תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
"שוגר מן"
?שוגר מן, הלא תמהר"
.כי עייפתי מהנופים"
,בעבור מטבע כחול" לא תחזיר
?לחלומותיי את כל הצבעים"
,ספינות כסופות קסומות"
אתה נושא"
,ממריצים, קוק"
"...מריחואנה מתוקה"
- קייפ טאון - דרום-אפריקה
את הכינוי שלי קיבלתי .מהשיר הזה
- סטיבן "שוגר" סגרמן - כשהייתי בצבא ביטאו בטעות-
."סיגרמן, כ"שוגר מן
"ואז פשוט התחילו לקרוא לי "שוגר .וזה הפך לכינוי שלי
שנה חלפו מאז ‎40 שוחרר האלבום הזה
"שנקרא "עובדה מוגמרת .מאת רודריגז
ובדרום-אפריקה זה היה .אלבום מאוד פופולרי
זה היה אחד האלבומים .הגדולים בתקופתו
,אבל העניין הוא .לא ידענו מי היה הבחור הזה
על שאר כוכבי-הרוק .היה לנו את כל המידע שהזדקקנו
?אבל על הבחור הזה .לא היה כלום
.ואז גילינו שהוא התאבד
הוא הצית את עצמו על הבמה
.ונשרף למוות אל מול הקהל
.זה היה דבר יוצא מגדר הרגיל .זו לא הייתה עוד התאבדות
כנראה שזו הייתה ההתאבדות הכי גרוטסקית
.בהיסטוריה של הרוק
סרטו של מאליק בנדג'לול
"מחפשים את שוגר מן"
שירים מקוריים מאת רודריגז
- דטרויט - מישיגן, ארה"ב
הפעם הראשונה שאני זוכר ,שבאמת זיהיתי אותו
הייתה כאשר מייק תאודור ,יום אחד התקשר בטלפון ואמר
יש לי איזה אמן" .שאני רוצה שתבוא איתי לראות
- דניס קופי, מפיק - ,לבחור קוראים רודריגז"-
- דניס קופי, מפיק - .הוא עובד סמוך לנהר דטרויט"-
,יש שם איזה בר"
.סמוך לרציף שבגדה"
.בוא נלך לראות אותו הערב" ".אני חושב שהוא ימצא חן בעיניך
,אז, אותו הלילה, אני זוכר ...הגענו למקום
במעין איזור מבודד של דטרויט
,ממש לצד נהר דטרויט
ואפשר היה לראות את הערפל .שבאוויר יוצא מהנהר
.יכולנו להרגיש אותו
,נכנסנו למקום וברגע שצעדנו מבעד לדלת
יכולנו לשמוע מאחורינו את רעשי ספינות-המשא
,בעודן שטות בנהר
כך שהכל נדמה כאילו .יצאת מרומן של שרלוק הולמס
אתה צועד מבעד לערפל ,ואתה נכנס לאיזה מקום
,ובתוך המקום ,הכל אפוף עשן
.אז יש ערפל בפנים
,בום. היי, אתה יודע .זה קיר עשן
.בירה בכל מקום. קליפות בוטנים .זו פשוט הייתה מהפכה
- מייק תיאודור, מפיק - ,ואתה שומע צלילי פריטה-
- מייק תיאודור, מפיק - .פריטה וחבטות על גיטרה-
.ואז אתה שומע את הקול הזה
.קול מוזר
בסופו של דבר, הלכנו דרך ,העשן, והתבוננתי
...ושם, בפינה הרחוקה ראיתי
יכולתי לראות את צלליתו של אדם
אבל לא הצלחתי .לראות את פניו
"?אמרתי, "מה... מה העניין ...אז התקרבנו קצת
,ואתה רואה את הבחור הזה
.עם גבו אליך
אז כל שרואים זה את גבו .והוא בפינה, שר
.זה היה מחזה רוחני, אם תרצה
,לילה ערפילי ,צופרי ערפל
עשן כל-כך סמיך .שלא ניתן לראות דרכו
.והנה הקול הזה
אולי זה הכריח אותך להקשיב למילים
כי לא יכולת לראות .את הפנים של הבחור
אז דיברנו איתו והבנו .שאנחנו צריכים לעשות אלבום עליו
,היחיד שכתב
שאני שמעתי עליו באותה התקופה ,היה אולי בוב דילן
.שכתב כל-כך טוב
"לצלוב את נפשך"
האם היה זה צייד או שחקן"
שגרם לך לשלם את העלות"
שכעת תופס תנוחה נוחה"
?ואת הפסדך דרדר לזנות"
האם עונית על-ידי צמאונך"
באותם התענוגות שאתה מחפש"
שעשו אותך לטום הסקרן"
?שעשו אותך לג'יימס הרופס"
,ואתה טוען שאתה עובד על משהו"
,משהו לו אתה קורא ייחודי"
אבל ראיתי את מחזה" הרחמים העצמיים שלך
".ודמעות זולגות על לחי"
הוא היה רוח משוטטת .סביב העיר
ולפעמים הייתי עשוי .לתפוס אותו בפינה
אתה יודע, בדטרויט יש לא מעט
איזורים שחוקים ושוממים
- דן דמיאג'יו, ברמן - ,ומדי פעם הייתי רואה אותו-
- דן דמיאג'יו, ברמן - ,הרחק מ"המבשלה" ותהיתי-
.וזה פשוט הוסיף למיתולוגיה שלו
?כאילו, מה הוא עושה ?מה הוא עושה
?מה הוא באמת עושה
שמעתי שהוא עבד קצת ,בתיקון גגות
.קצת עבודות בנייה
אני חושב שכך הוא .השיג את הכסף שלו בזמנו
,הוא פשוט, אתה יודע
,ואני אומר את זה עם אהבה ,אני אומר את זה עם כבוד
...חשבתי שהוא פשוט היה
,לא יותר ממוחסר-בית ?אתה מבין
.הוא פשוט היה נווד ...הוא פשוט היה
.לא ידעתי אם יש לו בית
הוא נראה כאילו עבר .ממקלט למקלט או משהו כזה
דטרויט של שנות ה-70 .הייתה מקום קשה
.טוב, היא עדיין מקום קשה
,דעיכה רבה .הרבה בתים הרוסים
.עוני אמיתי קיים בעיר הזו
והרחובות האלו היו .סביבת המגורים הטבעית של רודריגז
בכל פעם שנפגשנו איתו כדי לדון ,במה שאנחנו עושים
הוא תמיד היה פוגש אותנו .בפינה כלשהי, בשכונה שלו
ברוב הפעמים הוא .לא הגיע לבית שלי
הוא אמר, "פגוש אותי ,"בפינת הרחוב הזה והזה
.והיינו מגיעים לשם
אני ומייק היינו מחנים ,ויוצאים מהרכבים שלנו
,עומדים בפינת הרחוב
היינו מסתכלים סביב .ולפתע הוא היה שם
.הוא פשוט היה מופיע
חשבנו שהוא כמו .המשורר של מרכז העיר
מחבר את השירים שלו .למוזיקה של מה שהוא ראה
וזה בהחלט היה מבט אמיץ מאוד
על הדברים שהוא ראה .ברחובות דטרויט
.הדברים שהוא ראה בשכונה שלו
.מי הסתובב ברחובות
והאופן בו הוא ,הציג את זה בשיר
אני חשבתי שזה היה .מאוד-מאוד מעניין
עבדנו באולפני ההקלטה ."טרה-שירמה"
,כשהוא התחיל לשיר ,חשבת לעצמך
".לבחור יש את זה"
,לרודריגז
,בשעתו .היה את כל הכלים הדרושים
,שמות גדולים .כסף גדול מאחוריו
.הנסיבות היו נכונות
?למה זה לא עבד זו השאלה הגדולה
.שרודפת אותי עד היום
?האם הוא קיבל מספיק קידום ?האם הוא הופיע מספיק
?האם הוא היה יותר מדי פוליטי
האם זה היה זה ?או משהו אחר
האם זה היה צריך להיות ?ירוק במקום כתום
האם זה היה צריך להיות ?כינור במקום אבוב
.ואפשר להמשיך עוד ועוד
אבל בסופו של יום, אם תקשיב ,עכשיו לחומר שלו, תגיד
,אני לא מבין את זה" ".הכל היה נכון
,שמעתי אותו מנגן רק פעם אחת
,ואחד השירים שהיו לו באלבום
...נקרא
"?השוגר מן" ?"זה היה "שוגר מן
?זה שם השיר
- ג'רום פרטי, פועל בניין - ."הכרתי את הבחור, ה"שוגר מן-
- ג'רום פרטי, פועל בניין - ...קראו לו "פולקסווגן" צ'אר-
!פולקסווגן" פרנק"
והוא התגורר ממש מעבר לפינה
.ונהגנו ללכת ל"פולקסווגן" פרנק
היינו הולכים ,"ולוקחים קצת "סוכר
.אם אתה מבין למה אני מתכוון
?שוגר מן, הלא תמהר"
.כי עייפתי מהנופים"
,בעבור מטבע כחול" לא תחזיר
?לחלומותיי את כל הצבעים"
,ספינות כסופות קסומות"
"...אתה נושא"
- פאלם ספרינגס - קליפורניה, ארה"ב
,שוגר מן" פגש חבר כוזב
בכביש מאובק ונידח"
"...איבדתי את לבי"
יש לי פה כמה תמונות שאני רוצה להראות לך
ושמרתי מימיי באנגליה .עם רודריגז
.תן לי לראות
,יתכן והן בספר הזה .אני לא יודע איפה
אלו כל התמונות שלי .מהתקופה בה שיחקתי
.זה אני, וזה ג'ימי דין
.זה היה ב-1955
רגע, אני חושב .שמצאתי אותן
.אני חושב שהן כאן
.כן, הנה הן
.אלוהים, הנה הן
אתה יודע, לא ראיתי את התמונות האלה
.כמעט 35 שנים
.הוא האמן הכי זכור שלי
- סטיב רולנד, מפיק -
,הפקתי הרבה גדולים ...אבל
.הוא הזכור מכולם
.זה לא רק הכישרון
...הוא כמו
.הוא כמו איש חכם, נביא
