1
00:00:02,600 --> 00:00:05,120
‫הוא מלך הנחשים.

2
00:00:05,280 --> 00:00:11,040
‫הוא אינו ממצמץ. הוא מהפנט.
‫הוא קטלני.

3
00:00:13,320 --> 00:00:16,640
‫והוא טורף גם את בני מינו.

4
00:00:17,080 --> 00:00:22,680
‫הרב פתן המלכותי, החולש על
‫ממלכה פראית אך פגיעה,

5
00:00:22,760 --> 00:00:29,320
‫הוא הנחש הארסי הגדול בעולם,
‫המסוגל להרוג פיל בוגר.

6
00:00:29,480 --> 00:00:32,640
‫ואיננו יודעים עליו כמעט דבר.

7
00:00:32,800 --> 00:00:34,880
‫אך זה עומד להשתנות.

8
00:00:35,160 --> 00:00:39,400
‫שני נחשי רב פתן מלכותיים
‫שבגופם הוחדר שבב מעקב,

9
00:00:39,560 --> 00:00:43,000
‫מובילים את החוקרים
‫עמוק אל תוך הג'ונגל.

10
00:00:43,160 --> 00:00:48,920
‫לעולם מסתורי של נחש-נגד-נחש,
‫של קניבליות

11
00:00:49,080 --> 00:00:50,480
‫ושל רכות מפתיעה.

12
00:00:52,680 --> 00:00:57,240
‫הם יעקבו אחר נחשים פורצי דרך אלו
‫ייכנסו אל תוך עולמם ההולך ונעלם,

13
00:00:57,400 --> 00:01:01,000
‫ויגלו חיים סודיים
‫שאיש לא ראה לפניהם.

14
00:01:12,160 --> 00:01:14,360
‫הקוברה המלכותית

15
00:01:29,040 --> 00:01:32,800
‫ביערות מנומרי השמש של הודו,

16
00:01:32,960 --> 00:01:37,880
‫מרחרח נחש כרכן את האוויר
‫כדי לקלוט את ריח טרפו.

17
00:01:42,120 --> 00:01:49,040
‫הכרכן שקוע כל כך בציד קורבנו,
‫שהוא אינו מבחין ב"מלך".

18
00:01:51,080 --> 00:01:58,040
‫זאת הממלכה שלו, והמזון המועדף
‫על הרב פתן המלכותי הוא הכרכן.

19
00:02:00,840 --> 00:02:03,280
‫וכך מתחיל מסע ציד שני.

20
00:02:09,600 --> 00:02:14,520
‫הכרכן מבין את טעותו,
‫אך מאוחר מדי.

21
00:02:16,080 --> 00:02:19,920
‫הצייד בעל ה"כובע" מזדקף
‫והכרכרן מתכווץ מפחד.

22
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
‫נראה שהמלך בוחן את הארוחה שלו.

23
00:02:25,440 --> 00:02:29,840
‫טעות. פולש נוסף חדר לממלכה.

24
00:02:33,040 --> 00:02:36,160
‫הכרכן מנצל את ההפרעה
‫ונמלט על נפשו.

25
00:02:41,120 --> 00:02:44,400
‫ארוחת הערב של המלך תידחה
‫לעת עתה.

26
00:02:47,720 --> 00:02:52,480
‫רב פתן מלכותי גדל
‫לחמישה מטרים וחצי כמעט,

27
00:02:54,280 --> 00:02:58,120
‫והוא שולט ביערות הודו
‫זה מיליוני שנים.

28
00:02:58,840 --> 00:03:04,520
‫אך יצור קדמון זה חי בעולם שהופך
‫יותר ויותר לעולמם של בני האדם,

29
00:03:04,680 --> 00:03:08,520
‫וכל שנה הולכת ממלכתו וקטנה.

30
00:03:12,360 --> 00:03:17,400
‫הרב פתן המלכותי חי באינדונזיה,
‫מלזיה וברוב דרום-מזרח אסיה.

31
00:03:17,560 --> 00:03:20,920
‫אך ברכס השוכן לאורך חופה
‫הדרום-מערבי של אינדונזיה,

32
00:03:21,080 --> 00:03:27,240
‫הגאהטים המערביים, חיה אוכלוסיית
‫הרב פתן המלכותי הגדולה בעולם.

33
00:03:30,080 --> 00:03:35,160
‫ההרים הגאהטים הם אחד
‫המקומות הרטובים ביותר בעולם.

34
00:03:36,240 --> 00:03:41,960
‫בהודו זורמות כמויות אדירות של מים
‫במבוך עצום של נהרות ונתיבי מים.

35
00:03:49,760 --> 00:03:54,240
‫כמות אדירה של מים התורמת
‫לקיום בלתי מוגבל של בעלי חיים,

36
00:03:57,800 --> 00:04:00,080
‫ולמספר עצום של מינים.

37
00:04:08,640 --> 00:04:13,960
‫כל החיים האלה
‫מבטיחים רצף מתמשך של מוות.

38
00:04:20,920 --> 00:04:24,560
‫אך כאן, הרב פתן המלכותי
‫הוא השולט ביערות.

39
00:04:30,800 --> 00:04:34,000
‫תוחלת חייו יכולה להגיע ל-30 שנה.

40
00:04:35,760 --> 00:04:38,000
‫והוא לא מפסיק לגדול.

41
00:04:39,720 --> 00:04:44,200
‫כדי להתאים עצמו לגדילה מתמשכת
‫זו, חייב המלך להשיר את עורו,

42
00:04:44,360 --> 00:04:46,520
‫ארבע עד שש פעמים בשנה.

43
00:04:47,840 --> 00:04:51,600
‫הסימן הראשון
‫הוא שעיניו הופכות עכורות,

44
00:04:51,760 --> 00:04:56,840
‫כתוצאה מהפרשה חלבית
‫המפרידה את העור הישן מהחדש.

45
00:04:57,840 --> 00:05:01,440
‫כשעיניו מתבהרות
‫הוא מתחיל להשיר את עורו.

46
00:05:02,520 --> 00:05:08,080
‫כ-10 ימים יעברו עד שיסיר בהצלחה
‫את פיסות העור המשומש והמגרד.

47
00:05:10,120 --> 00:05:13,200
‫זו תקופה מלחיצה בימיו של נחש.

48
00:05:15,960 --> 00:05:19,600
‫ותקופה לא טובה
‫להסתובב בין בני אדם.

49
00:05:20,240 --> 00:05:25,560
‫אך בתים מציעים חום, מחסה
‫ומבחר גדול של מקומות מסתור.

50
00:05:32,800 --> 00:05:36,520
‫הנחש מחפש בדידות,
‫אך הוא מכיל מספיק ארס

51
00:05:36,680 --> 00:05:43,360
‫כדי להרוג אדם כמה וכמה פעמים,
‫והוא עשוי להגן על עצמו אם יוטרד.

52
00:05:45,600 --> 00:05:48,560
‫והתוצאות יהיו קטלניות.

53
00:05:54,240 --> 00:05:59,240
‫למרבה המזל, הכפריים כאן מעריצים
‫את המלך,

54
00:05:59,400 --> 00:06:03,120
‫ויודעים למי להתקשר
‫כשאחד מהם פולש לביתם.

55
00:06:05,600 --> 00:06:11,560
‫גאורי שנקאר, שומר הפארק
‫בתחנת המחקר ביער הגשם אגומבה,

56
00:06:11,640 --> 00:06:16,320
‫מקדיש את חייו
‫לחקר הרב פתן המלכותי ולהצלתו.

