1
00:00:52,050 --> 00:00:56,677
אפגניסטן

2
00:01:03,896 --> 00:01:10,565
לפני חמש שנים

3
00:01:36,845 --> 00:01:38,135
.תפקחו עיניים

4
00:01:39,555 --> 00:01:40,554
.שימו לב לגג

5
00:01:45,312 --> 00:01:46,977
.בחורים, תשמרו על הגב שלכם

6
00:01:56,114 --> 00:01:57,658
.אוסמה-במה צדק

7
00:01:57,699 --> 00:01:59,740
.היינו צריכים לעקוף את המקום הזה

8
00:02:05,415 --> 00:02:09,041
.חכה, יפיוף, עוד שעתיים ויצאנו מכאן

9
00:02:10,128 --> 00:02:11,418
.אני מתקדם, המפקד

10
00:02:14,633 --> 00:02:16,506
!לא
!מזדיין-

11
00:02:23,058 --> 00:02:24,139
.ג'ייק, תשגיח עליו

12
00:02:27,062 --> 00:02:28,356
.לא, הוא לא חמש את זה

13
00:02:28,397 --> 00:02:30,270
.ג'ייק, הנוהל, בנאדם

14
00:02:31,066 --> 00:02:32,022
!מזדיין

15
00:02:33,485 --> 00:02:36,447
.תשגיחו עליו
.יש לך שלוש שניות-

16
00:02:36,488 --> 00:02:39,784
!שלוש, שתיים, אחת
!לא-

17
00:02:39,825 --> 00:02:41,114
!לא

18
00:02:46,081 --> 00:02:47,120
!לעזאזל

19
00:02:49,751 --> 00:02:51,792
.נקי
.לעזאזל, ג'ייק-

20
00:02:52,754 --> 00:02:54,586
.דו"ח מצב, את'רטון
.המפקד-

21
00:02:55,674 --> 00:02:57,051
.תפקחו עיניים

22
00:02:57,092 --> 00:02:59,716
.מודיע אחד הרוג

23
00:03:01,513 --> 00:03:03,595
.ומטען חבלה מאולתר, המפקד

24
00:03:04,808 --> 00:03:06,765
.הוא חמש אותו לקראת בואנו

25
00:03:08,937 --> 00:03:10,602
.סוללה של תשעה וולט

26
00:03:11,064 --> 00:03:13,522
.אני אזיז את זה
?יש לי אישור לנתק, המפקד-

27
00:03:15,235 --> 00:03:18,235
.לא, פשוט תחזור
.אני רואה את זה, המפקד-

28
00:03:18,655 --> 00:03:20,404
.צריך לזוז, מה שאתם לא עושים

29
00:03:21,575 --> 00:03:22,535
!אני עושה את זה

30
00:03:22,576 --> 00:03:25,288
,את'רטון, מספיק עם החרא הזה
.תחזור לכאן. פשוט תניח לזה

31
00:03:25,329 --> 00:03:26,372
.אני יכול לעשות את זה

32
00:03:26,413 --> 00:03:28,416
.את'רטון, תחזיר את הסיור שלך, מיד

33
00:03:28,457 --> 00:03:30,038
.חותך, אדוני
.איזה חרא-

34
00:03:33,962 --> 00:03:35,673
.ואמרו שזה לא ניתן לביצוע

35
00:03:35,714 --> 00:03:36,716
?היי
?הכול טוב-

36
00:03:36,757 --> 00:03:37,963
.לא ניתן לביצוע

37
00:03:40,469 --> 00:03:41,717
!לשכב

38
00:03:43,222 --> 00:03:44,886
!מארב, לסגת

39
00:03:45,807 --> 00:03:47,097
!לסגת

40
00:03:57,319 --> 00:03:58,483
!זין

41
00:04:06,286 --> 00:04:08,118
!ג'ייק, תסתלק משם

42
00:04:17,130 --> 00:04:18,378
!תן

43
00:04:36,316 --> 00:04:37,230
!אל"מ

44
00:04:54,418 --> 00:04:56,166
.בוא נעוף מכאן, לעזאזל
!תשכב-

45
00:05:01,425 --> 00:05:03,340
.אנחנו צריכים לעוף מכאן, לעזאזל

46
00:05:12,311 --> 00:05:15,185
היום

47
00:05:40,422 --> 00:05:41,628
!היי, ג'ייק

48
00:05:47,721 --> 00:05:51,388
ריברסייד, קליפורניה

49
00:06:21,421 --> 00:06:24,004
.אחר צהריים טובים, העלמה מרטינז

50
00:06:24,508 --> 00:06:27,303
?מה שלומך, אישה יפה
.אל תתחיל עם זה-

51
00:06:27,344 --> 00:06:31,182
הלכתי ברגל ארבעה גושי בניינים
.בחום הזה, כדי להגיע הנה

52
00:06:31,223 --> 00:06:32,934
.אני מקווה שהרכב שלי מוכן
?הרכב שלך-

53
00:06:32,975 --> 00:06:34,268
.כן

54
00:06:34,309 --> 00:06:36,020
?איפה הוא
.אה, זה-

55
00:06:36,061 --> 00:06:37,063
.כן, בסדר

56
00:06:37,104 --> 00:06:38,226
.ג'ייק מטפל בזה

57
00:06:39,147 --> 00:06:40,437
.היי, ג'ייק

58
00:06:42,693 --> 00:06:44,191
.כן, אני בטוח שהוא סיים

59
00:06:44,653 --> 00:06:46,318
.תיכנסי ותמצאי את ג'ייק, הוא יטפל בך

60
00:06:48,115 --> 00:06:49,196
.אלוהים

61
00:06:57,583 --> 00:06:59,168
.משאבת הדלק גמורה

62
00:06:59,209 --> 00:07:02,547
,אני צריך להוציא את מכל הדלק
.להחליף את כל מערכת הדלק

63
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
...זה ייקח לי לפחות שעתיים, שלוש

64
00:07:04,590 --> 00:07:08,052
,יש שלוש מכוניות לפניה
.אני עובד הכי מהר שאני יכול

65
00:07:08,093 --> 00:07:10,137
.אלוהים

66
00:07:10,178 --> 00:07:11,093
?יודע מה

67
00:07:13,140 --> 00:07:16,644
,אם היה לגברת המסכנה כסף
.אני בטוח שהיא הייתה קונה רכב חדש

68
00:07:16,685 --> 00:07:17,895
.כן, כולנו

69
00:07:17,936 --> 00:07:20,982
'אני רוצה שתיקח את הוולוו בצבע בז

70
00:07:21,023 --> 00:07:22,896
,שיש לנו שם מאחור

71
00:07:24,067 --> 00:07:26,525
,תשים עליה צמיגים חדשים

72
00:07:27,905 --> 00:07:29,574
.ותגיד לה שזו מתנה

73
00:07:29,615 --> 00:07:32,531
.היי, הבטחת את הוולוו הזו לבן שלי

74
00:07:32,993 --> 00:07:34,408
.והוא יקבל אותה

75
00:07:35,537 --> 00:07:36,660
,תשמע משהו

76
00:07:37,915 --> 00:07:40,288
אני אסיים עם הרכב שלה
.תוך עשרים דקות, במיוחד בשבילך

77
00:07:41,919 --> 00:07:42,833
.בסדר

78
00:07:57,559 --> 00:07:58,473
.היי, אבא

79
00:08:01,980 --> 00:08:03,270
?מה קורה, גבר

80
00:08:03,732 --> 00:08:04,771
.טוב לראות אותך

81
00:08:07,402 --> 00:08:09,693
.ניגש לראות את האימא היפהפייה שלך
.כן-

82
00:08:10,239 --> 00:08:13,868
.הממותה תפסה את ווסטון, וטריקה במזרון

83
00:08:13,909 --> 00:08:14,823
!לא

84
00:08:15,285 --> 00:08:16,495
...ווסט
.סופלקס-

85
00:08:16,536 --> 00:08:18,247
?אוי, אבא מציק לך

86
00:08:18,288 --> 00:08:21,459
?החרא הקטן הזה מסתובב ברחובות, לא

87
00:08:21,500 --> 00:08:22,456
.היי

88
00:08:24,127 --> 00:08:25,584
.אני מקווה שאתם רעבים

89
00:08:25,671 --> 00:08:27,381
.גווע ברעב. נאחס
.גווע ברעב. נאחס-

90
00:08:27,422 --> 00:08:29,629
.נאחס כפול. לדעתי ניצחתי
.נאחס כפול-

91
00:08:31,385 --> 00:08:33,513
.לך תתרחץ לפני ארוחת הערב
.עם אבא שלך לא משחקים-

92
00:08:33,554 --> 00:08:34,885
?מה? איפה האהבה אליי

93
00:08:37,849 --> 00:08:39,640
?זה לא כאב כל כך, נכון

94
00:08:40,394 --> 00:08:42,476
.אני רואה שיש לו העדפות

95
00:08:44,022 --> 00:08:44,978
?יום טוב

96
00:08:46,900 --> 00:08:47,814
.ארוך

97
00:08:50,070 --> 00:08:51,318
.אלה הגיעו היום

98
00:08:56,451 --> 00:08:57,616
.איזה חרא

99
00:09:00,706 --> 00:09:03,372
.אנחנו ממש בפיגור, מותק
.כן-

100
00:09:03,792 --> 00:09:06,796
.מה נעשה? המשכורת הבאה שלי רק ביום שישי

101
00:09:06,837 --> 00:09:09,382
.כן, שום דבר לא נשאר לנצח, מותק

102
00:09:09,423 --> 00:09:12,051
.נתגבר
.החשבונות יישארו לנצח אם לא נשלם-

103
00:09:12,092 --> 00:09:14,299
.איך נשלם אותם? לא נבקש שוב מדוד שלך

104
00:09:14,720 --> 00:09:18,349
.טוב, ארל לא בדיוק במצב רוח שנוטה להלוואות

105
00:09:18,390 --> 00:09:19,304
?מה

106
00:09:20,309 --> 00:09:21,223
.כלום

107
00:09:26,023 --> 00:09:27,020
.היי

108
00:09:27,900 --> 00:09:28,814
.היי

109
00:09:33,030 --> 00:09:34,569
.אנחנו נתגבר על זה

110
00:09:35,449 --> 00:09:36,363
?טוב

111
00:09:37,534 --> 00:09:38,991
.כמו תמיד

112
00:09:40,329 --> 00:09:42,123
.זה ממש מפחיד אותי

113
00:09:42,164 --> 00:09:43,870
.אין ממה לפחד

114
00:09:45,959 --> 00:09:49,292
!חוץ מזה שאני אקח חתיכה מהעוף הזה
!לא. לא. לא-

115
00:09:57,554 --> 00:09:58,468
?אבא

116
00:09:59,473 --> 00:10:02,139
?תגיד לי שוב מי עוד היה איתך

117
00:10:04,853 --> 00:10:05,851
,אז ככה

118
00:10:06,605 --> 00:10:09,688
.אוון, פיט, וויל

119
00:10:11,485 --> 00:10:14,318
?ואתה מכיר את הבחור המכוער בקצה, נכון

120
00:10:15,572 --> 00:10:17,783
.אל"מ מייסון
.מייסון-

121
00:10:17,824 --> 00:10:19,239
.הוא הציל את החיים שלך

122
00:10:20,369 --> 00:10:21,283
.כן

123
00:10:22,037 --> 00:10:23,660
.כדי שאני אוכל להעניק לך חיים

124
00:10:25,499 --> 00:10:27,122
?אתה עוד מדבר איתו

125
00:10:29,419 --> 00:10:31,380
.לא הרבה כמו שהייתי רוצה

126
00:10:31,421 --> 00:10:37,386
היי, אתה יודע שמייסון היה
?בבית החולים ביום שנולדת

