1
00:00:40,740 --> 00:00:45,238
סודות ושקרים, עונה ראשונה
פרק ראשון

2
00:00:46,000 --> 00:00:51,000
LIKOSH תורגם על ידי
TOREC חבר צוות

3
00:01:12,540 --> 00:01:13,580
!הצילו

4
00:01:17,640 --> 00:01:19,140
!הצילו

5
00:01:39,740 --> 00:01:41,580
!קריסטי

6
00:01:48,100 --> 00:01:49,342
!קריסטי

7
00:01:51,120 --> 00:01:52,620
!בן
!?טלפון! איפה הטלפון-

8
00:03:16,040 --> 00:03:18,100
.בן
?אתה בסדר-

9
00:03:21,220 --> 00:03:22,877
.כן, תודה

10
00:03:23,240 --> 00:03:24,860
...אז זה היה

11
00:03:24,960 --> 00:03:26,260
?טום

12
00:03:31,300 --> 00:03:32,959
?אדבר אתכם מאוחר יותר, טוב

13
00:03:56,000 --> 00:03:58,451
?האם הם יודעים מה קרה
?האם זה נכון-

14
00:03:58,960 --> 00:04:00,860
?אבא
?זה נכון

15
00:04:00,960 --> 00:04:02,740
.אחר כך
.יש כאן מישהו

16
00:04:06,640 --> 00:04:08,024
.מר גאנדלאק

17
00:04:11,240 --> 00:04:14,020
.בלש איאן קורניל
.שלום-

18
00:04:15,100 --> 00:04:16,620
.זה לא ייקח זמן רב

19
00:04:20,920 --> 00:04:22,122
.שב בבקשה

20
00:04:26,200 --> 00:04:27,620
?רוצה כוס תה

21
00:04:29,200 --> 00:04:31,309
?אתה שותה
.לא-

22
00:04:32,040 --> 00:04:33,420
.ובכן, אשמח לכוס אחת

23
00:04:36,420 --> 00:04:39,330
קיבלתי את ההערות
.שלך מקצינים בזירה

24
00:04:41,820 --> 00:04:43,604
.ממש הלם

25
00:04:43,820 --> 00:04:45,580
.נכון

26
00:04:47,940 --> 00:04:49,446
...הוא היה

27
00:04:51,080 --> 00:04:52,334
...אלוהים

28
00:04:54,240 --> 00:04:56,935
טום התגורר בצד
.השני של הרחוב עם אימא שלו

29
00:04:57,120 --> 00:04:59,980
?והוא נהג לבוא לפה
.כן, נכון-

30
00:05:00,080 --> 00:05:02,260
,הבת שלי, טאש
שמרה עליו

31
00:05:02,360 --> 00:05:04,700
פעמיים עד שלוש פעמים
.אחר הצהריים

32
00:05:05,980 --> 00:05:07,900
,ג'ס, אימא של טום
...עבדה במשרה חלקית אז זה נותן לה

33
00:05:11,580 --> 00:05:13,140
.נתן לה אפשרות..

34
00:05:14,560 --> 00:05:15,940
?רוצה חלב

35
00:05:16,040 --> 00:05:17,740
.שחור

36
00:05:18,820 --> 00:05:20,340
?שמרה פה

37
00:05:21,720 --> 00:05:25,000
.כן, כן. פה ושם
.יש לה מפתח

38
00:05:31,860 --> 00:05:35,794
?לא הצלחת לישון
?סליחה-

39
00:05:36,680 --> 00:05:38,900
אשתך אמרה שהבוקר
.לא יצאת לריצה

40
00:05:39,000 --> 00:05:43,660
לא, לא. אני בדרך כלל
.יוצא לריצה בכל יום זוגי, נכון

