או רביעי
...אבל פורטה הוא בעיקר מקום
.יקר ללבנו
,איש לא יכול לומר שזה לא מגיע לנו
.אחרת נתרגז
.רבותיי
,ראשת־העיר הבאה שלנו, או יותר טוב
,האישה הראשונה בראשות העירייה
.וראשת־העיר הטובה ביותר, אני מבטיח לכם
.קלאודיה רפאלי, לפורטה דה מרמי בטוחה יותר
.תודה
.נולדתי בפורטה דה מרמי
.גדלתי כאן
.בתי נולדה וגדלה כאן
.כאן אני רוצה להזדקן
.כשהייתי קטנה, הסתובבתי כאן בחופשיות
.הרחובות היו בטוחים
.לא הייתה לי סיבה לפחד
.לא נעלנו דלתות
.חשבו על כך
."יש סיבה לכך שמכנים אותם "פולשים
."או "אורחים לא רצויים
...בל נשכח
.את החוב שלנו לקולונל מורי
הגל הנוכחי של הגנבות ומקרי השוד .סוף כל סוף בשליטה
...אתם יודעים
אירוע דרמטי
...כמו זה שפגע בנו
,ביום ראשון לפנות בוקר
...בו הייתה מעורבת בחורה צעירה
.הוא דוגמה מושלמת
היא הותקפה
.על ידי מישהו שהיא סמכה עליו
?אתה נכנס
את רוצה ערפד שמסתובב בבית ?בשלוש לפנות בוקר
.כולם היו מאוהבים בך הערב
- קלאודיה רפאלי -
.קלאודיה
?כבר מאוחר, מה קרה
.רוברטו, הכלבה שינתה את דעתה
.היא אומרת שזה קרה בבית של פילאטי
?מה .אבל זו לא האמת-
.אל תדאג, הוא לא היה שם .הוא היה במילאנו, הבית היה ריק
.זה לא העניין. הבעיה היא הפרסום השלילי
.תקן את זה, בבקשה
?בהקדם האפשרי. בסדר
.טוב
?זה צמוד מדי
.תני לי לשחרר את זה קצת
.רגע
.תני לי את היד
.צד שני
.רוברטו, תגיד לאשתך לא לדאוג, בבקשה
.מן הסתם, הילדה מגנה על אבא שלה
לאחר שמשככי הכאבים התפוגגו .והיא ראתה שהוא במעצר, היא נבהלה
,עכשיו היא אומרת שזה קרה אצל פילאטי
.שהיא שתתה הרבה ושהיה שם בחור אחר
?איזה בחור .היא לא יודעת-
.מובן שהיא שכחה את שמו .זה בולשיט, היא ממציאה
.תראה, ספצי כבר היה פה
.הוא היה שיכור ומבולבל, הוא אפילו התנגד
,אבל הוא הודה במעשיו בזירת הפשע .בוא לא נשכח
?האם מדובר בסמים
,הבדיקה יצאה נקייה
.חוץ ממשככי הכאבים שהיא קיבלה בבית החולים
?איפה וולטר עכשיו .הוא שוחרר-
...אם הבת שלו לא רוצה להגיש תלונה
אל תדאג. אנחנו שולחים אותה הביתה .עם עובדת סוציאלית
?סליחה, אלכסנדרו, תוכל לעזור .כן-
.הפסדתי בהתערבות עם עצמי ?איזו התערבות-
.חשבתי שלא אראה אותך לפחות שנה
?שמעי, אספת את המכונית של דריו
.כן
?אני צריך לדבר איתו. את יודעת איפה הוא
?אם הוא עשה משהו, היית מספר לי .כמובן-
."הוא עובד במסעדת "ג'ילדה
.טוב. אולי נתראה אחר כך
.ביי .בסדר-
.דריו לא היה פה כבר חמישה או שישה שבועות
?הוא אמר למה
.אנחנו מסתדרים מצוין בלעדיו
.תודה
,אם תמצא את דריו המנוול .תגיד לו להתקשר ללטיציה
.כדי שאוכל לא לענות
?מריה, איפה את ישנה
.למעלה
?ואיפה אתה ישן, אדוני
.שם
?האם יש לך עבודה כדי לפרנס את בתך
.כן
?בסדר. את בטוחה
?כן. למה כולם שואלים אותי את זה
.אני בסדר כאן
.טוב
.אני אלך. הינה
,זה בשביל הכאב
חשוב שמריה תקפיד על המינון .שניתן לה בבית החולים
.ביי, מריה
,מריה, אני מצטער. אם תרצי .נוכל לדבר על מה שקרה
.לא בא לי עכשיו
.אל תדאג, אמרתי להם שאין לך קשר לזה
.מריה, הקשיבי
.מריה
.אני אטהר את שמי, עוד תראי
.הם לא ימשיכו להתייחס אלינו כך
!הם לא ימשיכו להתייחס אלינו כך
.נרדמת
.אוכל לעזור לך ?סנטיני, הכול בסדר-
.הוא נרדם
.סנטיני, הרמזור ירוק. סע לאן שתרצה
.רוברטו
.נדודי שינה, הלילה, החשכה... זו השקפה חדשה
.אתה צריך לקבל את זה .לכי תזדייני, מכשפה-
.זו השן הרקובה בחיוך היפה של פורטה דה מרמי
.אינכם יודעים כמה זמן חיכיתי לרגע הזה
.זה יפהפה
.נפלא
?שנתחיל .כן-
.בחוץ חשבתי להתקין מצלמות אבטחה תרמיות
.אפס זיהום אור וחיישני תנועה
,יש להן מערכת מפותחת של זיהוי פנים
.הן מזהות כל אחד. חברים, אויבים
.אורחים לא רצויים
.ולכל שאלה שלכם, התשובה היא כן
.כיום ניתן לעשות הכול בעזרת טכנולוגיה
