SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה
-סודות בקירות-
קדימה, בנות, אתן יודעות שזה .יום גדול עבורי, ואני לא רוצה לאחר
,ויותר מכך .לא ארצה שדודכם, מרטי, יחכה
-ג'רי ריאן-
-קאי פאנאבייקר-
.ליזי, עלינו לקום .אמא תשתגע
.ליזי, קומי, עצלנית
?ליזי
!זה לא מצחיק
.היית צריכה לראות את הפנים שלך .זוזי מהצד שלי בחדר
.אני מתחילה להשתגע
.ליזי קמה .קדימה, סוף סוף
.מותק, שימי את זה כאן .ממש יפה, חמודה
אמא, הצד של מולי בארון .הוא לא כל הארון
.את כל כך דרמטית ,ואת מרושלת-
.אני לא מוצאת שם כלום
.מותק, את נראית יפהפייה .אמרת שתספרי לי היום-
?מה תספר לך ...נוכל לדבר על זה אחר כך? כי-
.מותק, אני ממש לחוצה מהיום .כן, וזה אומר לא-
...לא, זה .זה אומר לא-
אני פשוט לא מרוצה שבתי בת ה-16 .נוסעת לניו יורק לבדה
.אבל לא אהיה לבד, אהיה עם אבא ?את נפגשת עם אבא-
.לא, מותק, היא לא נפגשת !אמא-
,אביך עובד ,הוא עובד כל היום
,אני יודעת זאת ?מה תעשי כל היום
אחקור את העיר, אלך לאוניברסיטה. ואני .מספיק בוגרת, בקרוב אלמד באוניברסיטה
מה ההבדל? -מותק, אביך מבקש שתבואי .לבקר אותו בקיץ, כדי לחתור תחתיי
.זה מסובך .את הופכת את זה למסובך-
מותק, אני רק חושבת שזה חשוב .שנבלה יחד כרגע
.בסדר גמור, עוד קיץ עלוב .הטלפון-
?מה
.הלו? -את ממש מוזרה .כן, אנחנו בדרך-
מותק, את חייבת להפסיק .לעשות את זה
.כדאי שנשלח אותך לקרקס
בסדר גמור מבחינתי, הקרקס ?בניו יורק, נכון
.הנה אתן .קדימה-
.היי, דוד מרטי .היי, אני אוהב אותך-
.קדימה .בסדר-
.תודה שאתה שוב לוקח אותן ,תקשיב
אם תלכו שוב למשחק, בלי .אוכל מהיר
?למה בלי אוכל מהיר
סוזאן זה חלק מהסיבה .שהן רוצות ללכת למשחק
.מרטי... -בסדר, בלי אוכל מהיר ?תודה, איך אני נראית-
.תשושה .תודה רבה-
,לא עבדתי שמונה שנים .אני קצת לחוצה
,אז כדאי שאני זה שאגיד לך .זה עדיין מבאס
?אולי תהיה קצת אופטימי .אני אהיה אישה עצמאית
.שתינו נהיה עצמאיות
אני בטוחה שהיא תספר .לך הכל על כך
.אני אוהבת אתכן, ביי .נתראה, תודה
בסדר, את בטוחה שאת לא רוצה ?שאקפיץ אותך
.לא, אקח את האוטובוס .הפקקים יהרגו אותך בדרך חזרה
,אני אוהבת אתכן ?תתנהגו יפה, בסדר
,בסדר, בואו נזוז .בואו נלך ליהנות עם דוד מרטי
.אמא מטורפת .כן, תמיד היא הייתה כזו-
,הירגעו, בנות .היא משתדלת
?מי רוצה אוכל מהיר עכשיו
!אני
!חכי, חכי
.תודה
-פרנדייל-
:במאי .'כריסטופר ליץ
-מרכז בריאות-
,שוב, אני ממש מצטערת שאיחרתי הייתי צריכה להחליף אוטובוסים
.ולא ציפיתי שהנסיעה תהיה ארוכה ?מהיכן את מגיעה-
.ממרכז העיר .זו נסיעה ארוכה-
,זה יהיה בסדר עכשיו .אני יודעת כמה זמן זה ייקח לי להתארגן
אז יש תיקים של מטופלים בתווך של חמש שנים שצריך להעביר
למאגר הנתונים האלקטרוני, אבל אם יהיו .לך בעיות או שאלות, אל תהססי לשאול
?חמש שנים, בכמה מטופלים מדובר .כחמשת אלפים-
.חשבנו שהרוח שלווה
את יכולה לומר לנו אם הוא .עדיין סובל? -הוא לא סובל
,לא, הוא מעבר לעולם הזה .הוא קדוש
.סלחי לי .עוד רגע-
,אל תדאגי .הוא מצא את דרכו
.בסדר .כן, כן. כן-
.בסדר .הוא בסדר
.תודה רבה .בבקשה. שמרו על עצמכן-
.לא ידעתי, מצטערת
זה בסדר, אני בדרך כלל לא עושה .את זה בעבודה, אבל הן חברות של המשפחה
,אני האחות הראשית, בל ?את בטח רייצ'ל, נכון
.כן, נעים להכיר אותך
אביהן נפטר בשבוע שעבר, והן .רק רצו לדעת אם הוא מצא את דרכו
?את מדברת עם רוחות .לא, הוא לא ענה-
?סלחי לי, תוכלי לעזור לי .כן-
אני מנסה למצוא את תחנת .האוטובוס שברחוב טלמט
כן, כן, זה רחוב מכאן .ואז רחוב אחריו
.תודה
?את עובדת כאן .כן, האמת שהיום התחלתי-
.באמת? זו שכונה נהדרת
אני סטלה מרגו, סוכנת .הנדל"ן של השכונה הזו
,אני רייצ'ל, רייצ'ל איסטין .נעים להכיר אותך
החיצוניות של הבית לא מיטיבה ?איתו, למה שלא תסתכלי
.זה באמת בית נהדר .מיוחד במינו
הלקוח שלי כרגע ...הבריז לי, אז אם תרצי להיכנס
,אני בטוחה שהבית יפהפה .אבל הוא לא בתקציב שלי
,ממש כדאי שתראי אותו .את יודעת, המחיר תמיד גמיש
.אין לך מה להפסיד ?מה את אומרת
?כן, אני מניחה שזה לא יזיק, נכון .יופי, קדימה-
.היכנסי
אז זהו בית שנבנה .בשנת 1910
כפי שאת רואה, יש שלושה .חדרי שינה למעלה
,ליד המדרגות הגדולות .כל המדרגות מעץ הן מקוריות
