.אחת - אפס .אחת - אחת -
!למברט
!תוּר, אתה עוקף אותי .אני הרבה יותר מהיר -
.קדימה, תשיג אותי
.אני אתפוס אותך
.עמוד, אם אתה מעז
.אני אהרוג אותך
!למברט
.מתערב שאני עולה במכה אחת .נראה אותך -
.היי, תראה
.עצור
?מה אתם עושים כאן .רק עוברים -
?עם הצולע הזה
.תפסיק עם זה .שתוק, תולעת -
אתה תעוף מפה ותחזור .לכפר שלך
.זה לא אמיתי !רוץ, למברט -
?לאן אתה הולך
?מה נעשה איתו .בואו נקשור אותו למסילה -
.אני אתפוס אתכם, פרחחים
.הוא ממש זריז
?איפה הם .קדימה, מהר -
?לאן הם הלכו .הם נכנסו לכאן -
.חשוך כאן
.הנה
.בוא נלך .חכו חכו -
.אתפוס אתכם
.תוּר, הם הולכים
?תוּר
?תוּר, אתה שומע אותי
.אני כאן
.תוּר
?היי, אתה בסדר .כן -
.וואו. תראה את זה
?מה .מישהו ישן כאן -
?מה זה .כלום -
.חולדות
.תוּר, בוא
- אוליבר טוויסט -
?מה זה .חוברת קומיקס -
.זה באנגלית
.אנדרו
...היי, תוּר
.הם הלכו. בוא נצא
.הדרך פנויה
?המקום הזה הוא הסוד שלנו, בסדר
.אבל נברר מי היה שם
.בוא תחרות ריצה לכפר .כן, בטח -
- למברט - - תוּר -
,בפעם הבאה שנראה אותם .אני פשוט יורה בהם
- סודות מלחמה -
.נראה קצת כמו בלגיה .וגרינלנד -
.אני הולך לאבי .להתראות -
!אבא
...יודע מה אנחנו .לך הביתה. מיד אגיע -
.לך מפה. אני ראשון .לא -
!אמא
!קתרין, זוזי מהדרך
!יו-הו, אני גמרתי ?ליאו, אתה יכול ללכת -
.זה התור של תוּר !זה לא -
...אבל בפעם האחרונה .אין מה להתווכח, תוּר. קדימה -
!גמרתי
?אתה בא לעזור לי, בן
.עם השיער הלבן והיפה שלך
.אוו, אנחנו הולכים ליריד
.לקבל פרסים על צליפה
.קדימה
?שוב
?היית במערה
כל החזירים של האיכר וויטרמן .נלקחו ממנו
.שמור מרחק מהמערות .אתה עלול ללכת לאיבוד
.אני לא אלך לאיבוד .אני מכיר כל מנהרה
?...אבא, מישהו יכול
!התרחק משם
.הסכמנו על זה
.כן. אל תלך לשם יותר ?אתה שומע אותי
.זה סופי
אבינו שבשמיים
יתקדש שמך
תבוא מלכותך
יעשה רצונך בשמיים ובארץ
הב לנו פת יומנו וסלח לנו על חטאינו
כפי שאנו מוחלים לחוטאים לנו
,ואל תביאנו לידי פיתוי .ושמרנו מכל רע
.אמן
.בלאקי כבר בחוץ .קדימה. מהר
.אחוז בידי !הבריטים הגיעו לשחרר אותנו -
לא, הבריטים בדרכם .להפציץ את גרמניה
נהרוג אתכם. נהרוג את כל .(הקראוטים (כינוי גנאי לגרמנים
!תהיי בשקט
!תוּר קדימה
.בואו, אנשים
.קדימה. בואו
.בזהירות, מהרו פנימה
.לא לעמוד
.מזג אוויר סוער. להיכנס פנימה .קדימה. פנימה
.מהר
קדימה. פנימה .מהרו פנימה, אנשים -
?כולם כאן? איפה רולאנד
?גילית משהו על המערה .ששש, שתוק -
.זיקוקין. זה יריד, כמובן ?גם אתה הולך
...זיקוקין ...היריד -
...היי ?מתי תבואו למשקה -
בקבוק השנאפס .ההוא עדיין אצלנו
.בשבוע הבא
.זה יהיה נחמד .אוקיי -
.שינה ערבה .לילה טוב -
.תוּר .קדימה -
.הרולאנד הזה עם התלבושת הטיפשית שלו .זה העסק שלו -
