1
00:00:40,292 --> 00:00:46,292
D00oo00M הביא
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:00,316 --> 00:01:03,069
סרטו של סטיבן שיינברג

3
00:01:04,987 --> 00:01:07,156
ג'יימס ספיידר

4
00:01:09,742 --> 00:01:12,077
מאגי גילנהאל

5
00:01:15,247 --> 00:01:17,708
"המזכירה"

6
00:01:21,503 --> 00:01:24,589
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

7
00:02:56,011 --> 00:02:58,513
"שישה חודשים קודם לכן"

8
00:03:07,063 --> 00:03:11,568
יצאתי מן המוסד
.ביום חתונתה של אחותי

9
00:03:12,110 --> 00:03:14,696
.כבר התחלתי להתרגל למקום

10
00:03:14,821 --> 00:03:17,323
,‏ ארוחת-בוקר בשעה 8
...‏ לימודים בשעה 2

11
00:03:17,490 --> 00:03:20,910
,‏ טיפול פסיכיאטרי ב-4
.‏ ולישון ב-10

12
00:03:20,993 --> 00:03:23,621
את יכולה לטלפן אליי
.בכל עת, לי

13
00:03:23,788 --> 00:03:26,332
.תמיד אשתדל להיות לך לעזר

14
00:03:26,499 --> 00:03:29,376
.בפנים, החיים היו פשוטים

15
00:03:29,585 --> 00:03:31,378
.תודה לך, דוקטור טוורדון

16
00:03:31,504 --> 00:03:34,590
.זו הסיבה שעזבתי באי-רצון

17
00:03:34,798 --> 00:03:36,383
.נסיעה טובה

18
00:03:37,301 --> 00:03:39,136
פטריק בושו

19
00:04:16,714 --> 00:04:18,841
לסלי-אן וורן

20
00:04:23,345 --> 00:04:24,972
.שלום, פיטר

21
00:04:25,681 --> 00:04:29,142
.כן, זה פיטר
.זה שכמעט הצלחת לשכוח

22
00:04:29,309 --> 00:04:33,480
.לא שכחתי
?את שמחה להיות בבית-

23
00:04:35,148 --> 00:04:37,818
?כלומר, שמחה להיות בבית

24
00:04:39,194 --> 00:04:40,820
.לא יודעת

25
00:04:43,031 --> 00:04:44,657
.אני מבין אותך

26
00:05:06,220 --> 00:05:08,681
.את נראית כל כך יפה

27
00:05:09,348 --> 00:05:10,891
.תודה, אבא

28
00:05:13,310 --> 00:05:15,103
.חשבתי שהפסקת

29
00:05:19,232 --> 00:05:22,069
,את יודעת כמה התגעגענו אלייך
?מתוקה

30
00:05:22,277 --> 00:05:23,987
.גם אני התגעגעתי אליך

31
00:05:30,493 --> 00:05:34,581
,אתה יודע
.אני לא מרגיש כל כך טוב

32
00:05:34,914 --> 00:05:36,457
.בוא נלך לשבת

33
00:06:12,534 --> 00:06:15,036
על-פי סיפור מאת"
"מרי גייטסקיל

34
00:07:26,814 --> 00:07:31,026
!את מדברת איתי כאילו הייתי ילד
!אני לא ילד

35
00:07:31,318 --> 00:07:33,654
את חושבת שאני לא יודע
!מה אני עושה

36
00:07:33,821 --> 00:07:36,406
!אתה מתנהג כמו ילד
...בסדר. בסדר-

37
00:07:36,573 --> 00:07:38,617
!אתה לא מתנהג כמו גבר
!פיטרו אותך

38
00:07:39,868 --> 00:07:44,581
!אני שמח שפיטרו אותי
!אני שמח! שנאתי את העבודה ההיא

39
00:07:44,748 --> 00:07:46,917
!לא אכפת לי ששנאת אותה
!אתה שיכור

40
00:07:47,125 --> 00:07:49,794
...אני לא שיכור, למה את
!למה? אני לא שיכור

41
00:07:50,045 --> 00:07:52,047
!?למה אתה תמיד אומר את זה

42
00:08:07,186 --> 00:08:10,398
.עכשיו את תראי
...את עוד תראי

43
00:09:14,626 --> 00:09:16,712
"מכללה קהילתית קלרמונט"

44
00:09:16,878 --> 00:09:19,005
הימנעו מן הפיתוי
...להניח את האצבעות

45
00:09:19,172 --> 00:09:22,050
.על המקשים לפי הראייה
...הקישו בכל מקש

46
00:09:22,217 --> 00:09:24,636
כך שהאצבעות ינתרו
.בכל הקשה

47
00:09:24,803 --> 00:09:26,888
.אל תקישו בלי לחשוב

48
00:09:27,055 --> 00:09:31,309
ואפילו אל תנסו
.להגניב מבט אל הנייר

49
00:09:31,518 --> 00:09:34,228
הפרחים שלי כבר כמעט
,נכנעו מרוב ייאוש

50
00:09:34,354 --> 00:09:37,523
כך שמלבד כמה עציצים
מחנות הפרחים

51
00:09:37,690 --> 00:09:40,902
זה האביב הראשון
.מזה שנים שאין לנו פרחים

52
00:09:41,152 --> 00:09:42,653
.ותמדדו זמן

53
00:09:45,573 --> 00:09:47,867
.אני כל כך גאה בך

54
00:09:48,117 --> 00:09:50,494
.שאת יוצאת כך אל העולם

55
00:09:53,080 --> 00:09:55,207
...כשאירעה התאונה שלי

56
00:09:56,583 --> 00:10:01,672
.היינו במטבח
...גבי היה אליה. למעלה

57
00:10:01,964 --> 00:10:06,259
אבא שלי התכונן לצאת לעבודה
."בכלבו "הייוויס

58
00:10:06,635 --> 00:10:08,929
...מכיוון שהזמן היה מוגבל

59
00:10:09,095 --> 00:10:12,390
וגבה של אימי
!היה מופנה אליי... -לי

60
00:10:12,557 --> 00:10:13,975
.החלקתי וחתכתי עמוק מדי

61
00:10:14,726 --> 00:10:17,812
אני לא מבינה
.איך יכולתי לטעות כך

62
00:10:18,021 --> 00:10:20,773
הרי עשיתי את זה
.'מאז כיתה ז

63
00:10:37,790 --> 00:10:39,750
.זה רק אמצעי זהירות

64
00:11:06,860 --> 00:11:08,069
"דרושים"

65
00:11:27,087 --> 00:11:28,631
...היי מנהיגה

66
00:11:38,223 --> 00:11:40,642
.מעולם לא הייתה לי משרה

67
00:11:41,935 --> 00:11:46,815
אבל אני יכולה להבטיח לך שאני
.נרגשת מאוד מן ההזדמנות הזו

68
00:11:47,691 --> 00:11:54,489
.תודה לך
.לא, עוד אין לי המלצות

69
00:11:54,989 --> 00:12:00,244
אבל אני חושבת שמחלקת הגבייה
של העירייה תהיה מקום נפלא

70
00:12:01,913 --> 00:12:06,042
.להתחיל בו את הקריירה שלי

71
00:12:16,468 --> 00:12:18,137
.מזכירה

72
00:12:19,888 --> 00:12:22,141
"מזכירה"

73
00:12:40,074 --> 00:12:42,493
"דרושה מזכירה"

