1
00:00:58,838 --> 00:01:00,137
?את ידעת

2
00:01:02,842 --> 00:01:05,443
?ידעת שטום היה הבן שלי

3
00:01:08,300 --> 00:01:09,800
.לא

4
00:01:12,619 --> 00:01:14,986
.רק היום נודע לי

5
00:01:15,021 --> 00:01:16,754
?מהבלשית קורנל

6
00:01:19,392 --> 00:01:23,127
ג'ס, את חייבת להאמין
.לי שלא הרגתי את טום

7
00:01:25,298 --> 00:01:27,765
.אני מאמינה לך

8
00:01:27,800 --> 00:01:29,467
?מדוע

9
00:01:33,072 --> 00:01:35,806
.כי אני יודעת מי עשה את זה

10
00:01:37,176 --> 00:01:39,676
-סודות ושקרים-
עונה 1, פרק 2 - האב

11
00:01:40,000 --> 00:01:42,500
תורגם על ידי
NightBird

12
00:01:44,852 --> 00:01:47,852
!מצאתי אותך

13
00:01:48,855 --> 00:01:50,588
!דיגי דיגי

14
00:02:08,608 --> 00:02:10,608
.בזהירות, זה חם

15
00:02:13,413 --> 00:02:15,413
...ידעתי שהיו בעיות, אבל

16
00:02:15,448 --> 00:02:18,549
אתה ראית את סקוט
.כפי שכולם ראו אותו

17
00:02:18,584 --> 00:02:21,619
,חייל אמיץ, אב למופת

18
00:02:21,654 --> 00:02:26,223
,אבל אתה לא הכרת אותו
.לא באמת

19
00:02:26,259 --> 00:02:30,127
אחרי שחזר מהצבא
...בפעם האחרונה

20
00:02:30,163 --> 00:02:32,530
.הוא חזר שונה

21
00:02:32,565 --> 00:02:36,801
.הוא היה עצבני ואלים

22
00:02:36,836 --> 00:02:38,502
.פחדתי ממנו

23
00:02:38,538 --> 00:02:41,438
...אבל לפגוע בטום, אני

24
00:02:41,874 --> 00:02:44,375
.הנה. תראה בעצמך

25
00:02:52,251 --> 00:02:53,617
אני לא אתן לך לעשות
!לי את זה יותר

26
00:02:53,653 --> 00:02:56,653
!יצאת מדעתך
?מה את יכולה כבר לעשות

27
00:02:57,023 --> 00:02:58,556
?מה את יכולה כבר לעשות
!אבא-

28
00:02:58,591 --> 00:02:59,991
.טום. חזור לחדרך
.אבא, לא-

29
00:03:00,026 --> 00:03:02,026
זה בסדר, חמודי, אני עוד
.מעט באה להשכיב אותך

30
00:03:02,261 --> 00:03:04,594
.אני באה עוד כמה דקות
?מה נסגר איתך-

31
00:03:04,764 --> 00:03:06,764
כמה פעמים אני צריכה לומר
?לך שזה נגמר

32
00:03:06,799 --> 00:03:08,532
אני לא אתן לך לקחת
!את הבן שלי

33
00:03:08,568 --> 00:03:10,368
.זה נגמר
.את לא לוקחת את הבן שלי-

34
00:03:11,571 --> 00:03:14,238
סקוט אמור היה להיות מוצב
.בפעם החמישית

35
00:03:14,273 --> 00:03:17,541
הוא עזב את הבסיס
.וסירב לחזור חזרה

36
00:03:17,577 --> 00:03:18,609
?הוא ערק

37
00:03:18,644 --> 00:03:20,945
אם משטרה צבאית תמצא אותו
,הוא הולך לכלא

38
00:03:20,980 --> 00:03:22,013
.אז הוא עזב

39
00:03:22,048 --> 00:03:24,048
זו הסיבה שקיבלתי
.את צו ההרחקה

40
00:03:25,400 --> 00:03:26,400
.לא ראיתי אותו מאז

41
00:03:27,019 --> 00:03:28,786
...אם לא ראית אותו, מדוע

42
00:03:29,022 --> 00:03:30,554
.אני יודעת שהוא בסביבה

43
00:03:30,590 --> 00:03:32,756
?איך את יודעת
.הנה, תראה בעצמך-

44
00:03:36,229 --> 00:03:38,295
.אני לא קניתי את זה לטום

45
00:03:38,331 --> 00:03:41,198
המורים שלו לא יודעים מאין
...זה הגיע, אך אני כן

46
00:03:41,968 --> 00:03:45,002
אני לא יודעת
.איך סקוט הביא לו את זה

47
00:03:45,038 --> 00:03:48,172
תמיד היה נראה שסקוט
.אהב את טום

48
00:03:49,675 --> 00:03:53,110
.נכון, אבל הוא שנא אותי יותר

49
00:03:53,146 --> 00:03:57,982
,אתה יודע, אחרי שזה נגמר בינינו
.סקוט רצה שאסבול

50
00:03:58,017 --> 00:04:01,986
ומה יכולה להיות
דרך יותר טובה מזו

51
00:04:02,021 --> 00:04:05,322
?מאשר לקחת ממני את ילדי

52
00:04:05,358 --> 00:04:07,224
...האם

53
00:04:07,260 --> 00:04:08,259
...סקוט יודע

54
00:04:08,294 --> 00:04:10,161
?שאתה האבא

55
00:04:10,196 --> 00:04:11,862
.לא

56
00:04:11,898 --> 00:04:16,200
.סקוט היה הורג אותך ואותי

57
00:04:16,235 --> 00:04:17,401
.אף אחד לא יודע

58
00:04:19,739 --> 00:04:21,939
.אלא אם כן סיפרת לכריסטי

59
00:04:25,078 --> 00:04:26,977
את חייבת לספר
.למשטרה על סקוט

60
00:04:27,013 --> 00:04:28,746
.עשיתי זאת

61
00:04:28,781 --> 00:04:30,214
.סיפרתי לבלשית קורנל

62
00:04:33,152 --> 00:04:35,586
איפה הוא כבר
?יכול להתחבא

63
00:04:37,090 --> 00:04:38,522
אני לא יודעת, אולי

64
00:04:38,558 --> 00:04:41,192
.אצל חבריו לצבא
.ריק ובקסטר

65
00:04:41,227 --> 00:04:43,160
הם מתגוררים
.במגורי הקצינים במפרץ

66
00:04:43,196 --> 00:04:44,662
?ג'ס

67
00:04:44,697 --> 00:04:47,364
?אתה זוכר את אחותי ניקול, נכון

68
00:04:47,400 --> 00:04:48,632
.היי

69
00:04:50,269 --> 00:04:52,136
.יש לי עוד כאלה ברכב

70
00:04:53,706 --> 00:04:55,473
...אוקיי, אני צריכה

71
00:04:55,508 --> 00:04:56,774
.לא. אני אלך

72
00:04:59,345 --> 00:05:01,345
.הנה הוא

73
00:05:01,380 --> 00:05:03,147
!קדימה. מהר, מהר

74
00:05:03,182 --> 00:05:04,381
.מר קרופורד
?מה שלום ג'ס

75
00:05:06,686 --> 00:05:07,985
אתה מתכוון
?להגיע ללוויה

76
00:05:08,020 --> 00:05:09,320
?את צריכה עזרה

77
00:05:09,355 --> 00:05:10,654
.לא

78
00:05:10,690 --> 00:05:12,089
.אני לא זקוקה לעזרתך

79
00:05:12,125 --> 00:05:13,491
.וגם אחותי לא

80
00:05:13,526 --> 00:05:15,893
.בן, אנשים מחכים למוצא פיך

81
00:05:15,928 --> 00:05:17,161
אתה יכול לתת
?לנו הצהרה, בבקשה

82
00:05:17,196 --> 00:05:18,929
?ניקול, מדוע את כועסת עליו

83
00:05:20,466 --> 00:05:22,066
בן, מה יש לך לומר

84
00:05:22,101 --> 00:05:23,767
לאנשים שחושבים
?שאתה הרגת את טום

85
00:05:23,803 --> 00:05:25,436
בטח. אני יכולה
.להיפגש איתך ביום שלישי

86
00:05:25,471 --> 00:05:27,004
הילד בן ה-5 שנמצא מת

87
00:05:27,039 --> 00:05:28,172
.ליד ביתו בשארלוט

88
00:05:28,207 --> 00:05:29,440
.מצאו את הרוצח
?מדוע הוא לא בכלא

89
00:05:29,475 --> 00:05:30,841
.כן. זה נכס בעל שני 2 מפלסים

90
00:05:30,877 --> 00:05:32,576
משחקת את השופטת, המושבעים
?והתליין שוב, גרטשן

91
00:05:32,612 --> 00:05:34,778
כן, מכיוון שמישהו צריך
.לומר את זה

92
00:05:34,814 --> 00:05:36,614
אבל לרדוף את האדם
.הלא נכון יכול להרוס לו את החיים

