-אזור 8-
-מוסול, אפגניסטן-
-לפני 5 שנים-
.תשאירו את העיניים פקוחות
.שמרו על הגג
.בנים, זהירות בשעה שש
.בסדר .תשאירו את העיניים פקוחות
.אובמה הודיע על כך
.היינו צריכים לעקוף את המקום הזה
.קדימה, יפיוף
.עוד שעתיים, נצא מכאן
.אני מתקדם, המפקד
.בן זונה
.ג'ייק, תשגיח עליו
.יש לו מטען גחון
.הוא לא חימש אותו
.ג'ייק, זה הנוהל, גבר
.בן זונה
.למיקום .שמרו עליו-
.יש לך שלוש שניות
...שלוש .ג'ייק-
...שתיים
.אחת
!תשגיחו עליו
.תירו
.לעזאזל
.הכל פנוי
.לעזאזל, ג'ייק ?מה המצב שלך, אטרטון-
.המפקד
.תפתחו עיניים .יש לנו מודיע אחד מת
.זהירות
.ומטען גחון טמון, המפקד
.הוא חימש אותו בשבילנו
.זו סוללה של 9 וולט
?יש לי אישור לחתוך, המפקד
.לא. פשוט תחזור .אני רואה את זה, המפקד-
,עלינו ללכת .לא משנה מה תעשה
.אני עושה את זה
.אטרטון, תפסיק עם החרא הזה .תחזור לכאן
.תעזוב את זה .אני יכול לעשות את זה-
אטרטון, תחזיר .את הסיור שלך עכשיו
.אני חותך, המפקד .לעזאזל-
ואומרים שאי אפשר ?לעשות את זה
?אנחנו בסדר .אי אפשר לעשות את זה-
.זה אמבוש. לסגת
!לסגת
.נשקים חמים. אש
!זין
.לך מכאן !ג'ייק, לך מכאן
.קדימה
!קולונל
.בוא נעוף מכאן
.התכופף
.עלינו לעוף מכאן
-היום-
.היי, ג'ייק
,אחר הצוהריים טובים .מיס מרטינז
?מה שלומך, אישה יפה
.אל תקרא לי אישה יפה
התחת שלי הלך ארבעה רחובות .בחום הזה כדי להגיע לכאן
.אני מקווה שהרכב שלי מוכן
?הרכב שלך ?כן. איפה הוא-
...ה .כן-
.הוא אצל ג'ייק
!היי, ג'ייק
.אני בטוח שהוא סיים
.לכי לג'ייק .הוא יטפל בזה
.אלוהים
,משאבת הדלק .היא גמורה
,עליי למסור את מיכל הדלק
.להחליף את כל מערכת הדלק
ייקח לי לפחות .שעתיים, שלוש
.יש שלושה רכבים לפניה
,אני זז מהר ככל האפשר .גבר
.אלוהים
?יודע מה
,אם למסכנה היה כסף .אני בטוח שהיא הייתה קונה רכב חדש
.כן, כולנו היינו קונים ,מה שאני רוצה שתעשה-
אני רוצה שתיקח את הוולוו הבז' הזה
.שיש לנו שם
אני רוצה שתחליף את הגלגלים
.ותגיד לה שזו מתנה
.היי, הבטחת את הוולו הזה לבן שלי .והוא יקבל אותו
,תקשיב, אגיד לך מה
אכין רכב בעוד עשרים .דקות בדיוק בשבילך
.יופי
.היי, אבא
?מה שלומך, בחור
.נחמד לראות אותך .שלום-
בוא נלך לראות .את האמא היפה שלך
!תפסתי את ווסטון הממוטה
!מכת גוף
.ווסט .סופלקס-
?אבא מציק לך
החרא הקטן הזה שודד ?את הרחובות, לא
.היי
.אני מקווה שאתם רעבים
.מת מרעב .אני מת מרעב-
.צ'יפס. צ'יפס כפול .צ'יפס. צ'יפס כפול-
.אני חושב שניצחתי
.לך תתרחץ בשביל ארוחת הערב .אל תשחק עם אבא שלך-
.היי, היי ?איפה האהבה שלי
?זה לא היה כואב כל כך, נכון
.אני רואה שהוא בוחר מי אהוב עליו
?היום עבר בסדר .ארוך-
.זה הגיע היום
.לעזאזל
.אנחנו ממש מפגרים, מותק
.כן ?מה נעשה-
אני לא מקבלת צ'ק .נוסף עד שישי
.שום דבר לא נמשך לנצח, מותק .נעבור את זה
זה יימשך לנצח .אם לא נשלם
?איך נשלם אותם .לא נבקש מדוד שלך שוב
ארל לא בדיוק במצב .לתרום עכשיו
?מה .כלום-
.היי
?נעבור את זה, בסדר .כפי שאנחנו תמיד עוברים
.זה ממש מפחיד אותי
.אין ממה לפחד
חוץ מזה שאקח חתיכה .מהעוף הזה
.לא, לא, לא
.אבא
?מי היו הבחורים השניים איתך
,יש לנו... יש את אוון
.פיט ווויל
ואתה מכיר את המכוער ?הזה בסוף
.קולונל מייסון
.מייסון
.הציל את חייך .כן-
.כדי שאוכל לתת לך את חייך
?אתה עדיין מדבר איתו
.לא כפי שהייתי רוצה
היי, ידעת שמייסון באמת היה בבית החולים
ביום שבו נולדת ?לפני כל השנים האלה
?זה מטורף
.אתה מתעייף .הגיע הזמן לישון, חייל
?בסדר
?אבא .כן-
?הרגת פעם מישהו
.זו שאלה כבדה .ומחר יש בית ספר
.בוא נישן, מותק .בוא לכאן
.תחלום בגדול, בחור קטן
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, בן-
!ארל
?אוכל לעזור לכם