,אף אחד לא נאנס, אף אחד לא מת .אין עצמות שבורות
.אף קרום בתולים לא נקרע
.זו הייתה מריבה משפחתית, לא יותר
.אתה בתחום הנכון, מר סנטיני
.כן, מרצ'לו היקר
.אנשים כמונו, אנחנו מטרות .אין ספק שהעולם השתנה
,ואנחנו, בתור מטרות
.לא מרשים לעצמנו לרחם על מי שנותר מאחור
.מרצ'לו
.אני לא רוצה מבצר
.הבית יפהפה ונמצא במיקום מרכזי .המיקום טוב-
.היא רוצה פראדה וגוצ'י במרחק הליכה
?שנלך
?אפשר לקרוא את הספר שלך
.זה עדיין לא מוכן
.הפעם אני רוצה שנגמור בדיוק באותו רגע
.לא אגמור עד שאתה תגמור
?מה לעזאזל, אנג'לה
.אני מרגישה שאתה לא רוצה אותי כמו פעם
...חשבתי שאולי עם זה
?על מה את מדברת, לעזאזל
.אני בן 40, לא בן 70
?את באמת חושבת שזו הבעיה
?שצריך רק כדור כחול
.אלוהים, אנג'לה. את כל כך ילדותית
?כמה חבל, נכון ?מה-
שאת צריכה את החלאות האלו .כדי להיות ראשת־העיר
.זה חלק מהמשחק ?משחק-
.כן
.אף קרום בתולים לא נקרע". נחמד"
.אני פשוט תוהה איך זה אפשרי ?מה-
.שלא אכפת להם ממה שקרה למריה
.זו הייתה בדיחה, רוברטו
?בדיחה .כן, בדיחה-
הבחורה הזאת מצולקת לכל החיים ?ואנחנו מתבדחים
אני כל הזמן חושב .שזה עלול היה לקרות לאנג'לה
.אבל זה לא קרה
.אני אוודא שזה לא יקרה
.לא לה ולא לאף אחד
.כן, כן .כן, כן-
.לא יאמן
.בוא נדבר עליך
?תגיד לי... חזרת להיפגש עם אלנה
.לא
?לא .לא-
...לא. מה עם
?הכדורים הכחולים האלו .הם לא שלי-
?לא שלך .לא שלי-
."לא, הם שלי. "מסקולוס חמש
.קלאודיה, אני בן 40, לא בן 70 .אני לא צריך אותם
.בטח, כי הביצועים שלך כאלו מדהימים
?איפה מצאת אותם ?בבית, אלא מה-
.בטח יש קבלה או חשבונית, תבדקי
.אבדוק בתיק שלי .אולי זה מהאינטרנט-
.הינה. מצאתי
...בוודאי קיווית שלא אמצא, אבל
.זה של אנג'לה
?למה היא צריכה אותם
?זה לא חוקי. היא קטינה, מי נתן לה אותם
?אלוהים. עם מי היא שוכבת
?היא שוכבת עם גבר זקן
.המשפחה הזו מתפרקת
.אנו כבר לא מדברים זו עם זה
...אנחנו כמו שותפים שחולקים בית
.ולא יותר
.משוגעת
?הוא לא היה בכלא
.פסגת היוקרה בפורטה דה מרמי
...אלוהים, חבר'ה
.הוא משוגע
?הוא בא לכאן
.אני מקווה שלא
.אלוהים
?מה אתה עושה ,צ'יארה הקטנה-
.את נראית אותו הדבר
...חבר'ה
?ואת
זוכרת שהיית באה
לימי ההולדת של מריה ?ואשתי הייתה אופה עוגת מזון־מלאכים
.אכלת יותר מדי עוגה
?חבר'ה, מה קרה לכולם
?לא יודע. מי יודע
...בכל מקרה
.לא
.זה מספטמבר. זה אחרי המעצר באפריל
בספטמבר ירו בי בשוקר חשמלי
.בזמן שנחתי לי בפארק
עכשיו המשטרה והקרביניירי .חייבים לעצור את כולם
?"עתיד בטוח יותר"
,לא בשבילי. אני סטטיסטיקה .כולם יודעים את זה
255 לייקים - - פסגת היוקרה בפורטה דה מרמי
?ראית את זה ?מה-
."הודעה מאנג'לה. "מפגש משפחתי מחר בשלוש
?בלי תירוצים". מה קרה"
.נגלה מחר
...בלי תירוצים
החדשות הטובות הן שמבין חמשת הבעלים ,של וילה קסמורה
.ארבעה הסכימו
.רק אחד מהאחים עדיין נרתע
?למה
.הוא רוצה יותר מחמישית
.יופי לו. אבל הוא מבלף
.אני גם חושבת כך .המשיכו, אל תשימו לב אליי-
.כעת נעבור אל החוזה עצמו
.זו אני .היי, שלום-
.יש לנו עניין לא סגור, לך ולי
.כן
.ובכן, כן
.אם תוכל למצוא מקום, אוכל למצוא זמן
?מתי
?הערב
.אני כמעט בטוחה שאמצא בייביסיטר
?אל תצפי ממני להשגיח על פדריקו, טוב
.כמובן שלא, דריו .זה לא אנושי, לבקש ממך משהו כזה
.הוא הולך לאוגו
?למה לא אמרת לי שהתפטרת
?אני שונאת את החיים שלי. הערב
.בסדר
.אסמס לך אח"כ
.בסדר .ביי-
?מי זה היה
.זו הייתה אמה
.היא רצתה להחליף למשמרת יום
.הבאתי לך קפה .תודה-
.לעזאזל
.תנאי המכירה"
."המכירה תתבצע עפ"י התנאים הבאים
.אסביר אחר כך
...הנכסים המדוברים"
"...נחשבים וייחשבו, עד לתאריך המכירה
.אני חייבת לספר לך .שטר קניין-...
