.אדוארדו דיקון
.אדי
?מאיזו חטיבה, אדי
.הגדוד השלישי של חטיבת הנחתים החמישית
?שירות בחזית
.שלוש פעמים. 2011, 2014
?תאריכי יציאה
.שלושה סבבים ברצף
?בסנגין, מה
?קשה שם כמו כשמספרים
.כן
?פציעות? מוגבלות גופנית כלשהי
.שום דבר
?דברים שאתה לא אוהב לעשות
.אני אוהב הכול
?אתה אוהב לנקות שירותים
.אני מוכן לעשות הכול
?עברת את כל המבדקים הפסיכולוגיים, נכון
.כן, גברת
.טוב, זה מה שנעשה
,הכנסתי אותך למאגר הנתונים שלנו
?כך שלא באת לחינם, בסדר
אבל כרגע אין לנו שום דבר .שמתאים לכישורים שלך
?מה עם המשרה שבשבילה באתי
.אוישה לפני שבוע
.אבל ראיתי אותה באתר לפני יומיים
.אני יודעת .המערכת מתעדכנת באיחור. זה מתסכל
.תשמעי, אני בבית כבר שנה
.לא עבדתי אפילו יום
.המכונית החרא שלי ממש מתפרקת
הילדה שלי ואשתי נמצאות .במרחק שתי מדינות ממני
אז כשאני אומר לך ,שאני מוכן לעשות הכול, גברת
.אני מתכוון לזה
,שמע, אני עוברת את זה כל יום .זה לא נעשה קל יותר
.תעשי לי טובה אחת
."תתקתקי בפרופיל שלי "שכר מינימום
...אבל אתה סרן, אתה זכאי
.אני לא יכול לחכות למה שאני זכאי לו
.אני צריך את זה עכשיו
.שיהיה לך יום נעים
!חכה רגע
,זה בשכר מינימום, חרא של שעות עבודה
.וזה במרחק של 40 דקות נסיעה מכאן
.זה לא משנה
העניין הוא שהיא לא הופיעה ברשימה כי הריבוע
שאומר שעברת את המבדקים .הפסיכולוגיים לא היה מסומן
.טעות פקידותית, מן הסתם
.מן הסתם
.תודה
.אתה מתחיל לעבוד הלילה
.יבוצע
.רכבים משוריינים כפי שביקשת .עברו טיפול בשבוע שעבר
?מטען בעל ערך .במושב האחורי של מכונית מספר שתיים-
.עולה על כביש איי-1
.מה שלום העדה? עבור
.ישנה כמו תינוקת
- מלונית -
,נגיע לסידר סיטי רק בעוד 40 דקות, שעה
.במזג אוויר כזה
...בטח. יהיה לנו מזל אם
?הלו
.השיחה התנתקה
.בריי, תבדקי בבקשה את הטלפון שלך
.גם הקו שלי מת. זה בטח בגלל הסערה
?איי-1 אמור להיות סטרילי, נכון
?חיובי. למה
.לידיעתך, אנחנו לא לבד כאן
.רכב מספר אחת, כאן שתיים
.רכב מתקרב בנתיב העקיפה
?אנחנו יודעים מי זה
...רכב שלוש
?רכב שלוש, שומע
.מכשירי הקשר משותקים
.משהו פה לא בסדר
?ראית
?מה זה החרא הזה
!בזריזות
!בריי, תחפי עליי
!צאי מהמכונית! עכשיו
!תקשיבי
.כשאני אגיד לך, תרוצי לעצים שם
!אל תעצרי! אל תפסיקי לפני שתמצאי מישהו
!עכשיו! רוצי
!בסדר
.הורדנו תשע מעשר. המטרה לא נמצאת
.תנקו שם
.הלו
.ואל ?אדי-
?איפה אתה
.תקשיבי, יכול להיות שמצאתי עבודה
.זה... מעולה
?איפה .לא קרוב-
.אני אצטרך להישאר כאן קצת
?אתה בסדר
?אדי
.אני בסדר, כן
...כי מחלקת החיילים המשוחררים שלחה
.אני בסדר, באמת
.יש פה רופאים שיכולים לעזור !ואל-
.אני אחזור
.אני צריך רק לעבד כמה דברים
.סילבי כאן
.היא שואלת עליך כל הזמן
.תגידי לה שאני אוהב אותה. ביי
?אפשר לעזור לך
.אדי דיקון, באתי לעבודה
?טפסים
.כן
.תודה
.בסדר. תקבל 50.9 דולר לשעה
.ביטוח בריאות אחרי 60 יום. אין שעות נוספות
שתי הפסקות של רבע שעה ?לכל משמרת של שמונה שעות. ברור
.כן .טוב-
.אז ככה, אדי דיקון, זה קניון רידג'סייד
.חנות הדגל, במלוא תפארתה
.נפתח בסביבות 1986. התעדכן אף פעם
.בשביל מה? לא חסר פה כלום
,בגדי גברים, בגדי ילדים .בגדי נשים, מוצרי קוסמטיקה
.חרא של מחלקת בגדי ספורט
