סודות ושקרים, עונה ראשונה פרק ראשון
LIKOSH תורגם על ידי TOREC חבר צוות
!הצילו
!קריסטי
!בן !?טלפון! איפה הטלפון-
.בן ?אתה בסדר-
.כן, תודה
...אז זה היה
?טום
?אדבר אתכם מאוחר יותר, טוב
?האם הם יודעים מה קרה ?האם זה נכון-
?אבא ?זה נכון
.אחר כך .יש כאן מישהו
.מר גאנדלאק
.בלש איאן קורניל .שלום-
.זה לא ייקח זמן רב
.שב בבקשה
?רוצה כוס תה
?אתה שותה .לא-
.ובכן, אשמח לכוס אחת
קיבלתי את ההערות .שלך מקצינים בזירה
.ממש הלם
.נכון
...הוא היה
...אלוהים
טום התגורר בצד .השני של הרחוב עם אימא שלו
?והוא נהג לבוא לפה .כן, נכון-
,הבת שלי, טאש שמרה עליו
פעמיים עד שלוש פעמים .אחר הצהריים
,ג'ס, אימא של טום ...עבדה במשרה חלקית אז זה נותן לה
.נתן לה אפשרות..
?רוצה חלב
.שחור
?שמרה פה
.כן, כן. פה ושם .יש לה מפתח
?לא הצלחת לישון ?סליחה-
אשתך אמרה שהבוקר .לא יצאת לריצה
לא, לא. אני בדרך כלל .יוצא לריצה בכל יום זוגי, נכון
אבל לא, לא הצלחתי ?להירדם? -למה לא
אמש שתיתי כמה כוסיות .אז רציתי להתנקות מהם
.היה חשוך
ובן, אני מכיר את הנתיב ...דיי טוב, אז
?אפילו אחרי כמה כוסות
.כן
.ובן, היה לך מזל
לא הופתעת כאשר .נתקלת בו
אני לא מרגיש בר .מזל במיוחד
.כמובן
?איך ידעת
?מה
?איך ידעת שהוא מת
.היה חשוך, רטוב
.הרגשתי את אחורי ראשו
?אז הזזת את הגופה
.נכון .ניסיתי להחיות אותו
זה היה לפני או אחרי ?שמיששת את אחורי ראשו
.לפני
.זה בסדר, מתוקה
.זו ביתי הצעירה
!אווה
.זה בסדר
מתוקה, זהו הבלש .קור....-קורניל
?האם אתה יודע מה קרה .זה מה שהוא יגלה-
בחיי! תירגע ומיד! גרמת !למספיק צרות בליל אמש
!דייב
.בוקר טוב
.הוא זקוק לתזכורת לכללים
.נכון
.ולשכירות
.והבריכה בבלגן .הוא מנסה לסדר עניינים-
.ובכן, הוא החבר שלך .אתה צריך ליישר אותו
?למה עליהם לקחת את בגדיי .אני בטוחה שזה ההליך הרגיל-
.האישה המסכנה הזו
?האם אתה בסדר
.כן
.אנחנו חייבים לומר משהו .בן. -אני מצאתי אותו-
.ג'ס
.מר גאנדלאק .מה? ג'ס-
,תמצא משהו לכל אחד !אבל המחירים האלה לא יישארו לנצח
רק 11 ימים עד לחג המולד, אז .לבשו את המחליקים וכנסו במהרה
קארן פבר עם .עדכון חשדות היום
ילד בן 4 נמצא מת בין .השיחים לא רחוק מנהר בריסבריין
גופתו של תומאס מנייה
התגלתה במרחק של הליכה מביתו
על ידי מתאמן .בריצה, מוקדם יותר הבוקר
אימו של הילד לא היתה מודעת .לכך שהיה נעדר משעות הבוקר המוקדמות
סיבת המוות לא נמסרה, אבל בלשי .מחלק רצח הגיעו לזירה
המשטרה פנתה לעדים שראו .את הילד להגיע למסור עדות