"...ברישומי המשכנתה
!לא .אסור לגעת בו-
.אסור לגעת בו
?אסור לגעת בו. זה ברור
.לא התכוונתי ...אני מצטער. בשבילי, לגעת זה-
.זה כמו לגעת בבשר מת
.קורציו, אני מצטערת. זה נורא
.לא יאמן
.סיימתי, אני הולך .כן-
.להתראות
.אתה כל כך מטומטם, דריו
.וזו מריה
.כן, תרימו כוסית
.בבקשה, פילאטי
מחיקה - - פרמוט מחדש
אמה, למה חלק מהמצלמות של פילאטי ?פורמטו מחדש
.הצוות של פרריו בוודאי עשה זאת
?הצוות של פרריו? מי נתן להם אישור
.אשתך
?למה הגיבויים של מצלמות האבטחה נעלמו מהענן
.היא נתנה להם גישה מלאה
.הם רצו למחוק את הראיות לנוכחותו של פרריו
?גישה מלאה
!בשביל התרמה המזוינת הזאת
?נעלמו גם הצילומים מחדר העבודה. למה
.כי פרריו נכנס לשם, כמו כולנו
.לכן זה נעלם
.מצטערת, רוברטו .קלאודיה ביקשה שלא להטריד אותך בדברים כאלו
.לא משנה. אני מתנצל
.קלאודיה עשתה את הדבר הנכון
.היא עשתה את הדבר הנכון
.אני שונא את אוגו .די, זה לא נכון-
.זה כן נכון
?היי. מה נשמע
.תודה, אני חייבת לך .אין בעיה-
.תתנהג יפה, מותק. אני אוהבת אותך
?מה קרה
.זה לילי. כמוך
.זה המצפון שלי .לא הלילה-
?יש לך מצלמות נסתרות, סנטיני
?עוד מישהו מרגל אחרינו
?מצלמות תרמיות קולטות להט
.בהחלט, כן ?כן-
.כן, פדריקו. אל תדאג, אני באה .אני כבר במכונית
?בסדר
!אלנה
?לאן זה? מה קרה
.פדריקו התקשר. הוא אומלל
.הוא לא רצה ללכת לאוגו, הכרחתי אותו
?איזו מין אימא אני
.אני לא יכולה לעשות את זה .אני טועה ומאבדת את הראש
.מצטערת, רוברטו, זה לא בסדר .אין לי זמן לטעויות כאלו
?טעות? זה מה שאנחנו עכשיו? טעות
.אמרת שיש לנו עניין לא סגור
.וצדקת
...את יודעת, כש
כשנפרדנו הבטחתי לעצמי
.שאם לא אהיה איתך, לא ארצה שום דבר אחר
.וזה בדיוק מה שקיבלתי
.כלום
לא נתתי לאף אחד לגרום לי להרגיש .כמו שהרגשתי איתך
.חי
.הפכתי לגבר ללא פנים, ללא מאפיינים
.תסתכל עליי
.בן אחד שונא אותי והשני לא מסוגל בלעדיי
.אדבר עם דריו .אמרתי לך, אטפל בזה-
הוא היה בבית של פילאטי .בליל האירוע עם מריה
?למה אתה מספר לי עכשיו
?אתה מספר לי אחרי ששכבנו
!אלוהים
.אמרנו שזה לא יקרה יותר
,אני אומר לך עכשיו .כי זה עלול היה להיות הוא
.אני חייב לדבר איתו לפני כולם
.אין לי סיבה טובה לוותר על זה
.הוא למעלה
.לא אעזוב אותך. אני רוצה להיות שם
...ביום ראשון בערב, כשמצאתי אותך
?היית שיכור
?איפה היית
?ביום ראשון
.שתיתי עם חבר בבר בסרזנה
?למה אכפת לך .אכפת לי, כי זה לא נכון-
.היית אצל קורציו פילאטי
?נכון
.זה נכון
.יום ראשון, כן
?אני עובד אצלו עכשיו. אז מה
.אני עושה עבודות קטנות, בעיקר בלילה
.אני משגיח על דברים
.כמו שומר
דריו, אני אוהבת אותך, אבל מי ישלם לך ?כדי שתשמור על משהו
.לכן אני לא מספר לאימא שלי מה אני עושה
?איפה פגשת את פילאטי
?זו חקירה .כן-
.ב"בניו ג'ילדה". הוא היה אוכל שם
...תקשיב, רוברטו
.הוא משלם לי פי שלוש וזה עדיף על ניקוי חול .טוב-
?והמצלמה
?איזו המצלמה .זו שתלשת מהקיר-
.אני מבין
.אתם שוכבים עכשיו
,אתה חושב שתוכל להתנהג כמו אבא שלי .אבל זה לא עובד ככה
!דריו
.שברתי את המצלמה כי הוא פיטר אותי בלי סיבה
.הוא אדם מוזר
?ומריה ספצי, למה היא הייתה שם
?נו
.טוב
.פילאטי ובחור אחר מצאו אותה מסתובבת
?איזה בחור .לא יודע. בחור כלשהו-
.היא ניסתה להיכנס לכנסייה ברחוב טרנטו ,היא בכתה
.והם הכניסו אותה למכונית ?מכונית של מי-
.המכונית של פילאטי ?ומריה פשוט הסכימה להיכנס-
.לא. מן הסתם, לא
.היא הכירה את הבחור, והוא הכיר אותה
.היא הייתה מאוד נסערת
.אני לא יודע למה
.שתינו, השתכרנו. במיוחד היא
.ואז הכנו לה קפה
?קפה .כן, קפה-
.זה נכון, לגבי הקפה ?רואה-
.ניסיתי לגרום לה להתפכח, ואז חזרתי הביתה
.אני נשבע
.לא נעים לי מזה שהיא נפגעה
.מה שלא קרה שם, אני לא יודע שום דבר