.וכאן נמצא הסלון .זה יפהפה-
?נכון .ממש מלכותי
.נדליק כאן את האור
.הנה, כך יותר טוב
אצטרך להוציא את כל הריהוט .שלי מהאיחסון
יש כל כך הרבה דברים .שתוכלי לעשות עם חדר כזה
קדימה, אני רוצה להראות לך ?את החדר מאחור. את אוהבת גננות
.כן
,אז תבואי לכאן .וצפויה לך הפתעה נהדרת
.זה האטריום הגדול ?נכון שזה מדהים
?זה ממש מיוחד, נכון .זה מדהים-
?אמרתי לך. רוצה להסתכל למעלה .כן, אשמח-
.אז כל החומרים הם מקוריים
ואלה המדרגות הפתוחות .היחידות בכל השכונה
.זה ממש נהדר
.כל הקירות והקישוטים הם מקוריים
,וכולם מגיעים גם עם הבית ,המנורה הזו, למעשה
.זו נברשת אנגלית מלפני הספירה ?נכון שהיא מדהימה
.כן, ממש .חדר ההורים נמצא כאן-
כפי שאת רואה, יש הרבה .אור ומקומות אחסון
.וכאן יש מקלחת
אני מתה על זה. הבנות שלי .חולקות במקלחת כבר חצי שנה
?יש לך ילדים .כן, שתי בנות. אנחנו רק שלוש-
?אז את גרושה .כן-
את יודעת מה אומרים. בעלות על בית .זה הצעד הראשון לעצמאות
יש חדר נוסף .במרתף, בואי אחריי
זה החדר .שסיפרתי לך עליו
.יש כאן ארון מאוד גדול
,ואפילו יש כיור מתפקד עם צנרת .כך שתוכלי לבנות מקלחת, אם תרצי
?כמה זמן זה כאן .מהקמת הבית-
.זה ממש מיושן .אני חושבת שזה יפהפה-
?אבל זה מתאים לחדר, לא
?מה זה היה
בבתים ישנים כאלה, תמיד יש כמה .רעשים
.זה חלק מהמונח ישן
?שנלך .כן-
הבית יפהפה, אבל הוא מאוד .גדול, אולי יותר מדי
את יודעת, עם השוק ,הכלכלה הזה
אני בטוחה שתוכלי להיכנס לבית .במחיר נמוך מהמבוקש
ובשכונה הזו, רייצ'ל, בתים כאלה .לא מוצעים למכירה בתדירות גבוהה
.קחי את הכרטיס שלי ותחשבי על זה
.היה ממש נעים להכיר אותך .גם אותך. -תודה. -נתראה-
?אז איך היה היום הראשון שלך
היה נהדר, יש הרבה עבודה .אבל אני חושבת שאתמודד עם זה
.אני חושבת שזה יהיה נהדר עבורי ...בנוסף
,כשהלכתי בשכונה, בדרך לאוטובוס .הסתכלתי על בית
?מה ?אנחנו לא עוברות, נכון-
,אנחנו לא עוברות, מותק .רק הסתכלתי
,אבל למה שתסתכלי ?אם את לא מעוניינת
?הוא גדול יותר מהדירה שלנו .הוא הרבה יותר גדול, מותק-
.ספרי לנו עליו
,חכי, חכי ?נצטרך להחליף בית ספר והכל
,ליזי, אנחנו עדיין לא שם ...וגם אם היינו
,בסדר, אבל אמא .אני בשנה הראשונה שלי
.מותק, אני יודעת
ולמולי ממש קשה להתחבר .בגילה
.לא אכפת לי
.מולי, אין לך מושג על מה את מדברת
אבל אמא, זו החלטה ענקית ,שמערבת את כולן
.חשבת על זה? -ודאי שחשבתי .את יודעת, אמא, סיימתי, ביי-
?יהיה לי חדר משלי .מולי, קדימה-
?אז היכן הוא
הוא כמה רחובות .מהעבודה שלי, בפרנדייל
פרנדייל נמצא כמה דקות .מאיתנו, את תהיי ממש קרובה
אשמח לראות את הבנות .יותר
עלייך לצאת מהקוביה הזו .שלה את קוראת דירה
חבר'ה, הבית היה מושלם! רחוב .יפהפה עם עצים
בית שחולמים לגור .בו כשגדלים
.הוא כן זקוק קצת לעבודה
.אני לא זול ?אבל תוכל לתקן לאחותך, נכון-
.הוא יעשה זאת בחינם .אל תסמכי על זה-
זה לא משנה בכל מקרה, הם יצטרכו .להוריד מאוד את המחיר כדי שאחשוב
?את תמשיכי לחפש .אני לא יודעת, כנראה שלא-
...עם העבודה והכל
.בטח אתן לגורל לקבוע
מלפפונים וחמאת בוטנים .בכריך, זה דוחה
.בכלל לא ניסית .וגם לא אנסה-
.חכי רגע .טלפון
.אנחנו חייבים להכניס אותך לשעשועון ?הלו-
?היי, רייצ'ל ,זו סטלה מרגו, סוכנת הנדל"ן-
הכרנו לפני כמה שבועות .כשהסתכלת על הבית בפרנדייל
?כן, הבית, היי, מה שלומך .בסדר גמור-
תקשיבי, אני יודעת שהמחיר ,היווה בעיה מקודם
אז רציתי להתקשר ולהודיע .לך שהוא הופחת בצורה ניכרת
?באמת, למה הורידו את המחיר ,הבית עבר בירושה-
,ובעל הבית גר בפלורידה .אז הוא רוצה למכור אותו מהר
.אני מבינה
אז חשבתי שאתקשר אלייך ,ואודיע לך
ולראות אולי תרצי להסתכל .על הבית שוב עם בנותייך
?מה .נהיה שם היום-
?נהדר, מה דעתך על שתיים וחצי .נהדר, נתראה שם-
.תודה
?את רצינית
רק נסתכל, וכפי שאמרת, מה .שנחליט, נחליט יחד
.אני לא עוברת
!היי, בנות, אני לא עושה את זה לבד
?היי, היכן ארין .חשבתי שהיא באה איתך
,יש לה הרבה עבודה ,היא אמרה שהיא מצטערת
אבל תגיע מאוחר יותר .לראות את הבית
תגיד לה שאצטרך עזרה .עם העיצוב הפנימי
.אני יודעת שתסכים
,תוכלי להגיד לה בעצמה .כשתקפיצי אותי מאוחר יותר
.ברכב החדש שלך .לא נכון-
,קדימה, הכל חדש, בית חדש .עבודה חדשה ורכב חדש