74
00:13:34,252 --> 00:13:36,003
...שלום, אני

75
00:13:38,172 --> 00:13:39,757
...רגע, אני

76
00:14:08,577 --> 00:14:09,661
.זה כאן

77
00:14:18,503 --> 00:14:19,587
.שלום

78
00:14:23,466 --> 00:14:24,425
.שלום

79
00:14:26,969 --> 00:14:28,763
?אתה העו"ד

80
00:14:33,267 --> 00:14:34,602
.כן

81
00:14:36,145 --> 00:14:38,230
.אני מצטערת
.אולי אחזור בפעם אחרת

82
00:14:40,691 --> 00:14:42,734
.לא, לא
.הישארי

83
00:15:00,752 --> 00:15:03,129
."יש בחוץ שלט, "מזכירה

84
00:15:05,715 --> 00:15:07,050
.נכון

85
00:15:11,846 --> 00:15:13,598
?את בהיריון

86
00:15:16,434 --> 00:15:17,685
.לא

87
00:15:19,353 --> 00:15:21,522
?את מתכוונת להיכנס להיריון

88
00:15:25,317 --> 00:15:26,819
.לא

89
00:15:28,195 --> 00:15:32,157
?את גרה בדירה
?בבית. -לבדך-

90
00:15:32,366 --> 00:15:36,244
.עם הוריי
?יש לך אחים ואחיות-

91
00:15:36,870 --> 00:15:38,580
...טוב, אחותי

92
00:15:38,747 --> 00:15:42,083
,תתגורר בחצר האחורית עם בעלה
.בביתן הנפרד

93
00:15:42,918 --> 00:15:44,753
?את נשואה

94
00:15:45,670 --> 00:15:46,963
.לא

95
00:15:49,340 --> 00:15:51,551
?האם זכית אי-פעם בפרס

96
00:15:51,968 --> 00:15:54,971
.כן
?באיזה תחום זכית בפרס-

97
00:15:55,179 --> 00:15:56,639
.בהדפסה

98
00:16:02,687 --> 00:16:04,397
?אלה הציונים שלך

99
00:16:07,817 --> 00:16:09,109
.כן

100
00:16:09,944 --> 00:16:13,155
.לי הולוויי

101
00:16:23,874 --> 00:16:26,668
,תוכלי להכין לי ספל קפה
?עם סוכר

102
00:17:27,894 --> 00:17:30,438
,את באמת רוצה להיות מזכירה
?לי

103
00:17:30,605 --> 00:17:31,939
.כן

104
00:17:40,031 --> 00:17:43,409
הציונים שלך גבוהים יותר
.מכל מי שראיינתי

105
00:17:44,326 --> 00:17:48,372
בעצם הכישורים שלך
.גבוהים מדי בשביל העבודה

106
00:17:48,580 --> 00:17:51,834
.את תשתעממי עד מוות
.אני רוצה להשתעמם-

107
00:18:00,050 --> 00:18:03,762
.אני מעסיק מתמחה בחצי משרה

108
00:18:03,887 --> 00:18:09,017
,כל מה שאני צריך
.הוא כתבנית

109
00:18:09,434 --> 00:18:14,022
מישהי שיכולה להגיע לעבודה
.בזמן ולענות לטלפון

110
00:18:14,189 --> 00:18:15,857
.את זה אני יכולה לעשות

111
00:18:16,024 --> 00:18:19,777
אצלנו משתמשים אך ורק
.במכונות-כתיבה, לא במחשבים

112
00:18:19,986 --> 00:18:21,362
.זה בסדר גמור

113
00:18:21,529 --> 00:18:24,907
.העבודה משעממת מאוד

114
00:18:25,116 --> 00:18:27,201
.אני אוהבת עבודות משעממות

115
00:18:34,041 --> 00:18:36,460
.יש בך משהו

116
00:18:39,296 --> 00:18:40,881
...את

117
00:18:43,300 --> 00:18:49,806
.את סגורה ומסוגרת
...כמו קיר

118
00:18:51,683 --> 00:18:53,351
.אני יודעת

119
00:18:54,936 --> 00:18:56,855
?את משתחררת לפעמים

120
00:19:00,525 --> 00:19:02,068
.אני לא יודעת

121
00:19:06,489 --> 00:19:08,116
.אני לא כאן

122
00:19:22,713 --> 00:19:24,757
.פחות סוכר בקפה

123
00:19:33,265 --> 00:19:35,183
?איך הלך

124
00:19:37,811 --> 00:19:39,312
.קיבלתי את העבודה

125
00:19:48,154 --> 00:19:51,366
!ידעתי שאת מסוגלת

126
00:19:55,661 --> 00:19:57,830
"נא לא להפריע"

127
00:20:05,713 --> 00:20:07,214
...שלום

128
00:20:21,395 --> 00:20:22,854
...שלום

129
00:20:23,271 --> 00:20:29,277
הגעתם למשרדו
.של מר אי. אדוארד גריי

130
00:20:30,236 --> 00:20:36,951
,נא להשאיר הודעה ושעה
...וכן את מספר הטלפון

131
00:20:37,160 --> 00:20:39,954
ואת השעה הנוחה ביותר
.להשיג אתכם

132
00:20:42,749 --> 00:20:49,672
ואנו נחזור אליכם
.במהירות האפשרית

133
00:20:52,425 --> 00:20:53,717
...אנו

134
00:20:56,136 --> 00:20:57,805
...מזכירה

135
00:21:09,858 --> 00:21:13,612
הדפיסי את המכתב הזה ושלחי
."‏4 העתקים ל"או-מאלי ובארט

136
00:21:14,738 --> 00:21:16,531
.מיד, אדוני

137
00:21:29,544 --> 00:21:31,921
.זה טוב. זה טוב

138
00:21:36,425 --> 00:21:38,427
?אז את המזכירה החדשה

139
00:21:40,930 --> 00:21:42,264
.כן

140
00:21:47,061 --> 00:21:48,312
.סליחה

141
00:21:48,604 --> 00:21:51,148
?מה זה בדיוק, מתמחה

142
00:21:59,156 --> 00:22:00,323
.להתראות

143
00:22:56,586 --> 00:22:58,296
.הבאתי לך את אלה

144
00:23:05,470 --> 00:23:10,850
נדמה לי שזרקתי בטעות
.את הרשימות שלי על תיק פלדמן

145
00:23:11,017 --> 00:23:12,435
...אולי תוכלי

146
00:23:12,601 --> 00:23:14,770
?לחפש אותן באשפה

147
00:23:20,693 --> 00:23:22,569
.כן, לי. תודה

148
00:24:36,849 --> 00:24:38,851
?למה את כאן

149
00:24:39,852 --> 00:24:42,104
.אני רק מחכה לך, מותק

150
00:24:42,271 --> 00:24:44,732
אבל אני אהיה כאן
.עוד חמש שעות

151
00:24:45,566 --> 00:24:47,443
.אני יודעת

152
00:24:59,246 --> 00:25:01,582
.סלח לי, אדוני

153
00:25:03,458 --> 00:25:06,044
,זה בסדר
.מצאתי עוד עותק

154
00:25:09,297 --> 00:25:12,133
?חסר כאן סוכר. -סוכר

155
00:25:12,300 --> 00:25:14,344
.ו-6 עותקים מזה

156
00:25:16,346 --> 00:25:19,808
.חדשי את המלכודת הזו
.ותניחי עוד אחת

157
00:25:47,126 --> 00:25:50,546
עכברים אוהבים
.להתחבא גם מאחורי כיסאות, לי

158
00:25:50,754 --> 00:25:52,756
העובדה שקשה להגיע לשם

159
00:25:52,923 --> 00:25:55,675
אין פירושה
.שלא נטפל בכל האפשרויות

160
00:26:01,890 --> 00:26:04,225
...הנה
.תני לי את זה

161
00:26:19,448 --> 00:26:20,783
.תודה

162
00:27:03,407 --> 00:27:06,118
.משרדו של מר אי. אדוארד גריי
?אפשר לעזור לך

163
00:27:07,328 --> 00:27:10,664
אנו מרוצים מאוד
.מ-איי.טי.אנד.טי, אבל תודה לך

164
00:27:10,915 --> 00:27:12,625
?הוא נמצא

165
00:27:15,252 --> 00:27:17,588
,אתה צודק
.ההצעה באמת טובה מאוד

166
00:27:17,796 --> 00:27:18,881
.אני נכנסת

167
00:27:19,048 --> 00:27:21,216
,את מוכנה לחכות רגע
?בבקשה

168
00:27:22,718 --> 00:27:25,262
.כן, אני בהחלט מבינה

169
00:27:25,804 --> 00:27:27,556
.כנועה

170
00:27:29,933 --> 00:27:31,268
?סליחה

171
00:27:31,476 --> 00:27:33,645
אדוארד
!אדוארד

172
00:27:33,979 --> 00:27:35,146
...תשמע

173
00:27:35,355 --> 00:27:38,316
אין לי שום מושג אם אנחנו
מוציאים יותר מארבעים דולר

174
00:27:38,483 --> 00:27:42,028
!על שיחות לצ'טנוגה בחודש

175
00:27:45,657 --> 00:27:47,992
.תגידי לו שזו טרישה או'קונר

176
00:27:49,619 --> 00:27:51,037
.מר גריי

177
00:28:05,843 --> 00:28:07,678
?מר גריי

178
00:28:07,761 --> 00:28:09,721
...גב' הולוויי

179
00:28:19,147 --> 00:28:20,649
?מר גריי

180
00:28:22,484 --> 00:28:24,736
.אני לא כאן

181
00:28:28,406 --> 00:28:29,824
.בסדר

182
00:28:36,372 --> 00:28:40,877
.אני חוששת שהוא יצא
...מה את אומרת-

183
00:28:46,882 --> 00:28:49,343
.משרדו של אי. אדוארד גריי

184
00:28:49,510 --> 00:28:51,679
?זו את, חומד
.זה אני

185
00:28:51,845 --> 00:28:54,890
?אבא
.כל כך טוב לשמוע את קולך-

186
00:28:55,057 --> 00:28:58,185
?אבא, איפה אתה

187
00:28:58,685 --> 00:29:01,229
.אני בעיר, איפשהו

188
00:29:02,397 --> 00:29:04,900
?אתה יכול להמתין רגע

189
00:29:07,068 --> 00:29:09,404
,תרצי להשאיר הודעה
?גב' או'קונר

190
00:29:20,290 --> 00:29:22,500
תגידי לו
.לחתום על הסכם הגירושים

191
00:29:33,052 --> 00:29:34,762
?...אבא

192
00:30:53,630 --> 00:30:55,089
?איך העבודה

193
00:30:55,798 --> 00:30:57,300
.בסדר

194
00:30:58,509 --> 00:31:00,011
?איך מר גריי

195
00:31:01,554 --> 00:31:05,224
.בסדר גמור
.פיטר טלפן-

196
00:31:14,108 --> 00:31:17,653
יש אנשים שמוכרחים לכבס בגד
.מיד לאחר שלבשו אותו

