:תורגם על-ידי HebSubs חבר צוות SuBdi
:סונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Ghost
www.HDSubs.Org
# צפייה מהנה #
!לא, בבקשה! אני מתחננת !אני מתחננת
!תגידו להם את האמת .תגידו להם שאתם מכירים אותי
!אני לא מכשפה
!הבת שלי, לא
,'העיר ווילאץ" "‏1235 לספירה
!לא! לא
!לא! בבקשה! לא
כולכן נמצאתן אשמות בכשפים .ובהתרועעות עם השטן
אם ברצונכן להציל ,את נשמתכן מן התופת
התחרטו כעת .והתוודו על חטאיכן
.אני מתוודה. אני מתוודה
דברי, ילדה. האם כרתת ברית ?עם השטן
.כן. כרתתי ברית. אני מתוודה
!בבקשה, אני מתחננת לפניך !רחם עליי
!הכנתי משחות בפרוטה ,אבל זה היה רק שומן חזיר
!לא כשפים, אני נשבעת
.כומר
.אתה תישרף בגיהינום
.תעשו את זה
!לא! לא! בבקשה !לא! לא
!חכה! חכה! אמרת שתחוס עליי
.נשמתך, ילדה
.נשמתך תזכה בחנינה
אבל את הגוף יש להפקיד .בידי האל למחילה
!לא, לא, בבקשה !אני מתחננת בפניך
!חכו
.הגופות. צריך למשות אותן
יש מילים שיש להגות ,מספר שלמה
.כדי להבטיח שהן לא יקומו שוב
.הן נתלו והוטבעו
.הן מספיק מתות מבחינתי
.אמן
- ע ו נ ת ה מ כ ש פ ה -
,מפרץ אדרמיט" "תקופת מסעות הצלב, 1332 לספירה
.היום אכן בורכתם
!היום תילחמו עבור האל עצמו
,היום אתם לוחמים קדושים .מוטבלים בדם אויבינו הטמאים
תראה את האספסוף .שם למטה, ביימן
.רק מחכים לפגוש את האל
אני מרחם על האיש שהפנים האחרונים .שיראה הם פניך, פלסון
!נפל...
החטא היחיד שתסתכנו בו היום !הוא מפלה
מי שישחיט את הרבים ביותר .ישתה בחינם
,אני אקח את ה-300 משמאל .אתה תיקח את ה-300 מימין
,אבל אם נחלק אותם שווה בשווה ?מי יקנה את המשקאות הערב
.אתה תקנה, ידידי
!היכונו לקרב
בסדר, אני אהרוג .את כל ה-600 בעצמי
!שלפו את הנשק
!להסתער
.אני מפתח צימאון עז, ביימן
.אתה קונה, ידידי
,המצור על טריפולי" "‏1334 לספירה
!הבעירו את השמש בדם הכופרים
!הרגו את אויבינו הטמאים
,קרב אימברוס" "‏1337 לספירה
,קרב ארטה" "‏1339 לספירה
!אל תוותרו עד שכל אויבי האל ייפלו
יש לך לפעמים הרגשה ?שלאל יש יותר מידי אויבים
גם להיות חבר שלו .זה לא כל כך קל
,קרב סמירנה" "‏1344 לספירה
!הם אנשים רשעים, כופרים
,הם חטאו נגד האל ונגד בנו היחיד .ישו המשיח
!הם חייבים להיענש
!אל תאכזבו אותו !הכו בחמת זעמו
!אל תשאירו איש בחיים
.אלף נשמות אבודות לאש הגיהינום
.יום מהולל לכנסייה
?אתה קורא לזה מהולל
?רצח של נשים וילדים
.דע את מקומך, אביר
.הקדשת את חייך לתכלית .לאלוהים-
.לא לזה
.אני שליח האל בעולם הזה
.קולו מצלצל תמיד באוזניי .אולי זה אינו קולו שאתה שומע-
?איך אתה מעז .אני קולה של הכנסייה
.רוחץ באמת ונקי כפיים באור אלוהיי
אתה רק נבל .שידיו מגואלות בדם
?מי שולט בלשונך החצופה, ביימן
.בוא נסתלק מפה
.אתם לא יכולים לעזוב
?מי יעצור אותנו
,חופי סטיריה" "חודש לאחר מכן
