תורגם וסונכרן ע"י danielk
,בקרקעית הים .יש כל מעט
מיליונים על גבי מיליוני טונות של ,מים
.סלעים וגז
.חיבה. דם
.מאה דקות. אלפי שנים
.עפר. אור .עכשיו
.ממש עכשיו .לפני רגע
?אמרתי לכם לפני כן, נכון
,יש מעט מאוד דברים
.דממה ומילים
- הסוד שמעבר למילים -
.חנה אמירם, למשרד המנהל
?חנה עמירם, נכון
.כן
.את כבר 4 שנים איתנו
.כן, אמת
.אני מרוצים ממך, חנה
אין לך מה לדאוג, כל עוד .החברה דואגת
.מרוצים מאוד, אני מבטיח לך
.בסדר
.הבעיה היא באחרים
.העמיתים שלך
.האנשים איתם את עובדת
...היו תלונות, דיווחים
.הנחיות מהתאגיד, את יודעת
.לא, אני לא יודעת
?אתה מפטר אותי
?ללכת עכשיו
חנה, הרגע אמרתי לך .שאנחנו מאוד מרוצים
?איך אפטר אותך
.הבעיה שבמשך 4 שנים שאת איתנו
.לא לקחת לך ולו יום חופשה אחד
.לא היית חולה.לא איחרת
?איך את מצפה שאפטר אותך
.קחי לך חודש חופשה
?חודש שלם
...כן, יש לי כאן כמה חוברות נופש
.במקרה ואחליט לנסוע יום אחד
,יש מקומות שהן גן עדן בעולם ?ידעת
...מקומות ש
,מקומות עם עצי דקל ,ערסלים בחופי ים
.ומלצרים שמגישים לך פינה קולדה
.והמשקאות האלה עם עשן
.ופעילויות אירוביות בבריכה
.תראי
.קחי לך מה שתרצי, יש לי עוד
.יש לי עוד הרבה
מה קרה, העצי דקל ?לא מוצאים חן בעינייך
...עצי הדקל, בסדר. אבל
?אבל, מה
...מכר
מכריחים אותך לעשות ?אירובי בבריכה
?מה קורה אם אתה לא רוצה
,היא לא ראתה אף פעם את הפנים שלי .אבל אני היחידה שעושה לה חברה
היא תמיד רואה אותי בחזייה אדומה קטיפתי
ואפודה כחולה בהירה .עם צווארון ארוך
החזייה תמיד אדומה .והאפודה, תמיד כחולה
.למה? היא לא יודעת למה
.השיער תמיד שונה
,לפעמים הוא מגיע לי עד הכתפיים
,לפעמים, אני חייבת להודות
.תסרוקת מזעזעת
.אני אוהבת את החלב קר
אם החלב חם, הוא .גורם לי לחלות
?הלו
?חנה, זאת את
,אם לא תתחילי להתנשף ולהיאנח .אדע שזאת את
?השבת למכתב האחרון שלי
?את קוראת אותם בכלל .אני כבר לא מבקשת שתשיבי להם
,הלילה היא סיפרה לי סיפורים .שמעט הפחידו אותי
ואז, היא שכבה לידי עד .שעצמתי את עיניי
.היא ליטפה לי את שיער
,הוא ארוך מידי .בקרוב אצטרך לספר אותו
ג'אן קלוד ואן דם ,מאוד שרירי
.אבל ואן דיזל שחקן הרבה יותר טוב
.אין כל כך הרבה הבדל בשרירים
אבל ללא ספק ואן דיזל .שחקן הרבה יותר טוב
?רוצה עוגייה
לא הבאתי לך בטעם שוקולד .כי אני יודעת שאת לא אוהבת
.בסדר
?זה לא יהיה מהיום למחר, נכון
אתה תיתן לי לעשות את הדברים ?פעם אחת כמו שצריך
?או זה מקרה חרום
.תגיד לי שזה מקרה חירום
תוכלי להביא עוד רוטב ?מתוק-מריר וחריף
.תסלח לי, אני אוכל אם לא שמת לב
.זאת שעת האוכל שלי .כן, אני יודע ששמת לב
איפה אני אוכל למצוא אחות שתשמור עליו
לכמה שבועות עד שניקח ?אותו משם
...אחות שתרצה להעביר כמה ימים