197
00:31:17,820 --> 00:31:20,280
את יודעת, אפילו
.אחרי חצי יום. -כן

198
00:31:20,447 --> 00:31:24,159
,ויש אנשים נינוחים יותר
.שיכבסו בגד רק כשהוא מלוכלך

199
00:31:24,326 --> 00:31:26,370
?איזה טיפוס אתה

200
00:31:27,120 --> 00:31:32,918
אני הטיפוס שרוצה להתחתן
.ולהוליד ילד

201
00:31:36,463 --> 00:31:39,632
אני מכבסת את הבגדים שלי
.רק כשהם מלוכלכים

202
00:31:39,841 --> 00:31:43,761
...גם אני, וזה
.זה מה שחשוב במערכת יחסים

203
00:31:44,429 --> 00:31:45,930
.התאמה

204
00:31:48,099 --> 00:31:49,559
?במערכת יחסים

205
00:31:49,725 --> 00:31:51,894
.אמיתית
.במערכת יחסים-

206
00:32:03,906 --> 00:32:07,409
?אפשר לעניין אותך בעוד קצת
.נשאר עוד קצת

207
00:32:07,534 --> 00:32:10,037
.למה לא? בסדר

208
00:32:15,250 --> 00:32:18,378
.היית שונה בתיכון, פיטר

209
00:32:19,879 --> 00:32:22,674
.השתניתי
?מה קרה-

210
00:32:22,841 --> 00:32:24,968
.עברתי התמוטטות עצבים

211
00:32:25,885 --> 00:32:30,348
.גם אני. בערך

212
00:32:35,520 --> 00:32:39,440
.את זה, ואלה

213
00:32:39,607 --> 00:32:41,525
?פיטר
?כן, לי-

214
00:32:41,692 --> 00:32:45,988
קראתי שאם תלבש
...תחתונים כאלה

215
00:32:46,280 --> 00:32:52,161
...הם לוחצים את
.המה-שמם שלך

216
00:32:52,661 --> 00:32:55,330
?את הביצים
.כן. -הביצים-

217
00:32:55,873 --> 00:32:59,167
.ה"ענבים" שלי
.ה"ענבים" שלך-

218
00:33:00,585 --> 00:33:02,629
.האשכים שלך

219
00:33:04,548 --> 00:33:07,968
הזרע נמעך ואז לא תוכל
...להוליד תינוקות, וחשבתי

220
00:33:08,134 --> 00:33:10,178
על כך שאמרת
.שאתה רוצה ילדים

221
00:33:11,346 --> 00:33:13,098
.הנה, אמרתי את זה

222
00:33:16,184 --> 00:33:18,311
!לחיי התינוקות

223
00:33:19,312 --> 00:33:20,772
!חיתולים

224
00:33:21,230 --> 00:33:25,610
.חררה! הנקה ובכי

225
00:34:12,238 --> 00:34:13,990
.תסתכלי על זה

226
00:34:14,949 --> 00:34:17,076
?את רואה את זה
?מה-

227
00:34:17,827 --> 00:34:19,787
במכתב הזה
,יש שלוש טעויות הדפסה

228
00:34:19,912 --> 00:34:22,456
ונדמה לי שאחת מהן
.היא בכלל שגיאת כתיב

229
00:34:24,333 --> 00:34:26,418
.אני מצטערת
.וזו לא הפעם הראשונה-

230
00:34:26,585 --> 00:34:29,087
,היו טעויות אחרות שהתעלמתי מהן
.כי זה קרה בשבועות הראשונים

231
00:34:29,254 --> 00:34:30,964
.זה לא יכול להימשך כך

232
00:34:31,131 --> 00:34:33,925
יש לך מושג באיזה אור
?זה מציג אותי בעיני הנמענים

233
00:34:35,552 --> 00:34:37,054
...אני מצטערת

234
00:34:37,262 --> 00:34:40,891
.הדפיסי את זה שוב
.והפעם, כמו שצריך

235
00:34:58,115 --> 00:35:00,076
.את מבזבזת את זמני

236
00:35:31,272 --> 00:35:34,859
.פיסה ממני"
"קורבן קטן לאי. אדוארד גריי

237
00:35:42,116 --> 00:35:43,284
.להתראות

238
00:35:59,049 --> 00:36:01,844
לכי להדפיס חשבון בשביל
.האישה ההיא, על סך 500 דולר

239
00:36:02,094 --> 00:36:04,805
אתה לא רוצה להגיה
?את המכתב

240
00:36:21,696 --> 00:36:23,072
.לי

241
00:36:26,326 --> 00:36:28,328
,כשאנשים נכנסים למשרד הזה

242
00:36:28,536 --> 00:36:31,622
את מהווה את הייצוג החזותי
.של בית-העסק שלי

243
00:36:31,789 --> 00:36:34,667
.ואופן הלבוש שלך, דוחה

244
00:36:39,338 --> 00:36:42,091
.סליחה
.את כל הזמן מקישה בבהונות-

245
00:36:42,258 --> 00:36:43,968
.ומשחקת בשיער

246
00:36:44,134 --> 00:36:48,305
,או שתתחילי לחבוש רשת לשיער
.או שתפסיקי לשחק בו

247
00:36:52,184 --> 00:36:58,440
ועוד דבר. ברור לך
?שאת כל הזמן מושכת באף

248
00:36:58,565 --> 00:37:01,485
?אני... מושכת באף

249
00:37:01,860 --> 00:37:06,823
,ומה קורה עם הלשון שלך
?כשאת מדפיסה

250
00:37:07,866 --> 00:37:10,785
.אני מצטערת
.לא ידעתי שאני מושכת באף

251
00:37:12,370 --> 00:37:15,873
.אז דעי לך שכן

252
00:37:22,338 --> 00:37:30,429
מר גריי. תודה רבה לך
.על ההערות המועילות שלך

253
00:37:31,764 --> 00:37:35,351
...כי אני מנסה להיות

254
00:37:36,643 --> 00:37:42,357
,המזכירה הכי טובה שאפשר
.בשבילך

255
00:37:43,734 --> 00:37:47,737
:המשפט צריך להיות
...ללא הדרכה ניאותה

256
00:37:47,904 --> 00:37:51,658
,ממקור בר-ידע
...מרשי לעולם לא היה

257
00:37:51,825 --> 00:37:55,495
מגיע לבדו להחלטות הכספיות
!הללו. נקודה

258
00:37:55,954 --> 00:37:58,456
...חזרתי על המשפט

259
00:38:13,637 --> 00:38:16,098
את בטוחה שאת לא רוצה
?קצת יין

260
00:38:16,265 --> 00:38:18,809
.הוא תוצרת בית
?נכון, סטיוארט

261
00:38:19,184 --> 00:38:22,438
.תטעמי, הוא טעים
?את רוצה קצת, לי-

262
00:38:22,688 --> 00:38:26,191
.לא, תודה
.לא רגע, סילוויה

263
00:38:26,358 --> 00:38:28,861
את יודעת, פיטר
.כל הזמן מדבר עלייך

264
00:38:29,027 --> 00:38:31,488
הוא אומר שהוא מצא
.את הנשמה-אחות שלו

265
00:38:33,198 --> 00:38:34,908
?באמת אמרת את זה

266
00:38:37,410 --> 00:38:38,578
.כן

267
00:38:38,745 --> 00:38:44,751
אחותו של פיטר, לינדסי, מתחתנת
.בחורף הקרוב בלאס-וגאס

268
00:38:45,835 --> 00:38:49,005
ידעת שלפיטר יש משרה טובה מאוד
?"ב"ג'יי-סי פני

269
00:38:49,172 --> 00:38:52,675
.הם אפילו נתנו לו טלפון סלולרי
?אולי זו תהיה חתונה כפולה-

270
00:38:57,013 --> 00:38:58,306
...אימא

271
00:39:21,995 --> 00:39:25,415
.גב' הולוויי
.היכנסי לספרייה

272
00:39:26,791 --> 00:39:28,251
.מיד

273
00:39:44,183 --> 00:39:46,978
בהתייחס להערות שהובאו
.בדפוס

274
00:39:47,144 --> 00:39:50,189
בסיכום האירועים בתיק לשון הרע
.של רובין ברקוביץ