.עוד כל מיני קשקושים
.השירותים בקצה. שמור על הניקיון
.מטה הפיקוד
.העיניים והאוזניים של כל המקום
.סידרנו לך תא בפינה, שם
.תסמן אותו בזמנך
?ברצינות
,מוזר. הוא לא מתנהג ככה בדרך כלל .זה בטח בגלל מזג האוויר
.בכל אופן, תכיר את הצוות
.אני ואנס, אחראי משמרת של צוות הלילה
.מוכר גם בשם האחמ"ש
.היפיופה השמחה פה היא מייסון
אל תטרח ללמוד את השם שלו
?כי הג'וב הזה קטן עליו, נכון
הוא מתכוון ללכת למכור נדל"ן .או חרא כזה או אחר
.הערכות ,איך שלא יהיה-
...הוא פה רק בשביל לשים אוכל על השולחן, אז
.אפשר לחשוב שיש סיבה אחרת להיות כאן
.אי לכך אנחנו קוראים לו מייסון הטבח
,אתה היחיד שקורא לי ככה .ואף אחד לא חושב שזה מצחיק
.הוא הבין, בנאדם, הוא הבין
?היי, ילדה. איך את מרגישה? טוב יותר
.אם תיגע בי אני אקיא, ואנס, באלוהים .טוב-
.תודה
?...את צריכה משהו? להביא לך מים, או
.בסדר
.תחפה עליי שעה, בבקשה. אני חייבת לך
.יופי, תשכבי רגע. כן
מה שלוקח אותנו באלגנטיות
.למתקן הריסון שיש לנו כאן
.וזאת שבמיטה שלך היא רובי
,היא עשתה שתי משמרות כפולות בשלושה ימים
?ככה שנעשה לה הנחה קטנה. נכון, טבח .כאילו שיש לנו ברירה-
.אתה לא תעיר אותה אפילו עם מגפון
?ראית
?לא מת על רעמים, הא
?באמת
?איך אתה מרגיש עם ברקים
.אלוהים
?אני מראה לו את הדבר. מגניב, לא
אחרי 30 יום וקורס בטיחות .יהיה לך אחד כזה משלך
.כן? עד אז, תצטרך להסתכל עליי
.יש עוד אחד. תן לי להתקשר אליו
!היי, ג'וני
.מה קורה, גבר? איפה אתה? עבור
.בביצים. עבור
.אתה מתכוון לאזור די
.תשתמש המינוח הנכון, או שתחטוף הרחקה. עבור .כן-
זה ג'וני ג'אנג וויי. אני מעדיף לקרוא לו
?ג'וני המורעל וויי, לא ככה
.הבחור חי בשביל הפטרולים ?בביצים-
...אה, כן. כלומר
.הם חושבים שזה מזכיר זין וביצים
?אבל מיד רואים שזה דומה לרובה. נכון
,איך שלא יהיה, צריך להסביר לך את השטח
.'שמורכב מחמישה אזורים: א' עד ה
,מונקלייר, השער שממנו נכנסת
.'זה אזור א
.שתיראה טוב
.תתלבש ונראה לך את השאר
.הבא בתור, אזור ב'. שדרת הקונים
?אתה יודע למה קוראים לזה שדרת הקונים
.כי זה כאן קורות כל הקניות
?רוצה לקנות משהו נחמד בשביל אהובתך .זה המקום
.אזור ג'. מתחם האוכל
.כל מה שיש כאן הורג. ברצינות
.תביא אוכל מהבית
,ממש מעבר לפינה נשקף נוף מקסים
.מגרש החניה
הדבר היחיד שקורה כאן .זה שמיטב אמריקה חונה פה
,הם עושים רעש וצלצולים .כאילו שהם באמת עושים משהו
הם סתם מסתובבים במכוניות שלהם .ולא מזיזים ביצה
אזור ד'. בדרך כלל זה החלק ,שאני הכי פחות אוהב להראות
אבל לאחרונה הכניסו הנה מתחרה
.לחמוד הזה כאן
החלק הטוב הוא שפעם בשבוע נותנים לנו .להסיע אותו כדי שהסוללה לא תתרוקן
ככה שאם לא תעשה שטויות .אולי תקבל סיבוב באל פואגו
.זה לא השם האמיתי, זה שם שאני המצאתי ?מגניב, נכון
.אתה מוכן לגרנד פינאלה? הנה זה בא
.קלייב, חנות הכולבו השנייה
.החנות השווה יותר
.מקום מדהים
,יש לך פה בגדי מעצבים, יש לך מותגים
יש פה אפילו מכונה שאתה מכניס בה מטבע .והוא יוצא עם השם שלך עליו. וואו
האמת היא שהמפקדה שלנו ,הייתה אמורה להיות פה
.אבל מונקלייר הייתה פה קודם ושמו אותנו שם
,במקומנו שמו פה את המתרס הזה
?היית מאמין
?פה נגמר הסיור, פחות או יותר. יש לך שאלות