,זה רכב משומש .אבל עדיין זה רכב חדש
.אני לא יודעת מה להגיד
?לא תגידי דבר !אלוהים, תודה-
?זה הכל שלך .זה הכל שלי-
חשבתי שאמרת שהוא .זקוק לקצת עבודה
?אמרתי קצת .אני לא זוכרת שאמרתי קצת
.אמרת קצת .אני לא יודעת, אתה הקבלן-
.דוד מרטי ?היי, מולי, היכן אחותך-
.בפנים. עליך לראות את הבית .בסדר. הנה-
אני לא מאמינה .שקנית לי רכב
.ובכן, היית צריכה רכב
לא אוכל להסיע אותך ?לתחנת האוטובוס כל הזמן, נכון
.תראו את זה, אלוהים .זה מטורף
!היי, ליזי .אני למטה-
?אתה יכול להיזהר .אני שובר את הבית-
.אמא, זה החדר שלי. אני מרגישה זאת .מותק, יש 3 חדרי שינה למעלה-
אני יודעת, אבל אני ממש .רוצה מרחב משלי
.זה ממש מרוחק, כאן למטה
.זה מדהים כאן
בסדר, אם זה באמת .מה שאת רוצה
.זה באמת מה שאני רוצה
.אני חושבת שזה מפחיד .בסדר, את יכולה להישאר למעלה-
.אני חושבת שזה מגניב .תודה-
.וראית את הארון? -כן .זה ארון מאוד גדול-
.כל הנעליים שלי
?היי, מה קורה כאן ?מה אתה עושה-
.הקיר ממש רקוב
.תן לי לראות
תראה את זה, נראה שיש שם .חדר נוסף
.גם שם יש טפט .זה ממש מוזר-
?מה .אני לא מבין את הקיר הזה-
,אם השתמשו במימד המקורי .לא השתמשו בו כראוי
?אז מה הסיבה לכך .ייתכן שמדובר בבעיה בצנרת-
?תוכל לתקן את זה .אוכל לעשות הרבה יותר מזה-
אוכל להוריד את הקיר .הזה, ולחשוף חדר נוסף חדש לגמרי
כן, על איזה מחיר ?אנחנו מדברים כאן
.אני עדיין חושב על זה .אודיע לך. -נהדר
.בואי נכניס את שאר המזוודות .ואתה נשאר לארוחת ערב, אם תרצה או לא
?נוכל להזמין .אתה כל כך מצחיק-
.שיהיה לך יום טוב .בסדר-
את יודעת שלא היית .צריכה להסיע אותנו
,זה היום הראשון שלכן בלימודים .אני רוצה לפנק אתכן
.תקשיבו, זה בסדר להיות בלחץ .אני לא בלחץ-
.גם אני לא
היי, זוכרת למה קראתי ?לך אליזבת
...בגלל אליזבת בנט מ
גאווה ודעה קדומה. את עדיין תצטרכי .לקרוא את זה, דרך אגב
.אני יודעת ?ואת זוכרת מה סיפרתי לך עליה-
היא הייתה אישה יפהפייה, חזקה .ועצמאית. בדיוק כמוך
אני חושבת שהיה צריך לקרוא .לשנינו ליזי. -זה יהיה קצת מוזר
,פשוט תהיו עצמכן .ותהיו נהדרות, בסדר? אני אוהבת אתכן
.אני גם אוהבת אותך .שיהיה לכן יום טוב-
?תשמרי עליי .אם את תשמרי עליי. -בהחלט-
אז סיימת לפרוק ?בסוף השבוע
זה היה קל, כחמש דקות ?עבודה. -ואיך אתן מסתדרות
נהדר, הבית מדהים. אני מרגישה .שאני סוף סוף יכולה שוב לנשום
אני עדיין מנסה להתרגל לרעיון .שיש לי דירה משלי
?ואיך הבנות
לליזי, הבת הבחורה, יש חדר .משלה
אז תראי אותה פעם ביום .עד שהיא תלך ללמוד
אם יהיה לי מזל. יש לי פחות .משנתיים להיות איתה
?ומולי
,היא בסדר .שתיהן בסדר
...רק .לא, הן בסדר
?מה קרה
.זה כלום .אני רק דואגת להן
,כן, אבל את האמא שלהן .זה מגיע עם התפקיד
,כשהייתי נשואה .אני חושבת שדאגתי פחות
?הן נפגשות עם הגרוש שלך
הוא עבר לניו יורק לאחר .שנפרדנו, אז לא הרבה
,אבל הם קרובים .ככל שניתן בהתחשב בנסיבות
,הוא אדם טוב .זה פשוט לא הסתדר בינינו
מעולם לא חשבתי .שאהיה אם חד הורית
אני רק מקווה שאוכל להעניק .להן את צרכיהן
הן צריכות לדעת שאוהבים .אותן, ואני בטוחה שכן
...אני יודעת שאת צודקת, פשוט
אני רק דואגת .שאני מתקדמת מהר מדי
.את יודעת, בית ספר חדש, בית חדש .עבודה חדשה
תעשי מה שאת חושבת שטוב .להן, ועלייך לסמוך על כך
.ניסיתי, אבל זה מתיש .אני בטוחה-
!רייץ', היי, רייצ'ל !היי-
?את מוכנה להתחיל בהריסה .אני לא, הבנות כן-
.בחייך, את חייבת להשתתף .בסדר, זה נשמע כיף-
.על זה אני מדבר
.זהירות, זהירות
!מוכנות? אחת, שתיים, שלוש, עכשיו
.נחמד מאוד
.לא רע .לא רע-
.סוף סוף, העניינים מתקדמים .היזהרו
.זה ירד אחר כך .כן-
אני רק אומר שנשארה .עוד קצת עבודה
?הרבה עבודה ...לא זה קל יותר משזה נשמע-
?ליזי ?כן, אמא-
?היי, מה את עושה ?היי, אני רק פורקת. מה קורה-
.אני רק בודקת לשלומך .את לא צריכה לעשות זאת, אמא-
,את פשוט נראית מרוחקת כאן למטה .ונהגנו להיות ביחד כל הזמן
?מה קורה, אמא
פשוט... אני יודעת שזו הייתה .שנה קשה
.ובקרוב תתחילי ללמוד .בעוד שנה וחצי-
אני יודעת, אני רק רוצה לוודא .שנמצה את הזמן יחד
יכול להיות שאת מתה לצאת מכאן, אבל .אני לא בטוחה שאני מוכנה לתת לך ללכת
.אמא, יהיה בסדר
