Title: Seberg Year: 2019 Duration: 01:42:34 Subtitles Source: Yes
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫"סיברג"
‫- פריז, מאי 1968 -
‫מותק, אני אאחר לטיסה.
‫גם אתה יכול לבוא.
‫הקימו מתרסים בסורבון, ‫יש סטודנטים ברחובות.
‫למה שאסע ללוס אנג'לס?
‫אני אהיה בלוס אנג'לס.
‫בסדר, תישאר.
‫אם ארצה לדעת מה שלומך
‫פשוט אשאל את הסטודנטיות ‫הכי יפות בסורבון.
‫את לא סומכת עליי?
‫חכי, אמא, יש לי משהו בשבילך. ‫-אני צריכה לסמוך?
‫תראה לי.
‫זה ממש דומה לו. ‫צבעת את הזקן שלו באפור וכל זה.
‫נבקר את אמא בצילומים בקיץ.
‫להתראות.
‫אני אוהבת אותך. ‫-אני אוהב אותך, אמא.
‫דרך צלחה.
‫להתראות, מתוק.
‫מפלגת הפנתרים השחורים
‫קוראת להגנה עצמית ‫לציבור האמריקאי כולו
‫ובעיקר לקהילה השחורה.
‫שימו לב, סוכנויות משטרה גזעניות ‫בכל רחבי הארץ
‫מסלימות את הטרור, האכזריות, ‫הרצח והדיכוי של השחורים.
‫שחור זה יפה! ‫-שחררו את יואי!
‫שחררו את הלוחם שלנו. ‫-שחררו את יואי!
‫שחררו את יואי! ‫שחררו את יואי!
‫המתיחות הגזעית התפרצה ‫בסוף השבוע באוקלנד ובלוס אנג'לס
‫ואירעו עימותים נוספים ‫בין שחורים למשטרה.
‫אתמול במרכז לוס אנג'לס ‫סטודנטים ופעילים שחורים חברו
‫במחאה על האלימות המשטרתית.
‫המחאה הייתה לא אלימה בעיקרה,
‫אך מנהיג תנועת "כוח שחור" ‫אלדריג' קליבר
‫אמר את הדברים הבאים:
‫יש להשתלט על המשטרה בכל ‫אמצעי, כולל שימוש בנשק.
‫חזירי הגסטפו הגזענים האלה צריכים ‫להפסיק להתעלל בקהילה שלנו,
‫אחרת נאחז בנשק ונסלק אותם.
‫קליבר גם דורש...
‫- לוס אנג'לס -
‫נו, באמת. ‫-מה?
‫בחייך, לינט.
‫חשבתי שהמעבר יהיה ‫סיבה טובה להיפטר מקצת זבל.
‫אם את רוצה לזרוק משהו, ‫תתחילי בשטיח בסלון.
‫קיבלנו את השטיח הזה מאמא שלי.
‫חשבתי שאתה אוהב את השטיח.
‫זו רק חוברת קומיקס, ג'ק.
‫זו מהדורה מקורית ‫של ג'ק קירבי מ-1941.
‫כשסטיב רוג'רס מנסה לראשונה ‫את שיקוי חייל-העל
‫והופך לקפטן אמריקה.
‫זו לא סתם חוברת קומיקס.
‫שיקוי חייל-על, מה?
‫כן. הכוונה הייתה לתת אותו ‫לכל צבא ארה"ב, אבל חיבלו בניסוי.
‫חיבלו? ‫-הנאצים.
‫אילו מנוולים.
‫הסוכן הממונה עליך סיפר לי ‫שאתה מומחה לציוד קול.
‫כן, אדוני, הייתי שם ‫במחלקה הטכנית,
‫אבל קיוויתי לצאת לשטח, ‫לעבוד בחקירות.
‫לעבוד על השיזוף? ‫-כן, אדוני.
‫יש לך מזל, חייל.
‫יש חלקים בחברה
‫שלא אוהבים את הדרך שבה ‫אנחנו עושים דברים באמריקה.
‫אנחנו יודעים את זה
‫כי אנחנו נמצאים ‫בכל מקום שבו הם נמצאים.
‫בעיר זו כרגע ‫מדובר בבן זונה הזה.
‫חכים עבדאללה ג'מאל.
‫לשעבר אלן דונלדסון.
‫מסומם, חובב פורנוגרפיה
‫ולתקופה קצרה דייר בית המשוגעים ‫ברוקסבורי, מסצ'וסטס.
‫הוא נגמל, גילה את אללה,
‫ועכשיו שאיפתו של מר ג'מאל ‫היא לאחד ארגוני שחורים קיצוניים
‫במאמץ להפיל את הממשלה.
‫המטרה שלנו להניא אותו מכך... ‫-לא ייאמן.
‫מי חיבר את מכשיר ‫ההאזנה הזה, אתה?
‫איפה שמת אותו, באמבטיה?
‫אפשר לנסות?
‫בבקשה.
‫זה נמצא ליד כביש, יש תנועה.
‫אתה יכול להגביר קצת ‫את האמצע?
‫עכשיו תבודד את האמצע ‫לתדרים גבוהים.
‫ותוריד את הבס.
‫זהו, תשמיע את זה.
‫טיסה 23 של פאן אם מניו יורק.
‫ביום שישי בסביבות חמש.
‫ג'ק הוא טכנאי הקול החדש שלנו.
‫כבר קיבלת משימה?
‫אפשר לקבל קפה בבקשה? ‫-כן, אדוני.
‫קראת את זה?
‫קראתי.
‫זה של פאדי צ'ייבסקי.
‫יש לה תפקיד סתמי, וולט.
‫עקרת בית שגרה עם שני דבילים.
‫כנראה שירלי מקליין תקבל ‫את התפקיד, אז למי אכפת?
‫זה תפקיד אחד, הרבה כסף.
‫זה מחזמר.
‫מערבון מוזיקלי.
‫זה לא רלוונטי.
‫אני רוצה לחולל שינוי.
‫מה זה? אודישן?
‫לוגן הוא איש טוב, ‫הוא איש נחמד, ג'ין.
‫הוא לא פרמינגר.
‫תני לעבור, תני לי לראות. ‫-אדוני.
‫אני רוצה לראות איפה ‫כל הלבנים הבלתי נראים.
‫יש פה המון מקומות. ‫-אדוני, אנשים ישנים.
‫מה עם זה?
‫אולי שני המושבים האלה? ‫כל המקומות האלה ריקים.
‫אדוני, תן לי להסביר. אתה צריך ‫להישאר באזור שבו הושיבו אותך.
‫אלמנתו של ‫האח המנוח מלקולם אקס
‫דחוסה בכיסא צפוף כמו חיית משק.