.אחת
.תן
,מתרסים נגד התפרעות
.אקדחי הלם, משמרת לילה של חמישה איש
,במרכז קניות. אל תיעלב
.אבל עושה רושם שנתקעתם בשנת 1992
.אני אצטרך לעצור אותך בזה, קאובוי
?אתה לא מהסביבה, מה
.לא
?אפשר לשאול מה בדיוק אתה עושה כאן
.הייתי צריך עבודה
.הבנתי, ברור
,בכל אופן, הכביש הזה מוביל לעיירה השכנה
.מספר התושבים בה הוא 640,12
?בשנה שעברה היו בה 48 מקרי רצח, כן
,בכיוון הזה יש עוד עיירה .מספר התושבים: 328,25
.בשנה שעברה: 81 מקרי רצח
.'מת
.'הרבה מאוד מת
.ברצינות .ומי ששולט בו זו כנופיה ממש ממש מסוכנת
יוצא שיש לך הרבה מאוד אנשים שגונבים ?כדי לממן הרגלים, הבנת אותי
.תשמע, אתה תופס מהר
.אתה שואל שאלות לעניין
.אם תרשה לי, אתה נראה לי בכושר מדהים
?אני חייב לדעת, צבא
.יש לי חוש שישי לדברים האלה
?היית סמל .סרן-
.מה אתה אומר. לא רע
העניין הוא שיש לי קצת ניסיון ,עם אנשים כמוך
והבעיה העיקרית שיש לי איתכם .זה שאתם שוכחים מי פה המחליט
.לא. לא באתי לעשות בעיות
.זה מה שרציתי לשמוע
.ידעתי שנבין זה את זה
?זה... למה אני שם ידיים על גבר
.אני מתנצל
,כן. בכל אופן .נכניס אותך מיד לעניינים, נראה לי
.יש לך ווקי טוקי
.תישאר על ערוץ 4 כל הזמן
,ובקשר לפטרול .תעשה שני סיבובים בדיוק כמו זה שעשינו
,תתחיל מיד, ואם תראה או תשמע משהו מוזר
כל דבר חריג, תדאג לדווח בקשר
.לפני שתעשה משהו, אני מדגיש
?אני לא רוצה שתעשה משהו טיפשי. ברור .יבוצע-
.ברוך הבא לצוות, חייל
?באמת
.לא, זה רק... בהצלחה
.כן
?גם אתה מפחד מהחושך
.עבור
.למצלמות האבטחה יש מקור חשמל חלופי? עבור
.הבנאדם לא מפסיק לחשוב
.טירוף
.המצב בשליטה, חכה רגע
.אתה יכול להמשיך. צא לדרך, חייל
.רות סוף
.אידיוט
.טוב
.אנשים, קורה משהו בחוץ
.אמרת "משהו בחוץ"? עבור
.זאת ילדה קטנה
.לא שמעתי. אמרת "ילדה קטנה"? עבור
.היא פוחדת. אני אתן לה להיכנס
...לא, רגע. חכה עם זה, אל
.לא, אני לא מחכה
.חכי רגע
.סבלנות
.בואי
!היי
!הם באים
!הכול בסדר! אין אף אחד בחוץ
?מי בא
?מה זה, לעזאזל .אל תשאל-
.אנשים, קר לה, תביאו משהו
.השמיכה שם
?איפה התעודה המזהה שלה
.היא בת 12, אין עליה תעודה מזהה
.יופי
?מה עושים
.מתקשרים למשטרה
?היא נראית הרוסה. ברחה מהבית
.אני מקווה שזה כל הסיפור
?הקווים מנותקים. ג'וני, יש לך אות
.זין, לא .משונה-
,היי
.תראו
.זאת הכניסה ממונקלייר
?הלו
.נהדר. היי
?בבקשה. אתה בסדר, אדוני
,אני מחפש את הבת שלי .ילדה קטנה, היא בת אחת עשרה
.זה האבא
.כן, היא אצלנו. היא בסדר, אל תדאג
.תודה לאל
.תודה
.ג'וני, האבא פה. תביא אותה. עבור
.היי. חכו עם זה
.היא הגיע לפה מפוחדת
.היא אמרה שמישהו רודף אחריה
.אבות הם לא תמיד הטובים
?על מה אתה מדבר ,סליחה-
?יש בעיה ...לא, רק-
?מה שמה, אדוני .שמה הוא ג'יימי-
.תפתח את הדלת כבר
?למה היא ברחה באמצע הלילה
.רבנו. היא ברחה
?זאת היא. הכול בסדר איתה
,יש לה שריטות ושפשופים על הידיים .אבל היא בסדר
.16 באפריל... 2004
?צבע העיניים
.חבר, תנוח .חום-
?יש לה פלטה
.תבדוק
?אדוני
.אין לה
.לא ?מה יש לך-
.הוא חדש פה
.זה אבא שלך
!לא
?היי! לאן זה
.ילדים !לך, תתפוס אותה-
?מה זה לעזאזל .אני לא יודע-
!ישו המושיע ודודתו
יש פה 25. 1 מיליון
,בשטרות לא מסומנים .מטבע אמריקאי שלא משאיר עקבות
