?את ידעת
?ידעת שטום היה הבן שלי
.לא
.רק היום נודע לי
?מהבלשית קורנל
ג'ס, את חייבת להאמין .לי שלא הרגתי את טום
.אני מאמינה לך
?מדוע
.כי אני יודעת מי עשה את זה
-סודות ושקרים- עונה 1, פרק 2 - האב
תורגם על ידי NightBird
!מצאתי אותך
!דיגי דיגי
.בזהירות, זה חם
...ידעתי שהיו בעיות, אבל
אתה ראית את סקוט .כפי שכולם ראו אותו
,חייל אמיץ, אב למופת
,אבל אתה לא הכרת אותו .לא באמת
אחרי שחזר מהצבא ...בפעם האחרונה
.הוא חזר שונה
.הוא היה עצבני ואלים
.פחדתי ממנו
...אבל לפגוע בטום, אני
.הנה. תראה בעצמך
אני לא אתן לך לעשות !לי את זה יותר
!יצאת מדעתך ?מה את יכולה כבר לעשות
!אבא-
.טום. חזור לחדרך .אבא, לא-
זה בסדר, חמודי, אני עוד .מעט באה להשכיב אותך
.אני באה עוד כמה דקות ?מה נסגר איתך-
כמה פעמים אני צריכה לומר ?לך שזה נגמר
אני לא אתן לך לקחת !את הבן שלי
.זה נגמר .את לא לוקחת את הבן שלי-
סקוט אמור היה להיות מוצב .בפעם החמישית
הוא עזב את הבסיס .וסירב לחזור חזרה
?הוא ערק
אם משטרה צבאית תמצא אותו ,הוא הולך לכלא
.אז הוא עזב
זו הסיבה שקיבלתי .את צו ההרחקה
.לא ראיתי אותו מאז
...אם לא ראית אותו, מדוע
.אני יודעת שהוא בסביבה
?איך את יודעת .הנה, תראה בעצמך-
.אני לא קניתי את זה לטום
המורים שלו לא יודעים מאין ...זה הגיע, אך אני כן
אני לא יודעת .איך סקוט הביא לו את זה
תמיד היה נראה שסקוט .אהב את טום
.נכון, אבל הוא שנא אותי יותר
,אתה יודע, אחרי שזה נגמר בינינו .סקוט רצה שאסבול
ומה יכולה להיות דרך יותר טובה מזו
?מאשר לקחת ממני את ילדי
...האם
...סקוט יודע
?שאתה האבא
.לא
.סקוט היה הורג אותך ואותי
.אף אחד לא יודע
.אלא אם כן סיפרת לכריסטי
את חייבת לספר .למשטרה על סקוט
.עשיתי זאת
.סיפרתי לבלשית קורנל
איפה הוא כבר ?יכול להתחבא
אני לא יודעת, אולי
.אצל חבריו לצבא .ריק ובקסטר
הם מתגוררים .במגורי הקצינים במפרץ
?ג'ס
?אתה זוכר את אחותי ניקול, נכון
.היי
.יש לי עוד כאלה ברכב
...אוקיי, אני צריכה
.לא. אני אלך
.הנה הוא
!קדימה. מהר, מהר
.מר קרופורד ?מה שלום ג'ס
אתה מתכוון ?להגיע ללוויה
?את צריכה עזרה
.לא
.אני לא זקוקה לעזרתך
.וגם אחותי לא
.בן, אנשים מחכים למוצא פיך
אתה יכול לתת ?לנו הצהרה, בבקשה
?ניקול, מדוע את כועסת עליו
בן, מה יש לך לומר
לאנשים שחושבים ?שאתה הרגת את טום
בטח. אני יכולה .להיפגש איתך ביום שלישי
הילד בן ה-5 שנמצא מת
.ליד ביתו בשארלוט
.מצאו את הרוצח ?מדוע הוא לא בכלא
.כן. זה נכס בעל שני 2 מפלסים
משחקת את השופטת, המושבעים ?והתליין שוב, גרטשן
כן, מכיוון שמישהו צריך .לומר את זה
אבל לרדוף את האדם .הלא נכון יכול להרוס לו את החיים
.קרופורד עשה את זה, ללא ספק ?מה-