!אלה מדי הנוער ההיטלראי .ניסקנס כלבלב של הגרמנים
.גם אבא עובד עבור הגרמנים .הוא מפקח הבקר -
זאת העבודה שלו .ומישהו צריך לעשות את זה
.למיטה. גם אתה
.לוזר !היי -
?אבא ?כן -
.מיטה, עכשיו. את זקוק לשינה
!לא רוצה לבקר אותם שוב .זה רק לשתיה -
זה יראה חשוד אם .פתאום נפסיק ללכת לשם
אתה אולי צודק, אבל .אינני יכולה להביט שוב בניסקנס
.הפנים המתחסדות שלו .אני מבין -
.אבל איננו יכולים לקחת את הסיכון
.ישר לבית הספר .עבוד קשה, בן
.כמובן. כך אעשה
!תוּר .יום טוב, בחורים -
.נתראה אחר הצהריים .ביי -
אבי רוצה שאצטרף .לנוער ההיטלראי, כמו רולאנד
?ותצטרף
?מה הם עושים בכלל .שרים שירים, צועדים -
.ראה
תנועת הנוער צועדים כמו אווזים ?זה מה שלימדו אותם
?רולאנד כבר התנדב
?והכובע של הגב' ההיא נראה מוזר
.אתה מפסיד גרוע, ג'נג
!כן
...תוּר !מוות לכל הקראוטים -
!תוּר רמאקרס .הפסק עם זה מייד
אני לא רוצה לשמוע ?את המילה "קראוטים", מובן
.ריתוק לאחר הלימודים .פנימה, קדימה
.כולכם. פנימה, קדימה
?תוּר, כמה זה 360 מינוס 42
?שוב לא שמים לב ...300 -
...ובכן. בנים ובנות, המורה
,זאת מארטי דריזן .אחיינית של משפחת הולטרמנס
.היא תהיה אצלם לזמן מה
.והיא תלמד בבית הספר שלנו
.ובכן מארטי, אני מקווה .שתאהבי להיות כאן
...מורה, ילדים
.שבי ליד לנקה
.318 .מאוחר מדי -
...אבל אני ?מה -
- לא אומר יותר קראוטים - - לא אומר יותר קראוטים -
- לא אומר יותר קראוצים -
?מה
?מאיפה זה
?...נכנסת ?לא חשוב. מאיפה זה -
.מהמערה
?כמה פעמים צריך להגיד לך
.זה מסוכן שם לבד .אבל הייתי עם למברט -
.יש עוד דברים שם .אבא, מישהו נמצא שם
.זה לא העסק שלנו ...אבל -
.שמעת את אביך .לך לחדר שלך
?אתה בא למערה ?אסור לך, נכון -
?למי אכפת .היי, למברט -
?מה אתה עושה אחר הצהריים ...אני ...אהם, אני -
.הוא בא איתי .אנחנו הולכים למערה -
?מערה
?יש כאלה בסביבה .אף פעם לא ראיתי מערה
?אני יכולה לבוא .זה רחוק מאוד -
.זה בסדר .זה שש שעות הליכה -
אני יכולה ללכת .עשר שעות בקלות
?למה אתה כזה טיפש .היא מעולם לא ראתה מערה
?מה אכפת לי
.היא ממש נחמדה .שלא תראה את המקום הסודי שלנו -
.כמובן שלא. אני לא משוגע
!תראה. רכבת המשא
.לתוך החלון
!בנאדם !פגעתי בה שלוש פעמים -
.קדימה, בואו נלך
?היי. את באה .כן -
.קדימה, חבר'ה
.מכאן
.לכאן
יש פה קילומטרים .על קילומטרים של מנהרות
,זה כמו מבוך. אם תלכי לאיבוד .לעולם לא תצאי החוצה
.וואו .כן, סלע החוואר -
מורכב מאינספור שלדים של .בעלי חיים ימיים בני מיליוני שנים
את באה? חשבתי שאת .רוצה לראות את מערה
.תהיי קרובה
.מכאן, אני חושב
.השארי מאחורי תוּר
.אחרת את מתה
.הגוף שלך ירקב לאט
...והרימות יאכלו
...את השלד שלך...
!לגמרי...