.הכנסייה ברחוב טרנטו
.כל דבר בזמנו
.לאט
- איפה אתה? יש מפגש משפחתי -
.לעזאזל ?לאן אתה הולך-
.שכחתי משהו
,איחרת. שלחתי לך הודעה ?אתה לא מסתכל בטלפון
.היו פקקים
...אז
."החיבור שלי נקרא "סלע המחלוקת
.אימא, אני כבר יודעת שלא תאהבי את זה
הגיע הזמן לספר את האמת .על מה שקרה במשפחה הזו
.בעצם, מה קרה במשפחה הזו כשהייתי בת שבע
.טוב
?"למה הדבר הזה הוא "סלע המחלוקת
?למה אינכם מדברים על זה
...אנג'לה, כי
.כי זה היה נורא
.זה היה היום הנורא בחיי
.איבדתי אותך במשך עשר דקות בפארק
.אלו היו עשר דקות של ייסורים
.עשר דקות של סבל
.לאחר מכן מצאנו אותך מאחורי קרוסלה
.והסוטה ההוא, וולטר ספצי, הטריד אותך מינית
הפין שלו היה בחוץ .ומכנסיו היו מטונפות מזרע
.קלאודיה
.למרבה המזל, אבא שלך עצר אותו
?זהו, את מרוצה ?למה אני לא זוכרת-
.כי היית בטראומה, יקירתי
.כי המוח מגן עלייך ושוכח
...אני זוכרת רק רופא מוזר שהראה לי בובות
.הפסיכיאטר שעזר לך להחלים
?למה ספצי לא הואשם .שאלה טובה-
.שאלה טובה
.אני מבינה עכשיו. אטפל בזה
.והפעם הוא ישלם
.אימא! היא הלכה
.את יודעת שאי אפשר לדבר איתה על זה
.מושלם
?גם אתה לא יכול לעזור לי .אספר לך שזה היה שתן, לא זרע-
,ואם מדברים על אמת במשפחה
.תספרי לי על כדורים כחולים. אל תזוזי
.קלאודיה
!קלאודיה
?פיטרתי את ספצי בשבילך. זה לא מספיק
.לא. זה לא מספיק
,אני לא מבינה למה אתה חוקר את כולם אבל מסרב באופן שיטתי
.לחקור את מה שבתנו מסתירה מאיתנו
.אולי כי אני לא רוצה לדעת .כן, ברור-
!אנג'לה
?כמה פעמים הבטחתי שלא אעשה את זה
.פעמים רבות הבטחתי
.ננסה את תאריך הלידה
.תאריך הלידה במהופך
?מה זה יכול להיות? כתובת
...אל תגידי שאת כל כך
- אנג'לה 123 -
.אנג'לה, לא לימדתי אותך כלום
.חמש, שמונה, שלוש
.אפס, שתיים, ארבע
- הטלפון של אנג'לה -
?איפה היית
.יום שני
.בית ובית ספר
...יום שלישי
?איזה מקום זה
?"מה זה "מאפייה
?לאן הלכת
- קפריגליה, בית מגורים -
.הירגע
..."אהובתי"
?מי זה הבחור הזה, אנג'לה
?מי זה? מי זה, לעזאזל
- זיכרונות -
.חופשה. חברים
- !מילאנו -
...לא
?איך הולכת הכתיבה
אני מנסה למצוא את האמת
.בערפל של זיכרונות סותרים
?איך מצאת אותי
.אני לא מאמינה. עקבת אחריי
.אמרת שלא תעשה את זה ?מי המנוול הזה-
?למה נסעת איתו למילאנו .הוא לא מנוול-
.הוא הפרופסור שלי ?הפרופסור שלך-
היינו במילאנו
.לפגישה חשובה עם הסוכן הספרותי שלו
?הייתה לו פגישה חשובה
?איך הגעתם למיטה
.טוב. רוצה את האמת? בסדר
.לא אמשיך ללמוד במכללה .אני עוברת למילאנו עם סטפנו
.את לא הולכת לשום מקום, אנג'לה .אתה לא מבין-
.הוא כותב רומן שכנראה יהיה הצלחה גדולה
?ואת מאמינה לשטויות האלו ?אילו שטויות-
.חפש אותו בגוגל
.סטפנו טומסי. הוא סופר
.הוא כתב ספר שאנשים קנו וקראו
.אנג'לה, עשי כרצונך
.אבל גם אני צריך לעשות משהו
...אפנה לקרביניירי
ואומר להם שהפרופסור שלך .היה אצל פילאטי עם מריה ספצי באותו לילה
.אני לא ממציא, יש לי הוכחה. אני מצטער
!אני שונאת אותך
.אתה לא יודע מה זה להיות מאוהב
!אתה לא יודע כלום על אהבה
...ובכן, מריה
אמרת לנו שהאנשים היחידים שהיו איתך ...באותו ערב, היו פילאטי
.ובחור שאת שמו אינך זוכרת
.כן
?את זוכרת כעת
.לא
?לא היה שם אף אחד אחר
.לא
אז לא הגעת לשם עם פילאטי ?והפרופסור שלך, סטפנו טומסי
...לא, זה
הפרופסור טומסי
.הוא הלך לפני שהכול קרה
.כמה נוח
סליחה, יש כאן מישהו ?שאת לא מנסה לחפות עליו
.אני לא מרגישה טוב. אני רוצה לצאת
?יש משהו שתרצה לומר
.אני לא פגעתי בבת שלי
.ולא אף אחד אחר
.יש לי שאלה אליך
.וולטר
?האם אתה ראוי לבת כמוה
.לא
.הלכתי לפני שכל הבלגן הזה קרה
.הלכתי הביתה. אני נשבע
?הביתה .כן-
?מישהו יכול לאשר את זה
.מר פילאטי, אנחנו מוכנים
.הינה היא .קורציו-
