1
00:00:33,568 --> 00:00:39,568
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:00:50,592 --> 00:00:52,177
,במהלך הימים שקדמו לתחרות

3
00:00:53,554 --> 00:00:56,306
.כל העולם תהה אם הוא יופיע

4
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
,מטוסים המתינו על המסלול

5
00:01:07,067 --> 00:01:10,487
.בעוד שהוא נמנם, יצא לטיולים והכין כריכים

6
00:01:13,198 --> 00:01:16,535
הנרי קיסינג'ר התקשר
.וביקש ממנו להגיע למען כבוד ארצו

7
00:01:18,996 --> 00:01:20,038
רייקיאוויק, איסלנד -
- 1972

8
00:01:20,122 --> 00:01:23,417
,זמן קצר לאחר שהגיע
הוא העליב את האיסלנדים

9
00:01:23,834 --> 00:01:27,713
"כשקרא למדינה שלהם "נחותה
.כי לא היו בה אולמות באולינג

10
00:01:29,715 --> 00:01:31,341
,הוא התלונן על מצלמות הטלוויזיה

11
00:01:32,134 --> 00:01:35,220
על התאורה, על השולחן והכיסאות

12
00:01:35,304 --> 00:01:37,598
.ועל הניגודיות של המשבצות בלוח השחמט

13
00:01:39,224 --> 00:01:42,060
.הוא טען שהנוף מחלון המלון שלו יפה מדי

14
00:01:43,937 --> 00:01:46,815
.כמובן שלכל זה לא היה שום קשר לשחמט

15
00:01:48,066 --> 00:01:49,234
.אבל אולי דווקא כן

16
00:01:50,611 --> 00:01:51,737
,אם הוא ינצח

17
00:01:51,945 --> 00:01:54,698
הוא יהיה אלוף העולם האמריקני
.הראשון אי פעם

18
00:01:55,699 --> 00:01:59,244
,אם יפסיד
.הוא יהיה עוד שחקן שחמט נחות מברוקלין

19
00:02:02,623 --> 00:02:05,292
,במהלך ה־40 במשחק ה־21

20
00:02:06,043 --> 00:02:10,005
הוא הדף את הרץ של ספאסקי למלך 6
.באמצעות רגלי לצריח 4

21
00:02:12,007 --> 00:02:13,383
.ובכך הכול הסתיים

22
00:02:15,385 --> 00:02:16,637
.הוא חזר כגיבור אמריקני

23
00:02:16,720 --> 00:02:18,096
ברוך הבא בובי פישר -
- אלוף העולם

24
00:02:19,598 --> 00:02:24,061
,הוא התרברב בפני העולם שינצח את הרוסים
.והוא עמד בהבטחתו

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
כעת הוא היה יכול להרוויח
.כמו מתאגרפים במשקל כבד

26
00:02:30,859 --> 00:02:33,737
.מדינאים ומלכים הזמינו אותו לארוחות ערב

27
00:02:36,740 --> 00:02:41,119
ואז בובי פישר ביצע מהלך מקורי
.ובלתי צפוי מאין כמוהו

28
00:02:43,664 --> 00:02:45,207
.הוא נעלם

29
00:02:51,129 --> 00:02:54,341
?איפה הוא
.אולי הוא ויתר-

30
00:02:57,636 --> 00:02:58,929
?אתה מצליח לראות משהו

31
00:03:01,056 --> 00:03:02,641
.אני חושב שאיבדנו אותו

32
00:03:04,810 --> 00:03:06,770
.קר פה. בואו נלך הביתה

33
00:03:08,188 --> 00:03:10,857
.נלך אם הוא לא ימצא אותנו תוך שעתיים

34
00:03:13,568 --> 00:03:14,778
.שלום, חבר'ה

35
00:03:29,209 --> 00:03:32,504
?ת'יאו, מה אתה עושה פה
.חשבתי שרצית ללכת הביתה

36
00:03:42,931 --> 00:03:43,974
?מה שלומך

37
00:03:52,733 --> 00:03:55,193
.אחת, שתיים, לקשור נעליים

38
00:03:56,737 --> 00:03:58,697
.שלוש, ארבע
?עליי לקשור את הנעליים בעצמי, מה

39
00:03:58,780 --> 00:04:00,782
אמרת שתזרוק את הקוביות רק בצד שלך

40
00:04:00,907 --> 00:04:02,576
?על הלוח, לא
.זה הצד שלי-

41
00:04:04,286 --> 00:04:07,456
?אתה זוכר
.לזרוק את הקוביות רק בצד שלך על הלוח

42
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
.אתה מדבר יותר מדי
.אני לא-

43
00:04:12,294 --> 00:04:13,295
.בחייך

44
00:04:53,335 --> 00:04:54,753
- יום הולדת שמח ג'וש -

45
00:04:56,171 --> 00:04:57,130
?ג'וש

46
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
?ג'וש

47
00:05:07,641 --> 00:05:09,309
!תורך
!ג'וש-

48
00:05:35,418 --> 00:05:37,087
.יפה מאוד, יש לך את זה

49
00:05:37,379 --> 00:05:39,422
.לא יותר מדי. זה טוב

50
00:05:40,465 --> 00:05:43,760
.עוד קצת. כן, זה טוב

51
00:05:44,010 --> 00:05:48,098
,צריך להיזהר לא לשים יותר מדי
.אבל צריך שיהיה מספיק

52
00:05:48,181 --> 00:05:50,517
.עוד קצת. זה מצוין. טוב

53
00:05:53,019 --> 00:05:55,480
?זה נראה די טוב. מה דעתך

54
00:05:55,939 --> 00:05:57,232
.די טוב
.יופי-

55
00:05:57,732 --> 00:05:59,818
.טוב, עכשיו תמרח את זה

56
00:06:00,735 --> 00:06:02,279
?אתה רואה איך זה נספג בעור

57
00:06:03,572 --> 00:06:05,824
.יש לזה ריח נהדר, נכון? תריח את זה

58
00:06:08,201 --> 00:06:10,120
.כן, מעולה. טוב

59
00:06:10,704 --> 00:06:11,788
…עכשיו

60
00:06:16,376 --> 00:06:17,377
?מה קרה

61
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
?שכחנו לקנות כדור. אתה קולט

62
00:06:20,839 --> 00:06:24,426
,הרי צריך לשים כדור בכיס הכפפה

63
00:06:24,676 --> 00:06:27,470
.כדור מוצק, כדי לקבל צורה מדויקת

64
00:06:33,727 --> 00:06:35,103
.יפה

65
00:06:36,980 --> 00:06:38,732
.זה יתאים. טוב

66
00:06:39,357 --> 00:06:42,777
.נשים אותו ככה. נקפל

67
00:06:43,278 --> 00:06:46,948
.טוב, למיטה. מחר אקנה כדור בייסבול אמיתי

68
00:06:50,243 --> 00:06:51,286
…אתה יודע מה

69
00:06:52,621 --> 00:06:56,124
.זה לא ייאמן. אני לא מאמין

70
00:06:57,375 --> 00:06:58,293
?מה

71
00:06:59,336 --> 00:07:00,587
.אתה בן שבע

72
00:07:04,132 --> 00:07:05,175
.יום הולדת שמח

73
00:07:09,137 --> 00:07:11,014
.לילה טוב, ג'וש
.לילה טוב-

74
00:07:49,052 --> 00:07:50,845
?ומה איתך
.אני מקווה-

75
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
!ג'וש, ביי

76
00:07:54,307 --> 00:07:55,684
?איך היה בבית הספר
.טוב-

77
00:07:57,018 --> 00:07:59,229
.טוב, ביי
.נתראה, ביי-

78
00:07:59,354 --> 00:08:01,272
?ביי, נתראה. מה שלומך

79
00:08:01,356 --> 00:08:03,274
.טוב. ביי
.ביי. נתראה-

80
00:08:05,694 --> 00:08:07,737
?מתחשק לך לאכול פיצה

81
00:08:08,029 --> 00:08:09,030
?לא יודע. לך

82
00:08:09,990 --> 00:08:11,157
?אתה מרגיש טוב

83
00:08:12,117 --> 00:08:13,243
.כן, אני בסדר

84
00:08:13,785 --> 00:08:15,245
.אני רוצה פיצה

85
00:08:15,745 --> 00:08:17,789
?אני יודע. אולי נלך לצפות באנשים בפארק

86
00:08:20,291 --> 00:08:21,459
?אילו אנשים בפארק

87
00:08:22,168 --> 00:08:24,421
.אני אבעט לו בתחת, בן אדם

88
00:08:24,671 --> 00:08:26,840
.שכן אלוהים בירך את הארץ הזאת

89
00:08:27,340 --> 00:08:29,134
.הסנה בוער, אחי

90
00:08:29,551 --> 00:08:31,428
.זה לא נגמר, יש עוד דקה

91
00:08:31,511 --> 00:08:34,139
.זה ייגמר כשזה יגיע ל־12:00

92
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
.רק אז זה ייגמר

93
00:08:38,226 --> 00:08:39,728
.בוא נשחק שחמט

94
00:08:39,936 --> 00:08:41,021
- ההימורים אסורים -

95
00:08:41,146 --> 00:08:43,606
?מה
.אנחנו משחקים שחמט. לא אכפת לנו-

96
00:08:44,357 --> 00:08:45,567
.משחקים שחמט, בן אדם

97
00:08:45,650 --> 00:08:46,985
.יש פה עשרה
?מה-

98
00:08:47,068 --> 00:08:48,903
.אמרת עשרה
.לא-

99
00:08:49,070 --> 00:08:50,280
.עכשיו אנחנו משחקים שחמט

100
00:08:50,780 --> 00:08:51,948
.קדימה, ג'וש. בוא נלך

101
00:08:52,032 --> 00:08:54,117
?מה זה? זה הכי טוב שלך

102
00:08:54,743 --> 00:08:56,995
.זה הכי טוב שלך? זה לא שווה כלום

103
00:08:57,078 --> 00:08:58,329
?אתה בטוח שאתה יודע לשחק
!ג'וש-

104
00:08:58,413 --> 00:09:01,207
אולי עדיף שתלך לשחק
.דמקה סינית בצ'יינהטאון

105
00:09:01,833 --> 00:09:04,794
.לא, זה לא נכון. גם זה לא

106
00:09:05,503 --> 00:09:07,922
.זה מה שאתה רוצה? אין בעיה, קח את זה

107
00:09:08,298 --> 00:09:11,217
.אבל אותה אין מצב שתיקח. היא המותק שלי
.תצטרך להוציא אותה בעצמך

108
00:09:11,426 --> 00:09:13,094
?תשכח מזה. מה, אתה רוצה להחליף מלכות

109
00:09:13,178 --> 00:09:15,472
.אין מצב שנחליף מלכות
.אני לא בקטע של החלפות

110
00:09:15,597 --> 00:09:18,016
?אני נראה לך כמו סוחר? מה הקטע שלך

111
00:09:18,099 --> 00:09:20,268
.תצטרך לשחק הרבה יותר טוב, בוס

112
00:09:20,351 --> 00:09:21,853
.זה קמרן שירזי
.הרבה יותר טוב-

113
00:09:21,936 --> 00:09:22,979
.כן, אני יודע

114
00:09:24,522 --> 00:09:25,648
.זה קמרן שירזי

115
00:09:29,944 --> 00:09:31,237
!שירזי

116
00:09:31,946 --> 00:09:35,241
.הרב־אמן נמצא כאן
?אתה מנסה לתחמן אותי, רב־אמן

117
00:09:35,325 --> 00:09:38,369
?אתה מנסה לתחמן את התחמן
.אל תציץ בשעון שלי. הזמן בסדר גמור

118
00:09:39,412 --> 00:09:41,039
.אני רוצה ללכת הביתה

119
00:09:41,206 --> 00:09:43,666
.אתה בא למשרד שלי ומנסה לקחת ממני כסף
.קדימה, ג'וש. בוא נלך-

120
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
.קדימה, רב־אמן. תראה לי משהו

121
00:09:45,710 --> 00:09:49,214
.תראה לי משהו, רב־אמן
.בבקשה, שח על הוד מלכותו

122
00:09:50,006 --> 00:09:52,383
.לא, תחזור אחורה

123
00:09:52,467 --> 00:09:55,053
.קח צעד אחורה לפני שתסתבך לגמרי
.זה לא יעבוד לך

124
00:09:56,262 --> 00:09:58,765
.שלום! ראית? בדיוק כך, תברח

125
00:09:59,474 --> 00:10:01,101
!תברח

126
00:10:03,019 --> 00:10:05,355
.שמישהו יקרא למשטרה
.צריך לעצור אותו על שוטטות

127
00:11:00,243 --> 00:11:03,997
חמישה דולר לתמונה או משחק -
- עם האיש שהביס את טל ב־1953

128
00:11:16,301 --> 00:11:17,218
.סליחה, אדוני

129
00:11:22,432 --> 00:11:23,892
.ראיתי את השלט שלך

130
00:11:25,101 --> 00:11:26,352
?איפה המצלמה שלך

131
00:11:26,895 --> 00:11:29,647
.לא, הבן שלי ישמח לשחק שחמט איתך

132
00:12:09,771 --> 00:12:10,647
.שח

133
00:12:32,001 --> 00:12:33,253
.לא

134
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
.זה נגמר. הפסדת

135
00:12:41,469 --> 00:12:42,387
.תודה

136
00:12:44,389 --> 00:12:45,306
?מה שמו

137
00:12:45,390 --> 00:12:46,933
.ג'וש
?ג'וש מה-

138
00:12:47,016 --> 00:12:49,185
…בוא נלך. אל תגיד לו את שם המשפ
.ויצקין-

139
00:12:50,353 --> 00:12:52,814
.ג'וש… ויצקין

140
00:12:53,273 --> 00:12:55,692
.אני אפקח עליך עין, ג'וש ויצקין

141
00:12:55,775 --> 00:12:58,236
תגיד לשחקנים הנחותים האלה
שנהגתי לצפות בך משחק בפארק