.אתם צוחקים עליי
!הנה הוא
!האם זה בן? -מכאן, מר גאנדלאק- ?מה המשטרה אמרה לך-
!בן, בן, לכאן !?מה המשטרה אמרה לך
!בן, דבר איתנו !לא-
?אתה מאמין לזה .הרחוב שלנו מפורסם
.אל תדברי איתם
.לא מאמינה שטומי מת
?את בסדר
האיש סייע להם בחקירה, אבל .לא הוגשו כל האשמות
.תראה, הנה הבית שלנו
המשטרה מסרה כי לא ניתן לשחרר בשלב זה פרטים מיידים על המקרה
עד שחוקר מקרה המוות של המדינה .ייקבע את סיבת המוות
בכל אופן, המשטרה מתייחסת .למוות כמקרה חשוד
.זה מרתיח .נכון, אנחנו לא עשירים-
כל מי שיש לו ...מידע, ליצור קשר
נהדר. אתקשר .אליהם עכשיו
כן, אתקשר אלייך ואגיד .לך איך זה הולך. להתראות
?התכוונת לספר לי
?על ההמון שם בחוץ
.בדיוק הגעתי הביתה בעצמי
?הבנות בסדר
.לא יודעת
ראיתי את אווה משחקת .עם המנעול בחלון שלה
.צריכים לדבר איתן
אני מעדיפה שתבדוק .את המנעולים
.חייבים לומר משהו ?מה יש כבר להגיד-
שיש שם מישהו ?בחוץ שהורג ילדים
.שלום לך
!שלום
שם בחוץ זה כמו .הופעה בביקיני
,חתיכות עצבניות .אנשים בתחפושות
תודה על שניקית .את הבריכה, חבר
ובכן, הבנתי את הרמז כאשר .קריסטי תקעה בי את הגבות המתגלגלות
,בקשר לבוקר, חבר .ישנו יתר על המידה
אתה מוכן רק לא ?לגרום לבנות לראות את זה
אני לפחות מעמיד פנים .כמנסה לגדל אותם כראוי
?ילד מסכן, נכון
...מי שעשה לו את זה
אני לא יודע, לו ,הייתי רץ מהר יותר
,הייתי מגיע לשם מהר יותר .יכולתי למנוע את זה
.הם יתפסו את המנוול
.נכון
?אתה בסדר
.לא .תודה ששאלת
.טוב, בואו נדבר על טום
?האם חייבים .הוא מת. -טאש
.לא רוצה לדבר על זה .זה מחריד מה שקרה
.לא רוצה לאכול
תקשיבי...-הם לא יודעים ?מי עשה את זה, נכון
.לא .עדיין לא
אבל מי שזה לא יהיה, בטח .כבר נמצא רחוק מאוד מפה
?רק אל תצאי החוצה לבדך, טוב
כולנו עדיין נכין את ?עץ חג המולד
עץ חג המולד וארוחת ?הצהריים של חג המולד
לא חושב שאנחנו צריכים .כרגע לדבר על חג המולד
.שיחה טובה
.היי
.למיטה
.זה בסדר
?מה קרה
?הבוקר
.כפי שסיפרתי
?זה הכול
.כן
?למה את מתכוונת
.שום דבר
תמיד אמרתי שאינך צריך !לרוץ בנתיב הזה. -בחייך
...מישהו אחר יכול היה למצוא !ובכן, זה הייתי אני-
מבחינת מלקולם זה .בסדר אחרי חג המולד
לא רוצה לדבר .על אחיך
הוא שמח לקחת אותי ואת ....הבנות לחג המולד. -לא, בחיי, בואי
בואי נחגוג חג מולד .אחרון ביחד
.הסכמנו על זה
.שלום. מדברת ג'ס !אימא היא ראש כרוב-
...וטום. בבקשה השאירו !אימא היא ראש בטטה-
.השאירו הודעה...