275
00:39:50,356 --> 00:39:52,733
.'בכבוד רב, וכו

276
00:39:56,820 --> 00:39:58,364
.בסדר

277
00:39:59,531 --> 00:40:01,158
.הטלפון מצלצל

278
00:40:06,705 --> 00:40:08,081
.עני

279
00:40:11,293 --> 00:40:12,711
...אני מצטערת

280
00:40:23,554 --> 00:40:26,849
.שלום
...כאן משרדו של

281
00:40:27,016 --> 00:40:29,018
.הקשיבי
.את ילדה גדולה

282
00:40:29,185 --> 00:40:33,105
אל יכולה להוציא קול גדול יותר
.מן הגרון הקטנטן שלך

283
00:40:34,440 --> 00:40:36,275
?"קטנטן"

284
00:40:36,567 --> 00:40:38,152
.גב' הולוויי

285
00:40:38,319 --> 00:40:42,406
כשקיבלתי אותך לעבודה
.אמרת שאת רגילה לענות לטלפונים

286
00:40:43,282 --> 00:40:44,908
.זה נכון

287
00:40:45,159 --> 00:40:47,745
?ישנת די בלילה האחרון

288
00:40:48,078 --> 00:40:50,664
...אני
!הטלפון מצלצל-

289
00:40:53,250 --> 00:40:59,756
שלום. כאן משרדו
.של מר אי. אדוארד גריי

290
00:40:59,923 --> 00:41:01,841
!את רואה

291
00:41:02,634 --> 00:41:06,721
,הראית קצת אומץ. אחרי הכול
.אני לא מנהל פה בית-לוויות

292
00:41:06,846 --> 00:41:08,306
...לא

293
00:41:18,608 --> 00:41:19,775
.לי

294
00:41:21,110 --> 00:41:22,778
?מר גריי

295
00:41:25,448 --> 00:41:26,740
.בואי הנה

296
00:41:53,558 --> 00:41:55,977
?יצאת עם מישהו לאחרונה

297
00:41:59,772 --> 00:42:01,024
.כן

298
00:42:03,818 --> 00:42:05,611
?עם מי יצאת

299
00:42:07,530 --> 00:42:08,823
.עם פיטר

300
00:42:08,990 --> 00:42:11,200
.פיטר
?שכבתם

301
00:42:14,370 --> 00:42:15,788
?לא

302
00:42:18,499 --> 00:42:20,334
...לא יודעת

303
00:42:23,587 --> 00:42:25,589
?את ביישנית

304
00:42:27,466 --> 00:42:29,301
.אני ביישן

305
00:42:30,093 --> 00:42:33,847
.אתה לא ביישן
.אתה עו"ד

306
00:42:36,850 --> 00:42:38,143
.אני ביישן

307
00:42:39,227 --> 00:42:41,688
...אני מתגבר על ביישנותי

308
00:42:43,940 --> 00:42:46,442
.כדי לוודא שדברים ייעשו

309
00:42:48,611 --> 00:42:50,988
.אני לא חושבת שאתה ביישן

310
00:42:55,952 --> 00:42:58,287
.לי, אהיה גלוי איתך

311
00:42:58,704 --> 00:43:03,125
אני יודע שאני המעביד שלך
...ושיש לנו

312
00:43:03,292 --> 00:43:05,919
.מערכת יחסים שנקבעה מראש

313
00:43:10,215 --> 00:43:14,219
אבל את באמת צריכה
...להרגיש חופשייה

314
00:43:16,638 --> 00:43:19,933
.לספר לי את בעיותייך

315
00:43:30,860 --> 00:43:34,447
מה הסיפור עם ערכת-התפירה
?והאגדים

316
00:43:41,662 --> 00:43:42,955
?לי

317
00:43:46,792 --> 00:43:48,586
...אני מרגישה

318
00:43:51,005 --> 00:43:52,673
.ביישנית

319
00:43:56,427 --> 00:43:58,762
?את רוצה שוקו חם

320
00:43:59,138 --> 00:44:00,681
.בסדר

321
00:44:15,195 --> 00:44:17,322
?למה את חותכת את עצמך, לי

322
00:44:22,827 --> 00:44:24,370
.אני לא יודעת

323
00:44:25,455 --> 00:44:28,541
האם זה כי לפעמים הכאב שבפנים
...מוכרח לעלות לפני השטח

324
00:44:28,666 --> 00:44:30,793
,וכשאת רואה הוכחה לכאב שבפנים

325
00:44:30,960 --> 00:44:33,587
את סוף סוף יודעת
?שאת באמת כאן

326
00:44:33,754 --> 00:44:35,840
,ואז
...שכאת רואה את הפצע מגליד

327
00:44:36,006 --> 00:44:38,759
?זה מנחם, נכון

328
00:44:46,850 --> 00:44:48,685
.זו דרך לתאר את זה

329
00:44:49,394 --> 00:44:52,272
.אני עומד להגיד לך משהו, לי
?את מוכנה להקשיב

330
00:44:53,982 --> 00:44:57,444
.כן
?את מקשיבה-

331
00:45:00,155 --> 00:45:02,157
...לעולם לא

332
00:45:04,409 --> 00:45:06,786
.תחתכי את עצמך שוב

333
00:45:06,911 --> 00:45:12,291
?את מבינה
?הבהרתי את זה היטב

334
00:45:12,959 --> 00:45:17,463
.כעת התגברת על זה
.זה שייך לעבר

335
00:45:23,636 --> 00:45:25,179
.כן

336
00:45:28,265 --> 00:45:30,184
.לעולם לא שוב

337
00:45:33,103 --> 00:45:34,771
.בסדר

338
00:45:35,981 --> 00:45:39,359
כעת, את יודעת
?מה אני רוצה שתעשי

339
00:45:41,945 --> 00:45:47,367
.אני רוצה שתצאי מוקדם
...את ילדה גדולה

340
00:45:47,534 --> 00:45:51,412
אישה בוגרת. אין צורך שאימך
.תבוא לאסוף אותך יום יום

341
00:45:51,579 --> 00:45:56,793
,אני רוצה שתלכי הביתה ברגל
.באוויר הצח

342
00:45:56,960 --> 00:46:00,004
.כי את זקוקה לפורקן ולמזור

343
00:46:00,171 --> 00:46:04,634
,כי לא תעשי את זה יותר
?נכון

344
00:46:05,551 --> 00:46:07,595
.לא, אדוני

345
00:46:08,929 --> 00:46:10,556
.יפה

346
00:46:25,737 --> 00:46:27,280
!מוקדם

347
00:46:28,698 --> 00:46:34,788
אימא, מעתה ואילך
.אלך ברגל הביתה

348
00:46:36,915 --> 00:46:41,211
,חתכתי דרך פארק הוקינס
...וזה היה כאילו

349
00:46:41,336 --> 00:46:44,922
מעולם לא טיילתי ברגל
.לבדי

350
00:46:45,089 --> 00:46:50,428
וכשחשבתי על זה, קלטתי שמן
.הסתם מעולם לא טיילתי לבד

351
00:46:50,720 --> 00:46:53,723
אבל מאחר שהוא נתן לי
,את הרשות לעשות זאת

352
00:46:53,889 --> 00:46:56,308
,מאחר שהוא עמד על כך

353
00:46:56,434 --> 00:47:01,230
חשתי כאילו הוא אוחז בי
.כשצעדתי

354
00:47:02,022 --> 00:47:06,735
.חשתי שהוא איתי
...ובה בעת

355
00:47:07,069 --> 00:47:11,573
חשתי שמשהו צומח
.בתוככי מר גריי

356
00:47:11,782 --> 00:47:16,745
נצר אינטימי
,מתוך אזור אפל שבו

357
00:47:17,204 --> 00:47:23,209
שניזון מן ההרגשה
.שהוא גילה עליי משהו

358
00:47:24,711 --> 00:47:28,673
למחרת אפילו לא הבאתי
.את מספרי-הציפורניים ואת היוד

359
00:47:28,882 --> 00:47:31,134
.אבל עשיתי עוד טעות הדפסה

360
00:47:31,634 --> 00:47:34,721
?מה הבעיה שלך
!זה כל מה שאת צריכה לעשות

361
00:47:34,887 --> 00:47:37,473
!להדפיס ולענות לטלפונים
?זה מעבר לכוחותייך

362
00:47:37,640 --> 00:47:40,226
.אני מצטערת
.כך זה נראה! -אני מצטערת-

363
00:47:40,393 --> 00:47:46,357
.אל תתנצלי בפניי
?מה עובר לך בראש

364
00:48:35,696 --> 00:48:37,698
היכנסי למשרד שלי
.והביאי את המכתב

365
00:48:51,837 --> 00:48:53,547
.הניחי את המכתב על השולחן

366
00:49:04,891 --> 00:49:08,895
עכשיו אני רוצה שתתכופפי מעל
.לשולחן, כך שתסתכלי עליו ישירות