?מה הבעיה, רבותיי ?אתה יודע מה הבעיה-
עליך לומר לסבא שלך
שהוא צריך לזרום .עם התכנית המזדיינת
...בסדר. ומה ...מה ה
?איפה הכסף שלי .כל חודש, כמות כזו-
,כנראה שהגעת למקום הלא נכון .כי אין לנו כסף
.אז אקח משהו ?יש הצעות
.פשוט תמשיך ללכת, גבר
אל תפנה אליי .את הגב המזדיין שלך
.נתפוס אותך, בחור לבן
.אתה מהיר
.הכדור שלי מהיר יותר
.סיבוב 1
.סיבוב 2 .נתראה בקרוב
.בואו נלך. קומו .קדימה
.דפק את הברך שלי, גבר
!ארל .אני לא יודע על מה זה היה
זוכר מה אמרת לי בפעם הראשונה ?ששברתי את פרק כף ידי
.כיסחו לי את הצורה ?אתה זוכר מה אמרת
שאתה לומד יותר מהתבוסות שלך
.מאשר מהניצחונות שלך
...תן לי לעשות את זה ...תן לי לומר לך
תן לי לומר לך ?את זה ישירות, בסדר
אין לי ריב .עם חברי כנופיה
.הם עושים מה שהם עושים
זה חלק מהתרבות שלהם .במובן מסוים
.יש לי משפחה להגן עליה
.אני צריך להגן עליך
.וזו מלחמה שלא תסתיים
היו לי חיים אחרים .לפני המוסך כאן
חיים שהיה לי מזל .מספיק כדי לצאת מהם
...נהגתי להיות ב
.בעסקי הכספים
.של אנשים אחרים
כך קיבלתי כסף .כדי להקים את המקום
קיבלתי הזדמנות שניה והעסקים התחילו
וגדלתי כדי למצוא משהו .שמעולם לא היה לי
.בית ?בית-
ואני אוהב את האנשים .בשכונה הזו
?לאף אחד אין כלום, יודע
...לאף אחד .אין כאן עשירים
.כולם אותו הדבר .אני מכיר את כולם
.אני מכיר את כל מי שגדל כאן
אני מכיר אנשים שגדלו .כאן שיש להם ילדים
...אני מכיר אני מכיר את כל מי
.שמת ברחוב הזה .היי, גבר, זה גם הבית שלי-
אין מקום שגורם לי להרגיש .יותר בנוח מאשר כאן
,האבק המזדיין מתחת למסמרים
.זה שאתה צועק לי באוזן כל הזמן
.בית. כן
אני יודע שהבחורים האלה שמכים
הם לא רוצים לעשות ,את העבודות המחורבנות שיש
,לא בשביל סכום סעום .לקרוע את התחת
אני לא הייתי רוצה לעשות את ?זה, אבל עשיתי את זה, יודע
.אני יודע, גבר .אני רק דואג לך
.כי הם יחזרו .הם יחזרו
תן להם ללכת לבברלי הילס
ולחסל את בני הזונות ?האלה, יודע
.אבל לא ברחוב הזה
.הרחוב המזדיין הזה הוא הבית שלי
.זה הבית שלי
ואף אחד לא ייכנס
ויעיף אותי או מישהו .אחר ברחוב
,זו מלחמה .שלעולם לא תסתיים, פשוט כך
.גם אני למדתי משהו קטן .אלך לעבודה
?מה שלומו
.הם איימו עליו .אבל את יודעת כמה הוא קשוח
.אי אפשר להגיד לו כלום ?אני על דיבורית, מותק-
.כן ?ווסט שם-
.כן .תני לי אותו-
.היי, ווסט .היי, אבא-
.היי, ווסטון ?מה קורה, חבר
,תקשיב, דוד ארל, גבר .הוא יהיה בסדר
הוא יחזור כפי שהוא .תמיד חוזר
?נתראה הערב בשביל גלידה, בסדר
.בסדר, אבא .גבר, אני אוהב אותך-
.תראה, אני שמחה .באמת
אבל אתה יודע בדיוק כמוני .למה אני דואגת עכשיו
.אש, הוא היה צריך את עזרתי
לא התכוונתי לעמוד שם .ולא לעשות דבר
.יכולת להתקשר למשטרה
.כן. כן .תקשיבי, עליי לחזור לעבודה, מותק-
?נתראה הערב, בסדר .בסדר-
.אני אוהבת אותך .כן, גם אני אותך-
.אביא הביתה קינוח .בסדר
.שלום, חבר
.היי, הנקמה היא כלבה .שיהיה לך יום טוב
!אש
!ווסט
!אש
אני מבין שאתה עובר רגע .מאוד טראומתי עכשיו
.ואני לגמרי מבין מה קורה
האם יש משהו שתוכל לומר לנו
,שיעזור לאתר את הבחור הזה .אעריך זאת
אתה יודע למה ?הוא עשה את זה
?אתה יודע מיהו ?ראית אותו בעבר
...תראה, אנחנו ...נעשה כל
.היי, מר אטרטון
!ג'ייק
?לאן הוא הולך
...היי, מה ?מה אתה שותה
.נטול קפאין? לך אחריו
.זו זירת פשע .הוא לא יכול לעזוב
?גם אתה פשוט תעמוד שם .זוז, קדימה
?מה לעזאזל
!עוף מכאן
!הירגע
תראה, תראה, לא התכוונתי .להרוג את אשתך
.לא רציתי לפגוע בילד שלך
.הייתי חייב .אתה לא מבין, גבר
.הייתי חייב
.לעזאזל, גבר
.קדימה, גבר .תהרוג אותי. לך תזדיין
-חמישה חודשים לאחר מכן- -כלא סן קוונטין-
.חמש דקות
?מה שלומך, ג'ייק