93
00:05:36,649 --> 00:05:38,849
.קרופורד עשה את זה, ללא ספק
?מה-

94
00:05:38,885 --> 00:05:40,851
.אני מבינה
,עם כול הכבוד, לא היית שם-

95
00:05:40,887 --> 00:05:42,186
את לא יכולה להניח
.שהוא הרוצח

96
00:05:42,221 --> 00:05:43,854
...נו באמת, הוא לא במקרה

97
00:05:43,890 --> 00:05:46,023
.תודה רבה

98
00:05:46,058 --> 00:05:47,291
.היי

99
00:05:47,326 --> 00:05:48,626
.היי

100
00:05:48,661 --> 00:05:50,427
?איפה היית

101
00:05:54,233 --> 00:05:56,133
.דיברתי עם ג'ס

102
00:05:57,803 --> 00:05:58,869
?מה שלומה

103
00:06:01,641 --> 00:06:02,840
.היא מאמינה לי

104
00:06:04,777 --> 00:06:07,378
כריסטי, היא חושבת
.שסקוט הרג את טום

105
00:06:09,081 --> 00:06:11,582
היא אומרת שהוא השתגע
.כשהחליטה להיפרד ממנו

106
00:06:11,617 --> 00:06:13,250
.היא השיגה כנגדו צו הרחקה

107
00:06:13,286 --> 00:06:14,552
אנחנו מכירים את סקוט
,הרבה שנים

108
00:06:14,587 --> 00:06:16,053
.הוא תמיד היה אדיב ונחמד אלינו

109
00:06:17,523 --> 00:06:18,656
.אני לא יודע

110
00:06:18,691 --> 00:06:21,725
שמעתי סיפורים
.מה המלחמה עושה לאנשים

111
00:06:23,129 --> 00:06:25,262
.הגעתי
.היי, הנה היא-

112
00:06:25,298 --> 00:06:26,897
.חכו רגע

113
00:06:26,933 --> 00:06:28,899
...השוטרים כאן

114
00:06:28,935 --> 00:06:30,634
.לשם שינוי

115
00:06:34,840 --> 00:06:36,040
?כן

116
00:06:36,075 --> 00:06:38,175
,מר קרופורד
.אני צריך שתבוא איתנו לתחנה

117
00:06:38,211 --> 00:06:39,777
?מדוע

118
00:06:39,812 --> 00:06:41,812
הבלשית קורנל כבר
.תסביר לך במה מדובר

119
00:06:41,847 --> 00:06:44,181
אתם לא אמורים
?לדבר לפני כן עם העורך דין שלי

120
00:06:44,217 --> 00:06:46,317
,לא. אתה לא במעצר כרגע

121
00:06:46,352 --> 00:06:48,552
.אז לא נראה לי שיש צורך בכך

122
00:06:48,588 --> 00:06:50,154
?ואם אסרב לבוא

123
00:06:50,189 --> 00:06:52,623
אז אני מניח
.שהבלשית קורנל תגיע אלייך

124
00:06:52,658 --> 00:06:55,439
הבט, אני מבין שהמצב לא נוח

125
00:06:55,501 --> 00:06:57,094
לאור העובדה שכבר
.היית בתחנה בבוקר

126
00:06:57,129 --> 00:06:58,195
?באמת

127
00:07:00,366 --> 00:07:03,500
.לך וסיים עם זה כבר

128
00:07:30,175 --> 00:07:32,608
אני מצטערת לזמן אותך
.לכאן שוב, מר קרופורד

129
00:07:32,644 --> 00:07:35,645
?מה את רוצה ממני

130
00:07:35,680 --> 00:07:37,714
.בכנות, הודאה במעשה יהיה נחמד

131
00:07:37,949 --> 00:07:41,148
,אם היית עושה את עבודתך כראוי
.היית מוציאה הודאה מסקוט מרפי

132
00:07:41,219 --> 00:07:43,786
ג'ס סיפרה לך מה הוא
?עשה אצלם בבית

133
00:07:43,822 --> 00:07:45,121
?כמה אלים הוא

134
00:07:45,156 --> 00:07:47,123
מתי בדיוק ג'ס
?סיפרה לך את זה

135
00:07:47,192 --> 00:07:48,725
הוא לא רצה שהיא
.תקבל את בנה

136
00:07:48,760 --> 00:07:49,959
.כוונתך לבן שלך

137
00:07:51,463 --> 00:07:53,029
?מדוע אני כאן

138
00:07:53,064 --> 00:07:55,965
חשבתי שכדאי שתדע
שהפתולוג קבע בוודאות

139
00:07:56,000 --> 00:07:58,201
שסיבת המוות של טום נגרמה
ממכה חזקה מחפץ קהה

140
00:07:58,436 --> 00:08:02,970
וגם קבענו סופית את הדגם והיצרן
.של הפנס שגרם לרצח בנך

141
00:08:03,141 --> 00:08:06,108
מדהים מה מחלקת
.זיהוי פלילי יכולה לגלות

142
00:08:09,814 --> 00:08:15,316
תראה, על ידי ניתוח
מקום הפגיעה

143
00:08:15,553 --> 00:08:18,053
,והשוואתו למגוון דגמים

144
00:08:18,389 --> 00:08:20,156
...המומחים קבעו ש
?מה לעזאל קורה איתך-

145
00:08:22,794 --> 00:08:25,261
אני מנסה לפענח את
.רצח בנך

146
00:08:25,296 --> 00:08:26,596
?את יודעת מה

147
00:08:26,631 --> 00:08:29,198
אני רוצה להיבדק
.בפוליגרף. עכשיו

148
00:08:29,234 --> 00:08:32,034
.זה ממש על גבול ההטרדה

149
00:08:32,070 --> 00:08:34,837
.אל תגזים, מר פירס

150
00:08:34,873 --> 00:08:36,572
.אני ממש מופתעת שאתה כאן

151
00:08:36,623 --> 00:08:37,676
?מדוע

152
00:08:37,687 --> 00:08:39,509
משפט פלילי זה לא
?ממש הקטע שלך, נכון

153
00:08:39,544 --> 00:08:40,843
.למדתי משפטים

154
00:08:40,879 --> 00:08:42,945
.נכון. סיימנו באותה שנה

155
00:08:42,981 --> 00:08:46,413
מר קרופורד רוצה
.להיבדק במכונת פוליגרף

156
00:08:46,522 --> 00:08:48,787
...אתה מתכוון ל

157
00:08:48,947 --> 00:08:52,415
כן, אתה רשאי להתייעץ
.עם מרשך, מר פירס

158
00:08:55,711 --> 00:08:57,211
?כריסטי התקשרה אלייך

159
00:08:57,296 --> 00:08:58,679
.כן. למזלך

160
00:08:58,714 --> 00:09:02,211
תוצאות הפוליגרף
.אינן קבילות בבית המשפט

161
00:09:02,320 --> 00:09:03,350
,התוצאות הן לגמרי סובייקטיביות

162
00:09:03,386 --> 00:09:07,395
זו הסיבה שהן משמשות רק
.לצורכי חקירה

163
00:09:07,434 --> 00:09:08,785
אך הן יכולות להראות
.שאני חף מפשע

164
00:09:08,840 --> 00:09:10,548
.או אשם

165
00:09:10,595 --> 00:09:12,995
.לא הרגתי את טום

166
00:09:17,099 --> 00:09:19,033
?אתה מתגורר בצ'לסי ביי דרייב

167
00:09:19,068 --> 00:09:20,267
.כן

168
00:09:21,660 --> 00:09:23,026
?האם שיקרת אי פעם

169
00:09:23,234 --> 00:09:24,967
.כן

170
00:09:26,310 --> 00:09:29,078
?האם שיקרת לבלשית קורנל

171
00:09:30,746 --> 00:09:32,346
...אני

172
00:09:35,117 --> 00:09:37,084
.לא

173
00:09:38,955 --> 00:09:40,988
האם היית בבית
משפחת מרפי

174
00:09:41,023 --> 00:09:42,890
?בלילה בו מצאת את טום

175
00:09:42,925 --> 00:09:44,792
.לא

176
00:09:48,531 --> 00:09:50,564
לפני שהבלשית קורנל
גילתה את מה שגילתה

177
00:09:50,600 --> 00:09:52,933
האם ידעת שטום מרפי
?הוא בנך הביולוגי

178
00:09:58,140 --> 00:09:59,607
.לא

179
00:09:59,642 --> 00:10:03,611
?האם הרגת את טום מרפי

180
00:10:03,646 --> 00:10:05,479
.לא

181
00:10:06,749 --> 00:10:09,749
אמרתי לך לא לתת להם
.דגימת די-אן-איי. לא הקשבת לי