127
00:10:37,427 --> 00:10:39,259
?לפני כל השנים האלה

128
00:10:39,888 --> 00:10:41,219
?מטורף, לא

129
00:10:43,725 --> 00:10:45,349
.בחיי, אתה נהיה עייף

130
00:10:46,311 --> 00:10:47,813
.כיבוי אורות, חייל

131
00:10:47,854 --> 00:10:48,769
?טוב

132
00:10:50,274 --> 00:10:51,567
?אבא
?כן-

133
00:10:51,608 --> 00:10:53,982
?הרגת פעם מישהו

134
00:10:55,153 --> 00:10:58,491
.תקשיב, זו שאלה גדולה, ומחר יש לך לימודים

135
00:10:58,532 --> 00:11:00,243
.לך לישון, מותק

136
00:11:00,284 --> 00:11:01,198
.בוא הנה

137
00:11:02,911 --> 00:11:04,701
.תחלום בגדול, איש קטן

138
00:11:06,915 --> 00:11:08,997
.לילה טוב, אבא
.לילה טוב, בן-

139
00:11:33,650 --> 00:11:35,065
קוקו
פחחות רכב

140
00:11:46,121 --> 00:11:47,285
!ארל

141
00:11:49,541 --> 00:11:50,789
.איזה זין

142
00:11:52,920 --> 00:11:54,001
?אפשר לעזור לכם, רבותיי

143
00:11:57,257 --> 00:12:00,469
?מה הבעיה, רבותיי
?אתה יודע מה הבעיה-

144
00:12:00,510 --> 00:12:05,304
אתה צריך לומר לסבא שלך
.שהוא צריך לשתף פעולה, לעזאזל

145
00:12:05,807 --> 00:12:07,848
?...טוב, ומה

146
00:12:09,019 --> 00:12:11,189
.כל חודש, כמות כזו

147
00:12:11,230 --> 00:12:14,066
.אתה בטח טעית במקום, כי אין לנו כסף

148
00:12:14,107 --> 00:12:15,772
.טוב, אז אני אקח משהו

149
00:12:16,276 --> 00:12:17,482
?יש לך הצעות

150
00:12:18,362 --> 00:12:20,027
.פשוט תלך מכאן, בנאדם

151
00:12:20,864 --> 00:12:24,031
.היי, אל תפנה אליי את הגב המזוין שלך
.היי, תפרקו אותו

152
00:12:24,618 --> 00:12:25,824
.נגמור אותך, לבנבן

153
00:12:30,582 --> 00:12:31,830
.אתה מהיר

154
00:12:33,418 --> 00:12:35,042
.הקליעים שלי מהירים יותר

155
00:12:36,255 --> 00:12:37,169
.סיבוב ראשון

156
00:12:39,341 --> 00:12:41,886
.סיבוב שני. אנחנו נתראה בקרוב

157
00:12:41,927 --> 00:12:44,551
.בואו! קומו, לעזאזל! קדימה, בואו נזוז

158
00:12:50,811 --> 00:12:52,601
.הוא דפק לי את הברך, בנאדם

159
00:12:53,814 --> 00:12:57,189
.ארל! תראה, אני לא יודע מה זה היה עכשיו

160
00:12:58,277 --> 00:13:02,986
זוכר מה אמרת לי בפעם הראשונה
?ששברתי את פרק היד

161
00:13:03,824 --> 00:13:06,782
?פירקו אותי לחתיכות. אתה זוכר מה אמרת

162
00:13:08,704 --> 00:13:11,707
.שלומדים יותר מהפסדים מאשר מניצחונות

163
00:13:11,748 --> 00:13:15,332
,תן לי לעשות את זה
?תן לי לומר לך את האמת, טוב

164
00:13:16,461 --> 00:13:18,923
.אין לי בעיה עם חברי הכנופייה

165
00:13:18,964 --> 00:13:21,968
,אתה יודע, הם עושים מה שהם עושים

166
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
.במובן מסוים זה חלק מהתרבות שלהם

167
00:13:23,969 --> 00:13:25,968
.יש לי משפחה להגן עליה

168
00:13:26,597 --> 00:13:31,306
,אני צריך להגן עליך
.וזו מלחמה שלא תסתיים לעולם

169
00:13:35,063 --> 00:13:39,648
אתה יודע, היו לי חיים אחרים
.לפני המוסך הזה

170
00:13:42,529 --> 00:13:46,738
.חיים שהיה לי המזל ויכולתי לעזוב אותם

171
00:13:47,826 --> 00:13:49,282
...הייתי ב

172
00:13:51,747 --> 00:13:55,414
.בעסקי הכסף, בעסקי הכסף של אנשים אחרים

173
00:13:59,671 --> 00:14:02,212
.משם השגתי את הכסף להקים את המקום הזה

174
00:14:05,177 --> 00:14:09,390
.קיבלתי הזדמנות שנייה, והעסק שלי הוקם

175
00:14:09,431 --> 00:14:13,811
וזכיתי למצוא משהו
.שמעולם לא היה לי בכל חיי

176
00:14:13,852 --> 00:14:15,813
.בית

177
00:14:15,854 --> 00:14:18,482
?בית
ואני אוהב את האנשים-

178
00:14:18,523 --> 00:14:21,982
.בשכונה הזו. לאף אחד אין כלום, לאף אחד

179
00:14:22,778 --> 00:14:26,361
.אין כאן עשירים, כולם אותו הדבר

180
00:14:26,865 --> 00:14:29,160
,אני מכיר את כולם
.אני מכיר את כל מי שגדל כאן

181
00:14:29,201 --> 00:14:32,159
אני מכיר ילדים שגדלו כאן
.ועכשיו יש להם ילדים

182
00:14:33,622 --> 00:14:36,792
כלומר, אני מכיר
.את כל מי שמת בגוש הבניינים הזה

183
00:14:36,833 --> 00:14:38,749
.היי, בנאדם, זה גם הבית שלי

184
00:14:40,087 --> 00:14:43,045
.זה המקום שבו אני חש הכי בנוח

185
00:14:43,757 --> 00:14:46,548
.אבק מזוין מתחת לציפורניים

186
00:14:48,387 --> 00:14:51,511
.אתה צועק עליי כל יום כל היום

187
00:14:53,225 --> 00:14:54,431
.בית

188
00:14:58,397 --> 00:15:01,688
?תקשיב, אני יודע שאלה חברי כנופייה, בסדר

189
00:15:02,859 --> 00:15:05,571
.הם לא רוצים את העבודות המחורבנות שיש בשוק

190
00:15:05,612 --> 00:15:07,823
.עבודות בלי כסף, עבודות של קריעת תחת

191
00:15:07,864 --> 00:15:11,156
,אני לא הייתי רוצה לעבוד בזה
?אבל עבדתי בזה, כן

192
00:15:11,618 --> 00:15:14,951
,אני יודע, בנאדם
.אני פשוט דואג בגללך, כי הם יחזרו

193
00:15:15,455 --> 00:15:16,745
.הם יחזרו

194
00:15:17,165 --> 00:15:20,169
שילכו לבוורלי הילס
.ושיסחטו את המזדיינים שם

195
00:15:20,210 --> 00:15:21,124
?כן

196
00:15:25,340 --> 00:15:26,922
.אבל לא בגוש הבניינים הזה

197
00:15:30,637 --> 00:15:32,552
.גוש הבניינים המזוין הזה הוא הבית שלי

198
00:15:34,224 --> 00:15:35,681
.וכאן אני גר

199
00:15:36,560 --> 00:15:40,982
,ואף אחד לא ייכנס הנה
ויסחט אותי או כל אחד אחר

200
00:15:41,023 --> 00:15:42,396
.בכל גוש הבניינים הזה

201
00:15:45,777 --> 00:15:48,527
.זו פשוט מלחמה שלעולם לא תסתיים

202
00:15:49,156 --> 00:15:50,320
.חד וחלק

203
00:15:52,618 --> 00:15:56,201
.גם אני למדתי משהו קטן. ועכשיו, לעבודה

204
00:16:02,586 --> 00:16:03,750
?איך הוא

205
00:16:05,213 --> 00:16:09,756
,טוב, הם איימו עליו
.אבל את יודעת כמה הוא עקשן

206
00:16:10,260 --> 00:16:11,717
.אי אפשר להסביר לו כלום

207
00:16:12,638 --> 00:16:15,308
?אני על רמקול, מותק
.כן-

208
00:16:15,349 --> 00:16:17,143
?ווס שם
.כן-

209
00:16:17,184 --> 00:16:18,265
.תני לי אותו

210
00:16:19,478 --> 00:16:21,731
.היי, ווס
.היי, אבא-

211
00:16:21,772 --> 00:16:24,146
.היי, ווסטון

212
00:16:24,566 --> 00:16:28,279
?איך הולך, חבר
.תקשיב, דוד ארל יהיה בסדר גמור

213
00:16:28,320 --> 00:16:30,652
.הוא יתאושש, כמו תמיד

214
00:16:31,156 --> 00:16:33,618
?נתראה הלילה ונאכל גלידה, טוב

215
00:16:33,659 --> 00:16:35,407
.טוב, אבא
.אני אוהב אותך-

216
00:16:38,663 --> 00:16:41,709
,תראה, אני שמחה, באמת
אבל אתה יודע בדיוק כמוני

217
00:16:41,750 --> 00:16:43,960
.למה אני מודאגת כרגע

218
00:16:44,001 --> 00:16:46,667
.אש, הוא היה זקוק לעזרה שלי

219
00:16:47,297 --> 00:16:49,546
.לא התכוונתי לעמוד שם ולא לעשות כלום

220
00:16:49,883 --> 00:16:51,798
.יכולתי לקרוא למשטרה

221
00:16:54,429 --> 00:16:55,344
.כן

222
00:16:55,931 --> 00:16:58,726
.כן, תקשיבי, אני צריך לחזור לעבודה, מותק

223
00:16:58,767 --> 00:17:00,974
?נתראה הלילה, טוב
.בסדר-

224
00:17:01,937 --> 00:17:02,897
.אני אוהבת אותך

225
00:17:02,938 --> 00:17:04,353
.כן, גם אני אוהב אותך

226
00:17:04,898 --> 00:17:07,356
?אני אביא הביתה קינוח, טוב

227
00:17:26,336 --> 00:17:27,459
.שלום, חבר

228
00:17:28,880 --> 00:17:30,921
.היי, נקמה זה דבר נורא

229
00:17:31,675 --> 00:17:32,839
.שיהיה לך יום יפה

230
00:17:37,097 --> 00:17:38,095
?אש

231
00:17:40,767 --> 00:17:41,932
?ווס

232
00:17:42,769 --> 00:17:44,059
?אש

233
00:19:05,644 --> 00:19:09,565
.מבין שאתה עובר תקופה טראומתית מאוד כרגע

234
00:19:09,606 --> 00:19:11,521
.אני בהחלט מבין מה קורה

235
00:19:13,110 --> 00:19:15,655
אם תוכל לומר לנו משהו
,שיעזור לנו לאתר אותו

236
00:19:15,696 --> 00:19:16,735
.אני אעריך את זה

237
00:19:17,197 --> 00:19:18,904
?אתה יודע למה הוא עשה את זה

238
00:19:20,158 --> 00:19:21,744
?אתה יודע מי הוא

239
00:19:21,785 --> 00:19:23,367
?ראית אותו בעבר

240
00:19:24,413 --> 00:19:27,454
...תראה, אנחנו
!אנחנו נעשה הכול... היי, מר את'רטון

241
00:19:29,001 --> 00:19:31,208
!ג'ייק

242
00:19:31,753 --> 00:19:33,919
?לאן הוא נוסע

243
00:19:34,840 --> 00:19:35,921
?לאן הוא נוסע

244
00:19:36,383 --> 00:19:39,428
!תגיד לי, הנטול קפאין מאט אותך? סע אחריו

245
00:19:39,469 --> 00:19:41,468
.זו זירת פשע, אי אפשר לעזוב וזהו

246
00:19:43,223 --> 00:19:45,722
!אתה גם מתכוון לעמוד שם? קדימה. זוז

247
00:19:47,436 --> 00:19:48,767
?מה זה צריך להיות

248
00:20:16,214 --> 00:20:17,967
!צא מהבית שלי

249
00:20:18,008 --> 00:20:20,173
!צא מהבית שלי

250
00:21:07,641 --> 00:21:08,722
קואצ'לה

251
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
!יו, תירגע

252
00:22:05,949 --> 00:22:06,909
.יו, תראה

253
00:22:06,950 --> 00:22:09,157
!תראה, לא התכוונתי להרוג את אשתך

254
00:22:10,913 --> 00:22:12,369
.לא רציתי לפגוע בבן שלך

255
00:22:12,789 --> 00:22:15,126
.הייתי חייב. אתה לא מבין, בנאדם

256
00:22:15,167 --> 00:22:16,540
.הייתי מוכרח, לעזאזל

257
00:22:18,795 --> 00:22:20,210
.לעזאזל, בנאדם

258
00:22:23,717 --> 00:22:25,757
.קדימה, תירה בי. לך תזדיין

259
00:22:42,402 --> 00:22:48,238
כלא סן קוונטין

260
00:22:50,827 --> 00:22:54,578
חמישה חודשים אחר כך

261
00:24:08,155 --> 00:24:09,403
.חמש דקות

262
00:24:20,667 --> 00:24:22,124
?מה שלומך, ג'ייק

263
00:24:26,131 --> 00:24:28,046
?מתייחסים אליך יפה כאן

264
00:24:29,051 --> 00:24:31,345
.בהתחשב במצב, יש להם כל מה שאתה צריך

265
00:24:31,386 --> 00:24:34,469
?אתה צריך משהו
.אני חי את החיים הטובים-

266
00:24:36,516 --> 00:24:37,431
.טוב

267
00:24:38,936 --> 00:24:42,732
טוב, תראה, אני מנסה למצוא עורך דין
.שיערער על גזר הדין שלך

