הובא וסונכרן ע"י גדעון
,במהלך הימים שקדמו לתחרות
.כל העולם תהה אם הוא יופיע
,מטוסים המתינו על המסלול
.בעוד שהוא נמנם, יצא לטיולים והכין כריכים
הנרי קיסינג'ר התקשר .וביקש ממנו להגיע למען כבוד ארצו
רייקיאוויק, איסלנד - - 1972
,זמן קצר לאחר שהגיע הוא העליב את האיסלנדים
"כשקרא למדינה שלהם "נחותה .כי לא היו בה אולמות באולינג
,הוא התלונן על מצלמות הטלוויזיה
על התאורה, על השולחן והכיסאות
.ועל הניגודיות של המשבצות בלוח השחמט
.הוא טען שהנוף מחלון המלון שלו יפה מדי
.כמובן שלכל זה לא היה שום קשר לשחמט
.אבל אולי דווקא כן
,אם הוא ינצח
הוא יהיה אלוף העולם האמריקני .הראשון אי פעם
,אם יפסיד .הוא יהיה עוד שחקן שחמט נחות מברוקלין
,במהלך ה־40 במשחק ה־21
הוא הדף את הרץ של ספאסקי למלך 6 .באמצעות רגלי לצריח 4
.ובכך הכול הסתיים
.הוא חזר כגיבור אמריקני
ברוך הבא בובי פישר - - אלוף העולם
,הוא התרברב בפני העולם שינצח את הרוסים .והוא עמד בהבטחתו
כעת הוא היה יכול להרוויח .כמו מתאגרפים במשקל כבד
.מדינאים ומלכים הזמינו אותו לארוחות ערב
ואז בובי פישר ביצע מהלך מקורי .ובלתי צפוי מאין כמוהו
.הוא נעלם
?איפה הוא .אולי הוא ויתר-
?אתה מצליח לראות משהו
.אני חושב שאיבדנו אותו
.קר פה. בואו נלך הביתה
.נלך אם הוא לא ימצא אותנו תוך שעתיים
.שלום, חבר'ה
?ת'יאו, מה אתה עושה פה .חשבתי שרצית ללכת הביתה
?מה שלומך
.אחת, שתיים, לקשור נעליים
.שלוש, ארבע ?עליי לקשור את הנעליים בעצמי, מה
אמרת שתזרוק את הקוביות רק בצד שלך
?על הלוח, לא .זה הצד שלי-
?אתה זוכר .לזרוק את הקוביות רק בצד שלך על הלוח
.אתה מדבר יותר מדי .אני לא-
.בחייך
- יום הולדת שמח ג'וש -
?ג'וש
!תורך !ג'וש-
.יפה מאוד, יש לך את זה
.לא יותר מדי. זה טוב
.עוד קצת. כן, זה טוב
,צריך להיזהר לא לשים יותר מדי .אבל צריך שיהיה מספיק
.עוד קצת. זה מצוין. טוב
?זה נראה די טוב. מה דעתך
.די טוב .יופי-
.טוב, עכשיו תמרח את זה
?אתה רואה איך זה נספג בעור
.יש לזה ריח נהדר, נכון? תריח את זה
.כן, מעולה. טוב
…עכשיו
?מה קרה
?שכחנו לקנות כדור. אתה קולט
,הרי צריך לשים כדור בכיס הכפפה
.כדור מוצק, כדי לקבל צורה מדויקת
.יפה
.זה יתאים. טוב
.נשים אותו ככה. נקפל
.טוב, למיטה. מחר אקנה כדור בייסבול אמיתי
…אתה יודע מה
.זה לא ייאמן. אני לא מאמין
?מה
.אתה בן שבע
.יום הולדת שמח
.לילה טוב, ג'וש .לילה טוב-
?ומה איתך .אני מקווה-
!ג'וש, ביי
?איך היה בבית הספר .טוב-
.טוב, ביי .נתראה, ביי-
?ביי, נתראה. מה שלומך
.טוב. ביי .ביי. נתראה-
?מתחשק לך לאכול פיצה
?לא יודע. לך
?אתה מרגיש טוב
.כן, אני בסדר
.אני רוצה פיצה
?אני יודע. אולי נלך לצפות באנשים בפארק
?אילו אנשים בפארק
.אני אבעט לו בתחת, בן אדם
.שכן אלוהים בירך את הארץ הזאת
.הסנה בוער, אחי
.זה לא נגמר, יש עוד דקה
.זה ייגמר כשזה יגיע ל־12:00
.רק אז זה ייגמר
.בוא נשחק שחמט
- ההימורים אסורים -
?מה .אנחנו משחקים שחמט. לא אכפת לנו-
.משחקים שחמט, בן אדם
.יש פה עשרה ?מה-
.אמרת עשרה .לא-
.עכשיו אנחנו משחקים שחמט
.קדימה, ג'וש. בוא נלך
?מה זה? זה הכי טוב שלך
.זה הכי טוב שלך? זה לא שווה כלום
?אתה בטוח שאתה יודע לשחק !ג'וש-
אולי עדיף שתלך לשחק .דמקה סינית בצ'יינהטאון
.לא, זה לא נכון. גם זה לא
.זה מה שאתה רוצה? אין בעיה, קח את זה
.אבל אותה אין מצב שתיקח. היא המותק שלי .תצטרך להוציא אותה בעצמך
?תשכח מזה. מה, אתה רוצה להחליף מלכות
.אין מצב שנחליף מלכות .אני לא בקטע של החלפות
?אני נראה לך כמו סוחר? מה הקטע שלך
.תצטרך לשחק הרבה יותר טוב, בוס
.זה קמרן שירזי .הרבה יותר טוב-
.כן, אני יודע
.זה קמרן שירזי
!שירזי
.הרב־אמן נמצא כאן ?אתה מנסה לתחמן אותי, רב־אמן
?אתה מנסה לתחמן את התחמן .אל תציץ בשעון שלי. הזמן בסדר גמור
.אני רוצה ללכת הביתה
.אתה בא למשרד שלי ומנסה לקחת ממני כסף .קדימה, ג'וש. בוא נלך-
.קדימה, רב־אמן. תראה לי משהו
.תראה לי משהו, רב־אמן .בבקשה, שח על הוד מלכותו
.לא, תחזור אחורה
.קח צעד אחורה לפני שתסתבך לגמרי .זה לא יעבוד לך
.שלום! ראית? בדיוק כך, תברח
!תברח
.שמישהו יקרא למשטרה .צריך לעצור אותו על שוטטות
חמישה דולר לתמונה או משחק - - עם האיש שהביס את טל ב־1953
.סליחה, אדוני
.ראיתי את השלט שלך
?איפה המצלמה שלך
.לא, הבן שלי ישמח לשחק שחמט איתך
.שח
.לא
.זה נגמר. הפסדת
.תודה
?מה שמו
.ג'וש ?ג'וש מה-
…בוא נלך. אל תגיד לו את שם המשפ .ויצקין-
.ג'וש… ויצקין