41
00:05:44,840 --> 00:05:47,573
אבל לא, לא הצלחתי
?להירדם? -למה לא

42
00:05:47,880 --> 00:05:50,750
אמש שתיתי כמה כוסיות
.אז רציתי להתנקות מהם

43
00:05:56,040 --> 00:05:57,540
.היה חשוך

44
00:05:59,200 --> 00:06:01,860
ובן, אני מכיר את הנתיב
...דיי טוב, אז

45
00:06:01,960 --> 00:06:04,292
?אפילו אחרי כמה כוסות

46
00:06:05,380 --> 00:06:06,380
.כן

47
00:06:07,640 --> 00:06:09,420
.ובן, היה לך מזל

48
00:06:09,560 --> 00:06:11,460
לא הופתעת כאשר
.נתקלת בו

49
00:06:11,560 --> 00:06:13,940
אני לא מרגיש בר
.מזל במיוחד

50
00:06:14,040 --> 00:06:15,400
.כמובן

51
00:06:17,740 --> 00:06:19,540
?איך ידעת

52
00:06:20,640 --> 00:06:21,860
?מה

53
00:06:21,960 --> 00:06:23,860
?איך ידעת שהוא מת

54
00:06:23,960 --> 00:06:25,460
.היה חשוך, רטוב

55
00:06:27,300 --> 00:06:29,220
.הרגשתי את אחורי ראשו

56
00:06:31,020 --> 00:06:32,975
?אז הזזת את הגופה

57
00:06:34,780 --> 00:06:36,550
.נכון
.ניסיתי להחיות אותו

58
00:06:36,560 --> 00:06:40,711
זה היה לפני או אחרי
?שמיששת את אחורי ראשו

59
00:06:42,420 --> 00:06:43,420
.לפני

60
00:06:48,500 --> 00:06:50,330
.זה בסדר, מתוקה

61
00:06:50,840 --> 00:06:52,500
.זו ביתי הצעירה

62
00:06:52,600 --> 00:06:53,600
!אווה

63
00:06:54,200 --> 00:06:55,526
.זה בסדר

64
00:06:56,940 --> 00:06:59,318
מתוקה, זהו הבלש
.קור....-קורניל

65
00:07:00,920 --> 00:07:04,439
?האם אתה יודע מה קרה
.זה מה שהוא יגלה-

66
00:07:06,080 --> 00:07:10,250
בחיי! תירגע ומיד! גרמת
!למספיק צרות בליל אמש

67
00:07:12,440 --> 00:07:13,500
!דייב

68
00:07:16,660 --> 00:07:17,700
.בוקר טוב

69
00:07:26,480 --> 00:07:28,540
.הוא זקוק לתזכורת לכללים

70
00:07:29,320 --> 00:07:30,220
.נכון

71
00:07:30,320 --> 00:07:31,780
.ולשכירות

72
00:07:32,920 --> 00:07:35,660
.והבריכה בבלגן
.הוא מנסה לסדר עניינים-

73
00:07:35,760 --> 00:07:38,852
.ובכן, הוא החבר שלך
.אתה צריך ליישר אותו

74
00:07:54,640 --> 00:07:59,756
?למה עליהם לקחת את בגדיי
.אני בטוחה שזה ההליך הרגיל-

75
00:08:10,380 --> 00:08:12,380
.האישה המסכנה הזו

76
00:08:18,720 --> 00:08:20,500
?האם אתה בסדר

77
00:08:23,740 --> 00:08:24,740
.כן

78
00:08:27,940 --> 00:08:31,300
.אנחנו חייבים לומר משהו
.בן. -אני מצאתי אותו-

79
00:08:35,140 --> 00:08:36,241
.ג'ס

80
00:08:42,520 --> 00:08:44,900
.מר גאנדלאק
.מה? ג'ס-

81
00:09:07,120 --> 00:09:12,300
,תמצא משהו לכל אחד
!אבל המחירים האלה לא יישארו לנצח

82
00:09:12,440 --> 00:09:16,740
רק 11 ימים עד לחג המולד, אז
.לבשו את המחליקים וכנסו במהרה

83
00:09:21,760 --> 00:09:23,740
קארן פבר עם
.עדכון חשדות היום

84
00:09:23,840 --> 00:09:27,971
ילד בן 4 נמצא מת בין
.השיחים לא רחוק מנהר בריסבריין

85
00:09:28,120 --> 00:09:29,580
גופתו של תומאס מנייה

86
00:09:29,720 --> 00:09:32,020
התגלתה במרחק של
הליכה מביתו

87
00:09:32,120 --> 00:09:33,900
על ידי מתאמן
.בריצה, מוקדם יותר הבוקר

88
00:09:34,000 --> 00:09:37,250
אימו של הילד לא היתה מודעת
.לכך שהיה נעדר משעות הבוקר המוקדמות

89
00:09:37,760 --> 00:09:40,980
סיבת המוות לא נמסרה, אבל בלשי
.מחלק רצח הגיעו לזירה

90
00:09:41,120 --> 00:09:44,910
המשטרה פנתה לעדים שראו
.את הילד להגיע למסור עדות

91
00:10:00,060 --> 00:10:01,700
.אתם צוחקים עליי

92
00:10:04,880 --> 00:10:05,940
!הנה הוא

93
00:10:06,120 --> 00:10:08,740
!האם זה בן? -מכאן, מר גאנדלאק-
?מה המשטרה אמרה לך-

94
00:10:13,600 --> 00:10:17,718
!בן, בן, לכאן
!?מה המשטרה אמרה לך

95
00:10:18,280 --> 00:10:20,518
!בן, דבר איתנו
!לא-

96
00:10:28,260 --> 00:10:30,980
?אתה מאמין לזה
.הרחוב שלנו מפורסם

97
00:10:31,080 --> 00:10:32,460
.אל תדברי איתם

98
00:10:35,680 --> 00:10:37,897
.לא מאמינה שטומי מת

99
00:10:38,480 --> 00:10:39,860
?את בסדר

100
00:10:40,000 --> 00:10:44,260
האיש סייע להם בחקירה, אבל
.לא הוגשו כל האשמות

101
00:10:44,360 --> 00:10:45,860
.תראה, הנה הבית שלנו

102
00:10:46,000 --> 00:10:49,460
המשטרה מסרה כי לא ניתן
לשחרר בשלב זה פרטים מיידים על המקרה

103
00:10:49,600 --> 00:10:52,340
עד שחוקר מקרה המוות של המדינה
.ייקבע את סיבת המוות

104
00:10:52,480 --> 00:10:55,300
בכל אופן, המשטרה מתייחסת
.למוות כמקרה חשוד

105
00:10:55,440 --> 00:10:57,620
.זה מרתיח
.נכון, אנחנו לא עשירים-

106
00:10:57,760 --> 00:10:59,660
כל מי שיש לו
...מידע, ליצור קשר

107
00:10:59,800 --> 00:11:02,180
נהדר. אתקשר
.אליהם עכשיו

108
00:11:02,320 --> 00:11:04,660
כן, אתקשר אלייך ואגיד
.לך איך זה הולך. להתראות

109
00:11:09,980 --> 00:11:11,580
?התכוונת לספר לי

110
00:11:12,960 --> 00:11:14,740
?על ההמון שם בחוץ

111
00:11:14,840 --> 00:11:16,980
.בדיוק הגעתי הביתה בעצמי

112
00:11:20,640 --> 00:11:22,300
?הבנות בסדר

113
00:11:22,400 --> 00:11:23,860
.לא יודעת

114
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
ראיתי את אווה משחקת
.עם המנעול בחלון שלה