268
00:24:42,773 --> 00:24:43,941
.אני עובד על זה

269
00:24:43,982 --> 00:24:45,188
.כן, אל תטרח

270
00:24:46,026 --> 00:24:47,232
.אני שייך הנה

271
00:24:52,783 --> 00:24:56,742
.טוב. ממש צר לי על מה שהם עשו למשפחה שלך

272
00:24:59,748 --> 00:25:02,372
.הלוואי שיכולתי לומר לך שהכאב נעלם. הוא לא

273
00:25:02,793 --> 00:25:06,251
.אבל המצב משתפר עם הזמן, ג'ייק
.אתה לא רואה את זה עכשיו, אבל עוד תראה

274
00:25:06,755 --> 00:25:07,753
.בסופו של דבר

275
00:25:09,549 --> 00:25:10,797
?מה אתה רוצה שאומר

276
00:25:12,511 --> 00:25:14,889
.אתה יכול לומר מה שתרצה, ג'ייק

277
00:25:14,930 --> 00:25:16,011
.כל מה שתרצה

278
00:25:17,224 --> 00:25:19,431
.טוב, אני אומר לך מה שאמרתי לשופט

279
00:25:22,062 --> 00:25:25,775
.שני האנשים שהכי אהבתי אינם

280
00:25:25,816 --> 00:25:26,938
.הם מתים

281
00:25:27,693 --> 00:25:28,732
.נטבחו

282
00:25:29,945 --> 00:25:32,240
בגלל איזה שק חרא שכבר היה צריך להיות

283
00:25:32,281 --> 00:25:33,570
.מאחורי החומות האלה

284
00:25:36,618 --> 00:25:41,787
.אבל נקמתי, ואין בי שום חרטה

285
00:25:42,541 --> 00:25:45,165
.כי הייתי עושה את זה שוב בלי לחשוב שנייה

286
00:25:46,628 --> 00:25:49,503
.אף אחד לא צריך לעבור מה שעברת, ג'ייק

287
00:25:50,048 --> 00:25:51,338
.אז תעשה לי טובה

288
00:25:52,509 --> 00:25:53,632
.אל תחזור

289
00:25:54,177 --> 00:25:55,842
.תשאיר את זה ככה

290
00:25:57,639 --> 00:25:58,595
.סוהר

291
00:26:04,980 --> 00:26:06,019
.מכאן

292
00:26:29,004 --> 00:26:30,377
.אם היו זקוקים לנו, הייתי נשאר

293
00:26:31,131 --> 00:26:34,715
.רק אומר
.אני חייב לך את חיי, המפקד-

294
00:26:35,594 --> 00:26:39,386
.אתה לא חייב לי כלום, ג'ייק
.אתה צריך לשכוח מזה

295
00:26:42,935 --> 00:26:45,396
.זה חלק מהעבר, ואנחנו לא נלך לעברו עכשיו

296
00:26:45,437 --> 00:26:47,481
.אתה, מבין כל האנשים, יוצא לגמלאות

297
00:26:47,522 --> 00:26:49,859
אתה פשוט לא נראה טיפוס
.שיישב בלי לעשות כלום

298
00:26:49,900 --> 00:26:51,694
.טוב, נראה איך זה ילך

299
00:26:51,735 --> 00:26:57,200
,אולי תופתע מיכולות הגולף שלי
.בהתחשב בזה שאני מדדה על רגל אחת

300
00:26:57,241 --> 00:26:58,655
.כן, אולי
.כן-

301
00:27:00,077 --> 00:27:03,164
.אתה חייל נהדר, ג'ייק. אחד הטובים שהכרתי

302
00:27:03,205 --> 00:27:04,369
.אל תשכח את זה

303
00:27:05,457 --> 00:27:08,252
תודה, כרגע אני רוצה רק
,להשכיב את הבחור לישון

304
00:27:08,293 --> 00:27:10,167
.לנסוע לראות את האישה ואת הילד

305
00:27:11,255 --> 00:27:12,169
.אני מבין

306
00:27:12,756 --> 00:27:13,670
.טוב

307
00:27:15,259 --> 00:27:17,549
.תשמור על עצמך
.גם אתה, אדוני-

308
00:27:17,970 --> 00:27:19,805
.תבוא לבקר אותי פעם
.בסדר-

309
00:27:19,846 --> 00:27:21,470
.טוב, קדימה, חבר'ה

310
00:27:29,940 --> 00:27:32,064
.את'רטון, יש לך עוד מבקר

311
00:27:41,368 --> 00:27:42,824
.תסלק את האזיקים, בבקשה

312
00:27:48,709 --> 00:27:49,748
.תודה, אד

313
00:27:51,295 --> 00:27:54,002
אני מקווה שאתה וננסי תיהנו
.מהמשחק בסוף השבוע

314
00:28:00,679 --> 00:28:02,094
?למה הפרצוף המבואס

315
00:28:03,599 --> 00:28:05,852
?זה בגלל כל העניין הזה של הכלא

316
00:28:05,893 --> 00:28:10,018
.כן, זה יכול להשפיע על כמעט כל אחד

317
00:28:10,522 --> 00:28:12,229
.אתה לא שייך הנה

318
00:28:13,108 --> 00:28:14,861
.אתה יודע את זה, ואני יודע את זה

319
00:28:14,902 --> 00:28:16,108
?אתה יודע את זה, כן

320
00:28:17,029 --> 00:28:18,151
?ומי אתה

321
00:28:18,614 --> 00:28:21,405
.אני הדבר הכי טוב שקרה לך אי פעם

322
00:28:23,160 --> 00:28:24,992
.אתה יכול לקרוא לי רמזי

323
00:28:26,413 --> 00:28:30,585
.זה הולך ככה. אני מנהל כוח משימה פרטי קטן

324
00:28:30,626 --> 00:28:34,543
.שמע, אני עוצר אותך עכשיו
.ממש לא אכפת לי מה אתה רוצה

325
00:28:35,047 --> 00:28:37,049
.כבר דיברתי עם מספיק שמוקים היום

326
00:28:37,090 --> 00:28:38,797
...מר את'רטון
.סוהר-

327
00:28:40,093 --> 00:28:41,842
.תחזיר אותי לתא שלי

328
00:29:15,796 --> 00:29:16,710
.קום

329
00:29:19,132 --> 00:29:20,255
!רדו ממני

330
00:29:38,026 --> 00:29:40,484
.ושוב שלום, מר את'רטון

331
00:29:40,988 --> 00:29:42,110
?איך הראש

332
00:29:43,657 --> 00:29:44,742
.תשתה מים

333
00:29:44,783 --> 00:29:51,078
,אני ממליץ בחום שתשתה את זה
.אתה תרגיש משונה מאוד

334
00:29:55,085 --> 00:29:56,295
?אתם מהסי-איי-איי

335
00:29:56,336 --> 00:29:59,298
.לא, אנחנו לא מפרסמים את עצמנו כמוהם

336
00:29:59,339 --> 00:30:01,676
אני אחסוך ממך את הפרטים, אבל רק נאמר

337
00:30:01,717 --> 00:30:05,346
.שאין הרבה אנשים שיודעים על קיומנו

338
00:30:05,387 --> 00:30:06,301
.בטח

339
00:30:07,347 --> 00:30:08,762
,אתה מבין, מר את'רטון

340
00:30:09,683 --> 00:30:12,307
.אני עוקב אחריך כבר הרבה זמן

341
00:30:13,103 --> 00:30:15,523
.למדתי את המקרה שלך לעומק

342
00:30:15,564 --> 00:30:19,439
.כוחות מיוחדים, שחרור בכבוד

343
00:30:22,779 --> 00:30:25,616
.חזרת הביתה עם הפרעת דחק קטנה

344
00:30:25,657 --> 00:30:28,615
אבל לא משהו
.שעשרים מ"ג של ונלפאקסין לא יסדרו

345
00:30:30,704 --> 00:30:35,626
.הפכת לחתיכת איש משפחה
אבל אז, יום אחד, כמה נבלות

346
00:30:35,667 --> 00:30:38,462
.באו ורצחו את שניהם
.הם הפכו את כל העולם שלך על הראש

347
00:30:38,503 --> 00:30:41,090
.אז חיסלת את שניהם לבדך

348
00:30:41,131 --> 00:30:44,719
.מרשים מאוד, אגב
.בית המשפט חשב אחרת-

349
00:30:44,760 --> 00:30:47,263
.בית המשפט הוא מוסד
.מבנה חברתי-

350
00:30:47,304 --> 00:30:49,344
.כמו בית הסוהר בו אתה נמצא עכשיו

351
00:30:50,390 --> 00:30:52,848
אנחנו לא משחקים
.לפי אותם הכללים שהם נשמעים להם

352
00:30:53,936 --> 00:30:56,226
.אי אפשר להאשים אותך במה שעשית

353
00:30:56,772 --> 00:31:01,110
,הייתה לך מעידה זמנית של חוש השיפוט
.והיא נגרמה על ידי טראומה קשה

354
00:31:01,151 --> 00:31:04,739
.אני מבלה את שאר חיי בכלא בגללה

355
00:31:04,780 --> 00:31:08,284
?אתה באמת קונה את זה
אתה חושב שהריגת בחור כמו פרש

356
00:31:08,325 --> 00:31:10,745
?תחייב אותך לסיים את חייך מאחורי הסורגים

357
00:31:10,786 --> 00:31:11,704
?כלוא בכלוב כמו חיה

358
00:31:11,745 --> 00:31:13,873
?מביט מעבר לכתף בכל פעם בה אתה משתין

359
00:31:13,914 --> 00:31:17,960
הטרגדיה האמיתית היא
,שבכלל הכניסו אותך לכלוב הזה

360
00:31:18,001 --> 00:31:20,083
.במקום לתת לך מדליה יפה ונוצצת

361
00:31:26,343 --> 00:31:29,384
,אני רואה למה אתה מתאבל
.אני מבין את זה לגמרי

362
00:31:33,392 --> 00:31:35,432
.זה לא אומר שהחיים שלך נגמרו

363
00:31:35,936 --> 00:31:37,934
.עדיין יכולה להיות לך תכלית

364
00:31:41,858 --> 00:31:43,315
.תוכל לחיות שוב את חייך

365
00:31:44,570 --> 00:31:46,193
.אני יכול לתת לך את זה

366
00:31:49,241 --> 00:31:50,280
.תסתכל על זה ככה

367
00:31:54,496 --> 00:31:56,703
,אם הבן שלך ווסטון עוד היה כאן

368
00:31:57,124 --> 00:31:59,460
,אם הוא היה ניצב כאן מולך

369
00:31:59,501 --> 00:32:01,291
?מה הוא היה רוצה שתעשה

370
00:32:01,962 --> 00:32:03,835
?שתחיה כמו אסיר מורשע

371
00:32:05,716 --> 00:32:07,923
?או כמו הגיבור שהוא ידע שאתה

372
00:32:12,306 --> 00:32:16,056
וושינגטון הבירה

373
00:32:22,107 --> 00:32:26,316
?רוצה לומר לי איפה אנחנו
.מחלקה 8. הבית שלך הרחק מהבית-