.שיקרת. אמרת לי שהיית במילאנו כשזה קרה
...לא אמרתי את זה, אמרתי
.שהשארתי אותם במטבח. לא הייתי שם
...קלאודיה
?את מבינה את הסיכון, נכון
.לא רק שלי. גם שלך ושל הבחירות
...הרבה אנשים היו רוצים לקרוא .תמונה, בבקשה-
.כן .כמובן-
."השותף של פילאטי נעצר על הטרדה מינית"
.עורכי הדין שלי מודאגים מאוד
,אבל אם זה באמת קרה בביתי, קלאודיה ,ואני מתפלל שלא
.עלייך לעזור לי
.בינתיים עשיתי את מה שצריך .פיטרתי את דריו, השומר שלי. הוא חיה
?דריו .כן, שמו דריו נוביל-
.הוא התחנן לחזור אליי, תארי לך
.לעזאזל .מר פילאטי, המספריים לסרט-
.כן, נכון. רעיון נהדר
.כל הכבוד, קלאודיה .תודה-
.ראש העיר שלנו .סלחו לי-
?אתה מתחמק ממני
.אתה אפילו לא מעמיד פנים שישנת על הספה
?למה אתה מפליל את פילאטי
.הוא מביא את עורכי הדין שלו ממילאנו
.הבנתי אותך
.אתה מנסה להגן על האידיוט ההוא, דריו
.בנך החורג לעתיד ?מה-
,אני רק מנסה לחבר את החתיכות
...כדי להגיע ל ?אפשר-
.בוודאי
.תודה .בבקשה-
.אל תעשה פרצוף ?איזה-
.הפרצוף שאתה עושה כשאתה שופט אותי
.רוברטו
.זו ההזדמנות הגדולה שלי
.הסיכוי היחיד שלי
.אלה החיים שלי ולא אתן לך לעמוד בדרכי
,לא אתה
?ולא הנישואים שלנו. הבנת
.כן, אני שאפתנית
?אבל אתה יודע מה
.יש אנשים שחושבים שזה מושך
.קלאודיה, חכי
?מה? יש לך הסברים
?מתאו, אין לך מה לעשות
.לך
.לא תמיד הייתי כזה
...כזה
?מאופק .לא-
.כמו שאני
,כשהאישה ההיא נגעה בי במטבח
.מיהרת להגן עליי מבלי לחשוב. כזו את
.אכזרית, אבל עם לב
?גרמת לי להרגיש פחות לבד. הבנת
.כאילו שהבנת אותי מבלי לצפות לדבר
את בוודאי מתארת לעצמך .איך הרגשתי באותו רגע
...זה
...הדבר הזה שיש לי, המחלה הזו
.היא הרסנית, האמיני לי
.זה בא משום מקום
...ניסיתי הכול, רק כדי להבין
,אבל אף אחד לא הצליח לקשר את זה למשהו .למצוא סיבה
...זה בלתי אפשרי
.לקיים מערכת יחסים אינטימית. אני קופא
.אני נלחץ ומתרסק
.אני לא עומד בזה
נשים מרגישות דחויות .ולא משנה מה אני מנסה לומר
?ומי יכול להאשים אותן
.בסופו של דבר, בחרתי להתבודד
.זה פתרון קל. תמיד הייתי אדם די מאופק
.אני עשיר. אני יכול לקבל כל מה שאני רוצה
.חוץ מהדבר שאני רוצה יותר מכול
.קצת אינטימיות
.סוג האהבה שגם את ראויה לה, קלאודיה
...קלאודיה
.אני רוצה עזרה, כדי לפתור את זה
.העזרה שלך
.כן, קלאודיה. הלוואי שיכולתי להיות איתך
.ביקום הזה
.אתה אדם מדהים, קורציו
.אני אעזור לך
.סלחו לי
.קבלת הפנים .כן-
- אנס -
.סלחו לי
.פרופסור טומסי לא יעביר שיעור היום .אתם חופשיים
...חבר'ה, זה מטורף. טומסי ומריה
- הוא לא אנס -
?למה את פה
?למה את לא בביה"ס ?מה פילאטי עשה כאן-
?איך אתה קשור
.אנג'לה, תקשיבי !תראה אותך-
.הוא הפך אותך לגרסה עלובה ומשעממת של עצמך
!אנג'לה, שבי
.הקשיבי לי
.אני לא כותב את הרומן שלי
?מה .אני סופר הצללים לספר של פילאטי-
?למה לא סיפרת לי ...כי-
.כי זה לא העתיד שדמיינתי לעצמי
?אבל את יודעת מה
.לאיש הזה היו חיים מעניינים מאוד
.הוא עשה מיליונים מהלוואות
,אין לו משפחה .והוא רוצה שהספר הזה יהיה המורשת שלו
.אנג'לה, יש כאן פוטנציאל
.בדרכו שלו, הוא גאון מורד !גאון מורד? הוא מניאק-
!המניאק הזה משלם לי
.כסף אמיתי, אנג'לה .כסף שאני צריך לשלם לאשתי לשעבר
.אשאל בפעם האחרונה
,אם לא תספר לי את האמת אספר למנהל שהזדיינו 200 פעם מאז יוני
.ואחשוף אותך
?מה עשית ביום ראשון בלילה
.אמרתי גם לקרביניירי, אנג'לה
.בסדר
?בסדר. אתה יודע מה נעשה
.נעזוב
...נעבור לאנשהו, נלך לגור
.במקום שאנחנו אוהבים
.אני אדאג לנו
.אני אלמד ואעבוד, אתה תכתוב
.זכור שכתבת רב מכר
.לפני עשר שנים
.עשר שנים מזוינות
.אז מה? זו הזדמנות להתחיל מחדש
.אני בן 40, אנג'לה
.ואת נפלאה
.את נפלאה
.אולי לא כדאי שנעשה תוכניות לטווח ארוך