כבשים מסתובבות לבד .ואין רועה באופק
?הן קפצו מעל הגדר
?כולן
הלכנו כל היום .ולא נתקלנו בנפש חיה
תשאיר את הנפשות שלך .לזמן שנמצא תרנגולת
?יש פה מישהו
?מה קרה להם
.אני לא יודע
.ראינו הרבה מוות, אתה ואני
.לעתים בצדק, לעתים לא
אבל מה אדם צריך לעשות ?כדי שיעלה בגורלו מוות כזה
.שום דבר
.סוף סוף. עיר
.עלולים לזהות אותנו
.כדאי שנקיף אותה, ביימן
?לאן נלך
.הסוסים האלה לא ישאו אותנו .הם בהמות חווה
.אנחנו צריכים סוסים טובים, מזון
.אספקה
!אנא, שיבואו אליי
!אני מתחננת !בבקשה-
!בבקשה קחו אותי אתכם! לא עוד !אלוהים, רחם עלינו
...בורא עולם, אבינו שבשמיים
קבל את הכאב והייסורים .שאנו מחילים על עצמנו
רחם עלינו והסר מאתנו ...את המגיפה
?מה הטירוף הזה
.מגיפה
?מגיפה
.שלא היתה כמוה
.מגיפה איומה בכל הארץ
?אין תרופה .לא-
?כמה זמן זה נמשך
.שלוש שנים ועונה
?כמה מתים .יש אומרים שעד שלושה מתוך ארבעה-
במו ידיי קברתי שני ילדים .ואת אשתי שהביאה אותם לעולם
?אבל איך זה שאינכם יודעים זאת
.אנחנו נוודים .רק לאחרונה חזרנו
.הנה לך
.שניים מהטובים ביותר שלי
.תודה
!עזוב את זה
.פלסון, מפה
?מה קרה עכשיו
.הם ראו את עיטור החרב שלי
.אמרתי לך שכדאי שנקיף את העיר
!שניכם! עצרו
.לעזאזל
.טוב
.בואו איתי
!זרוק את זה
.עצרו את העריקים האלו
!חכו
.תראו לי את זה
?זה שלך
.בואו אחריי
אני מקווה שאנחנו בדרך .לארוחת הערב
?מה אתה רוצה מאתנו, כומר
.זה לא מתפקידי לומר לכם
.סלח לי, הוד מעלתו
?מה העניין, דבלזאק
.זו חרבו של האביר
.התקרב
.אמור לי את שמך
.אני ביימן מבלייברוק
.ביימן
.כן. וחברך פלסון
.אני מכיר את שמותיכם
.ניצחונותיכם היו לאגדה
.כן, חליתי .המגיפה נמצאת בכל מקום
זו קללה שזימנה מן הגיהינום
.והטילה עלינו המכשפה השחורה
?המכשפה השחורה
.אני עצמי שמעתי את הווידוי
...את המכשפה .יש לקחת למנזר בסבאראק
שם מחזיקים הנזירים ...בעותק אחרון של ספר עתיק
של טקסים שיהרסו .את כוחות המכשפה
.ו... יפסיקו את המגיפה
?איך זה קשור אלינו
.כוחותינו ספגו אבדות כבדות
.עליכם למסור אותה
האביר הטוב ביותר שלי אקהארט .כבר התחייב למשימה
.בנוסף לכומר שלנו, דבלזאק
.אני מבקש ממך אותו הדבר
?האם תשרת שוב את הכנסייה
.איני יכול .נדרת נדר לאל-
?האם שוחררת מן הנדר הזה .הנדר שנדרתי הוא כלפי האל-
.לא כלפי האנשים הרוצחים בשמו
.אתה יודע מה העונש על עריקה
,אני שואל אותך שוב .ביימן מבלייברוק
האם אתה משרת את האל ?ואת הכנסייה
.איני משרת עוד את הכנסייה
.לשם
.שניכם
?מה בכלל עושים לעריקים
?תולים אותם
?שורפים אותם
.קרוב לוודאי שגם וגם
.אני לא יודע
,אם יש לי מה להגיד בנידון .הייתי מעדיף תלייה
?זו המכשפה
.זה לא מה שאני רואה
.הכומר אמר שהיא התוודתה
שנינו יודעים שהכנסייה .יכולה להיות משכנעת מאוד
.כן
אני מצטער שגררתי .אותך לזה, פלסון. -לא