367
00:49:10,646 --> 00:49:13,232
.קרבי את פנייך אל המכתב

368
00:49:13,399 --> 00:49:15,776
.וקראי את המכתב בקול רם

369
00:49:15,985 --> 00:49:18,696
.אני לא מבינה

370
00:49:19,613 --> 00:49:24,243
.אין פה מה להבין
.הניחי את המרפקים על השולחן

371
00:49:24,451 --> 00:49:30,541
התכופפי, קרבי את פנייך
.אל המכתב וקראי אותו בקול

372
00:49:41,718 --> 00:49:43,845
,מר גארווי הנכבד"

373
00:49:44,095 --> 00:49:47,766
אני מודה לך"
"...על כך שהעברת לטיפולי

374
00:49:58,943 --> 00:50:00,319
.המשיכי

375
00:50:04,699 --> 00:50:06,909
.גב' הולוויי, קראי

376
00:50:19,254 --> 00:50:22,507
על כך שהעברת לטיפולי"
.את התיק שלך

377
00:50:24,259 --> 00:50:29,347
נושא כליאת בעלי-חיים"
.מעניין אותי זה זמן רב

378
00:50:29,598 --> 00:50:33,560
...ומזכירתי הכינה חומר מחקרי"

379
00:50:33,727 --> 00:50:36,980
.שיאיר את עיניך, לדעתי"

380
00:50:37,147 --> 00:50:39,857
...אם תואיל בטובך"

381
00:50:41,025 --> 00:50:45,029
לשלוח אליי את המכתב"
,מן ה-5 ביוני, שעליו דיברנו

382
00:50:45,363 --> 00:50:49,116
.שותפיי ואני נסקור אותו מיד"

383
00:50:50,242 --> 00:50:54,038
אנא הרגש חופשי לטלפן אליי"
.בהקדם האפשרי

384
00:50:54,830 --> 00:50:59,501
,בכבוד רב"
".אי. אדוארד גריי

385
00:51:08,010 --> 00:51:09,678
.קראי אותו שוב

386
00:51:15,642 --> 00:51:17,477
,מר גארווי הנכבד"

387
00:51:21,147 --> 00:51:23,399
...אני מודה לך"

388
00:51:25,443 --> 00:51:29,739
על כך שהעברת לטיפולי"
...את התיק שלך. נושא כליאת

389
00:51:29,906 --> 00:51:31,616
...בעלי-חיים"

390
00:51:31,783 --> 00:51:33,743
...מעניין אותי"

391
00:51:39,040 --> 00:51:40,875
...זה זמן רב"

392
00:51:42,126 --> 00:51:45,963
...ומזכירתי הכינה חומר מחקרי"

393
00:51:48,924 --> 00:51:52,678
"...שיאיר את עיניך, לדעתי"

394
00:52:31,173 --> 00:52:33,884
,כעת לכי להסתדר
.והדפיסי אותו שוב

395
00:54:21,571 --> 00:54:24,950
.גב' הולוויי
.המכתב טוב

396
00:54:44,552 --> 00:54:45,636
.אימא

397
00:54:47,471 --> 00:54:52,518
.אפשר לסלק את המנעול

398
00:54:59,024 --> 00:55:00,818
...אוי, חומד

399
00:56:07,215 --> 00:56:13,513
החליפי את הנורה במסדרון
.המוביל למשרדי. 120 ואט

400
00:56:13,721 --> 00:56:16,057
.מר גריי
.טוב לראות אותך שוב, מר גארווי-

401
00:56:16,224 --> 00:56:18,476
,אתה זוכר את מזכירתי
.גב' הולוויי

402
00:56:18,643 --> 00:56:20,770
.אני מתנצלת על טעות ההדפסה

403
00:56:30,654 --> 00:56:37,453
סטייק סינטה, פירה תפוחי-אדמה
.בשמנת ואפונה ירוקה

404
00:56:37,619 --> 00:56:40,080
.תה קר וגלידה

405
00:56:40,247 --> 00:56:43,750
.בסדר, רק כף אחת של פירה

406
00:56:43,959 --> 00:56:48,338
.פרוסת חמאה וארבעה אפונים

407
00:56:49,798 --> 00:56:52,926
.וגלידה כאוות נפשך

408
00:57:33,465 --> 00:57:35,967
"העצה של "קוסמופוליטן
...להבאת הגבר שלך לכך

409
00:57:36,092 --> 00:57:39,262
שיחלוק את רגשותיו איתך
:ביתר אינטימיות

410
00:57:39,429 --> 00:57:42,474
ראשית יש לנסות
.מעט הומור קליל

411
00:57:43,141 --> 00:57:48,855
העיקר לא להיחפז
.לשיחת-נפש בנושא היחסים

412
00:59:08,390 --> 00:59:12,811
.אני המזכירה שלך
.אני המזכירה שלך

413
00:59:12,978 --> 00:59:16,314
.רק כף אחת של פירה בשמנת

414
00:59:17,107 --> 00:59:19,234
.פרוסה אחת של חמאה

415
00:59:21,861 --> 00:59:24,197
.כן... וארבעה אפונים

416
00:59:28,784 --> 00:59:31,454
?באיזה מרחק בדיוק היית

417
00:59:32,246 --> 00:59:36,208
האם כיבית את התנור
?לפני שירדת למרתף

418
00:59:44,425 --> 00:59:49,471
.בסדר
.אולי לא לחצת חזק מספיק

419
00:59:50,847 --> 00:59:54,184
.תמיד יש חשש שהוא יתפוצץ

420
00:59:57,020 --> 01:00:00,190
.לא... אלוהים, לא
.אין לי זמן לזה

421
01:00:01,524 --> 01:00:04,152
.אני עושה כמיטב יכולתי

422
01:00:09,532 --> 01:00:13,870
איפה היא הייתה
?כשאתה זחלת מתחת לבית

423
01:00:16,706 --> 01:00:20,042
וכיסית את הכספת באדמה
?לפני שעזבת

424
01:00:20,501 --> 01:00:22,795
...בוץ בקומה העליונה

425
01:00:24,255 --> 01:00:26,507
.לא, זה מבלבל אותי

426
01:00:26,882 --> 01:00:28,968
...כן, אבל

427
01:00:29,259 --> 01:00:33,180
,מדובר בילד השמן
?או באחיין שלך מבולטימור

428
01:00:34,431 --> 01:00:36,308
.על מעקה המדרגות

429
01:00:43,648 --> 01:00:45,942
.אני צריך לעבוד

430
01:00:48,903 --> 01:00:50,113
.בסדר

431
01:00:50,238 --> 01:00:52,282
,תן לי שבוע
.ואמציא לך משהו

432
01:00:52,365 --> 01:00:55,577
,אני מצטער
...המשרד היה

433
01:00:57,370 --> 01:00:59,288
.מוצף בעבודה

434
01:01:01,791 --> 01:01:04,710
,מר גריי
.אני הולכת הביתה עכשיו

435
01:01:04,919 --> 01:01:10,674
,אם תזדקק לעוד הדפסות
.אוכל לחזור יותר מאוחר

436
01:01:15,971 --> 01:01:18,766
.תודה לך, גב' הולוויי
.לילה טוב

437
01:01:26,732 --> 01:01:28,108
.זה הכול

438
01:01:34,573 --> 01:01:36,282
:הנה דוגמה אחת

439
01:01:36,449 --> 01:01:38,910
הוא הזמין אותי למשקה
.בבר לפני כמה ימים

440
01:01:40,745 --> 01:01:44,582
ואתמול הוא שאל אותי
,אם אני לובשת גרבונים מחטבים

441
01:01:44,749 --> 01:01:47,543
,ואמר שאם כן
.אני בהחלט לא זקוקה להם

442
01:01:47,752 --> 01:01:49,295
?הבוס שלך

443
01:01:49,670 --> 01:01:53,007
את צריכה לתבוע אותו
.על הטרדה מינית

444
01:01:53,424 --> 01:01:55,092
.הרעיון מוצא חן בעיניי

445
01:01:55,301 --> 01:01:59,138
העו"ד שלי מייצג אישה שתובעת
.את הבוס שלה על הטרדה מינית