57
00:06:18,160 --> 00:06:23,480
‫גאורי ומייסד תחנת המחקר,
‫המומחה לזוחלים הנודע רום ויטיקר,

58
00:06:23,640 --> 00:06:29,080
‫עומדים לבצע את המחקר השאפתני
‫ביותר שבוצע אי פעם על המלך.

59
00:06:29,320 --> 00:06:34,240
‫הם רוצים ללכוד רב פתן מלכותיים,
‫להחדיר לגופם שבב-משדר

60
00:06:34,400 --> 00:06:36,880
‫ולעקוב אחריהם בטבע.

61
00:06:37,320 --> 00:06:43,920
‫אך לשם כך הם צריכים מלך,
‫וקריאת מצוקה זו עשויה לעזור להם.

62
00:06:44,160 --> 00:06:47,280
‫לפעמים יש בעיות עם המלך,
‫ולא משנה עד כמה סבלני

63
00:06:47,440 --> 00:06:52,000
‫ונחמד אתה חש כלפיהם,
‫נוכחותם בחדר השינה לא נעימה.

64
00:06:53,440 --> 00:06:58,040
‫לכידת רב פתן מלכותי
‫עשויה להיות עסק קטלני מאוד.

65
00:06:58,200 --> 00:07:00,880
‫אפילו הטובים ביותר ננשכים.

66
00:07:01,640 --> 00:07:08,440
‫גאורי הוכש פעם. רום ננשך פעמיים
‫והיום הוא אלרגי לאנטי רעלן.

67
00:07:09,520 --> 00:07:11,680
‫אם הוא כאן,
‫הוא מתחת לסלים.

68
00:07:13,520 --> 00:07:17,080
‫אני חושב שאני רואה משהו.
‫- כן. משהו מבריק שם למטה.

69
00:07:17,160 --> 00:07:19,600
‫לאט לאט. לאט לאט.

70
00:07:23,120 --> 00:07:27,680
‫כן. כן, והיא משירה את עורה.

71
00:07:30,520 --> 00:07:36,360
‫הוא תופס את מלך שלושת המטרים
‫בקלות הנובעת משנים של ניסיון.

72
00:07:36,520 --> 00:07:39,920
‫נחש נחמד. נראה לי שזו נקבה.

73
00:07:40,080 --> 00:07:43,600
‫על פי גודל הראש וצבע העור
‫הם יודעים,

74
00:07:43,760 --> 00:07:48,040
‫שהמלך הזה הוא למעשה מלכה.

75
00:07:50,280 --> 00:07:56,120
‫לפני הכנסתה לסל הם מצלמים אותה
‫כדי לתעד את דוגמת "כובעה".

76
00:07:56,280 --> 00:08:00,160
‫זה כמו טביעת אצבעות, נכון?
‫- נכון. נכון.

77
00:08:00,440 --> 00:08:03,960
‫על מנת לעשות זאת הם צריכים
‫לגרום לה לפרוש את ה"כובע".

78
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
‫כלומר, להרגיז אותה.

79
00:08:07,800 --> 00:08:11,160
‫פעולה שאינה מתאימה לרכי לב.

80
00:08:14,040 --> 00:08:18,880
‫בעזרת התמונות הם מקווים להעריך
‫כמה נחשים חיים באזור,

81
00:08:19,040 --> 00:08:21,920
‫ולעקוב אחר נחשים
‫שנתקלו בהם כבר בעבר.

82
00:08:24,000 --> 00:08:28,640
‫תעודת הזהות צולמה
‫והם מציעים לה בריחה חשוכה.

83
00:08:28,800 --> 00:08:32,120
‫שק לכידה מצינור פי-וי-סי.

84
00:08:33,200 --> 00:08:37,080
‫וההצלה הושלמה.

85
00:08:37,240 --> 00:08:40,760
‫בדרך כלל היו משחררים אותה
‫רחוק מהכפר.

86
00:08:43,640 --> 00:08:47,360
‫אך היום יש להם תוכניות גדולות יותר
‫עבור השלל שנפל בידיהם.

87
00:08:47,520 --> 00:08:49,680
‫הם ייקחו אותה לתחנת המחקר,

88
00:08:49,840 --> 00:08:54,720
‫שם יכינו אותה לקראת פריצת דרך
‫מהפכנית בחקר הקוברות.

89
00:08:55,920 --> 00:09:01,520
‫עד כה, היה בלתי אפשרי לעקוב אחר
‫רב פתן מלכותי בסביבתו הטבעית.

90
00:09:01,680 --> 00:09:06,240
‫היערות צפופים מדי
‫והנחשים חמקמקים מדי.

91
00:09:06,400 --> 00:09:10,160
‫לכן, ידוע לנו אך מעט על חייו
‫של המלך בטבע.

92
00:09:11,320 --> 00:09:16,280
‫לאן הוא הולך, מה הוא עושה,
‫או מה גודל טווח המחייה שלו.

93
00:09:17,240 --> 00:09:24,000
‫רום וגאורי רוצים להשתיל משדרים
‫קטנים בשני נחשי רב פתן מלכותיים,

94
00:09:24,080 --> 00:09:26,720
‫ולעקוב אחריהם לתוך הג'ונגל.

95
00:09:26,880 --> 00:09:30,440
‫היות שחיות בלתי מובנות אלה
‫מצויות כיום בסכנת הכחדה,

96
00:09:30,600 --> 00:09:34,440
‫המחקר חשוב יותר מתמיד.

97
00:09:36,400 --> 00:09:42,640
‫יערות הודו נעלמים במהירות,
‫עם פלישת בני האדם לתוך השממה.

98
00:09:42,800 --> 00:09:49,320
‫ההערכה היא שבהודו כ-50,000
‫בני אדם הורגים נחשים כל שנה.

99
00:09:55,640 --> 00:09:59,760
‫אך על אף שהרב פתן המלכותי
‫הוא הנחש הארסי ביותר בהודו,

100
00:09:59,840 --> 00:10:05,480
‫ידוע רק על ארבעה מקרי מוות
‫בדרום-הודו ב-20 השנים האחרונות.

101
00:10:05,640 --> 00:10:08,520
‫ואף על פי שפיו מכיל יותר ארס
‫מכל נחש אחר,

102
00:10:08,680 --> 00:10:12,160
‫רק 10 אחוזים מהאנשים
‫שהוא מכיש מתים.

103
00:10:12,320 --> 00:10:17,000
‫כי המלך יכול לשלוט
‫בכמות הארס שהוא משחרר.

104
00:10:17,160 --> 00:10:18,960
‫שרירים סביב בלוטות הארס

105
00:10:19,120 --> 00:10:22,480
‫מתכווצים ומשחררים כמויות
‫מחושבות של רעלנים עצביים,

106
00:10:22,640 --> 00:10:26,840
‫דרך שיני ארס תת-עוריות,
‫לגוף הקורבן.

107
00:10:28,280 --> 00:10:33,320
‫הוא גם יכול לא לשחרר ארס כלל.
‫וכך הוא נוהג בדרך כלל עם בני אדם.

108
00:10:33,560 --> 00:10:36,280
‫אחרי הכל, ארס הוא יקר ערך,

109
00:10:39,560 --> 00:10:45,760
‫והמלך הורג הרבה... נחשים אחרים.

110
00:10:48,400 --> 00:10:53,480
‫תפריטו של הרב פתן המלכותי
‫מתבסס כמעט כולו על נחשים.

111
00:10:58,160 --> 00:11:01,520
‫למרות היותו טורף אייפקס
‫העומד בראש שרשרת המזון,

112
00:11:01,680 --> 00:11:07,080
‫המלך מוצא את עצמו מתחרה
‫יותר ויותר עם בני אדם,

113
00:11:07,800 --> 00:11:11,840
‫לאור צמיחתה המתמשכת
‫של אוכלוסיית הודו.