142
00:12:58,319 --> 00:13:00,613
.כמו בובי פישר. תראה להם את זה

143
00:13:01,572 --> 00:13:04,284
.הילד שלך השתמש בקומבינציות לתקיפה, גברת

144
00:13:05,618 --> 00:13:07,537
.תשתוק, בן אדם. תראה מה עשית

145
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
.והנה ההגשה

146
00:13:19,382 --> 00:13:22,176
.הזורק בבסיס השני

147
00:13:22,302 --> 00:13:23,720
.והוא הצליח

148
00:13:24,971 --> 00:13:26,931
.היי, מותק
!היי-

149
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
.היי
.היי-

150
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
?איפה ג'וש
.הוא שם-

151
00:13:34,981 --> 00:13:37,233
?היי, ג'וש. מה נשמע
.היי-

152
00:13:38,318 --> 00:13:40,153
.בוא לכאן. תעזור לי

153
00:13:42,613 --> 00:13:44,574
?מה פספסתי
.עדיין תיקו אפס-

154
00:13:45,408 --> 00:13:47,118
.לקחתי את ג'וש לפארק היום

155
00:13:48,202 --> 00:13:49,329
.הוא שיחק שחמט

156
00:13:50,455 --> 00:13:51,706
!פסילה ראשונה

157
00:13:54,292 --> 00:13:56,586
.ג'וש לא יודע לשחק שחמט. תודה

158
00:13:56,669 --> 00:13:58,880
.הוא כן יודע
.אין לי מושג איך, אבל הוא יודע

159
00:13:58,963 --> 00:14:00,465
,כשתגדל, תרצה לכתוב על ספורט כמו אביך

160
00:14:00,548 --> 00:14:02,216
?או להיות ספורטאי בעצמך

161
00:14:02,425 --> 00:14:05,094
.אני אהיה ספורטאי. שחקן בסיס שני ביאנקיז

162
00:14:06,304 --> 00:14:07,764
!ארבעה משחקים ברצף

163
00:14:08,806 --> 00:14:10,433
.הם צריכים שחקן בסיס שני

164
00:14:23,905 --> 00:14:26,532
.זהירות. אוי, בחיי

165
00:14:27,700 --> 00:14:30,078
.היי, תראה מה מצאתי

166
00:14:37,418 --> 00:14:38,503
?רוצה לשחק

167
00:14:41,714 --> 00:14:42,715
?למה

168
00:14:43,841 --> 00:14:45,051
.בשביל הכיף

169
00:14:47,261 --> 00:14:49,972
.בוא נלך לסוכנות במקום וניקח כמה עלונים

170
00:14:50,556 --> 00:14:52,433
?אני יכולה להכין את זה
.בטח-

171
00:14:53,476 --> 00:14:55,436
.ג'וש. אבא שלך רוצה לראות אותך משחק

172
00:14:55,645 --> 00:14:57,063
.כמו ששיחקת עם האנשים בפארק

173
00:14:57,522 --> 00:15:00,316
.זה יהיה כיף. אחר כך נלך לסוכנות

174
00:15:17,208 --> 00:15:20,128
.רק תרחם עליי. מזמן לא שיחקתי

175
00:15:58,583 --> 00:15:59,584
.שח

176
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
.אה, שחמט

177
00:16:16,976 --> 00:16:20,855
?תראה, לכדתי אותך כאן וכאן. אתה רואה

178
00:16:21,939 --> 00:16:23,649
?אפשר ללכת לסוכנות עכשיו

179
00:16:25,860 --> 00:16:27,653
.בטח. תעשה פיפי ותביא מעיל

180
00:16:32,867 --> 00:16:34,577
.אני יודע, הייתי צריך לתת לו לנצח

181
00:16:34,660 --> 00:16:37,622
.נתתי לו הרבה הזדמנויות
.הוא לא ניסה לנצח-

182
00:16:43,377 --> 00:16:44,378
?באמת

183
00:16:46,088 --> 00:16:48,925
.בחייך, בוני
.זה לא משנה-

184
00:16:49,217 --> 00:16:50,885
.לא, תסבירי את עצמך

185
00:16:53,262 --> 00:16:57,350
.לא קלטת? הוא לא רוצה לנצח את אבא שלו

186
00:17:05,066 --> 00:17:05,983
…אבא

187
00:17:07,485 --> 00:17:08,945
.היא חושבת שאתה מפסיד בכוונה

188
00:17:09,028 --> 00:17:10,905
?אתה יודע מה המשמעות של הפסד בכוונה

189
00:17:12,740 --> 00:17:13,824
.לא

190
00:17:13,908 --> 00:17:16,118
.טוב, הפעם ממש תנסה לנצח

191
00:17:17,286 --> 00:17:18,329
.ניסיתי

192
00:17:18,788 --> 00:17:19,997
.אני יודע

193
00:17:20,081 --> 00:17:24,001
?אבל נשחק עוד משחק אחד בשביל הכיף, טוב

194
00:17:25,253 --> 00:17:26,462
,ג'וש

195
00:17:27,380 --> 00:17:29,507
.זה בסדר לנצח אותו. הוא לא ייעלב

196
00:17:39,850 --> 00:17:41,310
- ספר טלפונים -

197
00:17:53,281 --> 00:17:54,407
.תורך

198
00:18:15,511 --> 00:18:16,887
!תורך, ג'וש

199
00:18:37,325 --> 00:18:38,284
.אני לא יכול

200
00:18:38,701 --> 00:18:40,411
.אני משחק שחמט עם אבא שלי

201
00:18:41,746 --> 00:18:43,873
.שחמט. זה משחק, כמו מונופול

202
00:18:44,373 --> 00:18:46,417
!ג'וש
.אל תנתק-

203
00:19:00,222 --> 00:19:01,098
.היי

204
00:19:06,812 --> 00:19:08,522
- ניו יורק טיימס -

205
00:19:15,696 --> 00:19:16,989
!תורך, ג'וש

206
00:19:17,865 --> 00:19:19,367
?הזזת את הרגלי ההוא

207
00:19:19,909 --> 00:19:22,953
.הזזתי אחד מהם, כן
.כן, ההוא-

208
00:19:23,287 --> 00:19:25,164
.תניח את הסוס שלי מול המלך שלי

209
00:19:26,248 --> 00:19:28,334
.אתה מתכוון לפרש שלך
!כן-

210
00:19:34,465 --> 00:19:35,925
.טוב

211
00:19:37,802 --> 00:19:39,095
.הוא יאבד את המלכה שלו

212
00:19:40,137 --> 00:19:41,222
?אה, באמת

213
00:19:42,014 --> 00:19:44,475
?עשית את זה
.כן-

214
00:19:45,017 --> 00:19:46,560
?אפשר לצאת עכשיו

215
00:19:48,145 --> 00:19:50,690
.המשחק עוד לא נגמר, ג'וש

216
00:19:50,981 --> 00:19:52,191
.דווקא כן

217
00:20:04,537 --> 00:20:06,163
בובי פישר היה בן שש

218
00:20:06,414 --> 00:20:09,834
כאשר אימו החליטה לעבור עם כל המשפחה
.לדירה קטנה ליד אצטדיון אבטס פילד

219
00:20:12,169 --> 00:20:15,047
,בלילה, כשתנועת הרכבים שככה

220
00:20:15,506 --> 00:20:18,551
.הוא הצליח לשמוע את שאגות הקהל מהאצטדיון

221
00:20:21,262 --> 00:20:23,055
אחותו הביאה משחקים הביתה כדי לבדר אותו

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,932
.כשאימא שלהם הייתה בעבודה

223
00:20:27,518 --> 00:20:32,022
.מונופול, פרצ'יזי, שחמט

224
00:20:34,150 --> 00:20:36,402
,למרות שהיא הייתה מבוגרת ממנו בחמש שנים

225
00:20:37,153 --> 00:20:39,029
.מהר מאוד היא כבר לא הייתה יריב ראוי

226
00:20:40,364 --> 00:20:43,617
.הוא גילה יותר עניין בלשחק נגד עצמו

227
00:20:44,160 --> 00:20:45,244
- שחמט ברוסיה -

228
00:20:45,327 --> 00:20:48,122
,הוא שיחק בשני הצדדים של הלוח

229
00:20:48,622 --> 00:20:49,999
.והקפיד להיות הוגן

230
00:20:51,667 --> 00:20:52,918
.והוא תמיד ניצח

231
00:20:54,795 --> 00:20:59,049
.למעלה, שתיים, שלוש, ארבע

232
00:20:59,800 --> 00:21:03,304
.זרועות ארוכות יותר. ואז למטה

233
00:21:03,888 --> 00:21:05,347
.בואו נעבור לצד השני

234
00:21:11,020 --> 00:21:13,898
.ועכשיו פלייה. ואז למטה

235
00:21:16,692 --> 00:21:18,944
.תשמרו על יציבות. ואז למעלה

236
00:21:19,904 --> 00:21:21,197
- מועדון שחמט עירוני -

237
00:21:21,280 --> 00:21:22,656
.שלוש, ארבע. יפה מאוד

238
00:21:22,740 --> 00:21:24,074
לייף -
- השחקן הקטלני

239
00:21:24,158 --> 00:21:26,202
.נגעת־נסעת
?מה אתה עושה-

240
00:21:26,535 --> 00:21:28,162
.נגעת־נסעת? אתה הזזת את הכלי

241
00:21:28,245 --> 00:21:31,081
.לא הזזתי את הכלי. סידרתי אותו. נגעת־נסעת

242
00:21:31,165 --> 00:21:33,626
.לא סידרת אותו
.הזזת אותו, ואז לקחת אותו בחזרה

243
00:21:33,709 --> 00:21:35,836
…לא, סידרתי אותו כי
?תזכיר לי מטעם מי אתה-

244
00:21:36,170 --> 00:21:38,005
…לא, אתה הרמת את הכלי

245
00:21:38,088 --> 00:21:40,800
.סניף הדסה בסטטן איילנד

246
00:21:40,883 --> 00:21:42,593
- שקט -

247
00:21:43,302 --> 00:21:46,639
?על מה חשבת? הרצאה? תערוכה

248
00:21:46,722 --> 00:21:48,599
.אני מחפש את ברוס פנדולפיני

249
00:21:49,308 --> 00:21:50,810
?כמה אתה מוכן לשלם

250
00:21:52,895 --> 00:21:54,146
?שלושים דולר

251
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
?אתה יודע כמה אני נוהג לגבות עבור הרצאה

252
00:22:17,461 --> 00:22:18,504
?רוצה לשחק

253
00:22:24,885 --> 00:22:25,928
?אפשר לקבל אחד

254
00:22:45,698 --> 00:22:50,744
.כן, אהיה שם. כן, אני מסכים ל־30 דולר

255
00:22:52,288 --> 00:22:55,082
.כן, יש לי את הפרטים. ביי

256
00:23:10,472 --> 00:23:12,141
.אני עיתונאי

257
00:23:12,224 --> 00:23:14,560
…אני רוצה
.אני לא יודע איפה בובי פישר נמצא-

258
00:23:18,856 --> 00:23:23,193
.לא, דיברתי עם כתב השחמט בעיתון שלי

259
00:23:23,277 --> 00:23:26,071
הוא אמר לי שאוכל לאתר כאן
.את ברוס פנדולפיני

260
00:23:26,780 --> 00:23:30,159
.אני מחפש מורה לבן שלי
.אני כבר לא מלמד-

261
00:23:31,744 --> 00:23:33,454
.הוא היה בטוח שאתה כן

262
00:23:35,581 --> 00:23:36,624
.אני לא

263
00:23:53,766 --> 00:23:56,352
.בוא, ג'וש
.רק שנייה-

264
00:25:18,100 --> 00:25:19,059
.תודה

265
00:25:23,230 --> 00:25:25,566
?מה הייתה התוצאה
.שלושים ושלוש־שמונה-

266
00:25:25,899 --> 00:25:28,193
?שלושים ושלוש־שמונה. וואו. מה עשית

267
00:25:28,819 --> 00:25:30,946
,שלוש הקפות מלאות
.שלושה טריפלים ושני סינגלים

268
00:25:31,030 --> 00:25:33,741
.לא מאמין לך
,עשיתי כמעט ארבע הקפות מלאות-

269
00:25:33,866 --> 00:25:35,617
.אבל החלקתי כשהגעתי מהבסיס השלישי

270
00:25:35,743 --> 00:25:37,036
.זה לא המשחק שלי

271
00:25:40,330 --> 00:25:41,290
!תפסתי אותך מביט בשעון

272
00:25:42,332 --> 00:25:43,417
?רוצה לעשן משהו

273
00:25:43,500 --> 00:25:45,210
.אל תשחק הגנתי. תמיד תתקוף

274
00:25:45,294 --> 00:25:47,755
?גם כשאתה נסוג, תתקוף. מבין

275
00:25:48,380 --> 00:25:51,216
.בבקשה. עכשיו אתה באמת משחק שחמט, ג'וש

276
00:25:51,341 --> 00:25:54,428
.על זה אני מדבר. תגרום לו לברוח
.עכשיו אני בבעיה בגללך

277
00:25:54,511 --> 00:25:55,679
?אני בורח. מה אעשה

278
00:25:55,929 --> 00:25:58,557
.לאן אני יכול ללכת? קדימה, ג'וש
.פישר הצעיר-

279
00:25:58,849 --> 00:26:00,934
.תרדוף אחריי

280
00:26:01,769 --> 00:26:03,645
.בבקשה. מעולה

281
00:26:03,771 --> 00:26:08,025
.מעולה. עכשיו אני לא יכול לעשות כלום
.אני בצרות צרורות

282
00:26:08,400 --> 00:26:10,694
.צרות צרורות. אני בבעיה רצינית עכשיו

283
00:26:12,488 --> 00:26:14,406
?מה זה
.זה זז ככה-

284
00:26:15,491 --> 00:26:18,827
.וזה זז ככה, וזה יכול לדלג מעל כלים

285
00:26:18,911 --> 00:26:21,747
.והכלי הזה יעבור לכאן
…והרגלי יעבור-

286
00:26:24,458 --> 00:26:26,919
.והרגליים יכולים להתקיף ככה

287
00:26:27,252 --> 00:26:28,837
.זה רגלי וזה רגלי

288
00:26:28,921 --> 00:26:30,631
?עוד פעם התגנבת לכאן, קטיה

289
00:26:30,714 --> 00:26:31,965
.כן

290
00:26:32,049 --> 00:26:33,967
.בואי, היית צריכה להיות במיטה כבר מזמן

291
00:26:36,261 --> 00:26:38,931
.תגידי לילה טוב לאחיך
.לילה טוב-

292
00:26:41,558 --> 00:26:42,476
.הנה

293
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
?אימא
?כן-

294
00:26:48,649 --> 00:26:50,067
?ויני ישן בפארק

295
00:26:53,403 --> 00:26:55,948
.האמת שאין לי מושג איפה הוא גר

296
00:26:56,865 --> 00:26:58,200
…פשוט, חשבתי

297
00:26:58,283 --> 00:27:00,661
אולי הוא יוכל לישון
.בקומה העליונה של המיטה שלי