115
00:11:27,220 --> 00:11:28,837
.צריכים לדבר איתן

116
00:11:29,320 --> 00:11:30,955
אני מעדיפה שתבדוק
.את המנעולים

117
00:11:30,960 --> 00:11:33,320
.חייבים לומר משהו
?מה יש כבר להגיד-

118
00:11:33,440 --> 00:11:34,940
שיש שם מישהו
?בחוץ שהורג ילדים

119
00:11:47,860 --> 00:11:49,700
.שלום לך

120
00:11:49,800 --> 00:11:50,572
!שלום

121
00:11:52,520 --> 00:11:54,300
שם בחוץ זה כמו
.הופעה בביקיני

122
00:11:54,440 --> 00:11:57,100
,חתיכות עצבניות
.אנשים בתחפושות

123
00:11:59,340 --> 00:12:01,620
תודה על שניקית
.את הבריכה, חבר

124
00:12:01,760 --> 00:12:04,300
ובכן, הבנתי את הרמז כאשר
.קריסטי תקעה בי את הגבות המתגלגלות

125
00:12:05,920 --> 00:12:09,420
,בקשר לבוקר, חבר
.ישנו יתר על המידה

126
00:12:09,560 --> 00:12:11,900
אתה מוכן רק לא
?לגרום לבנות לראות את זה

127
00:12:12,040 --> 00:12:14,040
אני לפחות מעמיד פנים
.כמנסה לגדל אותם כראוי

128
00:12:22,700 --> 00:12:24,780
?ילד מסכן, נכון

129
00:12:26,640 --> 00:12:28,140
...מי שעשה לו את זה

130
00:12:31,340 --> 00:12:33,580
אני לא יודע, לו
,הייתי רץ מהר יותר

131
00:12:33,720 --> 00:12:35,700
,הייתי מגיע לשם מהר יותר
.יכולתי למנוע את זה

132
00:12:35,800 --> 00:12:37,516
.הם יתפסו את המנוול

133
00:12:38,920 --> 00:12:39,860
.נכון

134
00:12:41,120 --> 00:12:42,500
?אתה בסדר

135
00:12:43,580 --> 00:12:45,500
.לא
.תודה ששאלת

136
00:13:10,060 --> 00:13:11,860
.טוב, בואו נדבר על טום

137
00:13:13,940 --> 00:13:16,380
?האם חייבים
.הוא מת. -טאש

138
00:13:16,520 --> 00:13:18,940
.לא רוצה לדבר על זה
.זה מחריד מה שקרה

139
00:13:19,040 --> 00:13:20,420
.לא רוצה לאכול

140
00:13:29,680 --> 00:13:32,180
תקשיבי...-הם לא יודעים
?מי עשה את זה, נכון

141
00:13:34,140 --> 00:13:35,540
.לא
.עדיין לא

142
00:13:35,680 --> 00:13:38,500
אבל מי שזה לא יהיה, בטח
.כבר נמצא רחוק מאוד מפה

143
00:13:39,980 --> 00:13:42,020
?רק אל תצאי החוצה לבדך, טוב

144
00:13:43,220 --> 00:13:45,540
כולנו עדיין נכין את
?עץ חג המולד

145
00:13:45,680 --> 00:13:48,260
עץ חג המולד וארוחת
?הצהריים של חג המולד

146
00:13:50,840 --> 00:13:53,380
לא חושב שאנחנו צריכים
.כרגע לדבר על חג המולד

147
00:14:04,700 --> 00:14:06,100
.שיחה טובה

148
00:14:25,840 --> 00:14:27,500
.היי

149
00:14:30,560 --> 00:14:32,190
.למיטה

150
00:14:49,240 --> 00:14:50,940
.זה בסדר

151
00:14:51,040 --> 00:14:52,700
.זה בסדר

152
00:15:12,260 --> 00:15:13,660
?מה קרה

153
00:15:14,760 --> 00:15:16,140
?הבוקר

154
00:15:18,240 --> 00:15:19,820
.כפי שסיפרתי

155
00:15:23,060 --> 00:15:24,460
?זה הכול

156
00:15:27,840 --> 00:15:29,220
.כן

157
00:15:30,300 --> 00:15:31,700
?למה את מתכוונת

158
00:15:35,500 --> 00:15:36,900
.שום דבר

159
00:15:39,800 --> 00:15:42,900
תמיד אמרתי שאינך צריך
!לרוץ בנתיב הזה. -בחייך

160
00:15:43,040 --> 00:15:45,020
...מישהו אחר יכול היה למצוא
!ובכן, זה הייתי אני-

161
00:15:58,360 --> 00:16:00,540
מבחינת מלקולם זה
.בסדר אחרי חג המולד

162
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
לא רוצה לדבר
.על אחיך

163
00:16:03,800 --> 00:16:07,220
הוא שמח לקחת אותי ואת
....הבנות לחג המולד. -לא, בחיי, בואי

164
00:16:08,880 --> 00:16:11,060
בואי נחגוג חג מולד
.אחרון ביחד

165
00:16:12,140 --> 00:16:13,540
.הסכמנו על זה

166
00:16:51,760 --> 00:16:55,260
.שלום. מדברת ג'ס
!אימא היא ראש כרוב-

167
00:16:55,360 --> 00:16:58,340
...וטום. בבקשה השאירו
!אימא היא ראש בטטה-

168
00:16:58,440 --> 00:17:00,020
.השאירו הודעה...

