1
00:00:14,011 --> 00:00:19,825
<i>SuBdi תורגם ע"י
HebSubs חבר צוות</i>

2
00:00:20,127 --> 00:00:25,427
<i>:סונכרן על-ידי
!HDSubs חבר צוות Ghost</i>

3
00:00:25,629 --> 00:00:29,429
<i>www.HDSubs.Org</i>

4
00:00:30,531 --> 00:00:33,831
<i># !צפייה מהנה #</i>

5
00:01:03,891 --> 00:01:06,535
!לא, בבקשה! אני מתחננת
!אני מתחננת

6
00:01:06,874 --> 00:01:10,333
!תגידו להם את האמת
.תגידו להם שאתם מכירים אותי

7
00:01:10,533 --> 00:01:11,652
!אני לא מכשפה

8
00:01:11,752 --> 00:01:13,957
<i>!הבת שלי, לא</i>

9
00:01:14,515 --> 00:01:18,611
<i>,'העיר ווילאץ"
"‏1235 לספירה</i>

10
00:01:20,479 --> 00:01:22,875
!לא! לא

11
00:01:23,377 --> 00:01:26,877
!לא! בבקשה! לא

12
00:01:28,158 --> 00:01:31,876
כולכן נמצאתן אשמות בכשפים
.ובהתרועעות עם השטן

13
00:01:32,076 --> 00:01:34,907
אם ברצונכן להציל
,את נשמתכן מן התופת

14
00:01:35,107 --> 00:01:37,465
התחרטו כעת
.והתוודו על חטאיכן

15
00:01:37,665 --> 00:01:41,115
.אני מתוודה. אני מתוודה

16
00:01:41,218 --> 00:01:45,118
דברי, ילדה. האם כרתת ברית
?עם השטן

17
00:01:45,219 --> 00:01:47,319
.כן. כרתתי ברית. אני מתוודה

18
00:01:47,417 --> 00:01:49,817
!בבקשה, אני מתחננת לפניך
!רחם עליי

19
00:01:49,858 --> 00:01:51,925
!הכנתי משחות בפרוטה
,אבל זה היה רק שומן חזיר

20
00:01:52,125 --> 00:01:54,189
!לא כשפים, אני נשבעת

21
00:01:54,289 --> 00:01:55,634
<i>.כומר</i>

22
00:01:57,294 --> 00:02:00,106
.אתה תישרף בגיהינום

23
00:02:02,047 --> 00:02:03,801
.תעשו את זה

24
00:02:05,120 --> 00:02:08,995
!לא! לא! בבקשה
!לא! לא

25
00:02:11,782 --> 00:02:15,036
!חכה! חכה! אמרת שתחוס עליי

26
00:02:15,136 --> 00:02:16,979
.נשמתך, ילדה

27
00:02:17,279 --> 00:02:19,207
.נשמתך תזכה בחנינה

28
00:02:19,307 --> 00:02:22,416
אבל את הגוף יש להפקיד
.בידי האל למחילה

29
00:02:22,516 --> 00:02:25,451
!לא, לא, בבקשה
!אני מתחננת בפניך

30
00:02:50,210 --> 00:02:51,481
!חכו

31
00:02:51,629 --> 00:02:53,706
.הגופות. צריך למשות אותן

32
00:02:53,806 --> 00:02:56,459
יש מילים שיש להגות
,מספר שלמה

33
00:02:56,659 --> 00:02:58,346
.כדי להבטיח שהן לא יקומו שוב

34
00:02:58,446 --> 00:03:00,745
.הן נתלו והוטבעו

35
00:03:00,845 --> 00:03:03,069
.הן מספיק מתות מבחינתי

36
00:04:02,934 --> 00:04:04,415
.אמן

37
00:05:08,273 --> 00:05:11,432
<i>ע ו נ ת - ה מ כ ש פ ה</i>

38
00:05:17,439 --> 00:05:24,039
<i>,מפרץ אדרמיט"
"תקופת מסעות הצלב, 1332 לספירה</i>

39
00:05:39,114 --> 00:05:41,765
<i>.היום אכן בורכתם</i>

40
00:05:41,965 --> 00:05:45,906
!היום תילחמו עבור האל עצמו

41
00:05:46,006 --> 00:05:51,035
<i>,היום אתם לוחמים קדושים
.מוטבלים בדם אויבינו הטמאים</i>

42
00:05:51,135 --> 00:05:53,487
תראה את האספסוף
.שם למטה, ביימן

43
00:05:53,587 --> 00:05:55,695
.רק מחכים לפגוש את האל

44
00:05:55,795 --> 00:05:59,006
אני מרחם על האיש שהפנים האחרונים
.שיראה הם פניך, פלסון

45
00:05:59,007 --> 00:06:00,707
<i>!נפל...</i>

46
00:06:00,850 --> 00:06:05,321
החטא היחיד שתסתכנו בו היום
!הוא מפלה

47
00:06:05,421 --> 00:06:08,002
מי שישחיט את הרבים ביותר
.ישתה בחינם

48
00:06:08,102 --> 00:06:11,194
,אני אקח את ה-300 משמאל
.אתה תיקח את ה-300 מימין

49
00:06:11,294 --> 00:06:14,375
,אבל אם נחלק אותם שווה בשווה
?מי יקנה את המשקאות הערב

50
00:06:14,675 --> 00:06:16,354
.אתה תקנה, ידידי

51
00:06:16,356 --> 00:06:18,856
!היכונו לקרב

52
00:06:18,956 --> 00:06:21,787
בסדר, אני אהרוג
.את כל ה-600 בעצמי

53
00:06:22,630 --> 00:06:25,137
!שלפו את הנשק

54
00:06:31,477 --> 00:06:33,684
!להסתער

55
00:07:19,996 --> 00:07:22,484
.אני מפתח צימאון עז, ביימן

56
00:07:22,777 --> 00:07:24,768
.אתה קונה, ידידי

57
00:07:37,488 --> 00:07:38,888
<i>,המצור על טריפולי"
"‏1334 לספירה</i>

58
00:07:38,988 --> 00:07:43,508
<i>!הבעירו את השמש בדם הכופרים</i>

59
00:07:44,400 --> 00:07:48,542
!הרגו את אויבינו הטמאים

60
00:07:57,390 --> 00:07:59,324
<i>,קרב אימברוס"
"‏1337 לספירה</i>

61
00:08:11,392 --> 00:08:13,385
<i>,קרב ארטה"
"‏1339 לספירה</i>

62
00:08:25,973 --> 00:08:30,940
!אל תוותרו עד שכל אויבי האל ייפלו

63
00:08:32,595 --> 00:08:35,454
יש לך לפעמים הרגשה
?שלאל יש יותר מידי אויבים

64
00:08:36,217 --> 00:08:38,722
גם להיות חבר שלו
.זה לא כל כך קל

65
00:08:46,071 --> 00:08:50,719
<i>,קרב סמירנה"
"‏1344 לספירה</i>

66
00:08:53,939 --> 00:08:56,900
!הם אנשים רשעים, כופרים

67
00:08:57,000 --> 00:09:01,791
,הם חטאו נגד האל ונגד בנו היחיד
.ישו המשיח

68
00:09:01,891 --> 00:09:04,483
!הם חייבים להיענש

69
00:09:05,006 --> 00:09:10,146
!אל תאכזבו אותו
!הכו בחמת זעמו

70
00:09:12,659 --> 00:09:15,248
!אל תשאירו איש בחיים

71
00:10:13,029 --> 00:10:15,585
.אלף נשמות אבודות לאש הגיהינום

72
00:10:15,785 --> 00:10:17,419
.יום מהולל לכנסייה

73
00:10:17,519 --> 00:10:19,289
?אתה קורא לזה מהולל

74
00:10:19,489 --> 00:10:21,389
?רצח של נשים וילדים

75
00:10:21,489 --> 00:10:23,594
.דע את מקומך, אביר

76
00:10:23,694 --> 00:10:26,839
.הקדשת את חייך לתכלית
.לאלוהים-

77
00:10:27,039 --> 00:10:27,954
.לא לזה

78
00:10:28,054 --> 00:10:29,998
.אני שליח האל בעולם הזה

79
00:10:30,198 --> 00:10:34,252
.קולו מצלצל תמיד באוזניי
.אולי זה אינו קולו שאתה שומע-

80
00:10:34,352 --> 00:10:37,415
?איך אתה מעז
.אני קולה של הכנסייה

81
00:10:37,515 --> 00:10:39,866
.רוחץ באמת ונקי כפיים באור אלוהיי

82
00:10:39,966 --> 00:10:43,102
אתה רק נבל
.שידיו מגואלות בדם

83
00:10:43,202 --> 00:10:46,730
?מי שולט בלשונך החצופה, ביימן

84
00:10:55,536 --> 00:10:57,737
.בוא נסתלק מפה

85
00:11:01,135 --> 00:11:03,132
.אתם לא יכולים לעזוב

86
00:11:03,955 --> 00:11:06,421
?מי יעצור אותנו

87
00:11:22,650 --> 00:11:27,193
<i>,חופי סטיריה"
"חודש לאחר מכן</i>

88
00:11:39,775 --> 00:11:42,659
כבשים מסתובבות לבד
.ואין רועה באופק

89
00:11:42,959 --> 00:11:44,810
?הן קפצו מעל הגדר

90
00:11:44,910 --> 00:11:46,509
?כולן

91
00:11:48,934 --> 00:11:52,003
הלכנו כל היום
.ולא נתקלנו בנפש חיה

92
00:11:52,403 --> 00:11:55,332
תשאיר את הנפשות שלך
.לזמן שנמצא תרנגולת

93
00:12:19,806 --> 00:12:21,783
?יש פה מישהו

94
00:13:09,129 --> 00:13:11,019
<i>?מה קרה להם</i>

95
00:13:11,519 --> 00:13:13,309
.אני לא יודע

96
00:13:39,727 --> 00:13:41,523
.ראינו הרבה מוות, אתה ואני

97
00:13:42,023 --> 00:13:43,816
.לעתים בצדק, לעתים לא

98
00:13:44,116 --> 00:13:46,976
אבל מה אדם צריך לעשות
?כדי שיעלה בגורלו מוות כזה