אני יודעת... את עדיין חושבת ?ללמוד באוניברסיטה במישגן
כן, אבל גם על אוניברסיטת .ניו יורק
כן, האוניברסיטה הזו גם טובה, אני ...רק חושבת שלמישגן יש יותר מה להציע
.אמא
בסדר, אני מבינה. רק תבטיחי ?שתשקלי את כל האפשרויות, בסדר
.בטח, אני מבטיחה
.בסדר
.גאווה ודעה קדומה .חשבתי שהגיע הזמן-
את יודעת, לפני שאלך ללמוד ולא אחזור .הביתה ואיעלם לנצח
.מצחיק, את מצחיקה .אני אוהבת אותך
.אני גם אוהבת אותך
.אהיה למעלה אם תצטרכי אותי !אמא, אין מגבות-
!הסתכלי במקלחת שלי
!?מולי
?מה קרה, מותק ?את בסדר
?מה קרה .ראיתי משהו-
?מה ראית
הייתה ילדה בוכה .במקלחת
?איזו ילדה? מי
.בסדר, נלך להסתכל יחד
?בסדר
.רואה? אין כאן אף אחד
,יש לך דמיון נפלא .אבל אל תתני לזה להשפיע עלייך
?רוצה לצפות בטלוויזיה לפני השינה .קדימה, בואי נרד
,קדימה, חבר'ה .כדאי שנזוז, אתן לא רוצות לאחר
.תמהרי, מותק
.אני לא אוהבת את הבית הזה, אמא
,מותק, זה בית גדול וחדש .וייקח לך זמן להסתגל
אבל כפי שאמרתי אמש, את לא יכולה .לתת לדמיון שלך להשפיע עלייך
.אבל יש לי הרגשה לא טובה ?על מה אתן מדברות-
.מולי קצת פחדה אמש .זה הכל. -זה לא העניין
מה, סוף סוף יש לך חדר משלך .ואת מתלוננת? -אני לא מתלוננת
?את זוכרת את הבית הקודם .שלוש נשים, מקלחת אחת
?היי, חבר'ה, עלינו ללכת, בסדר .בסדר-
.אדבר איתה .תודה-
.היי, בוקר טוב .היי-
?נלך לאכול ארוחת צהריים שוב .כן-
?ישנת מאוחר
,לא, זה כלום .לקח לי זמן להרדים את מולי
.בוקר טוב
.היי
.היא קצת פחדה אמש, זה הכל .היא חושבת שראתה ילדה
?באמת
,זה בית גדול, זה לא היה כלום .היא פשוט רגישה
לפעמים אני חושבת שהיא מתאמצת .כל כך, עד שהיא מפחידה את עצמה
?מה
תראי, כשהייתי קטנה, כך בדיוק .הוריי תיארו אותי
אבל כשהתבגרתי, התחלתי להבין .שלא הייתי סתם רגישה
שבאמת יש לי יכולת לחוש ולראות .דברים שאנשים אחרים לא רואים
אז את חושבת שלמולי יש כוחות ?על טבעיים, או משהו
אני רק אומרת שאולי היא מפחדת .ממשהו שאת לא בהכרח מבינה
אז עכשיו את אומרת ?שהבית שלי רדוף
רייצ'ל, פרנדייל זו שכונה מאוד .ישנה. יש שם הרבה היסטוריה
?את רואה רוחות רפאים בכל דבר .רק כשהן שם-
,תראי, עליי ללכת .אבל נאכל ארוחת צהריים יחד
.כן, אין בעיה
,הכרת חברות חדשות ?מה עם המורים שלך
.המורה שלי קצת מצחיק
את יודעת, הם יכולים להיות .נחמדים אלייך, או שתהיי נחמדה אליהם
.אנחנו לא באותו עולם
,אני מכירה את החיוך הזה ?מה עם הבנים
?מה איתם
יש כאלה חמודים ?או כאלה שאת מחבבת
.כולם כל כך לא בוגרים
.אני יודעת, אבל תצטרכי להתרגל .הם לעולם לא מתבגרים
?מה קרה ?ראית אותה-
?מי זו .ראיתי את הילדה, זו שראיתי מקודם-
!ראיתי אותה, היא הייתה שם .מולי, עלייך להפסיק להפחיד את עצמך-
.קדימה .היא הייתה שם-
!מולי, קדימה
!ליזי
?ליזי, מותק, מה קרה, את בסדר .כן, אני בסדר-
?מה קרה
אני לא יודעת. הייתה לי סחרחורת .ונפלתי
,בסדר, לאט לאט .שבי לרגע
?מותק, ראית מה קרה .מול
.ראיתי שוב את הילדה, אמא .מולי-
,ראיתי! כשליזי נכנסה .היא רצה לעברה. ראיתי את זה. -בסדר
.אבל אמא, היא הייתה בחלון .מולי, בבקשה-
?מותק, את יכולה לעמוד .כן-
?לאט לאט, בסדר .בסדר-
...האם שמעת משהו
?מולי, מותק, את בסדר .קרה משהו-
!ליזי! -בבקשה !עזרי לי
!שמישהו יוציא אותי מכאן !ליזי, תפתחי את הדלת-
!שמישהו יוציא אותי מכאן, בבקשה .ליזי, תפתחי את הדלת עכשיו-
,בבקשה, תעזרי לי .אני כאן, בבקשה
...ליזי, מותק
.אלוהים, מותק
.בסדר, בסדר .אמא-
.מותק
.מותק, בסדר .בסדר
,היא איבדה כמה ציפורניים .נאלצנו לבצע כמה תפרים
,היא תחוש בכאב כמה ימים .אבל היא תהיה בסדר
?למה שהיא תעשה את זה לעצמה .נראה שהיא לא זוכרת מה קרה-
,יש שם רפואי לכך .אבל אני חושב שלליזי היה סיוט
.אני לא מבינה
תחשבי על זה כעל סיוט .בזמן הליכה באמצע השינה
.היא לא עשתה זאת בעבר ?האם היא הייתה נתונה ללחץ-
לחץ? קרה הרבה בשנה האחרונה, אבל .דיברנו על הכל, ונראה שהיא בסדר עם זה
לפעמים נערות בגילה אוהבות לשמור .דברים בבטן ולהתמודד לבד
הן לא אוהבות לספר לאמא שלהן ולאביהן .כי זה גורם להן להרגיש חלשות
אוכל להמליץ על פסיכולוג, אם .תרצי. כדאי שתחליטו יחד
.כן, אדבר איתה על זה
,תנסי לא לדאוג .נראה שהיא ילדה מאוד בריאה
,זה בטח מקרה יחיד .הדברים האלה מסתדרים לבד
