אפגניסטן
לפני חמש שנים
.תפקחו עיניים
.שימו לב לגג
.בחורים, תשמרו על הגב שלכם
.אוסמה-במה צדק
.היינו צריכים לעקוף את המקום הזה
.חכה, יפיוף, עוד שעתיים ויצאנו מכאן
.אני מתקדם, המפקד
!לא !מזדיין-
.ג'ייק, תשגיח עליו
.לא, הוא לא חמש את זה
.ג'ייק, הנוהל, בנאדם
!מזדיין
.תשגיחו עליו .יש לך שלוש שניות-
!שלוש, שתיים, אחת !לא-
!לא
!לעזאזל
.נקי .לעזאזל, ג'ייק-
.דו"ח מצב, את'רטון .המפקד-
.תפקחו עיניים
.מודיע אחד הרוג
.ומטען חבלה מאולתר, המפקד
.הוא חמש אותו לקראת בואנו
.סוללה של תשעה וולט
.אני אזיז את זה ?יש לי אישור לנתק, המפקד-
.לא, פשוט תחזור .אני רואה את זה, המפקד-
.צריך לזוז, מה שאתם לא עושים
!אני עושה את זה
,את'רטון, מספיק עם החרא הזה .תחזור לכאן. פשוט תניח לזה
.אני יכול לעשות את זה
.את'רטון, תחזיר את הסיור שלך, מיד
.חותך, אדוני .איזה חרא-
.ואמרו שזה לא ניתן לביצוע
?היי ?הכול טוב-
.לא ניתן לביצוע
!לשכב
!מארב, לסגת
!לסגת
!זין
!ג'ייק, תסתלק משם
!תן
!אל"מ
.בוא נעוף מכאן, לעזאזל !תשכב-
.אנחנו צריכים לעוף מכאן, לעזאזל
היום
!היי, ג'ייק
ריברסייד, קליפורניה
.אחר צהריים טובים, העלמה מרטינז
?מה שלומך, אישה יפה .אל תתחיל עם זה-
הלכתי ברגל ארבעה גושי בניינים .בחום הזה, כדי להגיע הנה
.אני מקווה שהרכב שלי מוכן ?הרכב שלך-
.כן
?איפה הוא .אה, זה-
.כן, בסדר
.ג'ייק מטפל בזה
.היי, ג'ייק
.כן, אני בטוח שהוא סיים
.תיכנסי ותמצאי את ג'ייק, הוא יטפל בך
.אלוהים
.משאבת הדלק גמורה
,אני צריך להוציא את מכל הדלק .להחליף את כל מערכת הדלק
...זה ייקח לי לפחות שעתיים, שלוש
,יש שלוש מכוניות לפניה .אני עובד הכי מהר שאני יכול
.אלוהים
?יודע מה
,אם היה לגברת המסכנה כסף .אני בטוח שהיא הייתה קונה רכב חדש
.כן, כולנו
'אני רוצה שתיקח את הוולוו בצבע בז
,שיש לנו שם מאחור
,תשים עליה צמיגים חדשים
.ותגיד לה שזו מתנה
.היי, הבטחת את הוולוו הזו לבן שלי
.והוא יקבל אותה
,תשמע משהו
אני אסיים עם הרכב שלה .תוך עשרים דקות, במיוחד בשבילך
.בסדר
.היי, אבא
?מה קורה, גבר
.טוב לראות אותך
.ניגש לראות את האימא היפהפייה שלך .כן-
.הממותה תפסה את ווסטון, וטריקה במזרון
!לא
...ווסט .סופלקס-
?אוי, אבא מציק לך
?החרא הקטן הזה מסתובב ברחובות, לא
.היי
.אני מקווה שאתם רעבים
.גווע ברעב. נאחס .גווע ברעב. נאחס-
.נאחס כפול. לדעתי ניצחתי .נאחס כפול-
.לך תתרחץ לפני ארוחת הערב .עם אבא שלך לא משחקים-
?מה? איפה האהבה אליי
?זה לא כאב כל כך, נכון
.אני רואה שיש לו העדפות
?יום טוב
.ארוך
.אלה הגיעו היום
.איזה חרא
.אנחנו ממש בפיגור, מותק .כן-
.מה נעשה? המשכורת הבאה שלי רק ביום שישי
.כן, שום דבר לא נשאר לנצח, מותק
.נתגבר .החשבונות יישארו לנצח אם לא נשלם-
.איך נשלם אותם? לא נבקש שוב מדוד שלך
.טוב, ארל לא בדיוק במצב רוח שנוטה להלוואות
?מה
.כלום
.היי
.אנחנו נתגבר על זה
?טוב
.כמו תמיד
.זה ממש מפחיד אותי
.אין ממה לפחד
!חוץ מזה שאני אקח חתיכה מהעוף הזה !לא. לא. לא-
?אבא
?תגיד לי שוב מי עוד היה איתך
,אז ככה
.אוון, פיט, וויל
?ואתה מכיר את הבחור המכוער בקצה, נכון
.אל"מ מייסון .מייסון-
.הוא הציל את החיים שלך
.כן
.כדי שאני אוכל להעניק לך חיים
?אתה עוד מדבר איתו
.לא הרבה כמו שהייתי רוצה
היי, אתה יודע שמייסון היה ?בבית החולים ביום שנולדת
?לפני כל השנים האלה
?מטורף, לא
.בחיי, אתה נהיה עייף
.כיבוי אורות, חייל
?טוב
?אבא ?כן-
?הרגת פעם מישהו
.תקשיב, זו שאלה גדולה, ומחר יש לך לימודים
.לך לישון, מותק
.בוא הנה
.תחלום בגדול, איש קטן
.לילה טוב, אבא .לילה טוב, בן-
קוקו פחחות רכב
!ארל
.איזה זין
?אפשר לעזור לכם, רבותיי
?מה הבעיה, רבותיי ?אתה יודע מה הבעיה-
אתה צריך לומר לסבא שלך .שהוא צריך לשתף פעולה, לעזאזל
?...טוב, ומה
.כל חודש, כמות כזו
.אתה בטח טעית במקום, כי אין לנו כסף
.טוב, אז אני אקח משהו