99
00:13:47,176 --> 00:13:48,970
.שום דבר

100
00:14:00,609 --> 00:14:03,050
.סוף סוף. עיר

101
00:14:03,650 --> 00:14:05,724
.עלולים לזהות אותנו

102
00:14:06,664 --> 00:14:08,266
.כדאי שנקיף אותה, ביימן

103
00:14:08,366 --> 00:14:10,066
?לאן נלך

104
00:14:10,399 --> 00:14:13,634
.הסוסים האלה לא ישאו אותנו
.הם בהמות חווה

105
00:14:13,834 --> 00:14:16,162
.אנחנו צריכים סוסים טובים, מזון

106
00:14:16,329 --> 00:14:17,990
.אספקה

107
00:14:32,637 --> 00:14:34,475
<i>!אנא, שיבואו אליי</i>

108
00:14:34,476 --> 00:14:35,976
<i>!אני מתחננת
!בבקשה-</i>

109
00:14:36,236 --> 00:14:41,129
<i>!בבקשה קחו אותי אתכם! לא עוד
!אלוהים, רחם עלינו</i>

110
00:14:46,551 --> 00:14:49,498
<i>...בורא עולם, אבינו שבשמיים</i>

111
00:14:49,698 --> 00:14:54,262
<i>קבל את הכאב והייסורים
.שאנו מחילים על עצמנו</i>

112
00:14:54,662 --> 00:14:58,433
<i>רחם עלינו והסר מאתנו
...את המגיפה</i>

113
00:14:59,295 --> 00:15:01,230
?מה הטירוף הזה

114
00:15:01,330 --> 00:15:02,860
.מגיפה

115
00:15:04,188 --> 00:15:05,720
?מגיפה

116
00:15:06,212 --> 00:15:07,896
.שלא היתה כמוה

117
00:15:08,096 --> 00:15:10,084
.מגיפה איומה בכל הארץ

118
00:15:10,384 --> 00:15:12,774
?אין תרופה
.לא-

119
00:15:13,174 --> 00:15:15,174
?כמה זמן זה נמשך

120
00:15:15,829 --> 00:15:17,647
.שלוש שנים ועונה

121
00:15:17,947 --> 00:15:21,637
?כמה מתים
.יש אומרים שעד שלושה מתוך ארבעה-

122
00:15:23,373 --> 00:15:27,779
במו ידיי קברתי שני ילדים
.ואת אשתי שהביאה אותם לעולם

123
00:15:28,579 --> 00:15:30,219
?אבל איך זה שאינכם יודעים זאת

124
00:15:30,319 --> 00:15:33,745
.אנחנו נוודים
.רק לאחרונה חזרנו

125
00:15:38,383 --> 00:15:39,709
.הנה לך

126
00:15:39,809 --> 00:15:41,700
.שניים מהטובים ביותר שלי

127
00:15:42,100 --> 00:15:43,766
.תודה

128
00:15:51,581 --> 00:15:53,182
!עזוב את זה

129
00:16:01,935 --> 00:16:04,241
.פלסון, מפה

130
00:16:05,156 --> 00:16:06,834
?מה קרה עכשיו

131
00:16:06,933 --> 00:16:09,278
.הם ראו את עיטור החרב שלי

132
00:16:10,611 --> 00:16:12,730
.אמרתי לך שכדאי שנקיף את העיר

133
00:16:13,066 --> 00:16:15,626
!שניכם! עצרו

134
00:16:16,026 --> 00:16:17,710
.לעזאזל

135
00:16:34,305 --> 00:16:35,831
.טוב

136
00:16:36,419 --> 00:16:38,090
.בואו איתי

137
00:16:40,093 --> 00:16:41,908
!זרוק את זה

138
00:16:56,024 --> 00:16:57,878
.עצרו את העריקים האלו

139
00:17:01,145 --> 00:17:02,595
!חכו

140
00:17:04,267 --> 00:17:06,031
.תראו לי את זה

141
00:17:12,375 --> 00:17:13,879
?זה שלך

142
00:17:15,878 --> 00:17:17,615
.בואו אחריי

143
00:17:22,444 --> 00:17:24,445
אני מקווה שאנחנו בדרך
.לארוחת הערב

144
00:17:24,845 --> 00:17:27,220
?מה אתה רוצה מאתנו, כומר

145
00:17:27,499 --> 00:17:29,936
.זה לא מתפקידי לומר לכם

146
00:17:39,336 --> 00:17:40,630
.סלח לי, הוד מעלתו

147
00:17:40,730 --> 00:17:42,731
?מה העניין, דבלזאק

148
00:17:42,931 --> 00:17:45,079
.זו חרבו של האביר

149
00:17:45,979 --> 00:17:47,979
.התקרב

150
00:18:04,079 --> 00:18:06,065
.אמור לי את שמך

151
00:18:06,265 --> 00:18:08,425
.אני ביימן מבלייברוק

152
00:18:08,825 --> 00:18:10,291
.ביימן

153
00:18:10,791 --> 00:18:14,159
.כן. וחברך פלסון

154
00:18:14,659 --> 00:18:17,861
.אני מכיר את שמותיכם

155
00:18:18,161 --> 00:18:21,715
.ניצחונותיכם היו לאגדה

156
00:18:23,234 --> 00:18:29,867
.כן, חליתי
.המגיפה נמצאת בכל מקום

157
00:18:29,967 --> 00:18:32,444
זו קללה שזימנה מן הגיהינום

158
00:18:32,589 --> 00:18:34,942
.והטילה עלינו המכשפה השחורה

159
00:18:35,142 --> 00:18:37,146
?המכשפה השחורה

160
00:18:38,114 --> 00:18:40,620
.אני עצמי שמעתי את הווידוי

161
00:18:40,820 --> 00:18:45,581
...את המכשפה
.יש לקחת למנזר בסבאראק

162
00:18:45,981 --> 00:18:51,106
שם מחזיקים הנזירים
...בעותק אחרון של ספר עתיק

163
00:18:51,206 --> 00:18:55,939
של טקסים שיהרסו
.את כוחות המכשפה

164
00:18:56,139 --> 00:19:00,660
.ו... יפסיקו את המגיפה

165
00:19:01,060 --> 00:19:03,034
?איך זה קשור אלינו

166
00:19:03,434 --> 00:19:08,111
.כוחותינו ספגו אבדות כבדות

167
00:19:08,211 --> 00:19:11,081
.עליכם למסור אותה

168
00:19:11,381 --> 00:19:16,178
האביר הטוב ביותר שלי אקהארט
.כבר התחייב למשימה

169
00:19:16,378 --> 00:19:19,396
.בנוסף לכומר שלנו, דבלזאק

170
00:19:19,496 --> 00:19:21,794
.אני מבקש ממך אותו הדבר

171
00:19:21,994 --> 00:19:26,318
?האם תשרת שוב את הכנסייה

172
00:19:26,918 --> 00:19:29,689
.איני יכול
.נדרת נדר לאל-

173
00:19:29,789 --> 00:19:33,056
?האם שוחררת מן הנדר הזה
.הנדר שנדרתי הוא כלפי האל-

174
00:19:33,456 --> 00:19:36,191
.לא כלפי האנשים הרוצחים בשמו

175
00:19:36,291 --> 00:19:38,067
.אתה יודע מה העונש על עריקה

176
00:19:38,167 --> 00:19:43,193
,אני שואל אותך שוב
.ביימן מבלייברוק

177
00:19:44,129 --> 00:19:48,451
האם אתה משרת את האל
?ואת הכנסייה

178
00:19:48,751 --> 00:19:51,086
.איני משרת עוד את הכנסייה

179
00:19:56,008 --> 00:19:57,567
.לשם

180
00:19:58,603 --> 00:20:00,302
.שניכם

181
00:20:08,568 --> 00:20:11,367
?מה בכלל עושים לעריקים

182
00:20:11,904 --> 00:20:13,687
?תולים אותם

183
00:20:14,721 --> 00:20:16,431
?שורפים אותם

184
00:20:16,731 --> 00:20:18,328
.קרוב לוודאי שגם וגם

185
00:20:18,428 --> 00:20:19,937
.אני לא יודע

186
00:20:20,131 --> 00:20:24,961
,אם יש לי מה להגיד בנידון
.הייתי מעדיף תלייה

187
00:20:52,318 --> 00:20:54,224
?זו המכשפה

188
00:20:54,875 --> 00:20:57,300
.זה לא מה שאני רואה

189
00:20:57,800 --> 00:20:59,642
.הכומר אמר שהיא התוודתה

190
00:20:59,942 --> 00:21:03,218
שנינו יודעים שהכנסייה
.יכולה להיות משכנעת מאוד

191
00:21:04,418 --> 00:21:05,247
.כן

192
00:21:05,347 --> 00:21:08,694
אני מצטער שגררתי
.אותך לזה, פלסון. -לא

193
00:21:09,022 --> 00:21:13,279
,מבחינת בתי כלא
.הצינוק הזה לא כל כך נורא

194
00:21:13,379 --> 00:21:16,177
בילינו לילות במקומות
.הרבה יותר גרועים

195
00:21:16,477 --> 00:21:17,873
.לפחות אני עשיתי זאת

196
00:21:18,073 --> 00:21:20,400
?מה הריח הזה

197
00:21:21,518 --> 00:21:23,409
.זה אתה

198
00:21:40,688 --> 00:21:43,657
."איני משרת עוד את הכנסייה"