.היא תהיה בסדר ?אוכל לראות אותה-
בטח, היא מסוממת, אז הכי טוב .כרגע עבורה זה לישון
אם יהיה לה התקף נוסף, בבקשה .אל תהססי לקרוא לנו
.תודה, מרטי
.לפחות שתיהן ישנות
כן. הם אמרו .שהאצבעות שלה יהיו בסדר
?יופי, איך את מחזיקה מעמד
הרופא אמר .שהיה לה סיוט
.הם מציעים שנפגש עם פסיכולוג .זה יכול לעזור-
אולי. מה שמפחיד אותי, זה אם היא ?עצובה או מודאגת, למה לא ידעתי על כך
?למה היא לא אמרה לי .היא בת 16, רייצ'ל-
.לא סיפרת לאמא ואבא בגיל הזה .כי לא רציתי-
אתה יודע שאמא תמיד ניסתה .לגרום להכל להיראות מושלם
.לא רציתי לדבר על דבר
,אני רוצה שזה יהיה שונה .אני רוצה שהן ידברו
ויספרו דברים, וידעו שאנחנו .תמיד נתמוך זו בזו
.כן, הן יודעות זאת ?מה אם זו אשמתי-
?על מה את מדברת
אני לא יודעת, מה אם אני ?מתקדמת מהר מדי
אם היא מרגישה ככה ...בגלל מה שעשיתי
בסדר, תקשיבי לי, לא עשית .דבר שגוי
שתיהן בנות נהדרות, וזה רק .בזכותך
.שלא תפקפקי בזה
,את מבשלת גרוע .אבל את אמא נהדרת
.הנה לך
,אז, מותק, את יודעת
אם משהו מטריד אותך, ואת לא ,מרגישה בנוח לדבר איתי עליו
את יודעת שתמיד נוכל .למצוא מישהו אחר
?את מתכוונת למטפל .כן-
.אבל רק אם את רוצה .אני בסדר, אמא-
בסדר, אבל לפעמים אנחנו מרגישים .בסדר, כשאנחנו לא ממש בסדר
קשה לדעת לפעמים כשאת .לחוצה או מבולבלת, או מדוכאת
,אני לא מדוכאת .פשוט היה לי חלום רע
?את זוכרת על מה הוא היה .לא, זה מטושטש-
מותק, אני באמת חושבת ...שכדאי שנדבר
אמא, אני ממש מעריכה ...את המאמץ, אבל
.אני רק רוצה לשכוח את זה
,בסדר, והכל יהיה בסדר .תסמכי עליי
.את תהיי בסדר .תודה על התה, אמא-
.מותק, עלינו לתת לליזי לישון .היא רוצה משהו-
?מי .הילדה, היא רוצה שנדע משהו-
.קדימה, קדימה
את זוכרת כשהיית קטנה ?והאמנת שארנב הפסחא אמיתי
כן. -ועכשיו את גדולה, ואת יודעת ?שארנב הפסחא לא קיים
,אני לא ממציאה כלום .אני יודעת מה ראיתי
.מותק, זה ישתפר .אני מבטיחה
?ואני כאן בשביל שתיכן, בסדר .בסדר, אמא-
,המעבר לכאן גם מפחיד אותי .זה צעד מאוד גדול לכולן
אז זה אומר שנצטרך ?לעזור זו לזו, בסדר
אנחנו צריכות לעבוד .יחד ונהיה בסדר
.ואני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-
.בסדר, ילדה גדולה, בואי לכאן
.יהיה בסדר
!תני לי לצאת
מצטערת, בל, אני חושבת שאצטרך .יום חופש נוסף, אוכל לעבוד מכאן
?בסדר, מה שלום ליזי .היא בסדר-
.היא ישנה רוב היום אתמול ...אז אני חושבת שהיא בסדר, אבל
...אמש, משהו
,קרה לי, האמת .אבל אני לא יכולה להסביר אותו
,ספרי לי. -אני לא יודעת היה מאוחר, ואני חושבת
שהיה קצר או משהו, כי האורות ...היו מוזרים, ואז חשבתי ששמעתי
?מה שמעת .אני אדם הגיוני, בל-
.גם אני
מולי לא מפסיקה לדבר על הילדה ...שראתה, ואמש, אני לא יודעת
,רייצ'ל, לכל בית יש עבר .לחלק יש יותר מהאחרים
אולי כדאי שתתחילי .לקחת את מולי ברצינות
!אמא
?נוכל לדבר על זה אחר כך .מצטערת, עליי ללכת
...בסדר, בטח, בטח, אבל .אני כאן, אם תצטרכי אותי
.אני יודעת, תודה, בל
?בוקר טוב, מה שלומך ?בסדר. את בסדר, אמא-
?כן, אני בסדר. ישנת טוב .כן, היה בסדר-
?מה איתך, מרגישה יותר טוב .כן, אני מרגישה מצוין האמת-
אם את רוצה לקחת יום .חופש, זה בסדר
לא, אני בסדר, יש לי פגישת ייעוץ .לקראת האוניברסיטה, וכדאי שאהיה שם
...בסדר, בטח, אבל אם תשני את דעתך .אני יודעת, אני בסדר-
.אני אוהבת אותך, אמא .אני אוהבת אותך. -ביי, אמא-
.שיהיה לכן יום נהדר
.רחוב לודלו 1519, דטרויט
המשטרה נקראה לרחוב ...לודלו 1519
-העמוד לא נמצא-
מצטערים, העמוד אליו ביקשת .להגיע, אינו זמין
-אישה נעדרת- .המשטרה מבקשת את עזרת הציבור
.אלוהים אדירים
נערה בת 17 נעלמה .לפני יומיים
לפי בעלה, ג'וזף, היא עזבה את הבית .בסביבות השעה שמונה, ולא חזרה
המשטרה חוקרת .כל כיוון אפשרי
החוקרים מניחים שגרטה ,ברחה
ויוצרים קשר עם חברים .וקרובים לקבלת מידע נוסף
עד כה, אף עדי ראייה לא דיווח .על משהו חשוד
אז למעלה נמצא ,חדר ההורים, שבו יש מקלחת
...וחדר ארונות גדול
?יש לך שני ילדים, נכון .כן-
זה יהיה הבית המושלם .לגדל אותם בו
.הבית נבנה בשנת 1925
אז במטבח תוכלו לראות .שיש ציוד ישן
.זה ממש יפהפה !סלחי לי-
?אם תוכלו לסלוח לי לרגע
