Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות
#צפיה מהנה#
?קייטי קאמינג
.מגולח
.רע מאוד .נחמד-
?מולי סימונס
.גזום באופן מסודר
.זה מוצא חן בעיניי .זה מוצא חן בעיניי
?הולי דווייר הלוהטת
.שיער מלא, עם שביל קטן
.שביל עוקצני
שביל מהיר עם נתיב .למספר נוסעים
.זהו זה .כן-
?מי הזמין אתכם, מוזרים
,הוא ניגש אליה ואומר ".פתחי את הנרתיק"
.בחייך .מעולם לא אמרתי את זה
.לא, חכה
,היא נותנת לו סטירה
הוא אומר, "פתחי את ".הנרתיק, בבקשה
?שרה וויזן
.מגולח
?אחות של טימרמן .אחי, היא בת שבע-
?אמא של טימרמן
.כוסמת בנעילת מספריים
?'ג'ייני סמית
.גזום
?למדת למבחן בהיסטוריה
.לא
.אחי, זה לגמרי הפחיד אותי
.אני לא רואה
,ילדים פופולריים .על פי הדיווחים
.אתלטים
?פוטבול או כדורסל
.פוטבול
היה צריך להיות .להם משחק מחר
אף אחד לא שמע ?את יריות האקדח
.מוזיקה הייתה רועשת
?מי מצא אותם .שליח הפיצה-
?שליח הפיצה ?הם הזמינו פיצה
.שתיים
.שליח הפיצה הגיע ב-11:05
,הם ביצעו התאבדות ביחד לילה לפני המשחק הגדול
.והם הזמינו פיצה
?(ביחד (צרפתית .אוצר המילים שלי מתרחב-
.ודאי בגלל הספרות
.הנה מה שקרה לדעתי
ג'וניור השיג את ,האקדח של אבא
התחיל משחק ידידותי .של רולטה רוסית
.דברים פשוט יצאו משליטה
,ילד אחד מבצע התאבדות .מפוצץ את המוח שלו
,זה מסיים את המשחק ?אתה לא חושב כך
?אתה מרגיש את זה
.אבל כל האלמנטים שם
?למה אנחנו לא מרגישים את זה
.הפרויקט דורש זמן
.אבל כולם מרגישים את זה
.אני מרגיש את זה
.שקרן .באמת-
הנה, הדרך שהוא .מטה את הראש
.לא. זה בעיניים שלו
.זמן לישון, בנים
.עוד חמש דקות
.שמעתם את אמא שלכם
.זה לגמרי הפחיד אותי
.טוב, אולי בפעם הבאה
.לא הרגשתי את זה
.אני יודע
.ניסוי וטעייה, זה טבע הפרויקט
.זה גאונות הפרויקט
.בדיוק
.לילה טוב .לילה טוב-
"אלסה לנדינג" אספן
.אני חייב ללכת .עסוק כל הבוקר
?תגיע בזמן לארוחת ערב
.מילת כבוד
את יודעת כמה ?אני אוהב אותך
?כזה הרבה
.לא קרוב
?כזה הרבה
.כינסתי אתכם היום עם צער רב
אובדן של ארבעת הגברים הנפלאים .האלה הוא זעזוע פתאומי ולא צפוי
.הם היו חברים, תלמידים, אתלטים
מעל לכול, הם היו התגלמות ."המילים, "לא אנוכיים
.הבה נתפלל
תנ"ך
.בלש למפקין .צר לי על ההמתנה
?ספר טוב
כן, ובכן, יש לו .את הרגעים שלו
?פואטיקה
...אכפת לך אם
.ודאי, כמה שתרצה
.בבקשה
,עד כה
רוב האורחים במסיבה .אינם זוכרים שום דבר
.תהיתי אם אוכל להרחיב קצת
.לראיין חברים, חברות, כאלה דברים
.הם היו ילדים פופולריים מאוד
.תמיד תהיתי איך ההרגשה
?שמעת משהו
.רק הרבה רכילות של נערים
שהם היו חברים .במועדון התאבדות
.סוג של פולחנים שטניים, סמים
?הם היו תחת השפעה של סמים
.באחד מהם התגלה עשב וזה הכול
?מי
ובכן, אני מקווה שתוכל לעזור .לנו להבין מדוע הם התאבדו