169
00:17:26,800 --> 00:17:28,300
.בוקר טוב

170
00:17:30,220 --> 00:17:32,983
?אתה לא רץ היום
?אתה צוחק עליי-

171
00:17:33,600 --> 00:17:34,900
.לעזאזל
.סליחה חבוב

172
00:17:36,040 --> 00:17:39,950
הי, תשמע, אני קצת בפיגור בבית שאני
?צובע. רוצה לעזור לי

173
00:17:40,400 --> 00:17:41,620
.כן

174
00:17:41,760 --> 00:17:44,540
כן, הייתי שמח, אבל אני
.באמצע שכתוב השיר

175
00:17:44,640 --> 00:17:46,420
.חברת התקליטים דיי מעוניינת

176
00:17:48,200 --> 00:17:49,260
?מה זה

177
00:17:55,780 --> 00:17:56,980
.שלום בן

178
00:17:57,080 --> 00:17:57,980
.וונסה

179
00:17:58,080 --> 00:18:00,740
?איך אתה, מסכן שכמוך

180
00:18:00,840 --> 00:18:02,240
?מה קורה פה

181
00:18:02,360 --> 00:18:05,180
המשטרה לא נותנת
.להם לקחת את האשפה שלנו

182
00:18:05,280 --> 00:18:07,100
הם רוצים לחטט
.בפח שלנו

183
00:18:07,240 --> 00:18:09,151
.תני להם
?באמת-

184
00:18:09,480 --> 00:18:10,860
.מניחה שכן

185
00:18:15,780 --> 00:18:17,460
.הוא מאחר לעבודה

186
00:18:24,500 --> 00:18:26,547
.שתיכן, תזדרזו

187
00:18:27,400 --> 00:18:29,780
?איך אני נראית
.כמו זונה-

188
00:18:29,920 --> 00:18:32,980
.אווה! מאוחר מדיי להחליף בגדים
?אתן באות איתי או עם אימא-

189
00:18:33,120 --> 00:18:34,700
.עם אימא
.אני הולכת איתך-

190
00:18:34,840 --> 00:18:38,100
שתיכן יכולות לבוא איתי. אני
.אוריד אתכן. -אני יכול לאסוף אתכן

191
00:18:41,480 --> 00:18:43,010
.תתעלם מהם

192
00:18:48,540 --> 00:18:49,780
?מר גאנדלאק

193
00:18:53,060 --> 00:18:56,828
הייתי רוצה לשאול אותך
.כמה שאלות. -כמובן

194
00:18:57,320 --> 00:18:59,320
...האם אתה רוצה
?מוכן לבוא איתי בבקשה-

195
00:19:06,060 --> 00:19:07,460
?מר גאנדלאק

196
00:19:07,560 --> 00:19:08,940
.בטח

197
00:19:09,040 --> 00:19:10,420
.בהחלט

198
00:19:10,520 --> 00:19:11,900
.תתקשר אליי

199
00:19:35,741 --> 00:19:35,741
*****

200
00:19:44,477 --> 00:19:46,077
.תודה לך

201
00:19:46,177 --> 00:19:49,477
?מה שלומך, בן

202
00:19:49,577 --> 00:19:50,395
...מה אתה

203
00:19:51,057 --> 00:19:52,759
.ובכן, קריסטי התקשרה אליי

204
00:19:54,197 --> 00:19:55,757
.אני לא צריך עורך דין

205
00:19:55,857 --> 00:19:59,037
,ובכן, אולי לא עורך דין כזה

206
00:19:59,177 --> 00:20:02,117
אבל אתה צריך עורך דין המתמחה
.ביותר מענייני משפחה וגירושין

207
00:20:02,257 --> 00:20:05,757
יש נו מומחה בתחום
.הפלילי בשם ג'אבלנד

208
00:20:05,857 --> 00:20:07,857
אני פה רק
.כדי לענות לשאלות

209
00:20:10,277 --> 00:20:11,917
.הם רוצים דגימת די.אן.איי

210
00:20:14,397 --> 00:20:15,640
?שלי

211
00:20:17,632 --> 00:20:19,197
?אתה רוצה לתת דגימה

212
00:20:23,477 --> 00:20:24,997
.אני לא יודע

213
00:20:25,097 --> 00:20:27,597
.ובכן, אנחנו יכולים לעכב

214
00:20:27,697 --> 00:20:28,728
...האם טום

215
00:20:30,297 --> 00:20:33,077
האם מישהו תקף
?מינית את טום

216
00:20:33,217 --> 00:20:35,864
.לא. תודה לאל
...אז למה? למה הם-

217
00:20:36,537 --> 00:20:38,957
.הם יודעים שמצאתי אותו
.ניסיתי להחיות אותו

218
00:20:39,057 --> 00:20:40,677
?תראה סטויארט, האם אני חשוד

219
00:20:43,737 --> 00:20:46,237
טוב, ספר לי כל
.מה שאמרת להם

220
00:21:15,817 --> 00:21:19,837
הלוואי והיית מתקשר אליי מוקדם יותר. הייתי
.מארגנת את היום טוב יותר. -יכולתי להזמין מונית