114
00:11:12,000 --> 00:11:16,720
‫חוות ומטעים מתפשטים ופולשים
‫ליערות הגאהטים המערביים,

115
00:11:16,880 --> 00:11:21,960
‫ומלכים נודדים מוצאים עצמם
‫לפעמים בטריטוריות בלתי מוכרות.

116
00:11:24,440 --> 00:11:28,160
‫גאורי ורום הוזעקו למטע פלפל הודי,

117
00:11:28,320 --> 00:11:32,960
‫שם תפס לוכד נחשים מקומי
‫צרה צרורה בזנבה.

118
00:11:33,120 --> 00:11:37,680
‫זהו רב פתן מלכותי
‫שמצא מסתור בין שורשי עץ,

119
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
‫והעץ תקוע בראש הצוק.

120
00:11:41,440 --> 00:11:43,680
‫גורם הסכנה כאן בעייתי.

121
00:11:43,840 --> 00:11:49,040
‫לא די שיש לחלץ נחש ארסי, אלא
‫שאפשר ליפול מגובה 12 מ' ולמות.

122
00:11:50,680 --> 00:11:56,160
‫הם יצטרכו תוכנית מתוחכמת
‫להצלת הנחש מבלי לסכן את חייהם.

123
00:11:56,320 --> 00:12:01,600
‫אך אם יתפסו אותו,
‫יהיה להם נחש שני לניסוי

124
00:12:01,760 --> 00:12:05,720
‫ומיזם המחקר יוכל לצאת לדרך.

125
00:12:08,480 --> 00:12:10,920
‫הבטיחות קודמת לכל, חברים.

126
00:12:11,080 --> 00:12:16,720
‫כדי לא ליפול מגובה של 12 מטרים,
‫גאורי קושר את עצמו.

127
00:12:18,040 --> 00:12:19,960
‫ברגע שנראה את הראש, זה יעזור.

128
00:12:20,120 --> 00:12:24,080
‫אין לנו מושג איפה הראש. הוא
‫יכול להיות בעומק 3 או 4 מטרים.

129
00:12:24,240 --> 00:12:28,440
‫התוכנית של פועלי המטע
‫היא להפיל את העץ,

130
00:12:28,600 --> 00:12:31,560
‫ולעקור אותו ואת הנחש מהאדמה.

131
00:12:35,080 --> 00:12:38,560
‫עד מהרה הם מגלים
‫שהתוכנית מסובכת מדי,

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,600
‫וגאורי נוטל פיקוד.

133
00:12:50,200 --> 00:12:54,840
‫הוא חופר בזהירות סביב החור
‫ומשחרר את אחיזת הנחש באדמה.

134
00:13:05,400 --> 00:13:09,480
‫ולבסוף... המלך משתחרר.

135
00:13:17,440 --> 00:13:21,840
‫לוכד הנחשים המקומי, המיטלטל
‫בחוסר יציבות על ראש הצוק,

136
00:13:22,000 --> 00:13:25,720
‫מוצא עצמו כעת פנים אל פנים
‫מול מלך כועס.

137
00:13:31,320 --> 00:13:38,040
‫אך גאורי תופס בזנבו וגורר מהצוק
‫נחש שאורכו שלושה מטרים וחצי.

138
00:13:39,040 --> 00:13:44,080
‫נחש זה רחב יותר ובהיר יותר
‫מהנקבה שהם הצילו קודם לכן.

139
00:13:44,240 --> 00:13:46,720
‫הוא בטח זכר.

140
00:13:51,400 --> 00:13:57,520
‫הקהל מתקבץ סביב ורום וגאורי
‫מנסים לפתות את הנחש לתוך השק,

141
00:13:59,280 --> 00:14:03,520
‫ואחרי כמה דחיפות ושכנועים
‫המלך נכנס לשק.

142
00:14:08,200 --> 00:14:12,480
‫אני חייב לומר שזו הלכידה
‫הקשה ביותר שחוויתי מימיי.

143
00:14:12,640 --> 00:14:15,200
‫כעת אפשר להתחיל בתיוג.

144
00:14:15,360 --> 00:14:21,680
‫עם זכר ונקבה בידיהם,
‫הם יוכלו להשוות בין המינים,

145
00:14:21,840 --> 00:14:25,600
‫משהו שעד היום היה
‫בגדר תעלומה מוחלטת.

146
00:14:25,760 --> 00:14:29,720
‫הגיע הזמן לקרוא למומחה.

147
00:14:33,200 --> 00:14:37,240
‫מאט גוד הוא מומחה לזוחלים
‫מאוניברסיטת אריזונה,

148
00:14:37,400 --> 00:14:41,600
‫והסמכות המובילה
‫במעקב אחר נחשים.

149
00:14:41,760 --> 00:14:45,880
‫זה קשה מאוד כי החיות שאנחנו
‫חוקרים הן מסתוריות וסודיות.

150
00:14:46,040 --> 00:14:49,920
‫צריך להיות יצירתיים.
‫להכניס אמנות בדיוק כמו מדע,

151
00:14:50,080 --> 00:14:52,600
‫וכנראה אנחנו צריכים
‫לחשוב כמו נחש.

152
00:14:53,160 --> 00:14:57,560
‫מאט השתיל משדרים
‫בגופם של מאות נחשים ארסיים,

153
00:14:57,640 --> 00:15:00,080
‫אך מעולם לא בגופו של מלך.

154
00:15:01,640 --> 00:15:04,960
‫טלמטריה היא התקדמות מהפכנית
‫בחקר הנחשים.

155
00:15:05,120 --> 00:15:08,520
‫בעבר יכולת לשחרר נחש
‫ולא לראות אותו שוב לעולם.

156
00:15:08,680 --> 00:15:14,680
‫היום אפשר לעקוב אחריו ולגלות מה
‫הוא עושה כל דקה ודקה, אם נרצה.

157
00:15:14,840 --> 00:15:18,280
‫המוטיבציה העיקרית היא,
‫איך זה להיות נחש?

158
00:15:20,640 --> 00:15:24,160
‫תכינו את חומר ההרדמה.

159
00:15:24,320 --> 00:15:28,680
‫בתחנת המחקר אנשי הצוות מכינים
‫את הנקבה לקראת הניתוח הייחודי,

160
00:15:28,760 --> 00:15:32,800
‫ונוקטים בכל האמצעים
‫כדי לא לפגוע בה.

161
00:15:34,760 --> 00:15:38,840
‫הם צריכים להעריך את כמות החומר
‫המרדים שבה עליהם להשתמש.

162
00:15:40,040 --> 00:15:44,200
‫כמות גדולה מדי עלולה לגרום לה
‫לא להתעורר מתרדמתה.

163
00:15:56,960 --> 00:15:59,120
‫מאט חותך חתך בעור,

164
00:16:03,120 --> 00:16:08,320
‫ובזהירות משתיל את המשדר
‫בין האיברים הפנימיים.

165
00:16:08,480 --> 00:16:11,360
‫משדר מעקב קטן זה ישדר אות,

166
00:16:11,520 --> 00:16:15,960
‫שמקלטים מיוחדים יכולים לקלוט
‫ממרחק של יותר מ-300 מטרים.

167
00:16:19,640 --> 00:16:22,440
‫לאחר מכן מחדיר
‫מאט שני כפתורים קטנים.

168
00:16:22,600 --> 00:16:27,520
‫אלה ימדדו את חומה כל שעה
‫במשך השנתיים הבאות.