?מתייחסים אליך טוב כאן
?בהתחשב בנסיבות ?יש לך את כל מה שאתה צריך
?יש משהו שאתה צריך .אני חי את החיים-
.כן
תראה, אני מנסה למצוא עורך דין .שיפתח מחדש את התיק שלך
.אני עובד על זה .כן, אל תטרח-
.לכאן אני שייך
.בסדר
אני ממש מצטער על מה שהם .עשו למשפחתך
הלוואי שיכולתי לומר .לך שהכאב נעלם
.זה לא נעלם .אבל זה משתפר עם הזמן, ג'ייק
,אתה לא רואה את זה עכשיו .אבל אתה תראה
.בסופו של דבר
?מה אתה רוצה שאומר
אתה יכול לומר .מה שאתה רוצה, ג'ייק
.כל דבר
.אגיד לך מה אמרתי לשופט
ששני האנשים שאני הכי אוהב .אינם
.מתים. נשחתו
בגלל איזה חלאה
שכבר היה צריך להיות .מאחורי החומות האלה
,אבל קיבלתי את נקמתי
.ואין בי חרטה
כי הייתי עושה את זה .שוב מבלי לחשוב פעמיים
אף אדם לא צריך לעבור .את מה שעברת, ג'ייק
.אז תעשה לי טובה .אל תחזור
.תן לכלבים להמשיך לישון
.סוהר
.מכאן
.שנה ארורה, אני חושב
.אותו הדבר .אני חייב לך את חיי, המפקד-
.אתה לא חייב לי כלום, ג'ייק .תשכח מזה
זה חלק מהעבר ואנחנו לא הולכים .בכיוון הזה עכשיו
,דווקא אתה פורש
.ואתה לא נראה כמו טיפוס כזה .נראה איך זה יזרום-
אולי אופתע
לגלות איזה שחקן .גולף מצטיין אני
.כן, אולי .כן-
.אתה חייל נהדר, ג'ייק .אחד הטובים שהכרתי
.אל תשכח את זה .תודה-
אבל כרגע, אני רק רוצה .לשים את הבחור הזה במיטה
.ללכת לראות את האישה והילד
.אני מבין .בסדר
.שמור על עצמך .גם אתה, המפקד-
.בוא לבקר מתישהו .אעשה זאת-
.בסדר .בואו נזוז, חבר'ה
,אטרטון .יש לך מבקר נוסף
.להוריד אזיקים, בבקשה
.תודה, אד
אתה וננסי תיהנו .מהמשחק בסוף השבוע
?למה כל כך עגמומי
?זה בגלל הכלא
כן, זה יכול להשפיע .על כל אחד
.אתה לא שייך לכאן .אתה יודע את זה ואני יודע את זה
?אתה יודע את זה ?ומי אתה
.אני הדבר הכי טוב שקרה לך
.אתה יכול לקרוא לי רמזי
.זה ככה
אני מנהל כוח משימה ,קטן ופרטי
.תקשיב, תן לי לעצור אותך
.לא אכפת לי מה אתה רוצה
קיבלתי את מנת השמוקים .שלי להיום
...מר אטרטון .סוהר-
.תחזיר אותי לתא שלי
.קום
.שוב שלום, מר אטרטון ?איך הראש
.תשתה .אני מאוד מציע שתיקח את זה
.אתה תרגיש מאוד לא עצמך
?אתם הסי-איי-איי
לא, אנחנו לא מפרסמים .את עצמנו כמוהם
אחסוך ממך את הפרטים, אבל בוא נאמר שאין
הרבה אנשים שיודעים .על קיומנו
.באופן טבעי
,אתה מבין, מר אטרטון
.צפיתי בך הרבה זמן
.למדתי את המקרה שלך מקרוב
,כוחות מיוחדים .שחרור בכבוד
הבאת הביתה ,קצת טראומה
אבל זה לא משהו שעשרים מ"ג .של ולנפקסין לא יתקנו
.הפכת לאיש משפחה
אבל אז יום אחד, שני חלאות הגיעו ,ורצחו את שניהם
.והפכו את כל עולמך
.אז הרגת את שניהם ביד .מאוד מרשים, דרך אגב
בית המשפט לא ראה .את זה ככה
.בתי המשפט הם מוסדות .מבנה חברתי-
.כמו הכלא שאתה נמצא בו עכשיו
אנחנו לא משחקים לפי אותם .החוקים שהם משחקים
אף אחד לא יכול להאשים אותך .שעשית את מה שעשית
נפילה זמנית בכושר השיפוט .שנגרמה מטראומה רצינית
ואני מעביר את כל חיי .בכלא בגלל זה
?אתה באמת מאמין לזה
אתה חושב שלהרוג בחור כמו פרש
אומר שתעביר את כל חייך ,מאחורי הסורגים
כלוא כמו חיה שמביטה מעבר לכתף
?כל פעם שהיא משתינה
הטרגדיה האמיתית היא שבכלל שמו אותך בכלוב הזה
.במקום לתת לך מדליה מנצנצת
.אני רואה שאתה עדיין מתאבל .אני לגמרי מבין
.זה לא אומר שהחיים שלך נגמרו .עדיין יכולה להיות לך מטרה
.תוכל לחיות את חייך שוב
.אוכל לתת לך את זה
.תסתכל על זה כך
אם בנך, ווסטון, עדיין היה כאן
,והוא היה עומד כאן מולך ?מה הוא היה רוצה שתעשה
?לחיות את החיים כאסיר
או כמו הגיבור ?שהוא ידע שהיית
-וושינגטון-
?רוצה לומר לי איפה אנחנו .אזור 8-
.בית הרחק מהבית .בואי נקווה שלא-
אני בטוחה שתמצא דרך .להיות מועיל
?איך הייתה הטיסה, מר אטרטון .אני כאן-