.אני אפקח עליך עין, ג'וש ויצקין
תגיד לשחקנים הנחותים האלה שנהגתי לצפות בך משחק בפארק
.כמו בובי פישר. תראה להם את זה
.הילד שלך השתמש בקומבינציות לתקיפה, גברת
.תשתוק, בן אדם. תראה מה עשית
.והנה ההגשה
.הזורק בבסיס השני
.והוא הצליח
.היי, מותק !היי-
.היי .היי-
?איפה ג'וש .הוא שם-
?היי, ג'וש. מה נשמע .היי-
.בוא לכאן. תעזור לי
?מה פספסתי .עדיין תיקו אפס-
.לקחתי את ג'וש לפארק היום
.הוא שיחק שחמט
!פסילה ראשונה
.ג'וש לא יודע לשחק שחמט. תודה
.הוא כן יודע .אין לי מושג איך, אבל הוא יודע
,כשתגדל, תרצה לכתוב על ספורט כמו אביך
?או להיות ספורטאי בעצמך
.אני אהיה ספורטאי. שחקן בסיס שני ביאנקיז
!ארבעה משחקים ברצף
.הם צריכים שחקן בסיס שני
.זהירות. אוי, בחיי
.היי, תראה מה מצאתי
?רוצה לשחק
?למה
.בשביל הכיף
.בוא נלך לסוכנות במקום וניקח כמה עלונים
?אני יכולה להכין את זה .בטח-
.ג'וש. אבא שלך רוצה לראות אותך משחק
.כמו ששיחקת עם האנשים בפארק
.זה יהיה כיף. אחר כך נלך לסוכנות
.רק תרחם עליי. מזמן לא שיחקתי
.שח
.אה, שחמט
?תראה, לכדתי אותך כאן וכאן. אתה רואה
?אפשר ללכת לסוכנות עכשיו
.בטח. תעשה פיפי ותביא מעיל
.אני יודע, הייתי צריך לתת לו לנצח
.נתתי לו הרבה הזדמנויות .הוא לא ניסה לנצח-
?באמת
.בחייך, בוני .זה לא משנה-
.לא, תסבירי את עצמך
.לא קלטת? הוא לא רוצה לנצח את אבא שלו
…אבא
.היא חושבת שאתה מפסיד בכוונה
?אתה יודע מה המשמעות של הפסד בכוונה
.לא
.טוב, הפעם ממש תנסה לנצח
.ניסיתי
.אני יודע
?אבל נשחק עוד משחק אחד בשביל הכיף, טוב
,ג'וש
.זה בסדר לנצח אותו. הוא לא ייעלב
- ספר טלפונים -
.תורך
!תורך, ג'וש
.אני לא יכול
.אני משחק שחמט עם אבא שלי
.שחמט. זה משחק, כמו מונופול
!ג'וש .אל תנתק-
.היי
- ניו יורק טיימס -
!תורך, ג'וש
?הזזת את הרגלי ההוא
.הזזתי אחד מהם, כן .כן, ההוא-
.תניח את הסוס שלי מול המלך שלי
.אתה מתכוון לפרש שלך !כן-
.טוב
.הוא יאבד את המלכה שלו
?אה, באמת
?עשית את זה .כן-
?אפשר לצאת עכשיו
.המשחק עוד לא נגמר, ג'וש
.דווקא כן
בובי פישר היה בן שש
כאשר אימו החליטה לעבור עם כל המשפחה .לדירה קטנה ליד אצטדיון אבטס פילד
,בלילה, כשתנועת הרכבים שככה
.הוא הצליח לשמוע את שאגות הקהל מהאצטדיון
אחותו הביאה משחקים הביתה כדי לבדר אותו
.כשאימא שלהם הייתה בעבודה
.מונופול, פרצ'יזי, שחמט
,למרות שהיא הייתה מבוגרת ממנו בחמש שנים
.מהר מאוד היא כבר לא הייתה יריב ראוי
.הוא גילה יותר עניין בלשחק נגד עצמו
- שחמט ברוסיה -
,הוא שיחק בשני הצדדים של הלוח
.והקפיד להיות הוגן
.והוא תמיד ניצח
.למעלה, שתיים, שלוש, ארבע
.זרועות ארוכות יותר. ואז למטה
.בואו נעבור לצד השני
.ועכשיו פלייה. ואז למטה
.תשמרו על יציבות. ואז למעלה
- מועדון שחמט עירוני -
.שלוש, ארבע. יפה מאוד
לייף - - השחקן הקטלני
.נגעת־נסעת ?מה אתה עושה-
.נגעת־נסעת? אתה הזזת את הכלי
.לא הזזתי את הכלי. סידרתי אותו. נגעת־נסעת
.לא סידרת אותו .הזזת אותו, ואז לקחת אותו בחזרה
…לא, סידרתי אותו כי ?תזכיר לי מטעם מי אתה-
…לא, אתה הרמת את הכלי
.סניף הדסה בסטטן איילנד
- שקט -
?על מה חשבת? הרצאה? תערוכה
.אני מחפש את ברוס פנדולפיני
?כמה אתה מוכן לשלם
?שלושים דולר
?אתה יודע כמה אני נוהג לגבות עבור הרצאה
?רוצה לשחק
?אפשר לקבל אחד
.כן, אהיה שם. כן, אני מסכים ל־30 דולר
.כן, יש לי את הפרטים. ביי
.אני עיתונאי
…אני רוצה .אני לא יודע איפה בובי פישר נמצא-
.לא, דיברתי עם כתב השחמט בעיתון שלי
הוא אמר לי שאוכל לאתר כאן .את ברוס פנדולפיני
.אני מחפש מורה לבן שלי .אני כבר לא מלמד-
.הוא היה בטוח שאתה כן
.אני לא
.בוא, ג'וש .רק שנייה-
.תודה
?מה הייתה התוצאה .שלושים ושלוש־שמונה-
?שלושים ושלוש־שמונה. וואו. מה עשית
,שלוש הקפות מלאות .שלושה טריפלים ושני סינגלים
.לא מאמין לך ,עשיתי כמעט ארבע הקפות מלאות-
.אבל החלקתי כשהגעתי מהבסיס השלישי
.זה לא המשחק שלי
!תפסתי אותך מביט בשעון
?רוצה לעשן משהו
.אל תשחק הגנתי. תמיד תתקוף
?גם כשאתה נסוג, תתקוף. מבין
.בבקשה. עכשיו אתה באמת משחק שחמט, ג'וש
.על זה אני מדבר. תגרום לו לברוח .עכשיו אני בבעיה בגללך
?אני בורח. מה אעשה
.לאן אני יכול ללכת? קדימה, ג'וש .פישר הצעיר-
.תרדוף אחריי
.בבקשה. מעולה
.מעולה. עכשיו אני לא יכול לעשות כלום .אני בצרות צרורות
.צרות צרורות. אני בבעיה רצינית עכשיו
?מה זה .זה זז ככה-
.וזה זז ככה, וזה יכול לדלג מעל כלים
.והכלי הזה יעבור לכאן …והרגלי יעבור-