199
00:21:46,499 --> 00:21:48,417
?ראית את הפרצוף של הכומר

200
00:21:48,917 --> 00:21:51,865
הוא נראה כאילו מישהו השתין
.במים הקדושים שלו

201
00:22:11,867 --> 00:22:14,846
!הם רשעים
!כופרים

202
00:22:14,947 --> 00:22:19,373
הם חטאו נגד האל
!ונגד בנו היחיד, ישו המשיח

203
00:22:19,673 --> 00:22:21,887
!הם חייבים להיענש

204
00:22:55,951 --> 00:22:57,924
?אתה רוצה לדבר עם החשמן

205
00:22:58,325 --> 00:23:01,270
תגיד לו שניקח את הנערה
.לסבאראק בתנאי אחד

206
00:23:01,670 --> 00:23:03,778
.שייערך לה משפט הוגן

207
00:23:03,878 --> 00:23:07,733
.אתה לא יכול להתמקח עם הכנסייה
.זה לא למען הכנסייה שלך-

208
00:23:09,400 --> 00:23:11,806
.ונצטרך חזרה את כלי הנשק שלנו

209
00:23:12,910 --> 00:23:15,417
.וביטול כל האשמות

210
00:23:19,715 --> 00:23:22,636
.אנחנו פה
.המנזר פה

211
00:23:22,936 --> 00:23:27,026
.המרחק הוא כמעט 400 פרסה
.זה בערך שישה ימי מסע

212
00:23:27,326 --> 00:23:28,684
.כפי שאתם רואים, קבענו מסלול

213
00:23:28,784 --> 00:23:30,786
.אתה תוביל אותנו מפה

214
00:23:31,702 --> 00:23:32,870
.זו הדרך הקצרה ביותר, כן

215
00:23:32,970 --> 00:23:34,750
...מעבר לנהר

216
00:23:35,650 --> 00:23:38,884
דרך 300 פרסה
.של יער עבות ומעבר הרים

217
00:23:39,184 --> 00:23:41,243
.היער נקרא וורמווד

218
00:23:41,343 --> 00:23:43,125
.זה לא מקום לזלזל בו

219
00:23:43,325 --> 00:23:45,699
אנשים הלכו שם לאיבוד
.ולא נראו עוד

220
00:23:45,799 --> 00:23:48,918
,אמור לי, כומר
?עשית פעם את המסע בעצמך

221
00:23:49,860 --> 00:23:50,716
.לא

222
00:23:50,916 --> 00:23:52,434
.כמובן

223
00:23:54,267 --> 00:23:56,048
.אלו המפות הטובות ביותר בארץ

224
00:23:56,148 --> 00:23:57,674
.אבל מוטב לנו לקחת מורה דרך

225
00:23:57,874 --> 00:24:02,059
אתה יודע, מישהו שעשה
.את המסע מפה לשם

226
00:24:02,559 --> 00:24:05,408
.גובה מסים, אולי, סוחר

227
00:24:07,437 --> 00:24:10,700
...יש מישהו... אבל

228
00:24:13,929 --> 00:24:14,762
.אורחים

229
00:24:14,862 --> 00:24:16,227
?מה אוכל לעשות למענכם, רבותיי

230
00:24:16,527 --> 00:24:19,361
אולי תרצו לזרוק עליי פירות
?או לבעוט לי במבושים

231
00:24:19,761 --> 00:24:20,802
?אתה האגמאר

232
00:24:21,002 --> 00:24:22,749
?הרמאי
...כן-

233
00:24:23,349 --> 00:24:24,439
!אני מתכוון, לא

234
00:24:24,539 --> 00:24:26,931
,אני האגמאר
.אבל אף פעם לא רימיתי אף אחד

235
00:24:27,131 --> 00:24:29,973
.מכרתי שרידים קדושים
.שרידים קדושים אמיתיים

236
00:24:30,073 --> 00:24:32,016
?איפה מכרת את המציאות שלך

237
00:24:32,116 --> 00:24:35,399
.בכל מקום
.יש לי לקוחות מרוצים מפה ועד פראג

238
00:24:37,322 --> 00:24:38,640
?וסבאראק

239
00:24:38,740 --> 00:24:40,827
.כן, הכמרים

240
00:24:41,027 --> 00:24:44,018
מכרתי להם זנב של חמור
.ששימש בבריחה ממצרים

241
00:24:44,218 --> 00:24:46,420
.במחיר מציאה, אני מניח

242
00:24:46,520 --> 00:24:48,754
.אז אתה מכיר את הדרך למנזר

243
00:24:48,954 --> 00:24:50,403
.כמו את כף ידי

244
00:24:50,503 --> 00:24:53,000
...הייתי שמח לצייר לך מפה, רק ש

245
00:24:53,695 --> 00:24:56,240
.השופט מוכן לחון אותך

246
00:24:56,540 --> 00:24:58,642
.בתנאי אחד

247
00:24:58,742 --> 00:25:01,165
תשמש לנו כמורה
.דרך לסבאראק

248
00:25:01,365 --> 00:25:03,228
.התנאי התקבל

249
00:25:03,722 --> 00:25:06,703
,מכל מקום, אילו הייתי משחרר אותך
...והיית מנסה לברוח

250
00:25:06,803 --> 00:25:08,523
.מחשבות כאלו לא יאות לך, אדוני

251
00:25:08,623 --> 00:25:12,057
,אני נשבע בשם כל הקדושים
.הלוואי ויכו בי במקום שבו אשכב

252
00:25:13,073 --> 00:25:15,496
.הם ייצטרכו לחכות לתורם אחריי

253
00:25:16,269 --> 00:25:18,270
?אנחנו מבינים אחד את השני

254
00:25:24,983 --> 00:25:28,947
המכשפה מחוסרת הכרה. היא קיבלה
.סם מרדים חזק באוכל שלה אתמול בערב

255
00:25:29,247 --> 00:25:31,117
.פתח את התא

256
00:25:32,223 --> 00:25:34,647
אנחנו ניקח את המכשפה
.לקראת המסע

257
00:25:47,238 --> 00:25:49,080
.היא רק נערה

258
00:25:49,280 --> 00:25:51,308
.אל תניח לזה לשטות בך

259
00:26:04,095 --> 00:26:05,596
!פלסון

260
00:26:06,814 --> 00:26:09,536
!תחזיקו אותה
!תחזיקו אותה

261
00:26:10,392 --> 00:26:12,922
,ככל שנמהר להביא אותה לסבאראק
!כך טוב יותר

262
00:26:16,531 --> 00:26:18,579
.עכשיו היא מורדמת

263
00:26:35,470 --> 00:26:36,522
?מי זו

264
00:26:36,622 --> 00:26:38,640
.המכשפה
?מכשפה-

265
00:26:38,840 --> 00:26:40,822
אף אחד לא אמר שום
.דבר על מכשפה

266
00:26:41,022 --> 00:26:44,090
למה חשבת שאנחנו רוצים
?להגיע לסבאראק? למכור מציאות

267
00:26:44,190 --> 00:26:46,526
...אלי שבשמיים
!הרגו את המכשפה-

268
00:26:46,626 --> 00:26:48,288
<i>!את גרמת לסבל הזה</i>

269
00:26:48,289 --> 00:26:51,289
<i>!את עוררת עלינו את חמת האל</i>

270
00:26:52,016 --> 00:26:54,816
<i>,תחזרי לגיהינום
!ותקחי את המגיפה אתך</i>

271
00:27:39,995 --> 00:27:41,727
.היא מסתכלת עליי

272
00:27:42,363 --> 00:27:45,364
.תחשוב על משהו אחר
.היא מנסה להפחיד אותך

273
00:27:45,384 --> 00:27:47,091
.זה עובד

274
00:27:49,288 --> 00:27:51,572
?איך הגעת לנערה הזו

275
00:27:51,772 --> 00:27:54,233
,מצאו אותה קרוב למארבורג
.משוטטת

276
00:27:55,233 --> 00:27:58,394
,ממלמלת דברים משונים
.מילים שאיש לא יכול היה להבין