?יש לך הצעות
.פשוט תלך מכאן, בנאדם
.היי, אל תפנה אליי את הגב המזוין שלך .היי, תפרקו אותו
.נגמור אותך, לבנבן
.אתה מהיר
.הקליעים שלי מהירים יותר
.סיבוב ראשון
.סיבוב שני. אנחנו נתראה בקרוב
.בואו! קומו, לעזאזל! קדימה, בואו נזוז
.הוא דפק לי את הברך, בנאדם
.ארל! תראה, אני לא יודע מה זה היה עכשיו
זוכר מה אמרת לי בפעם הראשונה ?ששברתי את פרק היד
?פירקו אותי לחתיכות. אתה זוכר מה אמרת
.שלומדים יותר מהפסדים מאשר מניצחונות
,תן לי לעשות את זה ?תן לי לומר לך את האמת, טוב
.אין לי בעיה עם חברי הכנופייה
,אתה יודע, הם עושים מה שהם עושים
.במובן מסוים זה חלק מהתרבות שלהם
.יש לי משפחה להגן עליה
,אני צריך להגן עליך .וזו מלחמה שלא תסתיים לעולם
אתה יודע, היו לי חיים אחרים .לפני המוסך הזה
.חיים שהיה לי המזל ויכולתי לעזוב אותם
...הייתי ב
.בעסקי הכסף, בעסקי הכסף של אנשים אחרים
.משם השגתי את הכסף להקים את המקום הזה
.קיבלתי הזדמנות שנייה, והעסק שלי הוקם
וזכיתי למצוא משהו .שמעולם לא היה לי בכל חיי
.בית
?בית ואני אוהב את האנשים-
.בשכונה הזו. לאף אחד אין כלום, לאף אחד
.אין כאן עשירים, כולם אותו הדבר
,אני מכיר את כולם .אני מכיר את כל מי שגדל כאן
אני מכיר ילדים שגדלו כאן .ועכשיו יש להם ילדים
כלומר, אני מכיר .את כל מי שמת בגוש הבניינים הזה
.היי, בנאדם, זה גם הבית שלי
.זה המקום שבו אני חש הכי בנוח
.אבק מזוין מתחת לציפורניים
.אתה צועק עליי כל יום כל היום
.בית
?תקשיב, אני יודע שאלה חברי כנופייה, בסדר
.הם לא רוצים את העבודות המחורבנות שיש בשוק
.עבודות בלי כסף, עבודות של קריעת תחת
,אני לא הייתי רוצה לעבוד בזה ?אבל עבדתי בזה, כן
,אני יודע, בנאדם .אני פשוט דואג בגללך, כי הם יחזרו
.הם יחזרו
שילכו לבוורלי הילס .ושיסחטו את המזדיינים שם
?כן
.אבל לא בגוש הבניינים הזה
.גוש הבניינים המזוין הזה הוא הבית שלי
.וכאן אני גר
,ואף אחד לא ייכנס הנה ויסחט אותי או כל אחד אחר
.בכל גוש הבניינים הזה
.זו פשוט מלחמה שלעולם לא תסתיים
.חד וחלק
.גם אני למדתי משהו קטן. ועכשיו, לעבודה
?איך הוא
,טוב, הם איימו עליו .אבל את יודעת כמה הוא עקשן
.אי אפשר להסביר לו כלום
?אני על רמקול, מותק .כן-
?ווס שם .כן-
.תני לי אותו
.היי, ווס .היי, אבא-
.היי, ווסטון
?איך הולך, חבר .תקשיב, דוד ארל יהיה בסדר גמור
.הוא יתאושש, כמו תמיד
?נתראה הלילה ונאכל גלידה, טוב
.טוב, אבא .אני אוהב אותך-
,תראה, אני שמחה, באמת אבל אתה יודע בדיוק כמוני
.למה אני מודאגת כרגע
.אש, הוא היה זקוק לעזרה שלי
.לא התכוונתי לעמוד שם ולא לעשות כלום
.יכולתי לקרוא למשטרה
.כן
.כן, תקשיבי, אני צריך לחזור לעבודה, מותק
?נתראה הלילה, טוב .בסדר-
.אני אוהבת אותך
.כן, גם אני אוהב אותך
?אני אביא הביתה קינוח, טוב
.שלום, חבר
.היי, נקמה זה דבר נורא
.שיהיה לך יום יפה
?אש
?ווס
?אש
.מבין שאתה עובר תקופה טראומתית מאוד כרגע
.אני בהחלט מבין מה קורה
אם תוכל לומר לנו משהו ,שיעזור לנו לאתר אותו
.אני אעריך את זה
?אתה יודע למה הוא עשה את זה
?אתה יודע מי הוא
?ראית אותו בעבר
...תראה, אנחנו !אנחנו נעשה הכול... היי, מר את'רטון
!ג'ייק
?לאן הוא נוסע
!תגיד לי, הנטול קפאין מאט אותך? סע אחריו
.זו זירת פשע, אי אפשר לעזוב וזהו
!אתה גם מתכוון לעמוד שם? קדימה. זוז
?מה זה צריך להיות
!צא מהבית שלי
קואצ'לה
!יו, תירגע
.יו, תראה
!תראה, לא התכוונתי להרוג את אשתך
.לא רציתי לפגוע בבן שלך
.הייתי חייב. אתה לא מבין, בנאדם
.הייתי מוכרח, לעזאזל
.לעזאזל, בנאדם
.קדימה, תירה בי. לך תזדיין
כלא סן קוונטין
חמישה חודשים אחר כך
.חמש דקות
?מה שלומך, ג'ייק
?מתייחסים אליך יפה כאן
.בהתחשב במצב, יש להם כל מה שאתה צריך
?אתה צריך משהו .אני חי את החיים הטובים-
.טוב
טוב, תראה, אני מנסה למצוא עורך דין .שיערער על גזר הדין שלך
.אני עובד על זה
.כן, אל תטרח