.בוקר טוב
?אתה לא רץ היום ?אתה צוחק עליי-
.לעזאזל .סליחה חבוב
הי, תשמע, אני קצת בפיגור בבית שאני ?צובע. רוצה לעזור לי
.כן
כן, הייתי שמח, אבל אני .באמצע שכתוב השיר
.חברת התקליטים דיי מעוניינת
?מה זה
.שלום בן
.וונסה
?איך אתה, מסכן שכמוך
?מה קורה פה
המשטרה לא נותנת .להם לקחת את האשפה שלנו
הם רוצים לחטט .בפח שלנו
.תני להם ?באמת-
.מניחה שכן
.הוא מאחר לעבודה
.שתיכן, תזדרזו
?איך אני נראית .כמו זונה-
.אווה! מאוחר מדיי להחליף בגדים ?אתן באות איתי או עם אימא-
.עם אימא .אני הולכת איתך-
שתיכן יכולות לבוא איתי. אני .אוריד אתכן. -אני יכול לאסוף אתכן
.תתעלם מהם
?מר גאנדלאק
הייתי רוצה לשאול אותך .כמה שאלות. -כמובן
...האם אתה רוצה ?מוכן לבוא איתי בבקשה-
?מר גאנדלאק
.בטח
.בהחלט
.תתקשר אליי
*****
.תודה לך
?מה שלומך, בן
...מה אתה
.ובכן, קריסטי התקשרה אליי
.אני לא צריך עורך דין
,ובכן, אולי לא עורך דין כזה
אבל אתה צריך עורך דין המתמחה .ביותר מענייני משפחה וגירושין
יש נו מומחה בתחום .הפלילי בשם ג'אבלנד
אני פה רק .כדי לענות לשאלות
.הם רוצים דגימת די.אן.איי
?שלי
?אתה רוצה לתת דגימה
.אני לא יודע
.ובכן, אנחנו יכולים לעכב
...האם טום
האם מישהו תקף ?מינית את טום
.לא. תודה לאל ...אז למה? למה הם-
.הם יודעים שמצאתי אותו .ניסיתי להחיות אותו
?תראה סטויארט, האם אני חשוד
טוב, ספר לי כל .מה שאמרת להם
הלוואי והיית מתקשר אליי מוקדם יותר. הייתי .מארגנת את היום טוב יותר. -יכולתי להזמין מונית
?כן, ואיך זה היה נראה .כמו בחור שלוקח מונית-
.הי מר באקייר
.כן, זה בן גאנדלאק
כן, תראה, מצטער, לא הצלחתי לסיים ..את צביעת החדרים הקדמיים הבוקר, אני
.אני יודע
.בהחלט .זה ייעשה מחר
.אני מבטיח
.מצטער
היו לי אנשים שהיו מוכנים .לחתום על הצעה עבור רחוב הייברוק
.ובכן, יכולתי לתפוס מונית
כלל לא ידעתי .אם אתה בכלל חוזר
להם הם רוצים ?להמשיך לדבר איתך
.הם רוצים דגימה של די.אן.איי
.לא, לא נתתי להם דגימה .למה שאתן? לא עשיתי כלום
.אלוהים בן ?מה-
.דפוקים
.בן .מלקום-
החלטתי שמישהו צריך .להשגיח על הבנות
טאש כמעט בת 17, למען .השם. -טאש מודאגת
.שלום מלאכית
.תסתלק
?מה קורה
...האם את
?האם השבת
להגיב לחרא הזה זה כמו להשליך .דם לכרישים. אני גמורה
מבינה טאש, את חייבת להתייחס למפגרים האלה .בדיוק כמו שהם כלבים
.את מפליקה להם
האם זה נכון, מלקולם? -כלבים .ארורים? הם אוהבים הצלפות טובות
זו לא מילה יפה. -זה .מה שהם, דוד מלקולם
.ועכשיו לקצת רווחים קלים
.תעלי את זה, ציירת קטנה
.תודה