הוא הרבה מעבר .לאמן מוזיקלי
וכנראה שהיה מצליח היטב .לו היה ממשיך
,כשפגשתי אותו, הם אמרו
,רודריגז" .זה סטיב רולנד
".הוא ממש אוהב את האלבום שלך"
,ורודריגז אמר לי "?'אהבת את 'עובדה מוגמרת"
אמרתי, "בחיי, חשבתי .שהוא היה ממש מבריק
...ממש מבריק. ואני לא מאמין"
.שהאלבום הזה לא עשה כלום"
".זה אלבום פשוט פנטסטי"
...אז הוא ניגן לי ...טוב, האלבום הבא שלו היה על
.באותם ימים היו קלטות
היו לו דמואים של האלבום הבא שלו
שהוא התכוון לקרוא לו ".מגיע ממציאות"
,ואמרתי, "וואו, בנאדם
.זה חייב להיות להיט"
.אלו שירים נהדרים"
",קצת... קצת שונים מהאחרים"
."אמרתי, "אבל שירים נהדרים
ואמרתי, "וכמה מהם ".היו כל-כך עצובים
היה שם אחד .שהיה פשוט רוצח
...אחד השירים העצובים ביותר
אני צוחק, אבל זה היה אחד השירים העצובים ביותר
.ששמעתי מעודי
.וזה שיר מאוד פשוט
.חכה, אני רוצה לנגן אותו .חכה
.בסדר, תקשיב למילים האלה
"כי"
כי איבדתי את עבודתי"
שבועיים לפני חג המולד"
.בחיי
'ודיברתי עם ישו ב'ביוב"
והאפיפיור אמר" .שמזה הוא מתרחק במיוחד
בעוד הגשם שותה שמפניה"
הארכי-מלאך האסטוני שלי" באה ואספה אותי מבושם
כי הנשיקה" המתוקה ביותר שקיבלתי
"...היא זו שלא טעמתי מעולם"
...וזה ממש מעציב אותי, כי
.זה היה השיר האחרון שהקלטנו
וזה היה השיר האחרון .שרודריגז הקליט מעולם
ומה שעושה אותו
,עצוב עוד יותר זה
,האלבום שוחרר בנובמבר 1971
.וציפינו לדברים גדולים
.והוא עשה פשוט כלום
,ואז, שבועיים לפני חג המולד
סאסקס" פיטרו אותו" .מחברת התקליטים
,ואותה השורה הראשונה בשיר
,כאילו הייתה תחושה מוקדמת
הייתה, "איבדתי את עבודתי ."שבועיים לפני חג המולד
.בחיי .אני רק חושב על זה
.לבחור מגיעה הכרה
אף-אחד באמריקה .אפילו לא שמע עליו
...אף-אחד
אף-אחד אפילו לא היה .מעונין להקשיב לו
?איך זה יתכן ?איך זה יתכן
.בחור שכותב ככה
...כלומר
כי אמרו לי שכולם צריכים" לשלם את חובותיהם
והסברתי ששילמתי" מעל הנדרש
כי ניחוח הבושם שלה"
"...עדיין מהדהד בראשי"
- קייפ טאון - דרום-אפריקה
"אני תוהה"
,אני תוהה" כמה פעמים עליך צחקו
,ואני תוהה" כמה תכניות השתבשו
,אני תוהה" כמה פעמים קיימת יחסי מין
ואני תוהה אם אתה יודע" "?את מי עכשיו תזמין
זו עדיין תעלומה קטנה כיצד "העותק הראשון של "עובדה מוגמרת
.הגיע בעצם לדרום-אפריקה
אבל אחד הסיפורים ששמעתי
מספר על בחורה אמריקאית שהגיעה לדרום-אפריקה
על-מנת לבקר את החבר שלה .והביאה איתה עותק של התקליט
שניהם וכל החברים שלהם מאוד אהבו אותו
ויצאו לנסות לקנות אותו .אבל לא הצליחו
אז הם התחילו להקליט עותקים .וחילקו אותם לאנשים
,בכל אופן בו הוא הגיע לכאן ,בכל אופן בו הוא הנביט פה
- סטיבן "שוגר" סיגרמן - ,מרגע שהגיע-
- סטיבן "שוגר" סיגרמן - .הוא התפשט מאוד מהר-
כמה דברים מתרוצצים בראשך"
,ואני תוהה" על החברים שאינם שלך
,אני תוהה"
"...תוהה אני"
אני זוכר שהייתי בתיכון
,ושמענו את השיר הזה
אני תוהה כמה פעמים" "?קיימת יחסי מין
- וויליאם מולר, מוזיקאי - באותה תקופה, דרום-אפריקה-
- וויליאם מולר, מוזיקאי - .הייתה מאוד שמרנית-
,זו הייתה פסגת האפרטהייד
.ולא הייתה כאן טלויזיה
,זה עד כמה שמרנית היא הייתה
.כי הטלויזיה הייתה קומוניסטית
...זה היה ממש .לא היית מאמין
.הכל הוגבל, הכל צונזר
הכל... והנה הבחור הזה .שר את השיר הזה
,מי זה?" שאלו" ."זה רודריגז"
והוא הפך סוג של סמל .עבור המורדים
אבל הדבר המוזר היה .שכולנו קנינו את התקליטים שלו
לכל מי שהכרתי היה .את התקליטים שלו
",אני תוהה"
זה היה שיר גדול שכולם שרו .וכולנו קנינו את התקליט
,והנה הוא היה על העטיפה .סוג של היפי עם משקפי-שמש
.אבל אף-אחד לא ידע עליו דבר .הוא היה תעלומה
בשונה מאמנים אחרים מאמריקה ,עליהם יכולת לקרוא
,ללמוד עליהם משהו
.היה כלום. איש לא ידע דבר .זו הייתה תעלומה
הייתה לנו רק התמונה שלו .על עטיפת התקליט
"ג'יין ס. פידי"
,עכשיו אתה יושב שם וחושב"
.מרגיש את הביטחון במחסור"
ליצן החצר הלועג"
טוען שלזה אין מזור"
חזור לצינוק שלך"
נועץ מבט בקיר המתפורר"
כי אין לך למי להקשיב"
אין לך למי להתקשר"
"...ואתה חושב שאני סקרן"
האלבום היה פופולרי .באופן חריג
,לרבים מאיתנו, הדרום-אפריקנים .הוא היה פס-הקול לחיים שלנו
,באמצע שנות ה-70
,לו נכנסת למשק-בית ליברלי של משפחה לבנה ממעמד הביניים
שהכיל גרמופון ,וערימה של תקליטי פופ
,ואם היית מרפרף בין התקליטים תמיד היית רואה
.את "דרך אבי" של החיפושיות
תמיד היית רואה את "גשר מעל מים סוערים"
.של סיימון וגרפונקל
ותמיד היית רואה את .עובדה מוגמרת" של רודריגז"
עבורנו, זה היה אחד התקליטים .המפורסמים בכל הזמנים
:המסר שהוא העביר ".תהיו אנטי-ממסדיים"
אחד השירים נקרא ."בלוז אנטי-ממסדי"
לא ידענו מה הייתה המשמעות "של "אנטי-ממסדי
עד שהביטוי הופיע בשירו של רודריגז
ואז גילינו, זה בסדר ,למחות כנגד החברה
.לכעוס על החברה
מפני שחיינו בחברה
- קרייג ברתולימיו, עיתונאי - בה עושים שימוש בכל אמצעי-
- קרייג ברתולימיו, עיתונאי - על-מנת למנוע מהאפרטהייד-
,להגיע לקיצו
...האלבום הזה הכיל בתוכו
מילים שכמעט
.שיחררו אותנו כאנשים מדוכאים
כל מהפכה זקוקה להמנון
ובדרום-אפריקה עובדה מוגמרת" היה האלבום"
שהעניק לאנשים רשות
לשחרר את הראש ...ולהתחיל לחשוב
"בלוז הממסד" .אחרת-
ראש העיר מסתיר" את שיעור הפשיעה
,הססנות אצל חברת-מועצה"
ההמון נרעם"
את תאריך הבחירות" זוכר במעומעם
המערכת הזו תיפול בהקדם"
ללחן צעיר וזועם"
"...וזו עובדה מוחשית ומוגמרת"
זה עלול להיראות מוזר שחברות התקליטים הדרום-אפריקניות
לא עשו יותר כדי לנסות .ולאתר את רודריגז
,אבל, למעשה אם תביטו לאחור לתקופה ההיא
,היינו בעיצומו של האפרטהייד .שיאו של האפרטהייד
על דרום-אפריקה הוטלו עיצומים .ממדינות מכל רחבי העולם
מוזיקאים דרום-אפריקניים .לא הורשו לנגן מעבר לים
שום מופע זר לא הורשה .לבקר בדרום-אפריקה
זה היה מצב של דלת-סגורה
.בין דרום-אפריקה ושאר העולם
התעוררתי הבוקר" עם כאב בראשי
התזתי עליי את בגדיי" בעודי נשפך ממיטתי
פתחתי את החלון" לחדשות להקשיב
אך כל ששמעתי" היה בלוז הממסד המכאיב
מדינות מכל רחבי העולם אמרו דברים נוראיים
על ממשל האפרטהייד
אבל לא ידענו .כי הם שלטו בחדשות
רוב האוכלוסיה הורדה לשוליים
.וסולקה בכוח מאיזורי המסחר
זה היה מה שקרה .בגרמניה הנאצית
זו הייתה מעין נגזרת ,של גרמניה הנאצית
,אבל אם העיתונות פרסמה זאת .היא הייתה נרדפת
אז, בגלל זה, דרום-אפריקה .השיגה מעמד של מנודה בעולם
.היו חרמים תרבותיים .היו חרמים ספורטיביים
,זו הייתה חברה מאוד מבודדת .אז היינו מנותקים
,כולנו ידענו שהאפרטהייד שגוי
,אבל החיים בדרום-אפריקה ,לא היה הרבה
,כאדם לבן ,שיכולת לעשות בנידון
.כי הממשל היה מאוד מחמיר
,זה היה מצב צבאי .במובן נרחב
,אם התבטאת כנגד האפרטהייד