.הו, לא
?תוּר
?תוּר, מה קורה .הדלק שוב את הנר
.נגמרו לי הגפרורים ?מה -
.אנחנו לא יכולים בלי אור
?יש לך גפרורים .לא -
.אחזו בידי. נעשה שרשרת, לא לעזוב
?זאת היד שלך .הנה -
?תוּר, איפה אתה
?תוּר
.אני כאן -
?אתה בסדר .כן. בואו -
.הצלת אותנו
אחרת הרימות היו אוכלות .את השלד שלנו לגמרי
,אם אני רוצה להגיע לאולימפיאדה .אני חייבת להתאמן הרבה יותר
?אולימפיאדה .כן -
?תבוא לראות
.רק אם תקחי זהב
.אל תגידי לאבא שלי .הוא לא אוהב את זה
הם סורקים את האזור .בחיפוש אחר פליטים
יש איזו קבוצת התנגדות .שעוזרת לאנשים
?קבוצת התנגדות
.ידעתי
?מה
?את יודעת גרמנית
.לא, לא ממש
.אבל הבנת מה הוא אמר .סבתא שלי גרמניה -
?סבתא גרמניה ?כן. אז מה -
.אז היא קראוט .היתה! היא מתה -
.והיא לא הייתה קראוט .היא הייתה מתוקה מאוד
.לא כל הגרמנים רעים, אתה יודע
.זה מה שאבא שלי תמיד אומר
?נתערב שאני פוגע בארובה ?איזו מהן -
.הגרמנים לקחו את הכומר
.אני הולך לראש העיר .אני אטפל בזה
?מי את
מארטי, גברתי. אני גרה עם .הדודה והדוד הולטרמנס
.היא גרה בג'מוידן
לא ידעתי שלהולטרמנס .יש קרובים בצפון הולנד
?בלאקי
.בלאקי? מיצי, מיצי, מיצי ?איפה אתה
?בלאקי? בלאקי
?אתה מתחבא, לא .מהגרמנים
.הוא בטח בבית שלך .נביא אותו
.הו, לא !הו, כן -
בשום אופן לא. אתה לא הולך .לבית של דודה אנה
!עזבו אותי
?מה קורה עם פונס וההורים שלו ...מתוק -
.חזור למעלה .זה בסדר -
.זה לא בסדר. חייבים לעזור להם .אל תהיה טיפש -
?ומי האיש הזה !אל תדאג. לך לישון -
?הם בהתנגדות
.קדימה, למעלה
?שמעת שפונס נעצר .כן, מישהו הלשין עליהם -
.הם הסתירו יהודי
?אשמתם, נכון .הם נהגו בטיפשות
?באים
.אל תראה כזה צדקן .אתה והאבא הנאצי שלך
.שאנג, אל תהיה מגוחך .לא חשוב -
.אל תקשיב להם
.היי, למברט .היי -
.היא נדלקה עליך .אל תהיה מגוחך -
.אשאל את תוּר
?זה בסדר .שים אותו שם -
?בסדר
.קדימה, בחורים
?יודעת למה הם אחד על השני .לא -
.הם עושים אהבה .הם עושים את זה שעות
.זה הבית של דודה שלי
.חכו לי כאן
?תוּר? מה אתה הולך לעשות
.היי, בלאקי
.בלאקי, בוא
.זה החתול של דודה שלי .היא מתגעגעת אליו
.הבט, דודה שלי גרה בבית הזה .הבט, הדוד שלי בארט
.זה אח של סבא שלי .הוא מת
.אני ציירתי את הציור הזה .אני תוּר
.זה נחמד מאוד
.גם את זה אני הכנתי .אתה אמן -
.תשאיר אצלך
?גנבת את זה ?הם לקחו את הבית של דודה שלי, לא -
!נועז
.תודה
.לא, תודה
.בואו נלך
.ביי
.להתראות מחר
.ביי
?התפוחים .כן, כאן -
?איפה הקולט
?קולט
.מתוק, הבא את מגבת המטבח
.הנה, התפוחים
.היזהר .כמובן -
...ספר
.נחזור תוך שעה
תוּר, מה אתה עושה ?היום אחר הצהריים
?כלום. ואת .בוא נעשה כלום ביחד -
?אצלי .בסדר -
תרגל כמה פעמים .ותהיה בסדר
.ד"ש לאביך
.וואו. זה ענק
?איזה מהם הוא החדר שלך .זה עם החלונות הפתוחים -
.אני חייבת להראות לך משהו
.בוא
.תן לי יד
?קבענו שנעשה כלום, לא .זה הרבה יותר טוב -
?מה זה .הסוד הקטן שלי -
.קוראים לה בלה
חשבתי שכל החזירים .צריכים להשלח לגרמניה
.דוד שלי השאיר לי אותה
.היא כל כך מתוקה
.היא נמצא במסתור .זו הסיבה שהיא עדיין בחיים
.אל תספר לאף אחד
?מה זה
.גם לי יש סוד
?מה הסוד שלך
.לא אספר לאף אחד
...אמא ואבא שלי
...וגם ליאו, אני חושב...