.אני מבינה ,עם כול הכבוד, לא היית שם-
את לא יכולה להניח .שהוא הרוצח
...נו באמת, הוא לא במקרה
.תודה רבה
.היי
?איפה היית
.דיברתי עם ג'ס
?מה שלומה
.היא מאמינה לי
כריסטי, היא חושבת .שסקוט הרג את טום
היא אומרת שהוא השתגע .כשהחליטה להיפרד ממנו
.היא השיגה כנגדו צו הרחקה
אנחנו מכירים את סקוט ,הרבה שנים
.הוא תמיד היה אדיב ונחמד אלינו
.אני לא יודע
שמעתי סיפורים .מה המלחמה עושה לאנשים
.הגעתי .היי, הנה היא-
.חכו רגע
...השוטרים כאן
.לשם שינוי
?כן
,מר קרופורד .אני צריך שתבוא איתנו לתחנה
?מדוע
הבלשית קורנל כבר .תסביר לך במה מדובר
אתם לא אמורים ?לדבר לפני כן עם העורך דין שלי
,לא. אתה לא במעצר כרגע
.אז לא נראה לי שיש צורך בכך
?ואם אסרב לבוא
אז אני מניח .שהבלשית קורנל תגיע אלייך
הבט, אני מבין שהמצב לא נוח
לאור העובדה שכבר .היית בתחנה בבוקר
?באמת
.לך וסיים עם זה כבר
אני מצטערת לזמן אותך .לכאן שוב, מר קרופורד
?מה את רוצה ממני
.בכנות, הודאה במעשה יהיה נחמד
,אם היית עושה את עבודתך כראוי .היית מוציאה הודאה מסקוט מרפי
ג'ס סיפרה לך מה הוא ?עשה אצלם בבית
?כמה אלים הוא
מתי בדיוק ג'ס ?סיפרה לך את זה
הוא לא רצה שהיא .תקבל את בנה
.כוונתך לבן שלך
?מדוע אני כאן
חשבתי שכדאי שתדע שהפתולוג קבע בוודאות
שסיבת המוות של טום נגרמה ממכה חזקה מחפץ קהה
וגם קבענו סופית את הדגם והיצרן .של הפנס שגרם לרצח בנך
מדהים מה מחלקת .זיהוי פלילי יכולה לגלות
תראה, על ידי ניתוח מקום הפגיעה
,והשוואתו למגוון דגמים
...המומחים קבעו ש ?מה לעזאל קורה איתך-
אני מנסה לפענח את .רצח בנך
?את יודעת מה
אני רוצה להיבדק .בפוליגרף. עכשיו
.זה ממש על גבול ההטרדה
.אל תגזים, מר פירס
.אני ממש מופתעת שאתה כאן
?מדוע
משפט פלילי זה לא ?ממש הקטע שלך, נכון
.למדתי משפטים
.נכון. סיימנו באותה שנה
מר קרופורד רוצה .להיבדק במכונת פוליגרף
...אתה מתכוון ל
כן, אתה רשאי להתייעץ .עם מרשך, מר פירס
?כריסטי התקשרה אלייך
.כן. למזלך
תוצאות הפוליגרף .אינן קבילות בבית המשפט
,התוצאות הן לגמרי סובייקטיביות
זו הסיבה שהן משמשות רק .לצורכי חקירה
אך הן יכולות להראות .שאני חף מפשע
.או אשם
.לא הרגתי את טום
?אתה מתגורר בצ'לסי ביי דרייב
.כן
?האם שיקרת אי פעם
.כן
?האם שיקרת לבלשית קורנל
...אני
.לא
האם היית בבית משפחת מרפי
?בלילה בו מצאת את טום
.לא
לפני שהבלשית קורנל גילתה את מה שגילתה
האם ידעת שטום מרפי ?הוא בנך הביולוגי
.לא
?האם הרגת את טום מרפי
.לא
אמרתי לך לא לתת להם .דגימת די-אן-איי. לא הקשבת לי
עכשיו אתה מסתיר ?ממני מידע קריטי
מה לעזאזל ?חשבת לעצמך
?כריסטי יודעת
לא מצאתי את הזמן .המתאים לספר לה
אף פעם אין זמן .מתאים לדבר כזה
מרשי ביקש להיבדק בפוליגרף