298
00:27:01,120 --> 00:27:02,996
,וכשאהיה גדול מספיק כדי לישון בה

299
00:27:03,080 --> 00:27:04,248
.הוא יעבור לקומה התחתונה

300
00:27:08,043 --> 00:27:09,503
.יש לך לב טוב

301
00:27:12,631 --> 00:27:15,050
.זה הדבר הכי חשוב בעולם

302
00:27:22,432 --> 00:27:24,184
.לילה טוב
.לילה טוב, אימא-

303
00:27:57,176 --> 00:27:58,468
.אני שמח שהגעת

304
00:28:05,309 --> 00:28:06,643
?אז, איך הולך

305
00:28:07,603 --> 00:28:08,812
.בסדר

306
00:28:09,104 --> 00:28:11,440
.נהדר. זה נהדר

307
00:28:13,442 --> 00:28:14,610
?אז, מה דעתך

308
00:28:15,736 --> 00:28:17,571
?האם אי פעם היית בטורניר

309
00:28:18,113 --> 00:28:20,407
.לא
.אז התמזל מזלך-

310
00:28:20,574 --> 00:28:22,201
.זהו אחד הטורנירים היוקרתיים ביותר

311
00:28:22,284 --> 00:28:24,369
.הכישרונות שיש כאן הם מהמובילים במדינה

312
00:28:24,453 --> 00:28:25,704
…כולם נמצאים פה

313
00:28:26,955 --> 00:28:29,750
,ג'ואל בנג'מין, אלוף ארה"ב לשעבר

314
00:28:30,459 --> 00:28:33,629
.אחד מששת השחקנים המובילים במדינה

315
00:28:36,590 --> 00:28:40,219
,האיש שבפינה הוא רומן ג'ינג'יחאשווילי

316
00:28:41,553 --> 00:28:44,097
.זכה פעמיים באליפות ארה"ב
לפני כמה שנים הוא דורג

317
00:28:44,181 --> 00:28:46,350
.בין עשרת השחקנים המובילים בעולם

318
00:28:53,732 --> 00:28:57,569
.אסא הופמן. בנם של שני עורכי דין

319
00:28:57,653 --> 00:29:00,405
,הוא גדל בפארק אווניו
למד באוניברסיטת קולומביה

320
00:29:00,489 --> 00:29:03,492
,ובבית הספר ע"ש הוראס מאן
.אבל פרש כדי לשחק שחמט במשרה מלאה

321
00:29:03,825 --> 00:29:06,245
.הוא משתתף בכ־20 טורנירים מדי שנה

322
00:29:06,870 --> 00:29:09,122
!אסא

323
00:29:13,752 --> 00:29:16,004
?כמה אתה מרוויח מהטורנירים סך הכול

324
00:29:16,088 --> 00:29:18,131
?בערך 2,000 דולר בשנה
.תראה-

325
00:29:18,257 --> 00:29:20,259
.גרמתי לו לשקוע במחשבות

326
00:29:21,093 --> 00:29:22,636
.אולי אצליח להכות רגלי

327
00:29:32,020 --> 00:29:36,024
.ברור שרצית שאבוא לכאן כדי שאראה את כל זה

328
00:29:38,151 --> 00:29:40,070
אבל אם באמת היית רוצה שאאסור

329
00:29:40,153 --> 00:29:43,198
.על בני לשחק, לא היית טורח

330
00:29:45,367 --> 00:29:48,620
.אתה רוצה שאחשוב שאתה מצפה שאסרב

331
00:29:49,830 --> 00:29:53,875
.אבל למעשה אתה רוצה שאני אסכים

332
00:29:56,586 --> 00:29:58,338
.אין לך מושג מה אני רוצה

333
00:30:01,550 --> 00:30:03,093
?מהו שחמט, לדעתך

334
00:30:05,262 --> 00:30:07,472
,אלה שמשחקים רק להנאה, או שאינם משחקים כלל

335
00:30:08,015 --> 00:30:09,349
.מתייחסים אליו רק כמשחק

336
00:30:10,267 --> 00:30:13,437
,מרבית אלה שמקדישים לו את חייהם
.מתעקשים שמדובר במדע

337
00:30:13,603 --> 00:30:14,730
.זה אף אחד מהשניים

338
00:30:17,190 --> 00:30:19,901
בובי פישר נכנס לעומקו כמו אף אחד מקודמיו

339
00:30:19,985 --> 00:30:22,779
.והוא מצא במרכזו… אמנות

340
00:30:24,781 --> 00:30:26,950
.ניסיתי לשחק כמוהו כל חיי

341
00:30:27,826 --> 00:30:28,994
.וגם רוב האנשים האלה

342
00:30:30,245 --> 00:30:31,371
.אבל אנחנו כמו זייפנים

343
00:30:33,123 --> 00:30:34,458
.אנחנו זיופים עם כישרון

344
00:30:38,253 --> 00:30:39,963
.ממשיך דרכו לא נכח כאן הערב

345
00:30:42,799 --> 00:30:43,884
.הוא לא נכח כאן

346
00:30:47,387 --> 00:30:49,348
.הוא ישן בחדרו בביתך

347
00:30:52,017 --> 00:30:53,727
.הבן שלך יוצר כמו פישר

348
00:30:55,687 --> 00:30:59,149
.הוא רואה כמוהו… פנימה

349
00:31:00,484 --> 00:31:02,486
זאת המסקנה שלך רק על פי משחק

350
00:31:02,569 --> 00:31:04,196
?עם כמה שיכורים בפארק
.כן-

351
00:31:08,950 --> 00:31:12,871
?אתה רוצה לדעת מה אני רוצה
.אני אגיד לך מה אני רוצה

352
00:31:13,747 --> 00:31:14,956
אני רוצה להחזיר

353
00:31:15,707 --> 00:31:18,460
.את מה שבובי פישר לקחת איתו כשהוא נעלם

354
00:31:24,383 --> 00:31:25,634
.תראה את זה

355
00:31:35,185 --> 00:31:37,104
.אתה אביו. זו ההחלטה שלך

356
00:31:54,579 --> 00:31:58,041
.ג'וש, אני רוצה שתפגוש חבר שלי

357
00:31:58,792 --> 00:32:00,961
.היי, ג'וש
.זה ברוס-

358
00:32:01,670 --> 00:32:02,629
.היי

359
00:32:05,465 --> 00:32:07,175
…טוב, אני אתן לכם

360
00:32:08,093 --> 00:32:09,386
.אני למטה

361
00:32:52,345 --> 00:32:53,972
.אני אוהב כדורסל מים

362
00:32:55,140 --> 00:32:57,058
.מסתבר שהוא היה משהו מיוחד

363
00:32:57,642 --> 00:33:02,647
.סוג של… רמת אמן… משהו כזה

364
00:33:03,356 --> 00:33:04,691
?"היה"
.אני אקח את זה-

365
00:33:04,941 --> 00:33:05,901
.ובכן, כן

366
00:33:06,109 --> 00:33:09,154
…הוא כבר לא חלק מחוג השחקנים

367
00:33:10,697 --> 00:33:13,617
.או איך שהם מכנים זאת

368
00:33:15,285 --> 00:33:16,786
.ובכן, הוא מעניין

369
00:33:32,260 --> 00:33:33,512
.טוב, זה העניין

370
00:33:37,557 --> 00:33:40,644
.מר גרין בחממה עם הפמוט

371
00:33:46,191 --> 00:33:47,067
.מפתח ברגים

372
00:33:59,120 --> 00:34:01,915
.אני צריך לדבר בקצרה עם אביך
?נתראה בשבוע הבא, בסדר

373
00:34:01,998 --> 00:34:02,874
.מעולה

374
00:34:02,958 --> 00:34:05,126
.ממש נהניתי, ג'וש
.גם אני-

375
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
.ביי
.ביי-

376
00:34:09,214 --> 00:34:11,132
.השיעור הראשון היה מוצלח במיוחד

377
00:34:11,675 --> 00:34:12,634
.יופי

378
00:34:15,262 --> 00:34:20,100
?אז, דיברתם על שחמט שם בחדר

379
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
.לא, זה לא עלה בשיחה

380
00:34:25,855 --> 00:34:27,399
?אז נתראה בשבת הבאה

381
00:34:29,693 --> 00:34:30,819
.בסדר

382
00:34:40,370 --> 00:34:41,496
.זה מצוין

383
00:34:44,374 --> 00:34:45,375
.להתראות

384
00:34:50,088 --> 00:34:52,090
?אולי נשחק פק־מן בשבוע הבא, ג'וש

385
00:34:52,299 --> 00:34:54,092
?פק־מן ופיצה
.מעולה-

386
00:34:54,217 --> 00:34:55,218
.בסדר

387
00:34:56,553 --> 00:34:57,762
.אני אצא בעצמי

388
00:34:57,846 --> 00:34:59,514
.היה נעים מאוד לפגוש אותך

389
00:35:09,190 --> 00:35:12,277
.מט הוא ארבעה מהלכים מהעמדה שלפניך

390
00:35:13,361 --> 00:35:15,530
תבצע את המהלך
.רק לאחר שתכננת את כולו בראשך

391
00:35:17,032 --> 00:35:18,742
.אל תנסה להביט בי בחיפוש אחר רמזים

392
00:35:20,368 --> 00:35:22,120
.אני לא יכול בלי להזיז את הכלים

393
00:35:22,579 --> 00:35:23,830
.אתה יכול

394
00:35:24,539 --> 00:35:27,709
,תפנה את שורות החיילים בראשך, בזה אחר זה

395
00:35:28,627 --> 00:35:30,962
עד שהמלך יעמוד לבדו

396
00:35:31,421 --> 00:35:33,131
.כמו אדם בפינת רחוב

397
00:35:37,636 --> 00:35:38,970
.הנה, אני אעזור לך

398
00:36:07,290 --> 00:36:08,375
.פרש לג־8

399
00:36:09,542 --> 00:36:10,460
.כן

400
00:36:29,145 --> 00:36:30,939
.אני רוצה להראות לך משהו אחר

401
00:36:42,033 --> 00:36:43,284
.זה נדיר מאוד

402
00:36:44,369 --> 00:36:48,123
"…כתוב פה, "תעודת אמן שחמט מוענקת ל

403
00:36:49,374 --> 00:36:50,959
.ומקום ריק למילוי השם

404
00:36:51,626 --> 00:36:53,795
על הישגים מהמעלה הראשונה"

405
00:36:54,504 --> 00:36:58,007
.בתאריך…" מקום ריק, "1900 ו…" מקום ריק

406
00:36:59,718 --> 00:37:00,802
.בזהירות

407
00:37:07,600 --> 00:37:09,644
.זה דבר מסתורי ורב כוח

408
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
…העניקו אותה רק

409
00:37:14,232 --> 00:37:17,485
.לא יודע, פעמים בודדות בהיסטוריה

410
00:37:20,196 --> 00:37:24,534
היא מוענקת רק למי שצבר
.המון נקודות כיתת־אמן

411
00:37:25,034 --> 00:37:27,579
.ואז יש טקס גדול וכן הלאה

412
00:37:28,913 --> 00:37:31,624
?איך צוברים נקודות כיתת־אמן
.מרוויחים אותן-

413
00:37:33,209 --> 00:37:37,213
,הרגע זכית בעשר נקודות
.אחרי שהעברת את הפרש לג־8

414
00:37:38,089 --> 00:37:39,132
.עשר

415
00:37:39,382 --> 00:37:40,467
…עשר

416
00:37:42,177 --> 00:37:45,722
.נקודות כיתת־אמן

417
00:37:59,569 --> 00:38:02,238
- תעודת אמן שחמט מוענקת ל -

418
00:38:25,512 --> 00:38:27,263
!טוב, ג'וש. קדימה

419
00:38:37,190 --> 00:38:39,484
!קדימה

420
00:38:39,567 --> 00:38:41,569
!לשני! קדימה

421
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
.קדימה! היי

422
00:38:44,948 --> 00:38:46,533
!תמשיך עד הסוף

423
00:38:47,492 --> 00:38:48,952
.התלבשת מהודר מדי, ברוס

424
00:38:50,411 --> 00:38:53,832
!שתיים, ארבע, שש, שמונה
?את מי אנחנו מעריכים

425
00:38:53,915 --> 00:38:58,211
!איגלז! קדימה, איגלז

426
00:38:58,294 --> 00:39:00,046
!יופי
!טוב מאוד-

427
00:39:00,964 --> 00:39:03,049
.משחק טוב, חבר'ה. כל הכבוד

428
00:39:03,925 --> 00:39:05,009
.בואו נצא

429
00:39:05,718 --> 00:39:06,678
.משחק טוב, חבר'ה

430
00:39:14,435 --> 00:39:15,562
.בוא, ג'וש

431
00:39:15,770 --> 00:39:16,855
רעיונות השחמט שלו

432
00:39:17,021 --> 00:39:19,732
.הם כמו חלקים מגופו שהוא מסרב לוותר עליהם

433
00:39:20,775 --> 00:39:23,486
למשל, הוא לא מוכן לקבל שאומרים לו

434
00:39:23,570 --> 00:39:26,114
.לא להוציא את המלכה מוקדם מדי

435
00:39:26,364 --> 00:39:27,490
?למה שהוא לא יעשה זאת

436
00:39:27,615 --> 00:39:30,243
הוא ניצח המון משחקים בכיכר וושינגטון
,עם מהלכים דומים