.והרגליים יכולים להתקיף ככה
.זה רגלי וזה רגלי
?עוד פעם התגנבת לכאן, קטיה
.כן
.בואי, היית צריכה להיות במיטה כבר מזמן
.תגידי לילה טוב לאחיך .לילה טוב-
.הנה
?אימא ?כן-
?ויני ישן בפארק
.האמת שאין לי מושג איפה הוא גר
…פשוט, חשבתי
אולי הוא יוכל לישון .בקומה העליונה של המיטה שלי
,וכשאהיה גדול מספיק כדי לישון בה
.הוא יעבור לקומה התחתונה
.יש לך לב טוב
.זה הדבר הכי חשוב בעולם
.לילה טוב .לילה טוב, אימא-
.אני שמח שהגעת
?אז, איך הולך
.בסדר
.נהדר. זה נהדר
?אז, מה דעתך
?האם אי פעם היית בטורניר
.לא .אז התמזל מזלך-
.זהו אחד הטורנירים היוקרתיים ביותר
.הכישרונות שיש כאן הם מהמובילים במדינה
…כולם נמצאים פה
,ג'ואל בנג'מין, אלוף ארה"ב לשעבר
.אחד מששת השחקנים המובילים במדינה
,האיש שבפינה הוא רומן ג'ינג'יחאשווילי
.זכה פעמיים באליפות ארה"ב לפני כמה שנים הוא דורג
.בין עשרת השחקנים המובילים בעולם
.אסא הופמן. בנם של שני עורכי דין
,הוא גדל בפארק אווניו למד באוניברסיטת קולומביה
,ובבית הספר ע"ש הוראס מאן .אבל פרש כדי לשחק שחמט במשרה מלאה
.הוא משתתף בכ־20 טורנירים מדי שנה
!אסא
?כמה אתה מרוויח מהטורנירים סך הכול
?בערך 2,000 דולר בשנה .תראה-
.גרמתי לו לשקוע במחשבות
.אולי אצליח להכות רגלי
.ברור שרצית שאבוא לכאן כדי שאראה את כל זה
אבל אם באמת היית רוצה שאאסור
.על בני לשחק, לא היית טורח
.אתה רוצה שאחשוב שאתה מצפה שאסרב
.אבל למעשה אתה רוצה שאני אסכים
.אין לך מושג מה אני רוצה
?מהו שחמט, לדעתך
,אלה שמשחקים רק להנאה, או שאינם משחקים כלל
.מתייחסים אליו רק כמשחק
,מרבית אלה שמקדישים לו את חייהם .מתעקשים שמדובר במדע
.זה אף אחד מהשניים
בובי פישר נכנס לעומקו כמו אף אחד מקודמיו
.והוא מצא במרכזו… אמנות
.ניסיתי לשחק כמוהו כל חיי
.וגם רוב האנשים האלה
.אבל אנחנו כמו זייפנים
.אנחנו זיופים עם כישרון
.ממשיך דרכו לא נכח כאן הערב
.הוא לא נכח כאן
.הוא ישן בחדרו בביתך
.הבן שלך יוצר כמו פישר
.הוא רואה כמוהו… פנימה
זאת המסקנה שלך רק על פי משחק
?עם כמה שיכורים בפארק .כן-
?אתה רוצה לדעת מה אני רוצה .אני אגיד לך מה אני רוצה
אני רוצה להחזיר
.את מה שבובי פישר לקחת איתו כשהוא נעלם
.תראה את זה
.אתה אביו. זו ההחלטה שלך
.ג'וש, אני רוצה שתפגוש חבר שלי
.היי, ג'וש .זה ברוס-
.היי
…טוב, אני אתן לכם
.אני למטה
.אני אוהב כדורסל מים
.מסתבר שהוא היה משהו מיוחד
.סוג של… רמת אמן… משהו כזה
?"היה" .אני אקח את זה-
.ובכן, כן
…הוא כבר לא חלק מחוג השחקנים
.או איך שהם מכנים זאת
.ובכן, הוא מעניין
.טוב, זה העניין
.מר גרין בחממה עם הפמוט
.מפתח ברגים
.אני צריך לדבר בקצרה עם אביך ?נתראה בשבוע הבא, בסדר
.מעולה
.ממש נהניתי, ג'וש .גם אני-
.ביי .ביי-
.השיעור הראשון היה מוצלח במיוחד
.יופי
?אז, דיברתם על שחמט שם בחדר
.לא, זה לא עלה בשיחה
?אז נתראה בשבת הבאה
.בסדר
.זה מצוין
.להתראות
?אולי נשחק פק־מן בשבוע הבא, ג'וש
?פק־מן ופיצה .מעולה-
.בסדר
.אני אצא בעצמי
.היה נעים מאוד לפגוש אותך
.מט הוא ארבעה מהלכים מהעמדה שלפניך
תבצע את המהלך .רק לאחר שתכננת את כולו בראשך
.אל תנסה להביט בי בחיפוש אחר רמזים
.אני לא יכול בלי להזיז את הכלים
.אתה יכול
,תפנה את שורות החיילים בראשך, בזה אחר זה
עד שהמלך יעמוד לבדו
.כמו אדם בפינת רחוב
.הנה, אני אעזור לך
.פרש לג־8
.כן
.אני רוצה להראות לך משהו אחר
.זה נדיר מאוד
"…כתוב פה, "תעודת אמן שחמט מוענקת ל
.ומקום ריק למילוי השם
על הישגים מהמעלה הראשונה"
.בתאריך…" מקום ריק, "1900 ו…" מקום ריק
.בזהירות
.זה דבר מסתורי ורב כוח
…העניקו אותה רק
.לא יודע, פעמים בודדות בהיסטוריה
היא מוענקת רק למי שצבר .המון נקודות כיתת־אמן
.ואז יש טקס גדול וכן הלאה
?איך צוברים נקודות כיתת־אמן .מרוויחים אותן-
,הרגע זכית בעשר נקודות .אחרי שהעברת את הפרש לג־8
.עשר
…עשר
.נקודות כיתת־אמן
- תעודת אמן שחמט מוענקת ל -
!טוב, ג'וש. קדימה
!קדימה
!לשני! קדימה
.קדימה! היי
!תמשיך עד הסוף
.התלבשת מהודר מדי, ברוס
!שתיים, ארבע, שש, שמונה ?את מי אנחנו מעריכים
!איגלז! קדימה, איגלז
!יופי !טוב מאוד-
.משחק טוב, חבר'ה. כל הכבוד
.בואו נצא
.משחק טוב, חבר'ה
.בוא, ג'וש
רעיונות השחמט שלו
.הם כמו חלקים מגופו שהוא מסרב לוותר עליהם
למשל, הוא לא מוכן לקבל שאומרים לו
.לא להוציא את המלכה מוקדם מדי
?למה שהוא לא יעשה זאת
הוא ניצח המון משחקים בכיכר וושינגטון ,עם מהלכים דומים