182
00:10:09,985 --> 00:10:12,252
עכשיו אתה מסתיר
?ממני מידע קריטי

183
00:10:13,087 --> 00:10:14,454
מה לעזאזל
?חשבת לעצמך

184
00:10:14,489 --> 00:10:16,858
?כריסטי יודעת

185
00:10:17,493 --> 00:10:19,526
לא מצאתי את הזמן
.המתאים לספר לה

186
00:10:19,562 --> 00:10:20,961
אף פעם אין זמן
.מתאים לדבר כזה

187
00:10:22,591 --> 00:10:24,525
מרשי ביקש להיבדק בפוליגרף

188
00:10:24,639 --> 00:10:26,506
אי לכך את מחוייבת לשתף
.איתנו את הממצאים

189
00:10:26,603 --> 00:10:28,369
.הממצאים לא חד משמעיים

190
00:10:31,607 --> 00:10:33,474
?מה זה אומר

191
00:10:33,509 --> 00:10:35,909
זה אומר שאתה צריך
.עורך דין פלילי

192
00:10:35,945 --> 00:10:37,478
.אני לא מסוגל להתמודד עם זה

193
00:11:20,530 --> 00:11:23,597
.זה בן קרופורד

194
00:11:23,633 --> 00:11:25,700
...דני פירס נתן לי

195
00:11:25,735 --> 00:11:26,701
?באמת

196
00:11:27,937 --> 00:11:30,838
.שעה 14:00 זה מצויין, תודה

197
00:11:30,873 --> 00:11:32,473
.לא שמעתי אותך חוזר

198
00:11:32,508 --> 00:11:35,176
היה מאוחר מאוד
.ולא רציתי להעיר אותך

199
00:11:35,211 --> 00:11:38,012
?מה קורנל רצתה הפעם

200
00:11:39,115 --> 00:11:40,448
...פשוט

201
00:11:40,483 --> 00:11:43,117
...היו לה עוד שאלות

202
00:11:43,152 --> 00:11:45,553
לא סיפרתי לך שהייתי
במשטרה בבוקר

203
00:11:45,588 --> 00:11:47,154
מכיוון שלא רציתי
.להדאיג אותך

204
00:11:47,190 --> 00:11:49,323
.קצת מאוחר בשביל זה

205
00:11:49,359 --> 00:11:52,860
מדוע היא ממשיכה
?לזמן אותך לחקירה

206
00:11:52,895 --> 00:11:54,495
...כוונתי, היא לא באמת חושבת

207
00:11:54,530 --> 00:11:56,197
.היא כן

208
00:11:56,232 --> 00:11:57,798
?למה

209
00:12:00,737 --> 00:12:02,503
.המצב גרוע מאוד

210
00:12:02,538 --> 00:12:04,972
.אני אהיה בסדר, כריסטי
.מפני שלא עשיתי את זה

211
00:12:05,007 --> 00:12:06,207
אני צריכה
,להראות דירה מוקדם

212
00:12:06,242 --> 00:12:07,775
תוכל בבקשה לוודא
?שהבנות מתעוררות

213
00:12:07,910 --> 00:12:09,009
.בטח

214
00:12:22,225 --> 00:12:26,026
אני אומר שאני הולכת
.לקניות אחרי בית ספר

215
00:12:26,062 --> 00:12:28,996
,ברצינות
.אף אחד לא יידע

216
00:12:29,031 --> 00:12:31,565
.אז מתי? ההלוויה מחר

217
00:12:33,102 --> 00:12:34,735
.בכניסה לשביל האופניים

218
00:12:36,439 --> 00:12:37,805
.ביי

219
00:12:41,711 --> 00:12:43,210
?אחותך התעוררה

220
00:12:43,246 --> 00:12:45,713
.המקלחת אצלי שבורה
?אפשר להשתמש בשלכם

221
00:12:45,748 --> 00:12:47,715
.כן, אתקן אותו אחר כך

222
00:13:01,998 --> 00:13:02,997
?נט

223
00:13:05,001 --> 00:13:07,401
?נטלי, את שם

224
00:13:07,437 --> 00:13:09,437
?נט

225
00:13:09,472 --> 00:13:11,839
.דני ואני מכירים שנים

226
00:13:11,874 --> 00:13:13,774
.זו הסיבה שזימנתי אותך לכאן

227
00:13:13,810 --> 00:13:15,910
דני אמר לך שאני
?חף מפשע, נכון

228
00:13:15,945 --> 00:13:16,944
.כולם חפים מפשע

229
00:13:16,979 --> 00:13:19,146
בכול מקרה אני
.לא רוצה לדעת

230
00:13:20,082 --> 00:13:22,149
...אז איך תוכל לעזור לי אם

231
00:13:22,185 --> 00:13:24,051
.אני לא יכול לעזור לך
.זאת אומרת, לא עכשיו

232
00:13:24,086 --> 00:13:25,719
אתה לא יכול להרשות
.לעצמך את שירותיי

233
00:13:25,755 --> 00:13:27,822
,השכר שלי הוא 10000 דולר
.או 300 דולר לשעה

234
00:13:27,857 --> 00:13:30,458
אתה צבעי הנמצא על סף גירושין

235
00:13:30,493 --> 00:13:32,693
אישתך מכניסה
.הרבה יותר ממך

236
00:13:32,728 --> 00:13:35,329
אין לי שום אינטרס בתיק
.שלך עד שלא תיכנס לכלא

237
00:13:35,364 --> 00:13:36,864
,אם אני אכנס לכלא

238
00:13:36,899 --> 00:13:38,599
בטוח לא אוכל להרשות
.לעצמי את שירותייך

239
00:13:38,634 --> 00:13:40,901
בכול מקרה, כרגע, אין
.לתיק שלך שום יתרון מבחינתי