היית עלול להיות מושלך .לכלא לשלוש שנים
אז למרות שרבים מהלבנים ,לקחו חלק במאבק
.רוב הלבנים לא
.השגיחו עלינו .היו מרגלים
.היה מפחיד ואנשים פחדו
אבל מתוך הקהילה האפריקאית
צמחה לה קבוצה של מוזיקאים ,אפריקאיים, משוררים
,ועבורם ,כשהם שמעו את רודריגז
זה היה כאילו קול ,דיבר אליהם ואמר
.חברים, יש מוצא"
.יש מוצא" .אתם יכולים לכתוב מוזיקה
.אתם יכולים לכתוב דימויים"
,אתם יכולים לשיר" ".אתם יכולים להופיע
,וזה היה המקום בו, באמת ההתנגדות הראשונה לאפרטהייד
.קמה מתוך הקהילה האפריקאית
היו אלו הבחורים האפריקאיים ,הצעירים, וכולם יחד
הם יגידו לך .שהם הושפעו מרודריגז
.קוס קומביס .ווילם מולר
.יוהאנס קרקורל המנוח
הבחורים שנחשבו
כסמלים של המהפכה המוזיקלית של האפריקאים
,כולם יגידו לך ".רודריגז היה הבחור שלנו"
קראנו לזה תנועת הוולברי ("מחוץ לחוק")
של יוצרים אפריקאים .השרים כנגד האפרטהייד
- "ווילם מולר, חבר ב"וולברי - כולנו הקשבנו למוזיקה של רודריגז-
- "ווילם מולר, חבר ב"וולברי - .בשלב מסוים. כולנו-
.הייתה לה השפעה עצומה
היא גרמה לך לחשוב .שיש דרך אחרת
הדרך שמוצגת לך בידי הממסד .אינה הדרך היחידה
.כבו אותה, כבו אותה" .כבו אותה, כבו אותה-
.כבו אותה, כבו אותה" ".כבו אותה, כבו אותה-
הלהיט הגדול ביותר "היה שיר שנקרא "כבו אותה
ויצא כאשר פ.וו. בותה .היה הנשיא
.הבחור הרשע האמיתי
,כשהופיע בטלויזיה ...הוא נהג לדבר כך
,והשיר אמר, "כבו אותה ".פשוט כבו את הטלויזיה
- ארכיון החומרים המצונזרים - יוהנסבורג, דרום-אפריקה
אז מה היו השורות שלדעתך ?היו להם בעיה איתן
.בחיי, כולן
שוגר מן, הלא תמהר" .כי עייפתי מהנופים
בעבור מטבע כחול, לא תחזיר" "?לחלומותיי את כל הצבעים
,הקשה מכולן היא כנראה
- אילסה אסמן, פעילת אפרטהייד - ספינות כסופות קסומות, אתה נושא"-
- אילסה אסמן, פעילת אפרטהייד - ".ממריצים, קוק, מריחואנה מתוקה"-
?ומה זה
.אני אשאיר לך את זה
?מדובר בסמים .בהחלט מדובר בסמים-
,במהלך שנות האפרטהייד
היה פשוט בלתי-אפשרי .להשמיע את זה
ומה קרה אם בכל זאת ?השמעתם את זה
.טוב, לא יכולת .אני רוצה להראות לך מדוע
,כאן יש לנו את האלבום .הויניל
בגב השרוול אתה רואה מדבקה ."עליה כתוב, "יש להמנע
אבל כאשר אתה פותח את האלבום ,ומוציא אותו מהשרוול
אתה רואה שהם שרטו את השיר הספציפי הזה
עם כלי חד כדי להבטיח .שהוא לא יעלה לאוויר
וזו הדרך שבה הם
,אסרו על המוזיקה ,שלדעתי
הייתה דרך אכזרית למדי
בלהבטיח שהשיר .לעולם לא יושמע על גלי האתר
רוב השירים היו ברשימת אסורי ההשמעה של תאגיד השידור
והם ניהלו לחלוטין .את כל תעשיית השידורים
לא היו תחנות רדיו או .תחנות טלויזיה עצמאיות
ברור מאליו, שכאשר ,הידיעה עשתה לה כנפיים
- סטיב מ. האריס - .זה רק הפך את התקליט לנחשק יותר-
.זה כמו לקבל משהו מוחרם
אתה בן 16-17
.ואתה מקבל משהו אסור
.זה היה פשוט מושלם
- קייפ טאון - דרום-אפריקה
"לא יכול לברוח"
נולדתי בעיירה קשת-יום"
.ברוקנרול, ארצות הברית"
בצילו של הבניין הגבוה ביותר"
נשבעתי שאשתחרר מהתחתית"
"הקשבתי ל"סאנדיי אקטורס
אבל כל שהם אמרו"
היה שאי-אפשר לברוח מזה"
"...לא, אי-אפשר לברוח"
עובדה מוגמרת" היה" רק אחד האלבומים
,שהיה לנו באוסף
ולמשך 10-20 שנה, הוא היה .רק אלבום שהאזנו לו ונהננו ממנו
אבל אז קרה אירוע רב-חשיבות .ששינה הכל עבורי
.היינו בחוף קמפס-ביי
ישבנו לצד החוף ,וידידה שלי
,אישה מדרום-אפריקה
אבל התחתנה ועברה ,ללוס אנג'לס, היא שאלה
איפה אני יכולה לקנות" "?את 'עובדה מוגמרת' בדרום-אפריקה
הסתובבתי והצבעתי לחנות שמעבר לכביש
,שמכרה תקליטורים ואמרתי ".תוכלי לקנות אותו בחנות הזו"
...היא אמרה, "באמת? כי
אתה יודע, אי-אפשר למצוא" .אותו בשום מקום באמריקה
,שאלתי בכל מקום באמריקה" ".אף-אחד אפילו לא שמע עליו
,וזה היה אירוע רב-חשיבות .כי לא ידעתי את זה
חשבתי שכולם הכירו ,את רודריגז
,במיוחד באמריקה .כי הוא היה אמריקאי
,אז המחשבה הבאה שלי הייתה
".רודריגז... זה מעניין"
חזרתי הביתה והוצאתי את התקליטים של רודריגז שלי
ואז הבנתי שלא היה שום דבר על התקליט
שיספר לנו מי הוא היה .או מאיפה הגיע
על "עובדה מוגמרת" הופיעו .ארבעה שמות
בכריכה היה פשוט כתוב ".רודריגז"
אבל אם מוציאים את התקליט ,ובוחנים את השרוול
.שם האמן הוא סיקסטו רודריגז
,אבל אם תתבונן על השירים
שישה מהם משויכים ,"ל"ישו רודריגז
וארבעה מהשירים ."משויכים ל"סיקת' פרינס
אז מי באמת כתב את השירים האלה ?ומי כל האנשים האלה
לא היה לנו עוד מידע מלבד התקליט
בו הוא מופיע על הכריכה .בישיבה עם כובע ומשקפי-שמש
לא ידענו כמה הוא גבוה .כי הוא ישב שלוב-רגליים
?אז איך פותרים תעלומה
משתמשים בכל המידע .שזמין לך
?מה היה לנו .עטיפה של אלבום עם מילים
אז התחלנו להתבונן לעומק המילים
,וראינו מה הן אומרות
,ובחלקן, בחלק מועט מהן .היו התייחסויות גיאוגרפיות
השורה בה מתחיל ,"לא יכול לברוח"
נולדתי בעיירה קשת-יום" ".ברוקנרול, ארצות-הברית
?נולד באיזו עיירה קשת-יום
נראה היה שכל הערים סבלו .מקשיים בשנות ה-60 המאוחרות
בצילו של הבניין" ".הגבוה ביותר
הבניין הגבוה ביותר, עד כמה .שאנחנו יודעים, נמצא בניו-יורק
,ובתחתית השיר הפזמון אומר
".בחדר מלון באמסטרדם"
ואז כתוב, "לצידה של דרך ".ג'ורג'יאנית אני משוטט
?ג'ורג'יה
,אז יש לנו אמסטרדם ,יש לנו ג'ורג'יה
יש לנו את הבניין .הגבוה ביותר
.לא הרבה להמשיך
,ממה שאני שמעתי ,והסיפור משתנה מקצה לקצה
הרבה אנשים אוחזים ,בגרסאות שונות של הסיפור
,אבל ממה שאני שמעתי
הוא לא הופיע .הרבה מאוד זמן
ואיש יחסי-ציבור ,סידר שינגן בהופעה
- קרייג ברתולימיו, עיתונאי - .והוא קיווה שזו תהיה הופעת-ענק-
- קרייג ברתולימיו, עיתונאי - .כמובן, ההופעה לא הצליחה כל-כך-
היא התחילה... ואיכות הקול .לא הייתה טובה
.המיקום לא היה טוב
הרבה גורמים שהקיפו .את ההופעה לא היו טובים
,ובעוד ההופעה התקדמה לה
.המצב רק הדרדר משם
.אנשים התחילו ללעוג לו
...אנשים התחילו לשרוק או
לזרוק איזכורים לעובדה
.שההופעה לא הלכה כמתוכנן
וזה הגיע לנקודה שבה ,בשקט ובעדינות רבה
.הוא סיים לשיר את שירו האחרון
,תודה רבה על זמנכם" אתם יכולים להודות על שלי
,ולאחר שזה נאמר" ."תשכחו מזה
הוא שלח יד, שלף אקדח
.ולחץ על ההדק
,וזה היה הקץ המאוד דרמטי
למה שבעצם היה .לא-קריירה
ב-1996, חברת התקליטים הדרום-אפריקאית
שיחררה את אלבומו השני ,"של רודריגז, "מגיע ממציאות
לראשונה על תקליטור .בדרום-אפריקה
ומפני שחשבו ,שאני יודע עליו רבות
הם שאלו אם ארצה לכתוב ,בצוותא את הערות האלבום לחוברת
.מה שהסכמתי
.ואני אקריא לכם חלק מהן
:הן מתחילות בכך
אם אי-פעם אפפה סקרנות" ,ותעלומה אמן פופ
היא אפפה את האמן" .המכונה רודריגז
הוא לא אפוף סקרנות ומיסתורין" בשום מקום בעולם
,כיוון ששני אלבומיו" ,'מגיע ממציאות' ו'עובדה מוגמרת'