אי לכך את מחוייבת לשתף .איתנו את הממצאים
.הממצאים לא חד משמעיים
?מה זה אומר
זה אומר שאתה צריך .עורך דין פלילי
.אני לא מסוגל להתמודד עם זה
.זה בן קרופורד
...דני פירס נתן לי
?באמת
.שעה 14:00 זה מצויין, תודה
.לא שמעתי אותך חוזר
היה מאוחר מאוד .ולא רציתי להעיר אותך
?מה קורנל רצתה הפעם
...פשוט
...היו לה עוד שאלות
לא סיפרתי לך שהייתי במשטרה בבוקר
מכיוון שלא רציתי .להדאיג אותך
.קצת מאוחר בשביל זה
מדוע היא ממשיכה ?לזמן אותך לחקירה
...כוונתי, היא לא באמת חושבת
.היא כן
?למה
.המצב גרוע מאוד
.אני אהיה בסדר, כריסטי .מפני שלא עשיתי את זה
אני צריכה ,להראות דירה מוקדם
תוכל בבקשה לוודא ?שהבנות מתעוררות
.בטח
אני אומר שאני הולכת .לקניות אחרי בית ספר
,ברצינות .אף אחד לא יידע
.אז מתי? ההלוויה מחר
.בכניסה לשביל האופניים
.ביי
?אחותך התעוררה
.המקלחת אצלי שבורה ?אפשר להשתמש בשלכם
.כן, אתקן אותו אחר כך
?נט
?נטלי, את שם
?נט
.דני ואני מכירים שנים
.זו הסיבה שזימנתי אותך לכאן
דני אמר לך שאני ?חף מפשע, נכון
.כולם חפים מפשע
בכול מקרה אני .לא רוצה לדעת
...אז איך תוכל לעזור לי אם
.אני לא יכול לעזור לך .זאת אומרת, לא עכשיו
אתה לא יכול להרשות .לעצמך את שירותיי
,השכר שלי הוא 10000 דולר .או 300 דולר לשעה
אתה צבעי הנמצא על סף גירושין
אישתך מכניסה .הרבה יותר ממך
אין לי שום אינטרס בתיק .שלך עד שלא תיכנס לכלא
,אם אני אכנס לכלא
בטוח לא אוכל להרשות .לעצמי את שירותייך
בכול מקרה, כרגע, אין .לתיק שלך שום יתרון מבחינתי
.התקשורת כבר שחטה אותך
.כולם חושבים שאתה אשם
,ברגע שיעצרו אותך .תתקשר אליי
,וברגע שאחלץ אותך מהכלא אם אזכה אותך
,כבן קרופורד, האשם ברצח
בדיוק כמו במשפט סימפסון
זה יעזור לי למצוא .לקוחות חדשים
.אתה אדיוט
.כן
.נכון
.תודה לך
.רק רגע. חכה דקה
.אתה נראה בחור הגון
דני מחבב אותך, אז .אני אתן לך עצה בחינם
העבודה של הבלשית קורנל .יוצאת דופן
עכשיו היא מנסה לקרוע אותך
.ויש לה סיבה טובה לעשות כך
.אתה מצאת את הגופה .ברוב המקרים זו סיבה לדאגה
.לא היו סימני פריצה .לבתך הבכורה יש מפתח לדירה
.לא עשיתי את זה .זה לא משנה-
ברגע שהמשטרה נמצאת על מישהו
על מנת להוכיח שהוא ובמקרה .הזה אתה, עשה את זה
הם לא יסטו מהמטרה
אלא אם כן יגיע חשוד .נוסף שיסיט את תשומת ליבם
...ואם הם ימצאו את כלי הרצח
,והוא במקרה שלך
.נדפקת
?סקוט
!נטלי
?מה אתה עושה
?מה לעזאזל את עושה
?אתה עוקב אחריי
!סקוט מסוכן
.אתה טועה .הוא ממש בחור טוב
?נט... האם את
?מה הולך
.אשתו אמרה שהוא לא יציב ומסוכן
.את צריכה לשמור ממנו מרחק
אני לא חייבת לעשות .שום דבר ממה שאתה אומר
!כן. את חייבת .לא, אני לא-
!נט .לא-