169
00:16:31,760 --> 00:16:37,360
‫כמה תפרים אחרונים
‫והניתוח הושלם בהצלחה.

170
00:16:37,520 --> 00:16:39,400
‫המלכה השילה את עורה כשנתפסה,

171
00:16:39,560 --> 00:16:42,680
‫והם מסירים מגופה את הפיסות
‫האחרונות של העור המת.

172
00:16:44,240 --> 00:16:48,280
‫כולל קרום העין.
‫העור המת המכסה את העין.

173
00:16:48,440 --> 00:16:51,640
‫הוא נראה בסדר.
‫אני רואה די בבהירות.

174
00:16:52,720 --> 00:16:56,040
‫כל שנותר, הוא להעיר אותה.

175
00:16:57,160 --> 00:16:59,760
‫היא לא מגיבה.

176
00:17:01,200 --> 00:17:06,280
‫אז מאט מחדיר קשית לקנה הנשימה
‫ומבצע במלך החייאה מפה לפה,

177
00:17:06,440 --> 00:17:10,920
‫בניסיון לשטוף מריאותיה
‫את החומר המרדים.

178
00:17:11,080 --> 00:17:14,480
‫אך היא עדיין לא מתעוררת.

179
00:17:19,360 --> 00:17:25,560
‫היות שהמלכים בסכנת הכחדה,
‫משרד היערות עוקב בדריכות.

180
00:17:30,120 --> 00:17:36,200
‫לבסוף, הרב פתן המלכותי
‫נושם בכוחות עצמו.

181
00:17:36,880 --> 00:17:40,160
‫תודה דוקטור, זה היה נהדר.
‫תודה לכולם.

182
00:17:40,320 --> 00:17:45,560
‫הניתוח הצליח.
‫מחר יהיה זה תורו של הזכר.

183
00:17:47,880 --> 00:17:50,920
‫בקרוב ישוחררו שני הנחשים
‫חזרה אל הטבע.

184
00:17:52,720 --> 00:17:56,240
‫זה נראה לי מקום נהדר, ליד המים.
‫- כן.

185
00:17:57,000 --> 00:18:00,240
‫את נקבת המלך הזו
‫הצילו מעולם בני האדם,

186
00:18:00,400 --> 00:18:05,960
‫לכן, למען המחקר, הצוות משחרר
‫אותה 30 ק"מ מביתה הישן,

187
00:18:06,120 --> 00:18:08,520
‫רחוק מבני אדם.
‫- וואו, הנה היא.

188
00:18:09,400 --> 00:18:14,400
‫כשיעקבו אחר המלכה לעולמה שלה,
‫הם ילמדו עד לאן היא מתרחקת,

189
00:18:14,560 --> 00:18:18,080
‫מתי היא פעילה
‫וכיצד היא מתנהגת בטבע.

190
00:18:18,160 --> 00:18:23,000
‫מאט משתוקק גם לגלות
‫אם יש לה אינסטינקט התבייתות.

191
00:18:23,160 --> 00:18:28,200
‫אחת ממטרות המחקר העיקריות היא
‫להבין אם יש הבדל בין נחש מועתק

192
00:18:28,360 --> 00:18:33,040
‫לנחש שחי בטריטוריית הבית שלו
‫ורגיל למקום מגוריו.

193
00:18:33,120 --> 00:18:38,360
‫אם נחש מועתק חוזר לטריטוריה
‫הקודמת שלו בעולם בני האדם,

194
00:18:38,520 --> 00:18:42,360
‫פירושו שהעתקת מקום מגוריו
‫אינה הפתרון.

195
00:18:42,520 --> 00:18:47,920
‫אם נצטרך לתפוס אותו ולהעביר אותו
‫לסביבה אחרת, תהיה לנו בעיה.

196
00:18:48,080 --> 00:18:52,320
‫ואם תמשיך להתעמת עם בני האדם,
‫היא עלולה להיהרג.

197
00:18:54,520 --> 00:19:00,640
‫ברצונה להימלט מהר, היא פונה
‫דרומה ומסתלקת מגבול ביתה.

198
00:19:00,800 --> 00:19:03,680
‫רק ימים יגידו לאן היא הלכה.

199
00:19:03,760 --> 00:19:10,200
‫המסע מתחיל. אתה יודע, ההרפתקה
‫מתחילה. נראה מה היא תעשה.

200
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
‫זה יהיה מגניב.

201
00:19:18,440 --> 00:19:22,560
‫מאט ותלמידיו יוצאים בעקבות הנחש,

202
00:19:22,720 --> 00:19:26,440
‫עוקבים אחריו שמונה ק"מ ביום.

203
00:19:29,880 --> 00:19:32,080
‫מאט, אני חושב שצריך לפנות הנה.

204
00:19:41,600 --> 00:19:47,120
‫מבחינת המתנדבים
‫זו חוויה של פעם בחיים,

205
00:19:48,280 --> 00:19:53,240
‫שופעת מפגשים שונים ומשונים שלא
‫מזדמנים בשום מקום אחר בעולם.

206
00:19:56,200 --> 00:20:00,480
‫אך הם חייבים
‫להמשיך ולהתרכז במלכה.

207
00:20:31,200 --> 00:20:34,600
‫כעבור כמה ימים, הם משחררים
‫את זכר הרב פתן המלכותי.

208
00:20:34,880 --> 00:20:37,680
‫חמוש גם הוא במשדר מעקב.

209
00:20:46,120 --> 00:20:48,280
‫זהו זה? מגניב, בנאדם.

210
00:20:53,680 --> 00:20:57,360
‫מזון הוא הדבר הראשון שמדאיג
‫אותו, אחרי החוויה הקשה שעבר.

211
00:21:06,640 --> 00:21:12,680
‫הוא טועם את האוויר, מושך בלשונו
‫מולקולות ריח מיקרוסקופיות לפיו.

212
00:21:12,840 --> 00:21:19,360
‫הלשון מעבירה את המולקולות לאיבר
‫קטן, איבר ג'ייקובסון בתקרת הפה.

213
00:21:19,800 --> 00:21:24,760
‫כאן מזוהות המלוקולות
‫והמידע מועבר למוח.

214
00:21:28,680 --> 00:21:35,440
‫ריח מסוים אחד מעורר
‫את התעניינותו. נחש כרכן.

215
00:21:35,600 --> 00:21:38,840
‫ראייתו החדה קולטת את הקורבן.

216
00:21:39,000 --> 00:21:45,600
‫גם הוא צייד מעולה, שאורכו
‫מגיע לשני מטרים וחצי כמעט.

217
00:21:45,680 --> 00:21:49,760
‫אך הוא גם המזון המועדף על המלך.

218
00:22:00,520 --> 00:22:03,440
‫הכרכן מנסה להיראות מאיים.

219
00:22:05,720 --> 00:22:09,240
‫אך המלך עולה עליו כמעט בכל דבר.

220
00:22:09,320 --> 00:22:13,480
‫הרב פתן המלכותי מזדקף
‫מעל קורבנו.

221
00:22:27,320 --> 00:22:33,160
‫שיני ארס תת-עוריות משגרות
‫מינון עצום של רעל עצבים.

222
00:22:39,040 --> 00:22:46,000
‫הכרכן אינו ארסי ומתקפת הנגד
‫שלו אינה מרתיעה את טורפו.

223
00:22:51,680 --> 00:22:56,880
‫המלך מעביר את שיני הארס שלו
‫לאורך הגוף.

224
00:22:57,040 --> 00:23:01,000
‫כל נשיכה כזו מזריקה ארס נוסף,

225
00:23:01,160 --> 00:23:08,160
‫עד שההתנגדות נחלשת ומתחילה
‫מתקפה כוללת על מערכת העצבים.