?גברת איסטן, מה שלומך
היי, אמרו לי היכן למצוא .אותך מהמשרד שלך
.עליי לשאול אותך מספר שאלות
בסדר, עכשיו זה לא בדיוק .הזמן המתאים
אז למה שלא נקבע ?פגישה דרך המשרד
.כן, אני מעדיפה לדבר עכשיו
?לא אכפת לכם להיכנס .אגיע תכף. תודה רבה
.אני עובדת כאן, גברת איסטן
,כן, אני יודעת ,ואני ממש מצטערת להטריד אותך
אבל עליי לדעת אם בעלי הדירה .הקודמים הזכירו משהו בנוגע לבית
,קודם כל, לא הכרתי אותם ,וכפי שאמרתי לך מקודם
.הבית עבר בירושה .ואני הייתי כאן רק כדי למכור אותו
בסדר, אבל ידעת שילדה שגרה שם ?נעדרה בשנות החמישים
?ואיך זה קשור
ובכן, הבנות שלי ואני .חווינו כמה דברים
?חוויתן דברים
כן, כמו לראות ולשמוע .דברים שאנחנו לא מבינות
גברת איסטן, אני לא מבינה .לאן את חותרת
.זה ייקח רק רגע
.הלו? כן, זו רייצ'ל איסטן
,אני ממש מצטערת .בואי נכנס ונראה את הבית
.כן, מיד אגיע, תודה
.אלה הציורים של מולי ,היא מאוד מוכשרת
...אבל כפי שאת רואה, נושא הציור .הוא קצת מטריד
.ניסיתי לדבר איתה על זה .והיא הייתה מאוד כועסת
.היא לא מוכנה לדבר איתי על זה .בגלל זה חשבתי שעדיף לדבר איתך
.בטח, אני מעריכה את זה
הדאגה שלי היא שבחיי הפנטזיה שלה שוכן משהו מאוד אפל, ואם הילדה שבציור
,היא מולי .צריך לטפל ברגשותיה
.בהחלט, אדבר איתה מיד .תודה רבה
.בבקשה
.מולי, אנחנו צריכות לדבר על הציורים ?אני בצרות-
לא מותק, אבל אני רוצה שתספרי ?לי עליהם. זו הילדה שראית בבית
?הילדה מהבית, זה העניין .ליזי, בבקשה-
.חשבתי שאת לא מאמינה לי .מותק, אני יודעת מה אמרתי-
מולי, את גדולה מדי .בשביל חברים דמיוניים
.היא לא החברה שלי, ולא דמיונית ...זה לא עושה לך טוב-
?ליזי, תוכלי לתת לי לטפל בזה .בסדר, אהיה ברכב. -תודה-
מולי, תוכלי לספר לי על הציורים? אני .יודעת מה אמרתי מקודם, אבל זה בסדר
.תספרי לי, אני רוצה לדעת ?זו הילדה שאת כל הזמן רואה
,מותק, תקשיבי .אני מבטיחה שלא אכעס
,היא במקום אפל .ולכודה במקום מאוד מפחיד
.ואני חושבת שהיא רוצה לצאת
.בסדר, מותק. בסדר
.תודה
?אז, זה קשור לבית
כל הזמן הזה חשבתי שדחקתי ,אותן להתגבר על הגירושים
אבל אני מתחילה לחשוב .שמשהו לא בסדר בבית
את יכולה לספר לי על הילדה ?שמולי ראתה
מולי אמרה שהיא לכודה .ומנסה להשתחרר. ומצאתי את זה
,בחדרה של ליזי .זה היה בתיבת נגינה ישנה
הם גרו בבית. הלכתי לספריה .וראיתי את התמונה הזו בעיתון ישן
.שמה גרטה, היא בת 17 .מהגרת מגרמניה
שעמדה להתחתן. ככל הנראה, בעלה .התעלל בה, ויום אחד היא נעלמה
,המשטרה אמרה שהיא ברחה .אבל לא ראו אותה מאז
?אז מה את חושבת .יותר חשוב מה את חושבת-
אני חושבת שעד אמש לא האמנתי .ברוחות, אבל עכשיו זה מלחיץ אותי
?ואת לא חושבת שהיא ברחה, נכון ?מה אם היא לא ברחה
מה אם משהו, או מישהו ?לא נתן לה לעזוב
את מתכוונת, מה אם ?היא עדיין בבית
,אם את מאמינה בזה או לא .לא תוכלי להכחיש את מה שחוויתן
...אני יודעת, בל, אבל .היא קוראת לך ולמשפחתך-
זה תלוי בך .אם תחליטי להקשיב לה
?אז מה אעשה .תערכי חיפוש בבית-
?היי. -היי, מה מקרה החירום ?הבנות בסדר-
,כן, הן בסדר. מולי ישנה .וליזי צופה בסרטים
?מה קורה .בוא אחריי-
?אתה מרגיש את זה .אז מה? זה פתח אוורור-
.אמרת שזו צנרת .בסדר, אז זו צנרת-
?אז מה ?אז מאיפה מגיע כל האוויר הקר הזה-
?לאן אתה הולך .אביא את הכלים שלי ואכנס לשם-
?אתה נכנס .כן, אני נכנס-
?אתה רואה משהו .חכי-
"?מה, מה זה "או .יש כאן קיר, הוא ממש רעוע-
.תביאי לי את הלום
.אראה אם אוכל לשבור אותו .היזהר-
.הנה, קחי את אלה
.אני חושב שאני רואה משהו
?מה ?מה קרה? זה נורא
...זה, כן .זה ממש נורא
.בסדר, אצא מכאן
הייתי בספריה, וגיליתי שהייתה ילדה .שגרה כאן בשנות החמישים ונעדרה
?אתה חושב שזו היא .לא אוכל לומר-
נצטרך לחכה לממצאים ,הפתולוגים
,אבל לפי הבגדים שהיו עליה .הייתי אומר שכן
.זה די קרוב ,אני לא רוצה להיכנס לפרטים
אבל נראה שמישהו .כלא אותה בקיר כשהייתה בחיים
.אלוהים .איזו דרך נוראית למות
,נשמור על כך בשקט .כדי שלא תהיה המולה תקשורתית
?מה יקרה לה עכשיו ,נפתח את החקירה-
נדאג לזיהוי .וללקיחת הראיות המשפטיות
ננסה ליצור קשר .עם קרוביה
?ומה אם אין לה קרובים
המדינה תטפל בזה, בדרך כלל .מבצעים שריפה, וקבורה פשוטה