אני חושב שהם .בקבוצת ההתנגדות ההיא
?הם יודעים שאתה יודע .לא -
.הם פשוט פועלים בחשאיות
.הם מסתירים ממני
.הורים טפשים
לפחות אתה .רואה אותם כל יום
?את מתגעגעת אליהם מאוד
.אמא שלך תבריא, אני בטוח
.ואז תוכלי לחזור הביתה
.בואי
?מה קרה
...אמא שלי
.היא לא חולה
.ואבא שלי לא עסוק מדי
אז למה את נשארת ?עם הולטרמנס
.זהו הסוד האמיתי שלי
?אל תספר לאף אחד. מבטיח
.לאף אחד לא
.זכיתי במקום שני כאן
.בפעם הבאה אהיה אלופה
אנחנו חייבים לתפור ,את זה על הבגדים
.כדי שכולם ידעו שאנחנו יהודים
- יהודי -
.אמא ואבא
.השם שלי הוא לא מארטי
.שמי תמר
.תמר כץ
?תמר
,אני לא גרה בג'מוידן .אלא באמסטרדם
.זה הבית שלנו
?מארטי? את למעלה .כן. אני באה -
הוא לא יודע שהדברים .האלה עדיין אצלי
.אל תספר לאף אחד .כמובן שלא -
.אפילו לא ללמברט
?אני יכול לנסות .כן -
.זהירות על הגשר
?אפשר להוריד את המחסומים .כן -
.הסט מסילות .את זה. חכה -
.עצור לרגע
?זה יכול למשוך את זה .על בטוח -
.הפעל אותו שוב, למברט
,זה אס-350 תוצרת גרמניה .כך שזה סופר חזק
.אבא, קודמתי בנוער ההיטלראי .זה נפלא, בן -
.איחולי .תודה לך -
.עכשיו התור שלך, למברט
.בוא נספר לאמא שלך
תופים מהדהדים בכל רחבי הארץ
צועדים עם הנוער ההיטלראי
הדגלים המונפים בידינו
דגלי מולדתנו
הנוער ההיטלראי נוער היטלר
.קדימה, אבא
!הנוער ההיטלראי במצעד
.כן, זה בסדר
תופים מהדהדים בכל רחבי הארץ
צועדים עם הנוער ההיטלראי
הנוער יחד יד ביד
למען המנהיג, העם והמולדת
הנוער ההיטלראי נוער היטלר
!הנוער ההיטלראי במצעד
.ימינה פנה
.משקה לכולם בחצר שלנו
.בואו נלך
אבא, איך ניסקנס ?נהיה פתאום ראש העיר
אבא של החבר הכי טוב שלך .מסתחבק עם הקראוטים
...ליאו ?זה נכון, לא -
?תוּר, אתה בא .יש לנו עוגיות
.רק לזמן קצר .ארוחת ערב עוד מעט -
.בסדר. לזמן מה
.אני לא יכול לאסור עליו .אתה יכול! אתה אבא שלו -
.זה החבר הכי טוב שלו ?זה לא יראה חשוד
ישמעו שאנחנו לא רוצים .שהבן שלנו יבקר ראש עיר משת"פ
.זה סיכון גדול מדי . זאת בדיוק הסיבה -
.כולם קיבלו עוגיות
...הבאתי לכם
?מה
.היית מאוד שובב
אתה לא תשחק עם .החבר הכי טוב שלך לעולם
?על מה היא מדברת ...תוּר -
עכשיו שאביו של למברט הוא ראש העיר ?אז זה העניין -
,ניסקנס יכול להסתחבק עם הגרמנים !למברט נותר חברי הטוב. לנצח
.לא משנה מה יקרה !לכל ימי חיי
.מישהו כועס
!מלחמה מטופשת
!מלחמה ארורה ומטופשת
!ראיתי ילד, ילד קטן
?מה? איפה .ברכבת המשא -
יד קטנה בלטה החוצה .וזרקה את זה על הפסים
.הם מסיעים אבנים, לא ילדים .ראיתי במו עיני -
?אבא
?למה היה שם ילד ברכבת
.לא יודע .אתה מדמיין דברים -
?באמת ?אז מה זה
ילד מהכפר כנראה .איבד את זה
.ראיתי את זה במו עיני !יד בצבצה מהרכבת
!אבא
למה אתם אף פעם לא ?מספרים לי כלום
.אני באמת לא יודע
לפעמים הכי טוב .לדעת מעט ככל האפשר
למה אתה לא משחק בגולות ?עם האחרים
.לא בא לי
.מלחמה ארורה ומטופשת
.זאת מערכת העיכול של הציפור
בנים ובנות, מורה, סוף סוף .יש לי ידיעות על פונס והוריו
.הם בסדר .הם במחנה עבודה
...ילדים, מורה
.שימו לב
אבי אומר שמחנה עבודה ...זה כמו מחנה קיץ
.עם גדר סביבו...