,סלח לי על הלבוש הרשמי .אבל אני יוצא אחר כך
ורציתי לפגוש אותך כאן
כדי להראות לך את המקום שעליו .אף אחד לא מדבר
,אני יודע שאתה זוכר את אליאס ,אג'אקס, וברנר
אבל אני רואה שפגשת .גם את מולר עכשיו
?כן. אז מה זה המקום הזה
,זה הבאטקייב .מר אטרטון
.ברוך הבא לאזור 8
?מה שלומך
שמעת על סוכנויות ממשלתיות ?סודיות, נכון
.זה המקום .זה אנחנו
,שש עשרה סוכנים כל הזמן
,שמונה בוושינגטון .ושמונה נוספים בעולם
אנחנו מקבלים הוראות ממשרד .החוץ ואן-אס-איי
רוב הסוכנים שאנחנו מגייסים הם גברים ונשים כמוך
שיש להם ,כישורים מיוחדים
אבל קבעו שהם מהווים .סכנה מסיבה כלשהי
בעיקרון, אף אחד לא יתגעגע אלינו
?אם נעלם במקרה, נכון
הורו לנו לחסל כל איום .בכל מקום בעולם
אנחנו הודפים וממגרים מצבים מסוימים
שמהווים איום .כלפי בטחון המולדת שלנו
.בסדר
.מיס מולר תשגיח עליך
היא תהיה זמינה לך 24 שעות ביום
והיא תלווה אותך בכל המשימות .בזמן שתרוויח ותק
?ותק
.אמון, מר אטרטון
,תקבל חשבון בנק
.דירה בעיר, רכב
נספק לך סיפור גיבוי .ושם בדוי עבור העולם החיצון
...כי לכל הדעות
.אתה כבר מת
?מה איתם .סוכני מודיעין-
,כל הציוד שלנו, חדשני
.אב טיפוס צבאי
הלוואי שהיה לי עוד זמן ,כדי שאוכל לעשות לך סיבוב
,לעשות לך סיור שלם .אבל אני חושש שהמחויבות שלי לוחצת
תוודאו שהוא יקבל ציוד .כדי שהוא יוכל לעבוד
אבל קודם, הצוות שלי כאן
.יעביר אותך את התהליך הראשוני
.זו מסיבה של איש מת
.איש מת .בוא נלך. בוא נעשה את זה-
,קדימה .בוא נמקם אותך
.אני לא יכול לחכות .בוא נלך-
?תן לי להראות לך משהו קטן, כן
.כאן
.קדימה
אתה חושב שהעולם יחכה לך ?כדי שתחליט להילחם
.לא אלחם בך
.זו הליגה הגדולה .תקשיב לי-
!אתה תלחם
.לך תזדיין. לך תזדיין
.תזיין את הכלב הזה
.תנקה אותו, אייג'קס
.כלב קטן .קדימה-
.אתה בחור קשוח ?אתה מוכן בשביל זה-
?אתה שמח
.תתפוס אותו, אייג'קס
.תראה לו מי הבוס
.ג'ייק
?אבא
.אצא לבד
...חתיכת
.בוא לכאן. תעזור לי
.זה פחד
.הוא לא שייך לכאן, חבר'ה
אף אחד מאיתנו לא היה .שייך כשרק הגענו לכאן
בנוסף, הוא לא כל כך פחד .כשהוא התחיל איתך
אני רואה איך את מסתכלת .עליו, ילדה קטנה
לא הסתכלתי עליו ,בשום דרך
אז אל תתחיל להאשים אותי .כשהוא כיסח לך את הצורה
.לא, לא, לא, לא
.לא. לא, לעזאזל עם זה
.לא, לעזאזל עם החרא הזה
.המטרה שלך היא אלחנדרו קסטילו
,הוא קבלן הגנה
הוא התעשר ממכירת הנשקים שלנו .למרבה במחיר בשוק השחור
הוא נתקל לאחרונה בתרשימים
שהדי-או-ג'יי רוצים באופן .נואשות להשיב
הם מאמינים שהוא מתכוון לשתף את התרשימים האלה
.עם אחד החברים הרוסים שלו .כן, רוסיה
.פשוט נהדר
,העסקה מתרחשת במקסיקו
,ויהיו לו שומרים חמושים .כפי שיש לו כמעט תמיד
.אז יהיה קשה להגיע אליו
מתי או אם נשיג ,את התרשימים האלה
מה אנחנו אמורים לעשות ?עם קסטילו
.כל הפי-או-אל צריכים להיות מחוסלים
רמזי לא הזכיר את זה .בתיאור המשרה
?אז אנחנו מתנקשים
אנחנו מה שיורו .לנו להיות
-ג'אליסקו, מקסיקו-
?מה את רואה .תשעה, אולי עשרה שומרים-
.לעזאזל
.לך. עליך לתפוס את קסטילו ?את לא באה-
בגלל זה יש לך כרטיס יציאה ,מהכלא, ג'ייק
.לא לי
החופש שלך תלוי בהצלחת .המשימה הזו
?איך יכולתי לשכוח
.פאפי תכף יחזור
.אל תלכו לשום מקום, בנות .אל תתעכב-
!ג'וני
.בוא לכאן .בוא, בוא
.קסטילו
אומרים שאתה ממש יודע להרשים .את האורחים שלך
.הלו .תסתכל סביב, חבר
אנשים מסתכלים על המקום הזה ?ואתה יודע על מה כולם חושבים
הם חושבים על החלומות ,הישנים, המלוכלכים
.והקבורים
?אתה יודע על מה אני חושב, ג'וני
.אני חושב על הזדמנות
.אני חושב על הזדמנות חדשה .אני חושב על העתיד
?אתה יודע מה אני חושב
...זו
.זו מטמנה מזדיינת
.תפסיק עם השטויות .אל תדאג, ג'וני-