.אתקשר אליך אחר כך
.אתקשר אליך .להתראות
.אני אחות
.מצטער על הבלגאן
...זה השלישי, ואת יודעת איך זה
?אין עוד משהו על המושב, נכון
.יש לך מזל, הקטן לא הקיא הבוקר
,ימים עוברים עד שהריח הולך .זה נורא
.למרות שזה הילדים שלך, זה נורא
,אמרתי לך כבר, שזה יהיה לכמה ימים
עד שהוא יתאושש
,אחרי מקרה המוות שקרה
.החברה לא יכולה לקחת עוד סיכונים ?את מבינה
?אני מדבר מהר מידי .לא, אני מבינה אותך-
.הבעיה היא הרעש
.הרעש מבתי הזיקוק
למרות שישנם אזורים .שבקושי מרגישים
.זה לא מקום לנפוש בו
כשיגמר הנפט, שזה יהיה בעוד כיומיים, בינינו
,הנכדים שלנו ישתמשו באלכוהול .פרופאן(סוג של גז) או זבל פרות
כשכל זה יגמר, תראי איך ,יהפכו את המקום
.למלונות, בתי הבראה, או פארקים
אני הולך לבית המרקחת לקנות .את מה שדר' זולצר צריך
?הנה הרשימה. רוצה לעבור עליה
אם הרופא אמר, אז כנראה .שזה בסדר
.כן, בטח
?זה לפי קטגוריות, נכון
...זה מגיע אליו מלמעלה
.כוח הפירמידה
?לאן את הולכת ?זה באמת משנה
את חושבת שאיכפת לה לצוף
על מתקן במשקל 50 טון מתכת
שסופג מידי יום 28 אלף ?חבטות מגלים
.לפעמים יותר
?זה הכל
להרוג את הזמן, לפני שהוא .יהרוג אותך
?זה הכל
גלים ועוד גלים. אף אחד .לא דומה לשני
.זאת חנה
.האחות שתשגיח על הפצוע
?איך קוראים לך .ג'וסף-
.הרופא איתו
?אתה מכיר את הדרך
...אנחנו צריכים לקחת
?לקחת לך את הדברים
.לווי אותי
?למטה .כן, שם למטה-
!מרטין
!מרטין! בוא תן לנו יד
עכשיו אני לא יודע אם .זה עוד למעלה
,אני בדרך כלל בבית הזיקוק ?שתדעי
.באתי לכאן רק 4 או 5 פעמים
תוודאי שיעשו לך סיור
.אם לא, תלכי לאיבוד
.חכי. אלך לשאול את דימיטרי
.הוא האחראי כאן
?את לא מעשנת, נכון
.שכחתי לומר לך,שאסור לעשן כאן
.את מתארת לך למה .לא-
.טוב
.אני מנסה בעצמי להפסיק
.שלום
.את בטח האחות שויקטור מצא
.חנה עמירם
?טיפלת בכוויות בעבר
.זה מה שהוא אמר
.כן, עבדתי במחלקת כוויות
...הא, בסדר
,למעשה יש לו שברים ביד ,ברגל אחת
כוויות בכל הגוף, בפנים
.ופצעים בקרנית
הוא לא יראה דבר .בשבועיים הקרובים
אולי פחות, אבל עד אז .אנחנו נוציא אותו מכאן
.טוב, בואי איתי
.למעשה, זה החדר של ג'וסף
.הוא הכי קרוב למרפאה
.אני מצטער. עוד לא פינינו הכל
האיש שאיתו דיברתי ...אמר לי שיש רעש
.רעש
.אנחנו כמעט ולא עובדים
...מאז התאונה, הרציף
.עומד מלכת מאז התאונה
אנחנו ממתינים להחלטה ...מה יהיה בנושא
.עם כולנו
.את יודעת איך זה, החברה
?נלך
.כן
.נתתי לו משככי כאבים
.הפצעים בפנים מפריעים לו
כבר אמרתי לו שהוא יהיה .עיוור למשך זמן מה
?לשים משהו מהציוד במקרר .כן, בטח-
.שימי הכל
.זה בגלל הלחות
.אחוז הלחות כאן גבוה מאוד
?עבדת באיזשהו בית חולים במדינה
.לא
?זה חשוב כל כך
.שבר זה שבר
.כוויה זאת כוויה, כאן ובכל מקום