.זה מטורף. תמיד ידענו שזה לא יחזיק מעמד
.עכשיו מישהו צריך להיות המבוגר
.ומבין שנינו, זה חייב להיות אני
.יום אחד תביני, אנג'לה
.יום אחד תביני
.משהו קרה .אעשה הפסקת סיגריה-
.אבא .מתוקה-
.אל תספר לאימא, אל תספר לבית הספר
.אל תספר לאף אחד
.הוא עזב אותי
.זה כואב כל כך
.ספרי לי הכול. בואי
.שבי
?מה קרה
.ספרי לי
.הוא אמר שאין לנו עתיד לטווח הארוך
.לטווח הרחוק
.ואז הוא אמר שאחד מאיתנו צריך להיות המבוגר
.אחד מאיתנו צריך להיות המבוגר
.ואז הוא אמר לי ללכת
!לכי
.אבא
?אתה בסדר .כן-
.אביא כוס מים
.בבקשה
זאוס ירד מהר האולימפוס .כדי להציל את בתו, אתנה
?ביום ראשון, הלכת לפני או אחרי הבחור .בראבו-
!בראבו
.אני אפרק אותך. אני נשבע
,שכבת עם הבת שלי, הסטודנטית שלך
.ובאשמתך מריה נכנסה למכונית ההיא
.יש לי סרטונים שמוכיחים את זה
.אתה שותף לפשע, וזו סיבה טובה לשקר
.אשאל אותך בפעם האחרונה
?ביום ראשון, הלכת לפני או אחרי הבחור
...כאילו
..."כל הקטע של "העלמה במצוקה
.זה הגיוני, אם מדובר בארוטיקה
אבל אורגיות תמיד היו עלובות בעיניי
...וכשראיתי שאנחנו רבים מדי, אני
.הצעתי למריה טרמפ הביתה
.אבל היא לא רצתה לחזור לאבא שלה
...אז
.הלכתי
.לפני הבחור
.חוץ מזה, חיכתה לי עלמה נחמדה במיטה שלי
!חתיכת חרא
...חתיכת חרא! חתיכת
.אתה מגוחך
?אתה לא מסוגל להתאפק, מה
.רוברטו, בוא
.תראה
.אבא שלי השתנה לחלוטין"
,דברים שפעם לא עלו בדעתו
.לפתע הפכו למציאות
...הוא היה
".כמו פצצת זמן מתקתקת
.מסכנה
?מה זה
.סרטון של מריה ספצי שצולם בסתר במהלך שיעור
כרגע העלו אותו .וכבר יש לו יותר מ-800 צפיות
כיצד ייתכן שאיש לא שם לב ?לכל סימני האזהרה האלו
אם תראי את הפחדים שלך"
.תתגרי במפלצת
".אז החבאתי אותם, ואני עדיין מחביאה
?מה קרה לך .כלום-
?אתה עדיין חושב שהוא חף מפשע
...הוא השתכר מדי לילה"
.הייתי נרדמת על הכיסא ליד מיטתו המאולתרת
הייתי מתעוררת ורואה אותו בוהה בי
.במבט הריקני שלו
,הכעס הנצחי שלו כלפי העירייה ...על מעצר שווא שהתרחש לפני שנים
.הפך לזעם כלפי היקום כולו
"...יקום שככל הנראה לא היה מועיל לו
.האנשים האלו .יותר מהקהילה שלו-"
.קהילה שהוא מחשיב כעת לאכזרית ומושחתת
...לאחר מותה של אימי, אירעה תפנית מוזרה. אני
.אני הפכתי להורה והוא לילד
"...חשבתי שזה זמני, בגלל השתייה שלו
.כבו את זה, בבקשה
.כבו את זה ?מה קרה-
.תכבו .ג'ינברה צילמה-
...השבועות חלפו"
.התחלתי להבין שהמצב לא ישתנה
".שלעולם לא אהיה חופשיה
".שלעולם לא אהיה חופשיה"
.זהו
- 3,700 צפיות -
.היי
?מה עשית
הבוקר שישה מלקוחותינו הטובים ביותר .ביטלו את החוזה שלהם
.אני בטלפון כבר שעות
...הם אומרים שאתה
.לא יציב
.ואלים
וולטר ספצי - - חשמלאי
.מריה
.לא, חכי, בבקשה
!אמה
?אילו לקוחות ביטלו את החוזה שלהם
.אמה, הלקוחות שביטלו את החוזה
.זה הגיוני
.כולם חברים של פילאטי
.נבדוק את הגיבויים
.מחקתי הכול
.בגלל צו בית משפט
?כמה פעמים אמרתי לך שלא למחוק כלום .הלקוח הראשון
.המכונית של דריו .לקוח שני-
.לקוח שלישי ?מה הם מסתירים-
?דריו, מה עוד עשית באותו לילה
.לקוח חמישי
.תראי את זה. תראי
.לא... מריה כבר הייתה פצועה
.דריו, אתה שקרן
.ספצי לא עשה את זה
.עצרו אותו ב-2:45
.לא יציב ואלים
.מריה
.בואי לכיתה היום
.בבקשה
.גם סטפנו חזר
.אני אבוא איתך
?זה למר וגברת גראסי, הבנת
?סליחה, תוכל להשאיר אותנו לבד .בטח-
?מה קרה .לא משנה-
.דריו שיקר לך
.הוא שיקר לשנינו
.זה רק יסבך את המצב
.הוא חייב לומר את האמת .הוא חייב לפנות לקרביניירי
.אם תרצי, אקח אותו
.אני הייתי החשמלאי הראשי שלך
עכשיו יש לי מזל .אם מישהו נותן לי לתקן את הטוסטר שלו
.תאר לך שאשתי הייתה רואה אותנו כעת
.היא תגיד שאנחנו אורחים לא רצויים
.שני דפוקים