‫אדוני... ‫-היא צריכה לקבל יחס של מלכה.
‫אמרתי לך שיש לי כסף לשלם
‫תמורת יחס של ‫לבנים במחלקה ראשונה.
‫את אומרת לי שהכסף שלי ‫שחור מדי בשבילך?
‫אדוני, ‫אני לא מתעניינת בפוליטיקה...
‫אני אומר לך משהו, אחות.
‫הפוליטיקה מתעניינת בך.
‫מדובר במדיניות ‫של חברת התעופה...
‫מדובר בכך שהאישה תקבל ‫את המקום שהיא ראויה לו.
‫אני מבקשת ממך לשבת. ‫-ואני מוכן לשלם על זה.
‫ועד שזה יקרה, ‫אני אשב פה.
‫אדוני, תחזור לשבת במקומך ‫בבקשה. -אני יושב.
‫סליחה. אנחנו נוותר ‫על המקומות שלנו בשמחה.
‫נכון, וולט? ‫-לא, אין צורך.
‫קוראים לי ג'ין. ‫-אני יודע מי את, ג'ין.
‫זהירות, לבנבן.
‫זה הוא, ג'מאל.
‫האישה היא בטי שבאז, ‫אמו של האח מלקולם.
‫ג'מאל משתף פעולה עם הפנתרים, ‫אבל הוא עצמאי בשטח.
‫הוא מגייס הרבה כספים. ‫הוא הפגיש אותם עם ברנדו.
‫תודה לכם שטסתם עם פאן אם.
‫כוח לעם!
‫מיס סיברג, ‫אפשר לצלם תמונה?
‫נראה לי שנלך...
‫ג'ין... ‫ג'ין, זה לא רעיון טוב.
‫ג'ין, תחזרי לכאן, ג'ין.
‫יש לכם הצהרה ‫לגבי המחאות האחרונות?
‫האם את תורמת ‫למפלגת הפנתרים השחורים?
‫האם את תומכת ‫במטרה שלהם, מיס סיברג?
‫מי זו? ‫-ג'ין סיברג.
‫שחקנית שזכתה ‫בתחרות כישרונות לפני כמה שנים.
‫היא כוכבת גדולה בצרפת.
‫מה הסיפור של ההצדעה? ‫-קצת פרסום חינם.
‫מי יודע? ‫אולי היא אוהבת בשר שחור?
‫הפנתרים השחורים?
‫זה היה מטופש, ג'ין.
‫התקשורת היא לא חיית מחמד ‫שאת יכולה לשחק בה.
‫אם תעצבני אותם עם זה ‫הם יסתובבו וינשכו אותך.
‫- חכים ג'מאל, שדרת קולדוול ‫3242, קומפטון, קליפורניה -
‫אללה אכבר, אללה אכבר.
‫"אללה אכבר, אללה אכבר".
‫מה הבעיה שלו? ‫אין לו כסף לטלוויזיה?
‫זו הפעם ה-40, ‫אני אעדכן אותך.
‫אם מלקולם אקס יקום מקברו ‫ויבוא לשחק כדורסל, אודיע לך.
‫שעה אחת, ברור? ‫-בסדר.
‫מרי מבקשת לדעת ‫איפה אתה נמצא כל הלילה?
‫נשות האף-בי-איי ‫לא שואלות שאלות.
‫שלום.
‫את כנראה משוגעת אם את באה ‫לבית הזה באמצע הלילה
‫בשכונה הזאת, במכונית הזאת.
‫עם הפנים האלה.
‫החברים שלך ‫לא שמחו לראות אותי.
‫בדרך כלל הם רואים לבנים ‫רק בטלוויזיה.
‫או מאחורי אלת משטרה.
‫חשבתי על מה שאמרת קודם לכן.
‫במטוס.
‫על הבעיה בארץ הזאת.
‫אילו ידעתי שאשתה לבד ‫הייתי מביאה בקבוק קטן יותר.
‫מה בעלך יחשוב על כך
‫שאת מסתובבת בקומפטון ‫בשעות הקטנות של הלילה?
‫בעלי צרפתי, אני בטוחה ‫שזה ישעשע אותו מאוד.
‫ומה הוא יחשוב על כך ‫שאת מתרועעת עם מהפכן שחור?
‫אני רוצה להיות חלק מהמהפכה, ‫לכן אני פה.
‫הכול קשור, לא?
‫וייטנאם, דיכוי השחורים באמריקה.
‫זו אתה מחלה, ‫אותה גזענות מגעילה.
‫איך אני יכולה לעזור?
‫איך משנים את זה?
‫דעה אחת בכל פעם.
‫אם אפשר לשנות דעה של אדם ‫אחד, אפשר לשנות את העולם.
‫חינוך מביא הבנה.
‫הבנה מביאה אהבה, ‫אהבה מביאה סבלנות
‫וסבלנות מביאה אחדות.
‫אבל חינוך עולה כסף.
‫בואי למרכז שלנו.
‫אשמח להראות לך ‫איך אנחנו משכנעים אנשים.
‫ראית אותי עולה למטוס.
‫עזוב אותך מהשטות של ‫"מושבים ללבנים תמורת כסף לבן".
‫ניסית להגיע אליי.
‫רצית להגיע אל הכסף שלי
‫או אליי?
‫מה קרה?
‫מישהו הדליק אש ‫ושם אותי עליה.
‫אתם בטוחים שזו היא?
‫ביקשתי ממשרד הרישוי ‫לבדוק את הלוחיות.
‫הרכב רשום על הכתובת שלה ‫בקולדווטר קניון.
‫לשכב עם אנשים ‫זו לא עבירה על החוק.
‫אפילו איך שהיא עושה את זה.
‫היא הציעה לו כסף, אדוני. ‫הכול מוקלט.
‫יש לה עבר של תרומות ‫לארגוני זכויות אזרח.
‫היא הצטרפה לאיגוד הלאומי ‫לקידום אנשים צבעוניים בגיל 14.
‫היא תומכת בהם, אדוני. ‫יש ביניהם קשר.
‫אני חושב שהיא תוכל להועיל לנו.
‫היא שחקנית מפורסמת.
‫בוודאי יש באף-בי-איי אנשים ‫שיתעניינו ביחסיה עם ג'מאל.
‫אם היא נותנת לו כסף ובמה, ‫זה הופך אותה למסוכנת.
‫בסדר. ‫מה אתם צריכים?
‫אישור מלא להאזין לג'ין סיברג.
‫אני רוצה לגלות עליה ‫כל מה שאפשר.
‫בוקר טוב.
‫מה שמך? ‫-שמי ג'ין סיברג.
‫איפה נולדת? ‫-מרשלטאון, איווה.
‫מתי? ‫-ב-13 בנובמבר 1938.
‫אז בת כמה את היום? ‫-17 ו-11 חודשים.
‫ו-11 חודשים, ‫כמעט בת 18.
‫את רוצה להיות שחקנית? ‫-מאוד.
‫מאוד...
‫זה פה.
‫תוכל להוציא לי את זה?
‫כשהייתה בת 17 הבמאי אוטו ‫ליהק אותה לתפקיד ז'אן ד'ארק,
‫אך תפקיד חלומותיה הפך לסיוט, ‫האש יצאה משליטה
‫בסצנת השריפה הדרמטית
‫ולרגע נורא היה נדמה ‫שהיא באמת תישרף למוות.
‫מכבי האש השתלטו על האש ‫במהירות, אך ג'ין נכוותה קשות.
‫בהמשך היא אמרה שהנטל הרגשי ‫שבעבודה עם פרמינגר
‫הותיר בה יותר צלקות ‫מאשר אלה שהיו לה על גופה.
‫אתה בא לשחות? ‫-לא.
‫למה לקנות גוש בשר יפה אם ‫אתה צולה אותו כל כך הרבה זמן?
‫הרגת אותו. -אמרת ‫שאתה רוצה את זה עשוי היטב.
‫זה לא עשוי היטב, זה שרוף.
‫אמרתי לה שהיא צריכה ‫לקבוע סדר עדיפויות.
‫ללינט לא יהיה זמן להיות אחות ‫אחרי שתלד את הילד הראשון.
‫רופאה.
‫תאמיני לי, מותק, לא יהיה לך זמן ‫למרוח לק על הציפורניים.
‫את באמת תהיי רופאה? ‫-כן, זו התוכנית.
‫מגניב.
‫אמא, נכון שזה מגניב?
‫כן, מתוקה, זה נהדר.
‫תסלחו לי.
‫את רוצה להסתלק מפה? ‫-בהחלט.
‫ג'ק.
‫אנחנו צריכים לזוז. ‫-לא.
‫אתה לא עוזב אותי. ‫מה דחוף כל כך?
‫תלמדי את כל המילים האלה? ‫-רק אם הם ירצו אותי.
‫זו לא השאלה.
‫השאלה היא אם את רוצה אותם.
‫לצערי זה לא עובד ככה באודישנים.
‫אתה חושב שאני מגיעה בשמלה יפה ‫ופשוט מקבלת את התפקיד?
‫תראי לי איך זה עובד.
‫לא.
‫אתה לא מכיר אותי, מר ראמסון.
‫מי זה?
‫אתה לא מכיר אותי, מר ראמסון.
‫אבל אין בעולם אישה ‫שתהיה רעיה טובה יותר ממני.
‫חסר לך אם לא.
‫שילמתי עלייך הרבה.
‫אולי שילמת עליי, ‫אבל אני לא שייכת לך.
‫אם תתפוס אותי שוב כך בניגוד ‫לרצוני, אירה בך כמו בכלב.
‫מאין השגת את זה?
‫לאישה יש סודות.
‫תניחי את זה, או שלאף אחד מאיתנו ‫לא יהיה ליל כלולות.
‫דרושים שניים לנישואים, ‫מר ראמסון.
‫נדרנו נדר זה לזה.
‫תקבל את כל מה שתרצה ‫אם תבטיח לי את אותו דבר.
‫אני מבקשת רק ‫ארבעה קירות איתנים,
‫תנור להרחיק את הקור,
‫ודלת שננעלת ‫כדי שאוכל לישון בשקט בלילה.
‫אם תיתן לי את זה, ‫אדאג שתהיה המאושר באדם.
‫יש בך אומץ וחוסן, אישה קטנה.
‫אני מעריך כנות אצל נשים.
‫אני בטוחה ‫שאתה מעריך יותר מזה.
‫זה יהיה טוב הרבה יותר ‫עם אקדח אמיתי.
‫תאיימי לירות בהם ‫אם לא תקבלי את התפקיד?
‫למה לא? ‫זה יכול להצליח.
‫לי הגיע? ‫-הם מחכים, כולם מחכים.
‫ג'ין.
‫רבותיי, בואו נתחיל.
‫בוקר טוב. ‫-בוקר טוב.
‫- תרומה לאיגוד הלאומי ‫לקידום אנשים צבעוניים -
‫- קרן מלקולם אקס -
‫- מפלגת הפנתרים השחורים -
‫גברת?
‫גברת סיברג?
‫איך אתם מתקדמים עם הפאזל?
‫איזה חלק חסר?
‫שימי את הכחול למעלה.
‫כל הכבוד, הצלחתם.
‫אתה צריך עזרה הפעם?
‫איזו מהירות.
‫אולי תנסה להתרכז בלוח הפעם?
‫שלום, יפה שלי, מה שלומך? ‫-שלום, מותק.
‫אתה יכול לעזור לו? קשה לו. ‫-אין בעיה.
‫אתה תעזור לו? ‫-כן.
‫אז מה עושים היום?
‫בוא נעשה את זה.
‫תראי לי מה עשית עד כה.
‫אם קוראים לילד "כושי" מספיק ‫פעמים, הוא יתחיל להאמין לזה.
‫אנחנו מלמדים את הדור הזה ‫לגדול עם תחושת ערך עצמי.
‫ואנחנו עושים את זה לבד, ‫בלי שום מענקים או מימון ממשלתי.
‫יש לך בן, נכון? ‫-כן.
‫תזמיני אותו לפה, ‫תכירי לו את הילדים.
‫הייתי עושה את זה, ‫אבל הוא בפריז עם אבא שלו.
‫שמטפל בו נפלא, לשמחתי.
‫אני עובדת המון, וזה מקל עליי.
‫אני מניחה ‫שמרוויחים מצוין בקולנוע.
‫כן.
‫אבל בהשוואה למה שאתם עושים ‫זה נראה סתמי כל כך.
‫את טועה.
‫המהפכה צריכה כוכבי קולנוע.
‫זו אחריות כבדה.
‫אנחנו צריכים לשלוף רובה ‫כדי למשוך תשומת לב,
‫אבל את מסתפרת ואת מופיעה ‫על שער המגזין "לייף".
‫אשמח לעזור בכל דרך, ‫רק תגידו לי.
‫5,000 דולר זה מספיק? ‫יש לי פה פנקס צ'קים.
‫5,000 דולר?
‫יש לך זמן לעבור בקרן?
‫בטח.
‫מה הוא אמר?
‫הוא אמר: את ממש כלבה.
‫מה זה כלבה?
‫פספסתי את ארוחת הערב?
‫הייתי מכינה לך משהו, ‫אבל לא ידעתי מתי תחזור הביתה.
‫אני מצטער.
‫השאירו אותנו במשרד עד מאוחר.
‫שוב.
‫רוצה בירה?
‫אני צריכה להגיש מחר ‫עבודה בהמטולוגיה.
‫"עד כלות הנשימה" הפך אותך ‫לכוכבת של הגל החדש.
‫למה לדעתך ‫הצרפתים התאהבו בך?
‫באמת?
‫אני חושבת שהם ‫התאהבו בדמות, פטרישיה.
‫הם רצו את הבחורה ‫בחולצה של "הראלד טריביון"
‫וקיבלו אותי במקומה.
‫ומי זו?
‫סליחה?
‫מי זו ג'ין סיברג?
‫בוא נתמקד בקולנוע, בסדר?
‫מה יהיה הלאה עם השלב ‫החדש הזה בקריירה שלך?
‫אני בודקת תסריט חדש, ‫פצצה אמיתית.
‫סיפור אהבה ‫בין גבר שחור לאישה לבנה.
‫את חושבת שהציבור ‫מוכן לראות רומן בין-גזעי?
‫הוא חייב להיות מוכן. ‫הארץ נלחמת נגד עצמה.
‫השורה התחתונה היא שכשאנשים ‫מאוהבים הם עיוורי צבעים.
‫טוב, יש לכם ‫כל מה שאתם צריכים?
‫מיס סיברג, אני בטוח ‫שהקוראים שלנו מקווים כמוני
‫שלפרק האחרון בסיפור הסינדרלה ‫שלך יהיה סוף טוב. -תודה.
‫תודה רבה.
‫כבר דיברנו על הפרויקט הבא שלך.
‫איזה? "נמל תעופה"?
‫לא סיפרת לי על מה זה.
‫נמל תעופה.
‫ברט לנקסטר חתם.
‫מוטלת עלייך אחריות, ג'ין.
‫מיליון אמריקאים ‫מביטים בך ורואים מפלט.
‫הם רצו שהנערה מהמערב התיכון
‫שחולצה ‫מבית המרקחת במרשלטאון
‫תזכה לתהילה, לכסף, לזוהר. ‫הם לא רוצים את זה.
‫זה מעורר בהם אי-נעימות, ‫זה מאיים עליהם.
‫זה עלבון, ג'ין.
‫העלבון האמיתי ‫הוא השקר שאנחנו מוכרים
‫שלכולם יש הזדמנות ‫שווה באמריקה.
‫זה האיום האמיתי.
‫הלו?
‫אני לא מוכנה להיות חלק מזה.
‫אני מנסה לברוח מהנערה הזאת ‫כל חיי, אני לא יודעת מי היא.
‫היא המותק של אמריקה.
‫תקשיבי, אני חושב שזה נהדר ‫שהבאת לכאן את רומן.
‫באמת, זה הכול.
‫מה שמזין אותי גם הורס אותי.
‫אתה לא חושב שקצת מוקדם מדי?
‫זה רפואי, לעצבים שלך.
‫התכוונתי ללטינית.
‫קרן מלקולם אקס תומכת ‫בחינוך לשחורים ובהעצמת שחורים.
‫יש לנו תוכניות ארוחות בוקר ‫לילדים שחורים.
‫תוכניות לימודים שמזינות את מוחם.
‫אנחנו נותנים להם הזדמנות.
‫זו עבודה קשה, ונמאס לי.
‫נמאס לי לראות אחים ואחיות ‫שהורסים את עצמם עם הרואין.
‫נמאס לי לשמוע ‫על כנסיות שחורות שמתפוצצות
‫ועל ילדות שחורות קטנות שנהרגות.
‫נמאס לי לראות ‫אחים פונים בשנאה לאחיהם
‫בגלל לחץ של שנאה גדולה יותר,
‫השנאה של אמריקה הלבנה ‫כלפי אמריקה השחורה.
‫נמאס לי לחכות ליום
‫שבו אראה שחור שתהיה לו ‫הזדמנות לקום ולהנהיג את האומה
‫ולהפוך את השנאה הזאת ‫לנחלת העבר.
‫כולכם יודעים מה צריך לעשות.
‫תכניסו יד עמוק לכיס
‫ותיישמו את זה הלכה למעשה.
‫מותק, תודה. ‫-אני גאה בך.
‫האח חכים.
‫מה קורה פה? ‫בובי סיל הגיע.
‫הבחורה שלך עלתה ליגה, חבר.
‫זו האצולה של הפנתרים.
‫מותק.
‫אהבתי את הנאום שלך, מאוד.
‫ג'ין סיפרה לי שנפגשתם, אבל ‫לא ידעתי עד כמה היא מעורבת.
‫היא אמרה שאתה ‫דמות ייחודית בתנועת המחאה.
‫אתה מאמין באחדות, ‫לא בבדלנות.
‫אני מעודד שיתוף פעולה בין ‫אלו שרוצים לשנות את המערכת,
‫לא להרוס אותה.
‫אבל אין ספק שיש דברים שצריך ‫להגן עליהם, להילחם עליהם.
‫אפילו באלימות.
‫רכוש, נכסים.
‫הדברים שאנחנו אוהבים.
‫אלימות היא אף פעם לא התשובה.
‫נכון, בנים?
‫זה לא ידידותי הרבה יותר ככה?
‫לא נכון, לא נכון...
‫איבדנו את השידור. ‫-אז תחזיר אותו.
‫לקנות חלב לילדים כושים בקומפטון ‫זה דבר אחד,
‫אם היא מממנת את הפנתרים... ‫-טוב, מתחילים.
‫אלוהים אדירים, קדימה.
‫זוז. זוז כבר.
‫תודה על הכסף.
‫בואי.
‫אתה בסדר?
‫אם תרוצי לפנתרים ‫בזרועות פתוחות ועם הארנק ביד,
‫הם יראו רק את הארנק שלך.
‫חשבתי שאתה ובובי ‫בעד סולידריות.
‫הפנתרים יכולים לדאוג לעצמם.
‫הם משרתים את הקהילה שלהם ‫בדיוק כמוך.
‫יש מספיק כסף לכולם ‫ומספיק גראס טוב לכולם.
‫כדאי לך להירגע ולקחת שכטה.
‫מה יש לך?
‫לא אכפת לך מה יקרה לך, נכון?
‫את מסתובבת עם מסמרים ביד ‫ומחפשת צלב למות עליו.
‫אתה לא תגיד לי את מי ‫מותר לי להזמין לבית שלי.
‫אף אחד לא אומר לי.
‫אם ההזמנה שלהם לכאן מקדמת ‫אותם ומעלה מודעות לפועלם,
‫עשיתי את שלי.
‫ואם זה ימשוך תשומת לב אלייך? ‫-מאיזו בחינה?
‫את משחקת באש.
‫ג'וינט ירגיע אותו.
‫רוצה קצת?
‫קיבלנו 10,000 מברנדו.
‫ממנה נוכל להוציא 20,000.
‫זה בובי סיל.
‫הוא הגיע מאוקלנד ‫לנשנש מתאבנים עם חכים ג'מאל
‫בזמן שהם חושבים ‫איך לבזבז את הכסף שלה.
‫עכשיו הזמן, אדוני.
‫אם נדליף את הרומן עכשיו, ‫הפנתרים יסלקו את ג'מאל.
‫חברה לבנה זה לא מסתדר ‫עם כל הרעיון של כוח שחור.
‫הם לא יתקרבו לג'מאל אחרי זה.
‫מה לגביה? ‫-אדוני?
‫שוחחתי עם הובר והוא משוכנע ‫שסיברג היא בגדר איום
‫על גופי ההגנה של האומה.
‫מה זה אומר?
‫זה אומר, חייל, שעד כה ‫היא הייתה בגדר נזק היקפי,
‫אבל עכשיו היא על הכוונת.
‫היא לא המטרה.
‫בובי סיל עישן מריחואנה ‫על הספה שלה.
‫היא מטרה ועוד איך.
‫הסרט הבא שלה יהיה להיט.
‫אני לא רוצה ‫שהבנות שלי יקראו במגזינים
‫שזה מגניב להתרועע ‫עם מהפכנים נוצצים.
‫תדליפו את הרומן ביניהם ‫ונראה מה יקרה.
‫אמא, אני לא רוצה ללבוש את זה. ‫-מספיק.
‫אמא.
‫הלו?
‫את כנראה משוגעת אם את ‫באה לבית הזה באמצע הלילה.
‫רצית להגיע אל הכסף שלי
‫או אליי?
‫בנות.
‫מי עכשיו?
‫רוצה לשבור אותה?
‫אתה יכול להתחיל.
‫בסדר.
‫יופי, פעם נוספת.
‫בואי נראה אם יש בצבע כתום.
‫איזה צבע את רוצה?
‫איזה? ‫-צהוב.
‫קחי, חמודה.
‫להיות אמא זה הדבר ‫הכי קשה שעשיתי.
‫אני כל הזמן מחכה ‫שזה ייעשה קל יותר.
‫כשהם מתבגרים הם שואלים ‫שאלות קשות יותר, כמו:
‫למה כוכבת קולנוע רוצה ‫לקנות לאמא שלהם תכשיטים
‫ונותנת לאבא שלהם ‫צ'קים פתוחים?
‫בבקשה.
‫דורותי, אני מצטערת.
‫לא התכוונתי לפגוע באף אחד. ‫-את פוגעת בהן.
‫זה הדבר האחרון שרציתי.
‫את יודעת עד כמה חשוב לי... ‫-אני אמורה להיות אסירת תודה?
‫לא לזה התכוונתי.
‫אני רק אומרת שאני רוצה ‫לתמוך בעבודה שלכם
‫ואני מבינה עד כמה זה חשוב. ‫-את חושבת שאת מבינה.
‫את חושבת שאת יכולה?
‫את מגיעה בלימוזינה שלך, פותחת ‫את הרגליים ואת פנקס הצ'קים שלך
‫וחושבת שזה נותן לך זכות ‫לעשות מה שאת רוצה.
‫לא, ממש לא.
‫רציתי רק לעזור.
‫זה לא הופך אותך לאדם טוב יותר, ‫זה הופך אותך לתיירת.
‫מדובר בחיים שלי.
‫זו הפעם האחרונה שאנחנו נפגשות.
‫אני לא צריכה עזרה כמו שלך.
‫שלום. ‫-היי.
‫לינט, מה שלומך? ‫-טוב לראות אותך.
‫אתה נראה טוב, מה שלומך? ‫-טוב, תודה. ומה שלומך?
‫טוב לראות אתכם, תיכנסו.
‫לחייך. ‫-לחיים.
‫אני רוצה להראות לך משהו.
‫מה דעתך?
‫- כושי צלעות חזיר -
‫אתה רציני? ‫-זה גאוני, נכון?
‫מצאתי נרקומן בשדרת הוליווד
‫שמצייר קריקטורות ‫של מפורסמים לתיירים.
‫הוא תיאר אותה ממש יפה.
‫האוכל מוכן. ‫-נהדר.
‫קדימה, תכף מחשיך. ‫-בסדר.
‫נתראה שם מיד.
‫הגעתי הביתה, ‫פתחתי את הדלת בבעיטה,
‫הדלקתי את האור וצעקתי...
‫"מי רוצה לשחק באולינג הערב?"
‫ג'ק סיפר לי שיש לכם בן.
‫לא, זה בסדר. ‫זה בסדר.
‫טדי גר בסן פרנסיסקו, ‫מגדל שיער
‫וחי בקומונה עם חברים.
‫אתם לא מדברים?
‫ועוד איך דיברנו.
‫דיברנו הרבה כל כך, ‫שחשבתי שתישבר לי כף היד.
‫יש אנשים שלא מקשיבים.
‫לאן אנחנו הולכים?
‫לחדר שלי.
‫לא סיימנו. ‫-סיימנו.
‫תשבי מיד ואעמיד פנים ‫שלא שמעתי את זה.
‫קארל... ‫-תהיי בשקט.
‫יש לך פה גדול, את יודעת?
‫אולי תשתמשי בו כדי ללמד ‫את הבת שלנו קצת נימוסים?
‫את מרשה לו לדבר אלייך ככה?
‫שבי.
‫אמרתי לך לשבת.
‫את משחקת באש. תושיבי ‫את התחת שלך, אנחנו אוכלים.
‫אני אוהבת את התספורת שלך.
‫תודה.
‫כן, ממש יפה. ‫מזכיר לי מישהי.
‫את מי היא מזכירה לך, ג'ק?
‫היא מזכירה לך מישהו?
‫אלי, תני לי את זה.
‫למה שהפנתרים יעשו את זה?
‫את נותנת להם כסף, נכון? ‫-אתה יודע שכן.
‫סיפרת להם עלינו?
‫לא, לא סיפרתי לאף אחד.
‫הם גילו.
‫מי גילה? ‫איך אפשר פשוט לגלות?
‫ולמה הם... אני לא מבינה למה ‫אכפת לבובי סיל מה אתה עושה.
‫כי בגדתי בו.
‫לפחות ככה הוא רואה את זה. את ‫העובדה שאני שוכב עם אישה לבנה.
‫חכים, אני ממש מצטערת.
‫למי שמאמין באללה וביום הדין ‫ועושה את הדבר הנכון
‫אין ממה לפחד ‫או על מה להצטער.
‫ג'ין, זה נגמר. ‫לא נוכל להיפגש יותר. -מה?
‫תבדקי את הטלפונים שלך ‫ואל תקבלי עובדי משק חדשים.
‫הבן זונה התקשר אליי הביתה ‫כשהילדות היו בבית.
‫יש להם הקלטה שלנו. ‫-הקלטה? איזו הקלטה?
‫שלנו יחד במיטה.
‫תחזרי הביתה לפריז, ג'ין. ‫את לא מצילה את אמריקה.
‫מה?
‫הם יהרסו אותך. ‫-מי?
‫חכים, חכים.
‫חכים, מי זה?
‫ג'ין, בואי הנה.
‫אני רוצה שתספרי לכולם.
‫בואי הנה ותעירי אותם. ‫תספרי לכולם.
‫נספר לשכנים שלך שאת מזדיינת ‫עם גבר שחור. הם יודעים את זה?
‫כל תושבי השכונה שלי יודעים.
‫אתה לא תדפוק את המעקב הזה.
‫התלמידים שלי, ההורים שלהם. ‫-היא תהרוג אותה.
‫הילדות שלי. ‫-היא רק מרעישה קצת.
‫בלעת את הלשון?
‫זה מה שחשבתי.
‫תתרחקי מהמשפחה שלי.
‫היא לא התכוונה לעשות את זה.
‫דייגו ואני חוזרים מחר לפריז.
‫תודה לאל שלא היינו בבית ‫אתמול בערב.
‫זה יוצא משליטה, ג'ין.
‫אתם צריכים לנסוע.
‫כשישאלו אותי בניו יורק איפה בעלי,
‫אסביר להם שאתה מרגיש ‫בטוח יותר בפריז.
‫אתה לא סובל את זה, נכון?
‫אתה לא סובל את העובדה ‫שאני נוטלת חלק במשהו חשוב יותר
‫מספרים, מאמרים או סרטים.
‫בחייך, ג'ין, מה עשית פרט לכך ‫שפירקת שתי משפחות?
‫הם עשו את זה.
‫אתה לא מבין, ‫מישהו סיפר לה עלינו.
‫מישהו...
‫אני אומרת דברים שהם ‫לא רוצים לשמוע, אתה מבין?
‫אתה מבין?
‫לא אפסיק.
‫לא.
‫תוכל להישאר איתי ‫עד אחרי הבכורה?
‫בבקשה?
‫אני לא יכולה לעשות את זה לבד.
‫בוא לניו יורק. בבקשה.
‫דייגו...
‫הלו?
‫- ניו יורק, אוקטובר 1969 -
‫היא חמודה.
‫ראית אותה? ‫-כן.
‫עכשיו אני מבין למה הובר ‫רוצה מיקרופונים בחדר שלה.
‫אין מיקרופונים בחדר השינה.
‫הסוכן הממונה עליי ‫היה מפורש מאוד.
‫הובר רוצה לשמוע ‫את קפיצי המיטה חורקים.
‫הילד שלה איתה.
‫נראה לך שהיא תארח מהפכנים ‫כשהילד שלה איתה?
‫בסדר, אתה אחראי.
‫במקומך הייתי מושך אותם החוצה ‫ומתקין האזנת זיונים.
‫כמו שאתה אמור לעשות.
‫אני מודה לך שבאת.
‫אשאר איתך עד אחרי הבכורה.
‫תבטיח לי שלעולם ‫לא תיקח ממני את הבן שלי.
‫לעולם לא.
‫אני מבטיח לך.
‫צותתו לטלפונים שלנו בלוס אנג'לס.
‫אני רצינית.
‫הם מצותתים לנו.
‫אני שומעת רעשים קטנים בקו.
‫והם עוקבים אחריי.
‫ראיתי את אותו רכב שיפוצים ‫מול הבית שלוש או ארבע פעמים.
‫זה מפני שאני תורמת לפנתרים.
‫אני חושבת שזו הממשלה.
‫אתה לא מאמין לי.
‫לא אמרתי כלום.
‫תנסי לנוח.
‫ג'ין.
‫אני מוכנה.
‫בואי נלך. ‫-בסדר.
‫לך. לך.
‫לך.
‫אל תעשה מזה עניין, ‫אני רק צריכה...
‫אנחנו נאחר בגללך.
‫יש לך ריאיון ב"פוסט" ‫בעוד 20 דקות.
‫אני מזיעה בדבר הזה, ‫אני מתקלחת.
‫כולם מחכים לך.
‫אתה יכול בבקשה למצוא ‫את שרשרת הזהב שלי?
‫ג'ין, תישארי בחדר בבקשה.
‫למה?
‫אני לא יודע מה קרה.
‫אלוהים. ‫-ג'ין, בבקשה.
‫הם נכנסו לפה.
‫שמתי נייר דבק על הדלת, ‫הם נכנסו.
‫שמתי נייר דבק לפני שיצאנו.
‫על מה את מדברת? ‫-אתה לא מבין?
‫זה מה שאני אומרת... ‫-לא, תפסיקי.
‫הם היו כאן והרגו אותו, ‫אמרתי לך.
‫מי? מי היו כאן?
‫הם הרגו אותו. אמרתי לך. ‫-ג'ין...
‫אני לא יכולה...
‫מה עשית? ‫-זה היה קרוב, מה?
‫מה עשית?
‫הרגת את הכלב שלה? ‫-לך תזדיין. זו בכלל לא החקירה שלי.
‫הרגת את הכלב שלה?
‫למה? למה עשית את זה?
‫למה? למה?
‫היא תדע שנכנסנו. ‫-היא לא תדע כלום.
‫היא תדע שנכנסנו, ‫אפס טיפש וחובבן.
‫לך תזדיין, סולומון.
‫זה חרא של סרט.
‫זה לא זמן מתאים למחזמר.
‫אני אהבתי אותו.
‫זה היה נורא?
‫את היית נהדרת, כוכבת גדולה.
‫ג'ין, רציתי לשאול אותך.
‫וולט סיפר לי מה את עושה למען
‫הילדים הצבעוניים המסכנים ‫בבית הספר,
‫ואני מתעקשת לתרום.
‫מה הדבר הבא שתעשי?
‫אני...
‫עוד מערבון.
‫הצילומים במקסיקו.
‫אני הולכת לשירותים, תסלחו לי.
‫אני אבוא איתך. ‫-לא.
‫זה בסדר, תודה.
‫תסלחו לי.
‫אני לא יודע.
‫התיק שלה.
‫תזיז את התיק שלה.
‫התיק שלה? ‫את רוצה שאזיז את התיק שלה?
‫את רוצה לעשות סצנה? ‫-מיס סיברג, טלפון.
‫בבקשה, תעשה את זה.
‫הלו?
‫מיס סיברג.
‫אני רוצה שתישארי רגועה.
‫תקשיבי היטב למה שאגיד לך.
‫מי מדבר?
‫הלו?
‫מי אתה?
‫אני רוצה ש... ‫-מי זה?
‫אני רוצה שתפסיקי
‫את התרומות ואת הקשרים שלך ‫עם הפנתרים, הכול.
‫הם ירדפו אותך.
‫הם? מי הם?
‫תקשיבי לי. תקשיבי. ‫הם יהרסו אותך.
‫את המוניטין שלך, את הקריירה ‫שלך, את המשפחה שלך.
‫הכול.
‫תקשיב לי.
‫לך תזדיין.
‫אתה שומע אותי?
‫אמרתי שתלך להזדיין.
‫ושגם הם ילכו להזדיין.
‫לינט?
‫זה עבודה. ‫-עבודה?
‫זה לא עניינך.
‫זה דפוק לגמרי, ג'ק.
‫איפה היית?
‫אני לא יודעת איפה אתה.
‫אני לא יודעת לאן אתה הולך.
‫כי אני עובד בשביל ‫הממשל הפדרלי, לין.
‫אתה מנהל רומן? ‫-לא.
‫אלה תמונות מהבית שלה ‫ומחדר השינה שלה, ג'ק.
‫אין לי זכות לדעת על זה?
‫לא, אין לך זכות לדעת.
‫כי לי אין זכות לספר לך.
‫אז בבקשה, לינט,
‫אל תשאלי, לעזאזל!
‫- מקסיקו, ינואר 1970 -
‫תפסיק.
‫לא. תפסיק.
‫רגע, רגע, רגע.
‫קאט!
‫מי זה? ‫-מי?
‫הוא. הוא נועץ בי מבטים.
‫אני רוצה שהוא ילך.
‫הוא לא היה פה אתמול.
‫נכון?
‫לא ראיתי אותו אתמול.
‫הפסקה!
‫נמשיך אחרי האוכל.
‫אני מצטער.
‫בסדר, אבל זה לא מספיק, ג'ק.
‫מה עובר עליך?
‫מה? אתה חושב ‫שמצותתים לנו?
‫זה מה שאנחנו עושים.
‫הורו לי לעשות דברים,
‫עשיתי דברים ש... ‫-אילו דברים, ג'ק?
‫כי אני שומעת כל מיני סיפורים.
‫שני צעירים, סטודנטים, ‫נורו בקמפבל הול,
‫ובקמפוס אומרים ‫שהאף-בי-איי גרמו לכל הסיפור.
‫אין לי שום קשר לזה.
‫עברתי לפה בשביל ‫הקריירה שלך, ג'ק,
‫לא כדי שתגרום ‫לצעירים שחורים לירות זה בזה.
‫זו לא המשימה שלי.
‫אז מה?
‫האישה הזאת?
‫כן.
‫והם לוחצים עליה יותר מדי,
‫והיא מתפרקת.
‫ואני מרגיש שאני רק מביט מהצד.
‫מה אכפת להם? ‫היא סתם שחקנית.
‫לא מדובר במה שהיא עושה, ‫אלא עם מי היא עושה את זה.
‫אז תפנה לתקשורת.
‫בעילום שם.
‫מדובר באף-בי-איי, ‫אף אחד לא יכול להיות אלמוני.
‫אז תתפטר.
‫נחזור הביתה.
‫לא בשביל זה התגייסת.
‫אני לא יכול פשוט לברוח.
‫בסדר, אבל תבקש ‫שיעבירו אותך למשימה אחרת, ג'ק.
‫אסור שתהיה שותף לזה.
‫אני יוצאת מדעתי.
‫בכל מקום שאני נמצאת בו ‫נראה שהם מצותתים.
‫אמרתי לך שהם לא יוותרו.
‫את צריכה להיזהר.
‫אני ממש צריכה לדבר. ‫-פה את בטוחה.
‫ניתקתי את הטלפונים לפני חודשים, ‫לפני ניתוק המים והחשמל.
‫אני ממש מצטערת.
‫זה נורא, ‫אני לא יכולה אפילו להביט בזה.
‫לא היית צריך להתעסק איתי.
‫את לא האויב.
‫יש מלחמה נגד השחורים באמריקה ‫ואת נפגעת מהאש הצולבת.
‫אז פשוט נניח להם לנצח?
‫בחייך, זו לא המלחמה שלך, ג'ין.
‫תביטי סביבך.
‫אני עומדת להתנפח כמו בלון.
‫את יודעת של מי הוא?
‫בחור חמוד במקסיקו.
‫אני בחודש השני.
‫יש שם מקומות שיכולים לטפל בזה.
‫איבדתי את בעלי, איבדתי אותך.
‫אני רוצה את התינוק הזה.
‫תאר לעצמך שהוא היה שלנו, ‫זה לא היה נפלא?
‫אבל הוא לא שלנו, נכון?
‫"נדרש אישר של האף-בי-איי ‫לפרסם את הריונה של ג'ין סיברג.
‫"נראה שפרסום מצוקתה של סיברג ‫עלול להסב לה מבוכה...
‫"אנו מציעים לשלוח לעיתונים ‫את המכתב הבא משולח בדיוני..."
‫- בכל אופן, רציתי שיהיה לך סקופ... ‫נתראה בקרוב -
‫- לכבוד הסוכן ג'ק סולומון -
‫"באהבה, סול"?
‫בדיחה פרטית.
‫אסור לך להיכנס. ‫-בסדר, תודה, תודה.
‫תעצור בבקשה.
‫אתם רציניים? ‫מה קורה פה?
‫אתה עובר את הגבול, חייל.
‫שמעת את ההקלטה, ‫הילד לא של ג'מאל.
‫זה יחזור אלינו כמו בומרנג ‫בעוד שישה-שבעה חודשים,
‫הראיות יהיו לנגד עינינו.
‫הילד לא שחור, ‫הוא חצי מקסיקני.
‫בעוד שישה-שבעה חודשים ‫לאף אחד לא יהיה אכפת.
‫הוא של בעלה, ‫אנחנו לא בצרפת.
‫אצלנו דברים כאלה לא מקובלים.
‫זה מגוחך, ‫היא בכלל לא שווה את כל זה.
‫זה מגיע מלמעלה.
‫התפקיד שלנו הוא להביך אותה ‫ולהוזיל את תדמיתה בעיני הציבור.
‫התפקיד שלך ‫הוא לרדת מהשטיח שלי
‫לפני שאוריד לך את דירוג השכר.
‫אם נדליף את זה, הם יפנו ישירות ‫לסיברג כדי לאשר את זה.
‫הם לא יעשו את זה, ‫מדובר בטורי רכילות.
‫זו רכילות טובה מדי ‫בשביל שיאמתו אותה.
‫איך מר גארי קיבל את הידיעה?
‫הוא יכיר בילד?
‫זה נכון שהאב הוא מהפכן שחור?
‫- פריז, יוני 1970 -
‫ג'ין.
‫זה נכון?
‫לא, אלה שקרים.
‫התינוק לא של חכים.
‫אני ממש מצטערת.
‫באתי לכאן כדי לספר לך.
‫ומי האבא?
‫זה לא מי שהם אומרים.
‫אז נתבע אותם.
‫דייגו, בוא. בוא.
‫ג'ין.
‫תפסיקי.
‫לא, אני... ‫-בבקשה.
‫בבקשה.
‫בבקשה, תפסיקי.
‫חיפשתי בכל מקום, ‫אני מוכרחה למצוא את זה. -די.
‫יש פה מכשיר האזנה. ‫-מספיק... די.
‫לא, תן לי את זה.
‫תפסיקי, תקשיבי לי.
‫תקשיבי לי, מתוקה, תקשיבי לי. ‫בבקשה, בבקשה.
‫ג'ין, ג'ין.
‫תקשיבי לי בבקשה.
‫בבקשה.
‫מה אמרת? ‫אני מגרד לך את הפנים?
‫מגרד, מגרד, מגרד...
‫- מיס א' מצפה לילד -
‫מה קרה?
‫מה הבעיה?
‫- ג'ין סיברג ניסתה להתאבד -
‫בוקר טוב.
‫בתי,
‫נינה הארט גארי,
‫מתה.
‫היא הייתה בת יומיים.
‫אני מאשימה רק את עצמי במותה.
‫הגיע לה משהו טוב יותר ממני.
‫אבל לא הגיעו לה ‫השקרים שהופצו עליה.
‫לזכרה של נינה
‫בכוונתי לתבוע את "ניוזוויק"
‫על הכתבה המרושעת, ‫הספקולטיבית,
‫שכולה הוצאת דיבה ‫שפרסם לאחרונה.
‫השמצת מי שמדבר ‫נגד פגמי הממשל
‫היא סוג של רדיפה.
‫אבל לא התקשורת ‫הפכה אותי למטרה.
‫אני מאמינה שמוסד חזק ‫תומרן על ידי כוח חזק בהרבה.
‫שיהיה ברור, ‫אני לא הקורבן במאבק הזה.
‫עכשיו אני מבינה את זה.
‫כולנו אחראים.
‫כולנו אשמים.
‫אני לא מתיימרת ‫לדעת את התשובות,
‫אבל אם נסרב לקבל את השקרים
‫אני מאמינה שיום אחד ‫האמת תצא לאור.
‫תודה.
‫לא נראה שהחברים שלך ‫שמחו לראות אותי.
‫זה בדרך כלל בטלוויזיה או מאחורי...
‫חשבתי על מה שאמרת קודם לכן.
‫איך אני יכולה לעזור?
‫איך אפשר לשנות את זה?
‫דעה אחת בכל פעם.
‫אם אפשר לשנות דעה של אדם ‫אחד, אפשר לשנות את העולם.
‫- סיברג, ג'ין -
‫- פריז, ינואר 1971 -
‫אנטואן.
‫עוד אחד.
‫תודה.
‫אני מכירה אותך?
‫אני מצטערת, חשבתי שנפגשנו.
‫דיברנו.
‫בניו יורק. ‫-מתי?
‫בטלפון במסעדה.
‫ניסיתי לתת לך עצות.
‫אתה צריך ללכת.
‫הייתי בחדר שלך במלון. ‫-תעזוב עכשיו.
‫אני יודע מה קרה לכלב שלך.
‫אני יודע שחזרת מוקדם מהצפוי ‫כדי לקחת את השרשרת.
‫מי אתה?
‫זה לא משנה.
‫תיעדנו אלפי שעות של מעקב.
‫צילומים, תמלילים.
‫תנועות, שיחות.
‫זה חולני. ‫זה עושה לי בחילה.
‫אלוהים.
‫"ג'ין סיברג תמכה כספית בפנתרים ‫השחורים ויש לנטרל אותה".
‫"לנטרל".
‫"סניף לוס אנג'לס ינקוט ‫את אמצעי הזהירות הרגילים
‫"כדי למנוע את זיהוי האף-בי-איי ‫כמקור המכתב, אם יתקבל אישור".
‫אמצעי זהירות.
‫כן, הייתם זהירים מאוד.
‫הבת שלי.
‫הבת שלי, היא מתה.
‫אני מצטער. ‫-אתה מצטער?
‫אילו יכולתי לבטל הכול ‫או לעשות הכול מחדש,
‫אני מקווה שהייתי עושה את זה ‫בצורה שונה לחלוטין.
‫מגיע לך לדעת את האמת.
‫זו לא האמת.
‫אלה שקרים.
‫אתה יודע את זה.
‫כן.
‫כי היית שם. ‫-נכון.
‫בכל דקה. ‫-כן.
‫לכן אני פה עכשיו.
‫יש לך משפחה?
‫אשתי בהיריון ‫עם הילד הראשון שלנו.
‫מזל טוב.
‫לך.
‫בבקשה.
‫קח את זה איתך.
‫איך קוראים לך?
‫ג'ק.
‫"במרס 1971 פעילי זכויות אדם ‫פרצו למשרד של האף-בי-איי
‫"וחשפו את תוכנית המעקב ‫הלא חוקית של הובר,
‫"'התוכנית לסיכול ריגול'".
‫"הקונגרס גינה את ‫התוכנית החשאית
‫"שכוונה בעיקר נגד ארגוני זכויות ‫אזרח ותנועות לאומניות שחורות".
‫"ג'ין נשארה בפריז והמשיכה ‫לתרום לפנתרים השחורים
‫"ולתמוך במטרות פוליטיות.
‫"היא לא חזרה לעבוד בהוליווד".
‫"ב-8 בספטמבר 1979 ג'ין נמצאה ‫ללא רוח חיים במכוניתה
‫"לאחר שנעדרה במשך עשרה ימים".
‫"נקבע שסיבת המוות הייתה 'כנראה ‫התאבדות עם שאלות לא פתורות'".
‫- היא הייתה בת 40 במותה -
‫במאי: ‫בנדיקט אנדרוס
‫תרגום: ‫יואב שילוח
‫עריכה לשונית: ‫אפרת כהן
‫הפקת תרגום: ‫טרנס טייטלס בע"מ