,אני צריכה לעקוב אחרי החום שלו
לתת לו משככי כאבים, לעזור לו ...להשתין, לנקות אותו
,עשיתי זאת קודם
עם אנשים שהיו מצב .גרוע ממנו
...אם מצבו יחמיר מאוד
.אצור איתך קשר, אני מניחה
.כן, בטח
את יכולה להתקשר אליי .מהמשרד של דימיטרי
.אישתי היא גם זרה
.היא מקולומביה
...אני
.אין לי דעות קדומות
אני לא רוצה שתחשבי .שיש לי דעות קדומות
.אני לא מסוג האנשים האלה
.אולי אתה לא
.אבל אני כן
.יש לך הודעה חדשה אחת
...ג'וסף
,אני כאן
קוראת שנית "מכתבים מנזירה פורטוגזית"
.אני יודעת שזאת שטות
...אני יודעת, אבל
כאשר אני קוראת, אני מרגישה .כאילו אני מדברת איתך
מקרב אותי אליך, וכך אני .מרגישה פחות אשמה
,אני חולמת עליך כל לילה
קרוב לודאי בגלל שאני שוכבת ,ושומעת את הודעה שהשארת לי
בה אתה אומר שאתה .אוהב להתגעגע אליי
...ג'וסף, אני אוהבת אותך
,כמו אותה נזירה פורטוגזית ...אולי אף יותר
.הרבה יותר. קדימה, תתקשר אליי
...אני יודעת שזה לא קל, אבל
.תתקשר אליי, אהובי, בבקשה
.אני אוהבת אותך כל כך
.כל כך
.להתראות
?זוליצר
.אני חייב לשתות ולהשתין
.הרופא הלך
.אני האחות
!אחות
?איפה אני
?העבירו אותי לאיזשהו מקום
.לא
.אנחנו עדיים כאן
.ברציף
והביאו אותך לכאן ?כדי לשמור עליי
,באמת
.כנראה שהם דואגים מאוד
.אני הולכת להביא את המשפך
?שמך לא במקרה, קורה
.לא
?אז מה שמך
אני מניח שעכשיו, אחרי שהחזקת בזין שלי
,ומשתין לפנייך
נוכל לומר אחד לשנייה ,את שמינו
או אולי אפילו להתחיל .בחיים חדשים יחד
.להתחתן, להביא כמה ילדים
?מאיפה את
?את נשואה
?יש לך חבר
?חברה
?את בן אדם של יום או לילה
?מעדיפה גברים מזדמנים
?או שעמוק בפנים זה לא משנה לך
הטיפה האחרונה, כמו שאימי .נהגה לומר
את לא צריכה להגיד לי .אם את נשואה או לא
.זאת חוצפה
...אבל לגבי גברים מזדמנים
.לא אלך מכאן עד שתעני לי
.תרים את היד
.אני אוהב את המבטא שלך ?...זה שוודי, רוסי
.זה כואב, חרא
בעוד כמה שעות אתן לך .עוד משכך כאבים
?אתה רעב
?את בלונדינית
.אני בטוח שאת בלונדינית
יש לך קול של בלונדינית
.כמו חמאה וקינמון
,כמו העוגיות הדניות שנמכרים
.בקופסאות מתכת כחולות עגולות
.הנה המים שלך
?זה מספיק
?"בטוח ששמך אינו "קורה
.היום לא אחליף לך את התחבושות .מחר אחליף לך
.כל הגוף מגרד לי
.אני מניח שזה אומר שאני חי
!יופי
.תרים שוב את היד
אלך להביא לך את ארוחת הערב .ואחר כך אתן לך את משככי הכאבים
?לא תגידי לי אפילו את שמך
.קורה
.אתה יכול לקרוא לי קורה
.ואני ג'ינג'ית
.שלום
?את אוהבת אוכל איטלקי
אני מקווה שכן, כי זה .מה שיש הלילה
.מצטער
.אני סיימון, הטבח .את צריכה להיות חנה
.ויקטור אמר לי ?איך ג'וסף
.סיימון, חנה, ויקטור, ג'וסף
.אמרתי 4 שמות במשפט אחד
בסדר, בהתחשב במצבך .באתי בקשר לארוחת ערב
...ניוקיס דיאבולה