?אז למה שזה יהיה רע פתאום
.נראה אותך מנסה לשכנע אותו לצחצח שיניים
מה שאני מנסה ללמד אותו
,ומה שהוא לומד שם .הם שני דברים שונים לחלוטין
,השחקנים בפארק משחקים על פי טקטיקה .לא על פי עמדה
הם משתמשים במהלכים פרועים ולא צפויים
.על מנת להרתיע את היריב
זה מצוין במשחק של שתי דקות ,תמורת כסף לסמים
אבל ג'וש ישלם על זה מחיר יקר .במשחקים אמיתיים
.טוב, יוצא לו ללמוד כמה מילים חדשות
רציתי לדעת אם תוכל .לדאוג שהוא לא ישחק שם כל כך הרבה
.בטח .לא-
.זה יהיה נורא בשבילו. הוא אוהב לשחק בפארק
.זה פשוט מקשה על העבודה שלי
.אז העבודה שלך קשה
?על מה אתה מדבר
.כבר ארזנו הכול. אנחנו תיכף עוזבים
,תוודא ששרוכיו קשורים .למקרה שיש שם מדרגות נעות
.לא הייתי צריך לאשר זאת מלכתחילה
.לא אישרת. זה רצונו
.אז הייתי צריך להניא אותו מכך
…ברוס .שיחקתי בטורנירים-
.לאורך כל תקופת התבגרותי
.אין שום קשר ביניהם לבין מה שחשוב
.מתמקדים שם רק בניצחון או הפסד
?ומה רע בזה .זה לא שחמט-
.שחמט זה אמנות .נכון-
לא. בשבילך, שחמט זה ההערכה שלך כלפי
.איכות המשחק של ג'וש תמורת 60 דולר לשעה
?עכשיו, האם תהיה מוכן תוך חצי שעה
.זה מה שאני צריך לדעת ?הוא לא יבוא-
?תוכל לתת לי לדבר איתו
!חכה. ג'וש
.לא יודע
.טלפון
.היי
?מה שלומך, ג'וש? נרגש
.כן
.תשמע, אני לא אוכל להגיע
.יש לי כמה סידורים
.זה בסדר
.אבל אני אחשוב עליך. ברור לי שתצליח בגדול
.ונתראה כשתחזור .בסדר-
.ביי .טוב, ביי-
…אל תוציא את המלכה מוקדם מדי
.זה נהדר
?מי מהם שלך
.זה שליד המדרגות .זה הבן שלי-
.נראה שהם כבר חברים
?מה הדירוג שלו
במקרה חירום - - חייג 15
.חמש עשרה
?אלף חמש מאות
.כן
?בן כמה הוא
.שבע ?שבע-
.טוב, אני בספק אם הם יתחרו זה בזה
.הרי מורגן עדיין לא הגיע לאלף
?אלף חמש מאות
טוב, אני רוצה להזכיר לכם
.שעליכם להתנהג כבוגרים
.אני לא רוצה בעיות
.אתם יודעים בדיוק על מה אני מדבר
,אם אתם צופים במשחק .עליכם תמיד להיות מאחורי השחקן
.בלי קולות מוזרים
.בלי הערות
.בלי ליצור קשר עין
.לאף אחד לא אכפת אם אתם אשמים או לא
,אם תקפידו על כללי ההתנהגות
.לכולנו תהיה חוויה נעימה
.אני רציני
.הבן שלי לא יכול לשחק עם הכלים האלה …הבת שלי צריכה-
.זה לא הוגן
.התחילו את השעונים
.משכת באוזן !לא משכתי באוזן-
!גירדתי באוזן !אתה שקרן-
!באמת, תפסיקו
!הוא השתגע !הוא מטורף-
!הוא מרמה
!לא אכפת לי! תוריד את הידיים שלך ממני
.אתה זה שלא מתנהג כראוי
.באנו ליהנות. אני לא עומדת בזה
!היי
.אפשר לקרוא לי האיש בעל אלף הסימנים
.תפסיק כבר, למען השם
.לא, אני לא מוכן להפסיק למען השם
.אני האיש בעל אלף הסימנים .כן, אני מושך באף, במרפק
.ובכל מה שבא לי למשוך
.אני גם משחק בהגינות. זו הדרך לשחק
.אז אני לא מושך באוזן כי מגרד לי
- ויצקין, ג'וש -
.זה נראה כמו גירוד, אבל זה לא
.צריך לשים לב לדקויות
.טוב שהאירועים האלה לא מלחיצים אותך
.היי
אם הבן שלך ינצח במשחק שלו ,והבן שלי ינצח בשלו
.הם יתמודדו זה נגד זה בסיבוב האחרון
.אני מצפה לכך בכיליון עיניים .זה בסך הכול משחק-
?אני הולך לקחת כריך טונה. רוצה גם
…לא, זה .אני אביא לך כריך טונה-
.המלכה לקחה את הרגלי
.ג'וש בצרות. הוא איבד עוד רגלי
.אל תאמין לו. הילד שלך יצליח
.לא, הוא כבר איבד יותר מדי כלים. הוא יפסיד
.הפרש לקח את הצריח
.פיטי חשף ואיבד את הצריח שלו
.הוא בטח הקריב אותו למען עמדה טובה יותר
.בטח עוד יש לו יתרון
.זה נגמר
…מה
?מי ניצח
,כשעוד היה בבית הספר ,לפני שעזב את הלימודים
,בובי למד מתוך ספרי שחמט .בעוד שהמורים לימדו חומר אחר
כשהם הורו לו להניח לספרים ,או כאשר הם לקחו אותם ממנו
.הוא למד בראשו
כאשר העבודה שלו במדעים "חזרה עם הכיתוב "בלתי מספיק
,מתנוסס בראשה, הוא כתב מתחת
."בגודל זהה, "זבש"ך
כבר בגיל 14 הוא הביס את השחקנים הבכירים ביותר במדינה
.והוכתר לאלוף ארה"ב הצעיר ביותר אי פעם
,ויצקין בעמדת המגיש
!קייסי מסמן, הוא מתכונן וזורק
.ביי, אימא .תיהנו. ביי-
.אתקשר כשנגיע לשם !ביי-
.הנה אבא שלך
!יש
?תראו את זה. אתם רואים
.אף אחד מכם לא זכה בפרס כזה מעולם
?פשוט תשתוק כבר. אנחנו מנסים לשחק, טוב
.הוא תופס וזורק לבסיס הראשון
.וזהו, אתה בחוץ
.תודה
.הוא נתן שם המון כיפים
.אני חושב שהניצחון שלנו מובטח
!קדימה, ברוס
.בסדר
!מתכונן וזורק
.נהדר
.בחוץ
.במקום הראשון, ג'וש ויצקין
ויצקין - - פדרציית השחמט האמריקאית
?מר ויצקין ?היי, מה שלומך-
.אני כל כך שמחה שבאת
.כן, גם אני. זה נהדר