.אני שייך הנה
.טוב. ממש צר לי על מה שהם עשו למשפחה שלך
.הלוואי שיכולתי לומר לך שהכאב נעלם. הוא לא
.אבל המצב משתפר עם הזמן, ג'ייק .אתה לא רואה את זה עכשיו, אבל עוד תראה
.בסופו של דבר
?מה אתה רוצה שאומר
.אתה יכול לומר מה שתרצה, ג'ייק
.כל מה שתרצה
.טוב, אני אומר לך מה שאמרתי לשופט
.שני האנשים שהכי אהבתי אינם
.הם מתים
.נטבחו
בגלל איזה שק חרא שכבר היה צריך להיות
.מאחורי החומות האלה
.אבל נקמתי, ואין בי שום חרטה
.כי הייתי עושה את זה שוב בלי לחשוב שנייה
.אף אחד לא צריך לעבור מה שעברת, ג'ייק
.אז תעשה לי טובה
.אל תחזור
.תשאיר את זה ככה
.סוהר
.מכאן
.אם היו זקוקים לנו, הייתי נשאר
.רק אומר .אני חייב לך את חיי, המפקד-
.אתה לא חייב לי כלום, ג'ייק .אתה צריך לשכוח מזה
.זה חלק מהעבר, ואנחנו לא נלך לעברו עכשיו
.אתה, מבין כל האנשים, יוצא לגמלאות
אתה פשוט לא נראה טיפוס .שיישב בלי לעשות כלום
.טוב, נראה איך זה ילך
,אולי תופתע מיכולות הגולף שלי .בהתחשב בזה שאני מדדה על רגל אחת
.כן, אולי .כן-
.אתה חייל נהדר, ג'ייק. אחד הטובים שהכרתי
.אל תשכח את זה
תודה, כרגע אני רוצה רק ,להשכיב את הבחור לישון
.לנסוע לראות את האישה ואת הילד
.אני מבין
.טוב
.תשמור על עצמך .גם אתה, אדוני-
.תבוא לבקר אותי פעם .בסדר-
.טוב, קדימה, חבר'ה
.את'רטון, יש לך עוד מבקר
.תסלק את האזיקים, בבקשה
.תודה, אד
אני מקווה שאתה וננסי תיהנו .מהמשחק בסוף השבוע
?למה הפרצוף המבואס
?זה בגלל כל העניין הזה של הכלא
.כן, זה יכול להשפיע על כמעט כל אחד
.אתה לא שייך הנה
.אתה יודע את זה, ואני יודע את זה
?אתה יודע את זה, כן
?ומי אתה
.אני הדבר הכי טוב שקרה לך אי פעם
.אתה יכול לקרוא לי רמזי
.זה הולך ככה. אני מנהל כוח משימה פרטי קטן
.שמע, אני עוצר אותך עכשיו .ממש לא אכפת לי מה אתה רוצה
.כבר דיברתי עם מספיק שמוקים היום
...מר את'רטון .סוהר-
.תחזיר אותי לתא שלי
.קום
!רדו ממני
.ושוב שלום, מר את'רטון
?איך הראש
.תשתה מים
,אני ממליץ בחום שתשתה את זה .אתה תרגיש משונה מאוד
?אתם מהסי-איי-איי
.לא, אנחנו לא מפרסמים את עצמנו כמוהם
אני אחסוך ממך את הפרטים, אבל רק נאמר
.שאין הרבה אנשים שיודעים על קיומנו
.בטח
,אתה מבין, מר את'רטון
.אני עוקב אחריך כבר הרבה זמן
.למדתי את המקרה שלך לעומק
.כוחות מיוחדים, שחרור בכבוד
.חזרת הביתה עם הפרעת דחק קטנה
אבל לא משהו .שעשרים מ"ג של ונלפאקסין לא יסדרו
.הפכת לחתיכת איש משפחה אבל אז, יום אחד, כמה נבלות
.באו ורצחו את שניהם .הם הפכו את כל העולם שלך על הראש
.אז חיסלת את שניהם לבדך
.מרשים מאוד, אגב .בית המשפט חשב אחרת-
.בית המשפט הוא מוסד .מבנה חברתי-
.כמו בית הסוהר בו אתה נמצא עכשיו
אנחנו לא משחקים .לפי אותם הכללים שהם נשמעים להם
.אי אפשר להאשים אותך במה שעשית
,הייתה לך מעידה זמנית של חוש השיפוט .והיא נגרמה על ידי טראומה קשה
.אני מבלה את שאר חיי בכלא בגללה
?אתה באמת קונה את זה אתה חושב שהריגת בחור כמו פרש
?תחייב אותך לסיים את חייך מאחורי הסורגים
?כלוא בכלוב כמו חיה
?מביט מעבר לכתף בכל פעם בה אתה משתין
הטרגדיה האמיתית היא ,שבכלל הכניסו אותך לכלוב הזה
.במקום לתת לך מדליה יפה ונוצצת
,אני רואה למה אתה מתאבל .אני מבין את זה לגמרי
.זה לא אומר שהחיים שלך נגמרו
.עדיין יכולה להיות לך תכלית
.תוכל לחיות שוב את חייך
.אני יכול לתת לך את זה
.תסתכל על זה ככה
,אם הבן שלך ווסטון עוד היה כאן
,אם הוא היה ניצב כאן מולך
?מה הוא היה רוצה שתעשה
?שתחיה כמו אסיר מורשע
?או כמו הגיבור שהוא ידע שאתה
וושינגטון הבירה
?רוצה לומר לי איפה אנחנו .מחלקה 8. הבית שלך הרחק מהבית-
.בואי נקווה שלא
.אני בטוחה שתמצא דרך להביא תועלת
?איך הייתה הטיסה שלך, מר את'רטון
.אני כאן
,תסלח לי על הלבוש הרשמי .אבל אני יוצא אחר כך
ורציתי לפגוש אותך כאן כדי להראות לך את המקום
.עליו איש לא מדבר
