1
00:00:22,406 --> 00:00:26,576
תורגם וסונכרן ע"י
danielk

2
00:00:57,858 --> 00:01:00,349
,בקרקעית הים
.יש כל מעט

3
00:01:00,527 --> 00:01:03,280
מיליונים על גבי מיליוני טונות של
,מים

4
00:01:03,447 --> 00:01:05,439
.סלעים וגז

5
00:01:05,991 --> 00:01:08,280
.חיבה. דם

6
00:01:09,161 --> 00:01:11,485
.מאה דקות. אלפי שנים

7
00:01:12,289 --> 00:01:15,040
.עפר. אור
.עכשיו

8
00:01:15,709 --> 00:01:18,413
.ממש עכשיו
.לפני רגע

9
00:01:54,288 --> 00:01:56,744
?אמרתי לכם לפני כן, נכון

10
00:01:57,166 --> 00:01:59,158
,יש מעט מאוד דברים

11
00:01:59,668 --> 00:02:02,076
.דממה ומילים

12
00:02:50,781 --> 00:02:55,983
- הסוד שמעבר למילים -

13
00:04:28,813 --> 00:04:31,730
.חנה אמירם, למשרד המנהל

14
00:04:34,611 --> 00:04:36,021
?חנה עמירם, נכון

15
00:04:36,529 --> 00:04:37,354
.כן

16
00:04:37,572 --> 00:04:40,145
.את כבר 4 שנים איתנו

17
00:04:40,449 --> 00:04:41,730
.כן, אמת

18
00:04:44,954 --> 00:04:46,661
.אני מרוצים ממך, חנה

19
00:04:47,415 --> 00:04:51,033
אין לך מה לדאוג, כל עוד
.החברה דואגת

20
00:04:53,503 --> 00:04:56,041
.מרוצים מאוד, אני מבטיח לך

21
00:04:56,215 --> 00:04:57,129
.בסדר

22
00:05:02,596 --> 00:05:05,218
.הבעיה היא באחרים

23
00:05:06,391 --> 00:05:08,099
.העמיתים שלך

24
00:05:08,311 --> 00:05:10,101
.האנשים איתם את עובדת

25
00:05:11,856 --> 00:05:16,351
...היו תלונות, דיווחים

26
00:05:16,526 --> 00:05:18,685
.הנחיות מהתאגיד, את יודעת

27
00:05:20,864 --> 00:05:22,691
.לא, אני לא יודעת

28
00:05:27,787 --> 00:05:29,330
?אתה מפטר אותי

29
00:05:32,208 --> 00:05:33,916
?ללכת עכשיו

30
00:05:34,084 --> 00:05:37,500
חנה, הרגע אמרתי לך
.שאנחנו מאוד מרוצים

31
00:05:37,839 --> 00:05:39,547
?איך אפטר אותך

32
00:05:40,424 --> 00:05:43,130
.הבעיה שבמשך 4 שנים שאת איתנו

33
00:05:43,303 --> 00:05:44,797
.לא לקחת לך ולו יום חופשה אחד

34
00:05:44,970 --> 00:05:46,366
.לא היית חולה.לא איחרת

35
00:05:46,465 --> 00:05:48,119
?איך את מצפה שאפטר אותך

36
00:05:53,188 --> 00:05:55,313
.קחי לך חודש חופשה

37
00:05:57,566 --> 00:05:58,764
?חודש שלם

38
00:05:59,943 --> 00:06:02,612
...כן, יש לי כאן כמה חוברות נופש

39
00:06:04,490 --> 00:06:08,107
.במקרה ואחליט לנסוע יום אחד

40
00:06:10,245 --> 00:06:13,330
,יש מקומות שהן גן עדן בעולם
?ידעת

41
00:06:13,916 --> 00:06:15,160
...מקומות ש

42
00:06:16,668 --> 00:06:19,918
,מקומות עם עצי דקל
,ערסלים בחופי ים

43
00:06:20,088 --> 00:06:23,042
.ומלצרים שמגישים לך פינה קולדה

44
00:06:23,257 --> 00:06:24,587
.והמשקאות האלה עם עשן

45
00:06:25,260 --> 00:06:27,217
.ופעילויות אירוביות בבריכה

46
00:06:27,387 --> 00:06:28,466
.תראי

47
00:06:30,765 --> 00:06:33,303
.קחי לך מה שתרצי, יש לי עוד

48
00:06:34,310 --> 00:06:35,934
.יש לי עוד הרבה

49
00:06:39,565 --> 00:06:42,139
מה קרה, העצי דקל
?לא מוצאים חן בעינייך

50
00:06:47,114 --> 00:06:48,906
...עצי הדקל, בסדר. אבל

51
00:06:49,908 --> 00:06:50,655
?אבל, מה

52
00:06:51,744 --> 00:06:52,906
...מכר

53
00:06:57,666 --> 00:06:59,872
מכריחים אותך לעשות
?אירובי בבריכה

54
00:07:01,504 --> 00:07:03,081
?מה קורה אם אתה לא רוצה

55
00:08:13,698 --> 00:08:17,566
,היא לא ראתה אף פעם את הפנים שלי
.אבל אני היחידה שעושה לה חברה

56
00:08:18,870 --> 00:08:22,037
היא תמיד רואה אותי בחזייה
אדומה קטיפתי

57
00:08:22,582 --> 00:08:24,954
ואפודה כחולה בהירה
.עם צווארון ארוך

58
00:08:25,460 --> 00:08:29,244
החזייה תמיד אדומה
.והאפודה, תמיד כחולה

59
00:08:29,839 --> 00:08:32,461
.למה? היא לא יודעת למה

60
00:08:33,676 --> 00:08:35,883
.השיער תמיד שונה

61
00:08:36,929 --> 00:08:38,838
,לפעמים הוא מגיע לי עד הכתפיים

62
00:08:39,016 --> 00:08:41,969
,לפעמים, אני חייבת להודות

63
00:08:42,143 --> 00:08:44,099
.תסרוקת מזעזעת

64
00:08:46,481 --> 00:08:48,639
.אני אוהבת את החלב קר

65
00:08:48,816 --> 00:08:51,105
אם החלב חם, הוא
.גורם לי לחלות

66
00:09:02,746 --> 00:09:03,861
?הלו

67
00:09:05,040 --> 00:09:06,119
?הלו

68
00:09:08,669 --> 00:09:10,377
?חנה, זאת את

69
00:09:12,505 --> 00:09:16,669
,אם לא תתחילי להתנשף ולהיאנח
.אדע שזאת את

70
00:09:23,225 --> 00:09:25,264
?השבת למכתב האחרון שלי

71
00:09:28,229 --> 00:09:31,645
?את קוראת אותם בכלל
.אני כבר לא מבקשת שתשיבי להם

72
00:10:31,291 --> 00:10:35,122
,הלילה היא סיפרה לי סיפורים
.שמעט הפחידו אותי

73
00:10:36,337 --> 00:10:40,501
ואז, היא שכבה לידי עד
.שעצמתי את עיניי

74
00:10:41,300 --> 00:10:43,377
.היא ליטפה לי את שיער

75
00:10:43,553 --> 00:10:47,171
,הוא ארוך מידי
.בקרוב אצטרך לספר אותו

76
00:11:22,882 --> 00:11:25,587
ג'אן קלוד ואן דם
,מאוד שרירי

77
00:11:25,760 --> 00:11:28,216
.אבל ואן דיזל שחקן הרבה יותר טוב

78
00:11:28,513 --> 00:11:32,214
.אין כל כך הרבה הבדל בשרירים

79
00:11:32,392 --> 00:11:35,761
אבל ללא ספק ואן דיזל
.שחקן הרבה יותר טוב

80
00:11:36,562 --> 00:11:37,843
?רוצה עוגייה

81
00:11:38,774 --> 00:11:42,853
לא הבאתי לך בטעם שוקולד
.כי אני יודעת שאת לא אוהבת

82
00:13:36,471 --> 00:13:37,501
.בסדר

83
00:13:40,058 --> 00:13:42,346
?זה לא יהיה מהיום למחר, נכון

84
00:13:43,644 --> 00:13:45,553
אתה תיתן לי לעשות את הדברים
?פעם אחת כמו שצריך

85
00:13:45,730 --> 00:13:47,141
?או זה מקרה חרום

86
00:13:47,523 --> 00:13:50,015
.תגיד לי שזה מקרה חירום

87
00:13:51,861 --> 00:13:56,024
תוכלי להביא עוד רוטב
?מתוק-מריר וחריף

88
00:13:56,950 --> 00:13:59,155
.תסלח לי, אני אוכל אם לא שמת לב

89
00:13:59,326 --> 00:14:02,861
.זאת שעת האוכל שלי
.כן, אני יודע ששמת לב

90
00:14:03,080 --> 00:14:05,155
איפה אני אוכל למצוא אחות
שתשמור עליו

91
00:14:05,331 --> 00:14:07,574
לכמה שבועות עד שניקח
?אותו משם

92
00:14:07,751 --> 00:14:10,372
...אחות שתרצה להעביר כמה ימים

93
00:14:11,171 --> 00:14:12,500
.אתקשר אליך אחר כך

94
00:14:12,798 --> 00:14:15,205
.אתקשר אליך
.להתראות

95
00:14:25,351 --> 00:14:26,632
.אני אחות

96
00:14:28,271 --> 00:14:30,062
.מצטער על הבלגאן

97
00:14:30,690 --> 00:14:32,729
...זה השלישי, ואת יודעת איך זה

98
00:14:34,194 --> 00:14:36,150
?אין עוד משהו על המושב, נכון

99
00:14:37,614 --> 00:14:40,983
.יש לך מזל, הקטן לא הקיא הבוקר

100
00:14:41,159 --> 00:14:43,696
,ימים עוברים עד שהריח הולך
.זה נורא

101
00:14:44,244 --> 00:14:46,652
.למרות שזה הילדים שלך, זה נורא

102
00:14:46,998 --> 00:14:50,331
,אמרתי לך כבר, שזה יהיה לכמה ימים

103
00:14:50,501 --> 00:14:54,000
עד שהוא יתאושש

104
00:14:54,421 --> 00:14:56,331
,אחרי מקרה המוות שקרה

105
00:14:56,507 --> 00:14:58,381
.החברה לא יכולה לקחת עוד סיכונים
?את מבינה

106
00:14:59,552 --> 00:15:03,383
?אני מדבר מהר מידי
.לא, אני מבינה אותך-

107
00:15:04,640 --> 00:15:06,846
.הבעיה היא הרעש

108
00:15:07,017 --> 00:15:08,725
.הרעש מבתי הזיקוק

109
00:15:08,894 --> 00:15:11,219
למרות שישנם אזורים
.שבקושי מרגישים

110
00:15:11,730 --> 00:15:14,896
.זה לא מקום לנפוש בו

111
00:15:15,066 --> 00:15:17,984
כשיגמר הנפט, שזה יהיה
בעוד כיומיים, בינינו

112
00:15:18,195 --> 00:15:21,729
,הנכדים שלנו ישתמשו באלכוהול
.פרופאן(סוג של גז) או זבל פרות

113
00:15:21,948 --> 00:15:24,320
כשכל זה יגמר, תראי איך
,יהפכו את המקום

114
00:15:24,492 --> 00:15:27,244
.למלונות, בתי הבראה, או פארקים

115
00:15:29,331 --> 00:15:32,996
אני הולך לבית המרקחת לקנות
.את מה שדר' זולצר צריך

116
00:15:34,127 --> 00:15:36,203
?הנה הרשימה. רוצה לעבור עליה

117
00:15:36,379 --> 00:15:38,751
אם הרופא אמר, אז כנראה
.שזה בסדר

118
00:15:38,965 --> 00:15:40,757
.כן, בטח

119
00:15:42,092 --> 00:15:43,885
?זה לפי קטגוריות, נכון

120
00:15:44,262 --> 00:15:46,301
...זה מגיע אליו מלמעלה

121
00:15:47,599 --> 00:15:50,469
.כוח הפירמידה

122
00:16:43,236 --> 00:16:46,486
?לאן את הולכת
?זה באמת משנה

123
00:16:46,906 --> 00:16:49,693
את חושבת שאיכפת לה לצוף

124
00:16:49,867 --> 00:16:51,990
על מתקן במשקל 50 טון מתכת

125
00:16:52,161 --> 00:16:55,446
שסופג מידי יום 28 אלף
?חבטות מגלים

126
00:16:55,665 --> 00:16:57,159
.לפעמים יותר

127
00:16:57,458 --> 00:16:58,453
?זה הכל

128
00:16:58,834 --> 00:17:01,538
להרוג את הזמן, לפני שהוא
.יהרוג אותך

129
00:17:01,712 --> 00:17:03,170
?זה הכל

130
00:17:03,339 --> 00:17:06,922
גלים ועוד גלים. אף אחד
.לא דומה לשני

131
00:17:36,496 --> 00:17:37,872
.זאת חנה

132
00:17:38,123 --> 00:17:40,578
.האחות שתשגיח על הפצוע

133
00:17:40,750 --> 00:17:42,161
?איך קוראים לך
.ג'וסף-

134
00:17:42,376 --> 00:17:43,751
.הרופא איתו

135
00:17:44,045 --> 00:17:45,918
?אתה מכיר את הדרך

136
00:17:46,756 --> 00:17:48,832
...אנחנו צריכים לקחת

137
00:17:49,008 --> 00:17:50,336
?לקחת לך את הדברים

138
00:17:52,386 --> 00:17:53,549
.לווי אותי

139
00:18:18,579 --> 00:18:20,405
?למטה
.כן, שם למטה-

140
00:18:21,248 --> 00:18:22,197
!מרטין

141
00:18:24,083 --> 00:18:26,705
!מרטין! בוא תן לנו יד

142
00:18:31,466 --> 00:18:33,258
עכשיו אני לא יודע אם
.זה עוד למעלה

143
00:18:34,093 --> 00:18:36,501
,אני בדרך כלל בבית הזיקוק
?שתדעי

144
00:18:37,222 --> 00:18:39,380
.באתי לכאן רק 4 או 5 פעמים

145
00:18:41,558 --> 00:18:43,636
תוודאי שיעשו לך סיור

146
00:18:43,812 --> 00:18:45,471
.אם לא, תלכי לאיבוד

147
00:18:46,189 --> 00:18:48,680
.חכי. אלך לשאול את דימיטרי

148
00:18:49,024 --> 00:18:50,353
.הוא האחראי כאן

149
00:18:51,318 --> 00:18:52,860
?את לא מעשנת, נכון

150
00:18:53,029 --> 00:18:55,317
.שכחתי לומר לך,שאסור לעשן כאן

151
00:18:55,823 --> 00:18:58,610
.את מתארת לך למה
.לא-

152
00:18:59,785 --> 00:19:00,485
.טוב

153
00:19:01,037 --> 00:19:02,744
.אני מנסה בעצמי להפסיק

154
00:19:20,972 --> 00:19:21,719
.שלום

155
00:19:22,515 --> 00:19:25,552
.את בטח האחות שויקטור מצא

156
00:19:25,727 --> 00:19:26,925
.חנה עמירם

157
00:19:28,063 --> 00:19:31,348
?טיפלת בכוויות בעבר

158
00:19:31,524 --> 00:19:32,983
.זה מה שהוא אמר

159
00:19:33,192 --> 00:19:35,684
.כן, עבדתי במחלקת כוויות

160
00:19:36,112 --> 00:19:38,401
...הא, בסדר

161
00:19:40,282 --> 00:19:42,952
,למעשה יש לו שברים ביד
,ברגל אחת

162
00:19:44,078 --> 00:19:47,363
כוויות בכל הגוף, בפנים

163
00:19:47,540 --> 00:19:50,576
.ופצעים בקרנית

164
00:19:51,460 --> 00:19:54,295
הוא לא יראה דבר
.בשבועיים הקרובים

165
00:19:56,006 --> 00:19:59,126
אולי פחות, אבל עד אז
.אנחנו נוציא אותו מכאן

166
00:19:59,927 --> 00:20:01,386
.טוב, בואי איתי

167
00:20:09,937 --> 00:20:12,095
.למעשה, זה החדר של ג'וסף

168
00:20:12,272 --> 00:20:14,845
.הוא הכי קרוב למרפאה

169
00:20:15,900 --> 00:20:19,234
.אני מצטער. עוד לא פינינו הכל

170
00:20:20,864 --> 00:20:24,150
האיש שאיתו דיברתי
...אמר לי שיש רעש

171
00:20:24,742 --> 00:20:26,285
.רעש

172
00:20:27,412 --> 00:20:29,369
.אנחנו כמעט ולא עובדים

173
00:20:29,705 --> 00:20:32,706
...מאז התאונה, הרציף

174
00:20:34,001 --> 00:20:35,661
.עומד מלכת מאז התאונה

175
00:20:35,837 --> 00:20:38,956
אנחנו ממתינים להחלטה
...מה יהיה בנושא

176
00:20:39,340 --> 00:20:40,621
.עם כולנו

177
00:20:41,092 --> 00:20:42,550
.את יודעת איך זה, החברה

178
00:20:45,846 --> 00:20:47,092
?נלך

179
00:20:47,598 --> 00:20:49,092
.כן

180
00:21:09,203 --> 00:21:11,076
.נתתי לו משככי כאבים

181
00:21:12,248 --> 00:21:15,165
.הפצעים בפנים מפריעים לו

182
00:21:16,418 --> 00:21:19,205
כבר אמרתי לו שהוא יהיה
.עיוור למשך זמן מה

183
00:21:19,379 --> 00:21:22,997
?לשים משהו מהציוד במקרר
.כן, בטח-

184
00:21:24,801 --> 00:21:26,544
.שימי הכל

185
00:21:28,054 --> 00:21:29,846
.זה בגלל הלחות

186
00:21:30,098 --> 00:21:32,470
.אחוז הלחות כאן גבוה מאוד

187
00:21:34,852 --> 00:21:37,473
?עבדת באיזשהו בית חולים במדינה

188
00:21:37,896 --> 00:21:38,893
.לא

189
00:21:39,733 --> 00:21:41,060
?זה חשוב כל כך

190
00:21:41,233 --> 00:21:42,776
.שבר זה שבר

191
00:21:42,944 --> 00:21:45,269
.כוויה זאת כוויה, כאן ובכל מקום

192
00:21:45,696 --> 00:21:47,772
,אני צריכה לעקוב אחרי החום שלו

193
00:21:47,948 --> 00:21:50,357
לתת לו משככי כאבים, לעזור לו
...להשתין, לנקות אותו

194
00:21:51,493 --> 00:21:52,905
,עשיתי זאת קודם

195
00:21:53,079 --> 00:21:56,199
עם אנשים שהיו מצב
.גרוע ממנו

196
00:21:57,625 --> 00:21:59,748
...אם מצבו יחמיר מאוד

197
00:22:00,044 --> 00:22:01,834
.אצור איתך קשר, אני מניחה

198
00:22:02,796 --> 00:22:04,421
.כן, בטח

199
00:22:09,094 --> 00:22:11,715
את יכולה להתקשר אליי
.מהמשרד של דימיטרי

200
00:22:18,020 --> 00:22:21,353
.אישתי היא גם זרה

201
00:22:22,690 --> 00:22:24,564
.היא מקולומביה

202
00:22:26,903 --> 00:22:28,398
...אני

203
00:22:29,447 --> 00:22:30,823
.אין לי דעות קדומות

204
00:22:31,492 --> 00:22:34,657
אני לא רוצה שתחשבי
.שיש לי דעות קדומות

205
00:22:35,912 --> 00:22:37,620
.אני לא מסוג האנשים האלה

206
00:22:40,625 --> 00:22:42,119
.אולי אתה לא

207
00:22:43,711 --> 00:22:45,086
.אבל אני כן

208
00:24:21,848 --> 00:24:24,421
.יש לך הודעה חדשה אחת

209
00:24:25,644 --> 00:24:28,051
...ג'וסף

210
00:24:28,771 --> 00:24:30,313
,אני כאן

211
00:24:31,357 --> 00:24:34,643
קוראת שנית
"מכתבים מנזירה פורטוגזית"

212
00:24:34,819 --> 00:24:36,444
.אני יודעת שזאת שטות

213
00:24:36,821 --> 00:24:38,231
...אני יודעת, אבל

214
00:24:38,573 --> 00:24:41,739
כאשר אני קוראת, אני מרגישה
.כאילו אני מדברת איתך

215
00:24:42,660 --> 00:24:46,444
מקרב אותי אליך, וכך אני
.מרגישה פחות אשמה

216
00:24:48,165 --> 00:24:49,993
,אני חולמת עליך כל לילה

217
00:24:51,043 --> 00:24:53,665
קרוב לודאי בגלל שאני שוכבת
,ושומעת את הודעה שהשארת לי

218
00:24:53,838 --> 00:24:55,914
בה אתה אומר שאתה
.אוהב להתגעגע אליי

219
00:24:57,174 --> 00:24:58,965
...ג'וסף, אני אוהבת אותך

220
00:24:59,218 --> 00:25:02,005
,כמו אותה נזירה פורטוגזית
...אולי אף יותר

221
00:25:04,181 --> 00:25:06,221
.הרבה יותר. קדימה, תתקשר אליי

222
00:25:06,892 --> 00:25:09,597
...אני יודעת שזה לא קל, אבל

223
00:25:11,313 --> 00:25:13,519
.תתקשר אליי, אהובי, בבקשה

224
00:25:14,858 --> 00:25:16,851
.אני אוהבת אותך כל כך

225
00:25:17,444 --> 00:25:19,152
.כל כך

226
00:25:19,947 --> 00:25:21,773
.להתראות

227
00:25:42,343 --> 00:25:43,588
?זוליצר

228
00:25:45,513 --> 00:25:48,964
.אני חייב לשתות ולהשתין

229
00:25:50,559 --> 00:25:52,220
.הרופא הלך

230
00:25:52,645 --> 00:25:54,187
.אני האחות

231
00:25:56,565 --> 00:25:57,596
!אחות

232
00:25:59,485 --> 00:26:00,813
?איפה אני

233
00:26:01,111 --> 00:26:03,982
?העבירו אותי לאיזשהו מקום

234
00:26:04,739 --> 00:26:05,689
.לא

235
00:26:06,575 --> 00:26:07,855
.אנחנו עדיים כאן

236
00:26:08,744 --> 00:26:10,154
.ברציף

237
00:26:12,247 --> 00:26:14,785
והביאו אותך לכאן
?כדי לשמור עליי

238
00:26:16,001 --> 00:26:17,245
,באמת

239
00:26:18,712 --> 00:26:20,751
.כנראה שהם דואגים מאוד

240
00:26:21,506 --> 00:26:23,250
.אני הולכת להביא את המשפך

241
00:26:54,455 --> 00:26:57,789
?שמך לא במקרה, קורה

242
00:26:58,250 --> 00:26:59,079
.לא

243
00:27:01,170 --> 00:27:02,664
?אז מה שמך

244
00:27:04,424 --> 00:27:06,830
אני מניח שעכשיו, אחרי
שהחזקת בזין שלי

245
00:27:07,051 --> 00:27:08,461
,ומשתין לפנייך

246
00:27:08,635 --> 00:27:10,842
נוכל לומר אחד לשנייה
,את שמינו

247
00:27:11,013 --> 00:27:13,420
או אולי אפילו להתחיל
.בחיים חדשים יחד

248
00:27:13,598 --> 00:27:15,425
.להתחתן, להביא כמה ילדים

249
00:27:16,434 --> 00:27:18,178
?מאיפה את

250
00:27:23,400 --> 00:27:24,894
?את נשואה

251
00:27:28,238 --> 00:27:31,274
?יש לך חבר

252
00:27:31,449 --> 00:27:32,564
?חברה

253
00:27:34,911 --> 00:27:38,362
?את בן אדם של יום או לילה

254
00:27:40,499 --> 00:27:43,868
?מעדיפה גברים מזדמנים

255
00:27:44,044 --> 00:27:46,251
?או שעמוק בפנים זה לא משנה לך

256
00:27:48,508 --> 00:27:52,671
הטיפה האחרונה, כמו שאימי
.נהגה לומר

257
00:28:03,063 --> 00:28:05,981
את לא צריכה להגיד לי
.אם את נשואה או לא

258
00:28:06,150 --> 00:28:07,525
.זאת חוצפה

259
00:28:07,692 --> 00:28:10,101
...אבל לגבי גברים מזדמנים

260
00:28:10,737 --> 00:28:14,106
.לא אלך מכאן עד שתעני לי

261
00:28:18,119 --> 00:28:19,579
.תרים את היד

262
00:28:23,416 --> 00:28:27,283
.אני אוהב את המבטא שלך
?...זה שוודי, רוסי

263
00:28:32,466 --> 00:28:34,756
.זה כואב, חרא

264
00:28:34,928 --> 00:28:37,253
בעוד כמה שעות אתן לך
.עוד משכך כאבים

265
00:28:37,764 --> 00:28:39,138
?אתה רעב

266
00:28:45,188 --> 00:28:46,765
?את בלונדינית

267
00:28:48,149 --> 00:28:49,892
.אני בטוח שאת בלונדינית

268
00:28:50,693 --> 00:28:52,650
יש לך קול של בלונדינית

269
00:28:53,779 --> 00:28:57,313
.כמו חמאה וקינמון

270
00:28:59,618 --> 00:29:02,536
,כמו העוגיות הדניות שנמכרים

271
00:29:02,746 --> 00:29:06,032
.בקופסאות מתכת כחולות עגולות

272
00:29:07,501 --> 00:29:09,043
.הנה המים שלך

273
00:29:20,221 --> 00:29:21,502
?זה מספיק

274
00:29:36,696 --> 00:29:39,104
?"בטוח ששמך אינו "קורה

275
00:29:40,408 --> 00:29:42,946
.היום לא אחליף לך את התחבושות
.מחר אחליף לך

276
00:29:48,123 --> 00:29:50,959
.כל הגוף מגרד לי

277
00:29:52,003 --> 00:29:54,291
.אני מניח שזה אומר שאני חי

278
00:29:55,088 --> 00:29:57,414
!יופי

279
00:29:58,050 --> 00:29:59,758
.תרים שוב את היד

280
00:30:07,977 --> 00:30:12,056
אלך להביא לך את ארוחת הערב
.ואחר כך אתן לך את משככי הכאבים

281
00:30:16,901 --> 00:30:19,439
?לא תגידי לי אפילו את שמך

282
00:30:25,410 --> 00:30:26,573
.קורה

283
00:30:28,247 --> 00:30:29,905
.אתה יכול לקרוא לי קורה

284
00:30:31,875 --> 00:30:33,368
.ואני ג'ינג'ית

285
00:31:11,997 --> 00:31:13,028
.שלום

286
00:31:22,215 --> 00:31:23,840
?את אוהבת אוכל איטלקי

287
00:31:24,009 --> 00:31:26,334
אני מקווה שכן, כי זה
.מה שיש הלילה

288
00:31:27,971 --> 00:31:29,002
.מצטער

289
00:31:29,180 --> 00:31:32,181
.אני סיימון, הטבח
.את צריכה להיות חנה

290
00:31:32,350 --> 00:31:34,757
.ויקטור אמר לי
?איך ג'וסף

291
00:31:35,853 --> 00:31:37,396
.סיימון, חנה, ויקטור, ג'וסף

292
00:31:37,564 --> 00:31:39,805
.אמרתי 4 שמות במשפט אחד

293
00:31:39,983 --> 00:31:43,683
בסדר, בהתחשב במצבך
.באתי בקשר לארוחת ערב

294
00:31:46,697 --> 00:31:48,489
...ניוקיס דיאבולה

295
00:31:48,741 --> 00:31:52,074
...ועגל עם בזיליקום

296
00:31:52,244 --> 00:31:53,822
.ופלפל אדום

297
00:31:58,417 --> 00:31:59,746
?מאיפה את

298
00:32:00,544 --> 00:32:02,750
אני יכול לבשל משהו
.מארץ מוצאך

299
00:32:02,921 --> 00:32:04,250
.אם את רוצה

300
00:32:05,466 --> 00:32:07,173
.אל תטרח

301
00:32:07,342 --> 00:32:11,422
זאת לא טרחה, אני עושה
.זאת כדי לא להשתגע

302
00:32:12,181 --> 00:32:15,550
כל יום אני מבשל
משהו שונה

303
00:32:16,018 --> 00:32:19,019
ואני שם מוזיקה בהתאם
.למדינה שאני מבשל

304
00:32:21,856 --> 00:32:23,599
.אני צריך לעשות משהו

305
00:32:25,318 --> 00:32:27,441
...המקום הזה לגמרי

306
00:32:28,363 --> 00:32:31,814
?איך אסביר לך
.שעמום אחד גדול

307
00:32:32,200 --> 00:32:34,358
?לשים גם את הגלידה במגש

308
00:32:35,370 --> 00:32:37,861
,זה לא מסקארפונה אמיתית
(סוג של גבינת שמנת איטלקית)

309
00:32:38,581 --> 00:32:41,996
.זאת גבינת פילדלפיה עם גלידה

310
00:32:42,543 --> 00:32:45,497
.אני חושב שזה כמעט בול
.תודה-

311
00:32:45,672 --> 00:32:47,213
?תבואי אחר כך לאכול ארוחת ערב

312
00:32:47,839 --> 00:32:49,465
.יש אוכל בשפע

313
00:32:50,093 --> 00:32:53,212
.הניוקים מתבשלים ברגע
...או אם תרצי משהו אחר

314
00:32:53,388 --> 00:32:55,510
.תלוי מה יהיה מצבו של ג'וסף

315
00:32:55,681 --> 00:32:57,092
.בטח, ברור

316
00:32:58,976 --> 00:33:01,549
אם תרצי, אוכל להביא לך
.מגש לחדר

317
00:33:15,616 --> 00:33:16,649
.תפתח

318
00:33:23,041 --> 00:33:24,500
.זה טעים

319
00:33:26,461 --> 00:33:28,370
?איזה סוג פסטה זה

320
00:33:29,171 --> 00:33:31,129
.לא יודעת. תפתח

321
00:33:31,300 --> 00:33:34,134
.הוא אמר משהו כמו, ניוקיס

322
00:33:37,972 --> 00:33:39,549
,סיימון טבח טוב

323
00:33:39,723 --> 00:33:42,594
אני לא יודע מה הוא
.מבזבז את זמנו כאן

324
00:33:44,312 --> 00:33:45,687
?מה יש לקינוח

325
00:33:47,273 --> 00:33:50,440
?לא תאכל עוד
.יש גם עגל

326
00:33:51,235 --> 00:33:54,271
?יש גלידה
.אני אוהב גלידות

327
00:33:54,488 --> 00:33:57,193
.כן, גלידת גבינה הוא אמר

328
00:33:57,366 --> 00:33:59,158
.מסקארפונה, המועדף עליי

329
00:34:01,829 --> 00:34:04,201
?מה את אוהבת לאכול, קורה

330
00:34:06,125 --> 00:34:07,239
.תפתח

331
00:34:08,251 --> 00:34:10,410
.אני אוהבת עוף

332
00:34:11,881 --> 00:34:13,671
!הללויה

333
00:34:14,215 --> 00:34:16,920
זה המידע הראשון שאת
.נותנת לי

334
00:34:17,093 --> 00:34:19,382
,מלבד זה שאת ג'ינג'ית
.מה שאני בספק לגביו

335
00:34:21,180 --> 00:34:24,846
.אני מרוגש, תמשיכי

336
00:34:25,769 --> 00:34:27,144
...אורז

337
00:34:28,980 --> 00:34:31,056
.אורז לבן ותפוחי עץ

338
00:34:39,240 --> 00:34:40,782
.תמשיכי

339
00:34:45,705 --> 00:34:46,819
.זהו זה

340
00:34:48,082 --> 00:34:49,624
?זהו זה

341
00:34:51,002 --> 00:34:53,872
?רק זה מה שאת אוכלת

342
00:34:55,255 --> 00:34:56,964
?את לא אוהבת שוקולד

343
00:34:58,717 --> 00:35:01,291
...אין לך חולשה ל

344
00:35:04,765 --> 00:35:06,425
?לחביות

345
00:35:07,809 --> 00:35:09,968
?בוטנים בדבש

346
00:35:11,980 --> 00:35:14,850
?האגן דאסז, מג'ינג'ר וליצ'י

347
00:35:16,109 --> 00:35:17,307
.באמת, קורה

348
00:35:18,194 --> 00:35:20,317
?לאזנייה מתרד

349
00:35:24,283 --> 00:35:26,193
.באמת, קורה
עגל עם קארי

350
00:35:26,494 --> 00:35:28,487
?עם צימוקים ותמרים

351
00:35:28,663 --> 00:35:30,620
?מה הבעיה איתך קורה

352
00:35:31,666 --> 00:35:33,788
?איפה התחבאת

353
00:35:34,335 --> 00:35:37,621
?רוצה עוד גלידה או לא
.לא, תני לי כבר את משכך הכאבים הארור-

354
00:35:41,217 --> 00:35:43,542
...עוף, אורז ותפוחי עץ

355
00:37:34,535 --> 00:37:36,694
.לא באת לאכול אמש

356
00:37:39,957 --> 00:37:41,534
.לא הייתי רעבה

357
00:37:44,128 --> 00:37:47,544
,סיימון רצה להביא לך מגש
...אבל אמרתי לו שאת

358
00:37:48,674 --> 00:37:52,257
את נראית בן אדם שאוהב
.את השקט שלו

359
00:37:55,764 --> 00:37:56,927
.תודה

360
00:37:57,975 --> 00:37:59,255
.על לא דבר

361
00:38:00,519 --> 00:38:02,808
.גם אני אוהב את השקט שלי

362
00:38:04,273 --> 00:38:06,479
אני מניח שבגלל זה
.אני כאן

363
00:38:08,693 --> 00:38:10,104
.כמו כל השאר

364
00:38:14,491 --> 00:38:16,946
.לאווזה קוראים ליסה

365
00:38:20,706 --> 00:38:23,955
האדם שמת בשריפה
.הביא אותה

366
00:38:24,584 --> 00:38:26,790
?איפה אני יכולה לכבס את הבגדים

367
00:38:30,340 --> 00:38:32,379
...כאן יש לך

368
00:38:32,800 --> 00:38:34,710
.אבקת כביסה

369
00:38:37,013 --> 00:38:38,721
...וכאן

370
00:38:40,766 --> 00:38:42,095
.המרכך

371
00:38:42,977 --> 00:38:45,183
אם חסר לך משהו
.את יכולה לבקש מסיימון

372
00:38:45,604 --> 00:38:47,396
?כמה אנשים עובדים כאן

373
00:38:47,565 --> 00:38:48,478
?עכשיו

374
00:38:49,400 --> 00:38:50,479
,סיימון

375
00:38:51,235 --> 00:38:53,856
,עבדול, שאחראי על הניקיון

376
00:38:55,864 --> 00:38:58,819
,סקוט וליאם, בחדר המכונות

377
00:38:59,869 --> 00:39:03,652
.ג'וסף, את ואני

378
00:39:03,914 --> 00:39:05,788
?וזה שמשחק כדורסל

379
00:39:05,958 --> 00:39:09,125
.מרטין הוא חוקר אוקיינוסים

380
00:39:09,294 --> 00:39:11,620
.הוא כאן מספר חודשים

381
00:39:11,797 --> 00:39:14,631
,הוא מודד את מספר הגלים

382
00:39:14,799 --> 00:39:16,757
,שמתנגשים בנו כל יום

383
00:39:17,344 --> 00:39:20,630
.את חוזקו של הים

384
00:39:22,182 --> 00:39:25,016
?ומספר הגלים חשוב

385
00:39:25,226 --> 00:39:26,555
.לא יודע

386
00:39:27,187 --> 00:39:30,639
אני לא יודע בדיוק
.בשביל מי הוא עובד

387
00:39:30,816 --> 00:39:33,271
.אבל, לו זה חשוב

388
00:39:35,486 --> 00:39:38,404
.הוא לא מדבר איתנו הרבה

389
00:39:39,699 --> 00:39:42,902
עוד אחד שרוצה
.שיעזבו אותו במנוחה

390
00:39:45,412 --> 00:39:47,287
.אנחנו כבר כמה כאלו

391
00:39:49,875 --> 00:39:51,998
...אלוהים עושה אותם

392
00:40:22,408 --> 00:40:25,325
?קורה, את נזירה

393
00:40:27,036 --> 00:40:28,531
?את נזירה, נכון

394
00:40:30,081 --> 00:40:31,789
.זה מסביר את הכל

395
00:40:34,001 --> 00:40:37,168
.את ה"אחות" קורה

396
00:40:38,422 --> 00:40:40,747
האחות של
.העוף והאורז

397
00:40:43,344 --> 00:40:47,009
קורה, האחות
.של חסרי הישע

398
00:40:48,557 --> 00:40:51,558
.יבורכו אלו שנכוו

399
00:40:51,769 --> 00:40:54,224
...יבורכו אלו המרטיבים

400
00:41:04,781 --> 00:41:06,774
?איזה סוג של ג'ינג'ית את

401
00:41:07,910 --> 00:41:09,783
?לוריאל
(סוג של צבע שיער)

402
00:41:10,370 --> 00:41:11,902
,(חינה(חום אדמדם

403
00:41:12,288 --> 00:41:15,739
?או כמו האמיתיות עם שיער אורווה למטה

404
00:41:27,512 --> 00:41:29,303
.לא, את לא נזירה

405
00:41:30,599 --> 00:41:32,425
.נזירה הייתה מדברת איתי

406
00:41:32,683 --> 00:41:34,641
עם מילים מעודדות

407
00:41:34,810 --> 00:41:38,262
הן יודעות לומר את המילה
הנכונה בזמן הנכון

408
00:41:38,857 --> 00:41:42,439
.אני בידיי הלטקס שלך קורה

409
00:41:54,079 --> 00:41:55,788
...והריח שלך

410
00:41:58,959 --> 00:42:02,162
?את לא משתמשת בבושם, נכון

411
00:42:04,172 --> 00:42:06,462
.גם אני לא אוהב בושם

412
00:42:06,633 --> 00:42:08,840
!לעזאזל הבושם

413
00:42:09,302 --> 00:42:13,632
,יש לך ניחוח נקי

414
00:42:14,850 --> 00:42:19,595
.של סבון שקדים מתוקים

415
00:42:22,315 --> 00:42:25,233
אולי בגלל זה חשבתי
.שאת נזירה

416
00:42:28,070 --> 00:42:29,695
?למה אתה קורה לי קורה

417
00:42:32,658 --> 00:42:35,861
,את לא אומרת לי כלום
,שום פיסת מידע לגבייך

418
00:42:36,871 --> 00:42:39,872
,רק שקרים מגוחכים

419
00:42:40,041 --> 00:42:42,033
...אורז ועוף, תפוחי עץ

420
00:42:42,418 --> 00:42:43,877
ואת רוצה שאספר לך

421
00:42:44,045 --> 00:42:46,618
,את הסודות הכמוסים שלי
.זה לא צודק

422
00:42:47,339 --> 00:42:52,167
,ספרי לי משהו על עצמך
,תני לי איזו פיסת מידע

423
00:42:52,344 --> 00:42:55,511
.ואגיד לך משהו על קורה

424
00:42:59,059 --> 00:43:00,257
.אני חירשת

425
00:43:02,354 --> 00:43:03,979
.אני משתמשת במכשיר שמיעה

426
00:43:04,564 --> 00:43:07,566
,כשאני לא רוצה לשמוע משהו
.אני פשוט מנתקת אותו

427
00:43:08,109 --> 00:43:10,149
.אז אני לא שומעת כמעט כלום

428
00:43:19,329 --> 00:43:20,953
?יש לך קול יפה, נכון

429
00:43:22,624 --> 00:43:23,619
.לא

430
00:43:26,336 --> 00:43:28,293
אני יכול לשאול אותך איך
?נהיית חירשת

431
00:43:29,047 --> 00:43:30,625
.לא, אתה לא יכול

432
00:43:36,304 --> 00:43:40,467
.קראתי פעם סיפור

433
00:43:42,393 --> 00:43:45,762
,הייתה אחות מאוד צעירה

434
00:43:45,938 --> 00:43:49,888
,ויפה מאוד שקראו לה קורה

435
00:43:51,193 --> 00:43:55,143
,ובחור אחד בן 15

436
00:43:57,033 --> 00:44:00,532
שאושפז בבית החולים כדי
.לעבור ניתוח תוספתן

437
00:44:02,830 --> 00:44:05,321
הבחור היה מתבייש מאוד

438
00:44:05,499 --> 00:44:07,408
,שהיא תרחץ אותו

439
00:44:08,126 --> 00:44:11,080
תגלח אותו ותשים לו את המשפך

440
00:44:15,133 --> 00:44:16,793
,כאשר היא בחדר

441
00:44:17,719 --> 00:44:19,711
.הוא בקושי יכול לדבר

442
00:44:19,888 --> 00:44:22,675
,היא לא לוקחת אותו ברצינות
,היא חושבת שהוא עדיין ילד

443
00:44:22,891 --> 00:44:24,599
.היא מתייחסת אליו כאל תינוק

444
00:44:26,102 --> 00:44:29,221
,ובסוף המצב מתדרדר

445
00:44:29,397 --> 00:44:31,355
...זיהום, חום גבוה

446
00:44:35,903 --> 00:44:37,101
...הבחור

447
00:44:38,948 --> 00:44:41,106
...נחלש מאוד ו

448
00:44:43,661 --> 00:44:47,112
...והוא גוסס, וקורה

449
00:44:49,416 --> 00:44:51,374
,יושבת לצידו

450
00:44:51,878 --> 00:44:54,713
...מדברת אליו ושרה לו ו

451
00:44:55,548 --> 00:44:59,083
...כלום לא עוזר, הוא גוסס ו

452
00:44:59,260 --> 00:45:02,510
...היא מתקרבת אליו ואומרת לו

453
00:45:03,596 --> 00:45:07,346
,אל תעזוב אותי
...אל תעזוב אותי, אל

454
00:45:10,145 --> 00:45:11,343
.אל תעזוב אותי

455
00:45:12,397 --> 00:45:14,140
.אל תעזוב אותי

456
00:45:14,483 --> 00:45:17,353
...והבחור מת

457
00:45:18,278 --> 00:45:22,276
...כשהשם "קורה" על שפתיו

458
00:45:23,742 --> 00:45:25,117
...ו

459
00:45:26,537 --> 00:45:28,992
.היא מגלה שהוא אהב אותה

460
00:45:47,390 --> 00:45:48,634
?מה זה

461
00:45:49,726 --> 00:45:52,642
.מודד גלים

462
00:45:54,272 --> 00:45:57,972
את יודעת כמה גלים הוא
?ספג מאז שהוא נבנה

463
00:46:03,656 --> 00:46:05,648
?חמישה מיליון

464
00:46:06,741 --> 00:46:09,362
.לא רע. עשרים וחמישה מיליון

465
00:46:10,537 --> 00:46:11,617
?אתה רואה

466
00:46:12,622 --> 00:46:15,292
.בלי מכשיר מדידה. לפי העין

467
00:46:20,380 --> 00:46:23,381
.הוא גם מודד את טמפרטורת המים

468
00:46:24,634 --> 00:46:27,838
,מאז שעצרו את הקידוח
.היא ירדה ב-10 מעלות

469
00:46:28,221 --> 00:46:30,213
נכחדו המון מושבות של צדפים טרופיים

470
00:46:30,390 --> 00:46:32,596
שחיו להן בסמוך למבנה

471
00:46:32,767 --> 00:46:35,258
צדפים טרופים שהובאו
ע"י זרם כלשהו

472
00:46:35,437 --> 00:46:37,143
.שטרם הצלחתי לזהות

473
00:46:38,314 --> 00:46:39,346
...תראי

474
00:46:54,246 --> 00:46:56,820
אילו לא ידענו את כמות הגלים

475
00:46:56,999 --> 00:46:59,704
שהוא יכול לספוג, לא יכולנו
.להחזיק אותו עומד

476
00:47:00,836 --> 00:47:02,912
?ואתה חושב שזה מועיל

477
00:47:27,529 --> 00:47:30,364
סימון, אלוהים ישמור, מה הכנת
?לנו לאכול? מה זה לעזאזל

478
00:47:30,573 --> 00:47:32,945
זה נראה כאילו אנחנו אוכלים
,קצף גילוח מחורבן

479
00:47:33,117 --> 00:47:34,528
.ככה זה נראה

480
00:47:34,827 --> 00:47:37,663
?ליאם, זה נראה לך אוכל
?מה זה לעזאזל

481
00:47:38,998 --> 00:47:40,374
.נמאס לי מהגבינה המחורבנת

482
00:47:40,833 --> 00:47:43,502
כמה פעמים אני צריך לומר לך
?שאני שונא גבינה

483
00:47:43,670 --> 00:47:45,662
?מה אנחנו, עכברים מחורבנים

484
00:47:46,088 --> 00:47:50,002
,אני חושב שחסר לזה מוסקט טחון
.רק טיפונת

485
00:47:51,969 --> 00:47:55,173
?למה לא כבש
.זאת לא תהייה טרחה בשבילך

486
00:47:57,600 --> 00:47:58,631
.זהירות

487
00:48:00,394 --> 00:48:02,517
תעשה לנו המבורגרים עם
.בצל מטוגן

488
00:48:02,729 --> 00:48:04,603
?זה כל כך קשה לעשות

489
00:48:04,815 --> 00:48:07,732
אתה לוקח בצל, מקלף מקצץ
.ומטגן

490
00:48:07,902 --> 00:48:10,391
,אותו דבר עם ההמבורגרים
.ואתה שם עליהם את הבצל

491
00:48:10,612 --> 00:48:12,190
.זה הכל. כל כך פשוט

492
00:48:12,739 --> 00:48:15,360
.או קציצות
.או איזה סטייק טוב

493
00:48:15,575 --> 00:48:18,909
,אני עם לב שבור
.אבל אני הרוס מדיפ פרפל

494
00:48:19,496 --> 00:48:22,496
...ה"קינגס", מה שלא יהיה

495
00:48:22,791 --> 00:48:23,455
?מה

496
00:48:24,292 --> 00:48:25,537
.דאף לאפרד

497
00:48:26,169 --> 00:48:27,497
.זאת להקה

498
00:48:28,212 --> 00:48:30,335
.תישאר עם הצדפים שלך

499
00:48:32,050 --> 00:48:33,674
.משהו שנוכל לשיר

500
00:48:33,843 --> 00:48:35,670
.איזה סלט מחורבנת

501
00:48:36,054 --> 00:48:38,758
אני חושבת שזה הדבר הטעים
.ביותר שטעמתי בחיי

502
00:48:54,113 --> 00:48:55,986
?את יכולה לעשות זאת בכל יום

503
00:48:56,990 --> 00:48:57,986
.כן, אם תרצה

504
00:48:59,994 --> 00:49:03,077
את יודעת שהמראה זה דבר
.חשוב מאוד

505
00:49:04,415 --> 00:49:06,787
.אי אפשר לדעת מי יכול להופיע פתאום

506
00:49:08,377 --> 00:49:12,671
...מלכת אנגליה, סנטה קלאוס

507
00:49:19,220 --> 00:49:20,880
.כואב לי הראש

508
00:49:21,222 --> 00:49:22,550
.זה בגלל החום

509
00:49:23,391 --> 00:49:25,514
.עלה לך החום היום

510
00:49:28,355 --> 00:49:30,228
.זאת את שמעלה לי את החום

511
00:49:30,648 --> 00:49:31,728
.אני מצטער

512
00:49:34,277 --> 00:49:38,226
היום לא אציק לך עם
.ההתחצפויות שלי

513
00:49:40,157 --> 00:49:41,022
?לא

514
00:49:42,452 --> 00:49:46,366
חבל, דווקא עכשיו שהתחלתי
.ליהנות מהם

515
00:49:47,581 --> 00:49:50,498
.אני חושבת שאתה בן 15

516
00:49:52,628 --> 00:49:55,712
.אני בדיוק שלוש פעמים 15

517
00:49:56,507 --> 00:49:57,586
?ואת

518
00:49:59,760 --> 00:50:03,460
את יודעת שחלמתי עלייך
?מספר פעמים

519
00:50:03,639 --> 00:50:05,964
.אל תדאגי, שום דבר ארוטי

520
00:50:06,684 --> 00:50:07,845
.חבל

521
00:50:10,145 --> 00:50:12,897
.אל תצחיקי אותי, כואב לי מאוד

522
00:50:13,565 --> 00:50:15,474
?על מה את חולמת

523
00:50:16,819 --> 00:50:19,736
ידעת שביפן

524
00:50:19,946 --> 00:50:21,773
...המציאו מן סוג של

525
00:50:22,783 --> 00:50:24,691
כרית קִיבֶּרְנֶטִית
(פיקוח על מערכות)

526
00:50:25,034 --> 00:50:27,656
כך שכל אחד יכול

527
00:50:28,204 --> 00:50:30,031
?לבחור לו את החלומות

528
00:50:31,290 --> 00:50:34,825
את אומרת למכונה על מה את
.רוצה לחלום

529
00:50:37,422 --> 00:50:38,832
:למשל

530
00:50:39,507 --> 00:50:41,795
...אני רוצה לחלום על

531
00:50:42,427 --> 00:50:45,462
,שון קונרי לבוש בבגדים סקוטים

532
00:50:47,223 --> 00:50:49,760
,ואני רוצה להיות בקוטב הצפוני

533
00:50:49,933 --> 00:50:52,222
.כדי להתחבא מתחת לשמלתך

534
00:50:53,478 --> 00:50:54,973
.או משהו דומה לזה

535
00:50:55,356 --> 00:50:56,636
.וזה עובד

536
00:50:58,151 --> 00:50:59,858
...בלילה ההוא

537
00:51:00,695 --> 00:51:02,770
תחלום על הקוטב הצפוני
ושון קונרי

538
00:51:02,946 --> 00:51:05,616
.לבוש בחצאית של סקוטים

539
00:51:09,494 --> 00:51:11,950
?על מה היית רוצה לחלום, קורה

540
00:51:13,874 --> 00:51:14,823
...עלי

541
00:51:15,917 --> 00:51:17,495
?ללא חצאית סקוטית

542
00:51:18,754 --> 00:51:20,746
.בלי כלום

543
00:51:23,049 --> 00:51:24,923
.באי טרופי

544
00:51:27,011 --> 00:51:28,968
.בערסל ענקי

545
00:51:30,431 --> 00:51:32,508
.גדול מספיק לשנינו

546
00:51:32,893 --> 00:51:34,600
?את מקשיבה לי, נכון

547
00:51:35,186 --> 00:51:36,182
.כן

548
00:51:37,146 --> 00:51:41,013
מחובקים, קרובים מאוד אחד
.לשני

549
00:51:41,567 --> 00:51:43,690
כשהזיעה שלנו מתערבבת
.זה בזו

550
00:51:44,612 --> 00:51:48,195
.כשכל דבר אחר אינו חשוב

551
00:51:50,701 --> 00:51:52,694
.רק את ואני, קורה

552
00:51:54,621 --> 00:51:56,164
.את ואני

553
00:52:30,114 --> 00:52:32,949
?קורה, את מסתכלת עליי
.לא-

554
00:52:35,411 --> 00:52:36,692
?את בטוחה

555
00:52:38,956 --> 00:52:40,748
.אני חושב שכן

556
00:52:42,793 --> 00:52:45,166
.הנה, התחלת לשקר לי

557
00:52:47,965 --> 00:52:50,503
.זה אומר שמשהו מצא חן בעינייך

558
00:54:27,270 --> 00:54:30,686
אני קוראת שוב את
."מכתבים מנזירה פורטוגלית"

559
00:54:30,857 --> 00:54:32,138
.כן, אני יודעת שזה מטופש

560
00:54:33,526 --> 00:54:36,480
אבל כשאני קוראת אותו, יש לי
.תחושה כאילו אני מדברת איתך

561
00:54:41,951 --> 00:54:43,279
?אפשר

562
00:54:45,538 --> 00:54:49,120
.תראו, הדוקאס בכבודו ועצמו

563
00:54:57,966 --> 00:54:59,841
?אני נראה כל כך טוב

564
00:55:00,594 --> 00:55:01,874
.יותר טוב מאי פעם

565
00:55:02,680 --> 00:55:04,008
.רואים שיפור

566
00:55:05,265 --> 00:55:07,970
אתה מזכיר לי זאב ערבות

567
00:55:08,184 --> 00:55:11,635
.אחרי שעדר של באפולו עברו עליו

568
00:55:14,357 --> 00:55:18,854
למעשה, אתה בין זאב ערבות

569
00:55:19,029 --> 00:55:20,820
(לבין מר' מאגו(דמות מסרט מצויר

570
00:55:21,114 --> 00:55:24,732
טוב, עכשיו שאני עיוור
.אתה נראה לי יפה

571
00:55:25,076 --> 00:55:26,486
.תודה

572
00:55:27,913 --> 00:55:29,703
?מה הבאת לי

573
00:55:29,998 --> 00:55:31,540
.תפתח את הפה

574
00:55:31,708 --> 00:55:33,415
.קדימה

575
00:55:37,297 --> 00:55:38,246
...טוב

576
00:55:56,606 --> 00:55:59,145
?אמרתי לך פעם שאני אוהב אותך

577
00:55:59,568 --> 00:56:01,976
כן, אבל אני יודע
.שזה רק בגלל סקס

578
00:56:12,331 --> 00:56:15,331
?היא ביקשה ממך לבוא
?מי-

579
00:56:15,750 --> 00:56:16,699
...סימון

580
00:56:18,628 --> 00:56:20,253
.לא. אני רציתי לבוא

581
00:56:22,800 --> 00:56:24,590
?היא לא אמרה לך כלום

582
00:56:25,635 --> 00:56:28,386
.האמת, היא לא מדברת הרבה

583
00:56:29,514 --> 00:56:30,593
?איך היא נראית

584
00:56:31,140 --> 00:56:33,466
?איך היא
!לך לעזאזל-

585
00:56:34,226 --> 00:56:37,891
.איזה רגשן
.כלומר, היא מוצאת חן בעיניך

586
00:56:38,439 --> 00:56:40,397
?היא מוצאת חן בעיניך, אה

587
00:56:40,566 --> 00:56:42,938
חשבתי להכין היום

588
00:56:43,110 --> 00:56:44,901
,אוכל מהמטבח האתיופי

589
00:56:45,988 --> 00:56:49,273
בשר יבש
עם כדורי אורז

590
00:56:49,909 --> 00:56:51,284
!תשתוק

591
00:56:52,453 --> 00:56:54,611
.אתה משנה נושא

592
00:56:54,830 --> 00:56:58,661
.לא קרה כלום
.ג'וסף, אתה משעמם אותי-

593
00:56:58,833 --> 00:57:02,831
?אתה רוצה עוד קציצות
.אין שום פסול בכך שהיא מוצאת חן בעיניך-

594
00:57:03,004 --> 00:57:04,334
.אתה חודש כאן כבר

595
00:57:05,632 --> 00:57:09,416
.בטח אין לך חבר וגם לא בעל

596
00:57:10,804 --> 00:57:11,883
.בטח

597
00:57:12,513 --> 00:57:15,717
,אישה חופשייה, ללא התחייבויות
.לא הייתה מתעניינת בך

598
00:57:20,939 --> 00:57:22,516
.לך מכאן

599
00:57:25,110 --> 00:57:26,936
?מעט מקדונית

600
00:57:27,487 --> 00:57:29,609
.לך מכאן

601
00:57:47,798 --> 00:57:48,996
?חנה

602
00:57:50,259 --> 00:57:52,168
רוצה לראות תמונה של
?המשפחה שלי

603
00:57:53,220 --> 00:57:54,168
.בסדר

604
00:57:56,807 --> 00:57:59,179
,אישתי שירלי, טום