.אם למעשה הם התאבדו
...מה אתה אומר? שמישהו
.התאבדות ורצח
.רצח יכול להיראות כמו התאבדות
.דוד שלי חולה סוכרת
.אבל הוא לא מטפל בזה .הוא תמיד מאבד אצבעות
?אני חדשה. מה התירוץ שלך .היפוגליקמיה ראקטיבית-
.שמי איב .ג'ונה-
.ג'ונה, אני מחפשת את חדר 408 איי
.לא הסתבכתי למצוא את 401 עד 407
.זה בדורסי אנקס
?ואיפה זה
.רחוק מכאן
אתה נראה לי כמו מישהו .שמכיר את הברית החדשה
אתה מכיר את המשל ?"מ"השומרוני הטוב
.לוק 10, פסוקים 30 עד 37
.נהדר
בוא נדמה שאתה השומרני הטוב
.ואני עומדת בשולי הדרך
.רחם עליי, זה היום הראשון שלי
.בסדר, בואי אחריי
.להוריד עיפרונות
הם לא שאלו בכלל .על הקרע המערבי
?שנתמקד בפרויקט הבא
?מי
.זאת שגרמה לך לאחר
.לא
.כדאי שניצמד לתוכנית ...נוריד פרופיל לזמן מסוים ואז
?נאכיל את הציפורים
.כן. נאכיל את הציפורים
.בסדר, ורגו .חזור לכיתה
.מיס דאן
מיס דאן, אני יודע שזה .ודאי קשה מאוד בשבילך
.הרבה אנשים
?מה הרבה אנשים
אתה תשאל אותי .את אותן השאלות
האם אני מכירה מישהו ?שירצה לפגוע בבנים ההם
.אני מכירה הרבה אנשים .הם אידיוטים
?לרבות דרק .במיוחד דרק-
?כמה זמן יצאתם ביחד
.ראיתי אותם הורגים כלב
?דרק וחבריו
.כלב צ'או צ'או
?הם נראים כמו אריות, נכון
?הם עשו את זה ליד שלך
.לא, הייתי בסרט פעם אחת
.הם אוהבים לעשות סרטים
?מי אוהב לעשות סרטים
?הם היו במסיבה
גם אם היו, אף אחד .לא היה זוכר אותם
.תאומים עם מצלמה ?איך שוכחים מראה כזה
?ג'ונה טרימבל
.'סת
.מספיק טוב .בוא נדבר קצת
?הכיסא תפוס
?מסטיק .זה אסור
.בדיחה טובה
חבל מה שקרה ?לבנים ההם, נכון
?חברים שלך
.אין לנו חברים
?ידעת שלאלוויס היה תאום
.אני לא ידעתי
.האח נולד מת
,אלוויס היה הראשון .אז הגיע התינוק המת
.תאר לעצמך .שני אלוויס
?מה אתה רוצה
.שמי האמיתי הוא קריסטן
,אבל אם תקרא לי בשם הזה .אאלץ להרוג אותך
.אני מסאלם ?מסצ'וסטס-
.אורגון. ונקובר לפני כן
?קולומביה הבריטית
.וושינגטון
.לפני כן, הוליווד
?קליפורניה
.פלורידה
.אמי עוברת הרבה ?בגלל עבודה-
.בגלל אהבה
.היא חושבת שזו אהבה
,על הנייר זה נראה כמו אהבה .אבל זה אף פעם לא מסתדר
אני רק מנסה למצוא .היגיון בטרגדיה הזו
אולי כדאי שתפגוש יועץ .להתמודדות עם צער
.אולי אתה צריך
.אני לא חש שום צער
?באמת
...אפילו לא
איך קוראים לזה כשאתה ?מטיל ספק באלוהים
.קיומי .נכון-
.אפילו לא זה ?האם זה פשע
.לא במדינה הזו
.יופי. אני מניח שסיימנו
,העלמת ראיות
.זה פשע
אנחנו מכירות זו את זו .מאז שהיינו בנות 8
היא הייתה הילדה היחידה בשכונה מלבדי
שידעה את המילים ."של "אמריקן פאי
?איפה .קנזס סיטי-
?מיזורי
.קנזס
שכנה אומרת שהיא ראתה תאומים בגילכם נכנסים למסיבה
.עם המצלמה פועלת
אני לא מבין
איך אף אחד מהאורחים .לא זוכר שהייתם שם