240
00:13:40,937 --> 00:13:42,570
.התקשורת כבר שחטה אותך

241
00:13:42,605 --> 00:13:43,904
.כולם חושבים שאתה אשם

242
00:13:43,940 --> 00:13:45,806
,ברגע שיעצרו אותך
.תתקשר אליי

243
00:13:45,842 --> 00:13:48,042
,וברגע שאחלץ אותך מהכלא
אם אזכה אותך

244
00:13:48,077 --> 00:13:49,577
,כבן קרופורד, האשם ברצח

245
00:13:49,612 --> 00:13:52,213
בדיוק כמו במשפט סימפסון

246
00:13:52,248 --> 00:13:55,115
זה יעזור לי למצוא
.לקוחות חדשים

247
00:13:55,151 --> 00:13:56,584
.אתה אדיוט

248
00:13:56,619 --> 00:13:58,319
.כן

249
00:13:58,354 --> 00:13:59,587
.נכון

250
00:13:59,622 --> 00:14:01,956
.תודה לך

251
00:14:02,859 --> 00:14:04,425
.רק רגע. חכה דקה

252
00:14:08,364 --> 00:14:11,365
.אתה נראה בחור הגון

253
00:14:11,400 --> 00:14:14,435
דני מחבב אותך, אז
.אני אתן לך עצה בחינם

254
00:14:14,470 --> 00:14:16,570
העבודה של הבלשית קורנל
.יוצאת דופן

255
00:14:16,606 --> 00:14:18,639
עכשיו היא מנסה לקרוע אותך

256
00:14:18,674 --> 00:14:20,274
.ויש לה סיבה טובה לעשות כך

257
00:14:20,309 --> 00:14:22,743
.אתה מצאת את הגופה
.ברוב המקרים זו סיבה לדאגה

258
00:14:22,778 --> 00:14:26,080
.לא היו סימני פריצה
.לבתך הבכורה יש מפתח לדירה

259
00:14:26,115 --> 00:14:28,849
.לא עשיתי את זה
.זה לא משנה-

260
00:14:28,885 --> 00:14:31,752
ברגע שהמשטרה
נמצאת על מישהו

261
00:14:31,821 --> 00:14:34,955
על מנת להוכיח שהוא ובמקרה
.הזה אתה, עשה את זה

262
00:14:34,991 --> 00:14:37,024
הם לא יסטו מהמטרה

263
00:14:37,059 --> 00:14:40,294
אלא אם כן יגיע חשוד
.נוסף שיסיט את תשומת ליבם

264
00:14:40,329 --> 00:14:42,863
...ואם הם ימצאו את כלי הרצח

265
00:14:42,932 --> 00:14:44,832
,והוא במקרה שלך

266
00:14:44,867 --> 00:14:46,066
.נדפקת

267
00:15:11,262 --> 00:15:12,995
?סקוט

268
00:15:21,973 --> 00:15:24,006
!נטלי

269
00:15:31,682 --> 00:15:32,815
?מה אתה עושה

270
00:15:32,850 --> 00:15:34,583
?מה לעזאזל את עושה

271
00:15:34,619 --> 00:15:35,684
?אתה עוקב אחריי

272
00:15:35,720 --> 00:15:37,186
!סקוט מסוכן

273
00:15:37,221 --> 00:15:39,455
.אתה טועה
.הוא ממש בחור טוב

274
00:15:41,025 --> 00:15:42,424
?נט... האם את

275
00:15:42,460 --> 00:15:43,959
?מה הולך

276
00:15:43,995 --> 00:15:48,330
.אשתו אמרה שהוא לא יציב ומסוכן

277
00:15:48,366 --> 00:15:49,798
.את צריכה לשמור ממנו מרחק

278
00:15:49,834 --> 00:15:51,533
אני לא חייבת לעשות
.שום דבר ממה שאתה אומר

279
00:15:51,569 --> 00:15:54,036
!כן. את חייבת
.לא, אני לא-

280
00:15:54,071 --> 00:15:56,171
!נט
.לא-

281
00:16:06,684 --> 00:16:08,984
היי, גבר אני מחפש
.את ריק ובקסטר

282
00:16:09,020 --> 00:16:10,786
אני אף פעם לא זוכר
.באיזה בניין הם נמצאים

283
00:16:10,821 --> 00:16:12,855
.בדיוק אחרי הסיבוב
.בית מספר 9

284
00:16:12,890 --> 00:16:14,556
.מסור להם ד"ש מג'ונאס
.בסדר-

285
00:16:37,615 --> 00:16:39,314
?היי. סקוט נמצא כאן

286
00:16:41,185 --> 00:16:43,519
אתם יודעים
?היכן נמצא סקוט מרפי

287
00:16:44,555 --> 00:16:47,456
?למה שנאמר לך

288
00:16:47,491 --> 00:16:49,158
.אני חבר של המשפחה

289
00:16:50,995 --> 00:16:52,895
...תראה

290
00:16:52,930 --> 00:16:54,530
,אתה חייב ללכת מכאן
.בן קרופורד

291
00:16:56,767 --> 00:16:58,734
תאמרו לסקוט
.שאני מחפש אותו

292
00:17:15,119 --> 00:17:16,118
?מה קורה

293
00:17:17,955 --> 00:17:21,690
.אבי, מותק
.לכי בבקשה לחדרך

294
00:17:21,726 --> 00:17:22,891
?למה תמיד אני צריכה ללכת

295
00:17:22,927 --> 00:17:25,394
.זה לא קשור אלייך. בבקשה

296
00:17:29,667 --> 00:17:32,801
הבת שלנו בקשר
.בסתר עם סקוט מרפי

297
00:17:32,837 --> 00:17:34,636
.הוא יצא מדעתו

298
00:17:34,672 --> 00:17:37,372
נטלי, ראיתי את סקוט
.אוחז בידך

299
00:17:37,408 --> 00:17:41,410
.משהו ממש לא בסדר איתך

300
00:17:41,445 --> 00:17:42,945
...ראיתי אותו

301
00:17:42,980 --> 00:17:45,280
,נותן לי את זה

302
00:17:45,316 --> 00:17:49,284
,את כוכב הכסף שלו
.על מנת שאניח על ארון בנו

303
00:17:50,988 --> 00:17:54,189
.ג'ס לא מוכנה שיתקרב
.אפילו ללווייה של בנו

304
00:17:54,225 --> 00:17:55,224
.הרגשתי רע עם זה

305
00:17:55,259 --> 00:17:57,025
?נתת לסקוט לראות את טום

306
00:18:00,765 --> 00:18:02,464
.כמה פעמים, כאשר שמרתי עליו

307
00:18:02,500 --> 00:18:04,066
.הרשיתי לו לפגוש אותנו בפארק

308
00:18:04,101 --> 00:18:06,635
.נטלי, ג'ס סמכה עלייך
,אם הם נפרדו-

309
00:18:06,670 --> 00:18:08,470
זה לא אומר שהוא
.לא יכול לראות את בנו

310
00:18:08,506 --> 00:18:10,139
אין לך שמץ של מושג
.למה סקוט מסוגל

311
00:18:10,174 --> 00:18:12,141
ולך אין מושג על מה
.אתה מדבר בכלל

312
00:18:12,176 --> 00:18:14,176
אני אוסרת עלייך לפגוש
.את סקוט מהיום והלאה

313
00:18:14,211 --> 00:18:15,277
.זה סוף הדיון

314
00:18:18,082 --> 00:18:19,615
.בסדר

315
00:18:31,362 --> 00:18:32,928
.בוא נלך

316
00:18:34,231 --> 00:18:36,465
.עלה. עלה על האוטובוס מאטי

317
00:18:36,500 --> 00:18:37,800
.תן לאימא חיבוק

318
00:18:37,835 --> 00:18:41,470
.קדימה, עלה על האוטובוס

319
00:18:43,874 --> 00:18:46,141
!בת זונה. את השתגעת לגמרי

320
00:18:46,177 --> 00:18:48,243
סקוט, אני לא אתן
.לך לעשות את זה

321
00:18:48,279 --> 00:18:49,978
?מה את כבר יכולה לעשות

322
00:18:50,014 --> 00:18:51,113
.עוף מכאן

323
00:18:53,551 --> 00:18:54,883
?מה לעזאזל קורה איתך
!סקוט תפסיק-

324
00:18:54,919 --> 00:18:57,219
?מה לעזאזל קורה איתך
!לך מכאן-

325
00:18:57,254 --> 00:18:59,755
?מה עוד את מחביאה ממני
.עזוב אותה-

326
00:19:00,424 --> 00:19:02,224
.לא! עזוב אותו

327
00:19:02,259 --> 00:19:05,194
!שחרר אותו