226
00:23:09,800 --> 00:23:16,800
‫בסופו של דבר הסרעפת והריאות
‫מגיעות למצב שיתוק והקורבן נחנק.

227
00:23:19,160 --> 00:23:22,560
‫מלכים מתחילים תמיד
‫באכילת הראש של טרפם.

228
00:23:26,200 --> 00:23:29,880
‫שיניים בעלות נטייה לאחור
‫עוזרות להוביל את הקורבן למטה.

229
00:23:33,040 --> 00:23:39,400
‫הארס כבר החל לעכל את הכרכן
‫מבפנים החוצה.

230
00:23:43,160 --> 00:23:48,080
‫הוא בולע את הכל,
‫עצמות, קשקשקים, כל מה שיש.

231
00:24:03,400 --> 00:24:06,280
‫אחרי הארוחה הגדולה שלו
‫הוא עייף ופגיע

232
00:24:06,440 --> 00:24:11,720
‫ויתרחק מעין כל לפחות שבוע ימים,
‫מסתתר בין העלים.

233
00:24:17,080 --> 00:24:21,400
‫הנקבה עם המשדר בגופה
‫עדיין בתנועה.

234
00:24:22,240 --> 00:24:25,800
‫מבחינת המתנדבים הנלהבים
‫זהו ניסוי באש חיה.

235
00:24:25,960 --> 00:24:28,320
‫מזג אוויר גרוע, תנאי שטח קשים,

236
00:24:28,480 --> 00:24:31,640
‫ואחת מאוכלוסיות הנחשים הקטלניים
‫הצפופות ביותר בעולם,

237
00:24:32,040 --> 00:24:36,880
‫הופכים את המעקב ביערות האלה
‫למסוכן מאוד.

238
00:24:38,920 --> 00:24:42,200
‫ובעיות יכולות לצוץ
‫ברגע הכי בלתי צפוי.

239
00:24:43,640 --> 00:24:48,240
‫כמה ימים לאחר תחילת המיזם הם
‫מאבדים את אות המשדר של הנקבה.

240
00:24:48,520 --> 00:24:51,760
‫כלום, הא?
‫- כלום. שום דבר.

241
00:24:54,600 --> 00:24:58,880
‫אנחנו חייבים לצאת מגדת הנהר,
‫לעלות למעלה ולמצוא את האות.

242
00:24:59,040 --> 00:25:02,240
‫חייבים לעשות את זה מהר
‫אחרת נאבד את הנחש.

243
00:25:06,360 --> 00:25:12,240
‫אם לא יקלטו את האות מהר,
‫המלכה יכולה להיעלם לתמיד.

244
00:25:14,080 --> 00:25:20,080
‫אם הם לא יצליחו לעקוב אחר
‫הנחש המתויג, המיזם ייכשל.

245
00:25:21,960 --> 00:25:28,640
‫הצוות מטפס בבהילות למקום גבוה
‫יותר בניסיון לקלוט את האות מחדש.

246
00:25:29,480 --> 00:25:34,240
‫שבב המעקב שהושתל בגופה
‫משדר ליותר מ-300 מטר,

247
00:25:34,400 --> 00:25:38,440
‫אך בתנאים מסוימים,
‫זה יכול להיות הרבה פחות מכך.

248
00:25:38,600 --> 00:25:41,320
‫הנה. מצאנו אותה.

249
00:25:43,560 --> 00:25:47,560
‫כן, היא רחוקה מאוד מאיתנו,
‫אז נצטרך לזוז מהר.

250
00:25:47,720 --> 00:25:50,560
‫לבסוף הם מאתרים את האות.

251
00:25:51,600 --> 00:25:54,480
‫אך הם טרם ראו את החיה
‫במו עיניהם.

252
00:25:55,000 --> 00:25:57,560
‫הנה. שומעים עדיין את האות.

253
00:26:02,600 --> 00:26:05,920
‫הנה היא. הנה היא.

254
00:26:08,080 --> 00:26:12,720
‫מאט מסמן את האזור
‫ומתעד את המיקום בג'י-פי-אס.

255
00:26:15,120 --> 00:26:20,840
‫מוקדם עדיין לומר אם הנקבה
‫המלכותית מחפשת בן זוג,

256
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
‫או שהיא מחפשת את ביתה הקודם.

257
00:26:31,840 --> 00:26:35,600
‫כשהנקבה זוחלת על הקרקע
‫היא מפרישה פרומונים,

258
00:26:35,760 --> 00:26:39,840
‫משאירה שובל ריח מפתה
‫על רצפת היער.

259
00:26:44,120 --> 00:26:50,600
‫לזכר הנלהב, הקולט את הריח,
‫זו מפת דרכים אל לבה.

260
00:26:59,920 --> 00:27:04,000
‫מציאתה היא רק תחילת הצרות שלו.

261
00:27:05,560 --> 00:27:10,280
‫נקבות נזהרות בדרך כלל מהזכר
‫הגדול יותר, ויש להן סיבה טובה לכך.

262
00:27:10,440 --> 00:27:14,040
‫הוא עשוי להרוג אותה
‫אם לא תתרצה בפניו.

263
00:27:14,200 --> 00:27:19,800
‫אך גם היא יכולה להרוג אותו, אז
‫הוא מתחכך בה ודוחף אותה באפו.

264
00:27:19,960 --> 00:27:22,800
‫פלרטוט נחשי נלהב.

265
00:27:25,640 --> 00:27:31,720
‫בסופו של דבר,
‫השידול פועל והנקבה מתרצה.

266
00:27:31,880 --> 00:27:36,200
‫היא פורשת את "כובעה"
‫וזוקפת את ראשה מעל הקרקע.

267
00:27:37,840 --> 00:27:40,120
‫הזדווגות יכולה לארוך כשעה.

268
00:27:41,640 --> 00:27:46,840
‫אם הכל יתנהל כשורה, בעוד כחודש
‫היא תמליט 20 עד 40 ביצים.

269
00:27:48,920 --> 00:27:51,720
‫יורשי הכתר.

270
00:28:03,640 --> 00:28:10,360
‫20 קילומטרים משם, הזכר המתויג
‫חוזר למטע עצי פלפל הודי.

271
00:28:10,440 --> 00:28:14,000
‫הוא בוחן אותנו.
‫- כן, הוא בוחן אותנו.

272
00:28:15,000 --> 00:28:18,400
‫הנחש טיפס על עץ גבוה.

273
00:28:18,560 --> 00:28:23,320
‫רב פתן מלכותי מטפס לעתים קרובות
‫כדי לחפש מזון או להתחמם בשמש.

274
00:28:28,160 --> 00:28:31,960
‫ראשית, הם מנסים
‫לחתוך את הענפים סביבו.

275
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
‫הוא עולה. הוא מטפס למעלה

276
00:28:34,320 --> 00:28:36,160
‫אך הוא מטפס גבוה יותר.

277
00:28:40,360 --> 00:28:44,320
‫בסופו של דבר,
‫הם כורתים את העץ כולו.

278
00:29:07,560 --> 00:29:11,120
‫ופעם נוספת הם מושכים אותו
‫להיכנס לשק.

279
00:29:15,200 --> 00:29:17,400
‫משיכת הזכר המתויג
‫לחברת בני אדם,

280
00:29:17,560 --> 00:29:21,000
‫מרמזת על תובנות מדאיגות
‫בעניין התנהגותו.

281
00:29:23,200 --> 00:29:25,200
‫אם הוא איבד את פחדיו מאנשים,

282
00:29:25,360 --> 00:29:29,440
‫התנהגותו עשויה להיות מסוכנת
‫לנחשים ולאנשים כאחד.