437
00:39:30,326 --> 00:39:31,703
?אז למה שזה יהיה רע פתאום

438
00:39:31,786 --> 00:39:33,955
.נראה אותך מנסה לשכנע אותו לצחצח שיניים

439
00:39:34,956 --> 00:39:36,082
מה שאני מנסה ללמד אותו

440
00:39:36,332 --> 00:39:38,793
,ומה שהוא לומד שם
.הם שני דברים שונים לחלוטין

441
00:39:39,711 --> 00:39:42,505
,השחקנים בפארק משחקים על פי טקטיקה
.לא על פי עמדה

442
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
הם משתמשים במהלכים פרועים ולא צפויים

443
00:39:45,300 --> 00:39:47,010
.על מנת להרתיע את היריב

444
00:39:47,093 --> 00:39:49,888
זה מצוין במשחק של שתי דקות
,תמורת כסף לסמים

445
00:39:49,971 --> 00:39:52,348
אבל ג'וש ישלם על זה מחיר יקר
.במשחקים אמיתיים

446
00:39:53,558 --> 00:39:55,268
.טוב, יוצא לו ללמוד כמה מילים חדשות

447
00:39:57,896 --> 00:40:00,607
רציתי לדעת אם תוכל
.לדאוג שהוא לא ישחק שם כל כך הרבה

448
00:40:01,816 --> 00:40:03,276
.בטח
.לא-

449
00:40:06,321 --> 00:40:08,448
.זה יהיה נורא בשבילו. הוא אוהב לשחק בפארק

450
00:40:09,824 --> 00:40:11,326
.זה פשוט מקשה על העבודה שלי

451
00:40:13,620 --> 00:40:14,871
.אז העבודה שלך קשה

452
00:40:26,257 --> 00:40:27,300
?על מה אתה מדבר

453
00:40:27,550 --> 00:40:29,510
.כבר ארזנו הכול. אנחנו תיכף עוזבים

454
00:40:29,636 --> 00:40:31,721
,תוודא ששרוכיו קשורים
.למקרה שיש שם מדרגות נעות

455
00:40:31,846 --> 00:40:34,182
.לא הייתי צריך לאשר זאת מלכתחילה

456
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
.לא אישרת. זה רצונו

457
00:40:36,601 --> 00:40:38,144
.אז הייתי צריך להניא אותו מכך

458
00:40:38,227 --> 00:40:39,896
…ברוס
.שיחקתי בטורנירים-

459
00:40:40,063 --> 00:40:41,230
.לאורך כל תקופת התבגרותי

460
00:40:41,314 --> 00:40:43,024
.אין שום קשר ביניהם לבין מה שחשוב

461
00:40:43,107 --> 00:40:44,734
.מתמקדים שם רק בניצחון או הפסד

462
00:40:44,817 --> 00:40:46,319
?ומה רע בזה
.זה לא שחמט-

463
00:40:47,403 --> 00:40:49,197
.שחמט זה אמנות
.נכון-

464
00:40:49,322 --> 00:40:51,783
לא. בשבילך, שחמט זה ההערכה שלך כלפי

465
00:40:51,866 --> 00:40:54,661
.איכות המשחק של ג'וש תמורת 60 דולר לשעה

466
00:40:55,203 --> 00:40:56,996
?עכשיו, האם תהיה מוכן תוך חצי שעה

467
00:40:57,080 --> 00:40:59,457
.זה מה שאני צריך לדעת
?הוא לא יבוא-

468
00:40:59,582 --> 00:41:01,000
?תוכל לתת לי לדבר איתו

469
00:41:01,501 --> 00:41:03,211
!חכה. ג'וש

470
00:41:03,878 --> 00:41:05,088
.לא יודע

471
00:41:08,299 --> 00:41:09,258
.טלפון

472
00:41:12,762 --> 00:41:13,638
.היי

473
00:41:14,389 --> 00:41:16,057
?מה שלומך, ג'וש? נרגש

474
00:41:16,182 --> 00:41:17,183
.כן

475
00:41:17,350 --> 00:41:19,060
.תשמע, אני לא אוכל להגיע

476
00:41:19,185 --> 00:41:21,104
.יש לי כמה סידורים

477
00:41:24,649 --> 00:41:25,733
.זה בסדר

478
00:41:26,067 --> 00:41:28,653
.אבל אני אחשוב עליך. ברור לי שתצליח בגדול

479
00:41:29,320 --> 00:41:31,572
.ונתראה כשתחזור
.בסדר-

480
00:41:32,407 --> 00:41:34,367
.ביי
.טוב, ביי-

481
00:41:34,784 --> 00:41:36,494
…אל תוציא את המלכה מוקדם מדי

482
00:41:55,763 --> 00:41:56,889
.זה נהדר

483
00:42:14,240 --> 00:42:15,408
?מי מהם שלך

484
00:42:18,077 --> 00:42:20,955
.זה שליד המדרגות
.זה הבן שלי-

485
00:42:22,999 --> 00:42:24,333
.נראה שהם כבר חברים

486
00:42:27,962 --> 00:42:29,172
?מה הדירוג שלו

487
00:42:33,301 --> 00:42:35,845
במקרה חירום -
- חייג 15

488
00:42:37,305 --> 00:42:38,181
.חמש עשרה

489
00:42:39,974 --> 00:42:40,975
?אלף חמש מאות

490
00:42:43,061 --> 00:42:43,936
.כן

491
00:42:47,690 --> 00:42:48,733
?בן כמה הוא

492
00:42:49,776 --> 00:42:51,652
.שבע
?שבע-

493
00:42:54,113 --> 00:42:56,282
.טוב, אני בספק אם הם יתחרו זה בזה

494
00:42:56,365 --> 00:42:58,367
.הרי מורגן עדיין לא הגיע לאלף

495
00:43:06,793 --> 00:43:07,710
?אלף חמש מאות

496
00:43:19,722 --> 00:43:21,974
טוב, אני רוצה להזכיר לכם

497
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
.שעליכם להתנהג כבוגרים

498
00:43:26,145 --> 00:43:27,563
.אני לא רוצה בעיות

499
00:43:28,231 --> 00:43:30,399
.אתם יודעים בדיוק על מה אני מדבר

500
00:43:31,776 --> 00:43:36,572
,אם אתם צופים במשחק
.עליכם תמיד להיות מאחורי השחקן

501
00:43:37,657 --> 00:43:39,283
.בלי קולות מוזרים

502
00:43:40,827 --> 00:43:41,953
.בלי הערות

503
00:43:43,704 --> 00:43:45,123
.בלי ליצור קשר עין

504
00:43:46,332 --> 00:43:48,584
.לאף אחד לא אכפת אם אתם אשמים או לא

505
00:43:49,502 --> 00:43:51,254
,אם תקפידו על כללי ההתנהגות

506
00:43:52,046 --> 00:43:54,090
.לכולנו תהיה חוויה נעימה

507
00:43:55,800 --> 00:43:56,884
.אני רציני

508
00:43:59,011 --> 00:44:02,348
.הבן שלי לא יכול לשחק עם הכלים האלה
…הבת שלי צריכה-

509
00:44:07,145 --> 00:44:08,479
.זה לא הוגן

510
00:44:10,857 --> 00:44:13,317
.התחילו את השעונים

511
00:44:45,558 --> 00:44:47,810
.משכת באוזן
!לא משכתי באוזן-

512
00:44:47,935 --> 00:44:50,771
.משכת באוזן
!לא משכתי באוזן-

513
00:44:50,897 --> 00:44:52,231
!גירדתי באוזן
!אתה שקרן-

514
00:44:52,315 --> 00:44:54,192
!באמת, תפסיקו

515
00:44:54,275 --> 00:44:56,027
!הוא השתגע
!הוא מטורף-

516
00:44:56,235 --> 00:44:57,195
!הוא מרמה

517
00:44:57,361 --> 00:45:00,656
!לא אכפת לי! תוריד את הידיים שלך ממני

518
00:45:01,240 --> 00:45:02,909
.אתה זה שלא מתנהג כראוי

519
00:45:02,992 --> 00:45:06,078
.באנו ליהנות. אני לא עומדת בזה

520
00:45:07,705 --> 00:45:08,623
!היי

521
00:45:26,015 --> 00:45:30,144
.אפשר לקרוא לי האיש בעל אלף הסימנים

522
00:45:30,478 --> 00:45:32,063
.תפסיק כבר, למען השם

523
00:45:32,146 --> 00:45:34,232
.לא, אני לא מוכן להפסיק למען השם

524
00:45:35,316 --> 00:45:39,612
.אני האיש בעל אלף הסימנים
.כן, אני מושך באף, במרפק

525
00:45:40,571 --> 00:45:41,864
.ובכל מה שבא לי למשוך

526
00:45:44,367 --> 00:45:47,036
.אני גם משחק בהגינות. זו הדרך לשחק

527
00:45:49,497 --> 00:45:52,708
.אז אני לא מושך באוזן כי מגרד לי

528
00:45:54,001 --> 00:45:54,919
- ויצקין, ג'וש -

529
00:45:55,002 --> 00:45:57,213
.זה נראה כמו גירוד, אבל זה לא

530
00:45:59,507 --> 00:46:01,592
.צריך לשים לב לדקויות

531
00:46:03,094 --> 00:46:05,638
.טוב שהאירועים האלה לא מלחיצים אותך

532
00:46:32,873 --> 00:46:33,874
.היי

533
00:46:35,418 --> 00:46:38,004
אם הבן שלך ינצח במשחק שלו
,והבן שלי ינצח בשלו

534
00:46:38,087 --> 00:46:40,339
.הם יתמודדו זה נגד זה בסיבוב האחרון

535
00:46:41,841 --> 00:46:45,303
.אני מצפה לכך בכיליון עיניים
.זה בסך הכול משחק-

536
00:46:48,514 --> 00:46:51,267
?אני הולך לקחת כריך טונה. רוצה גם

537
00:46:51,434 --> 00:46:53,936
…לא, זה
.אני אביא לך כריך טונה-

538
00:47:16,667 --> 00:47:17,835
.המלכה לקחה את הרגלי

539
00:47:24,592 --> 00:47:27,178
.ג'וש בצרות. הוא איבד עוד רגלי

540
00:47:30,848 --> 00:47:33,267
.אל תאמין לו. הילד שלך יצליח

541
00:47:34,435 --> 00:47:37,938
.לא, הוא כבר איבד יותר מדי כלים. הוא יפסיד

542
00:47:51,035 --> 00:47:52,119
.הפרש לקח את הצריח

543
00:47:58,167 --> 00:47:59,794
.פיטי חשף ואיבד את הצריח שלו

544
00:48:04,799 --> 00:48:06,926
.הוא בטח הקריב אותו למען עמדה טובה יותר

545
00:48:07,468 --> 00:48:09,887
.בטח עוד יש לו יתרון

546
00:48:30,616 --> 00:48:31,700
.זה נגמר

547
00:48:35,413 --> 00:48:36,455
…מה

548
00:48:43,087 --> 00:48:44,130
?מי ניצח

549
00:49:29,884 --> 00:49:32,678
,כשעוד היה בבית הספר
,לפני שעזב את הלימודים

550
00:49:33,429 --> 00:49:37,224
,בובי למד מתוך ספרי שחמט
.בעוד שהמורים לימדו חומר אחר

551
00:49:39,393 --> 00:49:43,063
כשהם הורו לו להניח לספרים
,או כאשר הם לקחו אותם ממנו

552
00:49:43,564 --> 00:49:44,899
.הוא למד בראשו

553
00:49:47,109 --> 00:49:51,071
כאשר העבודה שלו במדעים
"חזרה עם הכיתוב "בלתי מספיק

554
00:49:51,197 --> 00:49:54,575
,מתנוסס בראשה, הוא כתב מתחת

555
00:49:54,909 --> 00:49:57,703
."בגודל זהה, "זבש"ך

556
00:49:59,872 --> 00:50:04,793
כבר בגיל 14 הוא הביס
את השחקנים הבכירים ביותר במדינה

557
00:50:05,669 --> 00:50:08,506
.והוכתר לאלוף ארה"ב הצעיר ביותר אי פעם

558
00:50:16,055 --> 00:50:17,431
,ויצקין בעמדת המגיש

559
00:50:17,515 --> 00:50:20,017
!קייסי מסמן, הוא מתכונן וזורק

560
00:50:30,402 --> 00:50:32,655
.ביי, אימא
.תיהנו. ביי-

561
00:50:33,155 --> 00:50:35,241
.אתקשר כשנגיע לשם
!ביי-

562
00:50:43,415 --> 00:50:44,500
.הנה אבא שלך

563
00:50:51,507 --> 00:50:52,383
!יש

564
00:50:52,591 --> 00:50:54,843
?תראו את זה. אתם רואים

565
00:50:55,010 --> 00:50:57,137
.אף אחד מכם לא זכה בפרס כזה מעולם

566
00:50:57,388 --> 00:50:59,765
?פשוט תשתוק כבר. אנחנו מנסים לשחק, טוב

567
00:51:00,349 --> 00:51:02,476
.הוא תופס וזורק לבסיס הראשון

568
00:51:04,687 --> 00:51:06,772
.וזהו, אתה בחוץ

569
00:51:08,816 --> 00:51:09,733
.תודה

570
00:51:16,699 --> 00:51:18,867
.הוא נתן שם המון כיפים

571
00:51:21,996 --> 00:51:23,622
.אני חושב שהניצחון שלנו מובטח

572
00:51:25,165 --> 00:51:26,625
!קדימה, ברוס

573
00:51:28,294 --> 00:51:29,461
.בסדר

574
00:51:39,263 --> 00:51:41,557
!מתכונן וזורק

575
00:51:44,059 --> 00:51:45,060
.נהדר

576
00:51:48,063 --> 00:51:48,939
.בחוץ

577
00:51:58,324 --> 00:52:00,159
.במקום הראשון, ג'וש ויצקין

578
00:52:13,297 --> 00:52:16,050
ויצקין -
- פדרציית השחמט האמריקאית

579
00:52:23,974 --> 00:52:26,435
?מר ויצקין
?היי, מה שלומך-

580
00:52:26,518 --> 00:52:28,646
.אני כל כך שמחה שבאת

581
00:52:28,729 --> 00:52:30,773
.כן, גם אני. זה נהדר

582
00:52:30,856 --> 00:52:34,318
.נכון? הילדים השקיעו בזה המון עבודה

583
00:52:34,568 --> 00:52:37,237
.ג'וש סיפר לי שבדיוק חזרתם מוושינגטון

584
00:52:37,321 --> 00:52:39,448
.זה נפלא
.כן, זה היה נהדר-

585
00:52:39,531 --> 00:52:41,158
.הוא סיפר לנו על המלון

586
00:52:41,241 --> 00:52:43,202
.כן, הוא מאוד התרשם ממנו

587
00:52:43,285 --> 00:52:45,537
.ביקרתם בהרבה מקומות לאחרונה

588
00:52:45,704 --> 00:52:47,623
…אני חושב שזה טוב. אני חושב

589
00:52:47,915 --> 00:52:49,458
.חשוב שילדים יטיילו

590
00:52:49,583 --> 00:52:51,293
.זה חינוכי מאוד

591
00:52:51,377 --> 00:52:53,921
זה עוזר להם להבין שיש עוד דברים בעולם

592
00:52:54,046 --> 00:52:55,756
.חוץ מכיכר וושינגטון

593
00:52:55,839 --> 00:52:59,301
.כן, הוא דיבר הרבה גם על כיכר וושינגטון

594
00:53:00,969 --> 00:53:02,846
בוא נראה, שמענו על מלונות

595
00:53:02,930 --> 00:53:07,476
בסירקיוז, פילדלפיה, בוסטון
.ועכשיו וושינגטון

596
00:53:07,976 --> 00:53:09,853
,נראה שזה כל מה שהוא זוכר

597
00:53:09,937 --> 00:53:12,523
ודווקא לא את הבית הלבן או את בניין הקפיטול

598
00:53:12,606 --> 00:53:14,400
.או את אנדרטת לינקולן

599
00:53:15,567 --> 00:53:17,236
.ואת מנסה להבין למה

600
00:53:18,570 --> 00:53:21,448
.זה בגלל שאני אבא גרוע
אני גורר אותו ברחבי המדינה

601
00:53:21,532 --> 00:53:23,242
.מסיבות אנוכיות
.פרד-

602
00:53:24,201 --> 00:53:26,412
?האם ג'וש מפגר בחומר הלימודי

603
00:53:26,662 --> 00:53:31,041
כן, אבל אני מודאגת יותר
.לגבי הקשרים החברתיים שלו

604
00:53:31,333 --> 00:53:33,085
?יש בעיה בעניין הזה
.ייתכן-

605
00:53:33,168 --> 00:53:34,795
?יש בעיה או לא

606
00:53:35,337 --> 00:53:38,632
מר ויצקין, אני בטוחה שהוא מצטיין

607
00:53:38,716 --> 00:53:41,260
…בשחמט הזה, אבל זה לא העניין

608
00:53:41,343 --> 00:53:42,970
?"בשחמט הזה"
?אני… סליחה-

609
00:53:43,053 --> 00:53:45,055
?"בשחמט הזה"
,אני בטוחה שהוא מצטיין-

610
00:53:45,139 --> 00:53:46,598
.אבל זה מדאיג אותי

611
00:53:46,682 --> 00:53:48,726
…אפשר להשוות את זה ל
."בשחמט הזה"-

612
00:53:48,809 --> 00:53:52,813
.אם היה מדובר ב… לא יודעת, קלפים

613
00:53:54,064 --> 00:53:55,232
.פינוקל
.פינוקל-

614
00:53:55,315 --> 00:53:56,859
.לדוגמה
.פינוקל-

615
00:53:57,151 --> 00:53:58,277
…פרד

616
00:53:59,987 --> 00:54:01,071
,בוני

617
00:54:01,447 --> 00:54:04,742
.היא משווה שחמט לפינוקל
?איך אני אמור להגיב

618
00:54:04,825 --> 00:54:07,870
.פרד, היא מנסה להסביר משהו

619
00:54:08,454 --> 00:54:09,663
.אולי כדאי שנקשיב

620
00:54:10,539 --> 00:54:12,499
.גם ויני חושב שהוא מבזבז יותר מדי זמן בזה

621
00:54:12,583 --> 00:54:14,543
.ויני? ויני נרקומן

622
00:54:14,668 --> 00:54:17,212
?אני אמור להקשיב גם לדעתו

623
00:54:18,797 --> 00:54:21,925
.סליחה, אבל ההשוואה שלך גרועה

624
00:54:22,009 --> 00:54:23,969
,אם את רוצה לעשות השוואה

625
00:54:24,094 --> 00:54:27,014
.תשווי את זה למשהו הגיוני
,תשווי את זה למתמטיקה

626
00:54:27,222 --> 00:54:31,894
.מוזיקה או אמנות
.כי אחרת את מזלזלת בו, בשחמט ובי

627
00:54:31,977 --> 00:54:33,812
…לא, אין לי אף כוונה לזלזל בך

628
00:54:33,896 --> 00:54:36,940
.אבל זה מה שאת עושה
.אפילו באופן שבו את מביטה בי

629
00:54:37,149 --> 00:54:39,485
…מר ויצקין, אני חושבת
?את רוצה לדעת כמה הוא טוב-

630
00:54:39,610 --> 00:54:42,070
אני אגיד לך. הוא טוב בזה

631
00:54:42,654 --> 00:54:45,741
.יותר ממה שאני הייתי בכל דבר לאורך כל חיי

632
00:54:45,991 --> 00:54:49,745
.הוא טוב בזה יותר ממה שאת תהיי בכל תחום

633
00:54:50,537 --> 00:54:53,749
.הבן שלי ניחן בכישרון. הוא ניחן בכישרון

634
00:54:53,832 --> 00:54:55,459
,וכשתכירי בכך

635
00:54:55,542 --> 00:54:59,463
.אז אולי יהיה לנו על מה לדבר

636
00:55:01,965 --> 00:55:02,925
.ג'וש

637
00:55:04,384 --> 00:55:06,220
."קוראים לזה "שחמט

638
00:55:06,303 --> 00:55:09,264
.לא "השחמט הזה". שחמט

639
00:55:19,399 --> 00:55:21,944
?מה המספר שלו
.אין לו מספר-

640
00:55:22,361 --> 00:55:23,904
.זה בית ספר פרטי

641
00:55:24,905 --> 00:55:28,617
.רק לבתי הספר הציבוריים יש מספרים
."קוראים לו "דלטון

642
00:55:32,037 --> 00:55:34,373
אתה יודע, תוכל להיפגש עם החברים שלך
,מתי שתרצה

643
00:55:34,498 --> 00:55:36,208
…אחרי שעות הלימודים או בסופי שבוע

644
00:55:37,626 --> 00:55:38,877
.כשאין טורנירים

645
00:55:43,590 --> 00:55:44,842
.מורגן, חברך, לומד שם

646
00:55:44,967 --> 00:55:46,218
?מורגן לומד שם

647
00:55:46,718 --> 00:55:50,305
כן. הוא לא היה לומד שם
?אם זה לא היה בית ספר טוב, נכון

648
00:55:50,889 --> 00:55:52,182
.זה הכי טוב שיש

649
00:55:53,392 --> 00:55:56,270
.יש שם אפילו כיתת שחמט

650
00:55:57,646 --> 00:55:58,689
?איך החצר שם

651
00:55:59,606 --> 00:56:00,566
?החצר

652
00:56:01,066 --> 00:56:04,027
?יש שם מתקני טיפוס טובים
.ובכן, אני בטוח שכן-

653
00:56:05,529 --> 00:56:08,740
.לא ראיתי אותה, אבל אני בטוח שהיא נהדרת

654
00:56:11,827 --> 00:56:15,622
?אז… מה דעתך

655
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
.אם אתה אומר שזה טוב, אז זאת האמת

656
00:56:37,019 --> 00:56:38,103
.זאת טעות

657
00:56:51,033 --> 00:56:52,492
?מה הייתה הבעיה בביה"ס הקודם

658
00:56:53,243 --> 00:56:55,120
.אני לא יודע. כנראה שהוא לא היה טוב

659
00:56:56,413 --> 00:56:57,581
?והחדש טוב יותר

660
00:56:58,749 --> 00:57:00,083
.יש שם כיתת שחמט

661
00:57:00,792 --> 00:57:02,044
.יש שם כיתת שחמט

662
00:57:11,136 --> 00:57:12,179
?אתה בסדר

663
00:57:24,358 --> 00:57:25,859
?מה קורה שם, לעזאזל

664
00:57:29,613 --> 00:57:30,822
!בובי פישר
!בובי פישר-

665
00:58:01,395 --> 00:58:02,604
.פישר הצעיר

666
00:58:11,279 --> 00:58:12,155
.שח

667
00:58:13,490 --> 00:58:14,366
.שח

668
00:58:28,672 --> 00:58:29,756
?תעלול או ממתק

669
00:58:38,640 --> 00:58:40,058
.למה שחור עדיף? אל תמהר

670
00:58:40,684 --> 00:58:43,895
.ללבן יש יותר איי רגליים
?מהו האי הכי חלש של הלבן-

671
00:58:44,021 --> 00:58:47,024
.הרגלי המבודד. רק המלך יכול להציל אותו

672
00:58:48,775 --> 00:58:49,735
.נכון

673
00:58:50,193 --> 00:58:53,238
.כל הכבוד. זכית ב־20 נקודות כיתת־אמן

674
00:59:23,727 --> 00:59:25,937
?אתה מתאמן לקראת הקרב המכריע, ברוס

675
00:59:28,273 --> 00:59:31,443
.ג'וש, תיקח לך קולה. סיימנו להיום

676
00:59:33,695 --> 00:59:34,946
.תיקח לך קולה

677
00:59:43,121 --> 00:59:44,414
?מה אתה רוצה

678
00:59:45,415 --> 00:59:48,668
"?שלום, מה שלומך? מה נשמע? איך הבריאות"

679
00:59:49,878 --> 00:59:51,505
.כל אחת מהשאלות הללו ראויה

680
00:59:56,093 --> 00:59:59,179
.אני רוצה להצטרף למועדון. בעצם, לא אני

681
00:59:59,262 --> 01:00:01,223
.אלא החבר הצעיר שלי, ג'ונתן

682
01:00:06,812 --> 01:00:09,314
.אני מציע שתחזור איתו בעוד כמה שנים

683
01:00:10,649 --> 01:00:13,902
.אנחנו רוצים להגיש בקשה. אם זה אפשרי

684
01:00:52,399 --> 01:00:54,401
.הוא תלמיד שלי מאז שהיה בן ארבע

685
01:00:55,777 --> 01:00:57,571
.הוריו מסרו אותו אליי

686
01:00:58,446 --> 01:01:00,407
.הוא לא עושה דבר מלבד לשחק שחמט

687
01:01:01,199 --> 01:01:02,450
.אין לו תחומי עניין אחרים

688
01:01:02,951 --> 01:01:04,828
?הוא לומד בבית ספר
.לא-

689
01:01:05,912 --> 01:01:07,998
.טוב, זה נפלא. אתה צריך להיות גאה בעצמך

690
01:01:08,623 --> 01:01:09,541
.אני גאה

691
01:01:17,883 --> 01:01:20,260
.כדאי שתצפה בו משחק. הוא מזכיר לי אותך

692
01:01:20,760 --> 01:01:22,554
.אלא שהוא לעולם לא מוותר
.ג'וש-

693
01:01:22,929 --> 01:01:24,639
.זה לא באופי שלו

694
01:01:27,893 --> 01:01:29,978
.הוא לא יאכזב את המורה שלו

695
01:01:52,125 --> 01:01:55,337
,וכאשר היא הבינה שהבקתה נהרסה לחלוטין"

696
01:01:55,921 --> 01:01:59,424
המפלצת שוב צעקה בכאב ושנאה

697
01:02:00,050 --> 01:02:03,345
".ונמלטה אל תוך היער

698
01:02:06,973 --> 01:02:08,516
טוב, ואז זה נעשה מפחיד מאוד

699
01:02:08,600 --> 01:02:12,479
.כי הם רדפו אחריה עם לפידים וכאלה

700
01:02:12,729 --> 01:02:15,190
.אז נגיע לזה מחר

701
01:02:16,942 --> 01:02:18,652
.לילה טוב, חבוב
.לילה טוב-

702
01:02:28,370 --> 01:02:29,246
…אבא

703
01:02:35,710 --> 01:02:37,837
.אולי לא כדאי שניסע לגמר המדינתי

704
01:02:49,057 --> 01:02:50,475
?מה הכוונה

705
01:02:51,017 --> 01:02:53,478
.כמובן שניסע. עבדנו קשה מאוד בשביל זה

706
01:02:55,855 --> 01:02:57,023
…אם אנצח

707
01:03:01,528 --> 01:03:04,489
,כולם יגידו, "טוב, הגיוני שהוא ניצח

708
01:03:05,240 --> 01:03:06,950
".הרי הוא מדורג במקום ה־1

709
01:03:08,660 --> 01:03:09,953
…אבל אם אפסיד

710
01:03:13,123 --> 01:03:14,541
.אתה לא תפסיד, ג'וש

711
01:03:15,250 --> 01:03:17,794
?מה אם כן אפסיד
.אתה לא-

712
01:03:18,628 --> 01:03:19,963
.אני מפחד להפסיד

713
01:03:20,463 --> 01:03:23,091
.ג'וש. הם מפחדים

714
01:03:24,718 --> 01:03:26,386
.הם מבועתים ממך

715
01:03:34,102 --> 01:03:35,478
.עכשיו תישן קצת

716
01:03:44,446 --> 01:03:46,865
.אולי עדיף לא להיות הטוב ביותר

717
01:03:52,120 --> 01:03:54,247
.ואז זה בסדר אם מפסידים

718
01:04:13,433 --> 01:04:16,311
.לאנשים לקח זמן להבין שהוא באמת נעלם

719
01:04:16,394 --> 01:04:17,479
!היי, בובי

720
01:04:18,730 --> 01:04:22,650
הוא נעלם גם בעבר, פעם אחת למשך 18 חודשים

721
01:04:22,942 --> 01:04:25,445
לפני תבוסתו הצורבת לפטרוסיאן

722
01:04:25,653 --> 01:04:26,613
.בבלגרד

723
01:04:29,366 --> 01:04:31,242
אבל כאשר הוא לא הופיע במנילה

724
01:04:31,618 --> 01:04:35,080
ב־1975, כדי להגן על תוארו, התואר נלקח ממנו

725
01:04:35,330 --> 01:04:37,248
.והוחזר לרוסים

726
01:04:40,210 --> 01:04:43,421
ניו יורק -
- גמר בתי הספר היסודיים

727
01:04:43,546 --> 01:04:44,839
…אתה מוכן

728
01:04:44,964 --> 01:04:46,007
.טוב, קדימה

729
01:04:47,050 --> 01:04:50,053
.אני ניצב כאן עם פרד ויצקין
.אני מקווה שהגיתי נכון את השם

730
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
?אמור לי, פרד, איך זה להיות הורה שחמט

731
01:04:53,223 --> 01:04:56,935
טוב, במקרה שלי, החלק הקשה ביותר
.הוא לעקוב אחר מכוניות הצעצוע של הבן שלי

732
01:04:57,185 --> 01:05:00,438
…וגם לדאוג לכך שהוא לא יאכל רק צ'יפס

733
01:05:08,655 --> 01:05:09,531
.היי

734
01:05:12,117 --> 01:05:13,034
.היי

735
01:05:13,326 --> 01:05:15,453
.להבנתי, הבן שלך הוא הפייבוריט לזכייה

736
01:05:15,912 --> 01:05:17,872
.הוא מדורג ראשון בקבוצת הגיל שלו, כן

737
01:05:18,248 --> 01:05:20,583
.כלומר, שאר ההורים כאן שונאים אותך

738
01:05:21,709 --> 01:05:23,211
.אני מתלוצץ, פרד

739
01:05:27,590 --> 01:05:29,384
.תודה, אדוני, הוא יכול ללכת לשולחן

740
01:05:29,467 --> 01:05:31,094
.תודה
.הבא, בבקשה-

741
01:06:03,543 --> 01:06:05,712
.אלוהים אדירים

742
01:06:11,384 --> 01:06:12,385
.זה היה מהיר

743
01:06:15,346 --> 01:06:16,598
.אני שונא את החלק הזה

744
01:06:20,101 --> 01:06:21,227
?מה

745
01:06:26,858 --> 01:06:27,984
.לא

746
01:06:56,471 --> 01:06:57,764
?שבעה מהלכים

747
01:07:00,725 --> 01:07:01,726
?שבעה

748
01:07:03,436 --> 01:07:07,857
?איך אפשר להפסיד בשבעה מהלכים

749
01:07:12,320 --> 01:07:14,113
.אולי אין לי באמת כישרון

750
01:07:14,614 --> 01:07:15,907
.אתה יודע שזה לא נכון

751
01:07:17,200 --> 01:07:18,660
.זאת לא הסיבה שזה קרה

752
01:07:19,994 --> 01:07:22,872
?אני לא מבין למה זה קרה. למה זה קרה

753
01:07:26,960 --> 01:07:28,461
.תחשוב

754
01:07:30,046 --> 01:07:31,256
.תיקח את הזמן שלך

755
01:07:31,631 --> 01:07:36,094
תיקח יותר זמן משלקח לך
.להפסיד לשחקן הנחות ההוא ותנסה להבין

756
01:07:37,095 --> 01:07:38,555
?נפלת למלכודת

757
01:07:40,598 --> 01:07:42,559
,הוצאת את המלכה מוקדם מדי

758
01:07:42,642 --> 01:07:45,853
?על אף שברוס הזהיר אותך מכך שוב ושוב

759
01:07:48,231 --> 01:07:49,983
.אולי הוא פשוט טוב ממני

760
01:07:50,275 --> 01:07:53,403
,לא, אל תגיד לי שהוא טוב ממך
.כי זה לא נכון

761
01:08:07,375 --> 01:08:09,544
?למה אתה עומד רחוק ממני כל כך

762
01:08:23,516 --> 01:08:24,434
.בוא הנה

763
01:08:31,941 --> 01:08:32,859
.זה בסדר

764
01:08:36,571 --> 01:08:37,614
.זה בסדר

765
01:08:40,033 --> 01:08:41,117
.סליחה

766
01:08:45,079 --> 01:08:46,456
,על אף הכישרון הטבעי שלו

767
01:08:46,581 --> 01:08:50,084
בובי פישר שקד על לימודיו
.יותר מאשר כל שחקן אי פעם

768
01:08:50,168 --> 01:08:52,253
,הוא התעורר כל בוקר במחשבה על שחמט

769
01:08:52,337 --> 01:08:55,006
.הוא הלך לישון במחשבה על שחמט
?הוא חלם על שחמט. למה

770
01:08:55,089 --> 01:08:56,049
- חיי השחמט -

771
01:08:56,132 --> 01:08:57,842
?לא מספיק להיות בעל כישרון טבעי

772
01:08:59,093 --> 01:09:00,678
.אם ניצחונות לא חשובים לך, זה מספיק

773
01:09:00,762 --> 01:09:03,806
.אבל הוא רצה לנצח. הוא היה חייב לנצח
.הוא היה חייב להיות אלוף

774
01:09:04,098 --> 01:09:07,602
.וכדי להשיג זאת, הוא היה צריך לעבוד
.וזה מה שאנחנו נעשה

775
01:09:08,186 --> 01:09:10,063
.בסדר
.טוב-

776
01:09:11,356 --> 01:09:14,942
,תבטיח לי שלא תתווכח איתי על מהלכים
.גם אם תהיה בטוח שאתה צודק

777
01:09:15,610 --> 01:09:16,611
.אני מבטיח

778
01:09:16,819 --> 01:09:19,697
,תדמיין שכל מה שאני אומר לך מגיע ממנו

779
01:09:19,864 --> 01:09:21,699
,כי אני מכיר כל משחק שהוא אי פעם שיחק

780
01:09:21,783 --> 01:09:24,369
.אז למעשה, הוא זה שילמד אותך

781
01:09:24,702 --> 01:09:27,121
.ואתה תהפוך להיות כמוהו
.אני מבטיח-

782
01:09:28,289 --> 01:09:29,248
.בסדר

783
01:09:30,958 --> 01:09:32,043
.כללים חדשים

784
01:09:34,128 --> 01:09:35,296
.סיימנו עם משחקי בזק

785
01:09:36,255 --> 01:09:39,008
,אני יודע שאתה אוהב אותם ושזה מהנה
.אבל אין בהם תועלת

786
01:09:39,384 --> 01:09:42,720
,הם הרסו את הקריירה של ארבקוב
.וזה יקרה גם לך

787
01:09:44,889 --> 01:09:46,808
.ואסור לך לשחק יותר בכיכר וושינגטון

788
01:09:46,891 --> 01:09:50,395
הם שחקנים נחותים
.שילמדו אותך דברים לא נכונים

789
01:09:51,729 --> 01:09:52,772
.הם לא שחקנים נחותים

790
01:09:53,564 --> 01:09:54,691
.הם מפסידנים

791
01:09:55,483 --> 01:09:58,945
.ואם אינך רוצה לגמור כמוהם, תשמור מהם מרחק

792
01:10:00,446 --> 01:10:01,698
.הם לא שחקנים נחותים

793
01:10:04,742 --> 01:10:05,702
.אני רציני

794
01:10:08,204 --> 01:10:09,247
…עכשיו

795
01:10:16,921 --> 01:10:17,880
?מי מהם זה אתה

796
01:10:19,257 --> 01:10:20,383
?מה זאת אומרת

797
01:10:21,634 --> 01:10:24,178
?זאת אומרת, מי מהם זה אתה

798
01:10:25,388 --> 01:10:27,014
.אף אחד מהם. הם רק כלים

799
01:10:27,640 --> 01:10:28,641
.זה אתה

800
01:10:49,328 --> 01:10:50,830
?מה המהלך הכי טוב שלך

801
01:10:50,997 --> 01:10:53,207
.צריח לד־1
?מה עם לתקוף את ה־5-

802
01:10:53,499 --> 01:10:55,168
?מה עם זה
.לא חשבת על זה-

803
01:10:55,251 --> 01:10:56,544
.כן חשבתי
.לא חשבת-

804
01:10:56,669 --> 01:10:58,212
.אתה עדיין לא חושב על זה. שב ישר

805
01:11:00,214 --> 01:11:02,550
.אבל אני צודק. צריח לד־1 זה המהלך הכי טוב

806
01:11:02,633 --> 01:11:04,594
.זה לא העניין. לא התעמקת בלוח

807
01:11:04,677 --> 01:11:06,846
.אתה מתקדם לפני שיש לי תשובה
.תן לי את הספר שלך

808
01:11:09,474 --> 01:11:10,767
?למה
.תן לי את הספר שלך-

809
01:11:11,476 --> 01:11:12,351
?למה

810
01:11:13,144 --> 01:11:15,938
.הרגע הפסדת כמה נקודות כיתת־אמן, חבוב

811
01:11:16,063 --> 01:11:17,523
.אני לא יכול להפסיד נקודות

812
01:11:17,607 --> 01:11:20,860
.לא? הרגע הפסדת עוד כמה כי התווכחת איתי

813
01:11:28,951 --> 01:11:31,954
…מה קורה? אני שומע המון דיבורים על

814
01:11:36,250 --> 01:11:37,126
!זה כואב

815
01:11:42,632 --> 01:11:43,508
!לעזאזל

816
01:11:46,511 --> 01:11:48,888
!לעזאזל

817
01:11:52,725 --> 01:11:54,519
?"אתה יודע מה משמעות המילה "זלזול

818
01:12:01,025 --> 01:12:04,278
,זה אומר לראות אחרים בתור נחותים ממך

819
01:12:05,154 --> 01:12:07,615
.שהם אינם ראויים להיות איתך באותו חדר

820
01:12:13,496 --> 01:12:14,705
.אין לי תחושה כזאת

821
01:12:15,581 --> 01:12:16,833
.אז אתה צריך להתחיל

822
01:12:20,837 --> 01:12:22,880
.כי אם לדעתך זה לא חלק מהניצחון, אתה טועה

823
01:12:24,382 --> 01:12:26,717
.אתה חייב לחוש זלזול כלפי היריבים שלך

824
01:12:27,593 --> 01:12:28,719
.אתה חייב לשנוא אותם

825
01:12:34,058 --> 01:12:35,059
.אבל אני לא

826
01:12:36,185 --> 01:12:37,353
.הם שונאים אותך

827
01:12:44,110 --> 01:12:45,278
.הם שונאים אותך, ג'וש

828
01:12:49,740 --> 01:12:51,075
.אני לא שונא אותם

829
01:12:52,785 --> 01:12:55,288
.בובי פישר זלזל בעולם

830
01:13:01,377 --> 01:13:02,628
.אני לא הוא

831
01:13:12,972 --> 01:13:14,223
...מה אתה אומר

832
01:13:17,018 --> 01:13:19,478
,בליגה העליונה, במקום הראשון

833
01:13:19,562 --> 01:13:22,648
עם מאזן ניצחונות מושלם
.של שישה מתוך שישה, ג'ונתן פו

834
01:13:25,443 --> 01:13:27,278
מכללת האנטר -
- גמר בתי הספר היסודיים

835
01:13:27,403 --> 01:13:29,822
.בואו נמחא להם כפיים

836
01:13:40,708 --> 01:13:41,876
.זה התור של הלבן

837
01:13:48,633 --> 01:13:50,718
?זה יקרה בקרוב

838
01:13:51,260 --> 01:13:52,845
?כמה זה שווה בנקודות

839
01:13:53,596 --> 01:13:54,847
?לבצע את המהלך הראשון

840
01:13:55,348 --> 01:13:56,223
.כן

841
01:13:57,975 --> 01:14:01,395
.תשכח מהנקודות
?כמה זה יהיה שווה אם אעשה את המהלך-

842
01:14:01,687 --> 01:14:04,148
.תעשה אותו למען המהלך עצמו
.למען אהבת המשחק

843
01:14:04,565 --> 01:14:07,443
.אני רוצה לדעת כמה אני קרוב לזכות בתעודה

844
01:14:07,860 --> 01:14:09,278
.תשכח מהתעודה

845
01:14:09,403 --> 01:14:11,322
.אבל אני רוצה לדעת
.אני לא יודע-

846
01:14:11,447 --> 01:14:12,907
?"מה זאת אומרת, "אני לא יודע

847
01:14:13,032 --> 01:14:14,241
.לא אכפת לי

848
01:14:16,243 --> 01:14:17,411
.אני לא מבין

849
01:14:18,079 --> 01:14:20,665
.זה התור של הלבן

850
01:14:26,462 --> 01:14:27,755
.אני רוצה את התעודה

851
01:14:27,880 --> 01:14:29,173
?אתה רוצה את התעודה

852
01:14:29,674 --> 01:14:31,258
.אתה חייב אותה

853
01:14:31,801 --> 01:14:35,012
אתה לא מוכן לבצע מהלך
.עד שתקבל את התעודה? ניצחת

854
01:14:36,514 --> 01:14:39,392
.הנה התעודה שלך. תמלא אותה

855
01:14:41,644 --> 01:14:43,354
.אין לה משמעות. זאת רק פיסת נייר

856
01:14:43,479 --> 01:14:45,731
?זה צילום של פיסת נייר. אתה רוצה עוד אחת

857
01:14:47,900 --> 01:14:49,443
?אתה רוצה עשר כאלה

858
01:14:52,530 --> 01:14:53,864
?אתה רוצה 20

859
01:14:55,700 --> 01:14:59,078
.שלושים? יש לי מזוודה מלאה בהן
.אין להן שום משמעות

860
01:15:05,960 --> 01:15:07,044
.אין להן שום משמעות

861
01:15:13,467 --> 01:15:14,677
.צא מהבית שלי

862
01:15:35,114 --> 01:15:37,283
זאת טעות לגרום לילד לרצות לנצח

863
01:15:37,366 --> 01:15:39,076
.מבלי להכין אותו כראוי

864
01:15:39,201 --> 01:15:40,703
.צא מהבית שלי

865
01:15:59,889 --> 01:16:02,808
,תראי, אני מבין שאת לא מוכנה להודות בכך
.אבל הוא צודק

866
01:16:04,477 --> 01:16:06,270
הרי את לא תשלחי את הילד שלך

867
01:16:06,353 --> 01:16:09,148
לשחק בליגת הבייסבול לילדים
.בלי לתת לו כפפה

868
01:16:09,440 --> 01:16:11,484
…צריך לתת לו כלים. צריך
.זה נגמר-

869
01:16:11,650 --> 01:16:14,153
.בוני… הוא בתקופה לא טובה

870
01:16:14,445 --> 01:16:16,113
.זאת תקופה לא טובה. זה קורה

871
01:16:16,655 --> 01:16:18,783
.יש תקופות לא טובות ויוצאים מהן בסוף

872
01:16:18,908 --> 01:16:21,327
.אבל לא מוותרים
.בעיניך, זה כמו בייסבול-

873
01:16:21,410 --> 01:16:24,038
.היי, זה כמו כל דבר
.כשמפחדים להפסיד, מפסידים

874
01:16:24,205 --> 01:16:26,624
.אם מפסידים, מפחדים יותר. הוא מפחד

875
01:16:26,707 --> 01:16:30,753
!הוא לא מפחד להפסיד
.הוא מפחד לאבד את האהבה שלך

876
01:16:32,421 --> 01:16:35,049
כמה שחקני בייסבול גדלו בפחד
לאבד את אהבת אביהם

877
01:16:35,132 --> 01:16:37,551
?בכל פעם שהם עלו למגרש
!כולם-

878
01:16:43,307 --> 01:16:45,059
.הוא יודע שאתה לא מרוצה ממנו

879
01:16:46,310 --> 01:16:47,853
.הוא יודע שאתה חושב שהוא חלש

880
01:16:48,604 --> 01:16:49,897
.אבל הוא לא חלש

881
01:16:51,482 --> 01:16:52,691
.הוא הגון

882
01:16:54,235 --> 01:16:55,986
ואם אתה או ברוס

883
01:16:56,320 --> 01:16:59,365
,או מישהו אחר ינסה להוציא את זה ממנו בכוח

884
01:16:59,740 --> 01:17:01,784
.אני נשבעת באלוהים שאקח אותו מפה

885
01:17:05,538 --> 01:17:07,373
?מתי התחלת להתמקד בשחמט באופן רציני

886
01:17:08,874 --> 01:17:10,584
…התחלתי להיות רציני, אה

887
01:17:13,462 --> 01:17:16,674
ובכן, מאז ומעולם הייתי די רציני
.לגבי שחמט, אתה מבין

888
01:17:16,841 --> 01:17:18,300
.אולי בערך בגיל שבע

889
01:17:22,054 --> 01:17:25,558
אנשים מספרים שהם קיבלו ממנו מכתבים
,לאורך השנים

890
01:17:27,143 --> 01:17:28,561
.אך מעולם לא הראו אותם

891
01:17:30,938 --> 01:17:34,984
אומרים שכבר אין לו אומץ
.והוא לא ישחק שוב לעולם

892
01:17:37,695 --> 01:17:39,530
אומרים שהוא איבד את שפיותו

893
01:17:40,281 --> 01:17:42,700
ושהוא מסתובב ברחובות לוס אנג'לס

894
01:17:43,117 --> 01:17:45,578
.תחת שמות בדויים

895
01:17:45,661 --> 01:17:48,038
.שח

896
01:17:49,081 --> 01:17:50,332
…יש אנשים שאומרים

897
01:17:52,585 --> 01:17:53,669
.שהוא מת

898
01:17:56,422 --> 01:17:59,300
,אני חושב שהוא שומר על פרופיל נמוך
,צובר כוחות

899
01:18:00,217 --> 01:18:04,889
וממתין לרגע הנכון לחזור
.ולהשיב לעצמו את התואר

900
01:18:05,848 --> 01:18:07,892
- שחור - לבן -

901
01:18:33,167 --> 01:18:34,126
.היי, ג'וש

902
01:18:41,425 --> 01:18:42,801
?מה קרה לחדר שלך

903
01:18:44,261 --> 01:18:45,429
.ניקיתי אותו

904
01:18:52,728 --> 01:18:55,689
.אתה יודע, אתה כבר לא חייב לעשות את זה

905
01:18:57,149 --> 01:18:59,818
.זה יהיה בסדר מבחינתי אם תוותר על זה

906
01:19:07,076 --> 01:19:08,035
…בעצם

907
01:19:10,788 --> 01:19:11,914
.אני רוצה שתוותר

908
01:19:14,541 --> 01:19:15,834
?איך אוכל לעשות את זה

909
01:19:17,670 --> 01:19:19,171
.מה זאת אומרת? פשוט תוותר על זה

910
01:19:23,384 --> 01:19:24,677
.אבל אני חייב לנצח

911
01:19:27,263 --> 01:19:29,181
.לא, זה מה שאני אומר. אתה לא חייב

912
01:19:30,474 --> 01:19:31,934
.אבל אמרת לי שאני חייב

913
01:19:33,435 --> 01:19:36,397
.ובכן, עכשיו אני אומר לך שאתה לא חייב

914
01:19:37,856 --> 01:19:40,609
.אבל אני כן. אני חייב

915
01:19:41,944 --> 01:19:42,945
?למה

916
01:19:45,990 --> 01:19:47,324
.כי אני חייב

917
01:19:50,077 --> 01:19:52,871
.למה? אין לזה שום משמעות

918
01:19:54,123 --> 01:19:55,499
.זה רק משחק

919
01:19:58,711 --> 01:19:59,878
.לא, זה לא

920
01:20:52,723 --> 01:20:53,724
.בוקר טוב

921
01:21:00,356 --> 01:21:01,732
.אלה שלך

922
01:21:33,263 --> 01:21:34,181
?רוצה לשחק

923
01:21:41,980 --> 01:21:43,023
.שתי דקות

924
01:21:48,320 --> 01:21:49,863
?מה זה
.התקפת שלימן-

925
01:21:49,947 --> 01:21:51,782
?התקפת שלימן? למדת אותה מספר

926
01:21:51,990 --> 01:21:54,243
.לא, המורה שלי לימד אותי
.המורה שלך? טוב, שכח ממנה-

927
01:21:54,326 --> 01:21:57,579
.תשחק כמו שתמיד שיחקת. מהבטן
.תביא את הרגליים שלך לצד של המלכה

928
01:21:57,663 --> 01:22:00,124
.בוא, קדימה
.תכבה אותה. ג'וש משחק-

929
01:22:00,207 --> 01:22:02,292
הוא לא לימד אותך איך לנצח
.אלא איך לא להפסיד

930
01:22:02,459 --> 01:22:05,254
.אין מה להיות גאה בזה
.אתה משחק כדי לא להפסיד, ג'וש

931
01:22:05,337 --> 01:22:07,423
.אתה חייב להסתכן בהפסד. אתה חייב לסכן הכול

932
01:22:07,506 --> 01:22:09,091
.אתה חייב להגיע עד קצה התבוסה

933
01:22:09,174 --> 01:22:11,510
.שם אתה צריך להיות, ילד. על קצה התבוסה

934
01:22:11,593 --> 01:22:13,095
…אבל
!אבל מה? תשחק-

935
01:22:13,971 --> 01:22:15,889
.תמיד תשחק נגד האדם, לא נגד הלוח

936
01:22:16,473 --> 01:22:17,975
.אתה חייב לשחק נגד האדם שמשחק בלוח

937
01:22:18,183 --> 01:22:20,227
תשחק נגדי. אני היריב. אתה חייב לנצח אותי

938
01:22:20,394 --> 01:22:22,938
.ולא את הלוח. תנצח אותי
.אני לא חייב לשחק נגדך-

939
01:22:23,188 --> 01:22:25,232
!עכשיו כן. קדימה, תנצח אותי

940
01:22:29,778 --> 01:22:30,696
.משתפר

941
01:22:31,613 --> 01:22:32,614
.בסדר

942
01:22:33,991 --> 01:22:35,993
.משתפר, כן! קדימה, זוז

943
01:22:37,494 --> 01:22:38,704
!יפה, כן

944
01:22:39,246 --> 01:22:41,707
.טוב מאוד! משתפר

945
01:22:43,250 --> 01:22:44,126
!כן

946
01:22:45,711 --> 01:22:48,088
!יפה! זוז. כן

947
01:22:48,255 --> 01:22:49,673
.כן

948
01:22:50,966 --> 01:22:52,509
.כן. זוז

949
01:22:54,136 --> 01:22:55,512
.כן. יפה

950
01:22:55,679 --> 01:22:57,264
!זוז. כן, זה העניין

951
01:22:57,389 --> 01:22:59,266
!טוב! כן

952
01:22:59,391 --> 01:23:01,185
?מה זה
.מט-

953
01:23:01,310 --> 01:23:02,436
.כן, בן אדם

954
01:23:37,137 --> 01:23:38,180
?מה נשמע

955
01:23:39,097 --> 01:23:40,849
.בסדר גמור
?מה שלום ג'וש-

956
01:23:41,391 --> 01:23:42,976
.הוא בסדר. שב

957
01:23:43,060 --> 01:23:45,562
אתם עדיין מתכננים לנסוע לשיקגו
?לאליפות הארצית

958
01:23:45,646 --> 01:23:46,605
.כן

959
01:23:47,564 --> 01:23:48,941
.ראיתי אתכם בפארק

960
01:23:49,858 --> 01:23:51,985
.כן, בילינו שם הרבה

961
01:23:52,069 --> 01:23:53,570
?אתה חושב שזה רעיון טוב

962
01:23:55,864 --> 01:23:59,618
.כן. הוא משחק טוב מאי פעם

963
01:24:00,577 --> 01:24:01,787
?איך אתה יכול לדעת

964
01:24:06,208 --> 01:24:08,043
.אתה צודק. אני לא יודע

965
01:24:10,379 --> 01:24:13,549
אבל אני יודע שהוא חזר ליהנות מהמשחק

966
01:24:14,049 --> 01:24:16,009
.בפעם הראשונה מזה זמן רב

967
01:24:16,843 --> 01:24:19,012
,ברור לי שאתה חושב שזה הדבר הכי טוב בשבילו

968
01:24:19,096 --> 01:24:21,181
אבל אני חושב שאתה מוביל אותו

969
01:24:21,265 --> 01:24:22,683
.אל עבר האכזבה הגדולה בחייו

970
01:24:23,392 --> 01:24:25,185
אני מבטיח לך שהילד ההוא

971
01:24:25,269 --> 01:24:28,230
לא מעביר את אחר הצוהריים שלו
.ברכיבה על אופניים ומשחקי פק־מן

972
01:24:28,480 --> 01:24:32,526
אני עושה את הדבר היחיד
.שאני יודע לעשות למען ג'וש

973
01:24:33,527 --> 01:24:35,237
.אני לא יודע לעשות שום דבר אחר

974
01:24:36,655 --> 01:24:38,323
.אל תיתן לו לנסוע כדי להפסיד

975
01:24:43,579 --> 01:24:46,832
.זה מה שאתה יכול לעשות בשבילו
.אתה אבא שלו. תאסור עליו

976
01:24:48,292 --> 01:24:49,960
.לא אוכל לעשות זאת
.פרד-

977
01:24:50,586 --> 01:24:53,839
.הם יפרקו אותו ולא יישאר ממנו הרבה

978
01:24:54,590 --> 01:24:57,092
.אין לך מושג מה הנזק של נפילה כזאת

979
01:25:00,095 --> 01:25:01,221
.אני חושב שאני יודע

980
01:25:08,145 --> 01:25:11,732
.אתה יודע מה? בוא איתנו

981
01:25:13,233 --> 01:25:15,527
.הוא יעריך מאוד את הנוכחות שלך שם

982
01:25:18,905 --> 01:25:20,324
.לא אוכל לעשות זאת

983
01:25:45,057 --> 01:25:46,683
.בבקשה
.תודה-

984
01:25:47,934 --> 01:25:48,810
.תודה

985
01:25:49,269 --> 01:25:50,354
.בואי, קטיה

986
01:25:58,362 --> 01:26:00,530
.טוב, זה לא רע, אבל זו טעות

987
01:26:00,614 --> 01:26:01,990
.זה לא המהלך של קפבלנקה

988
01:26:02,366 --> 01:26:04,951
.תבין, אתה צריך סבלנות. רק טיפשים ממהרים

989
01:26:05,035 --> 01:26:07,079
.אתה צריך להגיע לרמה השביעית

990
01:26:07,371 --> 01:26:08,455
.היי, מורגן

991
01:26:09,081 --> 01:26:10,415
?ג'וש, איפה היית

992
01:26:11,625 --> 01:26:12,584
.בדיג

993
01:26:13,835 --> 01:26:15,087
!וואו, זה מרשים

994
01:26:17,881 --> 01:26:20,050
.בלי לוחות שחמט ובלי ספרי שחמט

995
01:26:20,175 --> 01:26:23,220
אפילו לא יכולתי לדבר על שחמט
.במשך שבועיים שלמים

996
01:26:23,679 --> 01:26:24,763
.רק לדוג

997
01:26:26,723 --> 01:26:28,100
.זה היה רעיון של אבא שלי

998
01:26:29,309 --> 01:26:30,852
?היי, כיילב, מה נשמע

999
01:26:32,479 --> 01:26:33,355
?דיג

1000
01:26:34,606 --> 01:26:35,524
.בטח

1001
01:26:42,364 --> 01:26:45,283
מאתיים השחקנים הצעירים
שמוצאים את מקומם מאחוריי

1002
01:26:45,367 --> 01:26:49,329
מייצגים כמה מכישרונות השחמט
.הבולטים במדינה

1003
01:26:49,621 --> 01:26:52,374
חלקם הגיעו ממקומות רחוקים כמו אלסקה והוואי

1004
01:26:52,499 --> 01:26:54,876
כדי להתחרות זה בזה

1005
01:26:54,960 --> 01:26:57,838
.לאורך יומיים ארוכים וקשים

1006
01:26:58,004 --> 01:27:00,590
להבנתי, הזוכה באליפות צריך לנצח

1007
01:27:00,716 --> 01:27:02,342
.בכל שבעת המשחקים
.זה נכון-

1008
01:27:02,843 --> 01:27:04,594
,זהו דונובן קלנן

1009
01:27:04,678 --> 01:27:06,847
.נשיא אליפות השחמט הארצית

1010
01:27:06,930 --> 01:27:09,599
?תאמר לי, האם בובי פישר הבא נמצא בחדר הזה

1011
01:27:11,268 --> 01:27:12,269
!היי, אימא

1012
01:27:27,826 --> 01:27:30,328
.היריבה שלך מדורגת במקום ה־82

1013
01:27:31,204 --> 01:27:34,416
טוב, תסיים את זה מהר
.ותוכל לנוח לפני הסיבוב הבא

1014
01:27:34,791 --> 01:27:36,168
?בסדר
.בסדר-

1015
01:27:36,418 --> 01:27:37,878
.נתראה עוד מעט

1016
01:27:39,379 --> 01:27:41,089
.ביי
.ביי-

1017
01:27:42,924 --> 01:27:43,925
.ג'וש

1018
01:27:46,052 --> 01:27:46,970
.בהצלחה

1019
01:27:51,433 --> 01:27:55,562
ייתכן שחלקכם לא מכירים
."את חוקי ה"מוות הפתאומי

1020
01:27:56,438 --> 01:27:58,732
,אם אתם רושמים מהלכים

1021
01:27:59,399 --> 01:28:01,151
אם אחד השחקנים מגיע למצב שבו

1022
01:28:01,234 --> 01:28:04,696
,נותרו לו פחות מחמש דקות

1023
01:28:05,614 --> 01:28:07,991
זאת כבר איננה אחריותכם

1024
01:28:08,074 --> 01:28:10,160
.לרשום את המהלכים
.היי-

1025
01:28:10,243 --> 01:28:11,953
.היי
?האם זה ברור-

1026
01:28:13,371 --> 01:28:15,457
.בהצלחה. ודבר אחרון

1027
01:28:17,042 --> 01:28:19,044
…אם יש לכם בעיה
!מורגן-

1028
01:28:19,127 --> 01:28:23,340
.אין צורך לדון בה עם היריב

1029
01:28:24,466 --> 01:28:28,303
.האנשים עם הכובעים הסגולים יסתובבו ביניכם

1030
01:28:29,012 --> 01:28:31,473
.פשוט תרימו יד והם יפתרו את הבעיה

1031
01:28:31,556 --> 01:28:34,017
.פשוט תרימו יד והם יבחינו בכם

1032
01:28:34,601 --> 01:28:38,647
.אל תתווכחו עם היריב. זה מגוחך

1033
01:28:39,564 --> 01:28:42,025
.טוב? בהצלחה. התחילו את השעונים

1034
01:30:13,700 --> 01:30:15,827
אליפות השחמט הארצית -
- סיבוב 7

1035
01:30:15,994 --> 01:30:19,247
שחור - לבן -
- ויצקין, ג'ושוע - פו, ג'ונתן

1036
01:30:34,638 --> 01:30:35,680
?אני יכול להיכנס

1037
01:30:55,825 --> 01:30:56,868
?איך אתה מרגיש

1038
01:31:01,915 --> 01:31:02,916
?אתה מפחד

1039
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
.אני לא יכול לנצח אותו

1040
01:31:09,464 --> 01:31:13,343
.ייתכן שאתה צודק. אני לא אמור להגיד את זה

1041
01:31:13,426 --> 01:31:16,429
אבל היית יודע שאני משקר
.אם הייתי אומר משהו אחר

1042
01:31:22,936 --> 01:31:24,187
.יש לי משהו בשבילך

1043
01:31:33,697 --> 01:31:36,574
כתוב פה, "תעודה זו קובעת ביום זה

1044
01:31:38,201 --> 01:31:40,495
,שג'וש ויצקין

1045
01:31:41,329 --> 01:31:43,039
…בהתאם להחלטת מורהו

1046
01:31:47,377 --> 01:31:49,838
".הוסמך לדרגת רב־אמן

1047
01:32:07,564 --> 01:32:10,150
,תעודה זו קובעת ביום זה שג'וש ויצקין -
- ,בהתאם להחלטת מורהו

1048
01:32:10,233 --> 01:32:11,401
- הוסמך לדרגת רב־אמן -

1049
01:32:19,617 --> 01:32:22,078
.מעולם לא הייתי גאה כל כך במישהו

1050
01:32:28,001 --> 01:32:29,919
.לכבוד הוא לי לקרוא לעצמי המורה שלך

1051
01:32:41,806 --> 01:32:43,099
.אני מפחד מאוד

1052
01:32:44,851 --> 01:32:45,810
.אני יודע

1053
01:32:59,449 --> 01:33:01,034
?תוכל להישאר עד שזה ייגמר

1054
01:33:02,577 --> 01:33:03,787
?האם אוכל להישאר

1055
01:33:08,041 --> 01:33:09,751
.לא אחמיץ זאת בעד שום הון שבעולם

1056
01:34:00,135 --> 01:34:01,594
?זה מטריד, נכון

1057
01:34:02,887 --> 01:34:05,098
כשמבינים שיש גבול לדברים

1058
01:34:05,181 --> 01:34:06,724
.שאפשר ללמד ילד

1059
01:34:08,643 --> 01:34:09,894
…בסופו של דבר

1060
01:34:12,522 --> 01:34:13,815
.הם מי שהם

1061
01:34:18,403 --> 01:34:19,320
.בהצלחה

1062
01:34:23,783 --> 01:34:24,826
.בהצלחה

1063
01:34:29,080 --> 01:34:30,123
.התחילו את השעונים

1064
01:34:49,392 --> 01:34:51,019
?מה קורה? למה הוא לא מתקדם

1065
01:34:51,686 --> 01:34:54,314
.הוא נותן לזמן לרוץ
.הוא מנסה להוציא את ג'וש מריכוז

1066
01:35:24,844 --> 01:35:27,096
.אל תעשה את זה, ג'וש. אל תחשוב על זה

1067
01:35:27,222 --> 01:35:28,181
.תוציא אותה

1068
01:35:30,600 --> 01:35:32,894
.תשאיר אותה במקום
.תוציא אותה, ג'וש-

1069
01:35:38,608 --> 01:35:40,276
.אלוהים אדירים
?מה-

1070
01:36:19,983 --> 01:36:21,734
?זה נגמר
?זה נגמר-

1071
01:36:22,110 --> 01:36:24,237
.הוא טומן לו מלכודת. ג'וש טומן לו מלכודת

1072
01:36:24,821 --> 01:36:26,197
.אני לימדתי אותו את זה

1073
01:36:51,097 --> 01:36:52,140
.שח

1074
01:37:08,573 --> 01:37:09,699
!הנה זה

1075
01:37:18,333 --> 01:37:19,625
?תעלול או ממתק

1076
01:37:56,120 --> 01:37:57,538
.זאת הייתה טעות

1077
01:37:58,498 --> 01:37:59,665
?איזו טעות

1078
01:38:00,750 --> 01:38:01,918
?מי טעה

1079
01:38:06,214 --> 01:38:07,173
.תתעמק בזה, ג'וש

1080
01:38:07,382 --> 01:38:10,635
.זה שם. במרחק של 12 מהלכים, אבל זה שם
.אתה מנצח אותו

1081
01:38:12,804 --> 01:38:17,141
,תוריד את הרגלי שלו עם הרגלי שלך
.מזלג על הרץ והצריח

1082
01:38:19,310 --> 01:38:22,480
.אל תחזיר אחורה את הרץ שלך
.אתה צריך אותו כדי להגן על ה־7

1083
01:38:24,315 --> 01:38:27,110
.הוא יחזור אחורה עם הרץ שלו או עם הפרש

1084
01:38:28,319 --> 01:38:32,156
,כשהוא יעשה זאת, וזה החלק הקשה
.תקריב את הצריח שלך

1085
01:38:33,282 --> 01:38:36,244
.אם תתפוס אותו על ו־6, תאיים עליו בשח
.המלך שלו יהיה חייב לקחת את הצריח שלך

1086
01:38:36,494 --> 01:38:39,914
,הוא ייקח את ו־6. תביא את הפרש בשח על ד־7

1087
01:38:40,331 --> 01:38:43,459
.וכך תאיים על המלך והצריח שלו. הוא ייסוג

1088
01:38:44,252 --> 01:38:47,505
.מלך ו־5, תוריד את הצריח שלו עם הפרש שלך

1089
01:38:47,922 --> 01:38:51,008
.הוא ייקח אותו בחזרה עם המלך, אז תפסת אותו

1090
01:38:54,554 --> 01:38:55,888
.תתחיל רק כשתראה את זה

1091
01:38:57,557 --> 01:38:58,850
.אני לא רואה את זה

1092
01:39:00,268 --> 01:39:01,811
.תתחיל רק כשתראה את זה

1093
01:39:03,062 --> 01:39:04,397
.אני לא רואה את זה

1094
01:39:05,773 --> 01:39:07,358
.תתחיל רק כשתראה את זה

1095
01:39:09,485 --> 01:39:11,028
.סליחה, אבא

1096
01:39:14,365 --> 01:39:15,825
.הנה, ככה יהיה לך יותר קל

1097
01:39:50,318 --> 01:39:51,319
.הוא קלט את זה

1098
01:39:52,028 --> 01:39:53,446
?הוא קלט את זה

1099
01:39:53,571 --> 01:39:55,323
?מניין לך שהוא קלט את זה

1100
01:39:55,615 --> 01:39:56,699
.הוא קלט את זה

1101
01:40:05,124 --> 01:40:06,209
?מה

1102
01:40:11,255 --> 01:40:12,465
.קדימה, זוז

1103
01:40:18,471 --> 01:40:19,931
?מה זה אמור להביע

1104
01:40:20,932 --> 01:40:22,225
?מה זה אמור להביע

1105
01:40:22,433 --> 01:40:23,976
.הוא מציע לו לסיים בתיקו

1106
01:40:24,310 --> 01:40:25,937
.אני מציע לך לסיים בתיקו

1107
01:40:26,812 --> 01:40:28,564
.תיקו? אתה צוחק עליי

1108
01:40:36,614 --> 01:40:37,573
.הפסדת

1109
01:40:38,115 --> 01:40:39,450
.אתה פשוט לא יודע

1110
01:40:40,117 --> 01:40:42,578
.אני הפסדתי? תסתכל על הלוח

1111
01:40:44,121 --> 01:40:45,206
.הסתכלתי

1112
01:40:46,999 --> 01:40:49,710
.קבל את התיקו ואז נוכל לחלוק את התואר

1113
01:40:54,882 --> 01:40:56,551
.קבל את התיקו

1114
01:41:04,892 --> 01:41:05,893
.זוז

1115
01:42:00,573 --> 01:42:01,782
.שח

1116
01:42:37,526 --> 01:42:38,611
.משחק טוב

1117
01:43:14,647 --> 01:43:16,857
!יש! ג'וש, איזה גבר

1118
01:43:16,941 --> 01:43:19,402
!כל הכבוד! איזה גבר

1119
01:43:24,824 --> 01:43:26,784
.אני גאה בך. ידעתי שאתה מסוגל

1120
01:43:26,992 --> 01:43:30,246
.אמרתי לך, בן אדם. אמרתי לך

1121
01:43:32,748 --> 01:43:35,167
גם בובי פישר נהג לשחק
.בפארק של כיכר וושינגטון

1122
01:43:35,334 --> 01:43:37,044
.תראו, ג'וש ויצקין

1123
01:43:37,294 --> 01:43:39,171
?מורגן, מה אתה… מורגן

1124
01:43:40,548 --> 01:43:41,632
?אתה מוכן לבוא לפה

1125
01:43:50,641 --> 01:43:52,435
.ניסיתי להציע לו דרך מילוט

1126
01:43:54,937 --> 01:43:56,105
.אני יודע

1127
01:44:06,240 --> 01:44:09,160
?למה הוצאת את המלכה מוקדם כל כך
.לא ברור לי

1128
01:44:09,744 --> 01:44:10,745
?אתה מבין אותי

1129
01:44:11,537 --> 01:44:12,997
?אתה מבין אותי

1130
01:44:13,664 --> 01:44:15,124
?אתה מבין מה אני מנסה לומר

1131
01:44:16,751 --> 01:44:18,169
?אתה מקשיב לי

1132
01:44:21,672 --> 01:44:24,675
?מה קרה
.הפסדתי, זה הכול-

1133
01:44:27,678 --> 01:44:29,054
?מה אבא שלך אמר

1134
01:44:30,097 --> 01:44:34,351
.היית צריך להוציא את הפרש במקום המלכה"

1135
01:44:34,435 --> 01:44:36,604
".הוצאת את המלכה מוקדם מדי

1136
01:44:37,646 --> 01:44:38,981
.גם אני עושה את זה

1137
01:44:42,109 --> 01:44:44,445
?זה כל מה שהוא אמר
.פחות או יותר-

1138
01:44:48,657 --> 01:44:49,825
…מורגן

1139
01:44:52,411 --> 01:44:53,913
?אתה רוצה לשמוע סוד

1140
01:44:57,291 --> 01:44:58,876
.אני אספר לך סוד

1141
01:45:03,422 --> 01:45:06,133
אתה שחקן הרבה יותר טוב
.ממה שאני הייתי בגילך

1142
01:45:09,053 --> 01:45:10,012
.תודה

1143
01:45:15,392 --> 01:45:18,229
- .ג'וש ויצקין עדיין משחק שחמט -

1144
01:45:18,354 --> 01:45:23,818
כיום הוא השחקן המדורג -
- במקום הגבוה ביותר בארה"ב מתחת לגיל 18

1145
01:45:26,070 --> 01:45:29,657
,הוא גם משחק בייסבול, כדורסל -
- ,פוטבול וכדורגל

1146
01:45:29,782 --> 01:45:33,536
- .ובקיץ הוא הולך לדוג -

1147
01:45:36,413 --> 01:45:40,417
,בספטמבר 1992 -
- בובי פישר יצא ממקום מחבואו

1148
01:45:40,501 --> 01:45:44,213
,כדי לקרוא תיגר על יריבו הוותיק -
- …בוריס ספאסקי

1149
01:45:45,714 --> 01:45:51,637
- .הוא שוב נעלם מיד לאחר ניצחונו -

1150
01:49:47,623 --> 01:49:49,625
תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש

1151
01:49:50,149 --> 01:49:53,149
הובא וסונכרן ע"י גדעון