.קדימה .בוא נסתלק מכאן
שנה מעכשיו, תסתכל אחורה .ותצחק על כל זה
.לא מהכול
.אולי לא משום דבר
.אבל זה ייגמר
.קריסטי רוצה את הבנות
?מתי זה קרה
.לילה לפני אמש
?מה, בלילה שיצאנו
...לפני ש .מצאת את טום-
.לעזאזל ..איזה שבוע
אתה יודע שאתה ?יכול לספר לי דברים
.אני יודע .מספר לך עכשיו
.נכון
בלשי מחלק רצח חקרו ,היום את בן גאנדלאק
האיש שכביכול מצא את הגופה
של הילד שנרצח .בבריסבאן, טום מנייה
...הילד בן ה-4 .סגור-
היה מבקר קבוע במשק... .הבית של משפחת גאנדלאק
.המשטרה עדיין לא הגישה אישומים
....מקורות מקורבים למשפחת מנייה .אימא שלך אמרה לסגור את זה-
.לא .אל תענה לזה
תמיכה משכנים... .ומחברי הקהילה
.בן .וונסה-
.מצטערת, לא ציפיתי שתהיה פה
.חשבתי שהבנות אולי רעבות
.תודה, כבר אכלנו
.ובכן, אפשר להקפיא את זה
.שלום וונסה .שלום קריסטין-
?אז, יש חדשות כלשהן מהמשטרה
.לא
.עסק ביש
.תודה לך .אין בעד מה-
.לילה טוב .לילה טוב-
האם מישהו כבר ?הלך לראות את ג'ס
.נהגנו לשמור עליו
.באמת בן
,האם שכרת עורך דין ?מר גאנדלאק
!ג'ס
?ג'ס
.ג'ס, זה בן
למה היא לא רוצה ?לדבר איתך, בן
בן! בן! האם הגברת ..מנייה נתנה לך סימן כלשהו
****
.והוא היה שם
?בדיוק פה
.כן
?לא שם
לא יודע. הכול נראה .אותו הדבר בחושך
?היה לך לפיד
.לא
?לא היה נייד
.לא
אתה נהנה לחטט ?בפחי האשפה שלנו
התקשרת לג'סיקה מנייה .פעמיים ביומיים האחרונים
.כמובן שהתקשרתי
?ניגשת לבקר
.יש לי זכות לכך
.כמובן שיש לך
אני סקרן למה אינך נותן .לנו דגימת די.אן.איי
?אתה רציני, נכון
?מה לעזאזל
.סלח לי
.חזרת .אני מאחרת לעבודה
.צריכים חלב
?אבא, מה קורה פה
.תעצרו אותי
?חושבים שעשיתי את זה .תעצרו אותי
?איך מתקדם פה
.יודע, מר באקייר .אני מצטער
...כן. הייתי .כן
אעשה זאת מחר ואתחיל .בשכבה התחתונה בחדי השינה
.כן, מחר .מבטיח
היא ילדה חזקה ,ואנחנו ברחוב ממש קרוב
אז כולנו נעזור אחד לשני .לעבור זאת בזמנים הקשים
.תודה שדיברת איתנו
?באמת אבא. -מה ?אין לך משהו טוב יותר לעשות
!מוצצי הדם הארורים האלה
...מה לעזאזל לא בסדר אי
.עץ חג המולד שלך
.סליחה
.כאן
?קוביות קרח
.בטח
?מה איתך נלסון
?פתוח בחג המולד
.פתוח בכול יום ..השעות שלנו הן
ארבע עשרה .וחמישים דולר
.תודה לך
.מר גאנדלאק, לכאן
מר גאנדלאק, האם שמעת ?מעורכי הדין של הגברת מנייה
!בן
?האם אתה צפוי להיעצר
!אבא שלי לא עשה את זה !אווה-
?למה המשטרה חוקרת אותך, בן
?יש לך מה להסתיר ?האם אתה חשוד-
?לאן אתה לוקח אותה
.תפתח את הפה שלך
****
.היי מתוקה
.בואי