...ועגל עם בזיליקום
.ופלפל אדום
?מאיפה את
אני יכול לבשל משהו .מארץ מוצאך
.אם את רוצה
.אל תטרח
זאת לא טרחה, אני עושה .זאת כדי לא להשתגע
כל יום אני מבשל משהו שונה
ואני שם מוזיקה בהתאם .למדינה שאני מבשל
.אני צריך לעשות משהו
...המקום הזה לגמרי
?איך אסביר לך .שעמום אחד גדול
?לשים גם את הגלידה במגש
,זה לא מסקארפונה אמיתית (סוג של גבינת שמנת איטלקית)
.זאת גבינת פילדלפיה עם גלידה
.אני חושב שזה כמעט בול .תודה-
?תבואי אחר כך לאכול ארוחת ערב
.יש אוכל בשפע
.הניוקים מתבשלים ברגע ...או אם תרצי משהו אחר
.תלוי מה יהיה מצבו של ג'וסף
.בטח, ברור
אם תרצי, אוכל להביא לך .מגש לחדר
.תפתח
.זה טעים
?איזה סוג פסטה זה
.לא יודעת. תפתח
.הוא אמר משהו כמו, ניוקיס
,סיימון טבח טוב
אני לא יודע מה הוא .מבזבז את זמנו כאן
?מה יש לקינוח
?לא תאכל עוד .יש גם עגל
?יש גלידה .אני אוהב גלידות
.כן, גלידת גבינה הוא אמר
.מסקארפונה, המועדף עליי
?מה את אוהבת לאכול, קורה
.תפתח
.אני אוהבת עוף
!הללויה
זה המידע הראשון שאת .נותנת לי
,מלבד זה שאת ג'ינג'ית .מה שאני בספק לגביו
.אני מרוגש, תמשיכי
...אורז
.אורז לבן ותפוחי עץ
.תמשיכי
.זהו זה
?זהו זה
?רק זה מה שאת אוכלת
?את לא אוהבת שוקולד
...אין לך חולשה ל
?לחביות
?בוטנים בדבש
?האגן דאסז, מג'ינג'ר וליצ'י
.באמת, קורה
?לאזנייה מתרד
.באמת, קורה עגל עם קארי
?עם צימוקים ותמרים
?מה הבעיה איתך קורה
?איפה התחבאת
?רוצה עוד גלידה או לא .לא, תני לי כבר את משכך הכאבים הארור-
...עוף, אורז ותפוחי עץ
.לא באת לאכול אמש
.לא הייתי רעבה
,סיימון רצה להביא לך מגש ...אבל אמרתי לו שאת
את נראית בן אדם שאוהב .את השקט שלו
.תודה
.על לא דבר
.גם אני אוהב את השקט שלי
אני מניח שבגלל זה .אני כאן
.כמו כל השאר
.לאווזה קוראים ליסה
האדם שמת בשריפה .הביא אותה
?איפה אני יכולה לכבס את הבגדים
...כאן יש לך
.אבקת כביסה
...וכאן
.המרכך
אם חסר לך משהו .את יכולה לבקש מסיימון
?כמה אנשים עובדים כאן
?עכשיו
,סיימון
,עבדול, שאחראי על הניקיון
,סקוט וליאם, בחדר המכונות
.ג'וסף, את ואני
?וזה שמשחק כדורסל
.מרטין הוא חוקר אוקיינוסים
.הוא כאן מספר חודשים
,הוא מודד את מספר הגלים
,שמתנגשים בנו כל יום
.את חוזקו של הים
?ומספר הגלים חשוב
.לא יודע
אני לא יודע בדיוק .בשביל מי הוא עובד
.אבל, לו זה חשוב
.הוא לא מדבר איתנו הרבה
עוד אחד שרוצה .שיעזבו אותו במנוחה
.אנחנו כבר כמה כאלו
...אלוהים עושה אותם
?קורה, את נזירה
?את נזירה, נכון
.זה מסביר את הכל
.את ה"אחות" קורה
האחות של .העוף והאורז
קורה, האחות .של חסרי הישע
.יבורכו אלו שנכוו
...יבורכו אלו המרטיבים
?איזה סוג של ג'ינג'ית את
?לוריאל (סוג של צבע שיער)
,(חינה(חום אדמדם
?או כמו האמיתיות עם שיער אורווה למטה