446
01:01:59,346 --> 01:02:01,223
?הוא עו"ד טוב

447
01:02:02,224 --> 01:02:04,268
.הוא הכי טוב

448
01:02:04,560 --> 01:02:08,730
..."הוא הכי טוב"
?כמה זמן הוא יהיה שם-

449
01:02:15,278 --> 01:02:16,696
?מי זה היה

450
01:02:17,072 --> 01:02:19,866
.הוא התאשפז מרצון בבי"ח

451
01:02:46,642 --> 01:02:47,935
...לי

452
01:03:18,506 --> 01:03:20,842
?כן, לי

453
01:03:30,267 --> 01:03:32,770
...רק רציתי

454
01:03:35,648 --> 01:03:37,775
...הייתי זקוקה ממך ל

455
01:03:39,151 --> 01:03:41,904
...רציתי שאתה

456
01:03:44,865 --> 01:03:47,200
?את זקוקה ממני למה

457
01:03:54,416 --> 01:03:58,086
רק רציתי שלא תשכח לעבור על
.המסמכים בתיק לינץ, לקראת מחר

458
01:04:02,006 --> 01:04:03,925
.לא שכחתי

459
01:04:05,218 --> 01:04:06,803
.טוב

460
01:04:10,098 --> 01:04:11,349
.תודה, לי

461
01:05:00,980 --> 01:05:05,234
לאחר שגירש אותי מביתו, הוא
,החזיר אותי לשולחן הישן שלי

462
01:05:05,401 --> 01:05:08,529
.ופשוט הפסיק לעשות את זה

463
01:05:09,238 --> 01:05:11,991
הוא זרק לאשפה
.את כל העטים האדומים שלו

464
01:05:12,825 --> 01:05:14,994
אני המשכתי לעשות
.טעויות הדפסה

465
01:05:15,160 --> 01:05:19,123
אבל הוא פשוט התייחס אליי
.כאל סתם מזכירה

466
01:05:19,540 --> 01:05:20,999
!?את באה

467
01:05:21,166 --> 01:05:24,878
לאחר זמן-מה התחלתי לתהות
.אם זה כל מה שאני

468
01:05:28,507 --> 01:05:30,634
?קיבלנו צ'קים ממר גארווי

469
01:05:30,842 --> 01:05:32,385
.לא, אדוני

470
01:05:33,595 --> 01:05:35,013
.תייקי את אלה

471
01:05:44,522 --> 01:05:48,985
.איזו עניבה יפה
.אני מניחה שלא תשחק גולף היום

472
01:05:49,318 --> 01:05:52,405
?מה
.העניבה שלך-

473
01:05:52,571 --> 01:05:54,740
.יש עליה שחקני גולף

474
01:06:01,080 --> 01:06:02,247
.כן

475
01:06:04,750 --> 01:06:06,502
.לעזאזל

476
01:09:14,850 --> 01:09:16,852
.אל תפחד

477
01:09:17,394 --> 01:09:20,689
.אני לא פוחד

478
01:09:31,950 --> 01:09:35,912
.לא לזה התכוונתי
...אני-

479
01:09:37,121 --> 01:09:38,915
...אני מצטער

480
01:09:43,086 --> 01:09:44,670
.אני מצטער

481
01:09:46,005 --> 01:09:49,634
בסדר, אבל אני רוצה
,להישאר עם כל הבגדים

482
01:09:49,759 --> 01:09:51,719
ואני רוצה
.שכל האורות יהיו כבויים

483
01:10:21,122 --> 01:10:24,459
...לי... לי

484
01:10:29,797 --> 01:10:31,674
?לא הכאבתי לך, נכון

485
01:10:34,010 --> 01:10:35,219
.לא

486
01:12:08,059 --> 01:12:09,810
.גב' הולוויי

487
01:12:11,979 --> 01:12:13,856
?כן, מר גריי

488
01:12:14,023 --> 01:12:16,108
.היכנסי למשרדי

489
01:12:17,735 --> 01:12:20,863
.אבל מר מארוול מחכה

490
01:12:23,198 --> 01:12:26,118
,גב' הולוויי
.היכנסי למשרדי

491
01:12:26,285 --> 01:12:27,870
.כן, אדוני

492
01:12:30,080 --> 01:12:32,040
!סוף סוף

493
01:13:09,076 --> 01:13:10,786
.התעלמי מזה

494
01:13:27,093 --> 01:13:29,220
.עכשיו הפשילי את החצאית

495
01:13:31,931 --> 01:13:33,516
?למה

496
01:13:34,517 --> 01:13:37,103
את לא מוטרדת מכך
?שאזיין אותך, נכון

497
01:13:38,813 --> 01:13:43,734
.אני לא מעוניין בזה. בכלל לא
.כעת הפשילי את החצאית

498
01:13:49,490 --> 01:13:51,325
?לי

499
01:13:51,492 --> 01:13:53,536
?...לי

500
01:13:55,955 --> 01:13:58,707
.אמרתי לך להפשיל את החצאית

501
01:14:01,043 --> 01:14:07,382
פיטר, לא אוכל לבוא
?לדיינר היום, בסדר

502
01:14:11,636 --> 01:14:13,013
.בסדר

503
01:14:13,930 --> 01:14:18,059
.זה בסדר
.כי... זה בסדר

504
01:14:42,249 --> 01:14:45,169
הורידי את הגרבונים
.והתחתונים

505
01:14:49,923 --> 01:14:53,176
.אמרתי לך שלא אזיין אותך

506
01:17:46,594 --> 01:17:48,929
.מלאי את הטפסים האלה

507
01:17:49,096 --> 01:17:52,057
ואז את יכולה לצאת
.להפסקת הצהריים שלך

508
01:17:52,224 --> 01:17:55,519
,הביאי לי את הכריך שלי
.אני אוכל במשרד

509
01:18:00,899 --> 01:18:08,532
.ותאכלי את הכריך הרגיל שלך
.הפעם בלי מיונז

510
01:18:09,324 --> 01:18:14,245
.והכניסי אליי את מה-שמו

511
01:18:20,376 --> 01:18:21,669
?בסדר

512
01:19:08,548 --> 01:19:10,550
.מר גריי

513
01:19:30,652 --> 01:19:35,490
שמוק. תכניס
.את הזין שלך לפה שלי

514
01:19:35,824 --> 01:19:38,035
.תדפוק אותי

515
01:19:55,301 --> 01:19:59,097
.אוי, לעזאזל
...איזה דפק

516
01:19:59,472 --> 01:20:02,058
.מיונז... סחלב

517
01:20:02,683 --> 01:20:03,976
"מחויבות"

518
01:20:04,185 --> 01:20:05,394
...הו, מר גריי

519
01:20:28,834 --> 01:20:30,335
...אדוארד

520
01:20:50,062 --> 01:20:52,607
רוב האנשים סבורים כי הדרך
,הטובה ביותר לחיות

521
01:20:52,773 --> 01:20:54,775
.היא לברוח מכאב

522
01:20:55,067 --> 01:20:57,278
אבל חיים שמחים הרבה יותר

523
01:20:57,445 --> 01:21:00,698
חובקים את כל קשת
.הרגשות האנושיים

524
01:21:00,864 --> 01:21:04,076
אם נוכל
...לחוות כאב באופן מלא

525
01:21:04,243 --> 01:21:08,914
ולא רק את העונג, יהיו חיינו
.מעמיקים ומשמעותיים יותר

526
01:21:09,081 --> 01:21:10,999
כיצד לצאת מן הארון"
"כסאדו-מזוכיסט

527
01:21:43,114 --> 01:21:45,783
.לי היקרה. זה מגעיל"
.אני מצטער

528
01:21:45,950 --> 01:21:47,952
".אני לי יודע למה אני כזה "

529
01:21:57,669 --> 01:21:59,212
.גב' הולוויי

530
01:22:02,257 --> 01:22:03,425
?כן, אדוני

531
01:22:03,592 --> 01:22:06,011
הביאי אליי את
.ציוני ההדפסה שלך. -בסדר

532
01:22:30,284 --> 01:22:32,077
?מה קרה

533
01:22:34,163 --> 01:22:36,248
?את בהיריון

534
01:22:38,417 --> 01:22:41,545
...לא. אני

535
01:22:41,712 --> 01:22:44,214
?את מתכוונת להיכנס להיריון
?...אפשר-

536
01:22:44,381 --> 01:22:46,758
?את מתכוונת להיכנס להיריון

537
01:22:47,676 --> 01:22:49,302
.לא

538
01:22:49,469 --> 01:22:51,763
?את גרה בדירה

539
01:22:51,930 --> 01:22:54,933
?בבית. -לבדך

540
01:22:55,976 --> 01:22:57,936
.עם הוריי

541
01:22:59,104 --> 01:23:00,772
?את נשואה

542
01:23:02,440 --> 01:23:04,067
.לא

543
01:23:13,784 --> 01:23:15,870
?אלה הציונים שלך

544
01:23:17,038 --> 01:23:18,497
.כן

545
01:23:24,753 --> 01:23:27,673
את באמת רוצה
?להיות המזכירה שלי

546
01:23:30,175 --> 01:23:31,843
.כן

547
01:23:36,515 --> 01:23:38,350
לא מדובר כאן
,רק בטעויות הדפסה

548
01:23:38,517 --> 01:23:42,896
,בנייר-דבק, במהדקים ובעפרונות
?נכון? -לא, אדוני. -מה