אני יודע שאתה זוכר ,את אליס, אייג'קס, ובראנר
.אבל אני רואה שעכשיו פגשת גם את מאלר
?כן. אז מה המקום הזה
.זו מערת באטמן, מר את'רטון .ברוך הבא למחלקה 8
?מה שלומך
?שמעת על סוכנויות סודיות של הממשל, נכון
.כן
.בזה מדובר, בנו
,שישה עשר אנשי מבצעים בכל רגע נתון
,שמונה כאן בוושינגטון .שמונה במקום אחר בעולם
אנחנו מקבלים פקודות .ממחלקת המדינה ומהאן-אס-איי
רוב הסוכנים שאנו מגייסים ,הם גברים ונשים כמוך
,שיש להם מערכת כישורים מיוחדת
אבל ייתכן שהם נחשבו לסכנה .מאיזו סיבה שלא תהיה
למעשה, איש לא יתגעגע אלינו ?אם ניעלם פתאום, נכון
מוטל עלינו לחסל כל איום .שהוא בכל מקום בעולם
אנחנו מסיטים ומכילים מצבים מסוימים המהווים איום
.לביטחון הלאומי .בסדר-
.העלמה מאלר תהיה מה שמכונה המשגיחה שלך
,היא זמינה לך 24 שעות ביממה
והיא תתלווה אליך בכל משימה שלך .בעודך מקבל ותק
?ותק
.אמון, מר את'רטון
.תקבל חשבון בנק, דירה בעיר, כלי רכב
נספק לך סיפור כיסוי ושם בדוי .בשביל העולם בחוץ
...אבל מכל בחינה אחרת .אתה כבר מת-
?מה בנוגע אליהם
.סוכני ביון
הציוד שלנו מורכב .מאבות טיפוס מעולים בתקן צבאי
הלוואי שהיה לי יותר זמן ,ויכולתי לערוך לך סיור מקיף
.אבל לצערי הפגישה שלי דוחקת
תוודאו שהוא מקבל את כל הציוד .כדי שנוכל לגשת ישר לעבודה
אבל קודם, הצוות שלי יעביר אותך .את תהליך החניכה
.זו מסיבה של איש מת
.איש מת. בוא
.בוא נדאג לך .אני לא יכול לחכות-
.אני אראה לך משהו קטן
.אתה תחכה שם
?כן
.בוא
?לדעתך העולם יחכה לך עד שתחליט להילחם
.אני לא אילחם בך
.אתה משחק עם הגדולים .תקשיב לי-
!אתה תילחם
.לך תזדיין
.עזוב אותי
.תזיין את הכלבה הקטנה
.תפרק אותו, אייג'קס
.כלבה קטנה .קדימה-
.אתה קשוח, הבנו ?אתה מוכן-
...כן, אתה קשוח
?אתה מרוצה
.זהו
.תן לו, אייג'קס
.תראה לו מי הבוס
.ג'ייק
.אבא
.אני אצא בכוחות עצמי
...חתיכת
.בוא הנה. תעזור לי לקום, לעזאזל
.זה פחד
.הוא לא שייך הנה, חבר'ה
.אף אחד מאיתנו לא היה שייך כשהגענו
חוץ מזה, הוא לא פחד עד כדי כך .כשהוא החזיר לך
.אני רואה איך את מסתכלת עליו, ילדה קטנה
.לא הסתכלתי עליו בשום צורה שהיא
.אז אל תאשים אותי, כשאתה זה שהוא פירק
.לא, לא, לא
.לא, לעזאזל עם זה
.לא, שיזדיין החרא הזה
.היעד שלך הוא אלחנדרו קאסטיו
.הוא בעל חברת אבטחה
הוא התעשר על ידי מכירת כלי הנשק שלנו .למי שהציע את המחיר הכי גבוה בשוק השחור
לאחרונה הוא נתקל בכמה שרטוטים .שמשרד המשפטים רוצה נואשות שיושבו לארה"ב
הם מאמינים כי בכוונתו לחלוק את השרטוטים
.עם אחד מחבריו ברוסיה
.לעזאזל, רוסיה
.נפלא, לעזאזל
.העסקה תיסגר במקסיקו
,ויהיו לידו כמה מהשומרים החמושים שלו
.כפי שכמעט תמיד קורה
.אז יהיה קשה להגיע אליו
,וכאשר, או אם
,נקבל את השרטוטים האלה ?מה אנחנו אמורים לעשות עם קאסטיו
.כל האנשים המעורבים אמורים להיות מחוסלים
.רמזי לא הזכיר את זה בתיאור התפקיד
?אז אנחנו מתנקשים
.אנחנו מה שפוקדים עלינו להיות
חליסקו מקסיקו
?מה את רואה .תשעה מאבטחים, אולי עשרה-
.לעזאזל
.צא, אתה צריך לפגוע בקאסטיו
?את לא באה
.לכן שחררו אותך מהכלא, ג'ייק, לא אותי
.כן
.החירות שלך תלויה בהצלחת המשימה הזו
?איך יכולתי לשכוח
.אבא'לה יחזור מיד
.אל תיעלמו .תחזור מהר-
.אל תתמהמה
.לוני, בוא הנה. בוא
.קאסטיו
אני חייב לומר שאתה ממש יודע .להרשים את האורחים שלך
.הלו, תסתכל מסביב, ידידי
,אתה יודע, אנשים מעיפים מבט אחד במקום הזה
?ואתה יודע על מה כולם חושבים
,הם חושבים על החלומות הישנים .המטונפים, החבויים שלהם
?אתה יודע על מה אני חושב, לוני
.אני חושב על הזדמנות
.אני חושב על סיכוי לחדש
.אני חושב על העתיד
?אתה יודע מה אני חושב
...זו
.זו מטמנה מזדיינת
.מספיק עם השטויות .אל תדאג, לוני-
.מספיק עם השטויות המזוינות, קאסטיו
.תן לי מה שבאתי בשבילו
?אתה מאיים עליי
?מה זה, קאסטיו, מלכודת