.לא, את לא נזירה
.נזירה הייתה מדברת איתי
עם מילים מעודדות
הן יודעות לומר את המילה הנכונה בזמן הנכון
.אני בידיי הלטקס שלך קורה
...והריח שלך
?את לא משתמשת בבושם, נכון
.גם אני לא אוהב בושם
!לעזאזל הבושם
,יש לך ניחוח נקי
.של סבון שקדים מתוקים
אולי בגלל זה חשבתי .שאת נזירה
?למה אתה קורה לי קורה
,את לא אומרת לי כלום ,שום פיסת מידע לגבייך
,רק שקרים מגוחכים
...אורז ועוף, תפוחי עץ
ואת רוצה שאספר לך
,את הסודות הכמוסים שלי .זה לא צודק
,ספרי לי משהו על עצמך ,תני לי איזו פיסת מידע
.ואגיד לך משהו על קורה
.אני חירשת
.אני משתמשת במכשיר שמיעה
,כשאני לא רוצה לשמוע משהו .אני פשוט מנתקת אותו
.אז אני לא שומעת כמעט כלום
?יש לך קול יפה, נכון
.לא
אני יכול לשאול אותך איך ?נהיית חירשת
.לא, אתה לא יכול
.קראתי פעם סיפור
,הייתה אחות מאוד צעירה
,ויפה מאוד שקראו לה קורה
,ובחור אחד בן 15
שאושפז בבית החולים כדי .לעבור ניתוח תוספתן
הבחור היה מתבייש מאוד
,שהיא תרחץ אותו
תגלח אותו ותשים לו את המשפך
,כאשר היא בחדר
.הוא בקושי יכול לדבר
,היא לא לוקחת אותו ברצינות ,היא חושבת שהוא עדיין ילד
.היא מתייחסת אליו כאל תינוק
,ובסוף המצב מתדרדר
...זיהום, חום גבוה
...הבחור
...נחלש מאוד ו
...והוא גוסס, וקורה
,יושבת לצידו
...מדברת אליו ושרה לו ו
...כלום לא עוזר, הוא גוסס ו
...היא מתקרבת אליו ואומרת לו
,אל תעזוב אותי ...אל תעזוב אותי, אל
.אל תעזוב אותי
...והבחור מת
...כשהשם "קורה" על שפתיו
...ו
.היא מגלה שהוא אהב אותה
?מה זה
.מודד גלים
את יודעת כמה גלים הוא ?ספג מאז שהוא נבנה
?חמישה מיליון
.לא רע. עשרים וחמישה מיליון
?אתה רואה
.בלי מכשיר מדידה. לפי העין
.הוא גם מודד את טמפרטורת המים
,מאז שעצרו את הקידוח .היא ירדה ב-10 מעלות
נכחדו המון מושבות של צדפים טרופיים
שחיו להן בסמוך למבנה
צדפים טרופים שהובאו ע"י זרם כלשהו
.שטרם הצלחתי לזהות
...תראי
אילו לא ידענו את כמות הגלים
שהוא יכול לספוג, לא יכולנו .להחזיק אותו עומד
?ואתה חושב שזה מועיל
סימון, אלוהים ישמור, מה הכנת ?לנו לאכול? מה זה לעזאזל
זה נראה כאילו אנחנו אוכלים ,קצף גילוח מחורבן
.ככה זה נראה
?ליאם, זה נראה לך אוכל ?מה זה לעזאזל
.נמאס לי מהגבינה המחורבנת
כמה פעמים אני צריך לומר לך ?שאני שונא גבינה
?מה אנחנו, עכברים מחורבנים
,אני חושב שחסר לזה מוסקט טחון .רק טיפונת
?למה לא כבש .זאת לא תהייה טרחה בשבילך
.זהירות
תעשה לנו המבורגרים עם .בצל מטוגן
?זה כל כך קשה לעשות
אתה לוקח בצל, מקלף מקצץ .ומטגן
,אותו דבר עם ההמבורגרים .ואתה שם עליהם את הבצל
.זה הכל. כל כך פשוט
.או קציצות .או איזה סטייק טוב
,אני עם לב שבור .אבל אני הרוס מדיפ פרפל
...ה"קינגס", מה שלא יהיה
?מה
.דאף לאפרד
.זאת להקה
.תישאר עם הצדפים שלך
.משהו שנוכל לשיר
.איזה סלט מחורבנת
אני חושבת שזה הדבר הטעים .ביותר שטעמתי בחיי
?את יכולה לעשות זאת בכל יום
.כן, אם תרצה
את יודעת שהמראה זה דבר .חשוב מאוד
.אי אפשר לדעת מי יכול להופיע פתאום
...מלכת אנגליה, סנטה קלאוס
.כואב לי הראש
.זה בגלל החום
.עלה לך החום היום
.זאת את שמעלה לי את החום
.אני מצטער
היום לא אציק לך עם .ההתחצפויות שלי
?לא
חבל, דווקא עכשיו שהתחלתי .ליהנות מהם
.אני חושבת שאתה בן 15
.אני בדיוק שלוש פעמים 15
?ואת
את יודעת שחלמתי עלייך ?מספר פעמים
.אל תדאגי, שום דבר ארוטי
.חבל
.אל תצחיקי אותי, כואב לי מאוד
?על מה את חולמת
ידעת שביפן
...המציאו מן סוג של
כרית קִיבֶּרְנֶטִית (פיקוח על מערכות)
כך שכל אחד יכול
?לבחור לו את החלומות
את אומרת למכונה על מה את .רוצה לחלום
:למשל
...אני רוצה לחלום על
,שון קונרי לבוש בבגדים סקוטים
,ואני רוצה להיות בקוטב הצפוני
.כדי להתחבא מתחת לשמלתך
.או משהו דומה לזה
.וזה עובד
...בלילה ההוא
תחלום על הקוטב הצפוני ושון קונרי
.לבוש בחצאית של סקוטים
?על מה היית רוצה לחלום, קורה
...עלי
?ללא חצאית סקוטית
.בלי כלום
.באי טרופי
.בערסל ענקי
.גדול מספיק לשנינו
?את מקשיבה לי, נכון
.כן
מחובקים, קרובים מאוד אחד .לשני
כשהזיעה שלנו מתערבבת .זה בזו
.כשכל דבר אחר אינו חשוב
.רק את ואני, קורה
.את ואני
?קורה, את מסתכלת עליי .לא-
?את בטוחה
.אני חושב שכן
.הנה, התחלת לשקר לי
.זה אומר שמשהו מצא חן בעינייך
אני קוראת שוב את ."מכתבים מנזירה פורטוגלית"
.כן, אני יודעת שזה מטופש
אבל כשאני קוראת אותו, יש לי .תחושה כאילו אני מדברת איתך
?אפשר
.תראו, הדוקאס בכבודו ועצמו
?אני נראה כל כך טוב
.יותר טוב מאי פעם
.רואים שיפור
אתה מזכיר לי זאב ערבות
.אחרי שעדר של באפולו עברו עליו
למעשה, אתה בין זאב ערבות
(לבין מר' מאגו(דמות מסרט מצויר
טוב, עכשיו שאני עיוור .אתה נראה לי יפה
.תודה
?מה הבאת לי
.תפתח את הפה
.קדימה
...טוב
?אמרתי לך פעם שאני אוהב אותך
כן, אבל אני יודע .שזה רק בגלל סקס
?היא ביקשה ממך לבוא ?מי-
...סימון
.לא. אני רציתי לבוא
?היא לא אמרה לך כלום
.האמת, היא לא מדברת הרבה
?איך היא נראית
?איך היא !לך לעזאזל-
.איזה רגשן .כלומר, היא מוצאת חן בעיניך
?היא מוצאת חן בעיניך, אה
חשבתי להכין היום
,אוכל מהמטבח האתיופי
בשר יבש עם כדורי אורז
!תשתוק
.אתה משנה נושא
.לא קרה כלום .ג'וסף, אתה משעמם אותי-
?אתה רוצה עוד קציצות .אין שום פסול בכך שהיא מוצאת חן בעיניך-
.אתה חודש כאן כבר
.בטח אין לך חבר וגם לא בעל
.בטח
,אישה חופשייה, ללא התחייבויות .לא הייתה מתעניינת בך
.לך מכאן
?מעט מקדונית
.לך מכאן
?חנה
רוצה לראות תמונה של ?המשפחה שלי
.בסדר
,אישתי שירלי, טום