היי, גבר אני מחפש .את ריק ובקסטר
אני אף פעם לא זוכר .באיזה בניין הם נמצאים
.בדיוק אחרי הסיבוב .בית מספר 9
.מסור להם ד"ש מג'ונאס .בסדר-
?היי. סקוט נמצא כאן
אתם יודעים ?היכן נמצא סקוט מרפי
?למה שנאמר לך
.אני חבר של המשפחה
...תראה
,אתה חייב ללכת מכאן .בן קרופורד
תאמרו לסקוט .שאני מחפש אותו
?מה קורה
.אבי, מותק .לכי בבקשה לחדרך
?למה תמיד אני צריכה ללכת
.זה לא קשור אלייך. בבקשה
הבת שלנו בקשר .בסתר עם סקוט מרפי
.הוא יצא מדעתו
נטלי, ראיתי את סקוט .אוחז בידך
.משהו ממש לא בסדר איתך
...ראיתי אותו
,נותן לי את זה
,את כוכב הכסף שלו .על מנת שאניח על ארון בנו
.ג'ס לא מוכנה שיתקרב .אפילו ללווייה של בנו
.הרגשתי רע עם זה
?נתת לסקוט לראות את טום
.כמה פעמים, כאשר שמרתי עליו
.הרשיתי לו לפגוש אותנו בפארק
.נטלי, ג'ס סמכה עלייך ,אם הם נפרדו-
זה לא אומר שהוא .לא יכול לראות את בנו
אין לך שמץ של מושג .למה סקוט מסוגל
ולך אין מושג על מה .אתה מדבר בכלל
אני אוסרת עלייך לפגוש .את סקוט מהיום והלאה
.זה סוף הדיון
.בסדר
.בוא נלך
.עלה. עלה על האוטובוס מאטי
.תן לאימא חיבוק
.קדימה, עלה על האוטובוס
!בת זונה. את השתגעת לגמרי
סקוט, אני לא אתן .לך לעשות את זה
?מה את כבר יכולה לעשות
.עוף מכאן
?מה לעזאזל קורה איתך !סקוט תפסיק-
?מה לעזאזל קורה איתך !לך מכאן-
?מה עוד את מחביאה ממני .עזוב אותה-
.לא! עזוב אותו
!שחרר אותו
.סקוט, אתה הורג אותו .שחרר אותו
!סקוט, שחרר אותו
.תתקשר למשטרה
לא מעניין אותי מה .תוצאות בדיקת האבהות
.הילד הזה שלי
.חכה
...דייב
...בן
?אתה בסדר
.הצלת את חיי. תודה רבה לך
.תן לי לראות
אני יכולה לטפל בזה .אם אתה רוצה
.לא. אני בסדר
.אלוהים אדירים
?אתה בסדר
.אני אחיה
?מה קרה
.אני מסתדר
.תן לי
...סקוט ואני
...למה הוא
?הוא גילה ששכבת עם ג'ס
.כן
?איפה ראית אותו
,יצאתי לריצה
.ושמעתי צרחות, אז הלכתי לעזור
?מדוע לא צלצלת למשטרה
.מפני שהוא התכוון לתקוף את ג'ס
?הוא פגע בה
.אז הוא פגע רק בך, אם ככה
...זה היה
?רק פעם אחת. נכון
.כן. אני נשבע
?אתה אוהב אותה
.לא
.כריסטי. אני אוהב אותך
יש משהו שאנחנו .צריכים לדבר עליו
.לא תיקנת את המקלחת
?להשתמש בשלכם שוב
.אני בסדר אם את שואלת
?מדוע כול כך חם עכשיו .עכשיו דצמבר
?אנחנו בחג המולד
.זו ההתחממות הגלובלית
?מה קרה בני? נפצעת
?את מי עצבנת ככה
.סקוט
?סקוטי
?קפטן אמריקה
.כן
.אני מופתע שנשארת בחיים
הוא לא אמור להיות במנוסה ?או משהו כזה
.בדיוק
.אוקיי
?איך קרה שעצבנת אותו ככה
תקשיב, אתה חייב להפסיק .עם הבנות האלה
נראה לי שעדיף ."שנקרא להן "גברות
.דייב... ברצינות, יש לי בנות
.הן לא ראו את זה, גבר
.הפעם הזאת
,אם כריסטי תתפוס אותך שוב במצב כזה .היא תעיף אותך לכול הרוחות