.נכון? הילדים השקיעו בזה המון עבודה
.ג'וש סיפר לי שבדיוק חזרתם מוושינגטון
.זה נפלא .כן, זה היה נהדר-
.הוא סיפר לנו על המלון
.כן, הוא מאוד התרשם ממנו
.ביקרתם בהרבה מקומות לאחרונה
…אני חושב שזה טוב. אני חושב
.חשוב שילדים יטיילו
.זה חינוכי מאוד
זה עוזר להם להבין שיש עוד דברים בעולם
.חוץ מכיכר וושינגטון
.כן, הוא דיבר הרבה גם על כיכר וושינגטון
בוא נראה, שמענו על מלונות
בסירקיוז, פילדלפיה, בוסטון .ועכשיו וושינגטון
,נראה שזה כל מה שהוא זוכר
ודווקא לא את הבית הלבן או את בניין הקפיטול
.או את אנדרטת לינקולן
.ואת מנסה להבין למה
.זה בגלל שאני אבא גרוע אני גורר אותו ברחבי המדינה
.מסיבות אנוכיות .פרד-
?האם ג'וש מפגר בחומר הלימודי
כן, אבל אני מודאגת יותר .לגבי הקשרים החברתיים שלו
?יש בעיה בעניין הזה .ייתכן-
?יש בעיה או לא
מר ויצקין, אני בטוחה שהוא מצטיין
…בשחמט הזה, אבל זה לא העניין
?"בשחמט הזה" ?אני… סליחה-
?"בשחמט הזה" ,אני בטוחה שהוא מצטיין-
.אבל זה מדאיג אותי
…אפשר להשוות את זה ל ."בשחמט הזה"-
.אם היה מדובר ב… לא יודעת, קלפים
.פינוקל .פינוקל-
.לדוגמה .פינוקל-
…פרד
,בוני
.היא משווה שחמט לפינוקל ?איך אני אמור להגיב
.פרד, היא מנסה להסביר משהו
.אולי כדאי שנקשיב
.גם ויני חושב שהוא מבזבז יותר מדי זמן בזה
.ויני? ויני נרקומן
?אני אמור להקשיב גם לדעתו
.סליחה, אבל ההשוואה שלך גרועה
,אם את רוצה לעשות השוואה
.תשווי את זה למשהו הגיוני ,תשווי את זה למתמטיקה
.מוזיקה או אמנות .כי אחרת את מזלזלת בו, בשחמט ובי
…לא, אין לי אף כוונה לזלזל בך
.אבל זה מה שאת עושה .אפילו באופן שבו את מביטה בי
…מר ויצקין, אני חושבת ?את רוצה לדעת כמה הוא טוב-
אני אגיד לך. הוא טוב בזה
.יותר ממה שאני הייתי בכל דבר לאורך כל חיי
.הוא טוב בזה יותר ממה שאת תהיי בכל תחום
.הבן שלי ניחן בכישרון. הוא ניחן בכישרון
,וכשתכירי בכך
.אז אולי יהיה לנו על מה לדבר
.ג'וש
."קוראים לזה "שחמט
.לא "השחמט הזה". שחמט
?מה המספר שלו .אין לו מספר-
.זה בית ספר פרטי
.רק לבתי הספר הציבוריים יש מספרים ."קוראים לו "דלטון
אתה יודע, תוכל להיפגש עם החברים שלך ,מתי שתרצה
…אחרי שעות הלימודים או בסופי שבוע
.כשאין טורנירים
.מורגן, חברך, לומד שם
?מורגן לומד שם
כן. הוא לא היה לומד שם ?אם זה לא היה בית ספר טוב, נכון
.זה הכי טוב שיש
.יש שם אפילו כיתת שחמט
?איך החצר שם
?החצר
?יש שם מתקני טיפוס טובים .ובכן, אני בטוח שכן-
.לא ראיתי אותה, אבל אני בטוח שהיא נהדרת
?אז… מה דעתך
.אם אתה אומר שזה טוב, אז זאת האמת
.זאת טעות
?מה הייתה הבעיה בביה"ס הקודם
.אני לא יודע. כנראה שהוא לא היה טוב
?והחדש טוב יותר
.יש שם כיתת שחמט
?אתה בסדר
?מה קורה שם, לעזאזל
!בובי פישר !בובי פישר-
.פישר הצעיר
.שח
?תעלול או ממתק
.למה שחור עדיף? אל תמהר
.ללבן יש יותר איי רגליים ?מהו האי הכי חלש של הלבן-
.הרגלי המבודד. רק המלך יכול להציל אותו
.נכון
.כל הכבוד. זכית ב־20 נקודות כיתת־אמן
?אתה מתאמן לקראת הקרב המכריע, ברוס
.ג'וש, תיקח לך קולה. סיימנו להיום
.תיקח לך קולה
?מה אתה רוצה
"?שלום, מה שלומך? מה נשמע? איך הבריאות"
.כל אחת מהשאלות הללו ראויה
.אני רוצה להצטרף למועדון. בעצם, לא אני
.אלא החבר הצעיר שלי, ג'ונתן
.אני מציע שתחזור איתו בעוד כמה שנים
.אנחנו רוצים להגיש בקשה. אם זה אפשרי
.הוא תלמיד שלי מאז שהיה בן ארבע
.הוריו מסרו אותו אליי
.הוא לא עושה דבר מלבד לשחק שחמט
.אין לו תחומי עניין אחרים
?הוא לומד בבית ספר .לא-
.טוב, זה נפלא. אתה צריך להיות גאה בעצמך
.אני גאה
.כדאי שתצפה בו משחק. הוא מזכיר לי אותך
.אלא שהוא לעולם לא מוותר .ג'וש-
.זה לא באופי שלו
.הוא לא יאכזב את המורה שלו
,וכאשר היא הבינה שהבקתה נהרסה לחלוטין"
המפלצת שוב צעקה בכאב ושנאה
".ונמלטה אל תוך היער
טוב, ואז זה נעשה מפחיד מאוד
.כי הם רדפו אחריה עם לפידים וכאלה
.אז נגיע לזה מחר
.לילה טוב, חבוב .לילה טוב-
…אבא
.אולי לא כדאי שניסע לגמר המדינתי
?מה הכוונה
.כמובן שניסע. עבדנו קשה מאוד בשביל זה
…אם אנצח
,כולם יגידו, "טוב, הגיוני שהוא ניצח
".הרי הוא מדורג במקום ה־1
…אבל אם אפסיד
.אתה לא תפסיד, ג'וש
?מה אם כן אפסיד .אתה לא-
.אני מפחד להפסיד
.ג'וש. הם מפחדים
.הם מבועתים ממך
.עכשיו תישן קצת
.אולי עדיף לא להיות הטוב ביותר
.ואז זה בסדר אם מפסידים
.לאנשים לקח זמן להבין שהוא באמת נעלם
!היי, בובי
הוא נעלם גם בעבר, פעם אחת למשך 18 חודשים