328
00:19:05,229 --> 00:19:07,863
.סקוט, אתה הורג אותו
.שחרר אותו

329
00:19:07,898 --> 00:19:09,565
!סקוט, שחרר אותו

330
00:19:09,600 --> 00:19:11,533
.תתקשר למשטרה

331
00:19:11,569 --> 00:19:13,969
לא מעניין אותי מה
.תוצאות בדיקת האבהות

332
00:19:14,004 --> 00:19:16,839
.הילד הזה שלי

333
00:19:28,817 --> 00:19:29,882
.חכה

334
00:19:29,918 --> 00:19:31,584
...דייב

335
00:19:32,821 --> 00:19:34,620
...בן

336
00:19:34,656 --> 00:19:36,656
?אתה בסדר

337
00:19:36,691 --> 00:19:38,457
.הצלת את חיי. תודה רבה לך

338
00:19:38,493 --> 00:19:39,659
.תן לי לראות

339
00:19:39,694 --> 00:19:41,928
אני יכולה לטפל בזה
.אם אתה רוצה

340
00:19:41,963 --> 00:19:43,062
.לא. אני בסדר

341
00:19:51,472 --> 00:19:52,471
.אלוהים אדירים

342
00:19:52,507 --> 00:19:54,273
?אתה בסדר

343
00:19:54,309 --> 00:19:55,308
.אני אחיה

344
00:19:55,343 --> 00:19:56,876
?מה קרה

345
00:19:56,911 --> 00:19:58,611
.אני מסתדר

346
00:19:58,646 --> 00:19:59,779
.תן לי

347
00:20:00,882 --> 00:20:02,715
...סקוט ואני

348
00:20:03,818 --> 00:20:05,551
...למה הוא

349
00:20:07,555 --> 00:20:09,488
?הוא גילה ששכבת עם ג'ס

350
00:20:10,959 --> 00:20:11,958
.כן

351
00:20:15,597 --> 00:20:17,196
?איפה ראית אותו

352
00:20:17,232 --> 00:20:19,332
,יצאתי לריצה

353
00:20:19,367 --> 00:20:23,002
.ושמעתי צרחות, אז הלכתי לעזור

354
00:20:23,037 --> 00:20:24,804
?מדוע לא צלצלת למשטרה

355
00:20:24,839 --> 00:20:26,606
.מפני שהוא התכוון לתקוף את ג'ס

356
00:20:26,641 --> 00:20:27,640
?הוא פגע בה

357
00:20:29,744 --> 00:20:32,111
.אז הוא פגע רק בך, אם ככה

358
00:20:36,284 --> 00:20:38,684
...זה היה

359
00:20:38,720 --> 00:20:40,486
?רק פעם אחת. נכון

360
00:20:41,923 --> 00:20:44,523
.כן. אני נשבע

361
00:20:46,160 --> 00:20:47,827
?אתה אוהב אותה

362
00:20:47,862 --> 00:20:48,861
.לא

363
00:20:48,897 --> 00:20:50,763
.כריסטי. אני אוהב אותך

364
00:21:02,944 --> 00:21:05,878
יש משהו שאנחנו
.צריכים לדבר עליו

365
00:21:07,115 --> 00:21:08,948
.לא תיקנת את המקלחת

366
00:21:11,052 --> 00:21:12,184
?להשתמש בשלכם שוב

367
00:21:12,220 --> 00:21:14,086
.אני בסדר אם את שואלת

368
00:21:16,257 --> 00:21:18,925
?מדוע כול כך חם עכשיו
.עכשיו דצמבר

369
00:21:18,960 --> 00:21:20,760
?אנחנו בחג המולד

370
00:21:20,795 --> 00:21:23,629
.זו ההתחממות הגלובלית

371
00:21:23,665 --> 00:21:26,065
?מה קרה בני? נפצעת

372
00:21:26,100 --> 00:21:27,967
?את מי עצבנת ככה

373
00:21:28,002 --> 00:21:30,102
.סקוט

374
00:21:30,138 --> 00:21:31,704
?סקוטי

375
00:21:33,141 --> 00:21:34,273
?קפטן אמריקה

376
00:21:34,309 --> 00:21:35,274
.כן

377
00:21:35,310 --> 00:21:36,776
.אני מופתע שנשארת בחיים

378
00:21:37,946 --> 00:21:40,279
הוא לא אמור להיות במנוסה
?או משהו כזה

379
00:21:40,315 --> 00:21:42,682
.בדיוק

380
00:21:42,717 --> 00:21:44,050
.אוקיי

381
00:21:44,085 --> 00:21:47,386
?איך קרה שעצבנת אותו ככה

382
00:21:47,422 --> 00:21:49,755
תקשיב, אתה חייב להפסיק
.עם הבנות האלה

383
00:21:49,791 --> 00:21:53,426
נראה לי שעדיף
."שנקרא להן "גברות

384
00:21:53,461 --> 00:21:55,494
.דייב... ברצינות, יש לי בנות

385
00:21:55,530 --> 00:21:57,263
.הן לא ראו את זה, גבר

386
00:21:57,298 --> 00:21:58,531
.הפעם הזאת

387
00:21:58,566 --> 00:22:01,934
,אם כריסטי תתפוס אותך שוב במצב כזה
.היא תעיף אותך לכול הרוחות

388
00:22:01,970 --> 00:22:03,169
.הבנתי

389
00:22:03,204 --> 00:22:04,403
אני אשתדל להחביא אותן
.טוב יותר

390
00:22:04,439 --> 00:22:06,639
?אני אביא רזות יותר

391
00:22:06,674 --> 00:22:09,575
?בחייך. מה אתה רוצה ממני

392
00:22:09,610 --> 00:22:13,746
.בדרך כלל שמנים אוהבים שמנות

393
00:22:13,781 --> 00:22:15,948
?שמן אוהב את הספה של אימא שלו

394
00:22:15,984 --> 00:22:17,350
.לא

395
00:22:17,385 --> 00:22:19,318
.בסדר

396
00:22:19,354 --> 00:22:21,454
.בסדר,  הבנתי אותך

397
00:22:21,489 --> 00:22:23,155
.יש עוד משהו אחד

398
00:22:23,191 --> 00:22:25,458
מה? אני לא יכול
.להפסיק לשתות

399
00:22:25,493 --> 00:22:27,026
.לא זה

400
00:22:28,863 --> 00:22:29,962
.זו נטלי

401
00:22:29,998 --> 00:22:33,265
היא בזמן האחרון משקרת
ומתגנבת החוצה בכול מיני שעות

402
00:22:34,369 --> 00:22:36,802
היא אפילו לא מסתכלת
.לנו בעיניים

403
00:22:36,838 --> 00:22:38,337
.אבל היא מדברת איתך

404
00:22:38,373 --> 00:22:40,206
...אז

405
00:22:40,241 --> 00:22:41,440
אתה תספר לי

406
00:22:41,476 --> 00:22:43,476
אם יש משהו שאתה רואה
.ואני צריך לדאוג ממנו

407
00:22:43,511 --> 00:22:44,543
.בטח, בטח

408
00:22:44,579 --> 00:22:46,545
.אני מגבה אותך

409
00:22:48,383 --> 00:22:50,349
?אז מה קורה? רוצה בירה

410
00:22:50,385 --> 00:22:51,784
.עכשיו 8 וחצי לפנות בוקר

411
00:22:51,819 --> 00:22:53,886
?באמת

412
00:23:00,428 --> 00:23:02,595
.מר קרופורד
?מה אוכל לעשות למענך

413
00:23:02,630 --> 00:23:05,931
את יכולה לענות לי מדוע
?לא תחקרת את סקוט עדיין

414
00:23:05,967 --> 00:23:08,534
אנחנו מחפשים אחריו
.בדיוק למטרה זו

415
00:23:08,569 --> 00:23:10,770
.אני מצאתי אותו
?מדוע אתם לא יכולים

416
00:23:10,805 --> 00:23:12,905
.מצאת אותו בביתו שלו

417
00:23:12,940 --> 00:23:14,974
.לבית שאליו לא הוזמנת

418
00:23:15,009 --> 00:23:16,842
.אז ניקול התקשרה אלייך

419
00:23:16,878 --> 00:23:18,577
.שמעתי מריבה

420
00:23:22,750 --> 00:23:24,250
.שב בבקשה

421
00:23:26,854 --> 00:23:28,287
רוב האנשים יחשבו פעמיים

422
00:23:28,322 --> 00:23:32,024
לפני שהם תוקפים קצין מעוטר
.מיחידה מובחרת כמו סקוט