.תפסיק עם השטויות, קסטילו
.תן לי את מה שבאתי עבורו
?אתה מאיים עליי
?מה זה, קסטילו ?מלכודת
.כולם להירגע. להירגע ?אתה צוחק עליי-
.קסטילו, חתיכת חרא .זרוק את זה-
!זין על החרא הזה
!תירו בבן זונה הזה
.תזיז את התחת, ג'ייק .עלינו להגיע לקסטילו לפניהם
.אטפל בזה .תחפי עליי
.שם מאחורי הרכב
.אתה ודאי הקונה
?מי אתה לעזאזל .אתה ודאי הקונה-
?קונה של מה ?על מה לעזאזל אתה מדבר
...אשאל אותך פעם אחת .התרשימים
?איפה הם .אלוהים-
?גם אתה .לך תזדיין
מה בדיוק ב"לחסל ?את כולם" לא הבנת
.הם היו אנשים חפים מפשע, רמזי .אף אחד לא חף מפשע-
.הבחורות האלה היו ?קיבלת את מבוקשך, בסדר
סיכנת את המשימה
יחד עם החיים שלך .והחיים של מולר
.אנחנו כאן. העבודה בוצעה ?מה עוד אתה צריך לדעת
אני רוצה את האדם שגייסתי .אל הסוכנות, אטרטון
אז אתה רוצה מישהו שיתעלם מבני האדם
בשבילך ובשביל המועדון ?המזדיין הזה שלך
?זה מה שאתה חושב שזה
אתה חושב שאנחנו מחליפים קלפי ?בייסבול וטבעות פענוח כאן
.אטרטון, זה עסק רציני ,ועד שתבין את זה
אולי עדיף שאזרוק אותך .בחזרה לתא הכלא
.אתה יכול לעשות את זה
אבל מה שלא תעשה
זה לאיים עליי עם זה .כאילו שזה חוב כלשהו
.אתה אדם שיודע לשכנע .בגלל זה אתה כאן
.לך, תנוח .הרווחת את זה
?מה דעתך .אני חושבת שהוא עשה עבודה טובה-
.אולי ?מה אתה רוצה שאעשה
.תעשי את העבודה שלך .פשוט תשימי עין עליו
,תראה .הילד המוזהב שלך פישל
?הוא השאיר עדי ראייה, נכון
הייתה תקופה .שלא נתת לזה לקרות
?מה אתה מנסה לומר ,כולנו טועים-
.כולל אתה .אדוני
.תשיג לי את לוק
-רינו, נוואדה-
.סלחו לי, בנות
.בוקר טוב
!קומו. צאו
.את, זוזי
.רמזי שלח אותך .נכון-
,ואם אתה יודע את זה
אז אתה יודע למה אני כאן ואתה אמור לדעת
שאין דבר שתאמר .שיעשה הבדל
.אבל יש לי כסף ?רואה את כל זה
.כל זה שלך .נוכל לסדר משהו
.פשוט תן לי מספר .שתיים-
יש לנו חשוד שנע .לעבר הדלת הקדמית
.היי
!היי
!עצור !תניח את האקדח-
!תניח אותו
.זוז .בסדר, בסדר-
.סיימתי
.כן, כן .תגיד לי משהו שאני לא יודע
?מאיפה השגת את זה
.קולונל .ג'ייק-
?איך הרגל, המפקד
.כן, זה... נהדר .זה ממש נהדר
,כמה עצבים הרוסים .עצמות מרוסקות
אני לא חושב שאוכל לשחק גולף .כפי שנהגתי לשחק
.עצבים פגועים
.אני מצטער, המפקד .גם אני מאשים את עצמי-
אבל להאשים את עצמך .זה הדבר הקל לעשות
אבל זה לא... זה לא תמיד .הדבר הנכון
.הצלת את חיי, המפקד
.אשתי ובני מודים לך
היי, אנחנו רק מנסים .למצות את המצב המחורבן הזה
?זה מה שזה
.היי .אתה בסדר
.אלה הרבה בקבוקים ריקים
.הם לא היו ריקים כשקיבלתי אותם
?רוצה חברה
.מישהו צריך לשלם את החשבון שלי .וודקה נקיה-
.נקי עבור הדבר הגדול
.אני ספציפית
?רמזי... מה הסיפור שלו ?מי יודע-
אף אחד לא יודע שום .דבר על רמזי מלבד רמזי
?מה איתך
?איך הצטרפת לאזור 8
בוא רק נאמר שהיה .לי רקע צבאי
?בצבא
.הקצין שלי נזף בי ?אז מה עשית-
.עקרתי לו את השיניים
,תזכירי לי לא להתעסק איתך .מיס מולר. אלוהים
?מה קרה .זה שום דבר-
...פשוט אשתי .שתתה וודקה
.אני מצטערת על מה שקרה
אני בטוחה שזה לא משהו .שאפשר להתגבר עליו בקלות
.אני לא חושב שאי פעם מתגברים על זה
.זה החלק הבא שבפאזל .הסנטור ג'ים גרהאם
הוא גר באחוזה מבודדת .מחוץ לעיר
.יש שתי מטרות
אחת, להשיב את המידע הדיגיטלי .שהוא מאוד רגיש
.והשניה להשמיד את המטרה
אנחנו מתנקשים ?בסנטור של המדינה
אל תתני לתיאור .המשרה לשטות בך
.הבחור הזה בוגד של המדינה
הוא שיחד הרבה פקידים .כדי להשאיר את התחת העלוב שלו מחוץ לכלא
,לייזה, אני רוצה שתכנסי .קחי את הרישומים ותצאי
.ג'ייק, אתה על המשמר
.טרנספו. אתה תהיה התגבורת
?באיזו אבטחה מדובר
,הסנטור פרנואיד .אבל הוא לא טיפש והוא עשיר