.כולם להירגע ?אתה משחק איתי משחקים-
!קאסטיו, חתיכת חרא .תזרוק את זה-
?אתה משחק איתי משחקים
!מזדיין !תזרוק את הנשק עכשיו-
.אל תזוזו
.תזרוק את הנשק שלך ...אל-
!מזדיינים
.תחסלו אותם, את כולם
!אל תתעסקו איתנו
.לעזאזל, תירה בכלבה הזו
!תירו במזדיין הזה
.תזיז את התחת, ג'ייק .אנחנו חייבים לתפוס את קאסטיו לפניהם
.אני מטפל בזה. תחפי עליי
!שם, מאחורי הרכב
?מי אתה, לעזאזל
.אתה בטח המוכר
?מה אני בדיוק מוכר ?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות
.אני אשאל אותך פעם אחת ?השרטוטים, איפה הם
?בחיי, גם אתה
.לך תזדיין
?"מה בדיוק לא הבנת ב"לחסל את כולם
.הם היו חפים מפשע, רמזי
.אף אחד לא חף מפשע
.הבחורות האלה היו חפות מפשע
?קיבלת מה שביקשת, נכון
,סיכנת את שלמות המשימה
.נוסף לחיים שלך ושל מאלר
,אנחנו כאן, המשימה בוצעה ?מה עוד אתה צריך לדעת
אני רוצה את האיש .שגייסתי לסוכנות הזו, את'רטון
אתה רוצה מישהו שפשוט יזלזל בחייהם של כל בני האדם בשבילך
?ובשביל המועדון המזדיין הקטן שלך
?בזה אתה חושב שמדובר
אתה חושב שאנחנו מחליפים כאן ?קלפי בייסבול ואוספי צעצועים
,את'רטון, זה עניין רציני, ועד שתבין את זה
אולי עדיף שאני אשליך אותך .בחזרה לתא שלך בכלא
.אתה יכול
.אני אגיד לך מה לא תעשה
אתה לא תאיים עליי בזה .כאילו אני חייב לך משהו
.אתה אדם בעל אמונות, לכן אתה כאן
.לך לנוח, הרווחת את זה
?מה דעתך .לדעתי הוא עשה עבודה טובה-
.אולי
?מה אתה רוצה שאעשה .תעשי את העבודה שלך-
.פשוט תשגיחי עליו
,תראה
.הכוכב העולה שלך פישל
?הוא השאיר עדים, נכון .הייתה תקופה בה לא היית מרשה לזה לקרות
?מה אתה מנסה לומר
.כולנו טועים, גם אתה
.המפקד
.תשיג לי את לוק
רינו, נבדה
.תסלחו לי, גבירותיי
!השכמה
.קומו, צאו החוצה. את, זוזי
?רמזי שלח אותך
,אכן, ואם אתה יודע את זה .אז אתה יודע למה אני כאן
ואתה אמור לדעת .ששום דבר שתאמר לא ישנה כלום
?בחייך, יש לי כסף. רואה את כל זה
.כל זה שלך
.נוכל להסכים על משהו, פשוט תאמר לי סכום
.שניים
.גבר חשוד, נע אל הכניסה הקדמית
.היי
!אל תזוז !זרוק את הנשק-
!זרוק אותו
.זוז !טוב-
.זה בוצע
.כן, תגיד לי משהו שאני לא יודע
?איפה השגתם את זה
.אל"מ .ג'ייק-
?איך הרגל, המפקד
.כן, מצבה נהדר
.ממש נהדר
.עצבים קטועים, עצמות שבורות
.אני לא חושב שאני אוכל לשחק גולף כמו פעם
?עצבים קטועים
...צר לי, המפקד, זה
.גם אני מאשים את עצמי
,אבל להאשים את עצמך
,זה הדבר שהכי קל לעשות .אבל זה לא תמיד הדבר הנכון
.טוב, הצלת את חיי, המפקד
.אשתי והילד מודים לך
היי, אנחנו פשוט מנסים להפיק .את המיטב ממצב מחורבן
?זה מה שזה היה
.היי
.טוב
.יש כאן הרבה בקבוקים ריקים
.הם לא היו ריקים כשקיבלתי אותם
?רוצה חברה
.מישהו צריך לשלם את החשבון שלי
.וודקה, נקי .ישר ולעניין-
.אני נוטה לבררנות
?רמזי, מה הסיפור שלו
?מי יודע
.אף אחד לא יודע שום דבר על רמזי חוץ מרמזי
?מה איתך
?איך את הפכת מעורבת במחלקה 8
בוא נאמר רק שהשירות הצבאי שלי .לא היה מופתי
?הצבאי
.המפקד שלי נזף בי
?ואז מה עשית
.שברתי את השיניים שלו
.תזכירי לי לא להתעסק איתך, העלמה מאלר
?מה קרה
.זה שום דבר
.זה פשוט שאשתי שותה... נהגה לשתות וודקה
.צר לי על מה שקרה
.אני בטוחה שזה לא משהו שמתגברים עליו בקלות
.אני לא חושב שמתגברים עליו בכלל
.זה החלק הבא בתצרף
.הסנטור ג'ים גרהאם
.הוא גר באחוזה מבודדת ממש מחוץ לעיר
.יש כאן שני יעדים
,הראשון הוא לחלץ מידע דיגיטלי תלוי רישיות
.והשני הוא לחסל את המטרה
?אנחנו מתנקשים בחיי סנטור .אל תתנו לתואר התפקיד להטעות אתכם-
הבחור בוגד בארה"ב. הוא שיחד מספיק פקידים
.כדי לא להיכנס לכלא
,לייזה, אני רוצה שתיכנסי .תשלפי את הקבצים, ותצאי משם
.ג'ייק, את תהיה התצפיתן
.טרנספו, אתה תשמש תגבורת
?איזו אבטחה יש שם
.הסנטור פרנואיד אבל לא טיפש
.והוא עשיר. מאבטחים פרטיים, הכי טובים שיש