,מבחינת בתי כלא .הצינוק הזה לא כל כך נורא
בילינו לילות במקומות .הרבה יותר גרועים
.לפחות אני עשיתי זאת
?מה הריח הזה
.זה אתה
."איני משרת עוד את הכנסייה"
?ראית את הפרצוף של הכומר
הוא נראה כאילו מישהו השתין .במים הקדושים שלו
!הם רשעים !כופרים
הם חטאו נגד האל !ונגד בנו היחיד, ישו המשיח
!הם חייבים להיענש
?אתה רוצה לדבר עם החשמן
תגיד לו שניקח את הנערה .לסבאראק בתנאי אחד
.שייערך לה משפט הוגן
.אתה לא יכול להתמקח עם הכנסייה .זה לא למען הכנסייה שלך-
.ונצטרך חזרה את כלי הנשק שלנו
.וביטול כל האשמות
.אנחנו פה .המנזר פה
.המרחק הוא כמעט 400 פרסה .זה בערך שישה ימי מסע
.כפי שאתם רואים, קבענו מסלול
.אתה תוביל אותנו מפה
.זו הדרך הקצרה ביותר, כן
...מעבר לנהר
דרך 300 פרסה .של יער עבות ומעבר הרים
.היער נקרא וורמווד
.זה לא מקום לזלזל בו
אנשים הלכו שם לאיבוד .ולא נראו עוד
,אמור לי, כומר ?עשית פעם את המסע בעצמך
.לא
.כמובן
.אלו המפות הטובות ביותר בארץ
.אבל מוטב לנו לקחת מורה דרך
אתה יודע, מישהו שעשה .את המסע מפה לשם
.גובה מסים, אולי, סוחר
...יש מישהו... אבל
.אורחים
?מה אוכל לעשות למענכם, רבותיי
אולי תרצו לזרוק עליי פירות ?או לבעוט לי במבושים
?אתה האגמאר
?הרמאי ...כן-
!אני מתכוון, לא
,אני האגמאר .אבל אף פעם לא רימיתי אף אחד
.מכרתי שרידים קדושים .שרידים קדושים אמיתיים
?איפה מכרת את המציאות שלך
.בכל מקום .יש לי לקוחות מרוצים מפה ועד פראג
?וסבאראק
.כן, הכמרים
מכרתי להם זנב של חמור .ששימש בבריחה ממצרים
.במחיר מציאה, אני מניח
.אז אתה מכיר את הדרך למנזר
.כמו את כף ידי
...הייתי שמח לצייר לך מפה, רק ש
.השופט מוכן לחון אותך
.בתנאי אחד
תשמש לנו כמורה .דרך לסבאראק
.התנאי התקבל
,מכל מקום, אילו הייתי משחרר אותך ...והיית מנסה לברוח
.מחשבות כאלו לא יאות לך, אדוני
,אני נשבע בשם כל הקדושים .הלוואי ויכו בי במקום שבו אשכב
.הם ייצטרכו לחכות לתורם אחריי
?אנחנו מבינים אחד את השני
המכשפה מחוסרת הכרה. היא קיבלה .סם מרדים חזק באוכל שלה אתמול בערב
.פתח את התא
אנחנו ניקח את המכשפה .לקראת המסע
.היא רק נערה
.אל תניח לזה לשטות בך
!פלסון
!תחזיקו אותה !תחזיקו אותה
,ככל שנמהר להביא אותה לסבאראק !כך טוב יותר
.עכשיו היא מורדמת
?מי זו
.המכשפה ?מכשפה-
אף אחד לא אמר שום .דבר על מכשפה
למה חשבת שאנחנו רוצים ?להגיע לסבאראק? למכור מציאות
...אלי שבשמיים !הרגו את המכשפה-
!את גרמת לסבל הזה
!את עוררת עלינו את חמת האל
,תחזרי לגיהינום !ותקחי את המגיפה אתך
.היא מסתכלת עליי
.תחשוב על משהו אחר .היא מנסה להפחיד אותך
.זה עובד
?איך הגעת לנערה הזו
,מצאו אותה קרוב למארבורג .משוטטת
,ממלמלת דברים משונים .מילים שאיש לא יכול היה להבין
?זה הופך אותה למכשפה .לא, אבל זה סימן-