221
00:21:20,017 --> 00:21:22,201
?כן, ואיך זה היה נראה
.כמו בחור שלוקח מונית-

222
00:21:24,177 --> 00:21:25,757
.הי מר באקייר

223
00:21:25,857 --> 00:21:27,597
.כן, זה בן גאנדלאק

224
00:21:28,378 --> 00:21:31,756
כן, תראה, מצטער, לא הצלחתי לסיים
..את צביעת החדרים הקדמיים הבוקר, אני

225
00:21:33,237 --> 00:21:34,305
.אני יודע

226
00:21:34,777 --> 00:21:37,021
.בהחלט
.זה ייעשה מחר

227
00:21:37,257 --> 00:21:38,637
.אני מבטיח

228
00:21:38,737 --> 00:21:39,560
.מצטער

229
00:21:40,257 --> 00:21:43,437
היו לי אנשים שהיו מוכנים
.לחתום על הצעה עבור רחוב הייברוק

230
00:21:43,537 --> 00:21:45,477
.ובכן, יכולתי לתפוס מונית

231
00:21:46,597 --> 00:21:48,597
כלל לא ידעתי
.אם אתה בכלל חוזר

232
00:21:49,817 --> 00:21:51,817
להם הם רוצים
?להמשיך לדבר איתך

233
00:21:53,197 --> 00:21:55,197
.הם רוצים דגימה של די.אן.איי

234
00:21:57,017 --> 00:21:59,772
.לא, לא נתתי להם דגימה
.למה שאתן? לא עשיתי כלום

235
00:22:00,217 --> 00:22:01,875
.אלוהים בן
?מה-

236
00:22:05,397 --> 00:22:06,797
.דפוקים

237
00:22:32,017 --> 00:22:33,635
.בן
.מלקום-

238
00:22:35,497 --> 00:22:38,187
החלטתי שמישהו צריך
.להשגיח על הבנות

239
00:22:39,937 --> 00:22:42,681
טאש כמעט בת 17, למען
.השם. -טאש מודאגת

240
00:22:54,757 --> 00:22:55,997
.שלום מלאכית

241
00:22:57,097 --> 00:22:58,285
.תסתלק

242
00:22:58,737 --> 00:23:00,248
?מה קורה

243
00:23:19,537 --> 00:23:20,917
...האם את

244
00:23:22,017 --> 00:23:23,317
?האם השבת

245
00:23:23,457 --> 00:23:27,164
להגיב לחרא הזה זה כמו להשליך
.דם לכרישים. אני גמורה

246
00:23:30,857 --> 00:23:34,031
מבינה טאש, את חייבת להתייחס למפגרים האלה
.בדיוק כמו שהם כלבים

247
00:23:34,317 --> 00:23:35,997
.את מפליקה להם

248
00:23:36,097 --> 00:23:38,957
האם זה נכון, מלקולם? -כלבים
.ארורים? הם אוהבים הצלפות טובות

249
00:23:39,057 --> 00:23:42,437
זו לא מילה יפה. -זה
.מה שהם, דוד מלקולם

250
00:23:42,977 --> 00:23:44,917
.ועכשיו לקצת רווחים קלים

251
00:23:49,217 --> 00:23:50,906
.תעלי את זה, ציירת קטנה

252
00:23:52,377 --> 00:23:53,277
.תודה

253
00:24:02,097 --> 00:24:04,037
.קדימה
.בוא נסתלק מכאן

254
00:24:08,097 --> 00:24:10,393
שנה מעכשיו, תסתכל אחורה
.ותצחק על כל זה

255
00:24:12,957 --> 00:24:14,117
.לא מהכול

256
00:24:15,197 --> 00:24:16,597
.אולי לא משום דבר

257
00:24:18,477 --> 00:24:20,120
.אבל זה ייגמר

258
00:24:21,177 --> 00:24:22,797
.קריסטי רוצה את הבנות

259
00:24:29,097 --> 00:24:30,497
?מתי זה קרה

260
00:24:31,957 --> 00:24:33,397
.לילה לפני אמש

261
00:24:34,957 --> 00:24:36,477
?מה, בלילה שיצאנו

262
00:24:36,617 --> 00:24:38,257
...לפני ש
.מצאת את טום-

263
00:24:40,317 --> 00:24:42,600
.לעזאזל
..איזה שבוע

264
00:24:45,177 --> 00:24:46,997
אתה יודע שאתה
?יכול לספר לי דברים

265
00:24:48,557 --> 00:24:50,317
.אני יודע
.מספר לך עכשיו

266
00:24:52,317 --> 00:24:53,317
.נכון

267
00:24:56,877 --> 00:24:59,837
בלשי מחלק רצח חקרו
,היום את בן גאנדלאק

268
00:24:59,937 --> 00:25:01,877
האיש שכביכול מצא
את הגופה

269
00:25:02,017 --> 00:25:03,957
של הילד שנרצח
.בבריסבאן, טום מנייה

270
00:25:04,097 --> 00:25:05,437
...הילד בן ה-4
.סגור-

271
00:25:05,577 --> 00:25:07,917
היה מבקר קבוע במשק...
.הבית של משפחת גאנדלאק

272
00:25:08,017 --> 00:25:10,341
.המשטרה עדיין לא הגישה אישומים

273
00:25:09,757 --> 00:25:13,000
....מקורות מקורבים למשפחת מנייה
.אימא שלך אמרה לסגור את זה-