...אם הם יתנגדו, והם אכן יתנגדו
.אתם תתנגדו בחזרה
?אתה יודע מה לעשות, נכון, את'רטון .אין בעיה, בוס-
.בדיוק, משימת יצור גופות .להרוג ולארוז, חבר'ה
.להרוג ולארוז. קדימה .קדימה-
.קדימה
.תודה רבה, תודה
פרזנו, קליפורניה
.אתם נדיבים מדי
.תודה
.תודה רבה, תודה
.תודה
,כשברברה ואני יצאנו לוושינגטון
.המטרה הייתה לקיים הבטחה אחת
.לכבוש בחזרה את אמריקה
לכבוש את אמריקה בחזרה .מתאוות הבצע של התאגידים
טוב, חבר'ה, אנחנו יושבים .במסחרית מזוינת של גננים
?בואו נגמור עם החרא הזה, בסדר .בואו נעשה את זה
.סבלנות, אייג'קס, אני בתנועה
.הציפורים עפו מהקן
‏2022 גרהאם 2022
אמיץ
.פרצה באבטחה, התראה
.את הבחירות האלה לא יגנבו
.נכבוש בחזרה את אמריקה
.עוינים, פרצה באבטחה
...אני הסנטור גרהאם .סליחה, אדוני, צריך לחלץ אותך-
.בוא איתי מכאן, אדוני
.לעזאזל. הם עלו עלינו, הם זיהו אותנו
!לזוז
.לייזה, קדימה, הם עולים עלינו
יומן סורק
.קדימה, תזיזו את עצמכם
.תכניסו אותו לשם, קדימה
.מוריד, עשרים אחוזים
?מה זה היה בדיוק
לאן בדיוק הפורסט גאמפ הזבל הזה ?חושב שהוא רץ
.צריך לזוז
...מקבל נתונים
העברה הושלמה
.בום, זה אצלנו .קדימה-
.לייזה, קדימה, גילו אותנו .כן, אני בדרך אליכם-
.בבקשה, יש לי משפחה
.יש לי רעייה, יש לי בן. בבקשה
?מה אתה עושה, לעזאזל .היססת-
.אנחנו לא מהססים
.זה לא בסדר, לעזאזל
זו אני. תקשיב, אם אתה רוצה .לדבר על מה שקרה, אני כאן
.חשבתי שאסכים להזמנה שלך למשחק גולף, המפקד
.היכנס, ג'ייק
?אז עכשיו אתה פליט
?איך אני יכול לעזור
?מחלקה 8
?שמעת עליהם
אני יודע שמחלקה 8 האמיתית .פורקה עוד בשנות התשעים
?למה אתה מתכוון
.טוב, שמעתי שהסוכנות עוד קיימת
,בור השופכין של אנשי מבצעים
,אנשי סי-אי-איי ואף-בי-איי שסרחו .מה שלא תרצה
,מקושרים היטב .ברמות הגבוהות ביותר בוושינגטון
?אנחנו מדברים על הבית הלבן
.לבן כמו שהוא תמיד היה
?שמעת פעם על בחור בשם רמזי
.לא
.לא, אני לא יכול לומר ששמעתי
.אני אתקשר לאנשים
,אבל תראה, אם מחלקה 8 רודפת אחריך .אתה בצרות גדולות, חייל
.כן, אני יודע
...תראה, אני שונא לבקש ממך, המפקד, אבל
?מה
.אני צריך כסף ונשק
.תצטרך יותר מזה
ניו יורק
רחוב 14
...מר את'רטון
?למה שלא תגיע אלינו ונוכל לדבר על זה
?אני שומע אותך, פשוט תירגע, טוב
.תגיע אלינו, ונפתור את הבעיה ביחד
.צר לי, מר את'רטון
,ממש קיוויתי שנסתדר בינינו
.אבל מול הסנטור גרהאם, היססת
.אמרתי לך, בתפקיד הזה, אסור לך להסס
.תתקשרי .אנחנו עוקבים אחריו-
.יופי לנו
.את מבינה, לוק הוא לא כמו אנשים אחרים
.לא מכבידות עליו חולשות כמו חרטה ואשמה
.רמזי, אנחנו נמצא את ג'ייק .אני בטוח שתמצאי-
.יהיה מעניין לראות מי ימצא אותו ראשון
.כדאי שתקווה שהוא לא ימצא אותך ראשון
בואנוס איירס
.מדבר לוק
.אנחנו זקוקים לך
.תנו לי שם
.ג'ייק את'רטון, יוצא הכוחות המיוחדים בצבא
.רמזי חושב שהוא הפך לבעיה
?איפה אני יכול למצוא אותו
ריברסייד, קליפורניה
.סליחה, בנאדם
?לנדון ?מר את'רטון-
?אתה זוכר אותי
,בטח שאני זוכר אותך .היית החבר הכי טוב של ווסטון
.ממש התגעגעתי אליו
.כן, בנאדם, גם אני מתגעגע אליו
.אני עדיין עובר ליד הבית הישן שלכם
.סתמו את החלונות בקרשים אחרי מה שקרה
.אימא שלי אומרת שיהרסו אותו .כן-
תשמע, כולנו כאן שמחים .שחיסלת את פרש ואת כל האחרים
?כן
?מאיפה אתה מכיר את פרש
.ראיתי אותו בשכונה במשך תקופה
.ואז באיזה מקום ליד חנות הקומיקס
.הוא תמיד דיבר עם כמה אנשים שם
.טוב, לנדון, תקשיב לי, זה חשוב מאוד
?תוכל לספר לי משהו על האנשים איתם הוא נפגש
?עם מי הוא דיבר
.אני לא יודע .הם פשוט לבשו חליפות שחורות
?חליפות שחורות
.הם גם נראו בעיקר כמו האנשים האלה כאן
סוכני כוח
.תברח, תתכופף, אל תקום, תישאר שם
!תתכופפו
.תזרוק את הנשק .תשכב על הקרקע-
.תזרוק את הנשק !אל תזוז-
שריף
.הוא איננו, איבדתי אותו