?למה אמרת שזו אשמתך, כשמצאו אותך עם מריה
.כי זה נכון
,הייתה לנו מריבה באותו יום .בגלל השתייה שלי
היא ברחה ואני הייתי שיכור מדי
...כדי
.כדי לרדוף אחריה. זו הנקודה
.הייתי צריך לעצור אותה
,כל מה שקרה הוא באשמתי .כי אני חמור חסר תועלת
חבל שהיא לא כתבה על הזמנים הטובים .בחיבור שלה
.כי היו כאלו .אני זוכר-
.רוברטו
...לאחר האירוע ההוא
.עם אנג'לה
.נאלצת לפטר אותי. אני מבין
...אבל אתה יודע .וולטר-
.אני מתנצל בפניך
.כולנו מתנצלים
.רציתי רק סיבוב אחד על הקרוסלה"
.רק סיבוב אחד של כיף בגן העדן
.אבל כשהגעתי, הקרוסלה הייתה מקולקלת
אימי תמיד נעלה את הדלת
.ותמיד הידקה את חגורת הבטיחות
,אם היא הייתה רואה כלב ברחוב .היא הייתה מודיעה לכלבייה
"...לכן .אנג'לה-
"...לאבד את בתה"
!אנג'לה
".זה טלטל אותה לחלוטין"
!אנג'לה
?איך הכרתם
."ב"בניו ג'ילדה
...הוא
.הוא אהב את זה שבנות מתלהבות ממני
...הוא אמר
.שגרמתי לו להרגיש צעיר
...יום אחד הוא אמר שאם בא לי
.אני יכול להשתמש בבית שלו כדי לזיין
.ואני הסכמתי
.בלי לחשוב פעמיים
...התנאי היחידי היה
.הייתי צריך לעשות את זה בחדר העבודה שלו
...אף פעם לא בחדר שלו. ואני זוכר ש
,בהתחלה חשבתי שזה עניין של חיידקים .של היגיינה
...אבל אז
.גיליתי את הסיבה האמיתית
.זה לא טוב
.אני לא גאה בזה
.זו פאשלה שלי
,אבל חשבתי שמבחינתי .אני צריך רק לשכב עם בחורות
.הכול היה בהסכמה. תוכל לברר, אם תרצה
?פילאטי שילם לך על זה
.כן
.במזומן
.לפעמים הוא נתן לי בונוס
.ספר לי על מריה
.שמעתי אותם צועקים בשמי"
".אבל רציתי רק שמישהו יסובב את הקרוסלה
?איפה המכונאי
.והוא היה שם"
".האיש שתיקן הכול
?אדוני, תוכל לתקן את הקרוסלה
הייתי בטוחה שהוא יעשה קסם" .ויסובב אותה בשבילי
הוא לא יכול היה לדעת שצירוף מקרים .יהפוך לטרגדיה
.רגע כל כך לא מזיק
".תוצאה כל כך הרסנית
.עם מריה זה היה שונה
.הכול השתבש
.ראיתי שהיא צעירה מאוד
...אבל
אם לפילאטי לא היה אכפת
,המשכתי למלא את הכוס
.כמו שעשיתי עם כל שאר הבנות
...הינה, תשתה. היין
.היה שם בחור שהכיר אותה
.אני הולך .הוא התחיל להילחץ והסתלק-
.לא, אל תלך
.לא .אני צריך ללכת-
.לא
.פילאטי לא הפסיק להסתכל עליה
.זה נראה כאילו הוא נגע בה בעיניו
...ואז הבנתי שיש לו
.זקפה
.לא פחדתי"
...למעשה
.הייתי מרותקת
זה היה יותר כמו להסתכל על סוס
".שמשתין ברחוב
.ואז נישקתי אותה
...אבל רק פעם אחת, כי היא הייתה
.היא הייתה שיכורה מדי ולא הייתי מסוגל
.הרגשתי עלוב
.וחשבתי שאולי קודם כול, צריך להכין לה קפה
?מי הכין לה קפה .פילאטי-
...אבל
.זה לא עזר, כי היא נרדמה מייד
...ואז
.הוא היה שם, איתי
הוא פתח את החולצה שלה
,אבל ממש לאט
.כי הוא נזהר שלא לגעת בעור שלה
...הוא הביט בי, כאילו אמר
.בוא נתחלף, עכשיו תורך". אמרתי לא"
.לא יכולתי לעשות את זה. לא התחשק לי
...והוא
.הוא כעס מאוד וסילק אותי החוצה
.הייתי שיכור מאוד
...אני לא זוכר כלום, רק ש
.ששברתי את המצלמה, רוברטו
.ואז שמעתי את מריה צורחת
?מה לעזאזל !אנג'לה-
...כל המרכיבים היו שם. גבר אוחז בפין שלו"
.ילדה קטנה וסקרנית
.אימא מבועתת מבהלה
.בכיתי, כן
.אבל בגלל שנשכתי את השפה כשנפלתי
.ניסיתי לספר לאימי
,ניסיתי להגיד לה שזה שתן, לא זרע ".במכנסיים של ספצי
.פילאטי השתגע לגמרי
.הוא הכה אותה
.הוא בעט לה בעורף
.ממש חזק
,הוא רצה להחזיר אותה לכיסא
...הוא תפס אותה בזרוע, אבל
.הוא משך חזק מדי
.זה נס שהזרוע לא נתלשה
.והוא התחיל לצעוק עליי כאילו זו אשמתי
...הוא אמר לי
."הייתי חייב לנסות"
?הייתי חייב לנסות. אתה מבין
.הייתי חייב. לא חשבתי שארגיש את זה
?להרגיש מה
,המוות. לא חשבתי שארגיש את זה
.המוות על העור שלה
.תוציא אותה מכאן
.לכו מכאן
.מריה
בבית שלנו, אף גרסה אחרת של האמת" .לא הייתה מותרת