?מה אנשים עושים שם .כל מיני דברים. עבודה קשה בעיקר -
היהודי שהם הסתירו .נמצא בסוג אחר של מחנה
,הם הובלו לשם ברכבת .ולעולם לא תראה אותם שוב
?תוּר
.תוּר, תורך
אבי יקנה לי רכבת משלי .אם אצטרף לנוער ההיטלראי
.הוא כבר קנה לי מדים
.עוד לא לבשתי אותם
...שמע
?יודע מה ראיתי אתמול בלילה .לא -
.היי למברט, נאצי
?למה אתה לא הולך לבית ספר גרמני .אם אתה כל כך אוהב קראוטים
.תפסיק עם זה, שאנג .אל תתערב -
.תן לי לעבור .קרא לאבא שלך -
.או לאחיך הגדול עם המדים .הזהר בדבריך -
.אבא שלי הוא הבוס של הכפר
.תביא אותו
.קדימה, שאנג
.תפוס אותו
.בוגד מלוכלך .עזוב אותי -
.עזוב אותי ?מה אתה רוצה -
.תפסיק עם זה
.שניכם. הפסיקו .אתפוס אותך. בוגד -
.יומך יגיע
?אתה בסדר .כן -
אז מה אמרת ?על אתמול בלילה
.שום דבר ?לא, מה -
.פשוט לא יכולתי להירדם
.כל זווית היא 60 מעלות
אז הסכום הכולל של הזוויות ...הוא 3 פעמים 60 מעלות
.שהם 180 מעלות...
.שלושתנו שיחקנו קלפים
יכולתי לראות על פניו של אבי .שמשהו שלא בסדר
.הוא היה ממש מפוחד
.היינו חייבים לבוא איתם מיידית
.אבי לקח כמה תמונות במהירות
.החבאתי אותן בגרביון שלי
.הם לקחו אותנו לבניין ענק
.עם הרבה יהודים
,לאחר זמן מה .הם אספו את הילדים
.לא רציתי ללכת
אבל אבי הבטיח .שנתראה בקרוב
?ואז
.הם הביאו אותי לרופא
.הוא אמר ששמי הוא מארטי דריזן
.תמר לא קיימת עוד לעת עתה
.הם לקחו אותנו לתחנת הרכבת
.זה היה מסע ארוך
כל כך פחדתי .כשהגרמנים באו לבדוק
.אבל הראיתי להם את המסמכים שלי
.ואמרתי להם את השם החדש שלי
.והם האמינו לי
.מארטי
.אני שונאת את השם הזה
.הוא די נחמד !אני תמר -
?מה זה יהיה .משהו בשבילך -
.תקבלי אותו כשיהיה גמור
.ליאו, סגור את הווילונות ?חייבים ללכת למקלט, נכון -
.לא הולכים לניסקנס יותר, קדימה
.תוּר
למה לא באת ?למקלט אתמול בלילה
.אבי לא חשב שזה הכרחי
?מה שלומך .מצוין -
.להמשיך
.פשוט לשבת
?איפה היינו
?רוצה לשחק עם הרכבות
.לא, לא יכול להגיע היום
.חבל
?יום ראשון אחרי הכנסייה .כן, יום ראשון אחרי הכנסייה -
.נתראה ביום ראשון
ליבנו עם בני משפ' יאנסן .שנשלחו לגרמניה
אנו מתפללים לאדוננו .שישמור עליהם מכל רע
לא משנה מה קורה ...ומה אנשים חושבים
.הם בני הכפר שלנו... .לנצח
מה שאדוננו מבקש מאתנו ...בימים סוערים אלה
.זאת סולידריות...