,כשאתה לא פופולרי בתיכון .אתה בערך בלתי נראה
.אז היית שם
.לא אמרתי שלא הייתי
.אבל עזבנו לפני שמשהו קרה
אני חושב שניתן למצלמת .הוידאו לדבר בשם עצמה
.צר לי אבל אין וידאו
,כלומר, היה יכול להיות אבל אחי הטיפש
.שכח לשים את כרטיס הזיכרון במצלמה
טעות פשוטה לבנים עם תוצאות ?פסיכומטרי כל כך גבוהות, נכון
.אאלץ לדבר עם ההורים שלך .הם מחוץ לעיר-
?איפה .אספן-
.אחיך אמר וויל
.אחי לא היה אומר את זה
?למה לא
.מכיוון שהם באספן
.אלוהים
.זה לא טבעי
?מה מרחק הזמן
.‏93 שניות
?אני בטוח שאתה הבוגר, נכון .הצעיר-
.אבל גבוה בכמה אינטשים
.'נמוך יותר בפחות מאינץ
מה אתה יכול להגיד לי ?על מצלמת הוידאו
,אחיך אומר שאתה, טיפש
שכחת להטעין את .כרטיס הזיכרון במצלמה
.הנה התשובה
.אל תכעס עליי
.אני רק חוזר על דבריו .אני לא כועס-
?לא
.אתה הרגיש מהשניים
?מסטיק
.אני חולה סוכרת
לא מצחיקה .בפעם השנייה
?טיפש
שוטרים אוהבים את .השפה המקומית
.מרגיע אותם .כמה מתחשב מצדך-
.אתה יודע מה הם מנסים לעשות
.היה חכם מצדו להפריד בינינו
.בר מזל
,שיקר בנוגע לשכנה .זה היה קצת חכם
?אתה דואג
.בכלל לא
.ניקינו אחרינו .הוא תקוע
.כן
.אבל מישהו סיפר לו משהו
.בוא נגלה מי
מה בשם אלוהים ?אתם עושים כאן
.אמרת שיש לך מדיניות הדלת הפתוחה
.השעה אחרי שמונה ?איך נכנסתם לכאן
,אמרת שאם למישהו יש בעיה .הוא יכול לבוא אליך
.בכל עת, 24 שעות ביממה
.לא עכשיו
...חשבתי שראיתי ?(עכברושים (מלשין-
סביר יותר שתמצא אותם .בין מועצת התלמידים
?על מה אתה מדבר ?מי הלשין עלינו, פרנק-
?איך אתם מעזים
באפריקה, הם בגודל .של כלבים קטנים
?זו הסיבה שעזבת
,אסלק אתכם, ממזרים קטנים ?אתם מבינים אותי
.צאו החוצה
!החוצה
התחלת לעשות עבודה .טובה בתור מיסיונר
?למה עזבת
...אני
.חליתי
?במה
...דרקו .דרקונקוליאזיס-
.תולעת הגינאה
טפילים מעניינים יותר .מעכברושים לדעתי
ידעת שלמדנו שבוע שלם ?על טפילים בשיעור ביולוגיה
תולעת הגינאה היא .המועדפת עלינו. -בהרבה
זיהום יכול להיגרם על ידי .שתיית מים מזוהמים
,התולעת מתפתחת בגוף הנגוע .גודלת לאורך של 182 ס"מ
אחרי שנה, היא נודדת .אל כיוון פני השטח
ב-90 אחוז מהמקרים, התולעת .תצא מהרגל או מכף הרגל
על התולעת להתגלגל .החוצה על מקל קטן
.חובה לפעול בזהירות בעת ההסרה
.פרנק
...אם זה נשבר
?מה קורה אם זה נשבר
.נכה
.נכון, אתה עלול לאבד רגל
.או גרוע מכך
.בחזרה לשאלה המקורית, פרנק ?מי הלשין עלינו
.אני לא שומע אותך
.קייטי
?באמת
אני מניח שלא עשינו .עליה מספיק רושם
.בבקשה, בבקשה
.לא
.נראה שתצטרך להוציא אותה בעצמך
.להוציא? לא
.מצאתי את זה במגירת הפריטים
.הוא חתך עורק .דימם למוות בתוך דקות
?אתה מצלם את זה
.אולי הוא ניסה להגיע לטלפון
.אולי הוא ניסה להגיד לנו משהו אחר