,תוך שבועיים מיום שהופיעה .המגיפה תקפה אותנו
.כך קרה בכל עיר שהיא עברה
לא דיברו על נערה כזו .שעברה בכפר שלי
.ובכל זאת, המגיפה הגיעה
.היא יותר חזקה מכפי שהיא נראית
?אתה מאמין שהיא מכשפה
.הרגשת את הכוח שלה ?היית אומר שזה כוחה של נערה
ראיתי נערות הורסות גברים .בלי להזיז אצבע
?כמה פעמים אנחנו צריכים לחזור על זה .היינו בצרפת. למען השם
הדברים שהיא עשתה .בחדר המיטות
היא גנבה ממך משכורת .של שנה שלמה
...כן, אבל
.היא נתנה לי כל כך הרבה בתמורה
.תראה אותנו
בקושי חודש מחוץ לשירות הכנסייה
.והנה אנחנו, עריקים בשירות הכנסייה
.אתה יודע שעוקבים אחרינו
.בוא נערוך לו קבלת פנים מלכותית
.רד מהסוס
?מי אתה? למה אתה עוקב אחרינו
.שאלתי אותך משהו, בחור
.הוא נער מזבח המשרת את החשמן
שמי קאי
.ואבא שלי היה אביר ,יוראנד מוולנבאד
,גם הוא נלחם באימברוס ?אולי שמעת את שמו
?מה אתה רוצה .אני רוצה לבוא אתכם לסבאראק-
.תירגע, בחור
.להקדיש את עצמי לשירותכם
בתמורה לכך שתשבע לי שתעיד לטובתי עם חזרתך
.כדי שאוכל להפוך לאביר
.שירותיו של נער מזבח .אני כבר מרגיש בטוח יותר
רק תדע שהשתתפתי פעמיים .בטורניר, וזכיתי בדגלים על אומץ
.זו לא תחרות, ילד .תחזור לאמא שלך
.זו דרך ציבורית, זקן
ואני לא צריך רשות ממך .כדי להשתמש בה
תן לבחור הזדמנות .לחזור בו מההערה
.התנצלותי הכנה
.לא אליי, אליו
.איני יכול .הוא העליב אותי קודם
.אני אלמד אותו נימוסים
.בזהירות, פלסון .תשתמש ביד השנייה
.אל תהרוג אותו .רק שלח אותו לדרכו
.תעשה את זה במהירות
.בשמחה
.לא רע לנער מזבח
?מה לעזאזל זה היה
.קום ותילחם כמו גבר, ארנבון
!מספיק
.אולי תוכל לסייע לנו
,שמעתי מה שהחשמן אמר .על הגבורה שלכם במסעות הצלב
,הייתי מצטרף גם כן .אבל הייתי צעיר מדי
.יש לך מזל
.ספרו לי על זה ?איפה התגייסתם
.זה היה כומר שבא לכפר של פלסון
,הוא אמר לנו שמי שיצא למסע הצלב .יזכה בברכת הכנסייה
.מחילה על חטאיו
זה היה הקטע של החטאים .שעורר עניין בפלסון הצעיר
.זה לא נכון
,אז הוא שאל את כומר ?על אילו חטאים ימחלו
?האם ימחלו על ניאוף
.הכומר ענה שכן .תמורת התחייבות לשנתיים
?מה עם גניבה
.כן. תמורת התחייבות לשלוש שנים
:אז פלסון הרהר בזה ואמר לכומר
".כדאי שתרשום אותי במשך עשר שנים"
.הבאתי לך אוכל
.וחום
.אתה לא כמו האחרים
.אתה טוב לב
?זה היה דבלזאק שפגע בך
,המקום הזה שאתם לוקחים אותי אליו
?מה יקרה לי שם
שם יחליטו אם את .חפה מפשע או אשמה
הייתה נערה בכפר שלי .שחשדו בה שהיא מכשפה
הם שמו לב אבנים בכיסים .והשליכו אותה לאגם
,לו הייתה טובעת .הם היו יודעים שהיא אנושית
.אבל היא לא טבעה .היא נשארה בחיים
הם ראו בזה הוכחה לכישוף .והעלו אותה על המוקד
.שום דבר כזה לא יקרה לך
.יערכו לך משפט הוגן
.אני מבטיח לך
?היא אמרה משהו
?למה אתה שואל
.אני רק רוצה להזהיר אותך