.הבנתי
אני אשתדל להחביא אותן .טוב יותר
?אני אביא רזות יותר
?בחייך. מה אתה רוצה ממני
.בדרך כלל שמנים אוהבים שמנות
?שמן אוהב את הספה של אימא שלו
.לא
.בסדר
.בסדר, הבנתי אותך
.יש עוד משהו אחד
מה? אני לא יכול .להפסיק לשתות
.לא זה
.זו נטלי
היא בזמן האחרון משקרת ומתגנבת החוצה בכול מיני שעות
היא אפילו לא מסתכלת .לנו בעיניים
.אבל היא מדברת איתך
...אז
אתה תספר לי
אם יש משהו שאתה רואה .ואני צריך לדאוג ממנו
.בטח, בטח
.אני מגבה אותך
?אז מה קורה? רוצה בירה
.עכשיו 8 וחצי לפנות בוקר
?באמת
.מר קרופורד ?מה אוכל לעשות למענך
את יכולה לענות לי מדוע ?לא תחקרת את סקוט עדיין
אנחנו מחפשים אחריו .בדיוק למטרה זו
.אני מצאתי אותו ?מדוע אתם לא יכולים
.מצאת אותו בביתו שלו
.לבית שאליו לא הוזמנת
.אז ניקול התקשרה אלייך
.שמעתי מריבה
.שב בבקשה
רוב האנשים יחשבו פעמיים
לפני שהם תוקפים קצין מעוטר .מיחידה מובחרת כמו סקוט
.לא תקפתי אותו .הוא התכוון לתקוף את ג'ס
.התקפת אותו
.נכון מאוד
?יותר מפעם אחת .הוא תקף אותי גם כן-
?רק זה מחייל קרבי מאומן
.הוא בטח הפגין איפוק
...לא... הוא חנק אותי ו
?סקוט אמר לך משהו
.כן
הוא אמר שבדיקת האבהות לא משנה כלום
.ושהוא עדיין האבא של טום
?זה הכעיס אותך
.לא
זה מביך אותך ?שטום הוא הבן שלך
...לא.. לא הכיתי את סקוט. הוא
...הוא התכוון .לתקוף את ג'ס-
אמרת כבר. ופחדת .שהוא יפגע בה
,וזה ממש לא נעים .כי היא מוצאת חן בעינייך
כוונתי היא, שבכול זאת .יש לכם ילד משותף
.אני נשוי
.זו היתה טעות
?טום היתה טעות
זו היתה טעות מבחינתי .ששכבתי עם ג'ס
טעות שהיית מעוניין .שתישאר בסוד
.אנחנו שומרים זאת בסוד .אנחנו לא רוצים להכעיס אף אחד
פחדת שסקוט יגלה ?את האמת לגבי טום
לא!!! לא ידעתי שטום .הבן שלי עד שלא אמרת לי
...את חושבת
שהכיתי את טום למוות
על מנת שכריסטי לא ?תגלה על הסטוץ הזה
.אז היא יודעת
?סיפרת לה שטום היה בנך
.את לא תספרי לה את זה
אתה רוצה להגיש תלונה ?כנגד סקוט מרפי
ככול הנראה התיק ייסגר .מפני שאתה תקפת אותו קודם
הוא עוד מסוגל להגיש .תלונה על כך שתקפת אותו
.זה תלוי בך
הריצ'ארדסונים מתכננים .ארוחת חג מולד משותפת
.לפחות אנחנו לא חייבים
עכשיו אתה בטח שמח .שאנחנו עשינו זאת שנה שעברה
.כן
.קח
.זו ג'ס
.תענה לה
.אוקיי
.היי
,מצטערת להתקשר עכשיו ...אני פשוט
?את בסדר
...כן. יש לי רק
אני צריכה לטפל ...בהרבה דברים ו
,ההלוויה מחר ...ואני לא מצליחה
?אתה יכול לבוא בבקשה
...אני
.אתה יודע מה? אני מצטערת ...לא הייתי צריכה להתקשר... אני
...אני לא יודעת למי
.את יודעת מה? בסדר
.אני אבוא אלייך לכמה דקות
.בסדר, ביי
?היא רוצה שתבוא אליה ?עכשיו