?מה שלומך, למפקין
לארי, אני רוצה שתהיה הראשון לדעת .שזוהי חפיסת הסיגריות האחרונה שלי
.כן, שמעתי את זה לפני כן
ברצינות, אשתי אומרת שהיא .תתגרש ממני אם לא אגמל
אני חושב שאעשן ,שתיים בנסיעה הביתה
,אחנה במרחק של רחוב אעשן אחת ברכב
.ושתיים על המרפסת .אולי אפילו שלוש
?כמה יצא
.לעזאזל עם הכול מלבד תשע
.חזור שנית .היינו אומרים את זה בוייטנאם-
.שש לנושאי ארון מתים
.שתיים לשומרים
.אחת לספירת הקצב
.לעזאזל עם הכול מלבד תשע
?מייבל
!מייבל
.אני לא רואה .אני לא רואה
?זה לא היה כל כך נורא, נכון
ברוך הבא לטיפול בכאב .של המילניום החדש, בלש
מסיח את דעתך .ממה שקורה לגוף
,שולחים אותך לטיול קטן .כשאנחנו מקרצפים אותך
.אנחנו חייבים להתרחב
?לא עשינו מספיק לאחרונה
הם פשוט מנסים למצוא .היגיון בטרגדיה הזו
אנחנו צריכים לדבר .על קייטי. -לא
.בוקר טוב, קייטי
.היא בורג קטן
,ככל שנטפל בה מהר יותר .כך נוכל לחזור לפרויקט
אני חושב שכדאי שניקח .הפסקה לזמן מסוים
?למה? מה לגבי האכלת הציפורים
.לא ייאמן
.אני מבדילה ?באמת-
.יש לך צלקת ליד העין
ויש לך משהו משוברט .על הקשתית שלך
?באמת
.די מגניב
.'שמי סת
.איב
.נעים לפגוש אותך, איב
ג'ונה ואני עבדנו .על פרויקט קטן
.'סת ?איזה פרויקט-
.זה סרט
?רוצה להופיע בו .לא. -ודאי-
כלומר, איך אנחנו יודעים ?אם היא יודעת לשחק
.תבחנו אותי
.נשמע לי הגיוני למדי
?לא חשבנו על מישהו אחר
?באמת .כן. באמת-
.אני רוצה אותה .יופי, ניקח אותה-
.לא, רק אני
?לעצמך .כן-
.לא תדע מה לעשות איתה .אני יודע מה לא לעשות איתה-
.למדתי מהטעויות שלנו
.קייטי
?אבא
.כן, קייטי, זה אני
?מה שלום המלאכית הקטנה שלי
.אבא, התגעגעתי אליך כל כך
.גם אני
?מה שלום הילדה הקטנה שלי
.זה בסדר
.אני יודע על ההפלה
.שאת לא יכולה להוליד ילדים
.אני כל כך מצטערת .אני כל כך מצטערת
?חמודה, את יודעת איפה אני
.בגן-עדן
?תרצי להיות איתי
.כן, אני רוצה
.אני רוצה לראות אותך
?אבא
?קייטי
.תתרחק ממני
.תניחי את הזכוכית
!לא
.התאבדות נוספות ?ואתה מאמין לזה-
.הפעם יש קבוצה של עדים
?לרבות הבנים שלנו
.ג'ונה וסת' טרימבל .הם ישבו שם
?מה גורם לך לחשוב שהם עדים ?מה הכוונה שלך-
הכוונה שלי היא שאולי .הם קשורים לזה
.הכוונה שלך שנויה במחלוקת
?שנויה במחלוקת
.אני מרחיב את אוצר המילים שלי
?ספרים
.ספרים על קלטת
תראה, בלש, יש לי 15 עדים .שאומרים שהבנים לא נגעו בה
.אולי הם לא היו צריכים
קשר בין תאומים
חיבור בין תאומים
הזיה
טלפתיה בין תאומים
כוח זהה
מציאות מניפולטיבית
אמנות שליטה באשליות
.היא דומה לאחרים
.לא. היא יותר טובה
.אני מרגיש את זה
.שקרן
.אולי זה רמת הסוכר שלך .אני אכין לך כריך
.אני לא רעב
?איפה ג'ונה
.לא יודע
?לא השומר של אחיך, מה
?מכיר את המשחק כדורשק