היו כישלונות חרוצים" ".בכל מקום אחר
.וזה החלק החשוב
אין עובדות מוגמרות ומוצקות" .הנוגעות לאמן הידוע כרודריגז
האם ישנם בלשים" "?מוזיקאים אי-שם
.וזו, זו השורה ששינתה הכל
התחלתי לחפש את רודריגז
כאשר כמה מאיתנו ישבנו בצבא
,ומישהו אמר "?איך מת רודריגז"
,ובצירוף מקרים
באותה תקופה חיפשתי נושא .לכתוב עליו מאמר
אני זוכר שרשמתי .חמש נקודות על פיסת נייר
,ומספר ארבע, או משהו כזה הייתה
".לברר איך רודריגז מת"
אתה מבין, חשבתי .שזה יהיה סיפור טוב
אז זה שכב בראשי למשך שנים רבות
,ואז, כעבור הרבה שנים ,נתקלתי בזה
שיחרור מחודש ,של "מגיע ממציאות" ובפנים
,הערות האלבום ציינו
אין עובדות מוגמרות ומוצקות" .הנוגעות לאמן הידוע כרודריגז
האם ישנם בלשים" "?מוזיקאים אי-שם
,הייתה השאלה ואני חושב שעבורי
.הייתה מעין הזמנה
".חשבתי, "טוב, אולי זה אני
הדרך הראשונה שבה ניסיתי למצוא אותו
.הייתה פשוט לעקוב אחרי הכסף
.בדרך-כלל, אתה עוקב אחרי הכסף
.כך יורדים לשורשו של כל דבר
אבל לאן הולך כספו ?של אדם שמת
נדהמתי לגלות שאף-אחד .לא ידע עליו דבר
אני מניח שזו הייתה תזכורת .לכמה גרועה תעשיית המוזיקה הייתה
הם היו ידועים בכך .שעשקו אנשים
,וזה היה דבר אחד לו אמרו לי
כן, שלחנו את הכסף למקום הזה" ,או לכאן", או משהו דומה
אבל הם פשוט המשיכו .להיות מאוד מעורפלים
ולמעשה, כשהפעלתי ,מעט לחץ על מישהו
,הצלחתי לקבל כתובת והתקשרתי
ואני לא זוכר אם דיברתי ,עם מישהו או שהשארתי הודעה
,אבל כאשר התקשרתי למחרת .המספר הוחלף
...ועבורי, זה היה
כלומר, זו מתנה לכל אחד .שרוצה להיות בלש
,זה היה מכשול .כי מכשול מעורר השראה
,אם אתה מגלה דברים בקלות ,הם לא מעוררים השראה
וזה היה מכשול נהדר .שמישהו החליף את המספר שלו
פשוט הרחתי שם סיפור .שמסריח מכסף
,אז, בהשוואה לאמנים אחרים
?כמה גדול זה היה, בעצם
.בכל חודש זה פשוט נמכר
ובכל מסיבה שהלכת אליה ,ובכל מקום שהגעת אליו
היית שומע את האלבום הזה .לפחות פעם אחת
אני לא חושב שאני מסוגל לשער
- רובי מאן - .כמה אלבומים הוא מכר פה-
- רובי מאן - .כי מדובר בפרק זמן ארוך-
?מה נשמע סביר
אאלץ לנחש. אולי חצי מיליון .עותקים על-פני פרק הזמן הזה
,מדובר בהרבה עותקים .במיוחד עבור מדינה קטנה
.תקליט זהב, פי עשרה
רודריגז מעולם לא זכה לדעת .שהוא היה גדול בדרום-אפריקה
?איך זה יתכן
.לא יודע ...זאת אומרת, הכל היה
.אני מוצא את זה מוזר
.אין לי מושג
אבל בטח שלחתם ?את התמלוגים לאנשהו
.מובן ששלחנו תמלוגים ."שלחנו אותם ל"איי.אנד.אם רקורדס
.אני זוכר את חברת התקליטים ."היא נקראה "איי.אנד.אם סאסקס
,בין אם זו הייתה שותפות ...מה שלא הייתה להם
,אז, ההצעה שלי אם תוכל לברר מי האיש
,"שעמד בראש "סאסקס רקורדס
.אז תגלה מה קרה לכסף
?כי זה מוזר, לא
.זה מאוד מוזר .מאוד מוזר
?כמה פופולרי היה האלבום
- סטיב מ. האריס - ,הוא היה מפורסם כמו, נגיד-
- סטיב מ. האריס - ?"הרולינג סטונס" או "הדורס"-
הוא היה הרבה יותר גדול ."מ"הרולינג סטונס
.בהחלט, בתקופתו, כן
,כששיחררתם את האלבום ?ניסיתם ליצור איתו קשר
.לא, כלל וכלל לא
,מפני... מפני שבשעתו
...האגדה... האגדה הייתה
שזהו אמן בסדר גודל .של ג'ימי הנדריקס
",עם קיטלוגים כ"ג'ימי הנדריקס ,אתה חייב להבין
אם קיבלת עכשיו אלבום של ג'ימי הנדריקס
ויש לך את הרישיון ,לתחום הזה
מובן מאליו שלא תנסה להתקשר .לג'ימי הנדריקס, כי הוא מת
?אבל למי שילמתם תמלוגים
."ל"סאסקס מיוזיק
?לקלרנס .כן-
"טוב, ל"סאסקס מיוזיק .שהיא החברה שלו, כן
.אז החלטתי להכין תרשים
לכתוב את כל הנתיב והדרכים .שניסיתי לפעול בהם
,כל הנקודות המשיקות ,כל חברות התקליטים
כל האנשים שבאו במגע עם רודריגז
.והאלבום שלו בשלב כזה או אחר .בניתי מסמך שלם
אז גיליתי שהיו שלוש חברות תקליטים בדרום-אפריקה
ששיחררו את אלבומיו .של רודריגז
לבסוף הגילוי הזה הוביל .לחברת תקליטים באמריקה
זו הייתה החברה שהחתימה את רודריגז
,והפיקה את אלבומו הראשון ."ושמה "סאסקס
."אז ערכתי מחקר על "סאסקס
זה הוביל אותי
לגלות מי היה הבעלים :"של "תקליטי סאסקס
.קלרנס אוונט
,קלרנס אוונט ,"הוא עמד בראש "מוטאון
אחד התפקידים היוקרתיים לאחוז בו
.בתעשיית חברות התקליטים
.אז ערכתי את המחקר שלי
ניסיתי הכל כדי ליצור קשר ,עם קלרנס אוונט
אבל כל שקיבלתי .היה הרבה דלתות סגורות
.לא הצלחתי להשיג אותו
אני לא יודע אם אי-פעם .ראית את התמונה הזו
- "קלרנס אוונט, בעלי "סאסקס -
.זה הוא
.זה רודריגז
.אני לא יודע מתי זה נלקח .אין לי שמץ של מושג
.זה מ-1970, אני חושב .כן-
.זה הבחור שלי
.בנאדם, אל תציף אותי רגשות שוב .לעזאזל
.גרמת לי להתרגש ,אני כבר לא מתרגש
...אבל רק לשבת כאן ולדבר איתך
אם הייתי צריך למנות עשרה אמנים
,שהייתי מעורב בעבודתם
,רודריגז יהיה בחמישיה המובילה .ככה פשוט
.מעולם לא שמעת דבר כמוהו
."אנשים יגידו, "בוב דילן ."אני אומר, "לא, לא
בוב דילן עדין .לעומת הבחור הזה
?הוא הרוויח כסף
...אנחנו מודדים שירה באמריקה
,אם אתה אומר ?האם הוא היה במאיה המובילה"
...האם הוא היה מדורג" ?האם הוא נכנס למצעדים במקום 12
"?האם הוא הושמע הרבה ברדיו"
."התשובה היא, "לא, בנאדם
"?אף-אחד לא... "רודריגז
.השם אפילו לא נקלט
למרות שהוא נראה כאילו הוא היה ,בחור לבן, אבל עדיין, רודריגז
,כולם הכירו רודריגז .זה שם ספרדי
.שם לאטיני .מוזיקה לאטינית לא תפסה אז
כמה אלבומים אתה חושב ?שהוא מכר באמריקה
.באמריקה? שישה
,אולי אישתי קנתה אותו ...אולי הבת שלי קנתה
,היא לא יכלה לקנות ,אבל אולי ניל בוגרט
.או אולי דניס ומייק
,היי, תראה, אתה מבין .הוא לא מכר כאן
.הייתה מעט התרגשות סביבו
כמה סוכנים שמעו אותו ורצו להביא אותו לקליפורניה
וכשהוא הגיע לקליפורניה ,הוא היה לחוץ
והוא הפנה את גבו לקהל
,וכולם אמרו "?מה זה, לעזאזל"
אבל העניין הוא שהבחור מכר
מאות אלפי תקליטים .במדינה אחרת
שאסע לדרום-אפריקה כדי לרדוף ?אחרי מישהו שמוכר תקליטים
.אין מצב, בנאדם
ידעת שהוא היה גדול ?בדרום-אפריקה
,רודריגז ,בחור צעיר
מעולם לא קרה .עד כמה שאני מודע
.נקודה
אם בכוונתי באמת ,לנסות ולאתר את הכסף
?איך כדאי לעשות זאת
?זה בכלל חשוב, הכסף
...או רוד ?מה מבינהם חשוב
הסיפור של רודריגז ?או הדאגה שלך לכסף
...אם רק ?כמה אנשים יש בדרום-אפריקה
?מיליון? 40 אלף ‎40
?מיליון אנשים ‎40 ?כמה אנשים
מיליון אנשים ‎40 .חיים בדרום-אפריקה
,טוב, אז הם משוחררים ?כמה זמן כבר
?שלוש שעות ?אז מה לעזאזל זה אמור להביע
,אמרת לי בארוחת-הצהריים שהם שרטו תקליטים
...כי הם לא היו מוכנים שהמילים
,אז התנועה המחתרתית
?כמה גדולה היא הייתה ?כמה גדולה היא הייתה
הוא מכר חצי מיליון .תקליטים בדרום-אפריקה
.אז הוא מכר חצי מיליון תקליטים ?אז מה
.אני לא יודע למי הוא מכר אותם
?כמה מפיצים היו לו .אין לי מושג
...יש רק .יש שלוש חברות תקליטים
.דיברתי עם כל חברות התקליטים