274
00:25:13,377 --> 00:25:15,000
.לא
.אל תענה לזה

275
00:25:15,657 --> 00:25:17,757
תמיכה משכנים...
.ומחברי הקהילה

276
00:25:24,057 --> 00:25:26,477
.בן
.וונסה-

277
00:25:27,597 --> 00:25:30,080
.מצטערת, לא ציפיתי שתהיה פה

278
00:25:30,377 --> 00:25:32,597
.חשבתי שהבנות אולי רעבות

279
00:25:34,777 --> 00:25:36,957
.תודה, כבר אכלנו

280
00:25:37,057 --> 00:25:39,820
.ובכן, אפשר להקפיא את זה

281
00:25:40,257 --> 00:25:42,477
.שלום וונסה
.שלום קריסטין-

282
00:25:43,757 --> 00:25:47,157
?אז, יש חדשות כלשהן מהמשטרה

283
00:25:48,817 --> 00:25:49,967
.לא

284
00:25:52,657 --> 00:25:53,934
.עסק ביש

285
00:25:55,477 --> 00:25:58,600
.תודה לך
.אין בעד מה-

286
00:25:58,617 --> 00:26:01,157
.לילה טוב
.לילה טוב-

287
00:26:10,597 --> 00:26:12,397
האם מישהו כבר
?הלך לראות את ג'ס

288
00:26:17,377 --> 00:26:19,157
.נהגנו לשמור עליו

289
00:26:19,257 --> 00:26:20,533
.באמת בן

290
00:26:21,117 --> 00:26:23,117
,האם שכרת עורך דין
?מר גאנדלאק

291
00:26:32,817 --> 00:26:34,043
!ג'ס

292
00:26:36,377 --> 00:26:37,377
!ג'ס

293
00:26:44,017 --> 00:26:44,917
?ג'ס

294
00:26:47,017 --> 00:26:48,411
.ג'ס, זה בן

295
00:26:53,157 --> 00:26:54,757
למה היא לא רוצה
?לדבר איתך, בן

296
00:26:54,897 --> 00:26:58,157
בן! בן! האם הגברת
..מנייה נתנה לך סימן כלשהו

297
00:27:04,804 --> 00:27:04,804
****

298
00:27:52,114 --> 00:27:53,494
.והוא היה שם

299
00:27:56,974 --> 00:27:58,494
?בדיוק פה

300
00:27:58,594 --> 00:27:59,677
.כן

301
00:28:03,594 --> 00:28:05,081
?לא שם

302
00:28:07,094 --> 00:28:10,004
לא יודע. הכול נראה
.אותו הדבר בחושך

303
00:28:13,954 --> 00:28:15,143
?היה לך לפיד

304
00:28:17,614 --> 00:28:18,446
.לא

305
00:28:18,634 --> 00:28:19,654
?לא היה נייד

306
00:28:22,254 --> 00:28:23,254
.לא

307
00:28:26,814 --> 00:28:28,723
אתה נהנה לחטט
?בפחי האשפה שלנו

308
00:28:33,800 --> 00:28:36,845
התקשרת לג'סיקה מנייה
.פעמיים ביומיים האחרונים

309
00:28:38,314 --> 00:28:39,694
.כמובן שהתקשרתי

310
00:28:39,794 --> 00:28:40,794
?ניגשת לבקר

311
00:28:42,254 --> 00:28:43,576
.יש לי זכות לכך

312
00:28:43,594 --> 00:28:45,254
.כמובן שיש לך

313
00:28:47,788 --> 00:28:50,294
אני סקרן למה אינך נותן
.לנו דגימת די.אן.איי

314
00:28:52,414 --> 00:28:53,814
?אתה רציני, נכון

315
00:29:07,894 --> 00:29:09,614
?מה לעזאזל

316
00:29:24,974 --> 00:29:25,974
.סלח לי

317
00:29:29,254 --> 00:29:31,254
.חזרת
.אני מאחרת לעבודה

318
00:29:31,594 --> 00:29:32,974
.צריכים חלב

319
00:29:34,174 --> 00:29:36,174
?אבא, מה קורה פה

320
00:29:40,974 --> 00:29:42,024
.תעצרו אותי

321
00:29:42,634 --> 00:29:45,386
?חושבים שעשיתי את זה
.תעצרו אותי

322
00:29:47,514 --> 00:29:48,913
?איך מתקדם פה

323
00:29:53,734 --> 00:29:56,714
.יודע, מר באקייר
.אני מצטער

324
00:29:56,814 --> 00:29:58,434
...כן. הייתי
.כן

325
00:29:58,574 --> 00:30:01,314
אעשה זאת מחר ואתחיל
.בשכבה התחתונה בחדי השינה

326
00:30:01,414 --> 00:30:03,314
.כן, מחר
.מבטיח

327
00:30:03,454 --> 00:30:05,761
היא ילדה חזקה
,ואנחנו ברחוב ממש קרוב

328
00:30:05,865 --> 00:30:08,500
אז כולנו נעזור אחד לשני
.לעבור זאת בזמנים הקשים