549
01:23:44,648 --> 01:23:46,816
.לא, אדוני

550
01:23:50,820 --> 01:23:54,741
אני מחבב אותך, אבל איני חושב
.שאציע לך את המשרה

551
01:23:57,452 --> 01:23:59,162
?מדוע

552
01:24:00,538 --> 01:24:02,790
.בגלל ההתנהגות שלך

553
01:24:04,375 --> 01:24:06,293
?מה בהתנהגות שלי

554
01:24:06,502 --> 01:24:08,838
.התנהגותך גרועה מאוד

555
01:24:12,466 --> 01:24:16,011
.אני מצטער
.את יכולה לארוז את חפצייך

556
01:24:17,429 --> 01:24:18,555
.פסק זמן

557
01:24:18,722 --> 01:24:21,725
.פסק זמן. את מפוטרת
!את מפוטרת

558
01:24:21,892 --> 01:24:24,686
.את מפוטרת
!עכשיו, לי! תסתלקי

559
01:24:31,526 --> 01:24:35,530
למה מרחת דבק
?על כל מסמכי תיק ראמזי

560
01:24:35,738 --> 01:24:38,533
.כי תיקנתי את המגרסה שלך
.ראית אותי

561
01:24:38,700 --> 01:24:41,828
את מודעת לכך שאת חולצת
?נעליים מתחת לשולחן שלך

562
01:24:41,995 --> 01:24:45,456
.אני מריח את כפות הרגליים שלך
?את מחליפה גרבונים אי-פעם

563
01:24:45,665 --> 01:24:46,624
.יום יום

564
01:24:46,791 --> 01:24:50,795
,כל פעם שאת מוחקת משהו
.יש פיסות מחק על כל השולחן שלך

565
01:24:50,961 --> 01:24:54,673
אמרתי לך לקחת את הווקמן
.הביתה

566
01:24:54,840 --> 01:24:58,552
אני לא רוצה שתהיה לך
האפשרות להאזין למוסיקה

567
01:24:58,677 --> 01:25:01,847
.כשאת אמורה לעבוד בשבילי
!ראיתי אותו במגירה שלך

568
01:25:02,639 --> 01:25:06,101
.אני יודע שהוא שם
.אסלק אותו-

569
01:25:45,848 --> 01:25:48,851
,את מוכרחה ללכת
.אחרת לא אפסיק

570
01:25:49,560 --> 01:25:51,311
.אל תפסיק

571
01:25:54,314 --> 01:25:56,441
.אני לא יכול לעשות את זה יותר

572
01:25:59,569 --> 01:26:02,030
.אבל אני רוצה להכיר אותך

573
01:26:28,055 --> 01:26:31,016
אני כל כך מצטער
.על מה שקרה בינינו

574
01:26:31,976 --> 01:26:38,774
הבנתי שעשיתי טעות נוראה
.איתך

575
01:26:39,566 --> 01:26:44,196
ואני רק יכול לקוות
.שתביני זאת

576
01:26:45,072 --> 01:26:48,617
דעי שתוכלי לסמוך עליי
.לקבלת המלצות מצוינות

577
01:26:52,871 --> 01:26:54,205
.הסתלקי

578
01:26:56,666 --> 01:26:57,834
.הסתלקי

579
01:26:58,334 --> 01:27:00,503
?...מה אתה עושה
!הסתלקי-

580
01:28:08,068 --> 01:28:10,070
"דרושה מזכירה"

581
01:28:16,785 --> 01:28:19,913
פתחתי את המעטפה
.בשנייה שהגעתי הביתה

582
01:28:20,163 --> 01:28:23,500
.‏ היה שם צ'ק על 680 דולר

583
01:28:23,708 --> 01:28:28,129
.סכום גדול משהוא היה חייב לי
...עלה בדעתי לקרוע אותו

584
01:28:28,296 --> 01:28:31,966
אבל לא עשיתי זאת. הרגשתי
.שאני עושה את הדבר הנכון

585
01:28:32,300 --> 01:28:35,053
.ולא סיפרתי לאיש על כל זה

586
01:28:36,346 --> 01:28:38,973
העמדתי פנים
.שאני הולכת לעבודה כרגיל

587
01:28:39,557 --> 01:28:42,643
וצפיתי אל המשרד שלו
.מעבר לכביש

588
01:28:43,311 --> 01:28:47,273
הוא לקח לעבודה בחורה חדשה
.והחליף את המנעולים בדלתות

589
01:28:49,108 --> 01:28:52,069
פשוט לא היה לי
.מה לעשות בנידון

590
01:29:02,871 --> 01:29:05,874
הרופא שלי במוסד
...אמר פעם

591
01:29:06,041 --> 01:29:09,294
.שכל מסע מתחיל בצעד הראשון

592
01:29:09,586 --> 01:29:11,713
אז החלטתי שהגיע הזמן
.לפגוש מישהו חדש

593
01:29:11,880 --> 01:29:14,132
"סאדיסט מחפש מזוכיסטית"

594
01:29:15,008 --> 01:29:18,261
אחד ניסה לתפוס ולצבוט
לי את הפטמות

595
01:29:18,428 --> 01:29:21,097
.עוד לפני שהגענו למכונית שלו

596
01:29:22,348 --> 01:29:25,393
אחר כל הזמן פקד עליי
,להשתין על הפאטיו שלו

597
01:29:25,560 --> 01:29:29,105
:וכשסירבתי, הוא אמר
.חשבתי שאת מזוכיסטית-

598
01:29:29,272 --> 01:29:32,316
ואז הגיע זה שאהב
...שיקשרו אותו לתנור גז

599
01:29:32,483 --> 01:29:34,068
,כשכל הלהבות בוערות

600
01:29:34,193 --> 01:29:36,487
ואני הייתי צריכה
.לזרוק עליו עגבניות

601
01:29:36,654 --> 01:29:38,030
!תודה

602
01:29:38,197 --> 01:29:41,450
במשך זמן-מה פשוט
.הפסקתי לנסות, ונשארתי בבית

603
01:29:41,617 --> 01:29:46,080
עזרתי לאבא להסתגל לפיכחונו
...החדש. עד שיום אחד

604
01:29:47,039 --> 01:29:50,417
,בהפתעה גמורה
פיטר הציע לי נישואים

605
01:29:50,584 --> 01:29:53,128
."במרתף של "ג'יי-סי פני

606
01:29:53,962 --> 01:29:57,591
אני חושבת שהסכמתי
.כי פשוט לא ידעתי מה לעשות

607
01:29:57,799 --> 01:30:01,636
אני מניחה שבאותם ימים
.הייתי קצת רזה יותר ממך

608
01:30:05,890 --> 01:30:08,518
כעת, אם לא תנשמי במשך
.החתונה, הכול יהיה בסדר

609
01:30:08,685 --> 01:30:10,478
.אל תזוזי
.אני הולכת לקרוא לסטיוארט

610
01:30:10,645 --> 01:30:13,523
.את יפהפייה
...פשוט יפהפייה

611
01:30:38,380 --> 01:30:39,548
?לי

612
01:30:40,382 --> 01:30:43,343
אני לא אמור לראות אותך
?לפני החתונה! -מה את עושה

613
01:30:59,025 --> 01:31:02,195
.יש לי משהו לומר לך
...לי-

614
01:31:02,445 --> 01:31:03,863
.אני אוהבת אותך

615
01:31:04,614 --> 01:31:08,618
.לי, אסור לך להיות כאן
.אני אוהבת אותך-

616
01:31:22,464 --> 01:31:25,884
אני מצטער, אבל
.איני סבור שזה נכון

617
01:31:26,134 --> 01:31:29,096
.זה נכון
.באמת

618
01:31:31,681 --> 01:31:34,768
העניין הזה נסגר
כשקיבלתי אישור מן הבנק

619
01:31:34,893 --> 01:31:37,354
.על פדיית הצ'ק שנתתי לך

620
01:31:38,647 --> 01:31:40,231
.אני אוהבת אותך

621
01:31:43,151 --> 01:31:46,237
איננו יכולים לעשות את זה
.‏24 שעות ביממה, 7 ימים בשבוע

622
01:31:46,404 --> 01:31:48,072
?למה לא

623
01:32:02,920 --> 01:32:06,048
,הניחי את שתי הידיים על השולחן
.כשכפות הידיים כלפי מטה