.המכשפה מתעתעת
.היא מסיתה איש נגד רעהו
?מי ישמור על העגלה
?לשמור על העגלה
.הנערה כלואה
.ואני עייף .אני אלך-
אולי כדאי שמישהו אחר .ייקח את המשמרת הראשונה
.אני אלך
.אל תדאג, בחור .יהיה עוד המון זמן מפה ועד סבאראק
.אקהארט תיזהר
.באתי להחליף אותך
?אתה לא עייף
.לא, לא
.אני לא ישן הרבה בימים אלה
חשבתי כמה הנערה .מזכירה לי את הבת שלי
.אני משתתף בצערך
?איך קראו לה
.מילה
.קראו לה מילה
...אמור לי, אבי
אתה אומר שהחשמן הבטיח .שייערך לה משפט הוגן
אבל הוא לא הבטיח גם ?להפסיק את המגיפה הזו
?למה אתה רומז
אתה יכול לתאר לך את תגובת האנשים ?אם היא לא תימצא אשמה בכשפים
לא, אבי. אתה מבין היטב כמוני שהכנסייה .לא יכולה להרשות זאת לעצמה
.לא עכשיו
.לא, לא
האחריות שלנו היא .להביא אותה למשפט
.הנזירים יחרצו את גורלה
.בדיוק
.הנזירים יחרצו את גורלה .ואני לא אהיה חלק מזה
ואני מקווה שגם לא האחרים .כשישמעו את מה שיש לי לומר
!חכה
!בבקשה, אל תלך
בבקשה, אל תשאיר אותי .לבד אתו
.את מפחדת ממנו
.תקשיבי לי !אקהארט-
...אני לא אתן להם
!תן לי את המפתח הזה
?איך היא ברחה
היא לקחה את המפתח .שהיה תלוי לי על הצוואר
?לאן היא הלכה
.אולי היא הלכה בדרך הזו אל הכפר
.קאי ואקהארט, לשם
!היא בכיכר
!הנה היא
.זה קבר
.זה קבר אחים
...אבא
.חכה פה
...אבא
?מילה ?אבא-
!אני פה
!אקהארט
?מילה ?אבא-
?מילה ?אבא, איפה אתה -
.מילה. ילדתי ?אבא, זה אתה -
!אל תברחי .אבא-
!מילה
.אבא ?מילה-
!אקהארט! אקהארט
!פלסון! ביימן
?איפה אתם
.הוא הגיע פתאום בריצה
?למה הוא לא עצר ?למה הוא לא ראה אותי
?אלוהים, מה עשיתי ?מה עשיתי
הוא הסתכל לי בעיניים ...אבל לא ראה אותי. הוא
.הוא קרא לי מילה
!ביימן
.הייתי מוכרחה לברוח ...לא הייתה לי ברירה. אני
.לא יכולתי לתת לו לגעת בי שוב
.אני כל כך מצטערת
בבקשה! בבקשה אל תחזיר .אותי אליו, בבקשה
.בבקשה, אני מתחננת... בבקשה
.אבינו שבשמיים, שמע תפילתנו
קח את משרתך יוהאן אקהארט .אל ממלכת השמיים
כי היה חייל של הצלב ונלחם בשמך
.ובשם בנך היחיד, ישו המשיח
.ולכן מת למען תהילת האל
.אמן
?מישהו רוצה לומר משהו
.מי ייתן וקורבנו לא יהיה לשווא
!ביימן
.ביימן, עליי לדבר איתך
?מה עכשיו, כומר
אתה חייב להזהיר את האחרים ...שייזהרו בנוכחותה לא
לא לשוחח על עניינים אישיים, דברים שהיא ...עלולה להשתמש בהם נגד
!תקשיב לי
!זו המכשפה שהרגה את אקהארט
.שמעתי מה קאי אמר .נפשו לא הייתה שייכת לו
היא שמעה אותנו מדברים .על הבת שלו
?למה בדיוק אתה רומז
היא רואה את החולשה .המקננת בלבנו
ומה שהיא רואה שם .ישמש לה נגדנו
.צלבן
.אני אסירת תודה על עזרתך
.אתה אמיץ מאוד
אדם כמוך לעולם לא יוכל להניח .שיאונה רע לנערה צעירה
דבלזאק מאמין שאת אשמה .במותו של אקהארט
?ואתה מאמין לו ?אחרי מה שהוא עשה לי