!היי
,תמחק את זיכרון המצלמה .תגיד שזה בגלל הסערה
.לא ראית אותי, הילדה לא הייתה כאן
?מה תעשה בה
.לא משהו טוב, ואנס
.אני לא יכול ?ולמה-
...כי היא רק ?כי זה לא בסדר-
?מה נראה לך יותר, ואנס
קוץ בתחת בצורת ילדה שאני משחרר אותך ממנה
?ואתה מתעשר
,או שכל אחד ואחד מכם ימות מוות מכוער
?ואף אחד לא יתעשר .שאני אמות-
,וכשאני אומר מכוער .אדון יקר, אני מתכוון לזה
.קח אחורה, ואנס
?אם תתרחק מהדלתות אתה אומר בזה "לא", הבנת
?אתה האחראי או לא
.אמרת לא, אז קח אחורה. קדימה
.תן לי לנתח את המצב בשבילך
,אתם חמישה מאבטחי קניון .חמושים באקדחי הלם ואזיקוני פלסטיק
,אין לכם חיבור סלולרי או קווי
,למקרה שלא הרגשת
.ושום סיור משטרתי שגרתי לא יגיע
,לא תצליחו להשאיר אותנו בחוץ .ולדאוג שהיא תישאר בחיים
?מה אתה מחליט
?מה אתה מחליט, ואנס
!ואנס. ואנס
!שתוק
.אני האחראי
.הם לא ישאירו אותנו בחיים
!זאת פעם אחרונה שאני אומר לך
.הם לא יכולים! תחשוב על זה
.תן לי רגע. זה הדבר הנכון
?מה אתה עושה
.האחראי האמיתי
היית צריך לתת לו לקבל את האחריות
,על זה שכל גבר .אישה וילד בבניין הזה ייהרגו
.ארצך מודה לך על שירותך
?מה
.היא בקניון
.תעצור את החיפוש, תוריד את כולם מהכבישים
?מה עושים
.שתי הגבעות שמשקיפות על דרכי הכניסה
.זאת וזאת, אני רוצה צלפים על שתיהן
.לא מסוממים, ילדים מפגרים של בני דודים .אנשים אמינים
,אני רוצה כתר סביב מגרש החניה
,את כל מכשירי הקשר על ערוץ האבטחה
,ובלי דיבורים, אלא אם כן זה לתוך הווקי
.ובמאה אחוז הכרחי
.ג'יימי
.קוראים לי אדי
.ו... אני חושב שאני מבין מה קורה
.את מוכרחה לסמוך על מישהו
.את בטח מבינה את זה
?את יודעת מה
.יש לי בת בגילך
.קוראים לה סילביה
.ככה קראו לאמא שלי
?ג'יימי
.ידעתי שאת חכמה
.אני צריכה בגדים יבשים
.תקבלי
.ואוכל .סגור-
אתה לא קוטע אותי .ולא מדבר אליי כמו אל ילדה
.סגרנו
?אני יכול כבר להסתובב
.זה לא טעון
.עוד משהו
.אתה צריך להבטיח שתגן עליי
.יבוצע
.שבועת זרת
.חשבתי שאת לא רוצה שאתייחס אלייך כמו לילדה
.אין שום דבר ילדותי בשבועת זרת
.אלוהים. את העדה
?איזה עדה
.כנופיית השישה
,אבא שלה היה איש הכספים .רואה החשבון או מה שלא יהיה
עד שהייתה לו הברקה: לעזור לפדרלים
.לבנות את התביעה נגדם
.הם גילו והרגו אותו
.היא ראתה הכול
.היא אמורה להעיד מחר
?מה יש? אני אמור להתנצל שאני קורא עיתונים
.אולי הם חושבים שהיא מוגנת והם ילכו
.ברור ,כי הם מסוגלים ליירט שיירה של האף-בי-איי
.אבל חמישה אפסים בקניון זה יותר מדי בשבילם
.הם יחזרו
האיש השבית את הטלפונים שלנו .עוד לפני שהוא ידע שהיא כאן
,הוא ידע כמה אנחנו .הוא אפילו ידע איפה אנחנו
,הוא ניסה להיכנס דרך מונקלייר .לא דרך מתחם האוכל, כמו ג'יימי
?איך הם יודעים
?מה עם הסיור של המשטרה
.הוא אמר שהם לא יגיעו
?אזעקות אש
.הם חתכו את הקווים
.אז נסתלק, עכשיו. נצא מכאן
?אלוהים, כמה הם
?איפה אפשר להחביא אותה
!מה? בשום אופן! אתה לא תמדר אותי, הבטחת
.וגם הבטחתי לדאוג לביטחונך
.אני לא זזה מפה
!לא נצליח להשאיר אותם בחוץ, ג'יימי
?רגע. מה .האנשים האלה ייכנסו. זו רק שאלה של זמן-
!אנחנו חייבים להסתיר אותה, ומיד
.אני יודע איפה
.בואו
.בואו אחריי
.אלוהים