,קבלנים פרטיים .הכי טובים שיש
,אם הם יתנגדו ,והם יעשו זאת
.תתנגדו חזרה
,אתה יודע מה לעשות ?נכון, אטרטון
.אין בעיה, בוס .בדיוק-
.עבודה שחורה .להיכנס ולצאת, ילדים
.בואו נלך .בואו נלך-
.בואו נלך
.תודה רבה
-פרסנו, קליפורניה- .תודה. תודה רבה-
.נחמד מאוד. נחמד מאוד
.תודה
.תודה. תודה
.תודה
.תודה רבה. תודה
.תודה
אתם יודעים, כשברברה ואני נסענו לוושינגטון
...זה היה עם הבטחה אחת
.לקחת חזרה את אמריקה
לקחת חזרה את אמריקה .מהתאווה התאגידית
בסדר, חבר'ה, הוצאתם אותנו .מכאן בטנדר
?בואו נעשה את החרא הזה, בסדר .בואו נגרום לזה לקרות
.אל תמהר, אייג'קס .אני בדרך
.הציפורים עזבו את הקן
.פריצת אבטחה
.הבחירות האלה לא ייגנבו
.לקחת חזרה את אמריקה
.עוינים. פריצת אבטחה
סלח לי, אדוני, עלינו .לקחת אותך מכאן עכשיו
.בוא איתי. מכאן, אדוני .בבקשה תבואי איתי-
.לעזאזל, הם עלו עלינו .הם עלו עלינו
.נחשפנו. נחשפנו .בואו נזוז. בואו נזוז
.לייזה, בואי נזוז .נחשפנו
.קדימה. בואו נזוז
.תכניס אותו לשם. קדימה
.מוריד
.עשרים אחוזים
?מה לעזאזל זה היה
לאן לעזאזל הפורסט גאמפ המזדיין הזה
?חושב שהוא רץ .עלינו ללכת
-העברה הושלמה- .זוז. השגנו את זה-
.בואו נזוז. לייזה, בואי נזוז .הם רודפים אותנו
.כן. אני בדרך אליכם
.בבקשה .יש לי משפחה
.יש לי אישה .יש לי בן
.בבקשה
?מה לעזאזל אתה עושה .היססת-
.אנחנו לא מהססים .זה לא בסדר-
.זו אני
תקשיב, אם אתה רוצה לדבר .על מה שקרה, אני כאן
חשבתי שאסכים להצעה .שלך לשחק גולף, אדוני
.היכנס, ג'ייק
.אז אתה נמלט עכשיו
?איך אוכל לעזור .אזור שמונה-
?שמעת עליהם
אני יודע שאזור 8 האמיתי .פורק בשנות התשעים
?למה אתה מתכוון
.שמעתי שהסוכנות עדיין בחיים
.ביוב של סוכנים
,סוכני סי-איי-איי בזויים .אף-בי-איי, מה שתרצה
.הם מאוד מקושרים
הדרגים הכי גבוהים .בוושינגטון
?אתה מדבר על הבית הלבן .לבן כפי שזה תמיד היה-
?שמעת פעם על בחור בשם רמזי .לא-
לא, אני לא יכול .לומר ששמעתי
.אבצע כמה שיחות
אבל תראה, אם אזור 8 ,רודף אותך
,אז יש לך בעיות רציניות .חייל
.כן, אני יודע
תראה, אני לא רוצה ...לבקש, אדוני, אבל
?מה .אני צריך כסף ואקדח-
.תצטרך יותר מזה
-ניו יורק-
,מר אטרטון
?למה שלא תכנס ונדבר על זה
.אני שומע אותך ?פשוט תשאר רגוע, בסדר
.תכנס ונבין את זה יחד
.אני מצטער, מר אטרטון .ממש קיוויתי שזה יסתדר בינינו
,אבל הסנטור גרהאם .היססת
,אמרתי לך, בעבודה הזו .אתה לא יכול להסס
.תבצעי את השיחה
.אנחנו עוקבים אחריו .זה נהדר-
.לוק הוא לא כמו שאר הגברים
החולשה, החרטה .והאשמה לא מטרידות אותו
.רמזי, אנחנו נמצא את ג'ייק .אני בטוח-
.יהיה מעניין לראות מי ימצא אותו קודם
כדאי שתקווה .שהוא לא ימצא אותך קודם
.כאן לוק
.אנחנו צריכים אותך
.תני לי שם
ג'ייק אטרטון, יוצא .כוחות מיוחדים בצבא
.רמזי חושב שהוא הפך לבעיה
?איפה אוכל למצוא אותו
-ריברסייד, קליפורניה-
.סליחה
.לנדון .מר אטרטון. זכרת אותי-
.כמובן שאני זוכר אותך .היית החבר הכי טוב של ווסטון
.אני ממש מתגעגע אליו .כן, גבר, גם אני-
.אני עדיין עובר ליד הבית הישן שלך
.הם חסמו אותו אחרי מה שקרה .אמי אומרת שיהרסו אותו
כולנו שמחים שיש לך .את פרש ואת כל השאר
...איך ?איך אתה יודע על פרש
,ראיתי אותו בשכונה לזמן מה
.ואז בחנות של חוברות קומיקס
.הוא תמיד דיבר עם אנשים שם
.בסדר, לנדון, תקשיב לי
.תקשיב לי .זה מאוד חשוב
אתה יכול לומר לי משהו ?על האנשים שאיתם הוא נפגש
?עם מי הוא דיבר .אני לא יודע-
.הם רק לבשו חליפות שחורות ?חליפות שחורות-
קרוב לוודאי שהם גם נראו .כמו האנשים האלה
.כאן -סוכני כוח-
.תשכב .תשכב, תשכב
.תניח את הרובה
!שכב על הרצפה !על הרצפה-
!עשה זאת !עצור-
.לעזאזל
.הוא איננו. איבדתי אותו .חשבתי שאתה הכי טוב שיש-