.היא הייתה חייבת להיות של אימי ...נבראה מתוך פחד
.ונועדה למחול לה על כך שאיבדה אותי
.הדבר שהיא אהבה יותר מכול
.מעולם לא הבנתי את כל הסיפור
.כי מעולם לא הבנתי את אימא שלי
.כעת אני מבינה
.זה סיפור טוב בהרבה, אם אני בטראומה
.הרבה יותר מעניין
.הגיוני יותר
".אבל זה לא הסיפור שאני מספרת
רק שתדעי, המפתח הארוך .פותח את דלת הכניסה שלו
.הוא כולו שלך
...היא הייתה
...היא כל כך
.פחדה ממני
...היא
.היא קפצה מהמכונית
חיפשתי אותה כשרוברטו עצר אותי
.כי רציתי לעשות משהו
.רציתי לעזור לה
.לעזאזל
.האיש הזה... הוא יהרוג אותי
.אל תדאג
?מה התגלה בבדיקת הדם, חוץ מאלכוהול
.אמרתי לך, רק משכך כאבים
.אוקסיקודון
?כמה פעמים שכבת איתה
.פעם אחת
.בבקשה, רוברטו
.לפחות תגיד את האמת
.זו האמת
.בטח .כן-
.אבל זו לא הסיבה
.נישואינו תמו, קלאודיה
.שנינו יודעים זאת
.חוץ מזה, אנג'לה כבר עם רגל אחת בחוץ
.תגיד לי משהו, רוברטו
?אתה באמת רוצה לוותר על הכול
?כל מה שבנינו
.העסק, המשפחה
.הקריירה שלך
?למה
?בשביל אישה דפוקה עם בן עבריין
?או שאתה רוצה להרגיש כמו בן 19
?אתה בטוח שזו אהבה
?אולי זה סוג אחר של סהרוריות
?האמת
.אני לא יודע
.אבל אני מרגיש שזה שווה את הסיכון
.יש לי שאלה אחת
ידעת שהצוות של פרריו
?לא מחק רק את הצילומים מהתרמה
.ידעתי
.קלאודיה, פילאטי הוא אדם רע. הוא חולני
.יש לו מספיק כסף כדי לחמוק מכל דבר .אולי--
.אבל משהו מוזר
אני לא יכול להפסיק לתהות כיצד ייתכן
.שהוא הכין למריה קפה כדי שתתפכח והיא נרדמה
?מוזר, נכון
.קלאודיה, היא הייתה עלולה למות
...האיש הזה
.בזכותו חזרתי להרגיש חיה
,מי שהוא לא יהיה
...מה שפילאטי עשה
.בזכותו הרגשתי משהו שלא הרגשתי מזמן .משהו ששכחתי
.אבל זו הבעיה שלי, לא שלך
.אומר לך משהו, רוברטו
.לעולם לא אתן לגבר לאכזב אותי שוב
.לא שוב
?מי אתה
.אני אביה של מריה, וולטר ספצי
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לדעת מה קרה ביום ראשון בלילה
...מר ספצי, אני מצטער, אבל לצערי
.הכול סגור. המסיבות, הסמים
.אני כועס על החזיר ההוא, דריו
,הוא ניצל את הפריבילגיה שקיבל .כשהיה השומר שלי במשך זמן רב
מריה לא הייתה היחידה שהוא הביא לכאן .וביצע בה את זממו
,תראה, אם יש לך בעיות
.דבר עם הבחור הזה
.דבר איתו. דריו נובל, הוא גר כאן
.ברחוב דונאטי, אני חושב
...אבל רוברטו .אומר לך משהו לגבי סנטיני-
.הוא דופק את אימא של דריו. זה ידוע
.מן הסתם, הוא מגן על הילד
.אני מצטער, מר ספצי, באמת .סלח לי, אבל אני חייב ללכת
?נלך לראות משהו בטלוויזיה, בסדר
.טוב .קדימה, בוא-
.ביי
.דיברתי עם קלאודיה
.סיפרתי לה הכול
?מה היא אמרה
.אימא, יש שם גבר מפחיד
!אני אהרוג אותך !תתקשרו לקרביניירי-
!וולטר !אתה שקרן-
?מה לעזאזל !אני אהרוג אותך-
!וולטר !עזוב אותי-
.יש כאן גבר שמנסה להרוג את הבן שלי
!וולטר !עזוב אותי-
!תסתכל עליי
!זה אני, וולטר. תסתכל עליי
.עזוב אותי .דריו לא אשם-
.זה היה פילאטי
.אני נשבע לך, אני אמצא את ההוכחות
.האמן לי
.זה נגמר, וולטר
.זה נגמר
.כן
.כן, זה נגמר
.אני אבוד בכל מקרה
.הם רוצים אותי
.כך היה תמיד
!צא בידיים מורמות! צא החוצה
.צעד קדימה
.צעד קדימה, ספצי. בוא
.המשך הלאה
.המשך... עצור
.אזוק אותו, ריצ'רדי
!עצור, זרוק את הנשק
!זרוק את הנשק, וולטר
!זרוק את הנשק
- אוקסיקודון -
.אוקסיקודון
!יין
.מספיק, חבר'ה. הירגעו
!אני רוצה יין
.מספיק
.זה טעים, תטעמי. זה טעים
- ?להפעיל אזעקה -
- הפעל -
- שליחת צילומים ללקוחות -
...זה עצוב, כשקהילה
.מתאחדת רק בעקבות טרגדיה
...זה עצוב, כשבני אדם
יוצאים מהמבצרים שלהם
.רק כדי לחלוק את הכאב שלהם
.כדי להודות בפחדים שלהם
.זה עצוב
כל קשר למקומות, לאנשים חיים או מתים - - או לאירועים, הנו מקרי בהחלט
תרגום כתוביות: ליאת בר־און