283
00:29:31,640 --> 00:29:34,080
‫עם המשך צמיחת האוכלוסייה,

284
00:29:34,160 --> 00:29:39,600
‫מציאת דרך בטוחה לחיי הדדיות
‫עם מלכים היא בקדימות ראשונה.

285
00:29:43,880 --> 00:29:50,320
‫חזרה ביער, הנקבה המתויגת בילתה
‫את השבועיים האחרונים עם בן זוגה,

286
00:29:53,920 --> 00:29:58,240
‫כשלפתע הגיע זכר נוסף
‫לטריטוריה שלה.

287
00:30:18,880 --> 00:30:23,120
‫במהלך עונת ההזדווגות,
‫כששני זכרים מתנגשים

288
00:30:23,200 --> 00:30:26,520
‫הם נלחמים על הכל.

289
00:30:26,680 --> 00:30:29,200
‫מה שנראה לפעמים בטעות
‫כריקוד הזדווגות,

290
00:30:29,280 --> 00:30:34,280
‫הוא למעשה
‫מעין טקס קרב בין נחשים.

291
00:30:34,440 --> 00:30:39,200
‫חוקים בלתי כתובים
‫שולטים בדו-קרב ואסור לנשוך.

292
00:30:43,640 --> 00:30:48,840
‫כשהם מזדקפים ליותר ממטר, כל
‫אחד מנסה לרתק את השני לאדמה.

293
00:31:01,200 --> 00:31:06,280
‫התחרות מסתיימת
‫במכת מחץ סופית לא ארסית.

294
00:31:14,640 --> 00:31:20,640
‫הזכר המקומי הפסיד ועליו לעזוב
‫את הטריטוריה שלו ואת זוגתו.

295
00:31:21,760 --> 00:31:25,320
‫המנצח זוכה בכל השלל.

296
00:31:25,480 --> 00:31:31,920
‫כמו כל זכר בעונה זו של השנה, נחש
‫זה חושב על דבר אחד בלבד, סקס.

297
00:31:33,480 --> 00:31:39,200
‫אך הנקבה המתויגת שלנו כבר
‫הזדווגה ורק רוצה שיניחו לה.

298
00:31:44,720 --> 00:31:50,680
‫לרוע מזלה, היא עומדת
‫להשתתף בסצינה נוראה.

299
00:31:58,720 --> 00:32:04,680
‫בהתחלה נראה כאילו הרב פתן
‫המלכותי החדש רק מתעקש בחיזוריו

300
00:32:04,840 --> 00:32:07,920
‫והנקבה המתויגת
‫משחקת קשה להשגה.

301
00:32:08,080 --> 00:32:10,800
‫אך היא נושאת בבטנה ביצים
‫של זכר אחר.

302
00:32:10,960 --> 00:32:15,440
‫הייתכן שהוא חש
‫בנוכחות צאצאי יריבו?

303
00:32:15,600 --> 00:32:21,920
‫תהא הסיבה אשר תהא, כוונותיו
‫משתנות כעת מהזדווגות לרצח.

304
00:32:30,640 --> 00:32:34,800
‫היא לא לגמרי מחוסנת
‫מפני הארס של בני מינה.

305
00:32:36,400 --> 00:32:42,560
‫הוא מועך אותה בלסתות הצבת שלו
‫ומחדיר ארס לזרם הדם שלה.

306
00:33:02,640 --> 00:33:05,840
‫אך המוות אינו מגיע במהרה.

307
00:33:11,080 --> 00:33:15,840
‫הוא אמנם חזק ממנה פיזית
‫אך היא לא מוכנה להיכנע.

308
00:33:32,520 --> 00:33:37,040
‫אחרי יותר מחצי שעה,
‫במעט החיים שנותרו בה

309
00:33:37,200 --> 00:33:40,240
‫היא מתחילה להתגלגל.

310
00:33:53,160 --> 00:33:57,200
‫ייתכן שגלגול מוות זה הוא מאבקה
‫האחרון להשתחרר לחופשי,

311
00:33:57,280 --> 00:34:04,080
‫או אולי נשימת החיים האחרונה שלה,
‫אך הוא מסמל את הסוף.

312
00:34:09,600 --> 00:34:15,240
‫לאחר 45 דקות, המלכה מתה.

313
00:34:23,240 --> 00:34:27,040
‫מניעיו האמיתיים של הזכר לרצח
‫אינם ברורים,

314
00:34:27,200 --> 00:34:31,360
‫אך הוא אוכל נחשים
‫ולכן מתחיל לבלוע אותה.

315
00:34:32,880 --> 00:34:36,280
‫אך ייתכן שההרג לא נבע מרעב.

316
00:34:37,080 --> 00:34:40,160
‫האם מדובר בסתם זכר תוקפני
‫שיצא למסע ציד,

317
00:34:40,320 --> 00:34:46,840
‫או שמא משתנה אחר הוביל לשבירת
‫חוקי המשחק? ייתכן שלעולם לא נדע

318
00:34:56,160 --> 00:35:00,800
‫גופה של המלכה ההרה גדול מדי
‫והוא אינו יכול לבלוע אותה.

319
00:35:04,720 --> 00:35:08,360
‫אז הוא לועס את גופה חסר החיים

320
00:35:11,680 --> 00:35:14,200
‫וממשיך בדרכו,

321
00:35:17,520 --> 00:35:23,760
‫משאיר לאוכלי הנבלות את הנקבה
‫המלכותית ואת הביצים שבבטנה.

322
00:35:31,040 --> 00:35:35,000
‫החיים בטבע
‫הם רצף של מציאות קשה.

323
00:35:35,160 --> 00:35:39,000
‫אך בכל טרגדיה, יש תקווה.

324
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
‫זה ענק.

325
00:35:43,440 --> 00:35:47,080
‫רום וגאורי קיבלו מידע
‫על רב פתן מלכותי נוסף,

326
00:35:47,240 --> 00:35:51,240
‫שבנתה קרן ביער סמוך.

327
00:35:52,920 --> 00:35:58,240
‫לאחר מות הנקבה המתויגת, הם
‫החלו לעקוב אחריה 24 שעות ביממה

328
00:35:59,240 --> 00:36:03,400
‫בתקווה לחזות
‫בלידתו של הדור החדש.

329
00:36:04,640 --> 00:36:10,280
‫עם התקרב עונת המונסונים, השבט
‫החדש של הנקבה יזדקק למחסה.

330
00:36:10,440 --> 00:36:14,160
‫היא הנחש היחיד בעולם
‫שבונה קן לביצים שלה,

331
00:36:14,320 --> 00:36:19,040
‫עורמת עלים לתל
‫שיכול להגיע לגובה מטר.

332
00:36:19,920 --> 00:36:22,520
‫אני מניח שהיא שיטתית,
‫לכן יש סימטריה.

333
00:36:22,600 --> 00:36:26,000
‫כשסיימה צד אחד היא עברה לשני...
‫- היא עברה לצד הנגדי.

334
00:36:26,160 --> 00:36:30,760
‫כשסיימה צד אחד היא עברה לצד
‫השני של הקן ועכשיו היא באה הנה.

335
00:36:30,920 --> 00:36:34,440
‫הקן חייב להיות מושלם
‫כדי שהביצים ישרדו.

336
00:36:34,880 --> 00:36:40,840
‫גבוה דיו מעל שטפונות אך מוגן דיו
‫כדי לשמור על הטמפרטורה הנכונה.

337
00:36:41,920 --> 00:36:45,960
‫הביצים חייבות
‫להישמר ב-28 מעלות צלסיוס.

338
00:36:46,120 --> 00:36:50,240
‫הדבר עשוי להימשך
‫12 שעות של עבודה קשה.

339
00:36:50,320 --> 00:36:53,520
‫נקבת הרב פתן תישאר ליד הקן
‫כדי לשמור עליו.

340
00:36:53,600 --> 00:36:58,680
‫היא לא תוכל לצוד
‫עד שהביצים יהיו מוכנות להיבקע.

341
00:36:58,840 --> 00:37:03,360
‫היא יכולה לחיות עד שלושה חודשים
‫ללא מזון.

342
00:37:05,560 --> 00:37:12,240
‫בינתיים, הזכר המתויג ממשיך לנוע,
‫ונכנס שוב לעולם של בני אדם.

343
00:37:15,280 --> 00:37:20,080
‫הוא נמשך הנה אחרי שובל ריח
‫של ארוחה פוטנציאלית.

344
00:37:21,160 --> 00:37:26,760
‫כרכן שעקב אחר מכרסם
‫היישר לתוך חצר של מישהו.

345
00:37:32,440 --> 00:37:35,640
‫דבר לא יעמוד בדרכו של צייד זה.

346
00:37:37,200 --> 00:37:43,080
‫כשהוא מתפתל ומתגלגל הוא
‫מוחץ את קורבנו וממלא אותו בארס.

347
00:37:44,280 --> 00:37:51,200
‫צפייה בציד כזה בשטחם של בני אדם
‫מאשרת את חשדם של רום ואחרים.

348
00:37:52,200 --> 00:37:55,320
‫אנחנו לומדים הרבה מאוד
‫בעזרת משדר המעקב

349
00:37:55,480 --> 00:37:58,480
‫ותמיד חשדנו שהם
‫מבלים זמן רב בשדות אורז,

350
00:37:58,560 --> 00:38:02,880
‫שם הם מוצאים את נחשי הכרכן,
‫כי שם מוצאים נחשי הכרכן עכברים.

351
00:38:03,040 --> 00:38:06,160
‫וכעת הוכחנו את זה
‫בעזרת מה שגילינו.

352
00:38:07,680 --> 00:38:12,080
‫בני אדם מושכים עכברים,
‫עכברים מושכים נחשי כרכן

353
00:38:12,240 --> 00:38:15,640
‫ונחשי כרכן מושכים
‫נחשי רב פתן מלכותיים.

354
00:38:19,840 --> 00:38:22,920
‫אך למרות הקשר ההולך וגדל
‫עם הנחשים,

355
00:38:23,080 --> 00:38:26,320
‫לא נרשם גידול במספר
‫מקרי המוות בקרב בני האדם.

356
00:38:27,080 --> 00:38:31,040
‫הרב פתן המלכותיים
‫הם שמצויים בסכנה גדולה יותר.

357
00:38:34,040 --> 00:38:39,720
‫אך עם קצו של הקיץ ניצבים נחשי
‫הרב פתן בפני בעיות דחופות יותר.

358
00:38:45,360 --> 00:38:49,400
‫תופעה מדהימה בגאהטים המערביים
‫הם גשמי המונסון,

359
00:38:49,560 --> 00:38:54,480
‫הממטירים במקומות מסוימים
‫כתשעה מטרים גשם בשנה.

360
00:38:56,440 --> 00:39:00,200
‫וכולם חייבים
‫להתאים את עצמם למונסונים.

361
00:39:00,360 --> 00:39:02,480
‫אנשים.

362
00:39:02,640 --> 00:39:05,000
‫חיות.

363
00:39:05,160 --> 00:39:08,280
‫אפילו המלך.

364
00:39:08,440 --> 00:39:11,920
‫המבול מכה בקן הרב פתן המלכותי.

365
00:39:13,920 --> 00:39:17,880
‫אם המים יגאו גבוה מדי,
‫כל מאמציה יהיו לשווא

366
00:39:17,960 --> 00:39:20,640
‫וכל התינוקות שלה עלולים למות.

367
00:39:27,920 --> 00:39:32,360
‫חודשים ארוכים מכים גשמי זלעפות
‫את הגאהטים המערביים,

368
00:39:32,520 --> 00:39:36,960
‫אך מיליוני שנות אבולוציה
‫לימדו את האם הזאת היטב.

369
00:39:37,120 --> 00:39:42,520
‫מרכז הקן נשאר יבש
‫והביצים בטוחות.

370
00:39:44,000 --> 00:39:49,920
‫לבסוף, אחרי 100 יום, תינוקות
‫הנחש מוכנים לצאת לאוויר העולם,

371
00:39:50,080 --> 00:39:53,360
‫ומעוררים בכך
‫את תזוזתה של האם הרעבה.

372
00:39:53,520 --> 00:39:57,240
‫אחרי הכל, היא אוכלת נחשים,

373
00:39:57,400 --> 00:40:01,440
‫והיא ללא ספק רעבה מספיק
‫כדי לאכול את צאצאיה.

374
00:40:01,520 --> 00:40:06,280
‫האינסטינקט מרחיק אותה מהם,
‫בחיפוש אחר קורבן שאינו קרוב אליה

375
00:40:08,200 --> 00:40:12,840
‫עמוק בקן, בעזרת שן חדה, קטנה,

376
00:40:13,000 --> 00:40:17,120
‫מלך חדש קורע
‫את הקליפה הקשה של הביצה,

377
00:40:19,040 --> 00:40:23,800
‫ונושם את נשימתו הראשונה.

378
00:40:33,680 --> 00:40:38,520
‫הם מגיחים, זה אחר זה,
‫במהלך כמה ימים.

379
00:40:38,680 --> 00:40:41,480
‫25 נחשים בסך הכל.

380
00:40:46,240 --> 00:40:50,320
‫חמושים מרגע לידתם
‫ברעב של חיה טורפת.

381
00:40:51,320 --> 00:40:57,000
‫הם יישארו ליד הקן 24 שעות,
‫ויספגו את החלמון המזין שלהם.

382
00:40:57,160 --> 00:41:00,400
‫תמיכה ראשונית
‫לימים הקשים המצפים להם.

383
00:41:02,440 --> 00:41:08,880
‫גילם פחות מיום והם כבר ארסיים,
‫אך עדיין פגיעים.

384
00:41:09,040 --> 00:41:15,520
‫לאחר שנותרו לבד, רובם ייתפסו
‫על ידי טורפים כמו עופות דורסים,

385
00:41:17,280 --> 00:41:21,160
‫נמיות ואפילו נחשים אחרים,

386
00:41:23,000 --> 00:41:25,800
‫או שימותו ברעב.

387
00:41:27,800 --> 00:41:33,000
‫רק אחד או שניים מתוך 25 הנחשים
‫יגיע לבגרות.

388
00:41:33,160 --> 00:41:36,680
‫וגם אז, שום דבר אינו בטוח.

389
00:41:40,120 --> 00:41:44,080
‫מבחינת רום, אחרי 37 שנים
‫של מחקר על הרב פתן המלכותי,

390
00:41:44,440 --> 00:41:47,760
‫מיזם התיוג הוכיח לו
‫שהוא רק מתחיל.

391
00:41:47,920 --> 00:41:51,080
‫הייתי שמח לומר שאני יודע הרבה
‫אחרי 37 שנה,

392
00:41:51,160 --> 00:41:54,400
‫אך למען האמת,
‫בקושי התחלתי להבין משהו.

393
00:41:56,440 --> 00:41:59,640
‫עד עתה מיזם המחקר
‫מתגלה כהצלחה,

394
00:41:59,800 --> 00:42:04,520
‫ומספק הצצה נדירה
‫לעולמו החשאי של המלך.