329
00:30:08,774 --> 00:30:10,314
.תודה שדיברת איתנו

330
00:30:10,494 --> 00:30:12,538
?באמת אבא. -מה
?אין לך משהו טוב יותר לעשות

331
00:30:13,000 --> 00:30:15,074
!מוצצי הדם הארורים האלה

332
00:30:16,234 --> 00:30:18,034
...מה לעזאזל לא בסדר אי

333
00:30:19,294 --> 00:30:21,794
.עץ חג המולד שלך

334
00:30:23,994 --> 00:30:25,074
.סליחה

335
00:30:32,874 --> 00:30:34,372
.כאן

336
00:30:37,934 --> 00:30:39,354
?קוביות קרח

337
00:30:39,454 --> 00:30:40,542
.בטח

338
00:30:59,114 --> 00:31:00,643
?מה איתך נלסון

339
00:31:05,114 --> 00:31:06,554
?פתוח בחג המולד

340
00:31:06,654 --> 00:31:08,754
.פתוח בכול יום
..השעות שלנו הן

341
00:31:12,214 --> 00:31:13,754
ארבע עשרה
.וחמישים דולר

342
00:31:22,654 --> 00:31:23,654
.תודה לך

343
00:31:28,394 --> 00:31:30,024
.מר גאנדלאק, לכאן

344
00:31:30,334 --> 00:31:34,554
מר גאנדלאק, האם שמעת
?מעורכי הדין של הגברת מנייה

345
00:31:39,054 --> 00:31:40,434
!בן

346
00:31:40,534 --> 00:31:42,074
?האם אתה צפוי להיעצר

347
00:31:44,014 --> 00:31:46,000
!אבא שלי לא עשה את זה
!אווה-

348
00:31:46,014 --> 00:31:48,114
?למה המשטרה חוקרת אותך, בן

349
00:31:48,214 --> 00:31:50,321
?יש לך מה להסתיר
?האם אתה חשוד-

350
00:31:53,954 --> 00:31:55,354
?לאן אתה לוקח אותה

351
00:31:55,454 --> 00:31:56,834
?לאן אתה לוקח אותה

352
00:32:01,374 --> 00:32:02,674
.תפתח את הפה שלך

353
00:32:25,330 --> 00:32:25,330
****

354
00:32:28,562 --> 00:32:30,282
.היי מתוקה

355
00:32:30,382 --> 00:32:31,079
.בואי

356
00:32:43,462 --> 00:32:47,408
הסוכנות שלנו לא תחייב אותך על
.פרסום הנכס שלך ונעניק את השילוט בחינם

357
00:32:47,862 --> 00:32:51,072
בחיי אווה! את יכולה להרעיש
!קצת יותר? -אני מחפשת משהו

358
00:32:51,582 --> 00:32:52,582
?אווה

359
00:32:52,647 --> 00:32:54,939
לא מצליחה למצוא
.את הקישוטים

360
00:32:55,582 --> 00:32:56,962
.אני אביא אותם

361
00:33:00,722 --> 00:33:02,242
.טוב, בהחלט

362
00:33:03,311 --> 00:33:04,234
.כ

363
00:33:05,983 --> 00:33:08,922
כי יש לי את המתכון
וראיתי את ג'ימי אוליבר עושה את זה

364
00:33:09,062 --> 00:33:11,748
ואני חושבת שאוכל לעשות את זה
.וטאשה יכולה לעזור

365
00:33:11,750 --> 00:33:12,789
.לא

366
00:33:12,791 --> 00:33:14,552
.וזה לא יהיה מבולגן

367
00:33:15,062 --> 00:33:16,368
.נשמע טוב, מתוקה

368
00:33:17,135 --> 00:33:19,019
?מה את רוצה לבשל, אימא

369
00:33:19,837 --> 00:33:21,504
.כל מה שאת רוצה, מתוקה

370
00:33:24,062 --> 00:33:25,606
.זה רותח
.אני הולכת לשחות

371
00:33:33,482 --> 00:33:34,482
.היי

372
00:33:37,542 --> 00:33:38,282
.זה בסדר

373
00:33:40,622 --> 00:33:41,376
.קחי

374
00:33:42,182 --> 00:33:43,762
?מוכנה
.למעלה

375
00:33:46,982 --> 00:33:47,982
.נחמד

376
00:33:52,562 --> 00:33:54,602
אני יודעת
.שלא עשית את זה

377
00:34:00,282 --> 00:34:01,462
.תודה חמודה

378
00:34:02,659 --> 00:34:05,710
.הנה
.בואי נדליק את העץ

379
00:34:24,602 --> 00:34:26,262
.מר באקיר

380
00:34:26,402 --> 00:34:28,100
.שלום בן
.שלום-

381
00:34:30,080 --> 00:34:34,525
מצטער על ה...ההתחלה הגועה
...השבוע. הדברים לא היו

382
00:34:35,582 --> 00:34:37,830
בכל אופן, אוכל להתחיל
.עם החדר הגדול מחר

383
00:34:38,214 --> 00:34:41,942
?בן, כמה אני חייב לך
?סליחה-

384
00:34:42,091 --> 00:34:43,862
.על העבודה שעשית
?כמה אני חייב לך

385
00:34:45,900 --> 00:34:47,942
.עדיין נשאר חצי מהבית

386
00:34:51,722 --> 00:34:53,382
איזו דרך לשאת
.ולתת על סיום העסקה

387
00:34:54,516 --> 00:34:56,206
.אתה מסיים היום

388
00:35:09,322 --> 00:35:12,300
למה שיעשו זאת? הם
.רצו להגיע להסדר לפני חג המולד