.ליאו, תפסיק להשתטות
?מה עושים היום בצהריים
.תבחר אתה
.אני לא יכול לבוא .אבל אמרת יום ראשון אחרי הכנסייה -
אני חייב לעזור לקתרין
.עם שיעורי הבית שלה
?לא בא לך .זה לא זה -
?...או שאתה ומארטי .לא! אני חייב לעזור לקתרין -
.היי
.'היי, אמרתי 'היי .אה -
?מה קרה
.שום דבר. פשוט משעמם לי
אז למה שלא תעשה ?משהו עם תוּר
?או שהוא עסוק במרדף אחר בנות
.היי, אוינקי .הבאתי את תוּר
.היא שמחה שאנחנו כאן .אפשר לראות לפי הזנב שלה
?היא תמיד במחבוא הזה .כן -
.זה מסוכן מדי לתת לה לצאת
?אפילו לא לזמן קצר
- היה אמיץ הצטרף - - לנוער ההיטלראי -
נפוליאון ביצע הרבה שינויים .במדינה שלנו
לדוגמא, לכולנו שמות משפחה .ואנו רשומים במרשם האוכלוסין
...תוּר רמאקרס
?מה קיים בזכות נפוליאון
.ילדים קטנים ומסכנים
.שוב לא הקשבת
.ריתוק
.זה בריא מאוד לחתלתול
.קודם תאכלי את משהו, דודה ?דודה
.הפרות של האיכר סברין נעלמו
.לא ישארו בעלי חיים בכפר
כל יחידות הנוער ההיטלראי .מדרום-לימבורג מגיעות למאסטריכט
?רוצה ללכת, למברט
?שוב אין נקניק .כבר הרבה זמן אין -
.זה לחיילים הגרמנים .הם צריכים את כוח ללחימה
ובכן, להולטרמנס .יש עדיין חזיר שמן
.זה מעניין
?מרק, רולאנד
?הלו
?אה, ניסקנס. מה שלומך
.אני מבין
!מארטי
?מה קרה !רק אתה ידעת על בלה -
?מה .הם גילו אותה -
!הגרמנים לקחו אותה
?...את חושבת שאני ?מי עוד -
.זה היה למברט
?למברט .למברט ראה את בלה -
.הוא בטח הלשין
.החדר. הקופסה שלך .חיפשנו. היא עדיין שם -
זה לא בטוח שם. זה צריך להעלם .וגם את. לכי למערה
,אם הם יגלו מי את באמת .תצטרכי ללכת למחנה ליהודים
,את חייבת להסתתר .בהקדם האפשרי
.במערה. תהיי בטוחה שם
.אבוא איתך .אני נשאר איתך
.בסדר
אבל קודם אני רוצה ללכת .לקחת את הקופסה שלי
אביא כמה דברים, קצת אוכל .ואבוא אליך בהקדם האפשרי
?מה קרה .הם לקחו את משפחת הולטרמנס -
.ומארטי .הם הסתירו חזיר -
שהם לוקחים אותך ...על זה בימים אלה
!למברט
?תוּר
.הם לקחו אותה !זאת אשמתך
.חזיר .הם לקחו את מארטי -
?מארטי !מארטי, מארטי, בוגד מלוכלך -
.תוּר, עזוב אותי .לא -
!ממזר .עזוב אותי -
!משתף פעולה מלוכלך
?היי! מה קורה !תפסיק עם זה מייד. היי
?מה זה כל זה ?זה נכון על מארטי -
?מארטי .הנערה הזאת אצל הולטרמנס -
.אה, היא .היא בכלא במאסטריכט
?מה הם עשו .משהו לא חוקי. הם ידעו היטב -
שלא אתפוס אותך רב .שוב, זה לא פותר דבר
?לאן אתה הולך .למאסטריכט -
.לא. זה מסוכן מדי .לפחדנים כמוך זה מסוכן -
!תוּר
.אבא, אתה צריך לעזור למארטי
.אני לא יכול, בן .אנא. היא חברה -
.בחורה כזאת היא לא חברה .ישלחו אותה לגרמניה
.למחנה ריכוז ?מה? מה היא עשתה -
,היא יהודיה, בן .מאמסטרדם
?מארטי .הנה -
...תראה
.תמר כץ
.זה השם האמיתי שלה
?אפשר להעיף מבט, אבא .כמובן, בן -
.עבודה טובה, דרך אגב
אם לא היית מזכיר את החזיר .לא היינו מוצאים את הראיות
!עלו
!מארטי
!תמר
עזוב אותי. תוריד את !הטלפיים ממני. עזוב
.היי, תראו. החבר של הקראוט
.בוגד. משת"פ מלוכלך
...למברט
.אני חייב לדבר עם אבי ...כן, אבל -
!זה דחוף
.למברט .אבא -
.תוּר הלך למאסטריכט
?למה .לכלא -
.הוא רוצה להציל את מארטי ?הוא יצא מדעתו -
.אנא, הוא לא יודע מה הוא עושה
אתה צריך לעזור לו .לפני שהדברים משתבשים
.אני לא יכול, בן .אתה ראש העיר -
.הגרמנים יקשיבו לך
.אני לא יכול
...אבא
אני הולך ליום הנוער .ההיטלראי עם רולאנד
.תוּר רמאקרס
.טיפלתי בזה
לתוּר יש מזל .שיש לו כזה חבר טוב
.לך הביתה. אני אגיע עוד מעט
?ולמברט
.אתה מקבל רכבת משלך, בן
?רבותי, איך אני יכול לעזור לכם
!תוּר
...מארטי
.הם לקחו את מארטי
?למה
.אתם חייבים לעזוב. מהר
.הם גרמו להולטרמנס לדבר .הם לוקחים את כולם
.ללבוש מעילים ?בלאקי -
.רוץ
!מכאן. מהר .קדימה -
.חזרו. מהר
.לתוך השדה
?אבא, מה קורה
תנועת התנגדות ממש כאן .בכפר. אפילו רמאקרס
.לך הביתה, בן. מהר
!רולאנד, אנחנו חייבים להישאר ביחד
.אני רוצה לישון צהריים .לא, חייבים ללכת עוד קצת -
.קדימה
.כאן. להשתופף. מהר
.קדימה. עכשיו .כן, מהר -
.קדימה
.עצור
!תוּר ...מתוק -
.תוּר, תן לי את זה .לא -
?גם עלינו הלשנת ?כמו על מארטי
.כמובן שלא .אתה משקר -
.מעולם לא שיקרתי. אתה כן
ביום ראשון כשאמרת .שאתה צריך לעזור לקתרין
,אם לא היית משקר .לא הייתי רואה את החזיר
.תוּר, אתם חייבים למהר
הגרמנים מחפשים .בכפר ובאזור כולו
.תגיעו לבלגיה דרך המערה
.תוּר, אתה מכיר את הדרך .לעולם לא נצליח -
.אין לנו אוכל, אור, כלום
.לכו למערה
.אני אביא לכם הכל. הכל
.אני אביא
.תוּר, אני אעשה זאת
.אני מבטיח
.לא ידעתי
.בכנות. על מארטי
.באמת לא ידעתי
.אני נשבע
.אנחנו מחכים לך במערה
.אתה יודע איפה
.אני בטוח שזו מלכודת .בואו נלך מכאן
.אני יודע איך להגיע לבלגיה .הם עלולים לחכות לנו שם -
.אבא, בבקשה
.ליאו, קדימה
?איפה המחבוא .במערה -
.קדימה. מהר
.קדימה
.טוב
.קדימה, מכאן
.מכאן
.זה כאן
.רד. ליאו, אתה ראשון
.קדימה, אבא
.כבה את האור
?מישהו יכול להדליק את האור
.הם הסתלקו
.לא משנה
.החבר הזה שלך לא מגיע
.אמרתי לך
?אתם שם !למברט, אנחנו כאן -
!תוּר
.זאת האספקה
.נפלא. תודה לך, למברט
.בבקשה .שוב תודה -
?היזהרו, בסדר .גם אתה -
.תודה לך
?תוּר, אתה בא .מיד מגיע -
.זה בשבילך
.כן, זאת הדרך. מכאן .קדימה -
.חבר'ה, הגענו