הסוכנות שלנו לא תחייב אותך על .פרסום הנכס שלך ונעניק את השילוט בחינם
בחיי אווה! את יכולה להרעיש !קצת יותר? -אני מחפשת משהו
?אווה
לא מצליחה למצוא .את הקישוטים
.אני אביא אותם
.טוב, בהחלט
.כ
כי יש לי את המתכון וראיתי את ג'ימי אוליבר עושה את זה
ואני חושבת שאוכל לעשות את זה .וטאשה יכולה לעזור
.לא
.וזה לא יהיה מבולגן
.נשמע טוב, מתוקה
?מה את רוצה לבשל, אימא
.כל מה שאת רוצה, מתוקה
.זה רותח .אני הולכת לשחות
.היי
.זה בסדר
.קחי
?מוכנה .למעלה
.נחמד
אני יודעת .שלא עשית את זה
.תודה חמודה
.הנה .בואי נדליק את העץ
.מר באקיר
.שלום בן .שלום-
מצטער על ה...ההתחלה הגועה ...השבוע. הדברים לא היו
בכל אופן, אוכל להתחיל .עם החדר הגדול מחר
?בן, כמה אני חייב לך ?סליחה-
.על העבודה שעשית ?כמה אני חייב לך
.עדיין נשאר חצי מהבית
איזו דרך לשאת .ולתת על סיום העסקה
.אתה מסיים היום
למה שיעשו זאת? הם .רצו להגיע להסדר לפני חג המולד
.זה מגוחך ...אני לגמרי מסוגלת
?מה ראית בחדשות
.הוא משתף פעולה עם המשטרה
.אני יודעת
תראה, דבר ראשון .אני אתקשר אליהם
.טוב .להתראות
.לעזאזל
?מה קרה בעבודה
אל תדאג בקשר לכך. אתה צריך כרגע .לדאוג יותר בנוגע לעבודה שלך
.אני אצוד עוד לקוחות
אם לא תעבוד, לא תצליח .לשלם תשלומי משכנתא
.אלא אם אתה רוצה למכור את הבית מיד .תראי, אני לא מוכר את הבית שלנו-
.אתה חייב להפסיק לחשוב על זה כך .כריס....-בן-
אתה מבין עד כמה ?כל זה גרוע
.תראי, זה ייגמר
*רוצח ילד*
?מה אתה עושה .תיכנסי חזרה פנימה-
****
אתם חברים של בן? -מה השארת ?בתיבת המכתבים שלו, איליין
איליין, למה אינך רוצה ?לדבר איתו? -איליין
?מה כתוב, בן
.שלום גברת ליידלואו .זה בן גאנדלאק, הצבע
הי, תשמעי, התקשרתי רק כדי לראות ...אם הצלחת להכין את המדרגות שלך
.טוב
.שלום, מר בארקר ....זה
,טוב ...מתי הוא
.הי מר קוביק .בן גאנדלאק, הצבע
?הלו
דפוק. אני עושה מבצע מיוחד .החודש על צביעה פנימית של הבית
.ובכן, גם חיצונית
.לא אכפת לי ...אני יכול לבוא דיי
כן, אבל אם אשאיר לך את המספר ...שלי, אולי כך עדיין תוכלי
.בסדר
.כן
.לעזאזל
.הלו .כאן בן צביעת בתים
.מר גאנדלקאק .מדבר איאן קורניל
?מה אתה רוצה
.רק בודק מה איתך !לא עשיתי שום דבר-
אף אחד לא אומר !שעשית. -בטח. לך לעזאזל
.לעזאזל
.תאכלי את זה יפה
.זה מרוח על כל הפנים שלך .תאכלי את זה יפה, אווה-
אני שומרת את זה ?למאוחר יותר. -מי זה
.טוב .לא, תודה-
.בחייך ?לא
.טוב, ההפסד שלך
!השלגון בסדר
!זה בסדר !כן
!התור שלי .טוב, טום-טום-
?מוכנה
.ג'ס
.אני מאמינה לך
?למה
.אני יודעת מי עשה את זה