423
00:23:32,060 --> 00:23:34,994
.לא תקפתי אותו
.הוא התכוון לתקוף את ג'ס

424
00:23:35,029 --> 00:23:35,995
.התקפת אותו

425
00:23:36,030 --> 00:23:37,363
.נכון מאוד

426
00:23:37,398 --> 00:23:39,598
?יותר מפעם אחת
.הוא תקף אותי גם כן-

427
00:23:39,634 --> 00:23:41,700
?רק זה מחייל קרבי מאומן

428
00:23:41,736 --> 00:23:43,903
.הוא בטח הפגין איפוק

429
00:23:43,938 --> 00:23:45,604
...לא... הוא חנק אותי ו

430
00:23:45,640 --> 00:23:47,706
?סקוט אמר לך משהו

431
00:23:47,742 --> 00:23:49,642
.כן

432
00:23:49,677 --> 00:23:51,577
הוא אמר שבדיקת
האבהות לא משנה כלום

433
00:23:51,612 --> 00:23:53,412
.ושהוא עדיין האבא של טום

434
00:23:53,448 --> 00:23:54,847
?זה הכעיס אותך

435
00:23:54,882 --> 00:23:56,015
.לא

436
00:23:56,050 --> 00:23:57,917
זה מביך אותך
?שטום הוא הבן שלך

437
00:23:57,952 --> 00:24:00,019
...לא.. לא הכיתי את סקוט. הוא

438
00:24:00,054 --> 00:24:02,354
...הוא התכוון
.לתקוף את ג'ס-

439
00:24:02,390 --> 00:24:05,224
אמרת כבר. ופחדת
.שהוא יפגע בה

440
00:24:05,259 --> 00:24:07,626
,וזה ממש לא נעים
.כי היא מוצאת חן בעינייך

441
00:24:09,330 --> 00:24:11,197
כוונתי היא, שבכול זאת
.יש לכם ילד משותף

442
00:24:11,232 --> 00:24:12,598
.אני נשוי

443
00:24:12,633 --> 00:24:14,567
.זו היתה טעות

444
00:24:14,602 --> 00:24:16,068
?טום היתה טעות

445
00:24:16,104 --> 00:24:18,704
זו היתה טעות מבחינתי
.ששכבתי עם ג'ס

446
00:24:18,739 --> 00:24:20,606
טעות שהיית מעוניין
.שתישאר בסוד

447
00:24:20,641 --> 00:24:23,075
.אנחנו שומרים זאת בסוד
.אנחנו לא רוצים להכעיס אף אחד

448
00:24:23,111 --> 00:24:26,045
פחדת שסקוט יגלה
?את האמת לגבי טום

449
00:24:26,080 --> 00:24:29,415
לא!!! לא ידעתי שטום
.הבן שלי עד שלא אמרת לי

450
00:24:32,019 --> 00:24:33,552
...את חושבת

451
00:24:33,588 --> 00:24:34,753
שהכיתי את טום למוות

452
00:24:34,789 --> 00:24:37,256
על מנת שכריסטי לא
?תגלה על הסטוץ הזה

453
00:24:38,993 --> 00:24:40,426
.אז היא יודעת

454
00:24:40,461 --> 00:24:42,661
?סיפרת לה שטום היה בנך

455
00:24:42,697 --> 00:24:44,964
.את לא תספרי לה את זה

456
00:24:44,999 --> 00:24:47,766
אתה רוצה להגיש תלונה
?כנגד סקוט מרפי

457
00:24:47,802 --> 00:24:51,237
ככול הנראה התיק ייסגר
.מפני שאתה תקפת אותו קודם

458
00:24:51,272 --> 00:24:54,140
הוא עוד מסוגל להגיש
.תלונה על כך שתקפת אותו

459
00:24:54,175 --> 00:24:55,241
.זה תלוי בך

460
00:25:08,956 --> 00:25:11,924
הריצ'ארדסונים מתכננים
.ארוחת חג מולד משותפת

461
00:25:11,959 --> 00:25:13,626
.לפחות אנחנו לא חייבים

462
00:25:13,661 --> 00:25:16,462
עכשיו אתה בטח שמח
.שאנחנו עשינו זאת שנה שעברה

463
00:25:16,497 --> 00:25:18,397
.כן

464
00:25:22,403 --> 00:25:24,003
.קח

465
00:25:25,173 --> 00:25:26,672
.זו ג'ס

466
00:25:26,707 --> 00:25:28,340
.תענה לה

467
00:25:28,376 --> 00:25:29,375
.אוקיי

468
00:25:33,080 --> 00:25:34,313
.היי

469
00:25:34,348 --> 00:25:36,849
,מצטערת להתקשר עכשיו
...אני פשוט

470
00:25:36,884 --> 00:25:37,883
?את בסדר

471
00:25:37,919 --> 00:25:39,852
...כן. יש לי רק

472
00:25:39,887 --> 00:25:42,788
אני צריכה לטפל
...בהרבה דברים ו

473
00:25:42,823 --> 00:25:46,892
,ההלוויה מחר
...ואני לא מצליחה

474
00:25:49,130 --> 00:25:50,729
?אתה יכול לבוא בבקשה

475
00:25:50,765 --> 00:25:53,065
...אני

476
00:25:53,100 --> 00:25:55,901
.אתה יודע מה? אני מצטערת
...לא הייתי צריכה להתקשר... אני