לא, לא, עם מי לעזאזל ?אתה חושב שאתה מדבר
.אמצא אותו ואסיים את העבודה
?בסדר ?האם אכזבתי אותך בעבר
.כרגע אכזבת
כשאני מתבגר, נהיה קשה יותר ויותר לזכור
.את אמא ואבא
?זה מעורפל, יודע .זה לא מפוקס
.אבל אני זוכר אותך .אימצת אותי
.היה לך אומץ לגדל אותי
,אמרת לי שאני סופרמן .והאמנתי
זה היה הכבוד הכי גדול .שהיה לי כל חיי
אהיה אפס .בלעדיך, גבר
.היי, יש לנו חברה
.קח את רובה הציד .לך לאחור. עכשיו
.בלי לסגת
.ובלי אסירים מזדיינים
...תפסתי אותך, בן ז
.לך לאחור. עכשיו
?אייג'קס, מה לעזאזל
.זוז מהדרך
.לעזאזל עם זה
.אתה יורה כמו כלבה
.כרגע ירית באיש שלך
...לא, ירי !לא אכפת לי
?נגמר לך .אני חושב שנגמר לך
?נגמר לך
.חכה
.גם לי נגמר .עכשיו בוא נתכסח
,מאז שפגשתי אותך ...היה לי
.דחף
?איזה .לקרוע את הבשר המזדיין שלך-
?למה אתה מחכה .קדימה
.לך תזדיין
.אתה שלי עכשיו
?מה דעתך עליי עכשיו
!ארל
?אתה בסדר
.קדימה, ג'ייק .עלינו ללכת מכאן
ג'ייק, אני חושב שכדאי .שתוציא את התחת שלך מכאן
.אני לא חושב שכולם מתים .ג'ייק-
.אני אוהב אותך
?למה לא ניסית להרוג אותי שם
כי אולי אני רוצה לצאת .מאזור 8 בדיוק כמוך
.שקר .בחייך-
.כרגע סיכנתי את התחת שלי בשבילך
אני פשוט מתקשה לסמוך .על מישהו עכשיו
כשרמזי בא לבקר ,אותך בכלא
מה אתה חושב שהוא היה ?עושה אם היית מסרב
.זה סודי מסיבה
אנחנו לא יכולים לאפשר לאנשים ללכת ברחובות
.או להיות בכלא כשהם יודעים על כך
?איפה רמזי עכשיו ?מה? למה-
.כי לשם אנחנו הולכים
-מונטנה-
?את מכירה את הבקתה הזו טוב .כן-
אין בתי קפה או דרייב .אין לאורך הדרך
?מה? מה קרה
.כדאי שתחזרי, לייזה
.בבקשה .מה? לא-
.אמרת בעצמך. זו התאבדות .ג'ייק, אני כאן עכשיו-
.היי, אבא
.אין ממה לפחד
,ברוך הבא למונטנה .מר אטרטון
לא הייתי טורח .לנסות לצאת
אם יש משהו שלייזה ,עושה טוב
.זה לקשור בן אדם .סליחה, ג'ייק-
.הייתי צריכה להביא אותך לכאן איכשהו
,אז ישיבת הועידה ?פשוט המצאת את זה
.לא .החלק הזה היה אמיתי
כן, המנוולים האלה מהועידה ,אמורים להיות כאן בלילה
אבל ייתכן שתהיה בקרקעית .הנהר עד אז
?אז למה אני כאן ?למה לא הרגת אותי עדיין
.ובכן, הגעת עד לכאן
ואם הייתי עושה את זה, זה ?לא היה הורס את ההפתעה
?לא צפית את זה, נכון
?מה אתה עושה כאן, קולונל .אני מניח שכן הכרתי אדם בשם רמזי-
?זה היה בגללך ?כל זה היה בגללך
.חיפשנו חייל, אטרטון
,כזה עם דחף רצחני .אחד שיוכל לעשות את העבודה
.אשתי
...הילד שלי, הבן שלי. אתה
.המשפחה המזדיינת שלי .אני הייתי אשם בכך-
יש כסף מקומי ...שמוכתם ו
.זה מה שקורה כשאתה זול
,לא ידעתי איך תגיב .אבל לא אכזבת אותי
איך יכולת לעשות ?לי את זה, אדוני
נתתי לך הזדמנות שניה .לחיים באפגניסטן
?מה עשית איתה .תיקנת רכבים
.היה לך כשרון
.השלכת את הכל ?השלכתי את זה-
.ידעת כמה הם היו חשובים לי
.אני מצטער .פשוט לא הקשבת
.עכשיו עלינו לקבל החלטה
האורחים שלי ,צריכים להגיע בקרובב
.אז נשאיר אותך כאן עם המחשבות שלך .לא נתעכב
,אבל אם תצטרך משהו .אל תהסס לבקש
.אני אומר שנחסל אותו .הוא נטל
.כן. אני מסכים ?תוכלי לבדוק, לספור את זה-
.בואו נעשה את זה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
.בטח
.סלחו לי. מיד אחזור
.בסדר
.נראה טוב .מצוין-
?מה לעזאזל אתה רוצה
.לא .אוציא אותך מכאן-
לא. -כמובן שלא היה לי קשר .למה שקרה למשפחה שלך
.צדקת .לא יכולתי לפרוש
חתמתי חוזה ,כדי להפיל את אזור 8
.והסכמתי ?למה לא אמרת לי-
,כי אם הייתי אומר לך .זה היה הורס את התכנית
עכשיו, התכנית השתנתה ואנחנו .נצטרך לסיים את זה, אתה ואני
.אז בוא נסיים את זה .נהדר-
.תחזור לכיסא
.אתם צוחקים עליי
?למה אתם עומדים .לכו תבדקו מה עם האסיר
?מה לעזאזל קורה