...כן. היא אמרה שהיא
היא מנסה לארגן דברים ללוויה
.והיא צריכה קצת עזרה
.טוב
.אני מבינה. אני באמת מבינה
אבל היא צריכה .להיעזר בסקוט ולא בך
.הוא היה האבא של טום
.זו לא אחריותך
הכומר ביקש ממני
.לבחור שיר שהיה אהוב על טום
.אני לא יודעת
הוא אהב את השיר "מהסרט "סרט לגו
.וגם שיר של החבובות
...אתה יודע
?אתה יודע איזה שיר הוא אהב
הוא אהב את .השיר ההוא של פיטבול
?באמת .כן-
אני וניקול הלכנו להתאמן פעם
.והשיר התנגן ברקע
לא היה לי מושג .שהוא מקשיב לשיר
במשך חודשים ארוכים
הוא היה מקפץ ברחבי הבית
.ושר את מילות השיר הזה
.בדרך כלל ללא בגדים בכלל
.איזה מוזר
.הוא היה כול כך יפה
.אני לא יכולה לעשות את זה
.את יכולה
.את יכולה לעשות את זה
.כן
...לא. לא, אני
,אני יודע שאת פגועה
.אבל אני לא התשובה לכאבך
.זה לא בסדר .אני מצטערת-
.מתנצלת .זה בסדר-
.אני הולך
.בסדר
אני מקווה שהיא לקחה .משהו להרגעה
.אני לא יכולה אפילו לדמיין
כריסטי. שום דבר לא קרה .אתמול בלילה
.בוא נעבור את זה
.בן קרופורד
,מר קרופורד .הבלשית קורנל
.אני לא יכול לדבר עכשיו
מר קרופורד. יש משהו ...דחוף שאני צריכה
?מי זה היה
.טעות במספר
.נראה לי שזה הם
...זה הם. שם
.בואו. מהר
.בן! בן
!מר קרופורד
.גב' קרופורד !בן-
.לכו מכאן
.יש לך חוצפה להגיע לכאן
.מותק .הכול בסדר-
.נשאר יחד ונכנס מהר
כריסטי, אנחנו יכולים ?לקבל ממך הצהרה
בן, מה יש לך לומר לאנשים שחושבים ?שאתה לא צריך להיות כאן
?כריסטי, אבי איתך
.כן
.חבר'ה תעזרו לי כאן
כריסטי. בואי ניכנס .דרך הכניסה הימנית
.קדימה, קדימה
.אלוהים אדירים, זה בן
.אתם יכולים לשבת כאן
.כריסטי, כריסטי
אני לא מתמודדת טוב .במצבים כאלה
.אף אחד לא
.אני רוצה הביתה
.טיילר
.היי, מאטי. ליסה
?טיילר חזר
.לא, מאטי מבולבל קצת
.בוקר טוב
,תמיד האמנתי שכאשר מישהו מת
זה אומר שאלוהים קורא לנו
.ועוטף אותו בצורתו האינסופית
,אני חייב להאמין בכך .כשזה נוגע לטרגדיה הזו
.טום היה מתנה .אוהב... חכם... שמח
,אפילו עכשיו אני שומע את צחוקו
אני יודע שהוא בטוח אי שם למעלה בחיקו של אלוהים
.ומחייך אלינו מגן עדן
-לזכרו של טום-
למה את כול הזמן ?מחליפה ערוצים
כי אולי אני אמצא ערוץ .שיש בו משהו לראות
למה היא ?ממשיכה להציק לנו
?מה נסגר איתך
.ההלוויה של טום היתה היום
,אני מודעת לכך ואני ממש מצטערת
אבל השארתי .לך לא מעט הודעות
את לא יכולה לעזוב ?אותי לנפשי ליום אחד
,כפי שאמרתי לך בטלפון .זה דחוף ביותר
אם היית נשאר על הקו או מחייג אליי חזרה
לא הייתי עומדת .כאן אצלך על המרפסת
?בסדר. מה? מה קרה
,היתה דליפה אצלנו במעבדה
ולמרבה הצער התקשורת .מודעת לכך שטום היה הבן שלך
ניסיתי לעצור אותם ככול יכולתי
.אבל הסיפור עומד לצאת