המנהלים בדרום-אפריקה
.ששיחררו את האלבומים שלו
...זה היה
תחזור ותגיד להם .לשלוח לי את החשבונית
אתה חושב שזה משהו ?שאני אדאג בגללו, חוזה מ-1970
.אם כן, יצאת מדעתך
.בודהה רקורדס" כבר לא בעסק"
.אני כבר לא בעסק
אז נראה לך ?שהם שמים על זה זין
.אני יודע שאני לא
חיפשתי מידע על רודריגז .במשך תקופה ארוכה
אפילו הקמתי אתר אינטרנט "שנקרא "המצוד הגדול אחר רודריגז
מתוך תקווה שמישהו במרחבי הרשת
יכתוב הודעה בפורום
.שתתן לנו מידע על רודריגז
.אבל לא היה דבר
,בשלב הזה הכרתי את קרייג
שהיה בלש מוזיקלוג שקרא את הערות האלבום שלי
.ושגם הוא חיפש אחר רודריגז
הוא טס לקייפ טאון .ונפגשנו בבית-קפה
החלפנו את כל המידע .שהיה לנו
.אבל לצערנו, היה לנו מעט מאוד
ובשלב הזה אני זוכר שהרגשנו .שכנראה מוטב להפסיק
.אז בעיקרו של דבר, הייתי אבוד .הגעתי למבוי סתום
.לא הצלחתי למצוא אותו .לא ידעתי איפה עוד לחפש
אפילו ביקרתי במקומות .עליהם הוא שר
.הייתי בלונדון. כלום
.הייתי באמסטרדם .הוא שר על אמסטרדם, כלום
.ויום אחד פשוט ויתרתי ."חשבתי, "טוב, זהו זה
,ויום אחד, ממש במקרה הקשבתי לאלבום במכונית שלי
ושמעתי את השיר ".בלוז למרכז העיר"
.שיר נהדר .והשורה הבאה עלתה לה
,פגשתי נערה בדירבורן"
.השכם בשש בבוקר בשדרה"
".עובדה מוגמרת"
,ואז חשבתי, "רגע ".מעולם לא בדקתי בדירבורן
לא ידעתי אפילו אם זו עיר ,אבל אז חשבתי
למעשה, זה נשמע" ".כמו שם של עיר
,וחשבתי, "רגע ".נבדוק באטלס שלי
אז הלכתי להביא את .האטלס הישן שלי ושלפתי אותו
,אמרתי לעצמי .בוא נראה מה אוכל למצוא פה"
בוא נראה אם אוכל למצוא" ".את דירבורן
.ואז מצאתי אותה .דירבורן, וויין
.מישיגן: אף-7
.אף... 7
.דירבורן. חלק מדטרויט
זו הייתה פירצת דרך .עצומה בראשי
,"דטרויט, ביתה של "מוטאון
,מרווין גיי, סטיבי וונדר
,ובסופו של דבר, מייק תיאודור .מפיק האלבום
- אוגוסט, 1997 -
,ישבתי בדירה שלי
.ופשוט שתיתי כוס קפה
הבטתי דרך החלון .וצפיתי באוקינוס
.הטלפון מצלצל
- מייק תיאודור, מפיק - זו הייתה שיחה מרוחקת-
- מייק תיאודור, מפיק - ...מדרום-אפריקה-
,מכתב ששמו קרייג ברתולומיו
והוא מתחיל לספר לי .סיפור מדהים
,אז הוא אמר האם ידעת שרודריגז"
מוכר בדרום-אפריקה" ?מזה 25 שנים
האלבומים שלו" ".מוכרים מיליונים
"!?אמרתי, "מה
ואז הוא מתיישב והוא רוצה ...להתחיל לספר לי סיפורים על
,הוא אומר "?איך רודריגז מת"
והוא מספר לי על מידע שיש בידיו ...על כך שרודריגז
,פוצץ לעצמו את המוח על הבמה
.או הצית את עצמו והתאבד
.היו לי מאה שאלות שרציתי לשאול
רק קיוויתי שאוכל להשחיל .את כל השאלות שלי
?למה הוא כתב את המילים האלה" ?למה הוא כתב את המילים ההן
...איפה הוא כתב את זה" ...איפה הוא הקליט
"?איפה הוא הקליט את האלבום ההוא"
והתחלנו לדבר ושאלתי אותו .הרבה שאלות וזה היה מדהים
זו הייתה נסיעה על רכבת-הרים ,של שאלות ותשובות
וזה היה רגע אופורי שלבסוף פרצתי דרך
.וגיליתי משהו
ולבסוף הגעתי לשאלה היחידה ,שעליה רציתי את התשובה
?ושאלתי, "איך רודריגז מת
...האם הוא התאבד על הבמה? או"
"?מה הסיפור הדרמטי"
,בוא נרים את המכסה מזה מיד
.ונברר מה קרה
,ומייק תיאודור היה
?מה זאת אומרת, מת" .הוא לא מת
.סיקטו חי" .חי ובועט
...האמן בועט"
האמן הידוע כסיקטו רודריגז"
חי ובועט"
".ומתגורר בדטרויט"
אני לא מצליח להיזכר מי התקשר ".ואמר, "מצאנו אותו
.אמרתי, "לא. אתה עובד עליי
".זה לא... לא"
.בהתחלה חשבתי שזו מתיחה
.חשבתי שמישהו מזייף את זה
אתה יודע, זה כמו ללכת לקבר של תות ענח' אמון
.ולמצוא את המומיה
,אתה מבין, זה היה כאילו ".וואו! הוא חי"
אני זוכר שרקדתי במקום .בעודי ממתין בטלפון
,וקרייג ואני קפצנו מאושר ואמרנו
".מצאנו אותו, מצאנו אותו"
.זה היה הדבר הכי מרגש .הצלחנו לעשות זאת
"אני חושב עלייך"
רק עוד שיר שחלקנו כאן"
מעלה בי זכרונות" כשהיית כאן
על חיוכך, צחוקך הנעים"
על נשיקתך והרגעים הבאים"
"...אני חושב עלייך"
.אז זהו זה
.הגעתי לנקודת סוף הסיפור
.חיפשתי אדם מת
.בוקר אחד, מצאתי אדם חי
.ועבורי זה היה סוף הסיפור
,כתבתי את המאמר שלי
,קראתי לו ".החיפוש אחר ישו"
,פיקססתי אותו למספר אנשים ,הרבה אנשים שהיו מעורבים
אבל איכשהו המאמר חצה את האוקינוס האטלנטי
.ונפל לידי מישהו באמריקה
ומה שאני חשבתי לסוף הסיפור
היה למעשה תחילתו ,של סיפור אחר
.והחלק הטוב ביותר עוד יגיע
.כי אני לא יודעת איפה זה... .זה עלול לקחת קצת זמן
.יש להם את התאריכים
חיפוש בן שלוש שנים" .אחר זמר מת". כן
"החיפוש אחר ישו" .אוגוסט, 1997. הייתי בקנזס-
.קיבלתי עותק של זה לעבודה .הייתי במשמרת בת 24 שעות
ואז, נכנסתי לאינטרנט
.ואז גיליתי את האתר
כשהתחברתי לרשת .היה קרטון חלב עם תמונה
",והיה כתוב, "מבוקש "?ו"האם ראית את האיש הזה
,וחשבתי לעצמי, "בעצם ".ראיתי את האיש קודם
...זה כאילו היה
,עניתי
.רודריגז הוא אבא שלי" .אני רצינית
אתם באמת רוצים לדעת" ?על אבא שלי
- אווה רודריגז, הבת - לפעמים מוטב להשאיר"-
- אווה רודריגז, הבת - ".את הפנטזיה בחיים"-
,אני לא יודעת למה אמרתי את זה .אבל אמרתי
,ואז נתתי להם אי-מייל ...כתובת, מספרי טלפון
כל דבר שהם רצו כדי ליצור .איתי קשר. והוא התקשר אליי
.טוב, גילינו שרודריגז חי .דיברתי עם קרייג
,הגעתי לעבודה ואלכס מקרינדל
שהיה הבחור שעבדתי איתו ,על האתר אמר לי
אתה לא תאמין" ".מה יש באתר
ובאתר היה פורום בו אנשים ,יכלו לפרסם הודעות
,והייתה שם הודעה שבה נכתב
.שמי אווה" ".אני בתו של רודריגז
,היא השאירה מספר טלפון ואמרה
אשמח לדבר" ".עם מישהו בקשר לזה
.אז באותו הלילה התקשרתי אליה
",אמרתי, "היי, שמי שוגר ".והיא אמרה, "אני אווה
.וניהלנו שיחה מדהימה
,היא הסבירה לי מי היה אביה .מה הוא עשה, איפה הוא היה
היא שאלה אותי מי אני "והסברתי למה שמי "שוגר
.ואיך נהייתי מעורב באתר
,ולבסוף אמרתי לה
זה היה אחד הדברים" ,המדהימים שקרו לי
ומה שיהיה ממש נהדר" ,זה אם אוכל
.בשלב מסוים, לדבר עם אביך"
אני פשוט אשמח" ".להגיד לו שלום
כי, עבורי, זה היה סוף החיפוש
.ורק רציתי לדבר עם האיש
.והלכתי לישון
,ב-1:00 לפנות בוקר באותו הלילה .הטלפון צילצל
ואשתי ענתה, כי הוא .ממוקם בצד שלה של המיטה
ואני זוכר שהיא הרימה את השפופרת .והפנים שלה פשוט השתנו
.היה לה מבט משתאה כזה ,היא אמרה
".זה הוא"
והייתי בהלם. ישנתי ורצתי ,לחדר השני, לחדר העבודה שלי
הרמתי את השפופרת .והיא הניחה את שלה
"?ואמרתי, "שלום ...והקול אמר
"?שלום, האם זה שוגר"
,וידעתי, פשוט ידעתי .כי הכרתי את הקול
שמעתי את הקול כל-כך הרבה .פעמים באלבומים, ידעתי שזה הוא
.דיברתי עם רודריגז
זה, עבורי, היה אחד הרגעים .הגדולים בחיי
"שיר ערש סנדראוון"
.כשאתה מוכן .בסדר-
?ו... זה בסדר ?אני צריך לעשות משהו
?שאקח כוס מים או משהו ?זה בסדר
?אתה רוצה .כן, כן. אני אשמח-