624
01:32:14,223 --> 01:32:16,266
.אני רוצה לעשות אהבה

625
01:32:23,064 --> 01:32:26,067
שמרי ששתי כפות רגלייך
.יהיו על הרצפה עד שאחזור

626
01:33:16,533 --> 01:33:17,742
?כן

627
01:33:17,909 --> 01:33:20,954
,במקרה שתהית
.הארוסה שלך נמצאת במשרדי

628
01:33:54,945 --> 01:33:58,323
...לי, גם אני מחבב אותך

629
01:34:05,079 --> 01:34:06,956
...זה אתה

630
01:34:15,089 --> 01:34:16,966
?מה את עושה

631
01:34:17,133 --> 01:34:21,220
לי, אני... אני לא מבין
.מה הסיפור כאן

632
01:34:21,387 --> 01:34:23,764
.אני מצטערת
.איאלץ לבקש ממך ללכת

633
01:34:26,642 --> 01:34:28,602
!אני הארוס שלך, לי

634
01:34:28,978 --> 01:34:34,441
.אתה מסיג גבול
...אתה פורץ ללא הזמנה

635
01:34:34,566 --> 01:34:38,111
נכנס תוך התגנבות
.אל שטחו של אדם אחר

636
01:34:42,991 --> 01:34:44,451
...בסדר, לי

637
01:34:45,785 --> 01:34:51,291
את עושה משהו מיני
?ברגע זה

638
01:34:52,208 --> 01:34:55,003
?זה נראה לך כמשהו מיני

639
01:34:57,046 --> 01:34:58,965
!אני לא יודע, לי

640
01:35:00,299 --> 01:35:02,343
?למה את לא מזיזה את הידיים

641
01:35:06,264 --> 01:35:08,891
.כי אני לא רוצה

642
01:35:12,478 --> 01:35:14,230
!לא

643
01:35:44,801 --> 01:35:50,223
.פיטר
.אני לא רוצה אותך

644
01:35:54,977 --> 01:35:56,395
.עכשיו תסתלק

645
01:35:58,230 --> 01:35:59,899
.תסתלק

646
01:36:02,693 --> 01:36:04,236
!תסתלק

647
01:36:45,025 --> 01:36:47,194
.הבאתי לך אפונה

648
01:36:52,116 --> 01:36:56,829
אין שום חוקים היכולים לשלוט
.ביחסים בין גברים לנשים

649
01:36:57,037 --> 01:37:01,416
יש דרכים אחרות להביע את
.רגשותייך, דרכים מקובלות יותר

650
01:37:01,583 --> 01:37:04,252
אני מצפה לקבל חזרה
,את השמלה הזו

651
01:37:04,419 --> 01:37:06,004
.אחרי ניקוי יבש ובמצב מושלם

652
01:37:06,171 --> 01:37:08,548
.אשאיר לך את הספרות הזו

653
01:37:10,258 --> 01:37:13,053
אולי כדאי שתקראי ראשית
.על מאבק האישה

654
01:37:28,859 --> 01:37:34,114
את יודעת, לי, יש לכך
.היסטוריה ארוכה בדת הקתולית

655
01:37:34,281 --> 01:37:37,952
הנזירים נהגו
.לחבוש קוצים למצחם

656
01:37:38,243 --> 01:37:41,789
והנזירות תפרו קוצים
.בתוך בגדיהן

657
01:37:41,955 --> 01:37:45,417
לפני שנתיים, כשהדברים
.בינינו לא הסתדרו, זה נגמר

658
01:37:45,584 --> 01:37:47,628
.נתתי לו לחמוק לי בין האצבעות

659
01:37:47,794 --> 01:37:50,505
.את חלק ממסורת מפוארת

660
01:37:50,630 --> 01:37:52,090
,אני מעריצה אותך
.גב' הולוויי

661
01:37:52,257 --> 01:37:56,011
אין שום ספק שהוא הגבר
.הכי מבודד שהכרתי מימיי

662
01:37:56,177 --> 01:37:58,263
!התולעת. מדהים

663
01:37:58,430 --> 01:38:01,891
מי אמר שהאהבה
?חייבת להיות רכה ועדינה

664
01:38:02,600 --> 01:38:06,688
את צאצא למתת החיים
.הקדושה של האל

665
01:38:07,313 --> 01:38:11,484
,מקורך ממני
.אבל את אינך אני

666
01:38:12,485 --> 01:38:19,325
,נשמתך וגופך שלך הם
.לעשות בהם כרצונך

667
01:38:21,702 --> 01:38:23,579
.תודה, אבא

668
01:38:40,637 --> 01:38:44,557
.משקאות
.קחו רק מה שהזמנתם

669
01:38:44,724 --> 01:38:47,644
.אל תיקחו משקאות של אחרים
!רק מה שהזמנתם

670
01:38:48,478 --> 01:38:53,775
.חמישים ושבע בירות על הקיר

671
01:38:54,984 --> 01:39:00,448
.חמישים ושבעה בקבוקי בירה

672
01:39:02,199 --> 01:39:05,036
...תוריד אחד

673
01:39:19,716 --> 01:39:22,010
,אנחנו כאן
ביום השלישי למה שמכונה כעת

674
01:39:22,177 --> 01:39:25,222
."שביתת הרעב של לי הולוויי"

675
01:39:25,430 --> 01:39:28,558
אולי שמעתם שיש אנשים
...בקרב הקהילה

676
01:39:28,725 --> 01:39:32,646
התוהים אם הגב' הולוויי בכלל
...מוכנה להרעיב את עצמה למוות

677
01:39:36,357 --> 01:39:42,113
.כך או אחרת, תמיד סבלתי
.אני לא יודעת למה, בדיוק

678
01:39:42,322 --> 01:39:46,909
אבל אני יודעת שעכשיו
.אני כבר לא כל כך פוחדת מסבל

679
01:39:47,076 --> 01:39:49,912
אני מרגישה יותר
,משהרגשתי אי-פעם

680
01:39:50,079 --> 01:39:53,290
.ומצאתי מישהו להרגיש איתו

681
01:39:53,541 --> 01:39:57,586
.לשחק איתו, לאהוב אותו

682
01:39:57,753 --> 01:40:01,215
מבחינה מסוימת
.זה מרגיש לי נכון

683
01:40:01,590 --> 01:40:04,885
אני מקווה שהוא יודע
.שאני רואה שגם הוא סובל

684
01:40:05,677 --> 01:40:07,930
.ושאני רוצה לאהוב אותו

685
01:42:39,910 --> 01:42:47,083
כל חתך, כל צלקת, כל כווייה
.הם מצב-רוח או זמן שונה

686
01:42:47,458 --> 01:42:50,086
.סיפרתי לו על הראשון

687
01:42:50,420 --> 01:42:54,966
.סיפרתי לו מאין בא השני
.זכרתי את כולם

688
01:42:56,259 --> 01:43:02,181
,ולראשונה בחיי
.הרגשתי... יפה

689
01:43:02,890 --> 01:43:08,229
.סוף סוף חלק מן האדמה
...נגעתי בקרקע

690
01:43:08,896 --> 01:43:11,565
.והוא השיב לי אהבה

691
01:43:32,252 --> 01:43:35,171
?איפה למדת בתיכון

692
01:43:37,715 --> 01:43:40,176
?איך הייתה אימא שלך

693
01:43:41,928 --> 01:43:43,805
?מה היה שמה

694
01:43:47,808 --> 01:43:53,772
,מה היה כתוב מתחת לתמונתך
?בספר המחזור שלך

695
01:43:57,401 --> 01:44:00,070
?מי הייתה אהבתך הראשונה

696
01:44:03,365 --> 01:44:08,370
?מתי נשבר לבך בפעם הראשונה

697
01:44:14,834 --> 01:44:17,128
?איפה נולדת

698
01:44:25,386 --> 01:44:27,722
.בדה-מוין, איווה

699
01:44:47,950 --> 01:44:53,288
כל הפעילויות שלנו
...נמסו לתוך כעין חיי-שגרה

700
01:44:53,455 --> 01:44:56,917
.עד שנראינו כמו כל זוג אחר

701
01:44:57,292 --> 01:44:59,961
.קפלי את זה, כן
.מתחי את זה היטב

702
01:45:03,298 --> 01:45:07,260
כעת, הכרים האלה
.אוהבים להיות מסודרים בערימה

703
01:45:08,511 --> 01:45:11,014
.מגדול עד קטן

704
01:45:12,390 --> 01:45:14,100
.נישאנו ביוני

705
01:45:14,267 --> 01:45:16,894
.רק אנחנו, אצל השופט המחוזי

706
01:45:18,521 --> 01:45:20,982
אחר-כך יצאנו לירח-דבש
.בהרים

707
01:45:21,774 --> 01:45:25,861
,היה לנו רק סופשבוע אחד
.כי אדוארד נאלץ לחזור לעבודה

708
01:46:37,931 --> 01:46:40,767
"המזכירה"

709
01:46:41,059 --> 01:46:43,269
עברית: רות שק-יסעור

710
01:46:43,436 --> 01:46:47,482
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום

711
01:46:48,006 --> 01:46:51,006
D00oo00M הביא
סונכרן ע"י גדעון