חבריי ואני היינו .'משחקים בקולג
אני זוכר ששיחקנו פעם אחת .והרגשתי משהו
.עצבות
.גיליתי שאבי מת ביום ההוא
?בזמן ששיחקת כדורשק
.קראתי בלילות האחרונים על תאומים
והרבה אנשים אומרים .שלתאומים יש קשר מיוחד
התחלתי לחשוב שלך .ולאחיך יש קשר מיוחד
?כמו לך ולאשתך
?אשתי
?מה עשית כשהיא מתה ?שיחקת קנסטה
.אל תדבר על אשתי
?נלחצת
.לא ממש
?מה עם הדם
.לא היה הרבה דם
.אתה יודע למה אני מתכוונת ,מישהו מתאבד לפניך
?יש השפעה, נכון
.אמורה להיות
למדתי ב-5 בתי ספר בשלוש ,שנים ואני יכולה לומר בכנות
.מעולם לא פגשתי מישהו כמוך
?באמת
.איזו הפתעה
אני צריך לקחת את .החבר שלך לרגע
.אני לא החבר שלה
.לא נדמה שהיה אכפת לה מהתווית
סת', מצד שני לא נראה שמח
משום שהוא הרגיש נשכח
?אלוהים לצד קבוצת הפוטבול השנה
אלוהים תמיד לצד .קבוצת הפוטבול שלנו
.לא כל כך לצד קבוצת הכדורמים
.מעולם לא הייתי מעוניין בספורט
.כמוך
.רגיש מדי
.טכניקת החקירה שלך גרועה
.'זה לא אתה מדבר. זה סת
.סת' ודאי השפיע עליך מאוד
.הוא אמר דברים פוגעים על אשתי
.איבדתי שליטה
.אני חושב שכל אחד היה
אני חושב שהיית מגן .על מישהו חשוב לך
?היא כבר פגשה את ההורים שלך
.לא
.נראה לי שהגיע הזמן שאני אפגוש
?אפשר לעזור לך
....סליחה. אני
,נקשתי חזק, פעמיים .ואף אחד לא פתח את הדלת
.אני בלש למפקין
.בלש למפקין .הבנים שלנו סיפרו לנו עליך
.אני בטוח שכן
.בית יפה
...אמא שלי, היא הייתה
היא הייתה עובדת בתור .מנהלת משק בבית יפה
.כמו זה
?כמה זמן אתם גרים כאן
.הבית שייך למשפחה שלי שנים רבות
...אכפת לכם אם
.לא
לא יכולתי להרשות לעצמי מקום .כזה עם המשכורת והפנסיה שלי
?כמה מטר מרובע
.בערך 4,000
זה הבית שלי, אני ,עומד במטבחון שלי
,ואני לוקח שני צעדים .קטנים, ואני בסמטה
.נשמע קלסטרופובי
.כמו תא כלא
?איפה הבנים שלכם .למעלה-
אני בטוח שהם יידעו אתכם .על הטרגדיות האחרונות
.אנחנו עדיין בהלם
אני מייעץ לכל ההורים .לדבר עם הילדים שלהם
.לעזור לנו לסדר את הבלגן הזה
.דיברנו ואנחנו מדברים
.יש לנו קשר נהדר עם הבנים שלנו
?הם הזכירו את הוידאו
.למרבה הצער אין וידאו, בלש למפקין
.הלוואי שהיה
אולי זה היה עוזר לך .למצוא היגיון בדברים
?הם דיברו אתכם על המתת שלהם
.אני מקווה שיש להם יותר ממתת אחד
המתת שאני מתכוון אליו .הוא פחות קונבנציונלי
.אני לא בטוח שאני מבין אותך
?איך היה באספן
.אני לא מבינה את הקשר
.שהינו באכסניה קטנה
?איזו
.אני בטוח שמעולם לא שמעת עליה
.נראה
."אלסה לנדינג"
.סוויטת ירח הדבש
?מכיר
.אפילו הבאנו מזכרת קטנה
.שם
.אשתי ואני היינו הולכים לשם
?נפלא, נכון
.כן
?עוד משהו, בלש
.לא
.תודה על זמנכם
.גברתי
.ובלש
שוב תניח יד על אחד הבנים שלי
ואתה יכול להיפרד ?מהפנסיה שלך, מובן
.כן, גברתי
?אתה עושה עבודת חקר
.הייתי צריך להתרחק
.המשטרה שאלה אותי עליך
.אני יודע
?אני צריכה לדאוג
.אולי
?אתה מנגן
.לא
.הנה
.זה טוב
.עבודה טובה ?כן-
?איפה אתה גר
.סנטה מריה, ליד דנהאם
.מרשים
?רוצה לבלות שם
.אסור לי להביא אורחים
.אז נלך לבית שלי
.אני לא רואה
.סליחה, צר לנו על ההפרעה
?אתה יכול לעזור לנו .אנחנו תקועים כאן-
...אני
.החנתי את הרכב שלי שם
.חשבתי שאני רואה כפול לשנייה
אני מניח שאומרים לכם את זה .הרבה, מה? בדיחות על תאומים
.פחות משאתה חושב
?קירבי, אתה עושה את זה
?מה .אתה יודע, מאכיל את הציפורים-
?אמרתי ששמי הוא קירבי
.זו לא הדרך לבית של סבתא
כן, חלפנו על פני הדרך .לפני חמישה קילומטרים
.אל תדאגו
.אני מכיר דרך
?אחזתם ציפור קטנה ביד שלכם
.היא כל כך קלה
.קלה בצורה מטעה
.אני מניח שזה קטע אירודינמי
בנים בגילכם
.הם כמו ציפורים קטנות
אני מניח שאתם מבינים שאני עובד ...בקרנבל, אבל אתה אוסף אחת
?אמא
.זה בסדר
.אמא
.קירבי, הצילו
.אמא
!אמא
.הנה זה בא
!היי
?למה נכנסתם לרכב .היינו צריכים הסעה-
?לאן .לקניון-
אמרנו לו לעצור אבל .הוא המשיך לנסוע
ג'ונה תפס את ההגה .והרכב החל לסטות
.אז משכתי את בלם החירום
?והשאר מצולם בוידאו. למה
.ראיות
חשבנו שנוכל להראות את זה .למשטרה כשברחנו
לא ראינו את המשאית מגיעה .עד שזה היה מאוחר מדי
הנהג אומר שהוא נוסע באותה דרך
.מדי שבת בבוקר בחמש השנים האחרונות
.רישומי החברה מראים שהוא לא משקר
.גם אנחנו
אני חושב שידעתם .שהמשאית מגיעה
אני חושב שהערמתם על .האיש שייתן לכם הסעה
ואני חושב שהשתמשתם .בכישרונות מיוחדים להרוג אותו
נכון, אתה חושב שיש .לנו כוחות על מוזרים
אבא שלי התקשר .לעורך דין שלו אתמול
.לא מפני שהכית אותי .זה לא עניין גדול
.היית עצבני
.רק כדי לראות מהן הזכויות שלנו
.הוא אומר שהמעשים שלך הם הטרדה
.זו לא סאלם
.זה מה שהוא אמר
.וורמווד רוצה אותך
?מה אתה עושה שם, לעזאזל
.מראיין חשודים
.יש לנו חשוד, כאן .קירבי לה-פלור
.נתפס ב-91' על התערטלות בפומבי
עבר להתנהגות בלתי .'הולמת עם קטין ב-94
.ישב שבע שנים בכלא על פיתוי ילד
מבחינתי, הילדים האלה .נחטפו בידי עבריין מין
שהיה צריך להשקיע .בחברות לאיי איי איי
.זה מה שהם רוצים שתחשוב
הם יכולים להיכנס לראש .של אנשים. ראיתי אותם
?החזרתי אותך מוקדם מדי
.שחרר אותם, בלש
.זו לא סאלם
.הפעם זה הגיע לו .הוא פדופיל ארור
?למה זה לא שינה ?למה לא הרגשנו שום דבר
?זה הטבע הפרויקט, בסדר .ניסוי וטעייה
.זה גאונות הפרויקט
.זה לא עובד
בחייך. אתה יודע .שיש לנו את זה
זוכר כשהיינו קטנים ?לפני הבייביסיטר
אני חושב שהחלק זה ?בתוכנו שבור. -למה
.סיימתי לבזבז את הזמן שלי
?זה בגללה, נכון
.לא
.אתה לא יכול לנטוש את הפרויקט
.הרגע עשיתי את זה
.הוא לא מבין .אני לא יכול לעשות את זה
?לעשות מה .את הפרויקט-
.אנחנו יותר לא אותו דבר
.אני לא מדבר בהיגיון .לא, זה בסדר-
.אתה פשוט עצבני
.אני שמחה שהתקשרת אליי
.היי, חמודה .היי-
?מי הידיד שלך
.ג'ונה טרימבל
.היי, ג'ונה טרימבל שמי ברנדה
.נעים לפגוש אותך
.תודה .בסדר, אמא-
.בסדר, חמודה, אני הולכת לשכב
.מצטערת על אמא שלי
.היא מעניינת יותר כשהיא פיכחת
.היא מצאה חן בעיניי
.אני מקווה שלא יותר מדי .לא-
אני בטוחה שיש לך .הורים מושלמים
.הייתי חושב כך בתור ילד
?במה אבא שלך עוסק
.הוא היה רופא
?במה הוא עוסק עכשיו
.הוא רופא
."אמרת "היה
...לא נכון. אני רק .אני לא לובשת חוטיני-
אני יודעת שרוב הבנות לובשות .אבל אני לא אוהבת את ההרגשה
פעם אחת, מישהו נפרד ממני
רק כי לא רציתי ללבוש ?חוטיני. אתה מאמין
.אני בטוחה שאתה לובש בוקסר
.תשאל אותי שאלה אחרת
לא שאלתי אותך .כלום. -על סירה
מה? -הפעם הראשונה .שלי הייתה על סירה
.באגם של אוזרקס ?אתה יודע איפה זה
.תשאל אותי שאלה אחרת
.אין לי. -איזה שחקן פוטבול אידיוט
?איך זה היה
.זה כאב
.הנה
.זו המוזיקה האהובה עליי
.בת כמה היית? -14
.תקשיב
.זה יפה
?מה קרה .כדאי שאלך הביתה-
?אתה לא בקטע שלי .אני כן-
?פשוט אני... -רוצה להתקדם לאט
.כן
.אתה מוזר
.אני יודע
?נתראה מאוחר יותר
.הנה
.כדי שאוכל להבדיל ביניכם
אני יודע שאתה מרגיש .טוב יותר איתה
.ודאי שלא
זו הסיבה שאתה לא .צריך את הפרויקט יותר
.אני צריך חלבון
.אולי כדאי שאלך לראות אותה
.תתרחק ממנה
.טבעת יפה
?מה קורה שם למעלה
.שום דבר
.תחזיק אותי
.אני לא רואה
.לינדה, אני צריך לחזור לשם
אני לא רואה עליך .כוויות טריות, בלש
.בכל מקרה, סיימנו להיום
.בבקשה, אני צריך לברוח קצת
...מצטער, פשוט
.אשתי ואני היינו הולכים לשם
.כן
מרפאת אדג'ווד
.יום הולדת שמח, ג'ונה .יום הולדת שמח לשניכם-
.יום הולדת שמח .שני הבנים החמודים שלי-
.ככה עושים את זה, בנים .עבודה טובה
?זה בגלל בחורה, נכון
.בגילכם, זה תמיד בגלל בחורה
.או אלוהים
.אני לא מאמין באלוהים
.תמיד היית המועדף עליי
?באמת
?היא יפה
.כן
.גם אני הייתי יפה
.את עדיין יפה
.את האמא היפה ביותר בעולם
,גידול תאומים .זה הרס אותי
?רואה את סימני המתיחה
.אני מצטער
.גע בהם
.זה בסדר
.התשתם אותי
.תראה, הבייביסיטר
.היא כל כך יפה
?זוכר את הבייביסיטר
.דברים מתחילים להתפרק
.כן
.זה מוזר
.הגיע הזמן לזריקה שלך
מחיים חלומות
?ד"ר אלדר
.ד"ר אלדר מת
.אני בלש למפקין .אני ד"ר הוסקה-
.היינו שותפים
.הם באו לכאן כדי להרות
.זו העבודה שלנו
.או הייתה העבודה שלנו
?איך זה עובד? תרופה
.תלוי במטופל .תלוי בזוג
.אני שואל על בני הזוג טרימבל
אפשר לראות את המסמכים ?שלך שוב, בבקשה, בלש
?הגיע הזמן, נכון ?סליחה-
אני לא מתכוון להשוות אותך למכור מהרחוב
?אבל התשוקה חזקה, נכון
.תקשיב, יש לי התייעצות
.אז בבקשה. היי. היי ...תוריד את הידיים
אני לא מבקש ממך להתפשר .על הסטנדרטים המוסריים שלך
?רק תן לי להתפשר על שלי, בסדר
.בסדר, בלש, אתה לבד
?מה קרה
נכנסת להלם מיידי .כי אכלת לא טוב
.בוא, הולכים לבית ספר
.מצטער על אתמול בלילה
?אשמה קתולית
.נרדמתי
.גם אני, שינה עמוקה .תגיד לי למה עזבת
.מה? -היית יכול להישאר לישון
.אמא שלי בסדר
?מה קרה
.אני אף פעם לא עושה את זה
כלומר, קודם אני מנסה .להכיר את הבחור
...תקשיב, אם הדברים שאמרתי .אני מקווה שלא הפחדתי אותך
.לא פחדתי מאז שהייתי קטן
.אני מבין שאתה כועס ?לך להזדיין! למה-
.להזכיר לך מי אתה
!שתוק
!אנחנו אותו דבר
!ג'ונה
,לא יכולת להבדיל .חתיכת מטומטם
.שככה יהיה לי טוב
.אלוהים
?סת' עשה את זה
.לא. אני עשיתי את זה
.אואן
?זה כואב
.עכשיו הם יוכלו להבדיל בינינו
?אני המועדף עלייך, נכון
חמוד, אני אוהבת את .שניכם באותה מידה
.לא. לא
.אמרת שאני המועדף עלייך
?באמת
.אני לא זוכרת
,הוא אומר שאנחנו אותו דבר ?אבל אני לא דומה לו, נכון
.כולנו מיוחדים בעיניו של אלוהים
.יש לי את הצלקת .יש לי את הצלקת
.חמוד, זו רק צלקת קטנה
!הוא זיין את הבחורה שלי
.מסכן
.לבו שבור
.בן
.שום דבר לא קרה
?איזה הורים אתם
.שאלה טובה
.זה בסדר, ג'ונה
.יהיה בסדר
.אתה לא דומה לו
.אמא. תגידי לו ללכת
.אמא לא רוצה לדבר עכשיו
?איפה הוא
.אני לא יודע
קשה יותר כשהוא ?לא בסביבה, נכון
.צא החוצה
.קשה להערים על עצמך
?אבא
.תגיד לו לעזוב
.אני מבין מה קורה
?אתה יודע מה קורה, ג'ונה
.עכשיו אני זוכר
.זה התחיל עם הבייביסיטר
.פקח את העיניים שלך .פקח את העיניים שלך
?מה זה
.עשיתי את זה כדי להגן עלינו
.סליחה
נקשתי חזק פעמיים אבל .אף אחד לא פתח את הדלת
.אני בלש למפקין
.בית יפה
?הרגתם אותם
.לא
.אני מצטער
.תקשיבי
.הם קובעים שזוהי התאבדות
.אנחנו יודעים אחרת
.הם הרגו אותה
.אנחנו רק צריכים להפריד ביניהם
.זה רק הבית
.אני פוחדת מהם
.הם לא יפגעו בנו
?אז למה אנחנו לוחשים
?זוכר כמה רצינו ילד
?כמה התפללנו
...הלכתי לרופאים ההם
.זו לא אשמתנו
.זו אשמתי
נתתי להם להכניס את .התרופה ההן אל תוכי
.אנחנו רק צריכים להפריד ביניהם
?את יודעת כמה אני אוהב אותך
?כזה הרבה
.לא קרוב
?כזה הרבה
.אני יכול לתקן הכול. בטח בי .אני יכול להגן עלינו
.כמו שתמיד הגנתי
.לא. זה חייב להסתיים. מיד
.אני לא צריך אותך יותר
?מה אתה עושה
!תפסיק
.אתה זקוק לי
!תתרחק ממנו
איפה ההתלהבות הזו ?הייתה אתמול בלילה
כי הייתי כמו כוס מים ...אבל היי, אני מוכן
.בבקשה קום .'סת-
.קום
!זו אשמתך .חתיכת זונה
.אגרום לך לצפות
!הצילו
.אני לא רואה
?אתה מרגיש את זה
.כן
.סוף סוף
.זה יפה
.אני פוחד
.גם אני
Citizen תורגם וסונכרן על-ידי Torec מצוות