התפתחות חדשה במקרה הרצח
.של טום מרפי בן ה- 5
...לדברי מקור המקורב למשטרה
לפני כמה ימים
כאשר נבדק סקוט מרפי בבדיקת די-אן-איי
התגלה כי הוא האב .הביולוגי של הילד
גופתו של טום מרפי התגלתה על ידי בן קרופורד
וזה גרם למשטרה .להתייחס אליו כאל חשוד עיקרי
,בזמן הזה אנחנו לא בטוחים במידע הזה
.שישנה את כיוון החקירה
...נט ...ככול הנראה, לפי בדיקת האבהות-
.כריסטי, בבקשה
...בבקשה, תני לי ל
?זה בשבילי
.אתה תגלה בבוקר חג המולד
.אני צריכה את האצבע שלך
.בסדר
את חושבת שאת ?יכולה לשמור על האצבע הזו
את זוכרת שאמרתי לך
שהקשר בינינו ?תמיד יהיה טוב
.כן
אז אני רוצה שתדעי שלא משנה מה יקרה
או מה שאני אומר לך .עוד מעט
.את הכול בשבילי
.אני יודעת אבא
?מה קרה
...אני עשיתי מעשה
.עשיתי משהו לאימא שלך
.אבל גם למשפחה שלנו
...אבי
.טום היה הבן שלי
.אבל ג'ס היא אימא שלו
.נכון
?עשית ילד עם ג'ס
.כן
אבל לא ידעתי שטום .הוא הבן שלי
...עשיתי טעות
.ואני ממש מצטער על זה, מתוקה
לא רציתי לעולם .לפגוע בכם
?אימא יודעת
.כן
.אז טום היה האח שלי
.זה בסדר, מתוקה
.הכול בסדר
.זה בסדר
.זה הגיוני
.שטומי היה שלך
?מה כוונתך
.הוא היה ילד נחמד
?אתה מבין
בגלל זה סקוטי ?התחרפן עלייך
?כי הוא גילה
.כן
?איך
?מה
?איך הוא גילה
...כי
.זה היה בחדשות היום
.אבל הקטטה שלכם היתה אתמול
המשטרה לא תפסה אותו ?עדיין, נכון
.ג'ס לא היתה אומרת לו
?איך לעזאזל הוא יודע
.בבקשה לך
.בסדר
.לא ידעתי
.רק עכשיו גיליתי
אמרת ששכבת איתה .רק פעם אחת
.פעם אחת, כן
.לפני 6 שנים בערך
.אני יודעת לעשות חשבון
?מתי בדיוק
זוכרת את סוף השבוע ?שבו לקחת את הבנות לחוף
...היה לנו
.מריבה רצינית לילה לפני כן
.את זרקת את האגרטל
.היתה מסיבת רחוב
.נסענו לבית של אחי בווילמינגטון
...זה היה
.בדיוק אחרי הניתוח שלי, בן
.לא תכננתי את זה
?לא תכננת
...ההריון שלנו
,לא הצליח
ואתה ברחת וזיינת ?את מי שמצאת
.ההיריון לא הצליח
.עשית הפלה
.דיברנו על זה
אתה אמרת שנעשה .מה שטוב בשבילי
בשבילנו. זוגות עושים .החלטות כאלו יחד
.חשבתי שזה מה שעשינו ?איך בדיוק-
.הלכת לגיניקולוג לבד
.אפילו לא סיפרת לי
.היית משכנע אותי לא לעשות
!בדיוק
.אז קיבלת את הבן שרצית
.חג מולד שמח
?אתה רוצה אחד ?רוצה עוגייה
?אתה רוצה עוגייה, מותק
.חג מולד שמח, מאט. מאטי
.חג מולד שמח
.הוא אכל אחת כבר
.אתה יכול להגיע אליה
?טומי
נראה לי ירדתי 70 קילו .בדרך לכאן
,זה רק יעשה לך טוב .אתה תודה לי אחר כך
.כריסטי. זה היה הרעיון שלך
!לא
.אני אתפוס אותך
.אני זוכרת את זה
.אני באה לדגדג אותך
?מה אתה חושב שאתה עושה
.נט, אני מצטער
.לילה טוב
.לילה טוב, מותק
,הרסת את משפחתי
...ואם לא תלך לבית הסוהר
.אני אהרוג אותך