.לא הייתה לי סיבה לפגוע באקהארט .הוא היה חביב אליי
.הוא אמר לי שאני דומה לבת שלו
אני רואה שמותו .מכביד עליך מאוד
.הרשה לי להקל על כאבך
יש מעשים טובים שאפשר לעשות .אפילו מאחורי הסורגים
.קאי, זכור זאת .זו לא הייתה אשמתך
.זו הייתה המכשפה .רק היא
.הוא מת בחרבי
.זו היתה יכולה להיות חרבו של כל אחד .אבל זו לא הייתה-
.זו היתה חרבי .אני הרגתי אותו
?למה עצרנו
?אתה קורא לזה גשר
בפעם האחרונה ראיתי אותו .לפני 8 או 9 שנים
.אני זוכר אותו אחרת
זה מגיע לנו כי לקחנו רמאי .כמורה דרך
.אמרתי לך, אני לא רמאי
?אתה גם לא ממש מורה דרך, מה
איך אנחנו אמורים לעבור ?על הקרשים הרקובים האלו
?אתה מאשים אותי במצב הגשר
...אתה הובלת אותנו אליו. אתה
!ביימן
.תורידו הכל מהעגלה .תעבירו את הסוסים אחד אחד
.לספירת שלוש שלי
!אחת, שתיים, שלוש
!היד שלי
אני לא יכול להמשיך !להחזיק עוד הרבה
!הצילו
האגמאר! קשור חבל לסוסים ונשתמש .בהם כדי למשוך את העגלה
,אם תוציא אותי .העגלה תהיה קלה יותר
!בבקשה! אני יכולה לעזור
!זה לא יחזיק !זה יחזיק-
!תדחוף
!תדחפו
!אנחנו לא נצליח
!תוציאו אותי
!קדימה !תדחפו-
.זה היה קצת קרוב מדי
.הצלתי אותך מאה פעמים
.קצת אמונה
קאי, תביא לי תחבושת חדשה .ליד של הכומר
.חבל שהוא ידמם למוות
.תודה
!פלסון
.הבקבוק
?באמת
?מה המקום הזה
.האגמאר ?איפה אנחנו
.יער וורמווד
.ערפל ארור. כמו צעיף על עיניי
?לא ירדנו מהשביל, נכון
אני בקושי רואה .את היד שלי מול הפרצוף
הסיבה היחידית שאתה אתנו היא .בגלל שטענת שאתה מכיר את הדרך
,אני מכיר את הדרך !אני פשוט לא יכול לראות אותה
אז אולי אתה רוצה ?לנסות להוביל, מה
!מספיק! שניכם
.נחנה פה על הדרך
.נחכה שהערפל יחלוף
.קאי סיפר לי מה קרה על הגשר
.הוא אומר שהצלת את חייו
.ביד אחת .קשה להאמין
אנחנו מאמינים במה .שאנחנו רוצים להאמין
?אתה מאמין שאני מכשפה, ביימן
?אתה לא מפחד ממני, נכון
?קשה לך להירדם
.גם לי
.אני לא בטוח אם זה הערפל ...הגובה
.זה מטריד אפילו לאביר
?שלא לדבר על נוכל רכרוכי כמוני
.זה לא מה שהתכוונתי
?לא
ביימן, כמה עוד ימותו ?לפני שאגיע לסבאראק
.אף אחד, אם זה תלוי בי ?ואם זה לא? מה אז-
סלח לי אם אני חושש .להפקיד את חיי בידיך
.אבל יש לי פתרון טוב יותר .נהרוג את הכלבה
.כאן ועכשיו ונגמור עם זה
נגיד לאלו שם במארבורג .שניסתה לברוח
.היא רצתה לפגוע בנו .מה יכולנו לעשות? לא הייתה לנו ברירה
?ומי יאמר אחרת
.אני, למשל
?שמעת את זה
?מה זה? מה קורה .תקשיבו-
.תהיו בשקט
.זאבים
?מה נעשה
.תהרגו כמה שאתם יכולים
.הו, לא .קח את הסוסים
.אני אקח את העגלה
!ביימן
.מאוחר מדי .אנחנו לא יכולים לעזור לו
?ביימן? מה אתה עושה
?ביימן, מה אתה עושה
.הוא עושה את מה שבא באופן טבעי .הורג את החפים מפשע
!אתה לא יכול לעשות את זה
.זוז הצידה .שתי נפשות כבר אבדו
!אף אחד לא מתאבל על כך יותר ממני
!אז זוז הצידה או שהחץ הזה יפגע בך
,אם נהסס עכשיו .האנשים האלו מתו לשווא
.לא הכל יאבד .ארבעה בני אדם יינצלו
ומה הם ארבעה אנשים לעומת האלפים שיאבדו
?אם המגיפה לא תיפסק
!אני יודע !אולי אין מקום בלבך לאל, ביימן
אבל בלבי אני יודע .שהוא לא ינטוש אותנו
.בשם האלוהים
,איש לא שפך יותר דם .בשם האל ממני
אל רחום לא היה מבקש .דברים כאלה מאנשים
,אבל אם תהרוג אותה .לא תוכל להאשים את האל
.רק את עצמך
.הסוף כבר נראה לעין
.הבט ...סבאראק
.עשינו דרך ארוכה, ביימן
.חצינו אוקיינוסים, מדבריות .ראינו דברים שרק מעטים ראו
כשזה ייגמר, אני חושב שארצה .לראות את העמק שנולדתי בו
?ואתה
.אני לא מתגעגע הביתה
.טוב, אז בוא איתי .אני אראה לך את ביתי
נשב במקום שבו ישבו .אבות אבותיי ונשתה שיכר
נספר סיפורים שמעטים .שרדו כדי לספר
.מעטים עוד יותר יאמינו להם
.אבל אנחנו נדע את האמת, ידידי .אנחנו נדע
?יש פה מישהו
?איפה הנזירים .בכנסייה-
בשעה זו הם ודאי מתפללים .את תפילת הערב
,אחיי, סלחו לנו על ההפרעה .אבל עשינו דרך ארוכה
.זה לא יכול להיות
.הוא לא ינטוש אותנו
.האל לא ינטוש אותנו
.עלינו ללכת .אין פה תקווה. רק המגיפה
?לאן נלך
.באנשים אלו תלינו את תקוותנו
.עכשיו אנחנו בידי האל .תפילה היא דרך הגאולה היחידה שלנו
"...אבינו שבשמיים, יתקדש שמך" !דבלזאק-
תבוא מלכותך יעשה רצונך" !כמו בשמיים גם בארץ..." -דבלזאק
"...את לחם חוקנו תן לנו היום ומחל לנו" !קום-
"...על חובותינו כאשר מחלנו" !קום-
"לחייבינו... ואל תביאנו לידי ניסיון"
"...כי אם חלצנו מן הרע"
.דבלזאק
.קלאביס סלומוניס רגיס, מפתח שלמה
.הספר שעליו דיבר החשמן
אומרים שבדפים אלו מופיעים ...כל הטקסטים, התפילות
הלחשים ששמשו אנשים קדושים בכל הדורות
.כדי להתגונן מפני כוחות הרשע
...תוכל
?לערוך את הטקסט
?מה זה
?זה המשפט ההוגן שהבטחת לי, ביימן
.את חרצת את גורלך
שיידעו כל הנוכחים ,ולעיני האל עצמו
!שהאישה הזו מואשמת בכשפים
שהיא הודתה בהטלת מגיפה .על כל האנושות
.אני רואה בזה מחמאה
...אבל עליי להתוודות
.רימיתי אתכם
,את חושבת שתוכלי להינצל בהכחשה !את טועה
!דברי אמת לנוכח האל
?אמת
,אל תדבר איתי על אמת !צבוע שכמוך
,במשך מאות שנים ...אתה ובני מינך שרפתם, תליתם
.צלבתם את כל מי שעמד בדרככם
.למען האמת, עליי להודות לך
הכנסייה שלחה יותר נשמות לגיהינום
...מאשר כל המלחמות .הרעב והמגיפות גם יחד
!זה שקר, מכשפה
!דבלזאק .הטקס
!ואתה, ביימן .כל מה שהיית צריך זו ילדה להציל
מישהי שתקל על רגשי האשמה .מעוררי הרחמים שלך
באמת חשבת שהצלת אסופית ?עלובה אחת שתשנה משהו
.בוא, ביימן .חטאיך רבים מספור
כמה חפים מפשע ?נפלו תחת הלהב הזה
!הם רשעים. כופרים
הם חטאו נגד האל !ונגד בנו היחיד, ישו המשיח
!הם חייבים להיענש
?איך יכולת לדעת
!זו לא מכשפה
!אל תשמיע את המילים האלו
.נצטרך עוד מים קדושים
!הנה
.תגיד לי, ביימן
?אנחנו נכנסים לשם לנצח את השד ?או להציל את הנערה
.גם וגם
.מצאתי עוד מים קדושים
.עשית עבודה טובה
.זה סוף דרכך, קאי .אני לא מבין-
.זה לא הקרב שלך
.נדרתי להצטרף לתכלית שלכם
.אני משחרר אותך מן הנדר שלך .אין בזה בושה
!אסור לזלזל בכבוד! או לשכוח
,נדר יש למלא .אחרת זה כלל אינו נדר
?אפילו במחיר חייך .אפילו אז-
.כרע ברך, קאי
.חזור אחריי
.הענק לי אומץ, אלי .הענק לי אומץ, אלי-
.כי אני עבדך .כי אני עבדך-
.וחזק אותי לקראת הקרב .וחזק אותי לקראת הקרב-
.כדי שאוכל להרוס את אויביך .כדי שאוכל להרוס את אויביך-
.כאבק ברוח .כאבק ברוח-
.אמן .אמן-
.אמן
.קום כאביר
.פלסון ?מה יש-
אני יודע בלבי .שלא הרווחתי את זה
.אתה עוד תעשה את זה
.השד יכול היה לברוח בכל רגע
?מדוע הוא חיכה שנגיע לסבאראק
אולי המטרה שלו .לא היתה לברוח
.הוא רוצה להיות פה
דבלזאק, אמרת שאקהארט .ניסה לשחרר אותך
.אני לא אקח בזה חלק
.אבא !מילה -
.והוא הרג אותו וגם את האגמאר .הוא עומד בדרכו
!נהרוג את הכלבה .כאן ועכשיו ונגמור עם זה
.הוא רצה לבוא הנה מלכתחילה
.אלוהים
,ככל שנמהר להביא אותה לסבאראק .כך טוב יותר
הוא צודק. כל מה שהוא עשה .הוביל אותנו לכאן
.פה
למה שנזיר גוסס ?יעשה את זה לעצמו
?למה שהוא יקשור את עצמו לשולחן
.זו פסקה מספר שלמה
.יש פה עוד
!ועוד
.הם העתיקו אותו
כדי להפיץ את חכמת שלמה לכל קצוות תבל
.כך שהמאמינים יוכלו להשיב מלחמה
.הוא רוצה את הספר
בגלל זה השד גרם לנו לחשוב .שהנערה הייתה מכשפה
הוא ידע שמכשפה תובא אל אלו .שספר שלמה ברשותם
.ראית מה המגיפה הזו עוללה
...אם הספר ייפול בידי השד
.צפויה לנו אפילה נצחית
.זו ההגנה האחרונה שלנו
.אני צריך להודות לכולכם
הקרבתם הרבה כל כך .כדי להביא אותי לכאן
.ועכשיו הבאתם לי את הספר
.דבלזאק
!שקט
!זהירות !ביימן-
?איפה הם
?מי .הנזירים-
!אתה יכול להחליש אותו .אתה חייב להמשיך לקרוא
!הראש, תכרות את הראש
.הם כמו מקקים
!פלסון
אין לך מושג איך הספר הארור הזה .עינה אותי במשך מאות שנים
.הרסתי את האחרים. זה האחרון
.אתה תקנה הערב, ידידי
!פלסון
!תסיים את זה
.ביימן
?מה אני יכול לעשות
.שמור על בטחונה
.נוח בשלום על משכבך, פלסון
.זה מוזר
להיות חייבת הרבה כל כך .למישהו שכלל לא הכרתי
.אני לא יודעת מה לומר
.אמרי מה שבליבך
.שמי אנה
.אני חייבת לך את חיי
.ישמור אותך האל
?תספר לי עליהם
.אני רוצה להכיר אותם
.כך חלפה המגיפה והחיים חזרו לארץ
,רבים טוענים שהדבר היה רק מגיפה .שפגה לבסוף
.כמו קדחת שעוברת
הם אינם מודעים לאפילה .שכמעט השתררה
.לקורבנות שהוקרבו
.לגיבורים שאבדו
.אני אספר את סיפורם
.אני הייתי שם
.אני יודעת
:תורגם על-ידי HebSubs חבר צוות SuBdi
:סונכרן על-ידי HDSubs חבר צוות Ghost
www.HDSubs.Org