.חשבתי שאתה הטוב ביותר
?לא, לא. עם מי נדמה לך שאתה מדבר, לעזאזל
?אני אמצא אותו ואני אסיים את המשימה, טוב
?האם אכזבתי אותך בעבר
.כרגע אכזבת
קוקו פחחות רכב
,ככל שאני מזדקן .יותר ויותר קשה לזכור את אימא ואת אבא
.זה מטושטש, לא ממוקד
.אבל אני זוכר אותך
.אימצת אותי
.היה לך האומץ לגדל אותי
.אמרת לי שאני סופרמן, והאמנתי לך, לעזאזל
.זה הכבוד הגדול ביותר שזכיתי לו בכל חיי
.לא היה יוצא ממני כלום בלעדיך, בנאדם
.היי, יש לנו חברה
.קח את רובה הציד, תיכנס פנימה, עכשיו
,אין נסיגה
.ולא לוקחים שבויים
...פגעתי בך, מז
!צא מאחור, עכשיו
?אייג'קס, מה זה צריך להיות
!זוז הצידה
.לעזאזל עם זה
!אתה יורה כמו כלבה
!ירית בחבר שלך
!אוי, לא! סתם, לא אכפת לי
?נגמרה לך התחמושת
.לדעתי נגמרה לך התחמושת
.כן. רגע
.לי נגמרה התחמושת. עכשיו בוא נשחק
.מאז שפגשתי אותך, היה לי הדחף הזה
?איזה
.לקרוע ממך את הבשר
?למה אתה מחכה .בוא-
.תעצור
.לך תזדיין
.עכשיו אתה שלי
?איך אני בשבילך עכשיו
!ארל
?אתה בסדר
.בוא, ג'ייק, חייבים לעוף מכאן
.ג'ייק, נראה לי שכדאי שתסתלק מכאן
.אני לא חושב שכולם מתו !ג'ייק-
.אני אוהב אותך
?למה לא ניסית להרוג אותי שם
.כי אולי אני רוצה לצאת ממחלקה 8 בדיוק כמוך
.זיוני שכל
.בחייך. כרגע סיכנתי את עצמי למענך
.פשוט קשה לי לסמוך על אנשים כרגע
,כשרמזי בא לבקר אותך בכלא
?מה לדעתך הוא היה עושה לו סירבת
.יש סיבה לכך שהמחלקה חשאית
אנחנו לא יכולים שאנשים שמסתובבים ברחוב .או נמצאים בכלא ידעו עליה
?איפה רמזי עכשיו
?מה? למה
.כי לשם אנחנו נוסעים
מונטנה
?את מכירה את הבקתה הזו די טוב .כן-
אתה יודע, אין בתי קפה .או מסעדות לאורך הדרך
?מה? מה קרה
.את צריכה לחזור, לייזה
.בבקשה .מה? לא-
.אמרת את זה בעצמך. זו התאבדות
.ג'ייק, אני כאן עכשיו
.היי, אבא
.אין סיבה לפחד
.ברוך הבא למונטנה, מר את'רטון
.לא הייתי טורח לנסות להשתחרר
.לייזה מצטיינת בקשירת אנשים
.סליחה, ג'ייק
.הייתי צריכה להביא אותך לכאן איכשהו
?אז פשוט המצאת את פגישת הוועדה
.לא, החלק הזה היה למעשה אמיתי
כן, חברי הקונגרס המנוולים אמורים .להגיע הנה לפני השקיעה
.אבל אתה עשוי להיות על קרקעית הנהר עד אז
?אז למה אני כאן? למה עוד לא הרגתם אותי
.טוב, הגעת עד הנה
,ואם הייתי עושה את זה ?לא הייתי מקלקל את ההפתעה
?לא צפית את זה, נכון
?מה אתה עושה כאן, אל"מ
.טוב, כנראה שכן הכרתי בחור בשם רמזי
?זה היית אתה
?כל זה, אתה
.חיפשנו חייל, את'רטון
,חייל עם אינסטינקט של רוצח .אחד שמסוגל לבצע את המשימה
.אשתי
...הילד שלי, הבן שלי, אתם
!המשפחה המזוינת שלי
.כן, אני אחראי לזה
,שפכתי קצת כסף על כמה חארות מקומיות
.וזה מה שקורה כשמתקמצנים
.לא ידעתי איך תגיב, אבל לא אכזבת אותי
?איך יכולת לעשות לי את זה, המפקד
נתתי לך הזדמנות שנייה ?בחיים באפגניסטן, ומה עשית בה
.בסופו של דבר תיקנת רכבים
.הייתה לך מיומנות
.זרקת הכול
?אני ויתרתי על זה
.אתה יודע כמה הם היו חשובים לי
.סליחה, פשוט לא היית מוכן להקשיב
.עכשיו צריך להחליט
.האורחים שלי אמורים להגיע בקרוב
.אז פשוט נשאיר אותך כאן לחשוב .זה לא ייקח הרבה זמן
.אבל אם אתה צריך משהו, אל תהסס לבקש
.אני אומר שנחסל אותו
.הוא מהווה נטל
.כן, אני מסכים
?תוכלי לבדוק, לספור את זה
.קדימה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.בטח
.תסלחו לי, אני כבר חוזר
.זה נראה תקין .אני יודע-
?מה בדיוק אתה רוצה
.לא
.אנחנו נוציא אותך מכאן .לא-
כמובן שלא היה לי קשר .למה שקרה למשפחה שלך, ג'ייק
.צדקת, לא יכולתי לצאת לגמלאות
.שכרו אותי לחסל את מחלקה 8
.והסכמתי
?למה לא סיפרת לי וזהו
,כי אם הייתי מספר לך .זה היה הורס את התוכנית
,עכשיו התוכנית השתנתה .ואנחנו נצטרך לסיים את זה
.אתה ואני
.אז בוא נסיים את זה כבר
.נהדר. תחזור לכיסא
.לא נכון
?למה אתה עומד שם .גש לבדוק מה קורה עם האסיר