477
00:25:57,538 --> 00:26:00,139
...אני לא יודעת למי

478
00:26:00,174 --> 00:26:01,941
.את יודעת מה? בסדר

479
00:26:01,976 --> 00:26:05,344
.אני אבוא אלייך לכמה דקות

480
00:26:05,379 --> 00:26:07,379
.בסדר, ביי

481
00:26:09,016 --> 00:26:11,584
?היא רוצה שתבוא אליה
?עכשיו

482
00:26:13,688 --> 00:26:16,589
...כן. היא אמרה שהיא

483
00:26:16,624 --> 00:26:18,390
היא מנסה לארגן דברים ללוויה

484
00:26:18,426 --> 00:26:20,659
.והיא צריכה קצת עזרה

485
00:26:20,695 --> 00:26:22,294
.טוב

486
00:26:22,330 --> 00:26:25,497
.אני מבינה.  אני באמת מבינה

487
00:26:25,533 --> 00:26:28,334
אבל היא צריכה
.להיעזר בסקוט ולא בך

488
00:26:28,369 --> 00:26:30,903
.הוא היה האבא של טום

489
00:26:30,938 --> 00:26:34,373
.זו לא אחריותך

490
00:26:41,449 --> 00:26:44,750
הכומר ביקש ממני

491
00:26:44,785 --> 00:26:48,020
.לבחור שיר שהיה אהוב על טום

492
00:26:49,957 --> 00:26:51,924
.אני לא יודעת

493
00:26:51,959 --> 00:26:54,860
הוא אהב את השיר
"מהסרט "סרט לגו

494
00:26:55,930 --> 00:26:59,098
.וגם שיר של החבובות

495
00:26:59,133 --> 00:27:00,432
...אתה יודע

496
00:27:00,468 --> 00:27:02,201
?אתה יודע איזה שיר הוא אהב

497
00:27:02,236 --> 00:27:05,070
הוא אהב את
.השיר ההוא של פיטבול

498
00:27:05,106 --> 00:27:07,239
?באמת
.כן-

499
00:27:07,275 --> 00:27:10,075
אני וניקול הלכנו להתאמן פעם

500
00:27:10,111 --> 00:27:12,278
.והשיר התנגן ברקע

501
00:27:12,313 --> 00:27:14,913
לא היה לי מושג
.שהוא מקשיב לשיר

502
00:27:14,949 --> 00:27:17,516
במשך חודשים ארוכים

503
00:27:17,551 --> 00:27:19,818
הוא היה מקפץ ברחבי הבית

504
00:27:19,854 --> 00:27:22,054
.ושר את מילות השיר הזה

505
00:27:22,089 --> 00:27:24,223
.בדרך כלל ללא בגדים בכלל

506
00:27:26,494 --> 00:27:27,960
.איזה מוזר

507
00:27:35,603 --> 00:27:38,203
.הוא היה כול כך יפה

508
00:27:45,780 --> 00:27:48,414
.אני לא יכולה לעשות את זה

509
00:27:53,220 --> 00:27:56,121
.את יכולה

510
00:27:56,157 --> 00:27:58,057
.את יכולה לעשות את זה

511
00:28:00,261 --> 00:28:01,727
.כן

512
00:28:07,501 --> 00:28:09,335
...לא. לא, אני

513
00:28:09,370 --> 00:28:11,170
,אני יודע שאת פגועה

514
00:28:11,205 --> 00:28:13,872
.אבל אני לא התשובה לכאבך

515
00:28:13,908 --> 00:28:15,240
.זה לא בסדר
.אני מצטערת-

516
00:28:16,510 --> 00:28:18,377
.מתנצלת
.זה בסדר-

517
00:28:19,914 --> 00:28:21,847
.אני הולך

518
00:28:21,882 --> 00:28:23,182
.בסדר

519
00:29:19,301 --> 00:29:22,269
אני מקווה שהיא לקחה
.משהו להרגעה

520
00:29:22,304 --> 00:29:24,204
.אני לא יכולה אפילו לדמיין

521
00:29:30,212 --> 00:29:34,648
כריסטי. שום דבר לא קרה
.אתמול בלילה

522
00:29:36,184 --> 00:29:37,584
.בוא נעבור את זה

523
00:29:44,126 --> 00:29:45,125
.בן קרופורד

524
00:29:45,160 --> 00:29:46,960
,מר קרופורד
.הבלשית קורנל

525
00:29:46,995 --> 00:29:48,695
.אני לא יכול לדבר עכשיו

526
00:29:48,730 --> 00:29:51,231
מר קרופורד. יש משהו
...דחוף שאני צריכה

527
00:29:52,968 --> 00:29:54,267
?מי זה היה

528
00:29:54,303 --> 00:29:56,136
.טעות במספר

529
00:30:03,378 --> 00:30:04,944
.נראה לי שזה הם

530
00:30:04,980 --> 00:30:06,780
...זה הם. שם

531
00:30:06,815 --> 00:30:08,748
.בואו. מהר

532
00:30:08,784 --> 00:30:10,183
.בן! בן

533
00:30:10,218 --> 00:30:12,285
!מר קרופורד

534
00:30:12,321 --> 00:30:13,620
.גב' קרופורד
!בן-

535
00:30:15,390 --> 00:30:16,723
.לכו מכאן

536
00:30:16,758 --> 00:30:18,458
.יש לך חוצפה להגיע לכאן

537
00:30:18,493 --> 00:30:20,460
.מותק
.הכול בסדר-

538
00:30:20,495 --> 00:30:22,962
.נשאר יחד ונכנס מהר

539
00:30:32,239 --> 00:30:33,939
כריסטי, אנחנו יכולים
?לקבל ממך הצהרה

540
00:30:34,209 --> 00:30:36,009
בן, מה יש לך לומר לאנשים שחושבים
?שאתה לא צריך להיות כאן

541
00:30:36,044 --> 00:30:37,510
?כריסטי, אבי איתך

542
00:30:37,546 --> 00:30:39,045
.כן

543
00:30:39,081 --> 00:30:40,280
.חבר'ה תעזרו לי כאן

544
00:30:40,315 --> 00:30:42,949
כריסטי. בואי ניכנס
.דרך הכניסה הימנית

545
00:30:42,984 --> 00:30:44,884
.קדימה, קדימה

546
00:30:52,327 --> 00:30:55,328
.אלוהים אדירים, זה בן

547
00:31:00,235 --> 00:31:03,370
.אתם יכולים לשבת כאן

548
00:31:10,912 --> 00:31:13,113
.כריסטי, כריסטי

549
00:31:23,725 --> 00:31:25,925
אני לא מתמודדת טוב
.במצבים כאלה

550
00:31:25,961 --> 00:31:27,861
.אף אחד לא

551
00:31:29,564 --> 00:31:33,066
.אני רוצה הביתה

552
00:31:33,101 --> 00:31:35,735
.טיילר

553
00:31:35,771 --> 00:31:38,905
.היי, מאטי. ליסה

554
00:31:38,940 --> 00:31:40,407
?טיילר חזר

555
00:31:40,475 --> 00:31:42,776
.לא, מאטי מבולבל קצת

556
00:31:42,811 --> 00:31:46,045
.בוקר טוב

557
00:31:46,081 --> 00:31:49,416
,תמיד האמנתי שכאשר מישהו מת

558
00:31:49,451 --> 00:31:51,684
זה אומר שאלוהים קורא לנו

559
00:31:51,720 --> 00:31:55,288
.ועוטף אותו בצורתו האינסופית

560
00:31:55,323 --> 00:31:59,359
,אני חייב להאמין בכך
.כשזה נוגע לטרגדיה הזו

561
00:31:59,394 --> 00:32:04,664
.טום היה מתנה
.אוהב... חכם... שמח

562
00:32:04,699 --> 00:32:06,633
,אפילו עכשיו אני שומע את צחוקו

563
00:32:06,668 --> 00:32:10,136
אני יודע שהוא בטוח
אי שם למעלה בחיקו של אלוהים

564
00:32:10,172 --> 00:32:13,573
.ומחייך אלינו מגן עדן

565
00:32:16,700 --> 00:32:18,700
-לזכרו של טום-

566
00:33:02,791 --> 00:33:05,959
למה את כול הזמן
?מחליפה ערוצים

567
00:33:05,994 --> 00:33:08,928
כי אולי אני אמצא ערוץ
.שיש בו משהו לראות

568
00:33:11,199 --> 00:33:12,765
למה היא
?ממשיכה להציק לנו

569
00:33:18,039 --> 00:33:19,472
?מה נסגר איתך

570
00:33:19,508 --> 00:33:20,974
.ההלוויה של טום היתה היום

571
00:33:21,009 --> 00:33:23,309
,אני מודעת לכך
ואני ממש מצטערת

572
00:33:23,345 --> 00:33:25,211
אבל השארתי
.לך לא מעט הודעות

573
00:33:25,247 --> 00:33:26,846
את לא יכולה לעזוב
?אותי לנפשי ליום אחד

574
00:33:26,882 --> 00:33:28,014
,כפי שאמרתי לך בטלפון
.זה דחוף ביותר

575
00:33:28,050 --> 00:33:30,149
אם היית נשאר על הקו
או מחייג אליי חזרה

576
00:33:30,185 --> 00:33:31,985
לא הייתי עומדת
.כאן אצלך על המרפסת

577
00:33:32,020 --> 00:33:33,319
?בסדר. מה? מה קרה

578
00:33:33,355 --> 00:33:35,455
,היתה דליפה אצלנו במעבדה

579
00:33:35,490 --> 00:33:38,958
ולמרבה הצער התקשורת
.מודעת לכך שטום היה הבן שלך