לפני תבוסתו הצורבת לפטרוסיאן
.בבלגרד
אבל כאשר הוא לא הופיע במנילה
ב־1975, כדי להגן על תוארו, התואר נלקח ממנו
.והוחזר לרוסים
ניו יורק - - גמר בתי הספר היסודיים
…אתה מוכן
.טוב, קדימה
.אני ניצב כאן עם פרד ויצקין .אני מקווה שהגיתי נכון את השם
?אמור לי, פרד, איך זה להיות הורה שחמט
טוב, במקרה שלי, החלק הקשה ביותר .הוא לעקוב אחר מכוניות הצעצוע של הבן שלי
…וגם לדאוג לכך שהוא לא יאכל רק צ'יפס
.היי
.להבנתי, הבן שלך הוא הפייבוריט לזכייה
.הוא מדורג ראשון בקבוצת הגיל שלו, כן
.כלומר, שאר ההורים כאן שונאים אותך
.אני מתלוצץ, פרד
.תודה, אדוני, הוא יכול ללכת לשולחן
.תודה .הבא, בבקשה-
.אלוהים אדירים
.זה היה מהיר
.אני שונא את החלק הזה
?מה
.לא
?שבעה מהלכים
?שבעה
?איך אפשר להפסיד בשבעה מהלכים
.אולי אין לי באמת כישרון
.אתה יודע שזה לא נכון
.זאת לא הסיבה שזה קרה
?אני לא מבין למה זה קרה. למה זה קרה
.תחשוב
.תיקח את הזמן שלך
תיקח יותר זמן משלקח לך .להפסיד לשחקן הנחות ההוא ותנסה להבין
?נפלת למלכודת
,הוצאת את המלכה מוקדם מדי
?על אף שברוס הזהיר אותך מכך שוב ושוב
.אולי הוא פשוט טוב ממני
,לא, אל תגיד לי שהוא טוב ממך .כי זה לא נכון
?למה אתה עומד רחוק ממני כל כך
.בוא הנה
.זה בסדר
.סליחה
,על אף הכישרון הטבעי שלו
בובי פישר שקד על לימודיו .יותר מאשר כל שחקן אי פעם
,הוא התעורר כל בוקר במחשבה על שחמט
.הוא הלך לישון במחשבה על שחמט ?הוא חלם על שחמט. למה
- חיי השחמט -
?לא מספיק להיות בעל כישרון טבעי
.אם ניצחונות לא חשובים לך, זה מספיק
.אבל הוא רצה לנצח. הוא היה חייב לנצח .הוא היה חייב להיות אלוף
.וכדי להשיג זאת, הוא היה צריך לעבוד .וזה מה שאנחנו נעשה
.בסדר .טוב-
,תבטיח לי שלא תתווכח איתי על מהלכים .גם אם תהיה בטוח שאתה צודק
.אני מבטיח
,תדמיין שכל מה שאני אומר לך מגיע ממנו
,כי אני מכיר כל משחק שהוא אי פעם שיחק
.אז למעשה, הוא זה שילמד אותך
.ואתה תהפוך להיות כמוהו .אני מבטיח-
.בסדר
.כללים חדשים
.סיימנו עם משחקי בזק
,אני יודע שאתה אוהב אותם ושזה מהנה .אבל אין בהם תועלת
,הם הרסו את הקריירה של ארבקוב .וזה יקרה גם לך
.ואסור לך לשחק יותר בכיכר וושינגטון
הם שחקנים נחותים .שילמדו אותך דברים לא נכונים
.הם לא שחקנים נחותים
.הם מפסידנים
.ואם אינך רוצה לגמור כמוהם, תשמור מהם מרחק
.הם לא שחקנים נחותים
.אני רציני
…עכשיו
?מי מהם זה אתה
?מה זאת אומרת
?זאת אומרת, מי מהם זה אתה
.אף אחד מהם. הם רק כלים
.זה אתה
?מה המהלך הכי טוב שלך
.צריח לד־1 ?מה עם לתקוף את ה־5-
?מה עם זה .לא חשבת על זה-
.כן חשבתי .לא חשבת-
.אתה עדיין לא חושב על זה. שב ישר
.אבל אני צודק. צריח לד־1 זה המהלך הכי טוב
.זה לא העניין. לא התעמקת בלוח
.אתה מתקדם לפני שיש לי תשובה .תן לי את הספר שלך
?למה .תן לי את הספר שלך-
?למה
.הרגע הפסדת כמה נקודות כיתת־אמן, חבוב
.אני לא יכול להפסיד נקודות
.לא? הרגע הפסדת עוד כמה כי התווכחת איתי
…מה קורה? אני שומע המון דיבורים על
!זה כואב
!לעזאזל
?"אתה יודע מה משמעות המילה "זלזול
,זה אומר לראות אחרים בתור נחותים ממך
.שהם אינם ראויים להיות איתך באותו חדר
.אין לי תחושה כזאת
.אז אתה צריך להתחיל
.כי אם לדעתך זה לא חלק מהניצחון, אתה טועה
.אתה חייב לחוש זלזול כלפי היריבים שלך
.אתה חייב לשנוא אותם
.אבל אני לא
.הם שונאים אותך
.הם שונאים אותך, ג'וש
.אני לא שונא אותם
.בובי פישר זלזל בעולם
.אני לא הוא
...מה אתה אומר
,בליגה העליונה, במקום הראשון
עם מאזן ניצחונות מושלם .של שישה מתוך שישה, ג'ונתן פו
מכללת האנטר - - גמר בתי הספר היסודיים
.בואו נמחא להם כפיים
.זה התור של הלבן
?זה יקרה בקרוב
?כמה זה שווה בנקודות
?לבצע את המהלך הראשון
.כן
.תשכח מהנקודות ?כמה זה יהיה שווה אם אעשה את המהלך-
.תעשה אותו למען המהלך עצמו .למען אהבת המשחק
.אני רוצה לדעת כמה אני קרוב לזכות בתעודה
.תשכח מהתעודה
.אבל אני רוצה לדעת .אני לא יודע-
?"מה זאת אומרת, "אני לא יודע
.לא אכפת לי
.אני לא מבין
.זה התור של הלבן
.אני רוצה את התעודה
?אתה רוצה את התעודה
.אתה חייב אותה
אתה לא מוכן לבצע מהלך .עד שתקבל את התעודה? ניצחת
.הנה התעודה שלך. תמלא אותה
.אין לה משמעות. זאת רק פיסת נייר
?זה צילום של פיסת נייר. אתה רוצה עוד אחת
?אתה רוצה עשר כאלה
?אתה רוצה 20
.שלושים? יש לי מזוודה מלאה בהן .אין להן שום משמעות
.צא מהבית שלי
זאת טעות לגרום לילד לרצות לנצח
.מבלי להכין אותו כראוי
.צא מהבית שלי
,תראי, אני מבין שאת לא מוכנה להודות בכך .אבל הוא צודק
הרי את לא תשלחי את הילד שלך
לשחק בליגת הבייסבול לילדים .בלי לתת לו כפפה
…צריך לתת לו כלים. צריך .זה נגמר-
.בוני… הוא בתקופה לא טובה
.זאת תקופה לא טובה. זה קורה
.יש תקופות לא טובות ויוצאים מהן בסוף
.אבל לא מוותרים .בעיניך, זה כמו בייסבול-
.היי, זה כמו כל דבר .כשמפחדים להפסיד, מפסידים
.אם מפסידים, מפחדים יותר. הוא מפחד
!הוא לא מפחד להפסיד .הוא מפחד לאבד את האהבה שלך
כמה שחקני בייסבול גדלו בפחד לאבד את אהבת אביהם
?בכל פעם שהם עלו למגרש !כולם-
.הוא יודע שאתה לא מרוצה ממנו
.הוא יודע שאתה חושב שהוא חלש
.אבל הוא לא חלש
.הוא הגון
ואם אתה או ברוס
,או מישהו אחר ינסה להוציא את זה ממנו בכוח
.אני נשבעת באלוהים שאקח אותו מפה
?מתי התחלת להתמקד בשחמט באופן רציני
…התחלתי להיות רציני, אה
ובכן, מאז ומעולם הייתי די רציני .לגבי שחמט, אתה מבין
.אולי בערך בגיל שבע
אנשים מספרים שהם קיבלו ממנו מכתבים ,לאורך השנים
.אך מעולם לא הראו אותם
אומרים שכבר אין לו אומץ .והוא לא ישחק שוב לעולם
אומרים שהוא איבד את שפיותו
ושהוא מסתובב ברחובות לוס אנג'לס
.תחת שמות בדויים
.שח
…יש אנשים שאומרים
.שהוא מת
,אני חושב שהוא שומר על פרופיל נמוך ,צובר כוחות
וממתין לרגע הנכון לחזור .ולהשיב לעצמו את התואר
- שחור - לבן -
.היי, ג'וש
?מה קרה לחדר שלך
.ניקיתי אותו
.אתה יודע, אתה כבר לא חייב לעשות את זה
.זה יהיה בסדר מבחינתי אם תוותר על זה
…בעצם
.אני רוצה שתוותר
?איך אוכל לעשות את זה
.מה זאת אומרת? פשוט תוותר על זה
.אבל אני חייב לנצח
.לא, זה מה שאני אומר. אתה לא חייב
.אבל אמרת לי שאני חייב
.ובכן, עכשיו אני אומר לך שאתה לא חייב
.אבל אני כן. אני חייב
?למה
.כי אני חייב
.למה? אין לזה שום משמעות
.זה רק משחק
.לא, זה לא
.בוקר טוב
.אלה שלך
?רוצה לשחק
.שתי דקות
?מה זה .התקפת שלימן-
?התקפת שלימן? למדת אותה מספר
.לא, המורה שלי לימד אותי .המורה שלך? טוב, שכח ממנה-
.תשחק כמו שתמיד שיחקת. מהבטן .תביא את הרגליים שלך לצד של המלכה
.בוא, קדימה .תכבה אותה. ג'וש משחק-
הוא לא לימד אותך איך לנצח .אלא איך לא להפסיד
.אין מה להיות גאה בזה .אתה משחק כדי לא להפסיד, ג'וש
.אתה חייב להסתכן בהפסד. אתה חייב לסכן הכול
.אתה חייב להגיע עד קצה התבוסה
.שם אתה צריך להיות, ילד. על קצה התבוסה
…אבל !אבל מה? תשחק-
.תמיד תשחק נגד האדם, לא נגד הלוח
.אתה חייב לשחק נגד האדם שמשחק בלוח
תשחק נגדי. אני היריב. אתה חייב לנצח אותי
.ולא את הלוח. תנצח אותי .אני לא חייב לשחק נגדך-
!עכשיו כן. קדימה, תנצח אותי
.משתפר
.בסדר
.משתפר, כן! קדימה, זוז
!יפה, כן
.טוב מאוד! משתפר
!כן
!יפה! זוז. כן
.כן
.כן. זוז
.כן. יפה
!זוז. כן, זה העניין
!טוב! כן
?מה זה .מט-
.כן, בן אדם
?מה נשמע
.בסדר גמור ?מה שלום ג'וש-
.הוא בסדר. שב
אתם עדיין מתכננים לנסוע לשיקגו ?לאליפות הארצית
.כן
.ראיתי אתכם בפארק
.כן, בילינו שם הרבה
?אתה חושב שזה רעיון טוב
.כן. הוא משחק טוב מאי פעם
?איך אתה יכול לדעת
.אתה צודק. אני לא יודע
אבל אני יודע שהוא חזר ליהנות מהמשחק
.בפעם הראשונה מזה זמן רב
,ברור לי שאתה חושב שזה הדבר הכי טוב בשבילו
אבל אני חושב שאתה מוביל אותו
.אל עבר האכזבה הגדולה בחייו
אני מבטיח לך שהילד ההוא
לא מעביר את אחר הצוהריים שלו .ברכיבה על אופניים ומשחקי פק־מן
אני עושה את הדבר היחיד .שאני יודע לעשות למען ג'וש
.אני לא יודע לעשות שום דבר אחר
.אל תיתן לו לנסוע כדי להפסיד
.זה מה שאתה יכול לעשות בשבילו .אתה אבא שלו. תאסור עליו
.לא אוכל לעשות זאת .פרד-
.הם יפרקו אותו ולא יישאר ממנו הרבה
.אין לך מושג מה הנזק של נפילה כזאת
.אני חושב שאני יודע
.אתה יודע מה? בוא איתנו
.הוא יעריך מאוד את הנוכחות שלך שם
.לא אוכל לעשות זאת
.בבקשה .תודה-
.תודה
.בואי, קטיה
.טוב, זה לא רע, אבל זו טעות
.זה לא המהלך של קפבלנקה
.תבין, אתה צריך סבלנות. רק טיפשים ממהרים
.אתה צריך להגיע לרמה השביעית
.היי, מורגן
?ג'וש, איפה היית
.בדיג
!וואו, זה מרשים
.בלי לוחות שחמט ובלי ספרי שחמט
אפילו לא יכולתי לדבר על שחמט .במשך שבועיים שלמים
.רק לדוג
.זה היה רעיון של אבא שלי
?היי, כיילב, מה נשמע
?דיג
.בטח
מאתיים השחקנים הצעירים שמוצאים את מקומם מאחוריי
מייצגים כמה מכישרונות השחמט .הבולטים במדינה
חלקם הגיעו ממקומות רחוקים כמו אלסקה והוואי
כדי להתחרות זה בזה
.לאורך יומיים ארוכים וקשים
להבנתי, הזוכה באליפות צריך לנצח
.בכל שבעת המשחקים .זה נכון-
,זהו דונובן קלנן
.נשיא אליפות השחמט הארצית
?תאמר לי, האם בובי פישר הבא נמצא בחדר הזה
!היי, אימא
.היריבה שלך מדורגת במקום ה־82
טוב, תסיים את זה מהר .ותוכל לנוח לפני הסיבוב הבא
?בסדר .בסדר-
.נתראה עוד מעט
.ביי .ביי-
.ג'וש
.בהצלחה
ייתכן שחלקכם לא מכירים ."את חוקי ה"מוות הפתאומי
,אם אתם רושמים מהלכים
אם אחד השחקנים מגיע למצב שבו
,נותרו לו פחות מחמש דקות
זאת כבר איננה אחריותכם
.לרשום את המהלכים .היי-
.היי ?האם זה ברור-
.בהצלחה. ודבר אחרון
…אם יש לכם בעיה !מורגן-
.אין צורך לדון בה עם היריב
.האנשים עם הכובעים הסגולים יסתובבו ביניכם
.פשוט תרימו יד והם יפתרו את הבעיה
.פשוט תרימו יד והם יבחינו בכם
.אל תתווכחו עם היריב. זה מגוחך
.טוב? בהצלחה. התחילו את השעונים
אליפות השחמט הארצית - - סיבוב 7
שחור - לבן - - ויצקין, ג'ושוע - פו, ג'ונתן
?אני יכול להיכנס
?איך אתה מרגיש
?אתה מפחד
.אני לא יכול לנצח אותו
.ייתכן שאתה צודק. אני לא אמור להגיד את זה
אבל היית יודע שאני משקר .אם הייתי אומר משהו אחר
.יש לי משהו בשבילך
כתוב פה, "תעודה זו קובעת ביום זה
,שג'וש ויצקין
…בהתאם להחלטת מורהו
".הוסמך לדרגת רב־אמן
,תעודה זו קובעת ביום זה שג'וש ויצקין - - ,בהתאם להחלטת מורהו
- הוסמך לדרגת רב־אמן -
.מעולם לא הייתי גאה כל כך במישהו
.לכבוד הוא לי לקרוא לעצמי המורה שלך
.אני מפחד מאוד
.אני יודע
?תוכל להישאר עד שזה ייגמר
?האם אוכל להישאר
.לא אחמיץ זאת בעד שום הון שבעולם
?זה מטריד, נכון
כשמבינים שיש גבול לדברים
.שאפשר ללמד ילד
…בסופו של דבר
.הם מי שהם
.בהצלחה
.התחילו את השעונים
?מה קורה? למה הוא לא מתקדם
.הוא נותן לזמן לרוץ .הוא מנסה להוציא את ג'וש מריכוז
.אל תעשה את זה, ג'וש. אל תחשוב על זה
.תוציא אותה
.תשאיר אותה במקום .תוציא אותה, ג'וש-
.אלוהים אדירים ?מה-
?זה נגמר ?זה נגמר-
.הוא טומן לו מלכודת. ג'וש טומן לו מלכודת
.אני לימדתי אותו את זה
.שח
!הנה זה
?תעלול או ממתק
.זאת הייתה טעות
?איזו טעות
?מי טעה
.תתעמק בזה, ג'וש
.זה שם. במרחק של 12 מהלכים, אבל זה שם .אתה מנצח אותו
,תוריד את הרגלי שלו עם הרגלי שלך .מזלג על הרץ והצריח
.אל תחזיר אחורה את הרץ שלך .אתה צריך אותו כדי להגן על ה־7
.הוא יחזור אחורה עם הרץ שלו או עם הפרש
,כשהוא יעשה זאת, וזה החלק הקשה .תקריב את הצריח שלך
.אם תתפוס אותו על ו־6, תאיים עליו בשח .המלך שלו יהיה חייב לקחת את הצריח שלך
,הוא ייקח את ו־6. תביא את הפרש בשח על ד־7
.וכך תאיים על המלך והצריח שלו. הוא ייסוג
.מלך ו־5, תוריד את הצריח שלו עם הפרש שלך
.הוא ייקח אותו בחזרה עם המלך, אז תפסת אותו
.תתחיל רק כשתראה את זה
.אני לא רואה את זה
.תתחיל רק כשתראה את זה
.אני לא רואה את זה
.תתחיל רק כשתראה את זה
.סליחה, אבא
.הנה, ככה יהיה לך יותר קל
.הוא קלט את זה
?הוא קלט את זה
?מניין לך שהוא קלט את זה
.הוא קלט את זה
?מה
.קדימה, זוז
?מה זה אמור להביע
.הוא מציע לו לסיים בתיקו
.אני מציע לך לסיים בתיקו
.תיקו? אתה צוחק עליי
.הפסדת
.אתה פשוט לא יודע
.אני הפסדתי? תסתכל על הלוח
.הסתכלתי
.קבל את התיקו ואז נוכל לחלוק את התואר
.קבל את התיקו
.זוז
.שח
.משחק טוב
!יש! ג'וש, איזה גבר
!כל הכבוד! איזה גבר
.אני גאה בך. ידעתי שאתה מסוגל
.אמרתי לך, בן אדם. אמרתי לך
גם בובי פישר נהג לשחק .בפארק של כיכר וושינגטון
.תראו, ג'וש ויצקין
?מורגן, מה אתה… מורגן
?אתה מוכן לבוא לפה
.ניסיתי להציע לו דרך מילוט
.אני יודע
?למה הוצאת את המלכה מוקדם כל כך .לא ברור לי
?אתה מבין אותי
?אתה מבין מה אני מנסה לומר
?אתה מקשיב לי
?מה קרה .הפסדתי, זה הכול-
?מה אבא שלך אמר
.היית צריך להוציא את הפרש במקום המלכה"
".הוצאת את המלכה מוקדם מדי
.גם אני עושה את זה
?זה כל מה שהוא אמר .פחות או יותר-
…מורגן
?אתה רוצה לשמוע סוד
.אני אספר לך סוד
אתה שחקן הרבה יותר טוב .ממה שאני הייתי בגילך
.תודה
- .ג'וש ויצקין עדיין משחק שחמט -
כיום הוא השחקן המדורג - - במקום הגבוה ביותר בארה"ב מתחת לגיל 18
,הוא גם משחק בייסבול, כדורסל - - ,פוטבול וכדורגל
- .ובקיץ הוא הולך לדוג -
,בספטמבר 1992 - - בובי פישר יצא ממקום מחבואו
,כדי לקרוא תיגר על יריבו הוותיק - - …בוריס ספאסקי
- .הוא שוב נעלם מיד לאחר ניצחונו -
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש
הובא וסונכרן ע"י גדעון