אם זו הילדה .שסיפרת לי עליה, אוודא שנטפל בה
.אני מעריכה את זה
,הנה המספר שלי .אם יהיו לך שאלות, תתקשרי
.לילה טוב .תודה-
.זה היה כיף .מרטי, אני מצטערת-
זה פשוט כל כך טרגי, היא .הייתה כל כך צעירה
את באמת בטוחה ?שזו הייתה הילדה
אם בל צדקה, אז היא אמורה להיות .שלווה עכשיו, והכל יחזור להיות כשהיה
לא חשבתי עלייך .כטיפוס רוחני
.גם אני לא ?תקשיב, אל תגיד כלום לבנות, בסדר
...זה סוד די גדול
,מרטי זה יפחיד אותן .אף אחד לא צריך לדעת כלום
,עלינו לשים את זה מאחור ?ולהמשיך הלאה, בסדר
.בסדר, את מחליטה .בסדר-
.לילה טוב .לילה טוב-
.להתראות, דוד מרטי .שוב תודה. -ביי-
אני מקווה שלא היה אכפת לכן .שוב לישון מחוץ לבית
.לא, היה כיף .הכל בסדר-
?הדוד מרטי הוא נהדר, נכון .בטח-
אז, חשבתי שהיום .נקיים יום בנות
?מה דעתכן ללכת לקניות
כן. -ומולי לא רוצה .להכין שיעורי בית, כרגיל
.בסדר, בנות, בואו נבזבז קצת כסף !כן
,בסדר, בנות .בואו נראה מה קנינו
,היי, אלך להביא את נעלי העקב שלי .הן יתאימו לשמלה שקניתי
כן, תבואי כשתסיימי, אני רוצה .לראות איך זה נראה
.בסדר
.קדימה, מותק ?אין ממה לפחד, בסדר
קדימה, אני רוצה לראות אותך .בתלבושת החדשה תוך פחות מ-5 דקות
חיכיתי כל כך הרבה זמן .לרגע הזה
סוף סוף אוכל .להשתחרר מהבית הזה
.זה תורי עכשיו
.את כל כך יפהפייה
!את שלי
?מולי, מה קרה ?את בסדר
.חשבתי ששמעתי משהו .מותק, הכל בסדר עכשיו-
?נכון שאתן מתות על זה
?נכון שזה יפהפה
.את יפהפייה ?אני נראית נחמד, אמא-
.כן, בת .זה יפהפה
?קנית את זה היום .זה של חברה, היא השאילה לי-
.אז אצטרך לשאול אותה ממך .נראה-
!קדימה, מולי .קדימה, מותק-
...היא
...לא
.ליזי
.תודה שהגעת
.היכנסי
.מצאתי את זה אמש
?מה קורה, בל
בת כמה אמרת שגרטה ?הייתה כשהיא נפטרה
.17
.כן
.אני מאמינה שהיא נמשכת לליזי .היא רואה בה את החיים שלא היו לה
אבל חשבתי שטיפלנו בזה .כשמצאנו את השלד
אני יודעת. לפעמים העניינים .לא מסתדרים כפי שהיינו רוצים שיסתדרו
?אז היא עדיין כאן .כן, אני מרגישה אותה-
הרוח כאן חסרת מנוחה .ומאוד כועסת
?אז מה נעשה
.נגרש אותה
,חשבתי שאמרת שזה נגמר .והכל יחזור למצב הנורמלי
,כן, גם אני חשבתי ?אבל זה לא חזר, בסדר
אני עדיין חושב .שכדאי שתספרי להן
מרטי, אמרתי לך שאני לא .רוצה שהן ידעו
?לא רוצה שנדע מה
?מצאת שלד בחדר שלי .כן-
,וחשבתי שטיפלנו בזה ...אבל הבנתי אמש
.שהיא עדיין בבית
.לא נוכל להישאר שם יותר
,עלינו לעבור דירה ?נכון, מולי
.את לא רוצה להישאר שם עכשיו
.אני פוחדת, אמא
,מותק, אני יודעת שזה מפחיד .ואני יודעת שעברנו הרבה
.אבל זה כמעט נגמר .בל תעזור לה להמשיך הלאה
?היא שם עכשיו .כן-
?והיא תשחרר את הנפש של הילדה .היא תנסה-
?ומה אם היא לא תוכל .נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו-
,מצטערת שלא סיפרתי לכן .הייתי צריכה לספר, אבל זה הבית שלנו
,ואני רוצה להילחם כדי להישאר שם .אבל לא אוכל לעשות את זה לבד
,אנחנו משפחה .לעולם לא תהיי לבד
?מול
.גרטה, אני חברה
.הגעתי לשחרר אותך
.את לכודה, ואני אשחרר אותך
,את אבודה .ואני אשלח אותך לדרכך
הגיע הזמן שתניחי .למשפחה הזו
,וכשאסיים הלילה
.אף רוח לא תחיה בבית הזה
.הפחדת אותי, ליזי .מצטערת, מולי-
.השיער שלך כל כך יפה, מול ?אוכל לסרק לך אותו מחר, תרצי
.תודה
.לא נוכל לחזור לבית ההוא ?את יודעת את זה, נכון
.נצטרך לעבור דירה
נצטרך לעבוד יחד .כדי לשכנע את אמא
?את מבינה, נכון .נהיה צוות
.אני מבינה
,קדימה, מותק .הסרט מתחיל
,ליזי היא לא ליזי .עלינו ללכת הביתה עכשיו, אמא
.אנחנו מתחילים ?הכל בסדר
,כן, אני בסדר, אני רק עייפה ?זה בסדר אם אלך לשכב קצת
.ארד מאוחר יותר .כן, ודאי, מותק-
.יהיה בסדר
?את מוכנה .כן-
,את מבולבלת, גרטה .עלייך למצוא את דרכך לשלווה
.אל תפחדי, גרטה
.אל תפחדי
?מול
!מולי נעלמה ?מה-
?רייצ'ל, מה .היא נעלמה-
?על מה את מדברת ?היא נעלמה, מרטי. -למה שתעשה זאת-
?אני לא יודעת. -היא אמרה לך משהו ...לא, היא אמרה, אבל-
.אלוהים
.חכי רגע ?לאן את הולכת
,לכי, רוח .מצאי את דרכך
.עזבי את הבית ולכי בשקט
.אני שולחת אותך למקום נעלה !הפסיקי-
...אני שולחת את הרוח .בבקשה-
.בבקשה אל תעשי את זה .אני שולחת אותך-
.את לא מבינה .מחכה לך מקום טוב יותר-
,אל תעשי את זה .בבקשה