.טוב
.זה קרוב
.זה לא מפואר, אבל חבוי
,בסדר, יש לך פה פנס
.מים ומכשיר קשר
.כן, אני יודע
אבל הוא עובד על תדר נמוך .ככה שהוא פועל, בערך
,זה גם אומר שהוא לא משדר לטווח ארוך
.אז אל תיבהלי אם לא יענו לך
.אני לא מתכוונת להיבהל
.טוב מאוד
?מה אני יכול להביא, שיעזור לך
?אני לא יודע, דובי? משהו
?דובי .כן-
.חשבתי שאמרת שיש לך בת בגילי
?אתה לא יודע כלום, מה
.לא. האמת, אנחנו לא מתראים הרבה
.ההורים שלי מתו
.כבר שנה אני בתוכנית להגנת עדים
,גם אם אשאר בחיים ואעיד מחר
.לא תהיה לי משפחה ולא בית
.אדי
.רצוי שתראה את זה .בסדר-
.תשמעי, תנעלי את הדלת
.תהיי בשקט, אל תנסי לצאת
?לא משנה מה תשמעי, ברור
.זה זיבולים
הבטחתי להגן עלייך .וזה בדיוק מה שאני מתכוון לעשות
.תנעלי
.תראה
.שם
.אלוהים
.וגם שם
.טוב מאוד
?סליחה
.זה טוב
,משונה .ואני בדיוק חשבתי שזה הלילה הכי נורא בחיי
.כן
.הוא מבלף
?מה זה אומר
,אם הוא היה בטוח שהפטרול המשטרתי לא יגיע
.הוא היה שולח אנשים להסתער פנימה
?אבל... מה הם עושים
.משביתים את המכוניות שלנו
!אלוהים
.איזה חרא. הם ימצאו את בטי
?מה .זה 3057 שאני מחזיק מתחת לכיסא הנהג-
.יש לי הרשאה לשאת נשק חבוי
?מה עוזרת ההרשאה אם אתה לא נושא אותו
.זה החוק! אסור להסתובב עם אקדח במשמרת
.אנחנו חייבים לצאת מכאן .לא, אסור לנו לנטוש-
!ברור שמותר לנו! וככה צריך
!כי באים להרוג אותנו
!עכשיו
?ואתה יודע מה? מי אתה בכלל
!אתה לא האחראי .עכשיו הוא כן-
?מה
.לא בא לי למות הלילה
,אם נראה לך שתצליח יותר ממנו .תעלה את זה להצבעה
.כן
.מה שתגיד
.אתה מפחד. וזה מה שיהרוג אותך
.האיש הוא מקצוען, איש אבטחה בשכר גבוה
,אם אתה רוצה לחזור הביתה לאשתך ולילד .תישאר בבניין
.אם אתה לא רוצה לעזור, זה בסדר
.לך, תתחבא באיזה מקום. לא ישפטו אותך
.רק תגיד לי שיש לך תוכנית
.הם תקפו לפני ארבעים וחמש דקות
.באף-בי-איי כבר יודעים שהיא נעלמה
.הם יבואו למצוא אותה
?אבל מתי
.את זה אנחנו לא יודעים
.כרגע, הזמן הוא האויב שלנו
.בואו נעשה מהזמן ידיד
.לשם
.זוז
?איך עולים לגג
.איזה חרא פסיכי
?דוח מצב
.הכול רגוע בכביש שש
.השטח נקי בסיבוב
.השטח נקי, אדוני
.קדימה
?מה לעזאזל אנחנו עושים, גבר
.שולחים להם מסר
!אש
!אלוהים
!זוז
!איזה חרא
!בואו, מסוכן כאן
!בריצה
.תנקו את זה
!בריצה! קדימה
.חכה. אני חייב לחזור
!ואנס! לעזאזל
.חכה לי! איזה חרא
!לא
?רובי .בוא-
.בדיוק המשמרת להיות בה בהנגאובר
.כן
.תכניסו לשם את הגופה
.כן, המפקד
.תוציאו מפה את הטנדר
.קיבלתי
!תביאי ציוד! פנס
?פנס .כן-
.בסדר. מגבת
.אלוהים. תורידי את המפה מהקיר ?מה קורה פה-
?המפה
?מה בעצם קורה כאן ,הגיעה הנה ילדה-
!והפסיכופת מנסה להרוג אותה
עכשיו כבר רודפת אחרינו !כנופיה מזדיינת שלמה
!בואי .איזה חרא-
?מה עם הפתחים
?עושה רושם שמחזיקים מעמד, בינתיים. אדי
.הייתה לי בעיה למעלה .טיפלתי בזה-
?הוא האיש
.כן. זה אדי. הוא האחראי
?הסברת לה מה קורה .את הרוב-
...הילדה, הכנופיה
.אני איתך
.טוב, אין לנו הרבה זמן
לפי הבנתי, בעוד שלושים דקות
,הם יחדרו למונקלייר
וחמש עד עשר דקות אחר כך .'הם ייכנסו לאזור ב
.צריך להתכונן לזה
?אז מה התוכנית
.להרוויח זמן ולחסל כמה שיותר מהם
.אם תהיה לך הזדמנות לפגוע בהם, אל תהססי