395
00:42:04,680 --> 00:42:07,560
‫הדברים שלמדנו עד היום
‫הם מדהימים.

396
00:42:07,720 --> 00:42:10,920
‫למדנו להכיר את מקומות המנוחה
‫המועדפים עליהם, מערות.

397
00:42:11,280 --> 00:42:14,360
‫הם נכנסים הרבה למערות ולמחילות.

398
00:42:14,520 --> 00:42:19,840
‫הם מטפסים הרבה וחשדנו בכך,
‫אבל עכשיו גם הוכחנו את זה.

399
00:42:21,200 --> 00:42:25,200
‫הם גם גילו שהזכר מעז
‫להתרחק יותר מאשר הנקבה.

400
00:42:25,360 --> 00:42:30,040
‫לפני שהנקבה נהרגה
‫היא נעה לאורך חמישה ק"מ.

401
00:42:30,200 --> 00:42:32,040
‫אך בשבעת החודשים הראשונים,

402
00:42:32,200 --> 00:42:36,880
‫הזכר המתויג נע לאורך יותר
‫מ-75 ק"מ.

403
00:42:37,040 --> 00:42:39,760
‫והוא אינו מראה כל כוונה להאט.

404
00:42:39,840 --> 00:42:42,560
‫לא מזמן ראינו אותו
‫והוא נראה מעולה,

405
00:42:42,720 --> 00:42:46,480
‫מה שאומר שהוא אוכל, שהוא שותה,
‫שהוא חי לגמרי לא רע.

406
00:42:46,640 --> 00:42:50,760
‫דאגנו קצת, כי זו הפעם הראשונה
‫שרב פתן מלכותי מתויג במשדר.

407
00:42:50,920 --> 00:42:56,120
‫אנחנו לא רוצים שירגיש נרדף, אנחנו
‫רוצים שהוא יעשה הכל באופן טבעי.

408
00:42:58,280 --> 00:43:00,520
‫אך קיימים גם ממצאים מדאיגים.

409
00:43:00,960 --> 00:43:05,760
‫החוקרים חושבים שהזכר
‫מחפש טריטוריה חדשה,

410
00:43:05,920 --> 00:43:12,040
‫אך נראה שלמד כי סביבת בני האדם
‫היא מקור טוב למזון, מחסה וחום,

411
00:43:15,680 --> 00:43:20,640
‫ופעמיים הוא קבע את ביתו החדש
‫בעולם שלנו.

412
00:43:21,400 --> 00:43:26,040
‫העברה פשוטה של הנחשים
‫מסביבת האדם אינה התשובה.

413
00:43:26,200 --> 00:43:29,000
‫אך הפתרון נותר בגדר תעלומה.

414
00:43:29,160 --> 00:43:33,680
‫דבר אחד בטוח, ככל שאנשים
‫מתפשטים יותר לתוך השממה,

415
00:43:33,840 --> 00:43:37,080
‫משהו יקרה בסופו של דבר.

416
00:43:39,880 --> 00:43:46,000
‫אנחנו רואים לפנינו פסיפס
‫של יער, שדות אורז ומטעים,

417
00:43:46,160 --> 00:43:47,880
‫וזו הטריטוריה של המלכותי.

418
00:43:48,040 --> 00:43:52,920
‫שנה אחר שנה השטחים החקלאיים
‫מתפשטים לתוך היער.

419
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
‫נחשי הרב פתן המלכותי
‫תלויים גם הם באדמה זו.

420
00:43:56,040 --> 00:43:59,720
‫הגאהטים המערביים
‫סבלו כבר מספיק הרס וחורבן.

421
00:43:59,880 --> 00:44:03,760
‫במאה האחרונה יערות שלווים
‫בגאהטים הצטמצמו,

422
00:44:03,920 --> 00:44:09,240
‫מכ-100,000 קמ"ר ל-13,000 קמ"ר.

423
00:44:09,400 --> 00:44:11,640
‫כיום הוא שופע צורות חיים שונות,

424
00:44:11,800 --> 00:44:15,120
‫והפך לסביבה אקולוגית
‫המצויה בסכנה חמורה.

425
00:44:15,280 --> 00:44:18,600
‫הודו איבדה כ-80 אחוזים
‫מיערות הגשם שלה.

426
00:44:18,760 --> 00:44:21,040
‫זה החשש הגדול שלנו,
‫שגם השאר ייעלם,

427
00:44:21,200 --> 00:44:24,520
‫שנאבד את רוב בית גידולו
‫של הרב פתן המלכותי.

428
00:44:26,360 --> 00:44:32,120
‫אך הממצאים הכי מעניינים במיזם
‫התיוג היו גם המדהימים ביותר.

429
00:44:34,280 --> 00:44:36,640
‫מאז תחילת המיזם,

430
00:44:36,800 --> 00:44:43,520
‫זכרי רב פתן מלכותי הרגו שתי נקבות
‫הרות, ברדיוס של עשרים קילומטרים.

431
00:44:47,040 --> 00:44:51,920
‫החוקרים אינם יודעים אם הרוצחים
‫היו זכרים שיצאו למסע הרג אקראי,

432
00:44:52,080 --> 00:44:57,560
‫או אם רצח אכזרי של נקבות הרות
‫הוא התנהגות נפוצה אצל המלכותיים.

433
00:44:57,640 --> 00:45:01,800
‫התשובות יתקבלו
‫רק לאחר מחקר מתמשך והולך.

434
00:45:01,880 --> 00:45:07,920
‫הצלחת מיזם ראשוני זה תתרום
‫להתפתחות המחקר על המלכותי.

435
00:45:10,720 --> 00:45:15,400
‫ניתוח לאחר המוות של הנקבה
‫מאשר שהיא אכן היתה הרה.

436
00:45:15,560 --> 00:45:21,240
‫7, 8, 9, 10, 11, 12, 13,
‫14, 15, 16. ויש עוד אחד.

437
00:45:21,400 --> 00:45:25,800
‫היא נשאה בקרבה 17 ביצים
‫כאשר מצאה את מותה טרם עת.

438
00:45:30,760 --> 00:45:33,600
‫היא נקברת מתחת
‫למדורת עלים מלכותית.

439
00:45:33,680 --> 00:45:38,800
‫מחוות כבוד בוערת למלכה
‫פורצת דרך מגזע מלכותי,

440
00:45:38,880 --> 00:45:42,800
‫שמותה פתח לנו צוהר חדש ומטריד

441
00:45:42,960 --> 00:45:45,640
‫לעולמו האכזר
‫של הרב פתן המלכותי.

442
00:45:45,920 --> 00:45:50,480
‫היא היתה אמורה לבנות קן
‫ולהביא לעולם את הדור הבא,

443
00:45:50,560 --> 00:45:53,080
‫אבל היא סיימה את חייה כאן.

444
00:46:00,680 --> 00:46:05,480
‫בינתיים, לפחות דור חדש אחד שרד.

445
00:46:05,640 --> 00:46:12,000
‫אך גם ליצורים קטלניים אלה,
‫הישרדות היא קרב קשה ואכזר.

446
00:46:14,520 --> 00:46:20,040
‫כל אחד מהם יתעטה עם הזמן בעורו
‫הקשה והמסתגל של שורד אמיתי.

447
00:46:22,280 --> 00:46:29,000
‫נסיך כתר שנועד לשלוט באחד
‫מגני העדן האחרונים של הודו.

448
00:46:38,480 --> 00:46:41,440
‫תרגום: ציפי בורסוק
‫אס-די-איי מדיה