?מייסון, בגדת בי
.בסדר, אטרטון ?מה אתה רוצה
?רוצה כסף .יש לי כסף בשבילך
.שם על השולחן
יש שלושה מיליון דולרים .במזוודה הזו על השולחן
אתה יכול לקחת את כל הכסף הזה .וללכת לאן שתרצה
.אסווג אותך כמת .אף אחד לא יחפש אותך
.אתה אדם חופשי
אטרטון, אתה יכול להיות .אדם עשיר וחופשי
?איך זה נשמע לך
?בסדר, מה אתה רוצה, אטרטון .אני רוצה לצפות בך מת-
.כן
.בוא נדבר על החבר הטוב שלך ?קולונל טום שם לרגע, כן
.תחשוב על זה ?איך אתה חושב שהוא ידע על המשפחה שלך
?איך אני ידעתי ?איך בכלל ידעתי עליך
.הוא מנסה להציל את התחת שלו
.הם הרגו את המשפחה שלך, ג'ייק ?מה עוד אתה רוצה לדעת
.זוז. קדימה
!זהירות
.לא. תחזיק מעמד, קולונל
,אני מחזיק אותך .תחזיק מעמד
זו כבר הפעם השניה .שאני מציל אותך
...ג'ייק
.תסיים את העבודה .כן, אדוני-
.תניח את הנשק המזדיין שלך !עכשיו
.בדיוק, ג'ייק
תן לי לראות את הפנים .היפות האלה
.פשוט תהרגי אותי כבר .לא-
לא, ג'ייק, לעולם .לא אהרוג אותך
.בואי לכאן
.קדימה, לעזאזל
.קדימה
.קדימה, קדימה
.אני יודע מה אתה חושב ?איך זה הגיע למצב הזה
...אתה לא יכול להרוג ...אתה
.אתה לא יכול להרוג אותי
.אתה מהסס
...אתה תמיד מהסס
.מר אטרטון
עורך הדין המדיני .מרטין סבוי
.אדוני
.שמנו עין על אזור 8 תקופה
.שמתי עין עליך ועל קולונל מייסון
?מייסון עבד עבורכם
אי אפשר להוכיח .שהוא עבד עבור מישהו
.זה לא אומר שהוא לא
...אז אזור 8 ?גמור, סגור
.עשית משהו, מר אטרטון
.אבל לא יכולנו להתערב עד עכשיו
הפוליטיקה עברה גבוה .מדי בשרשרת הפיקוד
.אבל הפלת את סאם רמזי
.סאם רמזי
.הוא קיבל את מה שהגיע לו .כנראה שהגיע לו יותר
הוא סולק מהסוכנות .לפני כמה שנים
,מאז ,הוא שוטט בעולם
והפך את עצמו וכל בריון
שהיה לו נקמה כלפי ,המדינה שלנו למאוד עשיר
מכר את האמביציות שלנו .והכביסה המלוכלכת
.היום היה ניצחון
.ועדיין יש רבים כמוהו שם
ונצטרך את העזרה
.של מישהו כמוך שיאתר אותם
אני אמור לשבת .מאסר עולם, אדוני
.כן
,אתה יודע .אני לא רואה טעם בזה
.זה המעט שנוכל לעשות בשבילך
.אחרי כל מה שעשית
?מה עם דף חדש ?פשוט ככה-
.פשוט ככה
,אני מעריך את ההצעה, אדוני .אבל לא נותר לי עבור מה להילחם
.אני לא רואה את זה ככה .אדוני-
.מצאנו מזוודה בפנים .יחד עם זה
.תודה, הסוכנת מורואו
.עליי לזוז .אבל אני מקווה שתשקול את הצעתנו
.תודה, אדוני
.יש לך משפחה יפה
.זו הייתה משפחה יפה, כן
.זה חבל
?מה אתה עושה כאן .זה נגמר
.לא בשבילי
.רמזי שלח אותך .רמזי מת
.רמזי נתן לי עבודה לעשות
המוניטין שלי מכתיב שהעבודה .הזו צריכה להסתיים
אם הוא חי או מת .זה לא משנה
.ובכן
.תגאל אותי מייסוריי
.זו בהחלט התכנית
רוצה לדעת ?איך מצאתי אותך כאן
?איך איתרתי אותך
.אתה צפוי
?סיימנו
.לא, רק התחלנו, חבר
.בסדר !קדימה-
אני מקווה שאתה יודע .להשתמש בזה
.שמוק מזדיין
?סיימנו
.סיימנו
.דוד ארל
מצטער שלא יכולתי .להגיע ולהיפרד אישית
.אני באמת מצטער ,כשתקבל את ההודעה הזו
תדע שהצלת אותי .ביותר מדרך אחת
האופן שבו אבי הקריב את חייו בשבילך
.ואתה הקרבת את חייך בשבילו
.אימצת אותי
לימדת אותי מחויבות וכבוד .בעולם שנעלם
הראית לי אהבה ,כאילו היית אבי
.כשלא היה לי אבא
הייתי בן כלפיך .כפי שהייתי כלפי אבי
...אתה יודע, אני
,אמרתי פעם שלא הייתה לי משפחה
,לא בן, לא אישה, לא אבא
.לא היה מה לאבד
אבל דוד ארל, אני יודע .שתמיד יהיה לי אותך
.ולא אאבד גם אותך
.אז אסע להרבה זמן .כך זה צריך להיות
אולי נתראה שוב
.בחיים האלה או בחיים הבאים
.אראה אותו שוב
,אתה אדם טוב .ואני מקווה שאני גורם לך להתגאות
.אני אוהב אותך, דוד ארל
.מר אטרטון
.סבוי
.מצאתי משהו להילחם עבורו
.אני שמח לשמוע .נהיה בקשר
.תמתין לפרטים
.ברוך הבא לאזור 9