.את לא רצויה כאן !תפסיקי, אני לא מי שאת חושבת שאני-
!הצילו
.ליזי, דחפת אותה חזק מדי
.הנה .תודה, אהיה בסדר-
בטוחה? בטוח שאת לא רוצה ?ללכת למיון
.לא, לא, אהיה בסדר
.הפחדת אותי, גברת צעירה .מצטערת שקיבלת מכה בראש-
.זו רק מכה קטנה ?מה שאני רוצה לדעת, זה למה חזרת
כי לא רציתי .שתגרשי את ליזי
?ליזי, אחותך, ליזי
.היא זו שדחפה אותך .אני לא מבינה-
.ניסיתי לספר לך, אמא
,אני יודעת, מותק .אבל אני מקשיבה עכשיו
ליזי היא לא ליזי. הילדה שנמצאת עם .הדוד מרטי נמצאת בתוך גופה של ליזי
.הרוח של ליזי נמצאת כאן בבית
?מאיפה את יודעת
כי ליזי סיפרה לי, אמא, לפני .שהגעת לכאן, עליכן להאמין לי
?היא מדברת איתך עכשיו .לא-
.היא מפחדת, אמא .מאוד
היא לא רוצה להילכד כאן .כפי שגרטה נלכדה
וזו הייתה הרוח של ליזי .שהעבירה לך את המסר
...איך? חשבתי שאמרת .אני יודעת, ואני ממש מצטערת-
,חשבתי שאם תמצאי את העצמות ,תשחררי אותה. אבל במקום זאת
,מסיבה כלשהי .זה רק נתן לה כוח להשתלט על ליזי
?אז מה אעשה
בסדר, תראי, רייצ'ל, אני יודעת ,שאת מפחדת
אבל יש משהו שבו תוכלי .להשתמש כנגד גרטה
אין דבר חזק יותר מאשר הקשר .שבין אם לבת
,תצטרכי להשתמש בקשר הזה .כדי להחזיר את ליזי
.בוקר טוב ?מה שלום מולי-
.היא בסדר, מותק ?לאן היא הלכה אמש-
,היה לנו ריב קטן .אבל פתרנו הכל, והכל בסדר
תקשיבי, חשבתי שאת ואני .נוכל לבלות יחד היום
?איך זה נשמע ,נאכל ארוחת בוקר
ואז אולי נסתכל .על בתים למכירה
?באמת
כן, אני יודעת שמה שבל אמרה ,שנמצא בבית כבר נעלם
אבל אני מתחילה לחשוב ,שאת ומולי צדקתן
.הגיע הזמן להתחלה חדשה
.תודה, תודה רבה
,בטח, מותק .אני רק רוצה שנהיה מאושרות
?מה אנחנו עושות כאן
שכחתי לומר לך שהדוד מרטי .רוצה לשאול את המזוודה הישנה שלי
זה ייקח רק רגע, תוכלי לעזור .לי לשאת אותה? היא קצת כבדה
,מותק, זה בסדר .נעשה את זה מהר
.זה ייקח רק רגע .בסדר-
.קדימה
.היא למעלה בחדר
מותק, את זוכרת ?למה קראתי לך ליזי
.בטח שכן, אמא
?תוכלי לומר לי ...בגלל-
?את לא יודעת, נכון
.בתי יודעת ?על מה את מדברת-
.אני אוהבת אותך, ליזי .אני גם אוהבת אותך, אמא-
מותק, אני רוצה שתהיי חזקה ?בשבילי עכשיו, את שומעת אותי
.אני עומדת מולך, אמא
מצטערת שלקח לי הרבה זמן, אבל אני .רוצה שתלחמי, אני זקוקה לעזרתך
אני רוצה שתלחמי כדי לחזור .אליי. -את מפחידה אותי, אמא
,הגיע הזמן, גרטה .ואני לא אמך
.ליזי, אני יודעת שאת כאן, מותק !עזבי אותי-
!ליזי, ליזי, אני רוצה שתלחמי !אני לא עוזבת אותה-
.בבקשה, אני רוצה שתלחמי !לעולם לא תקבלי אותה חזרה-
!עזבי את משפחתי !ליזי, תחזרי
?אמא ?ליזי-
!לא
!ליזי
!אלוהים, ליזי
!לא, לא, לא
,תנשמי, מותק, קדימה !קדימה, מותק
!קדימה, תנשמי !תנשמי
.אל תעזבי אותי, בבקשה .אני לא מוכנה לתת לך ללכת עדיין
?ליזי
.מותק ?אמא-
קראת לי אליזבת מכיוון .שהיא הייתה חזקה
.נכון, מותק .היא הייתה חזקה כמוך
אני לא מאמין שבנקס .קנה אותו כל כך מהר
.זה זה, או שהייתי תובעת אותם .והבהרתי להם שלא כדאי להתעסק איתי
כן, אני לא הייתי .רוצה להתעסק איתך
.קדימה, חבר'ה .אנחנו באות-
?זה הסוף .כן-
אז אתן נרגשות ?לקראת הדירה החדשה
מה שעניין אותנו זה שהבית .נבנה בשנה שעברה
אני וליזי שוב .נחלוק חדר
כן, מישהו .צריך לשמור עליה
?נכון שהוא יפהפה .יש לו נוף נהדר-
?אתה צוחק
.תהיי נחמדה .אני רק רוצה ליידע אותם-
סלח לי, אוכל לדבר איתך .לרגע? סלח לי
למה שלא תכנסו? אגיע .בעוד רגע
?היי, אוכל לדבר איתך לרגע .היי-
אני יודעת שזה ,ישמע לך מטורף
אבל משפחתי ואני גרנו ,לאחרונה בבית הזה
וחשבתי שכדאי להודיע לכם .שהוא רדוף רוחות
?רדוף ,כן, אני יודעת איך זה נשמע-
אבל אני מחויבת .לומר לכם, אז הנה
.אבל אל תדאג, טיפלנו בזה .טיהרנו את הבית לגמרי
?טיהרתם
כן, טיהרנו. אתה יודע, שחררנו .את הרוח למקום נעלה יותר
.זה יהיה בסדר עכשיו ,אני מעריך את האזהרה-
אבל אנחנו לא מאמינים .ברוחות רפאים
!כדאי שתאמינו
?מה קרה, מותק
,זה כלום .אני חושב שיש לה בעיה בראש
.אני מסכימה לגמרי
?שנכנס .בהחלט-
אכפת לכם אם אשאל אתכם .אם יש לכם ילדים? -כן, שתי נערות
,אני חושבת שהבית הזה יהיה נהדר .זה בית מושלם לגדל משפחה
.יש הרגשה של בית
-סודות בקירות-
SnoWhite :תרגום וסנכרון משמיעה