580
00:33:38,994 --> 00:33:42,128
ניסיתי לעצור אותם ככול יכולתי

581
00:33:42,163 --> 00:33:43,830
.אבל הסיפור עומד לצאת

582
00:33:43,865 --> 00:33:44,964
התפתחות חדשה
במקרה הרצח

583
00:33:45,000 --> 00:33:46,533
.של טום מרפי בן ה- 5

584
00:33:46,568 --> 00:33:49,302
...לדברי מקור המקורב למשטרה

585
00:33:49,337 --> 00:33:51,137
לפני כמה ימים

586
00:33:51,172 --> 00:33:54,173
כאשר נבדק סקוט מרפי
בבדיקת די-אן-איי

587
00:33:54,209 --> 00:33:57,477
התגלה כי הוא האב
.הביולוגי של הילד

588
00:33:57,512 --> 00:33:59,679
גופתו של טום מרפי
התגלתה על ידי בן קרופורד

589
00:33:59,714 --> 00:34:02,081
וזה גרם למשטרה
.להתייחס אליו כאל חשוד עיקרי

590
00:34:03,518 --> 00:34:05,385
,בזמן הזה
אנחנו לא בטוחים במידע הזה

591
00:34:05,420 --> 00:34:07,487
.שישנה את כיוון החקירה

592
00:34:07,522 --> 00:34:09,822
...נט
...ככול הנראה, לפי בדיקת האבהות-

593
00:34:12,761 --> 00:34:15,995
.כריסטי, בבקשה

594
00:34:16,400 --> 00:34:18,400
...בבקשה, תני לי ל

595
00:34:38,490 --> 00:34:39,656
?זה בשבילי

596
00:34:39,691 --> 00:34:42,058
.אתה תגלה בבוקר חג המולד

597
00:34:42,094 --> 00:34:43,393
.אני צריכה את האצבע שלך

598
00:34:47,065 --> 00:34:48,832
.בסדר

599
00:34:55,507 --> 00:34:56,973
את חושבת שאת
?יכולה לשמור על האצבע הזו

600
00:35:05,284 --> 00:35:07,350
את זוכרת שאמרתי לך

601
00:35:07,386 --> 00:35:09,119
שהקשר בינינו
?תמיד יהיה טוב

602
00:35:09,154 --> 00:35:10,420
.כן

603
00:35:10,455 --> 00:35:15,926
אז אני רוצה שתדעי
שלא משנה מה יקרה

604
00:35:15,961 --> 00:35:18,094
או מה שאני אומר לך
.עוד מעט

605
00:35:18,130 --> 00:35:20,897
.את הכול בשבילי

606
00:35:20,933 --> 00:35:22,899
.אני יודעת אבא

607
00:35:22,935 --> 00:35:23,900
?מה קרה

608
00:35:25,270 --> 00:35:28,939
...אני עשיתי מעשה

609
00:35:28,974 --> 00:35:32,375
.עשיתי משהו לאימא שלך

610
00:35:32,411 --> 00:35:36,279
.אבל גם למשפחה שלנו

611
00:35:43,255 --> 00:35:44,888
...אבי

612
00:35:47,259 --> 00:35:49,893
.טום היה הבן שלי

613
00:35:51,363 --> 00:35:53,296
.אבל ג'ס היא אימא שלו

614
00:35:54,833 --> 00:35:56,233
.נכון

615
00:35:58,337 --> 00:35:59,869
?עשית ילד עם ג'ס

616
00:36:03,308 --> 00:36:05,842
.כן

617
00:36:05,877 --> 00:36:08,745
אבל לא ידעתי שטום
.הוא הבן שלי

618
00:36:10,449 --> 00:36:12,382
...עשיתי טעות

619
00:36:12,417 --> 00:36:16,553
.ואני ממש מצטער על זה, מתוקה

620
00:36:16,588 --> 00:36:19,055
לא רציתי לעולם
.לפגוע בכם

621
00:36:21,026 --> 00:36:22,058
?אימא  יודעת

622
00:36:24,730 --> 00:36:26,396
.כן

623
00:36:26,431 --> 00:36:28,965
.אז טום היה האח שלי

624
00:36:35,507 --> 00:36:37,874
.זה בסדר, מתוקה

625
00:36:39,645 --> 00:36:40,744
.הכול בסדר

626
00:36:43,148 --> 00:36:44,881
.זה בסדר

627
00:36:54,226 --> 00:36:55,525
.זה הגיוני

628
00:36:58,130 --> 00:37:00,263
.שטומי היה שלך

629
00:37:00,299 --> 00:37:01,865
?מה כוונתך

630
00:37:03,101 --> 00:37:05,068
.הוא היה ילד נחמד

631
00:37:05,103 --> 00:37:07,203
?אתה מבין

632
00:37:09,241 --> 00:37:13,043
בגלל זה סקוטי
?התחרפן עלייך

633
00:37:13,078 --> 00:37:14,611
?כי הוא גילה

634
00:37:16,014 --> 00:37:17,480
.כן

635
00:37:19,451 --> 00:37:20,717
?איך

636
00:37:21,820 --> 00:37:22,852
?מה

637
00:37:25,157 --> 00:37:26,322
?איך הוא גילה

638
00:37:28,026 --> 00:37:30,026
...כי

639
00:37:30,062 --> 00:37:33,029
.זה היה בחדשות היום

640
00:37:33,065 --> 00:37:35,365
.אבל הקטטה שלכם היתה אתמול

641
00:37:35,400 --> 00:37:38,702
המשטרה לא תפסה אותו
?עדיין, נכון

642
00:37:38,737 --> 00:37:40,870
.ג'ס לא היתה אומרת לו

643
00:37:42,407 --> 00:37:44,341
?איך לעזאזל הוא יודע

644
00:37:54,486 --> 00:37:55,485
.בבקשה לך

645
00:37:56,822 --> 00:37:57,821
.בסדר

646
00:37:57,856 --> 00:37:59,322
.בסדר

647
00:38:18,143 --> 00:38:20,076
.לא ידעתי

648
00:38:21,813 --> 00:38:23,513
.רק עכשיו גיליתי

649
00:38:23,548 --> 00:38:25,281
אמרת ששכבת איתה
.רק פעם אחת

650
00:38:26,385 --> 00:38:29,185
.פעם אחת, כן

651
00:38:29,221 --> 00:38:30,754
.לפני 6 שנים בערך

652
00:38:30,789 --> 00:38:32,922
.אני יודעת לעשות חשבון

653
00:38:34,559 --> 00:38:36,760
?מתי בדיוק

654
00:38:38,230 --> 00:38:41,798
זוכרת את סוף השבוע
?שבו לקחת את הבנות לחוף

655
00:38:43,702 --> 00:38:45,702
...היה לנו

656
00:38:45,737 --> 00:38:47,737
.מריבה רצינית לילה לפני כן

657
00:38:47,773 --> 00:38:49,105
.את זרקת את האגרטל

658
00:38:49,141 --> 00:38:50,473
.היתה מסיבת רחוב

659
00:38:50,509 --> 00:38:53,343
.נסענו לבית של אחי בווילמינגטון

660
00:38:53,378 --> 00:38:55,345
...זה היה

661
00:38:55,380 --> 00:38:57,480
.בדיוק אחרי הניתוח שלי, בן

662
00:38:57,516 --> 00:38:58,848
.לא תכננתי את זה

663
00:38:58,884 --> 00:39:02,085
?לא תכננת

664
00:39:02,120 --> 00:39:04,454
...ההריון שלנו

665
00:39:04,489 --> 00:39:06,055
,לא הצליח

666
00:39:06,091 --> 00:39:08,658
ואתה ברחת וזיינת
?את מי שמצאת

667
00:39:08,693 --> 00:39:10,693
.ההיריון לא הצליח

668
00:39:10,729 --> 00:39:11,828
.עשית הפלה

669
00:39:11,863 --> 00:39:13,196
.דיברנו על זה

670
00:39:13,231 --> 00:39:16,366
אתה אמרת שנעשה
.מה שטוב בשבילי

671
00:39:16,401 --> 00:39:19,335
בשבילנו. זוגות עושים
.החלטות כאלו יחד

672
00:39:19,371 --> 00:39:20,670
.חשבתי שזה מה שעשינו
?איך בדיוק-

673
00:39:20,705 --> 00:39:22,071
.הלכת לגיניקולוג לבד

674
00:39:22,107 --> 00:39:23,072
.אפילו לא סיפרת לי

675
00:39:23,108 --> 00:39:24,674
.היית משכנע אותי לא לעשות

676
00:39:24,709 --> 00:39:25,742
!בדיוק

677
00:39:25,777 --> 00:39:27,844
.אז קיבלת את הבן שרצית

678
00:39:47,799 --> 00:39:49,599
.חג מולד שמח

679
00:39:49,634 --> 00:39:51,734
.חג מולד שמח

680
00:39:51,770 --> 00:39:54,804
?אתה רוצה אחד
?רוצה עוגייה

681
00:39:54,840 --> 00:39:57,173
?אתה רוצה עוגייה, מותק

682
00:39:57,209 --> 00:39:59,576
.חג מולד שמח, מאט. מאטי

683
00:39:59,611 --> 00:40:00,910
.חג מולד שמח

684
00:40:03,615 --> 00:40:06,115
.הוא אכל אחת כבר

685
00:40:06,151 --> 00:40:07,984
.אתה יכול להגיע אליה

686
00:40:08,019 --> 00:40:09,285
?טומי

687
00:40:09,321 --> 00:40:11,354
נראה לי ירדתי 70 קילו 
.בדרך לכאן

688
00:40:11,389 --> 00:40:14,223
,זה רק יעשה לך טוב
.אתה תודה לי אחר כך

689
00:40:14,593 --> 00:40:16,759
.כריסטי. זה היה הרעיון שלך

690
00:40:26,137 --> 00:40:27,170
!לא

691
00:40:27,205 --> 00:40:29,205
.אני אתפוס אותך

692
00:40:30,308 --> 00:40:31,741
.אני זוכרת את זה

693
00:40:31,776 --> 00:40:33,209
.אני באה לדגדג אותך

694
00:40:34,546 --> 00:40:36,012
?מה אתה חושב שאתה עושה

695
00:40:36,047 --> 00:40:37,747
.נט, אני מצטער

696
00:40:44,256 --> 00:40:47,323
.לילה טוב

697
00:40:47,359 --> 00:40:48,925
.לילה טוב, מותק

698
00:41:13,518 --> 00:41:15,018
,הרסת את משפחתי

699
00:41:15,053 --> 00:41:18,888
...ואם לא תלך לבית הסוהר

700
00:41:18,924 --> 00:41:20,189
.אני אהרוג אותך