277
00:27:58,806 --> 00:28:02,035
?זה הופך אותה למכשפה
.לא, אבל זה סימן-

278
00:28:02,235 --> 00:28:05,569
,תוך שבועיים מיום שהופיעה
.המגיפה תקפה אותנו

279
00:28:05,769 --> 00:28:08,488
.כך קרה בכל עיר שהיא עברה

280
00:28:08,788 --> 00:28:12,625
לא דיברו על נערה כזו
.שעברה בכפר שלי

281
00:28:13,225 --> 00:28:15,479
.ובכל זאת, המגיפה הגיעה

282
00:28:28,252 --> 00:28:30,635
.היא יותר חזקה מכפי שהיא נראית

283
00:28:32,941 --> 00:28:34,988
?אתה מאמין שהיא מכשפה

284
00:28:35,388 --> 00:28:38,481
.הרגשת את הכוח שלה
?היית אומר שזה כוחה של נערה

285
00:28:38,581 --> 00:28:41,876
ראיתי נערות הורסות גברים
.בלי להזיז אצבע

286
00:28:42,076 --> 00:28:46,823
?כמה פעמים אנחנו צריכים לחזור על זה
.היינו בצרפת. למען השם

287
00:28:47,907 --> 00:28:50,116
הדברים שהיא עשתה
.בחדר המיטות

288
00:28:50,316 --> 00:28:52,597
היא גנבה ממך משכורת
.של שנה שלמה

289
00:28:52,797 --> 00:28:54,404
...כן, אבל

290
00:28:54,712 --> 00:28:57,364
.היא נתנה לי כל כך הרבה בתמורה

291
00:28:59,861 --> 00:29:00,976
.תראה אותנו

292
00:29:01,076 --> 00:29:03,662
בקושי חודש מחוץ
לשירות הכנסייה

293
00:29:03,962 --> 00:29:07,201
.והנה אנחנו, עריקים בשירות הכנסייה

294
00:29:10,546 --> 00:29:12,663
.אתה יודע שעוקבים אחרינו

295
00:29:16,638 --> 00:29:18,717
.בוא נערוך לו קבלת פנים מלכותית

296
00:29:37,757 --> 00:29:39,364
.רד מהסוס

297
00:29:47,624 --> 00:29:50,103
?מי אתה? למה אתה עוקב אחרינו

298
00:29:51,779 --> 00:29:53,829
.שאלתי אותך משהו, בחור

299
00:29:55,075 --> 00:29:57,126
.הוא נער מזבח המשרת את החשמן

300
00:29:57,526 --> 00:29:59,122
שמי קאי

301
00:29:59,422 --> 00:30:02,213
.ואבא שלי היה אביר
,יוראנד מוולנבאד

302
00:30:02,313 --> 00:30:05,625
,גם הוא נלחם באימברוס
?אולי שמעת את שמו

303
00:30:07,770 --> 00:30:11,094
?מה אתה רוצה
.אני רוצה לבוא אתכם לסבאראק-

304
00:30:11,394 --> 00:30:13,220
.תירגע, בחור

305
00:30:13,941 --> 00:30:17,685
.להקדיש את עצמי לשירותכם

306
00:30:17,885 --> 00:30:22,002
בתמורה לכך שתשבע לי
שתעיד לטובתי עם חזרתך

307
00:30:22,102 --> 00:30:24,566
.כדי שאוכל להפוך לאביר

308
00:30:29,826 --> 00:30:33,595
.שירותיו של נער מזבח
.אני כבר מרגיש בטוח יותר

309
00:30:33,695 --> 00:30:37,376
רק תדע שהשתתפתי פעמיים
.בטורניר, וזכיתי בדגלים על אומץ

310
00:30:37,476 --> 00:30:39,652
.זו לא תחרות, ילד
.תחזור לאמא שלך

311
00:30:39,752 --> 00:30:42,375
.זו דרך ציבורית, זקן

312
00:30:42,475 --> 00:30:44,560
ואני לא צריך רשות ממך
.כדי להשתמש בה

313
00:30:44,660 --> 00:30:47,728
תן לבחור הזדמנות
.לחזור בו מההערה

314
00:30:51,649 --> 00:30:53,724
.התנצלותי הכנה

315
00:30:55,292 --> 00:30:57,019
.לא אליי, אליו

316
00:30:57,020 --> 00:30:59,730
.איני יכול
.הוא העליב אותי קודם

317
00:31:03,041 --> 00:31:04,744
.אני אלמד אותו נימוסים

318
00:31:04,944 --> 00:31:07,301
.בזהירות, פלסון
.תשתמש ביד השנייה

319
00:31:07,401 --> 00:31:10,678
.אל תהרוג אותו
.רק שלח אותו לדרכו

320
00:31:11,487 --> 00:31:13,335
.תעשה את זה במהירות

321
00:31:13,619 --> 00:31:15,296
.בשמחה

322
00:31:31,135 --> 00:31:32,891
.לא רע לנער מזבח

323
00:31:48,763 --> 00:31:50,698
?מה לעזאזל זה היה

324
00:31:51,112 --> 00:31:53,694
.קום ותילחם כמו גבר, ארנבון

325
00:32:06,894 --> 00:32:08,316
!מספיק

326
00:32:10,479 --> 00:32:12,667
.אולי תוכל לסייע לנו

327
00:32:25,238 --> 00:32:29,565
,שמעתי מה שהחשמן אמר
.על הגבורה שלכם במסעות הצלב

328
00:32:29,965 --> 00:32:32,676
,הייתי מצטרף גם כן
.אבל הייתי צעיר מדי

329
00:32:32,957 --> 00:32:34,686
.יש לך מזל

330
00:32:36,086 --> 00:32:38,819
.ספרו לי על זה
?איפה התגייסתם

331
00:32:41,401 --> 00:32:44,133
.זה היה כומר שבא לכפר של פלסון

332
00:32:44,633 --> 00:32:48,754
,הוא אמר לנו שמי שיצא למסע הצלב
.יזכה בברכת הכנסייה

333
00:32:48,854 --> 00:32:50,671
.מחילה על חטאיו

334
00:32:50,871 --> 00:32:53,707
זה היה הקטע של החטאים
.שעורר עניין בפלסון הצעיר

335
00:32:53,907 --> 00:32:55,444
.זה לא נכון

336
00:32:55,445 --> 00:32:59,205
,אז הוא שאל את כומר
?על אילו חטאים ימחלו

337
00:32:59,705 --> 00:33:01,574
?האם ימחלו על ניאוף

338
00:33:01,674 --> 00:33:07,186
.הכומר ענה שכן
.תמורת התחייבות לשנתיים

339
00:33:08,379 --> 00:33:10,160
?מה עם גניבה

340
00:33:10,260 --> 00:33:14,081
.כן. תמורת התחייבות לשלוש שנים

341
00:33:14,181 --> 00:33:18,008
:אז פלסון הרהר בזה ואמר לכומר

342
00:33:18,608 --> 00:33:21,368
".כדאי שתרשום אותי במשך עשר שנים"

343
00:33:35,536 --> 00:33:37,553
.הבאתי לך אוכל

344
00:33:38,693 --> 00:33:40,534
.וחום

345
00:33:45,155 --> 00:33:47,350
.אתה לא כמו האחרים

346
00:33:50,068 --> 00:33:52,151
.אתה טוב לב

347
00:34:06,128 --> 00:34:08,615
?זה היה דבלזאק שפגע בך

348
00:34:14,096 --> 00:34:16,502
,המקום הזה שאתם לוקחים אותי אליו

349
00:34:17,272 --> 00:34:19,166
?מה יקרה לי שם

350
00:34:19,366 --> 00:34:22,761
שם יחליטו אם את
.חפה מפשע או אשמה

351
00:34:23,161 --> 00:34:26,964
הייתה נערה בכפר שלי
.שחשדו בה שהיא מכשפה

352
00:34:29,430 --> 00:34:33,928
הם שמו לב אבנים בכיסים
.והשליכו אותה לאגם

353
00:34:34,628 --> 00:34:38,488
,לו הייתה טובעת
.הם היו יודעים שהיא אנושית

354
00:34:38,788 --> 00:34:43,273
.אבל היא לא טבעה
.היא נשארה בחיים

355
00:34:44,234 --> 00:34:47,756
הם ראו בזה הוכחה לכישוף
.והעלו אותה על המוקד

356
00:34:48,256 --> 00:34:51,018
.שום דבר כזה לא יקרה לך

357
00:34:51,518 --> 00:34:53,994
.יערכו לך משפט הוגן

358
00:34:54,294 --> 00:34:56,392
.אני מבטיח לך

359
00:35:03,700 --> 00:35:05,400
?היא אמרה משהו

360
00:35:07,903 --> 00:35:09,503
?למה אתה שואל

361
00:35:09,705 --> 00:35:11,505
.אני רק רוצה להזהיר אותך

362
00:35:12,407 --> 00:35:14,007
.המכשפה מתעתעת

363
00:35:14,509 --> 00:35:16,809
.היא מסיתה איש נגד רעהו

364
00:35:19,713 --> 00:35:21,313
?מי ישמור על העגלה

365
00:35:22,015 --> 00:35:23,615
?לשמור על העגלה

366
00:35:23,617 --> 00:35:25,317
.הנערה כלואה

367
00:35:26,219 --> 00:35:28,819
.ואני עייף
.אני אלך-

368
00:35:30,532 --> 00:35:32,826
אולי כדאי שמישהו אחר
.ייקח את המשמרת הראשונה

369
00:35:33,126 --> 00:35:34,890
.אני אלך

370
00:35:36,084 --> 00:35:39,130
.אל תדאג, בחור
.יהיה עוד המון זמן מפה ועד סבאראק

371
00:35:39,230 --> 00:35:41,850
.אקהארט תיזהר

372
00:36:01,238 --> 00:36:03,417
.באתי להחליף אותך

373
00:36:06,849 --> 00:36:08,664
?אתה לא עייף

374
00:36:09,117 --> 00:36:10,988
.לא, לא

375
00:36:11,819 --> 00:36:14,012
.אני לא ישן הרבה בימים אלה

376
00:36:16,455 --> 00:36:20,163
חשבתי כמה הנערה
.מזכירה לי את הבת שלי

377
00:36:21,466 --> 00:36:22,966
.אני משתתף בצערך

378
00:36:23,668 --> 00:36:25,268
?איך קראו לה

379
00:36:25,970 --> 00:36:27,270
.מילה

380
00:36:27,872 --> 00:36:29,672
.קראו לה מילה

381
00:36:32,595 --> 00:36:34,802
...אמור לי, אבי

382
00:36:35,302 --> 00:36:38,704
אתה אומר שהחשמן הבטיח
.שייערך לה משפט הוגן

383
00:36:38,904 --> 00:36:42,144
אבל הוא לא הבטיח גם
?להפסיק את המגיפה הזו

384
00:36:42,844 --> 00:36:44,299
?למה אתה רומז

385
00:36:44,399 --> 00:36:49,149
אתה יכול לתאר לך את תגובת האנשים
?אם היא לא תימצא אשמה בכשפים

386
00:36:50,173 --> 00:36:53,979
לא, אבי. אתה מבין היטב כמוני שהכנסייה
.לא יכולה להרשות זאת לעצמה

387
00:36:54,079 --> 00:36:55,591
.לא עכשיו

388
00:36:56,242 --> 00:36:58,125
.לא, לא

389
00:36:58,225 --> 00:37:00,819
האחריות שלנו היא
.להביא אותה למשפט

390
00:37:01,219 --> 00:37:03,510
.הנזירים יחרצו את גורלה

391
00:37:05,103 --> 00:37:06,590
.בדיוק

392
00:37:06,802 --> 00:37:10,630
.הנזירים יחרצו את גורלה
.ואני לא אהיה חלק מזה

393
00:37:10,730 --> 00:37:14,129
ואני מקווה שגם לא האחרים
.כשישמעו את מה שיש לי לומר

394
00:37:14,429 --> 00:37:15,651
!חכה

395
00:37:15,975 --> 00:37:17,624
!בבקשה, אל תלך

396
00:37:17,924 --> 00:37:20,236
בבקשה, אל תשאיר אותי
.לבד אתו

397
00:37:20,338 --> 00:37:21,938
.את מפחדת ממנו

398
00:37:25,443 --> 00:37:27,243
.תקשיבי לי
!אקהארט-

399
00:37:27,555 --> 00:37:29,095
...אני לא אתן להם

400
00:37:30,818 --> 00:37:32,553
!תן לי את המפתח הזה

401
00:37:41,463 --> 00:37:43,219
?איך היא ברחה

402
00:37:45,636 --> 00:37:47,809
היא לקחה את המפתח
.שהיה תלוי לי על הצוואר

403
00:37:49,703 --> 00:37:51,354
?לאן היא הלכה

404
00:37:58,694 --> 00:38:01,334
.אולי היא הלכה בדרך הזו אל הכפר

405
00:38:15,022 --> 00:38:16,852
.קאי ואקהארט, לשם

406
00:39:18,950 --> 00:39:20,750
<i>!היא בכיכר</i>

407
00:39:42,265 --> 00:39:43,715
!הנה היא

408
00:40:46,141 --> 00:40:47,705
.זה קבר

409
00:40:48,205 --> 00:40:50,062
.זה קבר אחים

410
00:40:52,568 --> 00:40:54,060
<i>...אבא  </i>

411
00:40:55,453 --> 00:40:57,029
.חכה פה

412
00:41:05,591 --> 00:41:06,845
<i>...אבא  </i>

413
00:41:07,145 --> 00:41:08,035
?מילה

414
00:41:08,135 --> 00:41:09,621
<i>?אבא</i>

415
00:41:11,027 --> 00:41:12,535
<i>!אני פה  </i>

416
00:41:20,666 --> 00:41:22,297
!אקהארט

417
00:41:22,749 --> 00:41:24,586
<i>?מילה
?אבא-</i>

418
00:41:24,686 --> 00:41:27,350
<i>?מילה
?אבא, איפה אתה -</i>

419
00:41:27,550 --> 00:41:31,548
<i>.מילה. ילדתי
?אבא, זה אתה -</i>

420
00:41:32,162 --> 00:41:34,678
<i>!אל תברחי
.אבא-</i>

421
00:41:35,308 --> 00:41:36,891
!מילה

422
00:41:39,244 --> 00:41:42,821
<i>.אבא
?מילה-</i>

423
00:41:45,935 --> 00:41:49,327
!אקהארט! אקהארט

424
00:41:50,171 --> 00:41:52,250
!פלסון! ביימן

425
00:41:52,350 --> 00:41:54,173
?איפה אתם

426
00:41:54,448 --> 00:41:56,517
.הוא הגיע פתאום בריצה

427
00:41:57,122 --> 00:41:59,761
?למה הוא לא עצר
?למה הוא לא ראה אותי

428
00:42:01,725 --> 00:42:05,280
?אלוהים, מה עשיתי
?מה עשיתי

429
00:42:06,540 --> 00:42:09,299
הוא הסתכל לי בעיניים
...אבל לא ראה אותי. הוא

430
00:42:11,091 --> 00:42:13,239
.הוא קרא לי מילה

431
00:42:23,818 --> 00:42:25,362
!ביימן

432
00:42:37,600 --> 00:42:40,307
.הייתי מוכרחה לברוח
...לא הייתה לי ברירה. אני

433
00:42:40,842 --> 00:42:42,314
.לא יכולתי לתת לו לגעת בי שוב

434
00:42:42,349 --> 00:42:43,364
.אני כל כך מצטערת

435
00:42:43,399 --> 00:42:46,039
בבקשה! בבקשה אל תחזיר
.אותי אליו, בבקשה

436
00:42:46,358 --> 00:42:49,848
.בבקשה, אני מתחננת... בבקשה

437
00:42:59,260 --> 00:43:01,219
.אבינו שבשמיים, שמע תפילתנו

438
00:43:01,354 --> 00:43:04,695
קח את משרתך יוהאן אקהארט
.אל ממלכת השמיים

439
00:43:05,253 --> 00:43:08,195
כי היה חייל של הצלב
ונלחם בשמך

440
00:43:08,548 --> 00:43:11,733
.ובשם בנך היחיד, ישו המשיח

441
00:43:12,887 --> 00:43:15,462
.ולכן מת למען תהילת האל

442
00:43:17,167 --> 00:43:18,592
.אמן

443
00:43:19,441 --> 00:43:20,931
.אמן

444
00:43:26,228 --> 00:43:28,342
?מישהו רוצה לומר משהו

445
00:43:30,268 --> 00:43:34,007
.מי ייתן וקורבנו לא יהיה לשווא

446
00:43:39,781 --> 00:43:41,289
!ביימן

447
00:43:42,213 --> 00:43:44,218
.ביימן, עליי לדבר איתך

448
00:43:46,965 --> 00:43:48,100
?מה עכשיו, כומר

449
00:43:48,105 --> 00:43:50,192
אתה חייב להזהיר את האחרים
...שייזהרו בנוכחותה לא

450
00:43:50,227 --> 00:43:52,173
לא לשוחח על עניינים אישיים, דברים שהיא
...עלולה להשתמש בהם נגד

451
00:43:52,308 --> 00:43:53,854
!תקשיב לי

452
00:43:54,115 --> 00:43:56,477
!זו המכשפה שהרגה את אקהארט

453
00:43:57,415 --> 00:44:00,431
.שמעתי מה קאי אמר
.נפשו לא הייתה שייכת לו

454
00:44:00,905 --> 00:44:03,076
היא שמעה אותנו מדברים
.על הבת שלו

455
00:44:03,401 --> 00:44:05,569
?למה בדיוק אתה רומז

456
00:44:06,006 --> 00:44:08,655
היא רואה את החולשה
.המקננת בלבנו

457
00:44:09,008 --> 00:44:12,178
ומה שהיא רואה שם
.ישמש לה נגדנו

458
00:44:57,409 --> 00:44:59,000
.צלבן

459
00:45:00,587 --> 00:45:03,060
.אני אסירת תודה על עזרתך

460
00:45:03,820 --> 00:45:05,799
.אתה אמיץ מאוד

461
00:45:06,640 --> 00:45:10,033
אדם כמוך לעולם לא יוכל להניח
.שיאונה רע לנערה צעירה

462
00:45:10,603 --> 00:45:13,605
דבלזאק מאמין שאת אשמה
.במותו של אקהארט

463
00:45:14,418 --> 00:45:18,975
?ואתה מאמין לו
?אחרי מה שהוא עשה לי

464
00:45:19,676 --> 00:45:22,851
.לא הייתה לי סיבה לפגוע באקהארט
.הוא היה חביב אליי

465
00:45:23,159 --> 00:45:25,463
.הוא אמר לי שאני דומה לבת שלו

466
00:45:28,062 --> 00:45:30,999
אני רואה שמותו
.מכביד עליך מאוד

467
00:45:33,677 --> 00:45:35,955
.הרשה לי להקל על כאבך

468
00:45:42,697 --> 00:45:46,344
יש מעשים טובים שאפשר לעשות
.אפילו מאחורי הסורגים

469
00:45:56,860 --> 00:46:00,741
.קאי, זכור זאת
.זו לא הייתה אשמתך

470
00:46:01,241 --> 00:46:03,201
.זו הייתה המכשפה
.רק היא

471
00:46:03,281 --> 00:46:05,141
.הוא מת בחרבי

472
00:46:05,276 --> 00:46:08,316
.זו היתה יכולה להיות חרבו של כל אחד
.אבל זו לא הייתה-

473
00:46:08,371 --> 00:46:12,140
.זו היתה חרבי
.אני הרגתי אותו

474
00:46:27,830 --> 00:46:29,582
?למה עצרנו

475
00:46:30,942 --> 00:46:32,645
?אתה קורא לזה גשר

476
00:46:32,880 --> 00:46:35,602
בפעם האחרונה ראיתי אותו
.לפני 8 או 9 שנים

477
00:46:36,000 --> 00:46:37,717
.אני זוכר אותו אחרת

478
00:46:37,800 --> 00:46:40,630
זה מגיע לנו כי לקחנו רמאי
.כמורה דרך

479
00:46:40,700 --> 00:46:42,431
.אמרתי לך, אני לא רמאי

480
00:46:42,666 --> 00:46:44,963
?אתה גם לא ממש מורה דרך, מה

481
00:46:46,269 --> 00:46:48,874
איך אנחנו אמורים לעבור
?על הקרשים הרקובים האלו

482
00:46:48,875 --> 00:46:50,475
?אתה מאשים אותי במצב הגשר

483
00:46:50,476 --> 00:46:53,876
...אתה הובלת אותנו אליו. אתה

484
00:46:54,075 --> 00:46:57,975
!ביימן! ביימן

485
00:47:44,804 --> 00:47:49,446
.תורידו הכל מהעגלה
.תעבירו את הסוסים אחד אחד

486
00:48:00,905 --> 00:48:03,214
.לספירת שלוש שלי

487
00:48:12,808 --> 00:48:16,615
!אחת, שתיים, שלוש

488
00:48:39,636 --> 00:48:41,592
!היד שלי

489
00:48:46,393 --> 00:48:48,967
אני לא יכול להמשיך
!להחזיק עוד הרבה

490
00:49:06,127 --> 00:49:07,807
!הצילו

491
00:49:22,301 --> 00:49:26,751
האגמאר! קשור חבל לסוסים ונשתמש
.בהם כדי למשוך את העגלה

492
00:50:11,235 --> 00:50:13,817
,אם תוציא אותי
.העגלה תהיה קלה יותר

493
00:50:14,503 --> 00:50:16,482
!בבקשה! אני יכולה לעזור

494
00:50:17,541 --> 00:50:19,934
!זה לא יחזיק
!זה יחזיק-

495
00:50:20,105 --> 00:50:21,778
!תדחוף

496
00:50:28,261 --> 00:50:29,945
<i>!תדחפו</i>

497
00:50:33,042 --> 00:50:37,442
!אנחנו לא נצליח
!תוציאו אותי

498
00:50:43,861 --> 00:50:46,144
!קדימה
!תדחפו-

499
00:51:03,420 --> 00:51:05,277
.זה היה קצת קרוב מדי

500
00:51:06,182 --> 00:51:07,980
.הצלתי אותך מאה פעמים

501
00:51:08,146 --> 00:51:10,085
.קצת אמונה

502
00:51:13,087 --> 00:51:16,087
קאי, תביא לי תחבושת חדשה
.ליד של הכומר

503
00:51:16,689 --> 00:51:19,389
.חבל שהוא ידמם למוות

504
00:51:25,532 --> 00:51:27,121
.תודה

505
00:51:44,741 --> 00:51:46,141
!פלסון

506
00:51:52,048 --> 00:51:53,548
.הבקבוק

507
00:51:54,650 --> 00:51:56,150
?באמת

508
00:52:08,434 --> 00:52:10,282
?מה המקום הזה

509
00:52:12,759 --> 00:52:15,723
.האגמאר
?איפה אנחנו

510
00:52:16,853 --> 00:52:18,993
.יער וורמווד

511
00:52:44,222 --> 00:52:47,030
.ערפל ארור. כמו צעיף על עיניי

512
00:52:47,068 --> 00:52:48,476
?לא ירדנו מהשביל, נכון

513
00:52:48,611 --> 00:52:50,997
אני בקושי רואה
.את היד שלי מול הפרצוף

514
00:52:51,243 --> 00:52:54,073
הסיבה היחידית שאתה אתנו היא
.בגלל שטענת שאתה מכיר את הדרך

515
00:52:54,193 --> 00:52:56,724
,אני מכיר את הדרך
!אני פשוט לא יכול לראות אותה

516
00:52:57,626 --> 00:53:00,626
אז אולי אתה רוצה
?לנסות להוביל, מה

517
00:53:01,301 --> 00:53:03,771
!מספיק! שניכם

518
00:53:04,191 --> 00:53:05,941
.נחנה פה על הדרך

519
00:53:06,011 --> 00:53:08,111
.נחכה שהערפל יחלוף

520
00:53:32,301 --> 00:53:34,596
.קאי סיפר לי מה קרה על הגשר

521
00:53:35,460 --> 00:53:37,602
.הוא אומר שהצלת את חייו

522
00:53:38,016 --> 00:53:41,713
.ביד אחת
.קשה להאמין

523
00:53:42,412 --> 00:53:45,584
אנחנו מאמינים במה
.שאנחנו רוצים להאמין

524
00:53:48,935 --> 00:53:51,457
?אתה מאמין שאני מכשפה, ביימן

525
00:53:53,736 --> 00:53:57,389
?אתה לא מפחד ממני, נכון

526
00:54:29,352 --> 00:54:31,424
?קשה לך להירדם

527
00:54:32,931 --> 00:54:34,698
.גם לי

528
00:54:37,972 --> 00:54:41,504
.אני לא בטוח אם זה הערפל
...הגובה

529
00:54:41,732 --> 00:54:45,825
.זה מטריד אפילו לאביר

530
00:54:46,286 --> 00:54:48,986
?שלא לדבר על נוכל רכרוכי כמוני

531
00:54:49,144 --> 00:54:51,574
.זה לא מה שהתכוונתי

532
00:54:52,476 --> 00:54:53,776
?לא

533
00:54:55,304 --> 00:54:58,508
ביימן, כמה עוד ימותו
?לפני שאגיע לסבאראק

534
00:54:58,732 --> 00:55:02,613
.אף אחד, אם זה תלוי בי
?ואם זה לא? מה אז-

535
00:55:03,398 --> 00:55:06,426
סלח לי אם אני חושש
.להפקיד את חיי בידיך

536
00:55:06,430 --> 00:55:09,227
.אבל יש לי פתרון טוב יותר
.נהרוג את הכלבה

537
00:55:09,462 --> 00:55:11,034
.כאן ועכשיו ונגמור עם זה

538
00:55:11,069 --> 00:55:13,095
נגיד לאלו שם במארבורג
.שניסתה לברוח

539
00:55:13,157 --> 00:55:16,494
.היא רצתה לפגוע בנו
.מה יכולנו לעשות? לא הייתה לנו ברירה

540
00:55:17,230 --> 00:55:19,506
?ומי יאמר אחרת

541
00:55:23,123 --> 00:55:25,059
.אני, למשל

542
00:55:34,545 --> 00:55:35,844
?שמעת את זה

543
00:55:35,896 --> 00:55:37,798
?מה זה? מה קורה
.תקשיבו-

544
00:55:37,799 --> 00:55:39,299
.תהיו בשקט

545
00:55:54,817 --> 00:55:56,317
.זאבים

546
00:56:02,455 --> 00:56:04,243
?מה נעשה

547
00:56:07,768 --> 00:56:09,932
.תהרגו כמה שאתם יכולים

548
00:57:15,659 --> 00:57:18,448
.הו, לא
.קח את הסוסים

549
00:57:18,577 --> 00:57:20,223
.אני אקח את העגלה

550
00:58:22,537 --> 00:58:24,215
!ביימן

551
00:58:27,700 --> 00:58:30,677
.מאוחר מדי
.אנחנו לא יכולים לעזור לו

552
00:59:20,483 --> 00:59:22,732
?ביימן? מה אתה עושה

553
00:59:23,940 --> 00:59:24,853
?ביימן, מה אתה עושה

554
00:59:24,875 --> 00:59:27,598
.הוא עושה את מה שבא באופן טבעי
.הורג את החפים מפשע

555
00:59:27,633 --> 00:59:29,212
!אתה לא יכול לעשות את זה

556
00:59:29,247 --> 00:59:31,689
.זוז הצידה
.שתי נפשות כבר אבדו

557
00:59:31,816 --> 00:59:33,466
!אף אחד לא מתאבל על כך יותר ממני

558
00:59:33,501 --> 00:59:35,565
!אז זוז הצידה או שהחץ הזה יפגע בך

559
00:59:35,815 --> 00:59:37,897
,אם נהסס עכשיו
.האנשים האלו מתו לשווא

560
00:59:37,900 --> 00:59:40,883
.לא הכל יאבד
.ארבעה בני אדם יינצלו

561
00:59:40,918 --> 00:59:43,204
ומה הם ארבעה אנשים לעומת
האלפים שיאבדו

562
00:59:43,439 --> 00:59:44,501
?אם המגיפה לא תיפסק

563
00:59:44,520 --> 00:59:47,295
!אני יודע
!אולי אין מקום בלבך לאל, ביימן

564
00:59:47,530 --> 00:59:49,817
אבל בלבי אני יודע
.שהוא לא ינטוש אותנו

565
00:59:49,950 --> 00:59:51,460
.בשם האלוהים

566
00:59:51,809 --> 00:59:57,833
,איש לא שפך יותר דם
.בשם האל ממני

567
00:59:58,502 --> 01:00:02,040
אל רחום לא היה מבקש
.דברים כאלה מאנשים

568
01:00:02,348 --> 01:00:05,775
,אבל אם תהרוג אותה
.לא תוכל להאשים את האל

569
01:00:06,785 --> 01:00:08,674
.רק את עצמך

570
01:00:20,635 --> 01:00:22,613
.הסוף כבר נראה לעין

571
01:00:23,974 --> 01:00:27,401
.הבט
...סבאראק

572
01:00:45,662 --> 01:00:47,539
.עשינו דרך ארוכה, ביימן

573
01:00:47,644 --> 01:00:52,389
.חצינו אוקיינוסים, מדבריות
.ראינו דברים שרק מעטים ראו

574
01:00:55,714 --> 01:00:59,403
כשזה ייגמר, אני חושב שארצה
.לראות את העמק שנולדתי בו

575
01:01:00,577 --> 01:01:02,003
?ואתה

576
01:01:02,049 --> 01:01:04,000
.אני לא מתגעגע הביתה

577
01:01:04,003 --> 01:01:06,767
.טוב, אז בוא איתי
.אני אראה לך את ביתי

578
01:01:08,817 --> 01:01:11,728
נשב במקום שבו ישבו
.אבות אבותיי ונשתה שיכר

579
01:01:12,714 --> 01:01:15,504
נספר סיפורים שמעטים
.שרדו כדי לספר

580
01:01:15,700 --> 01:01:18,118
.מעטים עוד יותר יאמינו להם

581
01:01:18,648 --> 01:01:23,354
.אבל אנחנו נדע את האמת, ידידי
.אנחנו נדע

582
01:01:44,203 --> 01:01:46,202
?יש פה מישהו

583
01:02:32,223 --> 01:02:34,018
?איפה הנזירים
.בכנסייה-

584
01:02:34,100 --> 01:02:36,413
בשעה זו הם ודאי מתפללים
.את תפילת הערב

585
01:02:46,100 --> 01:02:48,883
,אחיי, סלחו לנו על ההפרעה
.אבל עשינו דרך ארוכה

586
01:03:13,190 --> 01:03:15,188
.זה לא יכול להיות

587
01:03:17,969 --> 01:03:19,901
.הוא לא ינטוש אותנו

588
01:03:21,261 --> 01:03:23,568
.האל לא ינטוש אותנו

589
01:03:34,269 --> 01:03:39,187
.עלינו ללכת
.אין פה תקווה. רק המגיפה

590
01:03:39,833 --> 01:03:41,512
?לאן נלך

591
01:03:42,614 --> 01:03:45,297
.באנשים אלו תלינו את תקוותנו

592
01:03:46,271 --> 01:03:50,819
.עכשיו אנחנו בידי האל
.תפילה היא דרך הגאולה היחידה שלנו

593
01:03:51,424 --> 01:03:54,783
"...אבינו שבשמיים, יתקדש שמך"
!דבלזאק-

594
01:03:54,981 --> 01:03:58,429
תבוא מלכותך יעשה רצונך"
!כמו בשמיים גם בארץ..." -דבלזאק

595
01:03:58,765 --> 01:04:01,752
"...את לחם חוקנו תן לנו היום ומחל לנו"
!קום-

596
01:04:01,831 --> 01:04:03,900
"...על חובותינו כאשר מחלנו"
!קום-

597
01:04:03,905 --> 01:04:05,014
"לחייבינו... ואל תביאנו לידי ניסיון"

598
01:04:05,149 --> 01:04:08,524
"...כי אם חלצנו מן הרע"

599
01:04:41,000 --> 01:04:42,578
.דבלזאק

600
01:04:49,378 --> 01:04:51,878
.קלאביס סלומוניס רגיס, מפתח שלמה

601
01:04:52,782 --> 01:04:56,589
.הספר שעליו דיבר החשמן

602
01:04:57,264 --> 01:04:59,951
אומרים שבדפים אלו מופיעים
...כל הטקסטים, התפילות

603
01:04:59,986 --> 01:05:02,840
הלחשים ששמשו אנשים
קדושים בכל הדורות

604
01:05:02,858 --> 01:05:04,840
.כדי להתגונן מפני כוחות הרשע

605
01:05:06,340 --> 01:05:07,925
...תוכל

606
01:05:08,605 --> 01:05:11,067
?לערוך את הטקסט

607
01:05:20,964 --> 01:05:22,425
?מה זה

608
01:05:22,666 --> 01:05:25,928
?זה המשפט ההוגן שהבטחת לי, ביימן

609
01:05:26,475 --> 01:05:28,904
.את חרצת את גורלך

610
01:05:33,376 --> 01:05:36,775
שיידעו כל הנוכחים
,ולעיני האל עצמו

611
01:05:37,273 --> 01:05:39,596
!שהאישה הזו מואשמת בכשפים

612
01:05:39,731 --> 01:05:42,926
שהיא הודתה בהטלת מגיפה
.על כל האנושות

613
01:05:43,044 --> 01:05:44,544
<i>.אני רואה בזה מחמאה</i>

614
01:05:44,546 --> 01:05:46,346
<i>...אבל עליי להתוודות</i>

615
01:05:47,848 --> 01:05:49,548
<i>.רימיתי אתכם</i>

616
01:05:49,851 --> 01:05:52,637
,את חושבת שתוכלי להינצל בהכחשה
!את טועה

617
01:05:52,652 --> 01:05:54,380
!דברי אמת לנוכח האל

618
01:05:54,421 --> 01:05:55,700
?אמת

619
01:05:56,092 --> 01:05:58,900
,אל תדבר איתי על אמת
!צבוע שכמוך

620
01:05:59,192 --> 01:06:03,260
,במשך מאות שנים
...אתה ובני מינך שרפתם, תליתם

621
01:06:03,358 --> 01:06:06,336
.צלבתם את כל מי שעמד בדרככם

622
01:06:09,443 --> 01:06:11,448
.למען האמת, עליי להודות לך

623
01:06:11,948 --> 01:06:14,098
הכנסייה שלחה יותר נשמות לגיהינום

624
01:06:14,216 --> 01:06:18,159
...מאשר כל המלחמות
.הרעב והמגיפות גם יחד

625
01:06:18,341 --> 01:06:19,394
!זה שקר, מכשפה

626
01:06:19,429 --> 01:06:21,832
!דבלזאק
.הטקס

627
01:06:37,230 --> 01:06:40,802
!ואתה, ביימן
.כל מה שהיית צריך זו ילדה להציל

628
01:06:41,532 --> 01:06:44,647
מישהי שתקל על רגשי האשמה
.מעוררי הרחמים שלך

629
01:06:44,783 --> 01:06:48,592
באמת חשבת שהצלת אסופית
?עלובה אחת שתשנה משהו

630
01:06:49,677 --> 01:06:53,231
.בוא, ביימן
.חטאיך רבים מספור

631
01:06:53,254 --> 01:06:57,009
כמה חפים מפשע
?נפלו תחת הלהב הזה

632
01:06:58,692 --> 01:07:01,688
!הם רשעים. כופרים

633
01:07:01,953 --> 01:07:05,985
<i>הם חטאו נגד האל
!ונגד בנו היחיד, ישו המשיח </i>

634
01:07:06,020 --> 01:07:07,854
!הם חייבים להיענש

635
01:07:08,950 --> 01:07:10,928
?איך יכולת לדעת

636
01:07:14,032 --> 01:07:15,988
!זו לא מכשפה

637
01:07:17,010 --> 01:07:18,938
!זו לא מכשפה

638
01:07:27,801 --> 01:07:29,789
!אל תשמיע את המילים האלו

639
01:08:48,305 --> 01:08:50,398
.נצטרך עוד מים קדושים

640
01:08:57,430 --> 01:08:58,853
!הנה

641
01:09:01,506 --> 01:09:03,233
.תגיד לי, ביימן

642
01:09:04,848 --> 01:09:10,006
?אנחנו נכנסים לשם לנצח את השד
?או להציל את הנערה

643
01:09:11,448 --> 01:09:13,222
.גם וגם

644
01:09:19,766 --> 01:09:21,558
.מצאתי עוד מים קדושים

645
01:09:21,948 --> 01:09:23,686
.עשית עבודה טובה

646
01:09:25,824 --> 01:09:29,281
.זה סוף דרכך, קאי
.אני לא מבין-

647
01:09:29,406 --> 01:09:31,128
.זה לא הקרב שלך

648
01:09:31,243 --> 01:09:34,450
.נדרתי להצטרף לתכלית שלכם

649
01:09:34,719 --> 01:09:38,420
.אני משחרר אותך מן הנדר שלך
.אין בזה בושה

650
01:09:38,758 --> 01:09:43,019
!אסור לזלזל בכבוד! או לשכוח

651
01:09:44,024 --> 01:09:47,731
,נדר יש למלא
.אחרת זה כלל אינו נדר

652
01:09:47,925 --> 01:09:51,491
?אפילו במחיר חייך
.אפילו אז-

653
01:10:00,931 --> 01:10:02,707
.כרע ברך, קאי

654
01:10:05,019 --> 01:10:06,611
.חזור אחריי

655
01:10:06,938 --> 01:10:10,772
.הענק לי אומץ, אלי
.הענק לי אומץ, אלי-

656
01:10:11,186 --> 01:10:15,024
.כי אני עבדך
.כי אני עבדך-

657
01:10:15,903 --> 01:10:19,864
.וחזק אותי לקראת הקרב
.וחזק אותי לקראת הקרב-

658
01:10:19,913 --> 01:10:23,158
.כדי שאוכל להרוס את אויביך
.כדי שאוכל להרוס את אויביך-

659
01:10:23,250 --> 01:10:28,069
.כאבק ברוח
.כאבק ברוח-

660
01:10:29,578 --> 01:10:31,407
.אמן
.אמן-

661
01:10:31,503 --> 01:10:33,109
.אמן

662
01:10:36,214 --> 01:10:38,029
.קום כאביר

663
01:10:47,474 --> 01:10:51,303
.פלסון
?מה יש-

664
01:10:52,329 --> 01:10:54,891
אני יודע בלבי
.שלא הרווחתי את זה

665
01:10:59,451 --> 01:11:01,212
.אתה עוד תעשה את זה

666
01:11:11,875 --> 01:11:13,931
.השד יכול היה לברוח בכל רגע

667
01:11:13,989 --> 01:11:15,610
?מדוע הוא חיכה שנגיע לסבאראק

668
01:11:16,045 --> 01:11:18,331
אולי המטרה שלו
.לא היתה לברוח

669
01:11:19,400 --> 01:11:21,267
.הוא רוצה להיות פה

670
01:11:21,553 --> 01:11:24,478
דבלזאק, אמרת שאקהארט
.ניסה לשחרר אותך

671
01:11:24,504 --> 01:11:26,081
.אני לא אקח בזה חלק

672
01:11:26,085 --> 01:11:27,864
<i>.אבא
!מילה -</i>

673
01:11:29,057 --> 01:11:33,680
.והוא הרג אותו וגם את האגמאר
.הוא עומד בדרכו

674
01:11:33,942 --> 01:11:37,054
!נהרוג את הכלבה
.כאן ועכשיו ונגמור עם זה

675
01:11:39,987 --> 01:11:43,227
.הוא רצה לבוא הנה מלכתחילה

676
01:11:43,330 --> 01:11:44,760
.אלוהים

677
01:11:44,951 --> 01:11:46,719
<i>,ככל שנמהר להביא אותה לסבאראק
.כך טוב יותר </i>

678
01:11:46,954 --> 01:11:50,146
הוא צודק. כל מה שהוא עשה
.הוביל אותנו לכאן

679
01:12:10,543 --> 01:12:11,957
.פה

680
01:12:24,805 --> 01:12:27,611
למה שנזיר גוסס
?יעשה את זה לעצמו

681
01:12:27,735 --> 01:12:30,190
?למה שהוא יקשור את עצמו לשולחן

682
01:12:30,642 --> 01:12:33,046
.זו פסקה מספר שלמה

683
01:12:44,943 --> 01:12:46,707
.יש פה עוד

684
01:12:51,967 --> 01:12:53,480
!ועוד

685
01:13:04,211 --> 01:13:06,126
.הם העתיקו אותו

686
01:13:06,254 --> 01:13:08,622
כדי להפיץ את חכמת שלמה
לכל קצוות תבל

687
01:13:08,757 --> 01:13:11,321
.כך שהמאמינים יוכלו להשיב מלחמה

688
01:13:14,025 --> 01:13:15,849
.הוא רוצה את הספר

689
01:13:17,074 --> 01:13:20,827
בגלל זה השד גרם לנו לחשוב
.שהנערה הייתה מכשפה

690
01:13:21,209 --> 01:13:25,390
הוא ידע שמכשפה תובא אל אלו
.שספר שלמה ברשותם

691
01:13:26,422 --> 01:13:28,825
.ראית מה המגיפה הזו עוללה

692
01:13:29,674 --> 01:13:31,938
...אם הספר ייפול בידי השד

693
01:13:33,121 --> 01:13:35,802
.צפויה לנו אפילה נצחית

694
01:13:36,600 --> 01:13:38,453
.זו ההגנה האחרונה שלנו

695
01:13:38,500 --> 01:13:40,900
<i>.אני צריך להודות לכולכם</i>

696
01:13:46,616 --> 01:13:50,517
<i>הקרבתם הרבה כל כך
.כדי להביא אותי לכאן</i>

697
01:13:51,408 --> 01:13:54,717
<i>.ועכשיו הבאתם לי את הספר</i>

698
01:13:58,297 --> 01:13:59,836
.דבלזאק

699
01:14:05,630 --> 01:14:07,065
!שקט

700
01:14:08,439 --> 01:14:10,309
!זהירות
!ביימן-

701
01:14:28,671 --> 01:14:30,172
?איפה הם

702
01:14:30,455 --> 01:14:33,902
?מי
.הנזירים-

703
01:14:39,948 --> 01:14:42,806
!אתה יכול להחליש אותו
.אתה חייב להמשיך לקרוא

704
01:15:27,741 --> 01:15:30,253
!הראש, תכרות את הראש

705
01:15:53,682 --> 01:15:55,658
.הם כמו מקקים

706
01:15:59,889 --> 01:16:01,489
!פלסון

707
01:17:42,303 --> 01:17:46,741
אין לך מושג איך הספר הארור הזה
.עינה אותי במשך מאות שנים

708
01:17:47,505 --> 01:17:51,114
.הרסתי את האחרים. זה האחרון

709
01:18:00,025 --> 01:18:02,809
.אתה תקנה הערב, ידידי

710
01:18:35,476 --> 01:18:37,081
!פלסון

711
01:18:56,842 --> 01:18:58,650
!תסיים את זה

712
01:20:22,677 --> 01:20:24,331
.ביימן

713
01:20:34,660 --> 01:20:36,622
?מה אני יכול לעשות

714
01:20:39,749 --> 01:20:41,861
.שמור על בטחונה

715
01:21:24,799 --> 01:21:27,272
.נוח בשלום על משכבך, פלסון

716
01:21:36,506 --> 01:21:38,016
.זה מוזר

717
01:21:40,359 --> 01:21:43,230
להיות חייבת הרבה כל כך
.למישהו שכלל לא הכרתי

718
01:21:45,119 --> 01:21:47,154
.אני לא יודעת מה לומר

719
01:21:49,186 --> 01:21:51,235
.אמרי מה שבליבך

720
01:21:56,012 --> 01:21:57,573
.שמי אנה

721
01:21:59,892 --> 01:22:02,016
.אני חייבת לך את חיי

722
01:22:03,368 --> 01:22:05,242
.ישמור אותך האל

723
01:22:24,974 --> 01:22:26,992
?תספר לי עליהם

724
01:22:28,034 --> 01:22:30,251
.אני רוצה להכיר אותם

725
01:22:45,267 --> 01:22:48,963
<i>.כך חלפה המגיפה והחיים חזרו לארץ </i>

726
01:22:50,346 --> 01:22:54,843
<i>,רבים טוענים שהדבר היה רק מגיפה
.שפגה לבסוף </i>

727
01:22:54,929 --> 01:22:57,218
<i>.כמו קדחת שעוברת  </i>

728
01:22:57,732 --> 01:23:01,282
<i>הם אינם מודעים לאפילה
.שכמעט השתררה </i>

729
01:23:01,731 --> 01:23:04,103
<i>.לקורבנות שהוקרבו </i>

730
01:23:04,157 --> 01:23:06,505
<i>.לגיבורים שאבדו  </i>

731
01:23:07,120 --> 01:23:09,235
<i>.אני אספר את סיפורם </i>

732
01:23:09,709 --> 01:23:13,600
<i>.אני הייתי שם
.אני יודעת </i>

733
01:23:20,511 --> 01:23:25,811
<i>SuBdi תורגם ע"י
HebSubs חבר צוות</i>

734
01:23:26,013 --> 01:23:31,213
<i>:סונכרן על-ידי
!HDSubs חבר צוות Ghost</i>

735
01:23:31,415 --> 01:23:35,715
<i>www.HDSubs.Org</i>

736
01:23:36,417 --> 01:23:39,917
<i>ע ו נ ת - ה מ כ ש פ ה</i>