389
00:35:13,721 --> 00:35:16,019
.זה מגוחך
...אני לגמרי מסוגלת

390
00:35:18,042 --> 00:35:19,400
?מה ראית בחדשות

391
00:35:22,242 --> 00:35:24,262
.הוא משתף פעולה עם המשטרה

392
00:35:26,102 --> 00:35:27,102
.אני יודעת

393
00:35:29,503 --> 00:35:31,462
תראה, דבר ראשון
.אני אתקשר אליהם

394
00:35:31,648 --> 00:35:33,182
.טוב
.להתראות

395
00:35:36,462 --> 00:35:37,782
.לעזאזל

396
00:35:41,182 --> 00:35:43,328
?מה קרה בעבודה

397
00:35:44,903 --> 00:35:48,709
אל תדאג בקשר לכך. אתה צריך כרגע
.לדאוג יותר בנוגע לעבודה שלך

398
00:35:49,682 --> 00:35:51,382
.אני אצוד עוד לקוחות

399
00:35:51,840 --> 00:35:54,486
אם לא תעבוד, לא תצליח
.לשלם תשלומי משכנתא

400
00:35:56,282 --> 00:36:00,634
.אלא אם אתה רוצה למכור את הבית מיד
.תראי, אני לא מוכר את הבית שלנו-

401
00:36:00,908 --> 00:36:03,702
.אתה חייב להפסיק לחשוב על זה כך
.כריס....-בן-

402
00:36:04,083 --> 00:36:06,221
אתה מבין עד כמה
?כל זה גרוע

403
00:36:07,675 --> 00:36:09,142
.תראי, זה ייגמר

404
00:36:48,512 --> 00:36:52,540
*רוצח ילד*

405
00:37:05,162 --> 00:37:08,782
?מה אתה עושה
.תיכנסי חזרה פנימה-

406
00:37:16,114 --> 00:37:16,114
****

407
00:37:26,516 --> 00:37:29,233
אתם חברים של בן? -מה השארת
?בתיבת המכתבים שלו, איליין

408
00:37:29,756 --> 00:37:32,144
איליין, למה אינך רוצה
?לדבר איתו? -איליין

409
00:37:44,656 --> 00:37:46,036
?מה כתוב, בן

410
00:38:00,496 --> 00:38:03,101
.שלום גברת ליידלואו
.זה בן גאנדלאק, הצבע

411
00:38:04,096 --> 00:38:07,545
הי, תשמעי, התקשרתי רק כדי לראות
...אם הצלחת להכין את המדרגות שלך

412
00:38:07,936 --> 00:38:08,936
.טוב

413
00:38:13,796 --> 00:38:16,228
.שלום, מר בארקר
....זה

414
00:38:17,296 --> 00:38:19,555
,טוב
...מתי הוא

415
00:38:19,936 --> 00:38:21,880
.הי מר קוביק
.בן גאנדלאק, הצבע

416
00:38:23,076 --> 00:38:23,996
?הלו

417
00:38:25,016 --> 00:38:29,214
דפוק. אני עושה מבצע מיוחד
.החודש על צביעה פנימית של הבית

418
00:38:29,496 --> 00:38:31,063
.ובכן, גם חיצונית

419
00:38:31,656 --> 00:38:33,396
.לא אכפת לי
...אני יכול לבוא דיי

420
00:38:34,096 --> 00:38:37,157
כן, אבל אם אשאיר לך את המספר
...שלי, אולי כך עדיין תוכלי

421
00:38:39,359 --> 00:38:40,587
.בסדר

422
00:38:41,414 --> 00:38:42,492
.כן

423
00:38:43,396 --> 00:38:45,323
.לעזאזל

424
00:38:47,576 --> 00:38:49,116
.הלו
.כאן בן צביעת בתים

425
00:38:49,256 --> 00:38:51,847
.מר גאנדלקאק
.מדבר איאן קורניל

426
00:38:53,373 --> 00:38:54,771
?מה אתה רוצה

427
00:38:54,773 --> 00:38:58,636
.רק בודק מה איתך
!לא עשיתי שום דבר-

428
00:38:58,828 --> 00:39:01,151
אף אחד לא אומר
!שעשית. -בטח. לך לעזאזל

429
00:39:06,296 --> 00:39:07,676
.לעזאזל

430
00:39:16,136 --> 00:39:18,076
.תאכלי את זה יפה

431
00:39:18,216 --> 00:39:21,676
.זה מרוח על כל הפנים שלך
.תאכלי את זה יפה, אווה-

432
00:39:21,756 --> 00:39:24,509
אני שומרת את זה
?למאוחר יותר. -מי זה

433
00:39:28,336 --> 00:39:30,596
.טוב
.לא, תודה-

434
00:39:30,696 --> 00:39:32,676
.בחייך
?לא

435
00:39:32,816 --> 00:39:34,556
.טוב, ההפסד שלך

436
00:39:38,376 --> 00:39:40,046
!השלגון בסדר

437
00:39:40,496 --> 00:39:42,636
!זה בסדר
!כן

438
00:39:42,776 --> 00:39:44,956
!התור שלי
.טוב, טום-טום-

439
00:39:45,056 --> 00:39:46,436
?מוכנה

440
00:40:50,796 --> 00:40:52,556
.ג'ס

441
00:40:54,436 --> 00:40:56,196
.אני מאמינה לך

442
00:40:58,996 --> 00:41:00,076
?למה

443
00:41:00,782 --> 00:41:02,782
.אני יודעת מי עשה את זה