...כן, זה... זה .אני אמור להיות נינוח
.אז, תשאל אותי שוב את השאלה .רק כדי שאוכל לשמוע אותה בראשי
,בשנות ה-70 וה-80 ?האם יצרו איתך קשר מדרום-אפריקה
.לא, לא יצרו
,אולי לא היה להם מספר או משהו .אבל לא, לא יצרו
?איך זה מרגיש לא היית מודע למשהו
.שהיה משנה את חייך לחלוטין
.כלומר, כנראה שלטובה
טוב, אני לא יודע ,אם היו משתנים לטובה
.אבל זו בהחלט מחשבה
אבל, לא היה נחמד לדעת ?שאתה כוכב-על
...ובכן
.אני לא יודע איך להגיב לזה
,"אחרי "מגיע ממציאות
?רצית להמשיך לעשות אלבומים
הייתי שמח להמשיך .אבל שום דבר לא מנצח את המציאות
.אז, אפשר להגיד שחזרתי לעבוד
?מה עשית
.הייתי, פועל להשכרה
,עסקתי... בהריסות ,שיפוצי בניינים
.בתים, אתה יודע
.שיקום
?נהנית מזה
,כן. זה ממריץ את הדם .שומר אותך בכושר, כן
.אבל זה רחוק למדי ממוזיקה
.כן, מעט .ניגודיות שונה למדי, כן
המשכת ליצור מוזיקה ?בכוחות עצמך
.כן, אני מנגן בגיטרה .אני אוהב לנגן בגיטרה
.אבל אני מאוד אוהב להקשיב .אני אוהב ללכת לראות הופעות
.אבל אני יוצא ומסתובב
"ילד רחוב"
,ילד רחוב"
.אתה בחוץ זמן נכבד"
,ילד רחוב"
רק הגיוני שהביתה תצעד"
,ילד רחוב"
.בסוף תישאר בדד"
אתה זקוק לאהבה והבנה"
לא חיים ללא מוצא"
...ילד רחוב"
אתה הולך הביתה" לא יכול להישאר
כי אותך תמיד" ,משהו מושך בכוח ודוהר
ברכות השלום המהירות" ופרידותיך
אתה בסך-הכל ילד רחוב" עם אורות הרחוב במבטך
מוטב תיקח את עצמך בידיים"
"...חפש משהו טוב כפליים"
הוא מעולם לא אמר משהו .על כך שהוא מאוכזב
,הוא פשוט המשיך הלאה המשיך לשרוד
.כי אתה לא יכול פשוט לוותר
?מה הוא עשה במקום זה .הוא קרא הרבה-
.הוא היה מעורב בפוליטיקה .הוא היה מעורב בקהילה
,הוא השתתף במחאות וכנסים
- ריגן רודריגז, הבת - .אם אלו מטרות שהוא האמין בהן-
- ריגן רודריגז, הבת - .הוא היה לוקח איתנו איתו
הוא תמיד היה חסיד של עבודה למען האנשים
,שאולי לא תמיד נשמע קולם
או שלא הייתה להם ,ההזדמנות לדבר
.מעמד הפועלים, העניים הפועלים
.היה לו הרבה ניסיון בתחום הזה
הוא ניגש לעבודה ממקום השונה .מרוב האנשים
.הוא לקח את זה מאוד ברצינות
?סוג של פולחן, אתה מבין
הוא בא לעשות עבודה שחורה
- ריק אמרסון, פועל בניין - ?למשך 8-10 שעות, טוב-
- ריק אמרסון, פועל בניין - .אבל הוא היה לבוש בטוקסידו-
הייתה בו איכות קסומה
שלכל האמנים והמשוררים האמיתיים יש
.לרומם דברים
,להתרומם מעבר לשגרת-היום .החדגונית
.כל החרא .כל הבינוניות שבכל מקום
...האמן, האמן .הוא החלוץ
גם אם התקוות המוזיקליות ,שלו רוסקו
.הרוח נותרה בעינה
והוא פשוט היה חייב להמשיך למצוא מקום, ללטש את התהליך
.של כיצד להוציא את עצמו לפועל
.הוא ידע שיש יותר
.אלו היו שנות ה-80 המוקדמות .הוא רצה לעשות משהו
,לעשות משהו הגון .לחולל שינוי
...אז, הפלא ופלא
הוא אמר לי שהוא מתכוון ,להתמודד על ראשות העיר
,וחשבתי .שאלוהים יברך אותך רודריגז"
אם אתה יכול להיבחר כראש-עיריית" ".דטרויט, אז הכל אפשרי
"בלוז למרכז העיר"
,פגשתי בדירבורן נערה"
.השכם בשש בבוקר בשדרה"
.עובדה מוגמרת"
התעניינתי בתיק שלה"
הפרברים מעצימים את סבלה"
.לא חוזרת"
כי אבא לא מרשה כאן" .רעיונות חדשים
.כמה פריטים ישנים של רודריגז
,זה הסטיקר שלו
מהפעם הראשונה שהתמודד .למועצת העיר
ואני חושבת שזה העתק .של רשימת ההצבעה
.הוא מעולם לא ניצח בבחירות
.139
.היו 169 מועמדים .תשעה נבחרו
.הם טעו באיות השם שלו
קרובי המשפחה שלי
מצידה של אמי הם אירופאים
- אווה רודריגז, הבת - .ואמריקנים-ילידים-
- אווה רודריגז, הבת - .ומשפחתו של אבי מקסיקנית-
.סבי הגיע ממקסיקו
המקסיקנים הגיעו לדטרויט ,על-מנת לעבוד במפעלי הרכב
,כך שהיינו בני מעמד-הפועלים
,אנשי הצווארון-הכחול .עובדים קשה
התגוררנו ב-26 בתים שונים
ובחלק מהבתים לא היו .חדרי-שינה
.בחלקם לא היו חדרי-רחצה
.והם לא ממש היו בתים
הם היו בסך-הכל מקומות .בהם התגוררנו
,אבל רק מפני שאנשים עניים
,או שיש להם מעט
לא אומר שהחלומות שלהם לא גדולים
,ושהנשמה שלהם לא עשירה ,אתה מבין
...וחלק נכבד זה המקום ממנו הגיעו המעמדות
והדעה הקדומה
,שיש הבדל בינך לביני
.ושיש הבדל בינהם לביננו
"שיר דוחה במיוחד"
ניגנתי בכל מופע" שרק יכולתי לנגן
,ניגנתי בברים למתרוממים" ,בארים לזונות
,לוויות אופנוענים
,בבתי אופרה" ,אולמות קונצרטים
,בתי שיקום לאסירים
ובכן, גיליתי שבכל המקומות" בהם ניגנתי
כל האנשים בפניהם ניגנתי" .הם אותם האנשים
אז אם תקשיבו, אולי תראו" .מישהו שאתם מכירים בשיר
".שיר דוחה במיוחד"
הוא לא עשה רק ,את עבודת הנגרות הממוצעת שלך
.הוא ממש ניקה לך את הבית
הוא עשה את העבודה .שאף-אחד לא רצה לעשות
באמת. אף-אחד אחר .לא רצה לעשות את העבודה הזו
,הוא היה חוזר הביתה והוא היה מכוסה
,באבק, ואפר, שבבי-צבע
.מיום העבודה שלו
.ימי עבודה ארוכים
ראיתי אותו מוריד מקררים .במדרגות, על גבו
זה היה פשוט .יום עבודה בשבילו
אבל ידעתי שהוא עובד קשה יותר
.מהרבה אבות אחרים שהכרתי
זו עיר שאומרת לך ,לא לחלום בגדול
.לא לצפות לשום דבר מעבר
אבל הוא תמיד לקח אותי למקומות
שרק עליתות מסוימות ...היו יכולים ללכת, אז
אפשר לומר שהוא החדיר בי ,שאוכל ללכת לאן שרק ארצה
- סנדרה רודריגז-קנדי, הבת - ,ללא קשר למצב החשבון בבנק-
- סנדרה רודריגז-קנדי, הבת - ...ואני הולכת, אז-
זה בערך איך שהיה. הוא הראה לי ,את הקומות הגבוהות של מקומות
,ואמרתי לעצמי ."אני טובה בדיוק כמוהם"
הוא התמחה בפילוסופיה .באוניברסיטה
אבי העניק לנו .חשיפה גדולה לאמנויות
,הוא נתן לנו ללכת לספריות
,למוזיאונים ולמרכזי מדע
,וזה היה מעון היום שלנו
,ואנחנו, אתה מבין
סיירנו במסדרונות המוזיאון וראינו את דייגו ריברה
...את כל הפיקאסו והדלקרואה
והתחלנו ללמוד על החיים ,שמחוץ לעיר
.וזה מספרים, ציורים ומוזיקה
"סגנונות חיים"
שופטים עם" לב פקח-תנועה מבחיל
וצדק סופרמרקטים" שמתחיל
מרכז עיר" עם ילדים קפואים
הולכי-רגל בגשם של עיתונים"
ממתינים לאבירים" שכבר לא מגיעים
החטופים משתדלים" להיות יפים
טיפות הגשם נוקשות בחלוני"
רוחות מחשבותיי חולפות"
היא צחקה כשניסיתי לומר לה"
".שלום מסתיים רק בלהתראות"
,התחלתי לנגן כשהייתי בן 16
והעניין הוא שזו הייתה ,הגיטרה המשפחתית
וניגנתי בהרבה ברים בעיר
,ומועדונים בעיר .חדרים קטנים
ופגשתי את מייק תיאודור ואת דניס קופי
והם הגיעו למועדון .כדי לראות אותי מנגן
הייתה לי הופעה ,"במקום שנקרא "הביוב
,ממש בסמוך לנהר דטרויט
וקיבלנו עיסקה לתקליט ,מקלרנס אוונט
.אז כך זה התחיל
אבל כל השנים המוקדמות .היו... הרבה עבודה
"עבדתי במפעל של "קרייזלר
,הוא נקרא דודג' מיין
ועבדתי גם בדרך .אלדון ולינץ' בדטרויט
.עבדתי במחלקה להתכה .אז... דברים כאלה
.הרבה עבודה קשה
.אבל זו הייתה שנה טובה עבורי
".כל העניין עם "עובדה מוגמרת
,השגתי את מה שניסיתי לעשות .וזה לקבל תוצר