.אני יודעת לירות בחץ וקשת
!אני יודע לייצר פצצות ?מה-
.מהאינטרנט
!קדימה לעבודה
.רובי, תמצאי מסתור בחנות הבשמים
.ואנס, אתה תהיה בחנות לכלי מטבח
.אתם תהיו קו ההגנה הראשון
."מייסון, לך לחנות "בית וגן
.אתה תתריע על בואם
כל מה שאתה צריך לעשות
,זה לעכב אותם כמה שיותר זמן .עד שהפדרלים יגיעו
.בסדר
.טוב
.בעדינות. זאת פצצה
.כן
.בסדר, רובי. אני מסתדר .בסדר-
.קדימה
?הסתדרת
.הסתדרתי, כן
.בסדר, זזנו
.טוב
.בסדר
.ואנס אומר שהסיורים נכנסים דרך מגרש החניה
.כשתראה אותם, אל תצא
?תשכנע אותם לבוא אליך. ברור
.כן, בסדר
.תזכור: אס-או-אס
.קצר, קצר, קצר. ארוך, ארוך, ארוך
?קצר, קצר, קצר. בסדר
.קצר, קצר, קצר
.ארוך, ארוך, ארוך. קצר, קצר, קצר
!ג'וני, תקשיב לי
?תעשה מה שאמרתי, והכול יהיה בסדר. טוב .בסדר-
!לך
?מה את עושה .שומרת על עצמי-
...אם אחד מכם ייבהל ויגלה להם איפה אני
!אכלתי אותה בארון האידיוטי הזה
אם כבר להתחבא .אז במקום שאף אחד לא יודע עליו
.חוץ מזה, אני יכולה לעזור
!בשום אופן לא. דיברנו על זה
.יש לי רעיון ?באמת-
.תפנו את המגרש, המכוניות מוכנות
.תחבר אותנו
!חרא
.היא בבניין
.אדמה חרוכה. אף אחד לא יצא מכאן בחיים
.הם נכנסו
- ערוץ 47 -
.ערוץ 47
.47 פתוח. עבור
?איך לקרוא לך
.אדי
.קרא לי צ'רלי
.ובכן, זו הזדמנות אחרונה, צ'רלי
,הילדה איננה
,הסיור הלילי עומד להגיע בכל רגע
...ו
.אנחנו במגרש הביתי שלנו
.יש לי הודעה קטנה לאנשים שלי, אדי
,ולאור העובדה שממילא אנחנו מדברים
נראה לי שהצוות שלך .יצא מורווח אם גם הוא ישמע
?כולם שומעים
.אנשים, תקשיבו
,דיברתי עם המעסיק המשותף שלנו
,ואחרי החרבון הקטן והשגרתי הערב
.מציעים לנו בונוס
,אם נצליח והילדה תמות
.כל אחד מכם מקבל תוספת מאה אלף דולר
.והנה המקל
,אם ניכשל, אם היא תחיה ותראה עוד יום
.כל אחד ואחד מכם ייתפס ויומת
,המשפחות שלכם, החברים .חיות המחמד יבואו בעקבותיכם במהרה
כך ש... מיותר לומר
שאני ממליץ בחום .לתפוס את החזירונת הקטנה הלילה
.קדימה לעבודה
.בני זונה
.דוח נוכחות. עבור
.כן, כאן ואנס
.אני בסדר
.אני בסדר. זאת ג'יימי
,אני מסריחה כמו זונה של שני דולר .אבל אני בסדר. עבור
?מייסון? מייסון, שומע
.בסדר, חבר. אני בדרך. תחזיק מעמד
.מייסון, חסר לך שלא תגיד תודה
.איזה חרא
.מייסון, לא הלך לי. אתה מוכרח לעוף משם
אני רואה את שריף המחוז
.יורד מהכביש המהיר
.מגיעים חברים. נצור אש
.אלא אם כן מישהו יעשה שטות
.לא למהר. אנחנו פוקחים עין
.מכונית
.בסדר
?...מה
.זה מקולקל
.אני יוצא
.אתה לא יכול
.אני יוצא לשם .בטל משימה-
.אני הולך
...יש לי
!היי
.ניסיון מוצלח
.השטח פנוי. עבור .תפנו את מתחם האוכל-
.תקשיבו, כולם
.איבדנו הרגע את ג'וני
.הם לא צוחקים איתכם. אני רוצה שתיזהרו מאוד
.מי שיכול, שידווח נוכחות. עבור
.זה ואנס
.'אני עוד תקוע באזור ד .נראה לי שאני יכול לזוז. עבור
?בסדר, ואנס. אתה רואה את מתחם האוכל
.לא
.בסדר
.רובי, מייסון. עבור
.'גם אני עוד בד
.תקועה עם הפרצוף המכוער של ואנס מולי. עבור
?אתה עוד חי, מייסון
?מייסון, שומע
.כן
.בסדר, תקשיבו
.אני צריך שמישהו יתצפת על מתחם האוכל
?מה אתה אומר, חבר
.לא
.מייסון, אם לא תזוז, הם יעלו עליך
?"אתה עוד ב"בית וגן
.לא
?איפה אתה
.במחסן. לא יכול לזוז
.זאת ג'יימי
.אני יכולה לעזור
.ג'יימי
.את יכולה לראות מה קורה במתחם האוכל? עבור
.כן
.בסדר. חשוב לי לדעת כמה הם
.הבנתי
.תקשיבו, כולם
,נפגשים בקלייב בעוד שלוש דקות בדיוק ?שומעים
.שמעתי
.איזה חרא
.חבר'ה, יש חמישה
.בסדר. אני אטפל בזה
!לכו אחריו
!כן. בואו
!לא
?את בסדר .כן-
.דאגתי .אני בסדר-
!זהירות
.בואי! איפה פגעו בך? אני מחזיק אותך
!איזה חרא. בואי
.אלוהים
!מייסון, תפסיק! תפסיק, לעזאזל
.זה אני
.בסדר, ילד
?אתה בסדר? כן
.אנחנו צריכים לזוז .לא, אדוני-
.מוכרחים לזוז. בוא
.תן לי להוציא אותך מכאן
!תורידו את התריס
!קדימה
,אם אתה רוצה שמשהו ייעשה .אין לך ברירה אלא לעשות את זה בעצמך
.הצלת את חייו
.גם את היית לא רעה. בואי
.תפתחו את זה
.היי
.הבאתי לך מתנה
.רק תלחצי על הכפתור הזה
.אני יודע איך אקדח הלם פועל .כן-
.לאמא שלי היה כזה .טוב-
.בית נחמד יש לך כאן. קצת קטן, אבל נחמד
.זה מזכיר לי איזה מקום
?איזה
.את הבית של דוד ויל
.אהבתי להיות שם
.זה היה כל כך... נורמלי
,ואז, שנה אחת .אבא אמר שאני לא יכולה לנסוע לשם יותר
.אבות הם לא תמיד מושלמים
.כן, אבל לפחות שיהיו בסביבה מדי פעם
.ושלא יהיו פושעים
.נראה לי שאתה מנסה להגן עליו, או משהו
.אני לא מגן עליו
אבל לא תמיד אפשר לדעת .למה אנשים עושים דברים
.אולי הוא לא היה לידך הרבה כי הוא פחד
?פחד? ממה
.הוא פחד לסכן אותך
.להיות זה שפוגע בך
.אולי הוא פחד מעצמו
.אני לא יודעת
,אבל ברגע זה
.לא הייתי מרגישה בטוחה יותר ליד אף אחד
.בוא נשוחח קצת
.דבר
.אז אתם בקלייב
...סוף הדרך. אין לאן ללכת ורק
.תריס פלדה מפריד בינינו ובינכם
.אני שם את ההצעה על השולחן בפעם האחרונה
,תן לנו את הילדה, נפש אחת בעד נפשות רבות
...או שאני אנשום ואנשוף
.ונתת לילדה לברוח מבין האצבעות שלך
.עכשיו הפדרלים יגיעו, וזה כבר קרוב
.אתה גמור, צ'רלי
.הסיור בא והלך, ידידי
אפשר היה לחשוב שהחבר שלך שמת .יישאר אצלך בזיכרון
.איך שלא יהיה
.תשובתך נשמעה .ג'יימי. בואי הנה-
.מוכן או לא
.בואי הנה
!שוטרים? אלוהים! שוטרים
!יש בחוץ שוטרים! ממש עכשיו
?אדי
.יש שוטרים בחוץ
.חכה רגע
.רכב התקשורת
.חייבים להיפטר ממנו
.תשמור עליה .בסדר-
.חכה לקריאה שלי .בסדר-
?מה מצבנו, ואנס
.התריס אמור להחזיק מעמד. כולו פלדה
.זה לא טוב. קח
!העזרה בדרך. קדימה
!...לכל
.בואו נשחק, חברים
!לשכב על הרצפה !ידיים למעלה, עכשיו-
.היי! אני מאבטח !רד לברכיים-
.בסדר .הוא חמוש-
.לא, אני לא ?הילדה כאן-
.כן, היא כאן. היא בחנות
.כי שמענו יריות .טוב, זה כן-
!בריצה
!אני צריך תגבורת ומיד, אדי
?נצליח להגיע אליה
?אני יכול להשתמש בזה
.דבר
.מייסון, תביא את הילדה
.לא, נדפקנו. אני לא יכול לזוז
?היי, ג'יימי. את מקשיבה
,כשאקום
.אני רוצה שתטוסי כמו עטלף שבורח מהגיהינום ?שמעת
?מה אתה מתכוון לעשות
.את אל תדאגי לי, ילדונת
אבל את, את תצאי מכאן
?ואת תפילי את הנבלות, הבנת
.תבטיחי לי
.כן
.בואי נעשה את זה
.יהיה בסדר. בואי נלך
!קדימה
!בואי
.ילדה טובה
.איזה לילה חרא
?היא סומכת עליך. היא תבוא אליך, נכון
.כן
,ג'יימי, תזכרי
.את לא יכולה לחזור הביתה בלי הדובי שלך
!מייסון
?ואנס
?ג'יימי? שומעת
.חשבתי שמתת
?ואנס איתך .לא-
.אני חושבת שירו בו
!לעזאזל
.טוב, תקשיבי. הם בפנים. הם בחנות
.את צריכה להיות שקטה מאוד וחזקה מאוד
אסור שמה שהצוות שלנו עשה .כאן הלילה יהיה לחינם
?את מבינה
.ואתה צריך להגיע הביתה, לבת שלך
.זה נכון. כן
?אז מה עושים
?את זוכרת מה עשינו עם הדברים של רובי
?איפה שמנו אותם
.במחלקת חדרי השינה
,אני רוצה שתיקחי את מכשיר הקשר שלה, האמיתי
?של המאבטחת, בסדר
.בסדר
יהיו בו
.ערוצים לשעת חירום
,בהתחלה תשמעי רעש סטטי על הקו
.אבל אם אעשה את העבודה כמו שצריך, זה ייעלם
,עכשיו, כשזה יקרה
.אני רוצה שתמצאי מקום מסתור ותתחילי לצעוק
.הטובים ישמעו, והם יבואו
.וכשתגיעי אליהם, חכי לי
?אני אבוא, בסדר
?בשבועת זרת
.בשבועת זרת
?הבנת? אני יכול לסמוך עלייך
.יבוצע
.נתראה בקרוב. סוף
.את ואני, ילדה. את ואני
.הוא רוצה להגיע לחוסם התדרים
.שומע
.ג'יימי
.אני יודע שאת בחנות, ג'יימי
.אני יודע שאת שומעת אותי
נסענו בקטע כביש .באורך 15 קילומטרים ביער, ג'יימי
הגשם מחק את סימני ההחלקה .וגררנו משם את כל המכוניות
.לאף אחד אין מושג איפה עצרנו את השיירה שלך
.אף אחד לא יבוא, ג'יימי
.הגיע הזמן להסכים על תנאים
.איזה זין
.תוציאו מפה את הוואן, מיד
.ג'יימי
!ג'יימי
?ג'יימי, תעני! שומעת
?ג'יימי
?ג'יימי! שומעת
!שמי ג'יימי לטימר !אני בקניון רידג'סייד, תעזרו לי
.אל תירו
.הוא שלי
.נעים להכיר, בטי
.זין
.ג'יימי
?ג'יימי? שומעת
.כאן שירות המרשלים של ארצות הברית
?ג'יימי, שומעת
.הוא איננו, ג'יימי. הוא הסתלק, כמו כולם
.זה מה שאנשים עושים כשעניינים מסתבכים
,כשהייתי בערך בגילך
אבי העיר אותי בוקר אחד
.ואמר לי לארוז תיק, שלא נאחר לרכבת
.התרגשתי
עד אז נסעתי מהבית רק כמה פעמים
.לטיולים של יום אחד
.נרדמתי
.כשהתעוררתי, אבא שלי נעלם
.היו חמישים לירות בכיס המעיל שלי
.יותר לא ראיתי אותו
.אז ככה. אני רוצה להציע לך עסקה
.מנשמה נבגדת, נטושה אחת לרעותה
.אין שום סיבה שתמותי .אבל את לא יכולה להעיד
.אז... תבואי איתי
,אני אדאג לך .אמצא מקום שבו שנינו נהיה מוגנים
.תוכלי להתחיל מחדש. לפלס לך דרך .להיות אדונית לעצמך
.אני אעזור לך
.אולי אפילו אלמד אותך דבר או שניים
?מי יודע
.יש לפנייך החלטה חשובה מאוד, ג'יימי
את יכולה להיות הילדה
.שמחכה לאביר הלבן שאף פעם לא מגיע
,את יכולה להיות ילדותית .אמיצה וטיפשה ולברוח
.במקרה כזה לא תהיה לי ברירה אלא להרוג אותך
...או שתקומי ...בבקשה-
.ונתמודד עם זה כמו מבוגרים...
...אז
?מה את מחליטה, ג'יימי
.טוב
.אם זה המשחק שאת רוצה לשחק
!לא
!אדי
.אדי... אדי
.היית יכול להיות אדם עשיר, אדי
.אמרתי לך. קח את הכסף, תעלים עין
.כמו שאמרת, צ'רלי, אני האחראי
.אתה אמרת
.ג'יימי. את מכירה את הנוהל
.ג'יימי, בואי
.בסדר
.בואי. קדימה. הנה, תסתכלי עליי
!הנה היא
.זה רודריגז
...אנחנו רואים את ג'יימי לטימר
.על הרגליים, יוצאת מקניון רידג'סייד
!עמוד! ידיים במקום שנראה אותן! עכשיו
.היי
.אתה נראה זוועה
,טוב
.ככה בערך אני מרגיש
.אני עוזבת בקרוב
.נראה לי
,באתי להגיד תודה
.לפני שאני הולכת
.אין לך מה לדאוג בקשר לבת שלך
.יש לה מזל גדול שאתה אבא שלה
?לאן לוקחים אותך
.למשפחה אומנת או משהו. לא אמרו לי
.את תהיי בסדר
.יש לי הרגשה טובה בקשר אליו
?בקשר למי
!דוד ויל
.בואי
תרגום: דליה שצמן