374
00:32:27,696 --> 00:32:28,694
.בואי נקווה שלא

375
00:32:29,114 --> 00:32:31,780
.אני בטוחה שתמצא דרך להביא תועלת

376
00:33:04,191 --> 00:33:06,277
?איך הייתה הטיסה שלך, מר את'רטון

377
00:33:06,318 --> 00:33:07,486
.אני כאן

378
00:33:07,527 --> 00:33:10,656
,תסלח לי על הלבוש הרשמי
.אבל אני יוצא אחר כך

379
00:33:10,697 --> 00:33:12,950
ורציתי לפגוש אותך כאן
כדי להראות לך את המקום

380
00:33:12,991 --> 00:33:14,744
.עליו איש לא מדבר

381
00:33:14,785 --> 00:33:17,538
אני יודע שאתה זוכר
,את אליס, אייג'קס, ובראנר

382
00:33:17,579 --> 00:33:19,828
.אבל אני רואה שעכשיו פגשת גם את מאלר

383
00:33:20,249 --> 00:33:22,247
?כן. אז מה המקום הזה

384
00:33:22,668 --> 00:33:26,501
.זו מערת באטמן, מר את'רטון
.ברוך הבא למחלקה 8

385
00:33:27,631 --> 00:33:28,545
?מה שלומך

386
00:33:33,136 --> 00:33:35,640
?שמעת על סוכנויות סודיות של הממשל, נכון

387
00:33:35,681 --> 00:33:36,933
.כן

388
00:33:36,974 --> 00:33:39,514
.בזה מדובר, בנו

389
00:33:39,893 --> 00:33:41,979
,שישה עשר אנשי מבצעים בכל רגע נתון

390
00:33:42,020 --> 00:33:44,690
,שמונה כאן בוושינגטון
.שמונה במקום אחר בעולם

391
00:33:44,731 --> 00:33:48,273
אנחנו מקבלים פקודות
.ממחלקת המדינה ומהאן-אס-איי

392
00:33:48,777 --> 00:33:51,239
רוב הסוכנים שאנו מגייסים
,הם גברים ונשים כמוך

393
00:33:51,280 --> 00:33:53,449
,שיש להם מערכת כישורים מיוחדת

394
00:33:53,490 --> 00:33:56,989
אבל ייתכן שהם נחשבו לסכנה
.מאיזו סיבה שלא תהיה

395
00:33:57,911 --> 00:34:01,123
למעשה, איש לא יתגעגע אלינו
?אם ניעלם פתאום, נכון

396
00:34:01,164 --> 00:34:04,794
מוטל עלינו לחסל כל איום
.שהוא בכל מקום בעולם

397
00:34:04,835 --> 00:34:08,339
אנחנו מסיטים ומכילים
מצבים מסוימים המהווים איום

398
00:34:08,380 --> 00:34:10,670
.לביטחון הלאומי
.בסדר-

399
00:34:11,215 --> 00:34:13,594
.העלמה מאלר תהיה מה שמכונה המשגיחה שלך

400
00:34:13,635 --> 00:34:15,805
,היא זמינה לך 24 שעות ביממה

401
00:34:15,846 --> 00:34:19,558
והיא תתלווה אליך בכל משימה שלך
.בעודך מקבל ותק

402
00:34:19,599 --> 00:34:20,846
?ותק

403
00:34:22,476 --> 00:34:25,189
.אמון, מר את'רטון

404
00:34:25,230 --> 00:34:28,109
.תקבל חשבון בנק, דירה בעיר, כלי רכב

405
00:34:28,150 --> 00:34:30,903
נספק לך סיפור כיסוי ושם בדוי
.בשביל העולם בחוץ

406
00:34:30,944 --> 00:34:34,861
...אבל מכל בחינה אחרת
.אתה כבר מת-

407
00:34:35,657 --> 00:34:36,659
?מה בנוגע אליהם

408
00:34:36,700 --> 00:34:38,369
.סוכני ביון

409
00:34:38,410 --> 00:34:41,243
הציוד שלנו מורכב
.מאבות טיפוס מעולים בתקן צבאי

410
00:34:42,205 --> 00:34:44,959
הלוואי שהיה לי יותר זמן
,ויכולתי לערוך לך סיור מקיף

411
00:34:45,000 --> 00:34:47,874
.אבל לצערי הפגישה שלי דוחקת

412
00:34:48,712 --> 00:34:51,591
תוודאו שהוא מקבל את כל הציוד
.כדי שנוכל לגשת ישר לעבודה

413
00:34:51,632 --> 00:34:57,092
אבל קודם, הצוות שלי יעביר אותך
.את תהליך החניכה

414
00:34:58,597 --> 00:35:00,387
.זו מסיבה של איש מת

415
00:35:01,433 --> 00:35:03,686
.איש מת. בוא

416
00:35:03,727 --> 00:35:06,059
.בוא נדאג לך
.אני לא יכול לחכות-

417
00:35:07,189 --> 00:35:09,062
.אני אראה לך משהו קטן

418
00:35:09,691 --> 00:35:11,565
.אתה תחכה שם

419
00:35:12,277 --> 00:35:13,237
?כן

420
00:35:13,278 --> 00:35:14,192
.בוא

421
00:35:15,072 --> 00:35:19,285
?לדעתך העולם יחכה לך עד שתחליט להילחם

422
00:35:19,326 --> 00:35:20,786
.אני לא אילחם בך

423
00:35:20,827 --> 00:35:22,872
.אתה משחק עם הגדולים
.תקשיב לי-

424
00:35:22,913 --> 00:35:24,077
!אתה תילחם

425
00:35:24,498 --> 00:35:26,459
.לך תזדיין

426
00:35:26,500 --> 00:35:27,539
.עזוב אותי

427
00:35:28,460 --> 00:35:29,916
.תזיין את הכלבה הקטנה

428
00:35:33,340 --> 00:35:34,671
.תפרק אותו, אייג'קס

429
00:35:39,930 --> 00:35:41,349
.כלבה קטנה
.קדימה-

430
00:35:41,390 --> 00:35:43,680
.אתה קשוח, הבנו
?אתה מוכן-

431
00:35:44,309 --> 00:35:45,849
...כן, אתה קשוח

432
00:35:52,025 --> 00:35:52,981
?אתה מרוצה

433
00:35:57,656 --> 00:35:58,904
.זהו

434
00:36:00,659 --> 00:36:01,782
.תן לו, אייג'קס

435
00:36:04,621 --> 00:36:06,119
.תראה לו מי הבוס

436
00:36:11,962 --> 00:36:12,876
.ג'ייק

437
00:36:18,969 --> 00:36:19,883
.אבא

438
00:36:25,434 --> 00:36:26,890
.אני אצא בכוחות עצמי

439
00:36:30,147 --> 00:36:31,186
...חתיכת

440
00:36:32,608 --> 00:36:34,690
.בוא הנה. תעזור לי לקום, לעזאזל

441
00:36:38,906 --> 00:36:39,987
.זה פחד

442
00:36:41,491 --> 00:36:43,452
.הוא לא שייך הנה, חבר'ה

443
00:36:43,493 --> 00:36:45,580
.אף אחד מאיתנו לא היה שייך כשהגענו

444
00:36:45,621 --> 00:36:48,374
חוץ מזה, הוא לא פחד עד כדי כך
.כשהוא החזיר לך

445
00:36:48,415 --> 00:36:50,376
.אני רואה איך את מסתכלת עליו, ילדה קטנה

446
00:36:50,417 --> 00:36:52,545
.לא הסתכלתי עליו בשום צורה שהיא

447
00:36:52,586 --> 00:36:55,339
.אז אל תאשים אותי, כשאתה זה שהוא פירק

448
00:36:55,380 --> 00:36:57,879
.לא, לא, לא

449
00:36:58,300 --> 00:37:00,590
.לא, לעזאזל עם זה

450
00:37:01,178 --> 00:37:02,884
.לא, שיזדיין החרא הזה

451
00:37:21,740 --> 00:37:24,118
.היעד שלך הוא אלחנדרו קאסטיו

452
00:37:24,159 --> 00:37:25,870
.הוא בעל חברת אבטחה

453
00:37:25,911 --> 00:37:30,249
הוא התעשר על ידי מכירת כלי הנשק שלנו
.למי שהציע את המחיר הכי גבוה בשוק השחור

454
00:37:30,290 --> 00:37:35,917
לאחרונה הוא נתקל בכמה שרטוטים
.שמשרד המשפטים רוצה נואשות שיושבו לארה"ב

455
00:37:36,004 --> 00:37:38,424
הם מאמינים כי בכוונתו לחלוק את השרטוטים

456
00:37:38,465 --> 00:37:40,343
.עם אחד מחבריו ברוסיה

457
00:37:40,384 --> 00:37:41,757
.לעזאזל, רוסיה

458
00:37:42,761 --> 00:37:44,597
.נפלא, לעזאזל

459
00:37:44,638 --> 00:37:46,766
.העסקה תיסגר במקסיקו

460
00:37:46,807 --> 00:37:50,478
,ויהיו לידו כמה מהשומרים החמושים שלו

461
00:37:50,519 --> 00:37:52,647
.כפי שכמעט תמיד קורה

462
00:37:52,688 --> 00:37:55,520
.אז יהיה קשה להגיע אליו

463
00:37:56,024 --> 00:37:57,777
,וכאשר, או אם

464
00:37:57,818 --> 00:38:01,113
,נקבל את השרטוטים האלה
?מה אנחנו אמורים לעשות עם קאסטיו

465
00:38:01,154 --> 00:38:03,612
.כל האנשים המעורבים אמורים להיות מחוסלים

466
00:38:06,660 --> 00:38:09,117
.רמזי לא הזכיר את זה בתיאור התפקיד

467
00:38:09,538 --> 00:38:11,328
?אז אנחנו מתנקשים

468
00:38:13,750 --> 00:38:15,540
.אנחנו מה שפוקדים עלינו להיות

469
00:38:28,348 --> 00:38:31,223
חליסקו
מקסיקו

470
00:38:42,654 --> 00:38:44,949
?מה את רואה
.תשעה מאבטחים, אולי עשרה-

471
00:38:44,990 --> 00:38:46,279
.לעזאזל

472
00:38:46,992 --> 00:38:48,740
.צא, אתה צריך לפגוע בקאסטיו

473
00:38:49,161 --> 00:38:50,367
?את לא באה

474
00:38:51,079 --> 00:38:54,417
.לכן שחררו אותך מהכלא, ג'ייק, לא אותי

475
00:38:54,458 --> 00:38:55,501
.כן

476
00:38:55,542 --> 00:38:57,712
.החירות שלך תלויה בהצלחת המשימה הזו

477
00:38:57,753 --> 00:38:59,084
?איך יכולתי לשכוח

478
00:39:12,226 --> 00:39:13,811
.אבא'לה יחזור מיד

479
00:39:13,852 --> 00:39:15,062
.אל תיעלמו
.תחזור מהר-

480
00:39:15,103 --> 00:39:16,101
.אל תתמהמה

481
00:39:19,066 --> 00:39:21,523
.לוני, בוא הנה. בוא

482
00:39:24,154 --> 00:39:25,068
.קאסטיו

483
00:39:26,573 --> 00:39:29,368
אני חייב לומר שאתה ממש יודע
.להרשים את האורחים שלך

484
00:39:29,409 --> 00:39:32,576
.הלו, תסתכל מסביב, ידידי

485
00:39:35,290 --> 00:39:38,836
,אתה יודע, אנשים מעיפים מבט אחד במקום הזה

486
00:39:38,877 --> 00:39:40,922
?ואתה יודע על מה כולם חושבים

487
00:39:40,963 --> 00:39:47,132
,הם חושבים על החלומות הישנים
.המטונפים, החבויים שלהם

488
00:39:48,262 --> 00:39:50,344
?אתה יודע על מה אני חושב, לוני

489
00:39:51,431 --> 00:39:54,101
.אני חושב על הזדמנות

490
00:39:54,142 --> 00:39:56,479
.אני חושב על סיכוי לחדש

491
00:39:56,520 --> 00:39:58,894
.אני חושב על העתיד

492
00:39:59,940 --> 00:40:01,355
?אתה יודע מה אני חושב

493
00:40:05,153 --> 00:40:06,068
...זו

494
00:40:07,281 --> 00:40:09,446
.זו מטמנה מזדיינת

495
00:40:16,915 --> 00:40:19,331
.מספיק עם השטויות
.אל תדאג, לוני-

496
00:40:20,460 --> 00:40:22,626
.מספיק עם השטויות המזוינות, קאסטיו

497
00:40:22,921 --> 00:40:25,087
.תן לי מה שבאתי בשבילו

498
00:40:26,508 --> 00:40:27,964
?אתה מאיים עליי

499
00:40:36,977 --> 00:40:39,438
?מה זה, קאסטיו, מלכודת

500
00:40:39,479 --> 00:40:41,274
.כולם להירגע
?אתה משחק איתי משחקים-

501
00:40:41,315 --> 00:40:42,859
!קאסטיו, חתיכת חרא
.תזרוק את זה-

502
00:40:42,900 --> 00:40:44,151
?אתה משחק איתי משחקים

503
00:40:44,192 --> 00:40:46,733
!מזדיין
!תזרוק את הנשק עכשיו-

504
00:40:49,573 --> 00:40:50,867
.אל תזוזו

505
00:40:50,908 --> 00:40:53,198
.תזרוק את הנשק שלך
...אל-

506
00:40:57,539 --> 00:40:58,620
!מזדיינים

507
00:40:59,207 --> 00:41:00,831
.תחסלו אותם, את כולם

508
00:41:01,960 --> 00:41:03,041
!אל תתעסקו איתנו

509
00:41:12,054 --> 00:41:13,556
.לעזאזל, תירה בכלבה הזו

510
00:41:13,597 --> 00:41:15,304
!תירו במזדיין הזה

511
00:41:18,018 --> 00:41:21,063
.תזיז את התחת, ג'ייק
.אנחנו חייבים לתפוס את קאסטיו לפניהם

512
00:41:21,104 --> 00:41:22,811
.אני מטפל בזה. תחפי עליי

513
00:41:32,950 --> 00:41:34,573
!שם, מאחורי הרכב

514
00:42:15,534 --> 00:42:16,869
?מי אתה, לעזאזל

515
00:42:16,910 --> 00:42:18,663
.אתה בטח המוכר

516
00:42:18,704 --> 00:42:21,123
?מה אני בדיוק מוכר
?על מה אתה מדבר, לכל הרוחות

517
00:42:21,164 --> 00:42:25,165
.אני אשאל אותך פעם אחת
?השרטוטים, איפה הם

518
00:42:25,794 --> 00:42:28,085
?בחיי, גם אתה

519
00:42:29,214 --> 00:42:30,629
.לך תזדיין

520
00:42:49,401 --> 00:42:53,568
?"מה בדיוק לא הבנת ב"לחסל את כולם

521
00:42:54,031 --> 00:42:56,200
.הם היו חפים מפשע, רמזי

522
00:42:56,241 --> 00:42:57,493
.אף אחד לא חף מפשע

523
00:42:57,534 --> 00:42:59,241
.הבחורות האלה היו חפות מפשע

524
00:42:59,995 --> 00:43:02,411
?קיבלת מה שביקשת, נכון

525
00:43:03,123 --> 00:43:05,585
,סיכנת את שלמות המשימה

526
00:43:05,626 --> 00:43:08,250
.נוסף לחיים שלך ושל מאלר

527
00:43:08,754 --> 00:43:12,216
,אנחנו כאן, המשימה בוצעה
?מה עוד אתה צריך לדעת

528
00:43:12,257 --> 00:43:15,344
אני רוצה את האיש
.שגייסתי לסוכנות הזו, את'רטון

529
00:43:15,385 --> 00:43:18,222
אתה רוצה מישהו שפשוט יזלזל
בחייהם של כל בני האדם בשבילך

530
00:43:18,263 --> 00:43:20,224
?ובשביל המועדון המזדיין הקטן שלך

531
00:43:20,265 --> 00:43:22,185
?בזה אתה חושב שמדובר

532
00:43:22,226 --> 00:43:25,267
אתה חושב שאנחנו מחליפים כאן
?קלפי בייסבול ואוספי צעצועים

533
00:43:26,355 --> 00:43:30,193
,את'רטון, זה עניין רציני, ועד שתבין את זה

534
00:43:30,234 --> 00:43:33,112
אולי עדיף שאני אשליך אותך
.בחזרה לתא שלך בכלא

535
00:43:33,153 --> 00:43:34,655
.אתה יכול

536
00:43:34,696 --> 00:43:36,532
.אני אגיד לך מה לא תעשה

537
00:43:36,573 --> 00:43:39,243
אתה לא תאיים עליי בזה
.כאילו אני חייב לך משהו

538
00:43:39,284 --> 00:43:42,534
.אתה אדם בעל אמונות, לכן אתה כאן

539
00:43:45,165 --> 00:43:46,997
.לך לנוח, הרווחת את זה

540
00:43:52,047 --> 00:43:55,130
?מה דעתך
.לדעתי הוא עשה עבודה טובה-

541
00:43:55,550 --> 00:43:56,465
.אולי

542
00:43:57,261 --> 00:43:59,801
?מה אתה רוצה שאעשה
.תעשי את העבודה שלך-

543
00:44:00,597 --> 00:44:02,095
.פשוט תשגיחי עליו

544
00:44:06,353 --> 00:44:07,309
,תראה

545
00:44:09,231 --> 00:44:11,480
.הכוכב העולה שלך פישל

546
00:44:11,900 --> 00:44:15,738
?הוא השאיר עדים, נכון
.הייתה תקופה בה לא היית מרשה לזה לקרות

547
00:44:15,779 --> 00:44:17,486
?מה אתה מנסה לומר

548
00:44:18,699 --> 00:44:22,199
.כולנו טועים, גם אתה

549
00:44:23,996 --> 00:44:24,910
.המפקד

550
00:44:39,011 --> 00:44:40,217
.תשיג לי את לוק

551
00:44:42,598 --> 00:44:45,806
רינו, נבדה

552
00:45:22,846 --> 00:45:24,428
.תסלחו לי, גבירותיי

553
00:45:25,515 --> 00:45:26,972
!השכמה

554
00:45:28,644 --> 00:45:31,560
.קומו, צאו החוצה. את, זוזי

555
00:45:38,195 --> 00:45:39,318
?רמזי שלח אותך

556
00:45:40,739 --> 00:45:44,368
,אכן, ואם אתה יודע את זה
.אז אתה יודע למה אני כאן

557
00:45:44,409 --> 00:45:46,329
ואתה אמור לדעת
.ששום דבר שתאמר לא ישנה כלום

558
00:45:46,370 --> 00:45:49,373
?בחייך, יש לי כסף. רואה את כל זה

559
00:45:49,414 --> 00:45:51,042
.כל זה שלך

560
00:45:51,083 --> 00:45:53,544
.נוכל להסכים על משהו, פשוט תאמר לי סכום

561
00:45:53,585 --> 00:45:54,499
.שניים

562
00:46:14,022 --> 00:46:16,355
.גבר חשוד, נע אל הכניסה הקדמית

563
00:46:22,656 --> 00:46:23,570
.היי

564
00:46:58,525 --> 00:46:59,439
.היי

565
00:47:07,451 --> 00:47:08,907
!אל תזוז
!זרוק את הנשק-

566
00:47:09,828 --> 00:47:10,742
!זרוק אותו

567
00:47:18,879 --> 00:47:20,669
.זוז
!טוב-

568
00:47:23,216 --> 00:47:24,131
.זה בוצע

569
00:47:25,510 --> 00:47:27,384
.כן, תגיד לי משהו שאני לא יודע

570
00:48:00,837 --> 00:48:02,878
?איפה השגתם את זה

571
00:48:10,472 --> 00:48:12,971
.אל"מ
.ג'ייק-

572
00:48:13,767 --> 00:48:15,057
?איך הרגל, המפקד

573
00:48:15,644 --> 00:48:17,851
.כן, מצבה נהדר

574
00:48:19,273 --> 00:48:20,437
.ממש נהדר

575
00:48:21,191 --> 00:48:23,690
.עצבים קטועים, עצמות שבורות

576
00:48:25,112 --> 00:48:27,611
.אני לא חושב שאני אוכל לשחק גולף כמו פעם

577
00:48:28,907 --> 00:48:30,113
?עצבים קטועים

578
00:48:33,620 --> 00:48:35,118
...צר לי, המפקד, זה

579
00:48:36,790 --> 00:48:38,246
.גם אני מאשים את עצמי

580
00:48:38,792 --> 00:48:40,290
,אבל להאשים את עצמך

581
00:48:41,336 --> 00:48:45,087
,זה הדבר שהכי קל לעשות
.אבל זה לא תמיד הדבר הנכון

582
00:48:48,719 --> 00:48:50,509
.טוב, הצלת את חיי, המפקד

583
00:48:52,389 --> 00:48:54,304
.אשתי והילד מודים לך

584
00:48:54,725 --> 00:48:58,934
היי, אנחנו פשוט מנסים להפיק
.את המיטב ממצב מחורבן

585
00:48:59,521 --> 00:49:00,811
?זה מה שזה היה

586
00:49:02,024 --> 00:49:02,938
.היי

587
00:49:04,568 --> 00:49:05,482
.טוב

588
00:49:40,771 --> 00:49:42,519
.יש כאן הרבה בקבוקים ריקים

589
00:49:43,941 --> 00:49:46,023
.הם לא היו ריקים כשקיבלתי אותם

590
00:49:47,319 --> 00:49:48,859
?רוצה חברה

591
00:49:50,239 --> 00:49:52,112
.מישהו צריך לשלם את החשבון שלי

592
00:49:53,492 --> 00:49:57,034
.וודקה, נקי
.ישר ולעניין-

593
00:49:57,955 --> 00:49:59,328
.אני נוטה לבררנות

594
00:50:03,210 --> 00:50:05,922
?רמזי, מה הסיפור שלו

595
00:50:05,963 --> 00:50:07,252
?מי יודע

596
00:50:07,965 --> 00:50:10,676
.אף אחד לא יודע שום דבר על רמזי חוץ מרמזי

597
00:50:10,717 --> 00:50:11,631
?מה איתך

598
00:50:13,303 --> 00:50:15,052
?איך את הפכת מעורבת במחלקה 8

599
00:50:16,974 --> 00:50:19,848
בוא נאמר רק שהשירות הצבאי שלי
.לא היה מופתי

600
00:50:20,727 --> 00:50:21,725
?הצבאי

601
00:50:23,105 --> 00:50:26,146
.המפקד שלי נזף בי

602
00:50:26,775 --> 00:50:28,106
?ואז מה עשית

603
00:50:30,696 --> 00:50:32,073
.שברתי את השיניים שלו

604
00:50:32,114 --> 00:50:34,863
.תזכירי לי לא להתעסק איתך, העלמה מאלר

605
00:50:40,038 --> 00:50:40,952
?מה קרה

606
00:50:42,374 --> 00:50:43,372
.זה שום דבר

607
00:50:45,711 --> 00:50:50,796
.זה פשוט שאשתי שותה... נהגה לשתות וודקה

608
00:50:53,010 --> 00:50:54,508
.צר לי על מה שקרה

609
00:50:57,222 --> 00:50:59,805
.אני בטוחה שזה לא משהו שמתגברים עליו בקלות

610
00:51:03,520 --> 00:51:05,519
.אני לא חושב שמתגברים עליו בכלל

611
00:51:07,065 --> 00:51:08,985
.זה החלק הבא בתצרף

612
00:51:09,026 --> 00:51:10,319
.הסנטור ג'ים גרהאם

613
00:51:10,360 --> 00:51:13,610
.הוא גר באחוזה מבודדת ממש מחוץ לעיר

614
00:51:15,073 --> 00:51:16,617
.יש כאן שני יעדים

615
00:51:16,658 --> 00:51:20,538
,הראשון הוא לחלץ מידע דיגיטלי תלוי רישיות

616
00:51:20,579 --> 00:51:22,828
.והשני הוא לחסל את המטרה

617
00:51:23,332 --> 00:51:28,129
?אנחנו מתנקשים בחיי סנטור
.אל תתנו לתואר התפקיד להטעות אתכם-

618
00:51:28,170 --> 00:51:31,007
הבחור בוגד בארה"ב. הוא שיחד מספיק פקידים

619
00:51:31,048 --> 00:51:32,838
.כדי לא להיכנס לכלא

620
00:51:33,342 --> 00:51:35,887
,לייזה, אני רוצה שתיכנסי
.תשלפי את הקבצים, ותצאי משם

621
00:51:35,928 --> 00:51:38,260
.ג'ייק, את תהיה התצפיתן

622
00:51:38,722 --> 00:51:41,058
.טרנספו, אתה תשמש תגבורת

623
00:51:41,099 --> 00:51:43,019
?איזו אבטחה יש שם

624
00:51:43,060 --> 00:51:45,396
.הסנטור פרנואיד אבל לא טיפש

625
00:51:45,437 --> 00:51:47,815
.והוא עשיר. מאבטחים פרטיים, הכי טובים שיש

626
00:51:47,856 --> 00:51:50,522
...אם הם יתנגדו, והם אכן יתנגדו

627
00:51:51,401 --> 00:51:52,445
.אתם תתנגדו בחזרה

628
00:51:52,486 --> 00:51:55,364
?אתה יודע מה לעשות, נכון, את'רטון
.אין בעיה, בוס-

629
00:51:55,405 --> 00:51:57,325
.בדיוק, משימת יצור גופות
.להרוג ולארוז, חבר'ה

630
00:51:57,366 --> 00:51:58,784
.להרוג ולארוז. קדימה
.קדימה-

631
00:51:58,825 --> 00:51:59,948
.קדימה

632
00:52:01,328 --> 00:52:04,040
.תודה רבה, תודה

633
00:52:04,081 --> 00:52:05,124
פרזנו, קליפורניה

634
00:52:05,165 --> 00:52:07,456
.אתם נדיבים מדי

635
00:52:07,542 --> 00:52:08,920
.תודה

636
00:52:08,961 --> 00:52:10,834
.תודה

637
00:52:11,630 --> 00:52:13,216
.תודה

638
00:52:13,257 --> 00:52:15,384
.תודה רבה, תודה

639
00:52:15,425 --> 00:52:16,715
.תודה

640
00:52:19,805 --> 00:52:23,347
,כשברברה ואני יצאנו לוושינגטון

641
00:52:24,017 --> 00:52:25,849
.המטרה הייתה לקיים הבטחה אחת

642
00:52:26,770 --> 00:52:29,186
.לכבוש בחזרה את אמריקה

643
00:52:33,277 --> 00:52:36,985
לכבוש את אמריקה בחזרה
.מתאוות הבצע של התאגידים

644
00:52:37,614 --> 00:52:41,077
טוב, חבר'ה, אנחנו יושבים
.במסחרית מזוינת של גננים

645
00:52:41,118 --> 00:52:43,496
?בואו נגמור עם החרא הזה, בסדר
.בואו נעשה את זה

646
00:52:43,537 --> 00:52:45,702
.סבלנות, אייג'קס, אני בתנועה

647
00:52:46,290 --> 00:52:48,246
.הציפורים עפו מהקן

648
00:52:50,544 --> 00:52:52,421
‏2022 גרהאם 2022

649
00:52:52,462 --> 00:52:55,128
אמיץ

650
00:52:59,344 --> 00:53:02,890
.פרצה באבטחה, התראה

651
00:53:02,931 --> 00:53:06,894
.את הבחירות האלה לא יגנבו

652
00:53:06,935 --> 00:53:08,809
.נכבוש בחזרה את אמריקה

653
00:53:09,479 --> 00:53:11,770
.עוינים, פרצה באבטחה

654
00:53:17,195 --> 00:53:19,323
...אני הסנטור גרהאם
.סליחה, אדוני, צריך לחלץ אותך-

655
00:53:19,364 --> 00:53:20,741
.בוא איתי מכאן, אדוני

656
00:53:20,782 --> 00:53:23,911
.לעזאזל. הם עלו עלינו, הם זיהו אותנו

657
00:53:23,952 --> 00:53:25,158
!לזוז

658
00:53:26,955 --> 00:53:29,371
.לייזה, קדימה, הם עולים עלינו

659
00:53:34,296 --> 00:53:35,210
יומן סורק

660
00:53:41,136 --> 00:53:42,634
.קדימה, תזיזו את עצמכם

661
00:53:43,388 --> 00:53:45,012
.תכניסו אותו לשם, קדימה

662
00:53:56,610 --> 00:53:59,443
.מוריד, עשרים אחוזים

663
00:54:06,411 --> 00:54:07,909
?מה זה היה בדיוק

664
00:54:10,749 --> 00:54:13,377
לאן בדיוק הפורסט גאמפ הזבל הזה
?חושב שהוא רץ

665
00:54:13,418 --> 00:54:14,499
.צריך לזוז

666
00:54:19,675 --> 00:54:20,885
...מקבל נתונים

667
00:54:20,926 --> 00:54:22,053
העברה הושלמה

668
00:54:22,094 --> 00:54:23,763
.בום, זה אצלנו
.קדימה-

669
00:54:23,804 --> 00:54:26,511
.לייזה, קדימה, גילו אותנו
.כן, אני בדרך אליכם-

670
00:55:03,885 --> 00:55:07,223
.בבקשה, יש לי משפחה

671
00:55:07,264 --> 00:55:10,305
.יש לי רעייה, יש לי בן. בבקשה

672
00:55:22,321 --> 00:55:25,575
?מה אתה עושה, לעזאזל
.היססת-

673
00:55:25,616 --> 00:55:27,364
.אנחנו לא מהססים

674
00:55:28,577 --> 00:55:30,325
.זה לא בסדר, לעזאזל

675
00:55:49,473 --> 00:55:52,973
זו אני. תקשיב, אם אתה רוצה
.לדבר על מה שקרה, אני כאן

676
00:58:03,315 --> 00:58:05,897
.חשבתי שאסכים להזמנה שלך למשחק גולף, המפקד

677
00:58:07,819 --> 00:58:08,984
.היכנס, ג'ייק

678
00:58:17,454 --> 00:58:19,286
?אז עכשיו אתה פליט

679
00:58:21,291 --> 00:58:22,251
?איך אני יכול לעזור

680
00:58:22,292 --> 00:58:23,290
?מחלקה 8

681
00:58:24,711 --> 00:58:25,709
?שמעת עליהם

682
00:58:27,130 --> 00:58:31,089
אני יודע שמחלקה 8 האמיתית
.פורקה עוד בשנות התשעים

683
00:58:32,010 --> 00:58:33,300
?למה אתה מתכוון

684
00:58:33,845 --> 00:58:36,136
.טוב, שמעתי שהסוכנות עוד קיימת

685
00:58:37,224 --> 00:58:39,018
,בור השופכין של אנשי מבצעים

686
00:58:39,059 --> 00:58:42,230
,אנשי סי-אי-איי ואף-בי-איי שסרחו
.מה שלא תרצה

687
00:58:42,271 --> 00:58:46,355
,מקושרים היטב
.ברמות הגבוהות ביותר בוושינגטון

688
00:58:48,735 --> 00:58:50,359
?אנחנו מדברים על הבית הלבן

689
00:58:50,946 --> 00:58:52,444
.לבן כמו שהוא תמיד היה

690
00:58:56,326 --> 00:58:58,454
?שמעת פעם על בחור בשם רמזי

691
00:58:58,495 --> 00:58:59,660
.לא

692
00:59:00,914 --> 00:59:02,416
.לא, אני לא יכול לומר ששמעתי

693
00:59:02,457 --> 00:59:03,914
.אני אתקשר לאנשים

694
00:59:05,335 --> 00:59:11,217
,אבל תראה, אם מחלקה 8 רודפת אחריך
.אתה בצרות גדולות, חייל

695
00:59:11,258 --> 00:59:12,172
.כן, אני יודע

696
00:59:13,802 --> 00:59:16,806
...תראה, אני שונא לבקש ממך, המפקד, אבל

697
00:59:16,847 --> 00:59:17,761
?מה

698
00:59:18,682 --> 00:59:20,347
.אני צריך כסף ונשק

699
00:59:22,519 --> 00:59:24,017
.תצטרך יותר מזה

700
00:59:26,356 --> 00:59:28,647
ניו יורק

701
00:59:48,962 --> 00:59:50,252
רחוב 14

702
00:59:58,931 --> 01:00:00,304
...מר את'רטון

703
01:00:01,642 --> 01:00:04,016
?למה שלא תגיע אלינו ונוכל לדבר על זה

704
01:00:07,773 --> 01:00:09,483
?אני שומע אותך, פשוט תירגע, טוב

705
01:00:09,524 --> 01:00:11,815
.תגיע אלינו, ונפתור את הבעיה ביחד

706
01:00:14,571 --> 01:00:15,781
.צר לי, מר את'רטון

707
01:00:15,822 --> 01:00:17,658
,ממש קיוויתי שנסתדר בינינו

708
01:00:17,699 --> 01:00:20,620
.אבל מול הסנטור גרהאם, היססת

709
01:00:20,661 --> 01:00:24,369
.אמרתי לך, בתפקיד הזה, אסור לך להסס

710
01:00:25,457 --> 01:00:27,960
.תתקשרי
.אנחנו עוקבים אחריו-

711
01:00:28,001 --> 01:00:29,503
.יופי לנו

712
01:00:29,544 --> 01:00:31,839
.את מבינה, לוק הוא לא כמו אנשים אחרים

713
01:00:31,880 --> 01:00:35,426
.לא מכבידות עליו חולשות כמו חרטה ואשמה

714
01:00:35,467 --> 01:00:38,383
.רמזי, אנחנו נמצא את ג'ייק
.אני בטוח שתמצאי-

715
01:00:39,054 --> 01:00:41,345
.יהיה מעניין לראות מי ימצא אותו ראשון

716
01:00:45,561 --> 01:00:47,976
.כדאי שתקווה שהוא לא ימצא אותך ראשון

717
01:00:53,360 --> 01:00:58,445
בואנוס איירס

718
01:01:13,338 --> 01:01:14,419
.מדבר לוק

719
01:01:16,133 --> 01:01:17,214
.אנחנו זקוקים לך

720
01:01:20,220 --> 01:01:21,259
.תנו לי שם

721
01:01:21,972 --> 01:01:24,930
.ג'ייק את'רטון, יוצא הכוחות המיוחדים בצבא

722
01:01:25,809 --> 01:01:27,766
.רמזי חושב שהוא הפך לבעיה

723
01:01:32,399 --> 01:01:33,981
?איפה אני יכול למצוא אותו

724
01:01:37,821 --> 01:01:41,947
ריברסייד, קליפורניה

725
01:02:14,149 --> 01:02:15,105
.סליחה, בנאדם

726
01:02:19,446 --> 01:02:21,824
?לנדון
?מר את'רטון-

727
01:02:21,865 --> 01:02:23,409
?אתה זוכר אותי

728
01:02:23,450 --> 01:02:26,408
,בטח שאני זוכר אותך
.היית החבר הכי טוב של ווסטון

729
01:02:27,788 --> 01:02:29,202
.ממש התגעגעתי אליו

730
01:02:31,250 --> 01:02:32,748
.כן, בנאדם, גם אני מתגעגע אליו

731
01:02:33,919 --> 01:02:36,088
.אני עדיין עובר ליד הבית הישן שלכם

732
01:02:36,129 --> 01:02:38,628
.סתמו את החלונות בקרשים אחרי מה שקרה

733
01:02:39,049 --> 01:02:42,299
.אימא שלי אומרת שיהרסו אותו
.כן-

734
01:02:44,596 --> 01:02:49,644
תשמע, כולנו כאן שמחים
.שחיסלת את פרש ואת כל האחרים

735
01:02:49,685 --> 01:02:50,682
?כן

736
01:02:52,020 --> 01:02:53,773
?מאיפה אתה מכיר את פרש

737
01:02:53,814 --> 01:02:56,442
.ראיתי אותו בשכונה במשך תקופה

738
01:02:56,483 --> 01:02:59,195
.ואז באיזה מקום ליד חנות הקומיקס

739
01:02:59,236 --> 01:03:02,281
.הוא תמיד דיבר עם כמה אנשים שם

740
01:03:02,322 --> 01:03:05,701
.טוב, לנדון, תקשיב לי, זה חשוב מאוד

741
01:03:05,742 --> 01:03:08,454
?תוכל לספר לי משהו על האנשים איתם הוא נפגש

742
01:03:08,495 --> 01:03:09,789
?עם מי הוא דיבר

743
01:03:09,830 --> 01:03:13,209
.אני לא יודע
.הם פשוט לבשו חליפות שחורות

744
01:03:13,250 --> 01:03:14,252
?חליפות שחורות

745
01:03:14,293 --> 01:03:18,464
.הם גם נראו בעיקר כמו האנשים האלה כאן

746
01:03:18,505 --> 01:03:20,170
סוכני כוח

747
01:03:26,889 --> 01:03:30,268
.תברח, תתכופף, אל תקום, תישאר שם

748
01:03:30,309 --> 01:03:31,598
!תתכופפו

749
01:04:03,967 --> 01:04:05,970
.תזרוק את הנשק
.תשכב על הקרקע-

750
01:04:06,011 --> 01:04:07,676
.תזרוק את הנשק
!אל תזוז-

751
01:04:08,305 --> 01:04:09,469
שריף

752
01:04:51,348 --> 01:04:53,476
.הוא איננו, איבדתי אותו

753
01:04:53,517 --> 01:04:54,977
.חשבתי שאתה הטוב ביותר

754
01:04:55,018 --> 01:04:58,185
?לא, לא. עם מי נדמה לך שאתה מדבר, לעזאזל

755
01:04:58,772 --> 01:05:01,317
?אני אמצא אותו ואני אסיים את המשימה, טוב

756
01:05:01,358 --> 01:05:02,814
?האם אכזבתי אותך בעבר

757
01:05:03,527 --> 01:05:04,983
.כרגע אכזבת

758
01:05:14,246 --> 01:05:17,329
קוקו
פחחות רכב

759
01:05:21,545 --> 01:05:24,961
,ככל שאני מזדקן
.יותר ויותר קשה לזכור את אימא ואת אבא

760
01:05:25,882 --> 01:05:29,424
.זה מטושטש, לא ממוקד

761
01:05:32,347 --> 01:05:33,679
.אבל אני זוכר אותך

762
01:05:35,767 --> 01:05:37,099
.אימצת אותי

763
01:05:37,895 --> 01:05:39,851
.היה לך האומץ לגדל אותי

764
01:05:41,940 --> 01:05:44,898
.אמרת לי שאני סופרמן, והאמנתי לך, לעזאזל

765
01:05:47,154 --> 01:05:50,946
.זה הכבוד הגדול ביותר שזכיתי לו בכל חיי

766
01:05:53,076 --> 01:05:54,992
.לא היה יוצא ממני כלום בלעדיך, בנאדם

767
01:06:04,963 --> 01:06:06,591
.היי, יש לנו חברה

768
01:06:06,632 --> 01:06:09,093
.קח את רובה הציד, תיכנס פנימה, עכשיו

769
01:06:09,134 --> 01:06:10,674
,אין נסיגה

770
01:06:12,054 --> 01:06:13,885
.ולא לוקחים שבויים

771
01:06:41,500 --> 01:06:42,581
...פגעתי בך, מז

772
01:06:45,295 --> 01:06:46,793
!צא מאחור, עכשיו

773
01:07:07,317 --> 01:07:08,653
?אייג'קס, מה זה צריך להיות

774
01:07:08,694 --> 01:07:10,150
!זוז הצידה

775
01:07:12,531 --> 01:07:13,445
.לעזאזל עם זה

776
01:07:24,751 --> 01:07:26,625
!אתה יורה כמו כלבה

777
01:07:29,006 --> 01:07:30,883
!ירית בחבר שלך

778
01:07:30,924 --> 01:07:33,674
!אוי, לא! סתם, לא אכפת לי

779
01:07:38,557 --> 01:07:39,680
?נגמרה לך התחמושת

780
01:07:40,058 --> 01:07:41,974
.לדעתי נגמרה לך התחמושת

781
01:07:45,689 --> 01:07:48,229
.כן. רגע

782
01:07:49,109 --> 01:07:51,483
.לי נגמרה התחמושת. עכשיו בוא נשחק

783
01:07:58,368 --> 01:08:03,707
.מאז שפגשתי אותך, היה לי הדחף הזה

784
01:08:03,748 --> 01:08:04,916
?איזה

785
01:08:04,957 --> 01:08:06,957
.לקרוע ממך את הבשר

786
01:08:07,877 --> 01:08:10,042
?למה אתה מחכה
.בוא-

787
01:08:11,006 --> 01:08:12,129
.תעצור

788
01:08:18,055 --> 01:08:19,553
.לך תזדיין

789
01:08:23,060 --> 01:08:24,099
.לך תזדיין

790
01:08:31,318 --> 01:08:32,733
.עכשיו אתה שלי

791
01:08:35,489 --> 01:08:36,694
?איך אני בשבילך עכשיו

792
01:09:00,430 --> 01:09:01,720
!ארל

793
01:09:03,642 --> 01:09:04,555
?אתה בסדר

794
01:09:06,478 --> 01:09:08,231
.בוא, ג'ייק, חייבים לעוף מכאן

795
01:09:08,272 --> 01:09:10,524
.ג'ייק, נראה לי שכדאי שתסתלק מכאן

796
01:09:10,565 --> 01:09:13,189
.אני לא חושב שכולם מתו
!ג'ייק-

797
01:09:15,696 --> 01:09:16,609
.אני אוהב אותך

798
01:09:23,161 --> 01:09:25,122
?למה לא ניסית להרוג אותי שם

799
01:09:25,163 --> 01:09:27,708
.כי אולי אני רוצה לצאת ממחלקה 8 בדיוק כמוך

800
01:09:27,749 --> 01:09:29,043
.זיוני שכל

801
01:09:29,084 --> 01:09:32,751
.בחייך. כרגע סיכנתי את עצמי למענך

802
01:09:34,631 --> 01:09:37,547
.פשוט קשה לי לסמוך על אנשים כרגע

803
01:09:38,927 --> 01:09:40,717
,כשרמזי בא לבקר אותך בכלא

804
01:09:41,972 --> 01:09:44,429
?מה לדעתך הוא היה עושה לו סירבת

805
01:09:46,518 --> 01:09:48,475
.יש סיבה לכך שהמחלקה חשאית

806
01:09:48,896 --> 01:09:52,688
אנחנו לא יכולים שאנשים שמסתובבים ברחוב
.או נמצאים בכלא ידעו עליה

807
01:09:54,610 --> 01:09:56,316
?איפה רמזי עכשיו

808
01:09:56,737 --> 01:09:58,443
?מה? למה

809
01:09:58,947 --> 01:10:00,904
.כי לשם אנחנו נוסעים

810
01:10:03,785 --> 01:10:07,911
מונטנה

811
01:10:08,624 --> 01:10:13,083
?את מכירה את הבקתה הזו די טוב
.כן-

812
01:10:13,837 --> 01:10:17,754
אתה יודע, אין בתי קפה
.או מסעדות לאורך הדרך

813
01:10:22,387 --> 01:10:23,677
?מה? מה קרה

814
01:10:27,684 --> 01:10:29,353
.את צריכה לחזור, לייזה

815
01:10:29,394 --> 01:10:31,643
.בבקשה
.מה? לא-

816
01:10:32,814 --> 01:10:34,775
.אמרת את זה בעצמך. זו התאבדות

817
01:10:34,816 --> 01:10:36,315
.ג'ייק, אני כאן עכשיו

818
01:10:50,582 --> 01:10:51,580
.היי, אבא

819
01:10:57,297 --> 01:10:58,920
.אין סיבה לפחד

820
01:11:07,266 --> 01:11:09,640
.ברוך הבא למונטנה, מר את'רטון

821
01:11:11,353 --> 01:11:13,101
.לא הייתי טורח לנסות להשתחרר

822
01:11:14,022 --> 01:11:16,813
.לייזה מצטיינת בקשירת אנשים

823
01:11:18,110 --> 01:11:19,445
.סליחה, ג'ייק

824
01:11:19,486 --> 01:11:21,652
.הייתי צריכה להביא אותך לכאן איכשהו

825
01:11:22,447 --> 01:11:24,784
?אז פשוט המצאת את פגישת הוועדה

826
01:11:24,825 --> 01:11:26,536
.לא, החלק הזה היה למעשה אמיתי

827
01:11:26,577 --> 01:11:30,039
כן, חברי הקונגרס המנוולים אמורים
.להגיע הנה לפני השקיעה

828
01:11:30,080 --> 01:11:33,125
.אבל אתה עשוי להיות על קרקעית הנהר עד אז

829
01:11:33,166 --> 01:11:36,629
?אז למה אני כאן? למה עוד לא הרגתם אותי

830
01:11:36,670 --> 01:11:39,632
.טוב, הגעת עד הנה

831
01:11:39,673 --> 01:11:42,881
,ואם הייתי עושה את זה
?לא הייתי מקלקל את ההפתעה

832
01:11:50,267 --> 01:11:52,265
?לא צפית את זה, נכון

833
01:11:52,978 --> 01:11:54,689
?מה אתה עושה כאן, אל"מ

834
01:11:54,730 --> 01:11:57,104
.טוב, כנראה שכן הכרתי בחור בשם רמזי

835
01:12:02,696 --> 01:12:04,027
?זה היית אתה

836
01:12:04,531 --> 01:12:05,821
?כל זה, אתה

837
01:12:06,491 --> 01:12:08,532
.חיפשנו חייל, את'רטון

838
01:12:09,286 --> 01:12:12,035
,חייל עם אינסטינקט של רוצח
.אחד שמסוגל לבצע את המשימה

839
01:12:14,124 --> 01:12:15,080
.אשתי

840
01:12:18,378 --> 01:12:20,168
...הילד שלי, הבן שלי, אתם

841
01:12:20,839 --> 01:12:22,671
!המשפחה המזוינת שלי

842
01:12:23,216 --> 01:12:25,007
.כן, אני אחראי לזה

843
01:12:25,510 --> 01:12:27,972
,שפכתי קצת כסף על כמה חארות מקומיות

844
01:12:28,013 --> 01:12:30,683
.וזה מה שקורה כשמתקמצנים

845
01:12:30,724 --> 01:12:34,270
.לא ידעתי איך תגיב, אבל לא אכזבת אותי

846
01:12:34,311 --> 01:12:36,310
?איך יכולת לעשות לי את זה, המפקד

847
01:12:36,730 --> 01:12:40,359
נתתי לך הזדמנות שנייה
?בחיים באפגניסטן, ומה עשית בה

848
01:12:40,400 --> 01:12:42,149
.בסופו של דבר תיקנת רכבים

849
01:12:43,028 --> 01:12:44,234
.הייתה לך מיומנות

850
01:12:44,905 --> 01:12:46,111
.זרקת הכול

851
01:12:47,699 --> 01:12:49,239
?אני ויתרתי על זה

852
01:12:51,078 --> 01:12:53,243
.אתה יודע כמה הם היו חשובים לי

853
01:12:54,206 --> 01:12:56,413
.סליחה, פשוט לא היית מוכן להקשיב

854
01:12:57,459 --> 01:12:59,374
.עכשיו צריך להחליט

855
01:13:03,131 --> 01:13:05,009
.האורחים שלי אמורים להגיע בקרוב

856
01:13:05,050 --> 01:13:08,550
.אז פשוט נשאיר אותך כאן לחשוב
.זה לא ייקח הרבה זמן

857
01:13:09,054 --> 01:13:13,430
.אבל אם אתה צריך משהו, אל תהסס לבקש

858
01:13:23,402 --> 01:13:24,816
.אני אומר שנחסל אותו

859
01:13:25,362 --> 01:13:26,943
.הוא מהווה נטל

860
01:13:27,447 --> 01:13:30,155
.כן, אני מסכים

861
01:13:31,076 --> 01:13:33,037
?תוכלי לבדוק, לספור את זה

862
01:13:33,078 --> 01:13:34,159
.קדימה

863
01:13:38,250 --> 01:13:39,252
?אתה בסדר

864
01:13:39,293 --> 01:13:40,332
.כן, אני בסדר

865
01:13:41,545 --> 01:13:42,668
.בטח

866
01:13:45,424 --> 01:13:47,005
.תסלחו לי, אני כבר חוזר

867
01:13:54,266 --> 01:13:55,889
.זה נראה תקין
.אני יודע-

868
01:14:00,689 --> 01:14:01,853
?מה בדיוק אתה רוצה

869
01:14:06,570 --> 01:14:07,484
.לא

870
01:14:08,864 --> 01:14:10,616
.אנחנו נוציא אותך מכאן
.לא-

871
01:14:10,657 --> 01:14:12,743
כמובן שלא היה לי קשר
.למה שקרה למשפחה שלך, ג'ייק

872
01:14:12,784 --> 01:14:14,996
.צדקת, לא יכולתי לצאת לגמלאות

873
01:14:15,037 --> 01:14:17,415
.שכרו אותי לחסל את מחלקה 8

874
01:14:17,456 --> 01:14:18,578
.והסכמתי

875
01:14:20,000 --> 01:14:21,373
?למה לא סיפרת לי וזהו

876
01:14:23,003 --> 01:14:25,293
,כי אם הייתי מספר לך
.זה היה הורס את התוכנית

877
01:14:25,589 --> 01:14:28,380
,עכשיו התוכנית השתנתה
.ואנחנו נצטרך לסיים את זה

878
01:14:28,884 --> 01:14:29,798
.אתה ואני

879
01:14:33,305 --> 01:14:34,928
.אז בוא נסיים את זה כבר

880
01:14:37,517 --> 01:14:40,058
.נהדר. תחזור לכיסא

881
01:14:41,438 --> 01:14:43,186
.לא נכון

882
01:14:43,774 --> 01:14:46,523
?למה אתה עומד שם
.גש לבדוק מה קורה עם האסיר

883
01:14:53,283 --> 01:14:55,032
?מה קורה, לעזאזל

884
01:15:46,503 --> 01:15:48,835
?מייסון, בגדת בי

885
01:15:50,549 --> 01:15:52,130
?טוב, את'רטון, מה אתה רוצה, כסף

886
01:15:52,634 --> 01:15:55,676
.יש לי כסף בשבילך. הוא שם על השולחן

887
01:15:56,305 --> 01:15:58,808
.יש שלושה מיליון דולר במזוודה על השולחן שם

888
01:15:58,849 --> 01:16:01,139
.תוכל לקחת את כולו ולנסוע לאן שתרצה

889
01:16:01,977 --> 01:16:03,145
.אני אסווג אותך כמת

890
01:16:03,186 --> 01:16:05,936
.אף אחד לא יבוא לחפש אותך
.אתה תהיה אדם חופשי

891
01:16:06,523 --> 01:16:09,690
.את'רטון, תוכל להיות אדם חופשי ועשיר
?איך זה נשמע לך

892
01:16:15,198 --> 01:16:17,535
?טוב, מה אתה רוצה, את'רטון

893
01:16:17,576 --> 01:16:19,161
.אני רוצה לצפות בך מת

894
01:16:19,202 --> 01:16:20,367
?באמת

895
01:16:21,288 --> 01:16:24,871
.בוא נדבר שנייה על החבר הטוב שלך, אל"מ טום

896
01:16:25,500 --> 01:16:29,213
תחשוב על זה, איך לדעתך
?הוא ידע על המשפחה שלך

897
01:16:29,254 --> 01:16:30,256
?איך אני ידעתי

898
01:16:30,297 --> 01:16:32,842
?איך בכלל ידעתי עליך, כן

899
01:16:32,883 --> 01:16:34,464
.הוא מנסה להציל את עצמו

900
01:16:37,304 --> 01:16:41,013
.הם הרגו את המשפחה שלך, ג'ייק
?מה עוד אתה רוצה לדעת

901
01:16:42,434 --> 01:16:44,057
.זוז, קדימה

902
01:16:46,188 --> 01:16:47,352
!זהירות

903
01:16:52,194 --> 01:16:54,363
.תחזיק מעמד, אל"מ, אני אעזור לך

904
01:16:54,404 --> 01:16:55,444
.פשוט תחזיק מעמד

905
01:17:15,384 --> 01:17:17,424
.זו הפעם השנייה שאני מציל אותך

906
01:17:20,597 --> 01:17:21,511
.ג'ייק

907
01:17:24,643 --> 01:17:26,312
.תסיים את המשימה

908
01:17:26,353 --> 01:17:27,267
.כן, המפקד

909
01:17:37,155 --> 01:17:39,780
.תזרוק את האקדח המזוין שלך

910
01:17:40,784 --> 01:17:41,702
!עכשיו

911
01:17:41,743 --> 01:17:43,283
.זהו זה, ג'ייק

912
01:17:44,871 --> 01:17:46,870
.נראה את הפנים היפהפיות האלה

913
01:17:48,792 --> 01:17:50,294
.פשוט תהרגי אותי כבר

914
01:17:50,335 --> 01:17:51,458
.לא

915
01:17:52,421 --> 01:17:54,795
.לא, ג'ייק, בחיים לא הייתי הורגת אותך

916
01:18:34,296 --> 01:18:35,669
.בואי הנה

917
01:19:27,516 --> 01:19:29,181
.נו, לעזאזל

918
01:19:36,984 --> 01:19:38,607
.נו כבר

919
01:19:41,613 --> 01:19:44,321
!נו כבר

920
01:20:28,911 --> 01:20:32,077
,אני יודע שאתה בטח חושב
"?איך הגענו למצב הזה"

921
01:20:35,834 --> 01:20:38,959
.אתה לא מסוגל להרוג אותי

922
01:20:40,881 --> 01:20:42,212
.אתה מהסס

923
01:20:43,425 --> 01:20:45,507
.אתה תמיד מהסס

924
01:21:07,616 --> 01:21:08,739
.כן

925
01:21:59,042 --> 01:22:00,123
?מר את'רטון

926
01:22:02,129 --> 01:22:05,170
.התובע הכללי של ארצות הברית, מרטין סבוי

927
01:22:06,008 --> 01:22:07,093
.אדוני

928
01:22:07,134 --> 01:22:09,299
.אנחנו עוקבים אחרי מחלקה 8 כבר כמה זמן

929
01:22:10,095 --> 01:22:13,428
.אני עקבתי אחריך, ואחרי אל"מ מייסון

930
01:22:16,643 --> 01:22:18,558
?מייסון עבד בשבילך

931
01:22:20,480 --> 01:22:22,646
.לא ניתן להוכיח בשביל מי הוא עבד

932
01:22:23,901 --> 01:22:25,440
.אבל זה לא אומר שהוא לא עבד בשבילי

933
01:22:26,778 --> 01:22:29,528
?אז מחלקה 8 גמורה, מחוסלת

934
01:22:30,657 --> 01:22:32,698
.עשית משהו, מר את'רטון

935
01:22:34,953 --> 01:22:36,994
.אבל לא יכולנו להתערב עד הרגע הזה

936
01:22:37,456 --> 01:22:39,830
.היו מעורבים בזה פוליטיקאים בכירים מדי

937
01:22:42,127 --> 01:22:44,251
.אבל חיסלת את סאם רמזי

938
01:22:45,088 --> 01:22:46,461
?סאם רמזי

939
01:22:47,758 --> 01:22:51,383
.הוא קיבל מה שהגיע לו. כנראה שהגיע לו יותר

940
01:22:52,846 --> 01:22:55,512
.הוא סולק מהסוכנות לפני כמה שנים

941
01:22:56,391 --> 01:22:59,228
.מאז הוא הסתובב בעולם

942
01:22:59,269 --> 01:23:02,899
ובזכותו, הוא עצמו וכל בריון
שנטר טינה לארץ שלנו

943
01:23:02,940 --> 01:23:03,983
.התעשרו מאוד

944
01:23:04,024 --> 01:23:06,356
הוא מכר את השאיפות שלנו
.ואת הכביסה המלוכלכת שלנו

945
01:23:08,195 --> 01:23:09,568
.היום היה ניצחון

946
01:23:11,323 --> 01:23:13,613
.אבל יש בשטח עוד רבים כמוהו

947
01:23:16,078 --> 01:23:17,409
,ונוכל להסתייע

948
01:23:18,830 --> 01:23:20,912
.במישהו כמוך, שיוכל לאתר אותם

949
01:23:21,625 --> 01:23:25,000
.אני אמור לרצות מאסר עולם, אדוני

950
01:23:26,838 --> 01:23:27,836
.כן

951
01:23:29,132 --> 01:23:32,424
.אתה יודע, אני לא רואה סיבה לזה

952
01:23:34,596 --> 01:23:36,595
.זה המעט שנוכל לעשות למענך

953
01:23:37,057 --> 01:23:38,513
.אחרי כל מה שעשית

954
01:23:40,727 --> 01:23:42,104
?מה עם דף חדש

955
01:23:42,145 --> 01:23:44,895
?פשוט כך
.פשוט כך-

956
01:23:46,858 --> 01:23:51,234
,אני מעריך את ההצעה, אדוני
.אבל לא נשאר לי בשביל מה להילחם

957
01:23:51,905 --> 01:23:53,362
.אני לא רואה את זה ככה

958
01:23:54,116 --> 01:23:58,408
.אדוני, מצאנו בפנים מזוודה, יחד עם אלה

959
01:24:00,831 --> 01:24:01,995
.תודה, הסוכנת מורו

960
01:24:03,709 --> 01:24:05,207
.אני צריך לזוז

961
01:24:05,961 --> 01:24:08,126
.אבל אני מקווה שתשקול את ההצעה שלנו

962
01:24:10,257 --> 01:24:11,505
.תודה, אדוני

963
01:24:40,579 --> 01:24:42,327
.יש לך משפחה יפהפייה

964
01:24:44,833 --> 01:24:47,624
.היא הייתה יפהפייה, כן

965
01:24:51,882 --> 01:24:52,921
.חבל

966
01:25:03,227 --> 01:25:04,725
?מה אתה עושה כאן

967
01:25:05,729 --> 01:25:07,185
.זה נגמר

968
01:25:08,732 --> 01:25:10,063
.לא בשבילי

969
01:25:12,486 --> 01:25:15,406
.רמזי שלח אותך. רמזי מת

970
01:25:15,447 --> 01:25:17,571
.רמזי נתן לי משימה לביצוע

971
01:25:18,033 --> 01:25:21,495
,כדי לשמור על המוניטין שלי
.אני חייב לסיים את המשימה הזו

972
01:25:21,536 --> 01:25:24,703
.לשאלה אם הוא חי או מת אין משמעות

973
01:25:27,459 --> 01:25:28,582
,נו

974
01:25:30,671 --> 01:25:33,003
.תגאל אותי מייסוריי

975
01:25:35,342 --> 01:25:36,673
.זו בהחלט התוכנית

976
01:25:40,639 --> 01:25:44,973
,רוצה לדעת איך מצאתי אותך כאן
?איך איתרתי אותך

977
01:25:47,771 --> 01:25:49,645
.אתה צפוי

978
01:26:12,087 --> 01:26:13,210
?סיימנו

979
01:26:13,964 --> 01:26:15,879
.לא, רק התחלנו, חבר

980
01:27:13,357 --> 01:27:14,521
!קדימה

981
01:27:18,278 --> 01:27:20,193
.אני מקווה שאתה יודע להשתמש בזה

982
01:28:02,906 --> 01:28:05,280
!חתיכת זין קטן

983
01:28:40,527 --> 01:28:41,483
?סיימנו

984
01:28:47,659 --> 01:28:48,657
.סיימנו

985
01:29:10,724 --> 01:29:13,269
ארל
פחחות רכב

986
01:29:13,310 --> 01:29:14,224
...דוד ארל

987
01:29:15,896 --> 01:29:18,979
.צר לי שלא יכולתי לבוא להיפרד אישית

988
01:29:19,566 --> 01:29:20,689
.באמת שכן

989
01:29:22,194 --> 01:29:27,446
,כשתקבל את ההודעה הקולית הזו
.תדע שהצלת אותי ביותר מאשר דרך אחת

990
01:29:28,450 --> 01:29:35,078
,כמו שאבי הקריב את חייו כדי להציל אותך
...הקרבת את חייך בשבילי, ואימצת אותי

991
01:29:35,582 --> 01:29:40,751
,לימדת אותי מהי חובה, מהו כבוד
.בעולם בו אין דברים כאלה

992
01:29:41,380 --> 01:29:44,046
...הפגנת כלפיי אהבה, כמו אבי האמיתי

993
01:29:45,342 --> 01:29:46,590
.כשלא הייתה לי אהבה

994
01:29:48,345 --> 01:29:51,428
.הייתי הבן שלך כשם שהייתי בן לאבי

995
01:29:52,015 --> 01:29:53,096
...אתה יודע, אני

996
01:29:54,226 --> 01:29:56,729
.אמרתי פעם שאין לי משפחה

997
01:29:56,770 --> 01:29:59,398
.אין לי בן, אישה, או אבא

998
01:29:59,439 --> 01:30:01,021
.אין לי מה לאבד

999
01:30:01,400 --> 01:30:05,154
,אבל דוד ארל
.אני יודע שתמיד יהיה לי אותך

1000
01:30:05,195 --> 01:30:07,277
.ואני לא אאבד גם אותך

1001
01:30:09,908 --> 01:30:12,578
.לכן אני אסע למשך זמן רב

1002
01:30:12,619 --> 01:30:14,247
.ככה זה צריך להיות וזהו

1003
01:30:14,288 --> 01:30:19,164
ואולי נתראה שוב
.בחיים האלה או בחיים אחרים

1004
01:30:19,835 --> 01:30:21,083
.אני אראה אותו שוב

1005
01:30:21,920 --> 01:30:25,504
.אתה איש טוב, ואני מקווה שאתה מתגאה בי

1006
01:30:25,966 --> 01:30:27,673
.אני אוהב אותך, דוד ארל

1007
01:31:15,307 --> 01:31:16,638
.מר את'רטון

1008
01:31:17,559 --> 01:31:18,598
.סבוי

1009
01:31:22,981 --> 01:31:25,272
.מצאתי משהו להילחם בשבילו

1010
01:31:26,693 --> 01:31:27,816
.אני שמח לשמוע

1011
01:31:28,904 --> 01:31:30,193
.נהיה בקשר

1012
01:31:31,281 --> 01:31:32,821
.המתן לקבלת פרטים

1013
01:31:33,992 --> 01:31:35,574
.ברוך הבא למחלקה 9

1014
01:37:51,370 --> 01:37:53,452
תרגום כותרות
גיא טוטקה