,ולמעשה, זה התקדם יפה .כך חשבתי
?איך זה הרגיש .זו תחושה נהדרת של הישג
.מימוש
?האמנת שזה אלבום טוב
.עשיתי כמיטב יכולתי איתו
...הביקורות עליו היו טובות, ו
.כן, אני חשבתי שהוא טוב, כן
אבל אני לא זה שצריך .לשאול אותו
...את השאלה הזו תשאל את .אבל, כן, תמשיך
?הופתעת שהוא לא מכר
?האם הופתעתי
אלו עסקי המוזיקה
?אז אין ערובות, אתה מבין
,אז אמרתי לו ",אתה גדול יותר מאלביס"
,והוא אמר "?למה אתה מתכוון"
אמרתי לו, "בדרום-אפריקה ".אתה נערץ יותר מאלביס פרסלי
,והייתה הפוגה
והרגשתי שהוא חושב שזו מתיחה
.ושהוא מתכוון לנתק ,אז אמרתי
.תקשיב. חכה" .תקשיב, תקשיב לי, חכה
.אני מבטיח לך, רק תבוא לכאן" ".לא תתאכזב
.'הוא קרע את התחת בוודברידג
יום אחד, הוא הביא תמונה שלו
.על קרטון חלב
,והוא אמר .אמרסון, תראה את זה"
".אתה קולט, הם מחפשים אותי"
?אמרתי, "באמת "?למה זה, רודריגז
,למחרת הוא אומר, "אמרסון ".אני חייב לצאת לסיבוב הופעות
,אמרתי "?בחייך, רודריגז, אתה רציני"
,מפני שאני עיתונאי .פיקפקתי בזה
דבר שכזה לא קורה .בייקום הרציונלי
.זה לא קורה .זה נוגד את חוקי האל והטבע
,הבחור מגיע להופיע כאן .הוא בטח מתחזה
.זו הונאת יחסי-ציבור מתוחכמת
למעשה, אפילו לא .הונאת יחסי-ציבור מתוחכמת
- ריאן מאלן, עיתונאי - .זו הונאת יחסי-ציבור מטופשת-
- ריאן מאלן, עיתונאי - .כי כל-כך ברור שזה לא יתכן-
.רק אידיוטים יאמינו לזה
...הם
.אבל טעיתי
- ה-2 במרץ, 1998 -
,היינו להוטים, כמובן .לרדת מהמטוס
.זו הייתה טיסה ארוכה
אבל ירדנו מהמטוס והעמסנו את התיקים על גבינו
ואתה יודע, הם היו כבדים
ופשוט המשכנו להתקדם .לעבר שדה-התעופה
ולפתע, שתיים-שלוש לימוזינות עצרו מלפנים
והיינו בטוחים שהן .לא מיועדות לנו
.אז פשוט הלכנו מסביבן
כאילו, "מוטב שנזוז ,מדרכם של האנשים האלה
כי אלו אנשים חשובים" ".שנוסעים בלימוזינות
.אבל הן היו מיועדות לנו
.ואז זה התחיל
.זה היה עולם אחר לחלוטין
.זה היה עולם אחר
...כאילו ראית אנשים
...מתנפלים על מדונה או
שיוצאים אל הרוח
...והפפארצי וכל
אתה יודע, עוזרי ההפקה
וכולם שם כדי לקדם אותו בברכה
.ולקחת אותנו לסוויטת האח"מים
.השטיח הלבן
...זה היה משהו
מעולם לא חלמנו שנצעד ,על שטיח לבן
.במיוחד בנעליים שלך
הכניסו אותו ללימוזינה .והסיעו אותו העירה
,ולאורך הדרך ,על כל עמודי התאורה
.היה שילוט המפרסם את ההופעה
והוא ראה את הפנים שלו על כל עמוד תאורה שעברנו
,והוא אמר ".הנה אני, הנה אני, הנה אני"
.אז הגענו ופגשנו את כל האנשים
פגשנו את קרייג ברתולומיו ובני המשפחות שלהם והילדים
.וסטיבן סיגרמן
.וכולם כל-כך שמחו
.כולם התרגשו .ואנחנו היינו שמחים עוד יותר
.סטיבן התקשר אליי
,הוא אמר ...אתה לא תאמין"
אבל רודריגז מגיע" לדרום-אפריקה
ואנחנו יכולים להיות" .להקת החימום
- ווילם מולר, גיטריסט - "?רוצה לעשות את זה"-
- ווילם מולר, גיטריסט - .אז אמרתי, "מובן שאני רוצה-
...טוב, מה אתה" "?איפה הוא
.הם מצאו אותו"
,הם מצאו אותו, הוא חי"
והוא מגיע להופיע" .בדרום-אפריקה
"?האם נהיה להקת החימום"
.אז התקשתי להאמין לזה
,ואז קיבלתי את כל המידע .הוא מתגורר בדטרויט והכל
,ומעט מאוחר יותר הוא אמר
.תראה, מסתבר שאין לו להקה"
"?נוכל להיות הלהקה התומכת" .כלומר, הלהקה שלו
,אני זוכר שאפילו אז
...חשבנו כאילו
"?זה באמת יהיה רודריגז"
נדע רק אם הוא באמת מסוגל .לשיר את השירים האלה
.זאת אומרת, אנחנו לא יודעים ?מה אם זה סתם בחור
זה היה כאילו, יום אחד אנחנו שומעים על זה
,ולמחרת היינו שם
,ניסינו להאמין למראה עיננו
.וחשבנו שזה פשוט מדהים
,אני לא יודעת .הוא לקח את זה ממש בקלות
הוא פשוט הגיע לשם ועשה את שלו
והייתי המומה .שהוא הצליח כל-כך יפה
אבל הוא לא הטיפוס ."עם "ראש בעננים
.הוא יותר מדי מחובר לקרקע
הוא לא ניצל את כל .השירותים שניתנו והדברים
הוא לא ישן במיטת .הקינג סייז הגדולה
הוא פשוט הצטנף על המושב הקטן ...ומצאתי אותו שם ו
כן, הוא פשוט לא חשב שמישהו צריך להציע עוד מיטה
...רק מפני שהוא בילגן אותה או
היו רגעים בהם נשארתי בבית בו שהינו
.וכל האחרים יצאו
הטלפון צילצל ,והוא המשיך לצלצל
.אז החלטתי לענות
וזו הייתה כתבת שביקשה לדבר עם רודריגז
.ולקבוע זמן לראיון
,ואז, לפני שהיא ניתקה
אחרי שאמרתי לה להתקשר מאוחר יותר ולדבר עם מישהו
,כיוון שלא יכולתי לעזור לה
,היא אמרה לי שהיא רוצה לדעת
.ביני ובינה, אם זה רודריגז האמיתי
ערכנו חזרות באמצעות תקליטור של השירים שהיו לנו
,בסטודיו, כאן, בקייפ טאון
ביום בו הוא הגיע .משדה-התעופה כאשר נחת
למעשה, היינו באמצע שיר
כשהוא נכנס ופשוט לקח את המיקרופון
.וסיים את השיר
כיבינו את נגן התקליטורים
,וזה היה, כאילו .רציף לחלוטין
".אמרנו, "טוב, זה הבחור
אני חושב שכולנו ידענו .שזה הולך להיות משהו מאוד מיוחד
.תודה לכם, קייפ טאון .תודה לכם
,בהתחלה, כשעלינו על המטוס
,חשבתי שאולי יהיו, בתקווה
.אנשים בקהל ‎20
.בתקווה
.אבל זה התברר אחרת לגמרי
והיו שם אנשים זקנים ...לצד אנשים צעירים
.וכולם באו לראות את ההופעה
...והנה אבי החורג על הבמה
,לפני שעלה לבמה
,כי רציתי לקחת תצלום של הקהל
.כי אף-אחד לא היה מאמין לזה
,אתם חייבים לזכור, הבחור הזה זה כמו לראות מישהו כמו אלביס
.החוזר מהמתים
.אנשים בקהל עדיין לא מאמינים
.הם עומדים שם .הם בהופעה
.הם שילמו מכספם
הם עדיין לא מאמינים שרודריגז
.עומד לצאת אל הבמה הזו
- ה-6 במרץ, 1998 -
?אתם מוכנים
...קבלו בבקשה
!את רודריגז
זה היה כמעט כאילו .הוא לא היה צריך לנגן
.הם פשוט שמחו לראות אותו
,אז, למשך זמן מה .אני חושבת שהם רצו להיפגש
.זה היה איחוד
.זה היה משהו שונה לחלוטין
,זה היה, עבור כולם שם ,אני בטוח
ההופעה הכי מרגשת .שהם היו בה
.כיוון שהייתה ייחודית
.מעולם לא ראינו את רודריגז
וכל מה שיכולת לשמוע ...היה נגן הבס שמנגן
ורודריגז צעד לו לחזית הבמה
.ונגן הבס פשוט הפסיק לנגן
.ולקח לו רגע עברו חמש או עשר דקות
.בהן אנשים צורחים לעברו
.תודה שהשארתם אותי בחיים
"אני תוהה"
,אני תוהה" כמה פעמים עליך צחקו
,ואני תוהה" כמה תכניות השתבשו
,אני תוהה" כמה פעמים קיימת יחסי מין
ואני תוהה אם אתה יודע" ?את מי עכשיו תזמין
,אני תוהה"
"...תוהה אני"
אני חושבת שהוא עבר מלהיות הדחוי
...עד להיותו
.מי שהוא היה באמת
כי זה היה כאילו ...הוא היה שוב הוא
,וזה מי שהוא היה
,מוזיקאי על הבמה
.המנגן למעריציו
"שכח מזה"
זה לא עבד אבל אל תפקפקי" באופן בו הרגשתי
כלפייך"
"...אבל תודה על הזמן"
חשבתי שאראה אותו מבולבל
מכך שכל האנשים האלה .בוהים בו
.ראיתי את ההפך .ראיתי רוגע מוחלט
הייתה לו שלווה מוחלטת .על הפנים
.כוללת
זה היה כאילו הוא בדיוק הגיע
,בדבר הזה במקום הזה
אל המקום אליו ניסה .להגיע כל חייו
.הבית זה קבלה
,הנה בחור שהתגורר במקום אחר
,בצידו השני של הכדור