?מה קורה, לעזאזל
?מייסון, בגדת בי
?טוב, את'רטון, מה אתה רוצה, כסף
.יש לי כסף בשבילך. הוא שם על השולחן
.יש שלושה מיליון דולר במזוודה על השולחן שם
.תוכל לקחת את כולו ולנסוע לאן שתרצה
.אני אסווג אותך כמת
.אף אחד לא יבוא לחפש אותך .אתה תהיה אדם חופשי
.את'רטון, תוכל להיות אדם חופשי ועשיר ?איך זה נשמע לך
?טוב, מה אתה רוצה, את'רטון
.אני רוצה לצפות בך מת
?באמת
.בוא נדבר שנייה על החבר הטוב שלך, אל"מ טום
תחשוב על זה, איך לדעתך ?הוא ידע על המשפחה שלך
?איך אני ידעתי
?איך בכלל ידעתי עליך, כן
.הוא מנסה להציל את עצמו
.הם הרגו את המשפחה שלך, ג'ייק ?מה עוד אתה רוצה לדעת
.זוז, קדימה
!זהירות
.תחזיק מעמד, אל"מ, אני אעזור לך
.פשוט תחזיק מעמד
.זו הפעם השנייה שאני מציל אותך
.ג'ייק
.תסיים את המשימה
.כן, המפקד
.תזרוק את האקדח המזוין שלך
!עכשיו
.זהו זה, ג'ייק
.נראה את הפנים היפהפיות האלה
.פשוט תהרגי אותי כבר
.לא
.לא, ג'ייק, בחיים לא הייתי הורגת אותך
.בואי הנה
.נו, לעזאזל
.נו כבר
!נו כבר
,אני יודע שאתה בטח חושב "?איך הגענו למצב הזה"
.אתה לא מסוגל להרוג אותי
.אתה מהסס
.אתה תמיד מהסס
.כן
?מר את'רטון
.התובע הכללי של ארצות הברית, מרטין סבוי
.אדוני
.אנחנו עוקבים אחרי מחלקה 8 כבר כמה זמן
.אני עקבתי אחריך, ואחרי אל"מ מייסון
?מייסון עבד בשבילך
.לא ניתן להוכיח בשביל מי הוא עבד
.אבל זה לא אומר שהוא לא עבד בשבילי
?אז מחלקה 8 גמורה, מחוסלת
.עשית משהו, מר את'רטון
.אבל לא יכולנו להתערב עד הרגע הזה
.היו מעורבים בזה פוליטיקאים בכירים מדי
.אבל חיסלת את סאם רמזי
?סאם רמזי
.הוא קיבל מה שהגיע לו. כנראה שהגיע לו יותר
.הוא סולק מהסוכנות לפני כמה שנים
.מאז הוא הסתובב בעולם
ובזכותו, הוא עצמו וכל בריון שנטר טינה לארץ שלנו
.התעשרו מאוד
הוא מכר את השאיפות שלנו .ואת הכביסה המלוכלכת שלנו
.היום היה ניצחון
.אבל יש בשטח עוד רבים כמוהו
,ונוכל להסתייע
.במישהו כמוך, שיוכל לאתר אותם
.אני אמור לרצות מאסר עולם, אדוני
.כן
.אתה יודע, אני לא רואה סיבה לזה
.זה המעט שנוכל לעשות למענך
.אחרי כל מה שעשית
?מה עם דף חדש
?פשוט כך .פשוט כך-
,אני מעריך את ההצעה, אדוני .אבל לא נשאר לי בשביל מה להילחם
.אני לא רואה את זה ככה
.אדוני, מצאנו בפנים מזוודה, יחד עם אלה
.תודה, הסוכנת מורו
.אני צריך לזוז
.אבל אני מקווה שתשקול את ההצעה שלנו
.תודה, אדוני
.יש לך משפחה יפהפייה
.היא הייתה יפהפייה, כן
.חבל
?מה אתה עושה כאן
.זה נגמר
.לא בשבילי
.רמזי שלח אותך. רמזי מת
.רמזי נתן לי משימה לביצוע
,כדי לשמור על המוניטין שלי .אני חייב לסיים את המשימה הזו
.לשאלה אם הוא חי או מת אין משמעות
,נו
.תגאל אותי מייסוריי
.זו בהחלט התוכנית
,רוצה לדעת איך מצאתי אותך כאן ?איך איתרתי אותך
.אתה צפוי
?סיימנו
.לא, רק התחלנו, חבר
!קדימה
.אני מקווה שאתה יודע להשתמש בזה
!חתיכת זין קטן
?סיימנו
.סיימנו
ארל פחחות רכב
...דוד ארל
.צר לי שלא יכולתי לבוא להיפרד אישית
.באמת שכן
,כשתקבל את ההודעה הקולית הזו .תדע שהצלת אותי ביותר מאשר דרך אחת
,כמו שאבי הקריב את חייו כדי להציל אותך ...הקרבת את חייך בשבילי, ואימצת אותי
,לימדת אותי מהי חובה, מהו כבוד .בעולם בו אין דברים כאלה
...הפגנת כלפיי אהבה, כמו אבי האמיתי
.כשלא הייתה לי אהבה
.הייתי הבן שלך כשם שהייתי בן לאבי
...אתה יודע, אני
.אמרתי פעם שאין לי משפחה
.אין לי בן, אישה, או אבא
.אין לי מה לאבד
,אבל דוד ארל .אני יודע שתמיד יהיה לי אותך
.ואני לא אאבד גם אותך
.לכן אני אסע למשך זמן רב
.ככה זה צריך להיות וזהו
ואולי נתראה שוב .בחיים האלה או בחיים אחרים
.אני אראה אותו שוב
.אתה איש טוב, ואני מקווה שאתה מתגאה בי
.אני אוהב אותך, דוד ארל
.מר את'רטון
.סבוי
.מצאתי משהו להילחם בשבילו
.אני שמח לשמוע
.נהיה בקשר
.המתן לקבלת פרטים
.ברוך הבא למחלקה 9
תרגום כותרות גיא טוטקה