וזה היה כמעט כאילו .הוא מצא את ביתו
הסתכלתי סביבי על כל ,האנשים האלה וחשבתי לי
.זו חוויה של פעם בחיים"
".זה לעולם לא יקרה שוב"
ובכן, האין זה הגורל ?הגדול של כולנו
,החלומות של עצמך הצורות הגדולות יותר של עצמך
זה שביום מן הימים תהיה מוכר
והכישרונות וכל שאר ,הדברים שבך
.יחשפו פתאום בפני העולם
- ריאן מאלן, עיתונאי - זאת אומרת, רובנו מתים-
- ריאן מאלן, עיתונאי - מבלי בכלל להתקרב-
.לסוג הקסם הזה
ניסיתי לגרום לו לדבר על זה ,כאשר ראיינתי אותו
,על כמה מוזר זה היה .ולא קיבלתי דבר בתגובה
.פשוט שום דבר בתגובה
ולא יכולתי להגיד האם זה ,מפני שהוא ביישן עד כדי שיתוק
או שאולי שאלתי את השאלות הלא נכונות
או שאולי מחסום השפה ...או משהו אחר. הוא פשוט
אולי זה גם בסדר ,כי, במובן מסוים
.הוא שמר על המיסתורין שבו
,יצאתי מהראיון הזה בהרגשה
כל זה מוזר מדי" ".מכדי להיות אמיתי
וזה נותר מוזר מדי .מכדי להיות אמיתי
.אלו ימים של ניסים ונפלאות
ב-1998 ניגן רודריגז בדרום-אפריקה
בשש הופעות .בהן נמכרו כל הכרטיסים
.הם היו כל-כך מתוקים
.לא האמנתי לזה
,ואני עדיין לא מאמין ...אבל העניין הוא
כשעליתי לבמה
מושבים ‎5,000
,כולם ישובים, מושבים לבנים ...והעניין הוא
"...ואמרתי, "זה... זה כאילו
,אז כשהופעתי
הם קפצו מהמושבים שלהם .ורצו לעבר הבמה
דרום-אפריקה גרמה לי להרגיש כאילו הייתי
.יותר מנסיך
.ואז חתימות למשך כמה שעות
רק התור של האנשים שמביאים את ,הגיטרות שלהם כדי שיחתום עליהן
...מביאים את התקליטורים
הדבר הכי מדהים שראיתי
היה האיש עם הקעקוע ."של "עובדה מוגמרת
.הוא היה מתחזה של רודריגז
.זה פשוט הצית לי את הלב
,הייתי, כאילו ".בחיי, זה פשוט מטורף"
,איתי כאן... מוצג בפני רודריגז
על מכירות האלבום ."עובדה מוגמרת"
עכשיו רק תספרו את זה ?לאמריקאים, בסדר
,הזמר האמריקאי, רודריגז בהחלט בריא ושלם
.ואיתנו ב"שורה הראשונה" הערב
.ברוך הבא ?נחמד מצידך. מה שלומך-
שמעתי מעשיות ממש מסמרות ."אודות "מותך
כלומר, הן נעות בין שפך על עצמו דלק על הבמה"
,והתאבד"
ועד "לקח מנת יתר ".ומת בכלא
,כן, זה היה חלום מאוד יפה
.ואז צריך לחזור
.אבי אמר שיש לו שני חיים
...אתה מבין, אתה צריך
הכרכרה תהפוך בחזרה לדלעת ...או משהו כזה. זה כאילו
האנשים בדטרויט האמינו לך
?כשחזרת וסיפרת להם מה קרה
האנשים בדטרויט .צריכים לשמוע משהו טוב
אני לא בטוחה לכמה מזה הם האמינו
.כי זה סיפור יומרני
זה נשמע כמו משהו שתמציא
כאילו התרברבת .באיזה חלום או משהו דומה
.הוא באמת היה מפורסם למדי
,הוא, אתה יודע היה הורס איזו בקתה ישנה
...או היה מטאטא ליכלוך וזוהמה
והוא התחיל להראות לי ,באיזה יום, ולא האמנתי לו
על האלבום ואיך הוא .הפך להיות כל-כך פופולרי
מישהו כנראה העתיק את הדבר הזה
...וזה הופץ וכולם
- ג'רום פרטי, פועל בניין - זה הפך להיות כל-כך פופולרי-
- ג'רום פרטי, פועל בניין - שילדים היו מסוגלים לדקלם אותו-
ולשיר את השיר ...מילה במילה
את כל השירים .מילה במילה
ומעולם לא שמעתי על האלבום
,ואמרתי "?תוכל להביא לי אלבום"
והוא אפילו לא היה מסוגל .להביא לי אחד
.זה כמה לא-ברור זה היה
אבל היו לו תצלומים ,וכל מיני דברים
,עם קהלי ענק
,אלף איש ‎20 .כאילו זה וודסטוק או משהו
?כאילו, "אתה צוחק עליי "?זה אתה
חשבתי שזה נערך בתוכנת מחשב .או משהו כזה. לא האמנתי לו
,אבל היו לו את קהלי הענק האלה והוא היה שבע-רצון למדי
פשוט ללכת
ולגרוף מדשאות של אנשים
.או לנקות ולעשות עבודות-יד
.הוא נשאר
הוא חי
.חיים מאוד-מאוד צנועים
.ללא ספק
,ללא ספק, אין הפרזות
והוא ללא ספק עדיין עובד קשה .כדי לאזן בין הכנסות והוצאות
...ו
אין שום זוהר בחייו .במובן הזה
אבל הוא בטח ?אדם עשיר כיום
.לא
עשיר בהרבה דברים אבל
.אולי לא בדברים גשמיים
אני מניחה שזה פשוט .מעולם לא הגיע לכדי זה
אבל הוא מכר מאות-אלפי תקליטים
.בדרום-אפריקה .טוב, כן-
אבל אני מאמינה ,שחלקם הגדול כנראה הועתקו
.הפירטיות, דברים כאלה ...אולי
.אולי מישהו אחר התעשר
"אני אמעד"
ואשכח מהנערה שאמרה לא"
אז אומר למי שארצה" לאן לבוא
ואשכח מההונאות שלך" והשקרים
והניסיונות שלך" לשמור זאת בסתרים
...אולי היום, כן"
אני אמעד"
ואת יכולה לשמור" את סימני הצלחתי
ואז ארדוף אחר" אושר משלי
ואת יכולה לשמור" "...את השעונים והשגרות
,אתה יודע כשאני חושב על אותו הלילה
,כשדיברתי עם אווה בטלפון
לא יכולנו לתאר לעצמנו כמה חיינו עומדים להשתנות
.לאחר שיחת הטלפון הזו
אווה הגיעה לסיבוב ההופעות עם רודריגז
והמארגנים הקצו שומר-ראש מלווה
שיסיע אותם ממקום למקום .והם התאהבו
.ויש להם ילד
אז לרודריגז ,יש נכד דרום-אפריקני
.נכד דרום-אפריקני
עבורי, אני הייתי תכשיטן .ביוהנסבורג
אני כעת מתגורר בקייפ טאון .ויש לי חנות למוזיקה
.דברים כל-כך השתנו עבורנו
,אבל, לכולם מלבד אדם אחד .וזה רודריגז
.עבורו, דבר לא השתנה
החיים שהוא חי .הם עדיין החיים שהוא חי כעת
מה שהוא הדגים באופן ברור .זה שיש לך ברירה
,הוא לקח את כל הייסורים ,את כל הסבל
,כל המבוכה והכאב
.והוא הפך אותם למשהו יפה
.הוא כמו טוואי המשי
אתה לוקח חומר גולמי
.ואתה משנה אותו
ואתה מקבל בתמורה משהו .שלא היה שם קודם
.משהו יפהפה
.משהו נשגב, אולי
.משהו נצחי, אולי
,עד כמה שהוא עשה כן
אני חושב שהוא ,נציג הרוח האנושית
.של מה שאפשר
.שיש לך אפשרות בחירה
,וזו הייתה הבחירה שלי"
".לתת לכם את שוגר מן"
?אתה עשית את זה .תשאל את עצמך
"לצלוב את נפשך"
האם היה זה צייד או שחקן"
שגרם לך לשלם את העלות"
שכעת תופס תנוחה נוחה"
?ואת הפסדך דרדר לזנות"
האם עונית על-ידי צמאונך"
באותם התענוגות שאתה מחפש"
שעשו אותך לטום הסקרן"
?שעשו אותך לג'יימס הרופס"
,ואתה טוען שאתה עובד על משהו"
רודריגז שב לדרום-אפריקה ארבע פעמים נוספות
.והופיע בלמעלה מ-30 הופעות
הוא חילק את רוב הכסף שהרוויח מההופעות הללו
.לבני-משפחתו וחבריו
רודריגז עדיין מתגורר ,במרכז העיר דטרויט
באותו הבית בו הוא מתגורר .מזה 40 שנה
ולא אביט לעברך"
כי נולדתי מסיבה מסוימת"
שצולבת את נפשך"
אז רמאי, שכנע את המראה"
כפי שעשית לכולם"
מחלק חומרים לצללים"
מחלק חומרים מעתה ועד עולם"
ואתה מניח שיש לך" ,משהו להציע
סוד חדש שליטשת"
אבל כמה ממך הוא חזרה"
"שאותה טרם לחשת"
"שוגר מן"
?שוגר מן, הלא תמהר"
.כי עייפתי מהנופים"
,בעבור מטבע כחול" לא תחזיר
?לחלומותיי את כל הצבעים"
,ספינות כסופות קסומות"
אתה נושא"
,ממריצים, קוק"
...מריחואנה מתוקה"
שוגר מן" פגש חבר כוזב
בכביש מאובק ונידח"
,איבדתי את לבי" כשמצאתי אותו
הוא הפך לפחם" שחור שנרצח
,ספינות כסופות קסומות"
אתה נושא"
,ממריצים, קוק"
...מריחואנה מתוקה"
,שוגר מן" אתה התשובה
את השאלות מעלים"
,שוגר מן" כי אני מותש
כשאני שומע" על מהמשחקים הכפולים
...שוגר מן"
"...שוגר מן"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו