1
00:00:40,550 --> 00:00:47,550
IsraelN3 תורגם ע"י
2
00:01:15,850 --> 00:01:18,850
משתמש חדש
3
00:01:23,450 --> 00:01:27,050
מרגו
4
00:01:33,760 --> 00:01:34,590
.הסתכלו לשם
5
00:01:34,680 --> 00:01:36,610
.הסתכלו לשם, בסדר -
.הסתכלי לשם -
6
00:01:38,880 --> 00:01:40,390
...בואו נצטלם, אחת
7
00:01:41,120 --> 00:01:43,760
...תחייכו למצלמה בסדר? אחת, שתיים
8
00:01:43,840 --> 00:01:44,750
.שלוש
9
00:02:01,690 --> 00:02:06,450
- החיפוש -
10
00:02:07,200 --> 00:02:09,200
פאם
11
00:02:13,800 --> 00:02:16,100
אירוע לציון היום הראשון בגן חובה
12
00:02:19,300 --> 00:02:21,400
הימים הראשונים בלימודים
13
00:02:25,400 --> 00:02:27,100
!השיעור הראשון בניגון בפסנתר
14
00:02:29,200 --> 00:02:31,510
.הרביעי והראשון
.לא, זה השני
15
00:02:31,600 --> 00:02:33,630
.בדיוק
.ארבע, אחד
16
00:02:33,720 --> 00:02:37,870
.ארבע, אחד. ארבע, אחד. ואז חמש, אחד
.כשתהיי מוכנה, תחליפי לחמש
17
00:02:37,890 --> 00:02:39,230
'אירוע לציון היום הראשון בכיתה א
18
00:02:43,240 --> 00:02:45,740
דיויד קים מחייג
19
00:02:46,240 --> 00:02:47,240
!תראי מה הבאתי לך
20
00:02:47,920 --> 00:02:49,070
?מה זה
21
00:02:49,160 --> 00:02:51,510
?מה, את לא יודעת מה זה פוקימון
22
00:03:01,190 --> 00:03:03,590
פסנתר לקניה
23
00:03:07,800 --> 00:03:09,510
מרגו משחקת עם אבא
.קדימה -
24
00:03:10,000 --> 00:03:11,790
.מהר יותר -
!חייכו -
25
00:03:11,920 --> 00:03:12,990
.אני מצטער, זה על וידאו
26
00:03:13,080 --> 00:03:14,560
.פשוט תעביר מצב -
... תעביר -
27
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
אירוע לציון בדיקה אצל ד"ר איסולה
28
00:03:20,960 --> 00:03:27,150
ד"ר איסולה - תוצאות מוקדמות
שלום פאם... ספירת טסית דם נמוכה
29
00:03:28,160 --> 00:03:31,160
:חיפוש
...איך להלחם בסרטן קשרי הלימפה
30
00:03:31,160 --> 00:03:33,560
ביחד כמשפחה...
31
00:03:35,060 --> 00:03:36,160
תכנית אימונים לחולי סרטן
32
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
.וידאו מספר 3.7
33
00:03:38,640 --> 00:03:40,510
יש לי סיבה להאמין
.שאישתי היא רובוט
34
00:03:41,040 --> 00:03:43,910
.ככל הנראה היא יכולה לרוץ למרחקים
.חכי לי
35
00:03:47,020 --> 00:03:48,120
'אירוע לציון היום הראשון בכיתה ד
36
00:03:51,320 --> 00:03:52,820
?נחשי מה
37
00:03:52,850 --> 00:03:55,520
אבי אמרה לי איך תינוקות נולדים
38
00:03:55,720 --> 00:03:58,320
חיפוש: ?מה זה יחסי מין
39
00:03:59,120 --> 00:04:01,020
אירוע לציון בדיקה אצל ד"ר איסולה
40
00:04:01,020 --> 00:04:04,020
!החלמתי בייבי
41
00:04:06,020 --> 00:04:09,020
הרשמה לפייסבוק
מרגו, קים
42
00:04:11,020 --> 00:04:12,720
שיעור פסנתר עם אימא
43
00:04:16,280 --> 00:04:17,790
!תפסיק
44
00:04:20,920 --> 00:04:22,190
!כולכם מרותקים
45
00:04:22,190 --> 00:04:23,190
שיעור פסנתר עם אימא
46
00:04:27,190 --> 00:04:29,090
מופע כשרונות
47
00:04:31,440 --> 00:04:32,870
!יש! כל הכבוד
48
00:04:37,570 --> 00:04:41,870
ד"ר איסולה - המשך תוצאות
חזרתה של המחלה...
49
00:04:42,000 --> 00:04:43,550
.וידאו מספר 6.7
50
00:04:43,920 --> 00:04:46,150
,אנחנו מסוגלים, אנחנו מסוגלים
... אנחנו מסוגלים
51
00:04:47,760 --> 00:04:48,760
?פאם
52
00:04:49,960 --> 00:04:50,960
.פאם
53
00:04:50,960 --> 00:04:52,460
'אירוע לציון היום הראשון בכיתה ח
54
00:04:57,460 --> 00:05:01,360
!אימא חוזרת הביתה
55
00:05:31,760 --> 00:05:33,260
מחק
56
00:06:02,760 --> 00:06:08,560
באהבה לזכרה של פמלה קים
1971-2015
57
00:06:08,760 --> 00:06:10,460
אירוע לציון היום הראשון בתיכון
58
00:06:30,060 --> 00:06:35,160
?שכחת משהו
59
00:06:44,160 --> 00:06:48,160
...אני אתן לך רמז
60
00:06:57,160 --> 00:07:00,160
מחייג שיחת וידאו
מרגו קים
61
00:07:02,720 --> 00:07:04,310
.היי, אבא
62
00:07:04,400 --> 00:07:06,350
?היי מותק, מה קורה
63
00:07:06,800 --> 00:07:07,710
...אממ
64
00:07:07,800 --> 00:07:08,800
.הכל בסדר
65
00:07:09,320 --> 00:07:11,750
?למה חייגת בשיחת וידאו -
.אני שמח ששאלת -
66
00:07:11,840 --> 00:07:13,270
?מה לא בסדר כאן
67
00:07:14,000 --> 00:07:15,630
?אני הולכת להיות בצרות, נכון
68
00:07:15,720 --> 00:07:17,120
.כן
69
00:07:18,600 --> 00:07:20,470
.כן
70
00:07:20,560 --> 00:07:22,310
?אולי נשים את הפח בחדר שלך
71
00:07:23,840 --> 00:07:25,830
.אולי הריח יזכיר לך לרוקן אותו
72
00:07:26,360 --> 00:07:28,790
.אני מצטערת, אבא
.זה לא יקרה שוב
73
00:07:30,480 --> 00:07:32,150
.בסדר גמור
?דרך אגב, היכן את
74
00:07:32,480 --> 00:07:33,480
.קבוצת למידה
75
00:07:33,520 --> 00:07:35,230
?אצל מי את נמצאת
76
00:07:35,320 --> 00:07:37,630
.אחת החברות שלי משיעור ביולוגיה
.לא פגשת אותה עדיין
77
00:07:37,720 --> 00:07:40,070
.בסדר, גברת מקובלת
?מתי תגיעי הביתה
78
00:07:40,160 --> 00:07:42,070
.אני חושבת שנלמד עד מאוחר
79
00:07:42,160 --> 00:07:44,150
?... מאוחר בערך ב-21:00 או -
... מאוחר, בערך -
80
00:07:44,240 --> 00:07:45,870
.כל הלילה, כנראה
81
00:07:45,960 --> 00:07:47,710
.חשבתי שנאכל ארוחת ערב ביחד
82
00:07:47,800 --> 00:07:48,840
.אכלנו יחד יום שני
83
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
.לא ידעתי שאת סופרת
84
00:07:54,360 --> 00:07:57,000
.בסדר, אני צריכה לחזור ללמוד -
.טוב, רק עוד דבר אחד -
85
00:07:57,120 --> 00:07:59,120
...רציתי לדעת מה עם מבחן הסיום -
!ביי, אבא -
86
00:07:59,640 --> 00:08:00,640
.שעשית היום...
87
00:08:03,440 --> 00:08:05,540
מרגו קים
מצטערת, הם מחכים לי
88
00:08:10,540 --> 00:08:15,740
אין בעיה, רק רציתי לשאול איך
?הלך המבחן שעשית היום
89
00:08:17,040 --> 00:08:21,240
,היה בסדר, גם אם פישלתי
מר. לי לא יכשיל אותי
90
00:08:21,540 --> 00:08:24,240
אני בספק שפישלת, למדת ממש קשה
91
00:08:25,240 --> 00:08:28,240
ואני גאה בך בשל כך
92
00:08:32,040 --> 00:08:38,040
גם אימא הייתה גאה בך
93
00:09:08,940 --> 00:09:12,240
שיחת וידאו נכנסת
פיטר קים
94
00:09:21,400 --> 00:09:22,830
?על מה אני מסתכל
95
00:09:23,360 --> 00:09:24,790
.בדיוק
96
00:09:25,400 --> 00:09:28,150
.אני לא זוכר מה השם של הדבר הזה
97
00:09:28,240 --> 00:09:32,470
.היה בזה קימצ'י, במיה, תבשיל צדפות
98
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
.פאם הייתה מכינה את זה
99
00:09:36,320 --> 00:09:38,550
.מרק במיה קימצ'י -
.במיה, במיה -
100
00:09:38,680 --> 00:09:40,990
.כן -
?בדיוק, יש לך את המתכון -
101
00:09:41,080 --> 00:09:43,310
.כי אני בוודאות שוכח משהו
102
00:09:43,400 --> 00:09:44,400
.כן, יכול להיות
103
00:09:44,680 --> 00:09:46,680
אבל אני יכול להגיד לך
.בוודאות שאין בזה קנאביס
104
00:09:49,720 --> 00:09:55,110
הצנצנת הזו שמלאה
?באורגנו אורגני ובריא
105
00:09:56,200 --> 00:09:57,310
?כמה אתה מעשן
106
00:09:58,440 --> 00:09:59,590
...כל יום, או
107
00:10:00,120 --> 00:10:01,320
?אתה מעשן גם בעבודה -
.אחי -
108
00:10:01,880 --> 00:10:03,550
אפשר להפסיק לדבר על
?זה עכשיו? בבקשה
109
00:10:04,200 --> 00:10:05,200
.עבר עליי יום ארוך
110
00:10:09,160 --> 00:10:11,110
.אדממה
111
00:10:12,720 --> 00:10:14,270
.אני דיי בטוח שיש בזה גם אדממה
112
00:10:15,400 --> 00:10:17,470
.תן לי לחפש את המתכון המקורי
113
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
...מה
114
00:10:20,400 --> 00:10:21,750
?מה מרגו עושה הערב
115
00:10:23,080 --> 00:10:24,950
.היא בקבוצת למידה, לומדת כל הלילה
116
00:10:26,840 --> 00:10:29,630
?רגע, כל הלילה, הלילה -
.כן, הרגע דיברתי איתה -
117
00:10:29,720 --> 00:10:32,310
?יש לה מבחן בביולוגיה שבוע הבא, למה
118
00:10:32,880 --> 00:10:35,470
?לא כלום, האם הכל בסדר איתה
119
00:10:36,120 --> 00:10:37,710
?כן, למה אתה שואל
120
00:10:37,800 --> 00:10:39,770
,מוודא שאתם מדברים אחד עם השניה
121
00:10:39,800 --> 00:10:41,950
.'ששניכם מאושרים, וכו' וכו
122
00:10:44,240 --> 00:10:45,990
.הכל בסדר, פיטר
.תודה ששאלת
123
00:10:45,990 --> 00:10:48,990
שליחת הודעה למרגו קים
!אל תשכחי לזרוק את הזבל
124
00:10:49,080 --> 00:10:51,270
.היי, תראה דייוי
125
00:10:52,520 --> 00:10:55,320
...אתה חושב שאולי אתה צריך -
.אחי, הכל בסדר -
126
00:11:02,080 --> 00:11:06,150
.אני חייב לזוז
?תשלח לי את המתכון, בבקשה
127
00:11:06,520 --> 00:11:07,520
.תודה -
.כן -
128
00:11:07,600 --> 00:11:08,600
.אוהב אותך
129
00:11:09,040 --> 00:11:10,040
.ביי -
.ביי -
130
00:11:36,880 --> 00:11:39,010
.תוודאי שהוצאת את כל המים -
?אלו מוכנים -
131
00:11:39,040 --> 00:11:40,390
.כן, זה מוכן, קדימה
132
00:11:46,680 --> 00:11:48,550
.עצרי, את חייבת לרוקן את כל המים
133
00:11:50,160 --> 00:11:51,950
.כבה את זה
134
00:11:57,320 --> 00:11:58,370
.בואי נערבב את זה
135
00:11:58,400 --> 00:12:01,120
.אנחנו צריכים לערבב קודם
136
00:12:01,920 --> 00:12:03,600
?רוצה לנסות לערבב -
.כן -
137
00:12:03,680 --> 00:12:04,680
.בסדר, קחי
138
00:12:06,120 --> 00:12:07,120
.בסדר
139
00:12:08,560 --> 00:12:09,910
.מצוין, בעדינות
.תעשי את זה לאט
140
00:12:12,200 --> 00:12:13,750
?רואה איך הכל מוכן
141
00:12:13,840 --> 00:12:15,350
.כן -
.כן -
142
00:12:33,850 --> 00:12:35,950
הסתר ממנוע חיפוש
143
00:12:57,650 --> 00:13:01,950
שיחה נכנסת ממרגו קים
144
00:13:15,950 --> 00:13:20,250
שיחה נכנסת ממרגו קים
145
00:13:28,050 --> 00:13:32,550
שיחת וידאו נכנסת
ממרגו קים
146
00:13:50,550 --> 00:13:54,550
שיחות שלא נענו - מרגו קים
147
00:14:00,560 --> 00:14:03,560
מחייג שיחת וידאו
מרגו קים
148
00:14:12,060 --> 00:14:15,560
מרגו קים לא זמינה
149
00:14:27,520 --> 00:14:30,430
.היי, הגעתם לטלפון של מרגו
.השאירו הודעה או שלחו הודעה
150
00:14:31,120 --> 00:14:33,870
.היי מותק, מצטער שלא עניתי
.ישנתי
151
00:14:34,520 --> 00:14:37,800
רק בודק מה איתך, כי נראה
.שכבר הלכת ללימודים הבוקר
152
00:14:38,800 --> 00:14:40,480
?אגב, באיזו שעה הגעת הביתה
153
00:14:41,360 --> 00:14:42,850
.טוב, שלחי לי הודעה כשאת שומעת את זה
154
00:14:42,880 --> 00:14:44,870
.אין צורך להתקשר
... שנינו יודעים שאת בדרך כלל
155
00:14:47,760 --> 00:14:48,760
.שוכחת
156
00:15:01,060 --> 00:15:05,360
?כמה פעמים אמרתי לך
157
00:15:18,320 --> 00:15:19,750
הלוווווו
158
00:15:20,050 --> 00:15:22,350
?מרגו
159
00:15:24,250 --> 00:15:26,650
?את כועסת
160
00:15:27,710 --> 00:15:32,510
ממתי את לא שולחת הודעות
.בזמן הלימודים? חהחה
161
00:15:32,720 --> 00:15:33,720
?דייויד, אתה איתנו
162
00:15:34,280 --> 00:15:35,950
.כן, מצטער
.אני כאן
163
00:15:36,440 --> 00:15:38,830
האם יש ברשותך את הדוח הסופי
?על מערכת בלינגטון
164
00:15:40,560 --> 00:15:42,150
,מהנדסים עדיין מריצים בדיקות
165
00:15:42,240 --> 00:15:44,070
אבל אני אמור לסיים
.אותו עד יום שני
166
00:15:44,160 --> 00:15:45,830
?תפעיל עליהם קצת לחץ, בסדר
167
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
.כן, לחץ
168
00:15:48,680 --> 00:15:50,510
?טוב, חברים. שכחנו משהו
169
00:15:50,600 --> 00:15:52,130
.אני חושב שזהו -
.אני לא חושבת ששכחנו משהו -
170
00:15:52,160 --> 00:15:53,670
.בסדר, תהנו בסוף שבוע
171
00:15:53,760 --> 00:15:54,670
.נתראה -
.נהדר, תשמרו על עצמכם -
172
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
.טוב, נתראה
173
00:16:26,600 --> 00:16:29,370
.היי, הגעתם לטלפון של מרגו
.השאירו הודעה או שלחו הודעה
174
00:16:30,920 --> 00:16:32,710
.היי מרגו, זה שוב אבא
175
00:16:32,800 --> 00:16:34,640
לא בטוח אם בדקת
,את ההודעות שלך
176
00:16:34,680 --> 00:16:37,270
...אבל, התחלתי קצת לדאוג
177
00:16:38,280 --> 00:16:40,070
?למה השארת את המחשב הנייד בבית
178
00:16:42,960 --> 00:16:46,070
טוב, השעה 15:30, שעה
אחרי סיום לימודים
179
00:16:46,160 --> 00:16:47,750
.יום שישי, 12 למאי
180
00:16:51,400 --> 00:16:53,430
.היום יום שישי
181
00:16:54,600 --> 00:16:56,190
.אני יודע היכן את
.טוב
182
00:16:57,520 --> 00:16:59,000
,תתעלמי מההודעה הזאת
.אני אוהב אותך, ביי
183
00:17:08,640 --> 00:17:10,670
חיפוש: פסנתר
184
00:17:15,570 --> 00:17:17,070
צור קשר - מורה לפסנתר
185
00:17:33,080 --> 00:17:34,870
?הלו
186
00:17:34,960 --> 00:17:37,030
?שלום, גברת שהיניאן -
?כן -
187
00:17:37,160 --> 00:17:39,590
.מדבר דייויד קים, אביה של מרגו קים
188
00:17:39,680 --> 00:17:42,430
.כן, אני באמצע שיעור
?אוכל לחזור אלייך לאחר שאסיים
189
00:17:42,520 --> 00:17:44,430
.לא, זה יקח רק שניה
190
00:17:44,520 --> 00:17:47,470
את יכולה לתת לי לדבר
?עם הבת שלי לשניה
191
00:17:48,080 --> 00:17:50,720
.אני מתנצלת מר. קים
.אני לא מבינה למה התקשרת
192
00:17:50,840 --> 00:17:54,190
,הבת שלי, מרגו קים
.היא בשיעור כרגע יחד איתך
193
00:17:57,000 --> 00:18:00,030
מרגו קים ביטלה את השיעורים
.שלה לפני חצי שנה
194
00:18:02,640 --> 00:18:03,640
?מה
195
00:18:04,640 --> 00:18:06,670
?היא רוצה לחזור ללמוד
196
00:18:07,670 --> 00:18:08,970
הכסף לשיעור פסנתר על השידה
197
00:18:09,320 --> 00:18:13,200
.רגע, זה לא הגיוני
.היא אוהבת לנגן על פסנתר
198
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
?דרך אגב, איך לימודי הפסנתר
199
00:18:18,240 --> 00:18:20,350
?מר. קים, האם הכל בסדר
200
00:18:20,360 --> 00:18:21,430
מצויינים
201
00:18:21,480 --> 00:18:22,700
.כן
202
00:18:23,200 --> 00:18:25,470
.הכל בסדר
.תודה. תודה לך, גברה שהיניאן
203
00:18:43,270 --> 00:18:47,070
היא לא הגיעה ללימודים היום
204
00:18:49,070 --> 00:18:51,070
טוב, זה מוזר -
?אני אתקשר למשטרה -
205
00:18:52,070 --> 00:18:55,070
?אבל בעבר היא גם לא הגיעה ללימודים -
אני מתקשר למשטרה -
206
00:18:58,080 --> 00:19:00,080
כן
207
00:19:01,280 --> 00:19:03,680
טוב, זוכר שנסעתי ללוס
?אנג'לס לראות את המשחק
208
00:19:04,480 --> 00:19:08,080
?איך המשחק קשור לזה
209
00:19:08,180 --> 00:19:11,180
לא סיפרתי ל-אומה או ל-אפה
הם כל כך כעסו עליי
210
00:19:11,180 --> 00:19:14,180
ואני "נעדרתי" ליום שלם
211
00:19:14,280 --> 00:19:16,180
אבל זה היה בחופשת קיץ
212
00:19:16,580 --> 00:19:19,180
?הלימודים לא אמורים להסתיים שבוע הבא
213
00:19:19,580 --> 00:19:20,880
?לאן אתה חותר
214
00:19:21,580 --> 00:19:25,180
,אולי היא סתם מתגרה בך
?ניסית לדבר עם החברים שלה
215
00:19:32,680 --> 00:19:35,080
חיפוש: מרגו קים
מדיה חברתית, סן חוזה
216
00:19:56,190 --> 00:20:00,490
היא לא נתנה לי את המספרים שלהם
217
00:20:02,690 --> 00:20:08,390
,אם אתה לא מכיר אף חבר שלה
?מי כן מכיר
218
00:20:26,390 --> 00:20:30,560
לא הרצת בדיקת אנטי-וירוס במשך 694 ימים
219
00:21:02,390 --> 00:21:07,390
'אייזק בלנקנסמית
החבר הכי טוב של מרגו בילדותה
220
00:21:09,520 --> 00:21:12,710
.תענה, תענה, תענה
221
00:21:13,960 --> 00:21:16,950
?הלו -
.היי, מדבר דייויד קים -
222
00:21:17,040 --> 00:21:18,520
...אני אבא של -
.בעלה של פאם -
223
00:21:18,600 --> 00:21:20,000
.כן -
.ברור שאני זוכרת אותך -
224
00:21:20,080 --> 00:21:22,640
?איך אתה מרגיש -
.הכל בסדר -
225
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
תראי, הסיבה שבגללה
... התקשרתי היא
226
00:21:25,440 --> 00:21:27,670
לא הצלחתי ליצור קשר
עם מרגו כבר זמן מה
227
00:21:27,760 --> 00:21:28,810
,ואני בטוח שאין לה קליטה בטלפון
228
00:21:28,840 --> 00:21:30,810
אבל רציתי לשאול אם אפשר
... לדבר עם אייזק ולבדוק האם
229
00:21:30,840 --> 00:21:33,190
ובכן, זה צריך להיות בעיה
?רצינית יותר מבעיות קליטה, לא
230
00:21:35,440 --> 00:21:36,230
?למה את מתכוונת
231
00:21:36,320 --> 00:21:38,000
.אתה יודע, אם כולם נמצאים בהרים
232
00:21:38,880 --> 00:21:40,230
?סליחה, איזה הרים
233
00:21:40,880 --> 00:21:43,670
.קמפינג
.אייזק יצא לקמפינג עם החברים שלו
234
00:21:44,480 --> 00:21:45,750
.מרגו הוזמנה בוודאות
235
00:21:46,600 --> 00:21:47,630
.היא הוזמנה
236
00:21:48,200 --> 00:21:50,190
.ואני דיי בטוחה שהיא שם ביחד איתו
237
00:21:50,280 --> 00:21:52,430
?היא לא אמרה לך
238
00:21:53,440 --> 00:21:55,350
.באמת
239
00:21:55,880 --> 00:21:56,880
...אני
240
00:21:57,560 --> 00:21:58,890
.כן, אני עובר עכשיו על ההודעות שלה
241
00:21:58,920 --> 00:22:01,070
היא לא הזכירה שום דבר
.בקשר לטיול בהרים, זה למה
242
00:22:01,160 --> 00:22:02,650
.כן, הם מתכננים את זה המון זמן
243
00:22:02,680 --> 00:22:03,810
...אני לא מבינה מדוע היא לא סיפרה
244
00:22:03,840 --> 00:22:05,050
?האם את יודעת מתי הם נסעו
245
00:22:05,080 --> 00:22:09,120
הסיבה שאני שואל היא מכיוון
.שבבית הספר היא סומנה היום כנעדרת
246
00:22:09,200 --> 00:22:10,630
?הם כולם ברחו מבית הספר
247
00:22:10,720 --> 00:22:12,710
,אני אגיד לך משהו
אם זה מה שהם עשו
248
00:22:12,800 --> 00:22:14,150
.אייזק בצרות גדולות
249
00:22:14,240 --> 00:22:18,070
.כנראה שזה מה שקרה
250
00:22:18,720 --> 00:22:19,830
.ילדים -
.אני אגיד לך מה -
251
00:22:19,920 --> 00:22:22,350
בכל מקרה התכנון שלהם
.הוא לחזור מחר בבוקר
252
00:22:22,440 --> 00:22:23,440
,ברגע שתהיה להם קליטה
253
00:22:23,520 --> 00:22:25,600
אני אגיד לאייזק להעביר
.למרגו שתתקשר אלייך
254
00:22:25,680 --> 00:22:27,550
.מצוין, תודה לך
255
00:22:27,640 --> 00:22:29,250
?האם הכל בסדר איתך -
... תודה רבה לך -
256
00:22:29,280 --> 00:22:30,550
?למה את מתכוונת -
... ובכן, אני -
257
00:22:30,640 --> 00:22:33,510
...לא דיברנו מאז שפאם
258
00:22:33,720 --> 00:22:35,790
.תודה לך
259
00:22:35,880 --> 00:22:38,750
.הכל בסדר
.אני ומרגו בסדר גמור
260
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
?מה עשית עם הכסף של שיעורי הפסנתר
?למה שיקרת לי
261
00:22:43,860 --> 00:22:47,860
!לא חשבת להגיד לי על הקמפינג
?את צוחקת עליי
262
00:22:48,960 --> 00:22:51,960
,מקווה שאת עושה חיים שם בהרים
מכיוון שלא תהני בשום אופן בהמשך חופשת הקיץ
263
00:22:52,060 --> 00:22:58,360
.נתראה בבוקר
264
00:23:06,160 --> 00:23:08,360
דיברתי עם אימא של אייזק
265
00:23:08,360 --> 00:23:10,160
תתקשרי אליי כשתהיה לך קליטה
266
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
?הלו
267
00:23:27,560 --> 00:23:30,470
?שלום, מר. קים
... מדבר אייזק, אמא שלי אמרה לי
268
00:23:30,560 --> 00:23:31,960
.אייזק! כן, היי
269
00:23:32,280 --> 00:23:33,650
מצטער שגרמתי לך להתקשר
.אליי כל כך מוקדם
270
00:23:33,680 --> 00:23:36,400
זה בסדר, אני מצטער שלא
.יכלתי לעזור לך לפני
271
00:23:36,920 --> 00:23:37,750
.כן
272
00:23:37,840 --> 00:23:39,600
?אתה יכול לתת לי לדבר עם הבת שלי, בבקשה
273
00:23:41,280 --> 00:23:42,430
?אימא שלי לא אמרה לך
274
00:23:43,400 --> 00:23:44,400
?מה, על מה אתה מדבר
275
00:23:46,240 --> 00:23:47,950
.היא לא באה איתנו
276
00:23:49,320 --> 00:23:50,430
...מה, מה אתה
277
00:23:51,080 --> 00:23:52,190
?אייזק, למה אתה מתכוון
278
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
.אני מתכוון לזה שהיא לא באה איתנו
279
00:23:53,360 --> 00:23:55,130
ניסיתי אפילו לתפוס אותה
אחרי הלימודים ביום שישי
280
00:23:55,160 --> 00:23:57,680
כשהתכוונו לצאת לטיול, היה לי
. אפילו מקום נוסף ברכב בשבילה
281
00:23:58,200 --> 00:23:59,200
?מה היא אמרה
282
00:24:01,920 --> 00:24:03,870
.היא... לא ענתה
283
00:24:10,160 --> 00:24:11,590
?משטרה, במה אפשר לעזור
284
00:24:12,160 --> 00:24:13,880
...היי, אני מתקשר לגבי אפשרות
285
00:24:13,960 --> 00:24:16,470
.אני מתקשר כדי לדווח על אדם נעדר
286
00:24:16,840 --> 00:24:18,090
?בסדר, על מי מדובר
287
00:24:18,120 --> 00:24:21,270
הבת שלי. אני יודע שהייתי צריך
... להתקשר מוקדם יותר, פשוט חשבתי ש
288
00:24:21,360 --> 00:24:22,680
.זה בסדר, אדוני -
.כן -
289
00:24:22,760 --> 00:24:24,910
הדבר הראשון שאתה צריך
.לעשות הוא למלא דוח
290
00:24:25,000 --> 00:24:27,430
לאחר מכן אני אצור קשר
עם בלש באזור שלך
291
00:24:27,520 --> 00:24:28,720
.והוא ייצור איתך קשר
292
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
.בסדר
293
00:24:30,600 --> 00:24:36,150
טוב, בוא נתחיל עם השם -
.מרגו קים. מ-ר-ג-ו -
294
00:24:36,520 --> 00:24:37,790
.קים, ק-י-ם
295
00:24:37,810 --> 00:24:42,490
:תיקים במדינת קליפורניה
תיקים פתוחים 54.59%
296
00:24:45,760 --> 00:24:47,910
?הלו -
?שלום, הגעתי לדייויד קים -
297
00:24:48,000 --> 00:24:49,910
.כן, מדבר
298
00:24:50,000 --> 00:24:51,530
...אני מניח שאת -
.בוקר טוב, מר. קים -
299
00:24:51,560 --> 00:24:53,110
.שמי רוסמרי ויק
300
00:24:53,200 --> 00:24:55,840
אני הבלשית שקיבלה
את התיק של הבת שלך
301
00:24:55,920 --> 00:24:57,930
.כן, בוקר טוב
.חיכיתי לשיחה ממך
302
00:24:57,960 --> 00:24:59,950
.כמובן
.אנחנו עובדים מהר ככל שניתן
303
00:25:00,560 --> 00:25:02,990
.אני במרחק של 35 דקות מביתך
304
00:25:03,080 --> 00:25:04,300
,אך בזמן שאנחנו מדברים
305
00:25:04,440 --> 00:25:06,670
?תוכל לספר לי כל מה שאתה יודע
306
00:25:07,120 --> 00:25:08,750
סיפרתי כל פריט מידע שאני יודע
307
00:25:08,840 --> 00:25:10,950
.לפקיד שדיברתי איתו לפני שעה
308
00:25:11,040 --> 00:25:13,210
.אני לא יודע מה אתם עושים שם -
,אני מבטיחה לך, מר. קים -
309
00:25:13,240 --> 00:25:15,550
.אנו מתייחסים לזה ברצינות רבה
310
00:25:15,640 --> 00:25:19,110
ובתור הורה בעצמי, אני יכולה
. רק לדמיין את מה שאתה בטח מרגיש
311
00:25:19,480 --> 00:25:22,910
,אבל כדי שאוכל לעזור לך
,אני צריכה לדעת איך הכל קרה
312
00:25:23,280 --> 00:25:24,310
.מנקודת המבט שלך
313
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
...מובן
314
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
.בלשית
315
00:25:28,650 --> 00:25:30,240
חיפוש: הבלשית רוסמרי ויק
316
00:25:33,080 --> 00:25:35,230
.טוב, בוא נראה אם הבנתי את זה נכון
317
00:25:37,080 --> 00:25:39,150
,אחת: לאחר קבוצת הלימוד
318
00:25:39,240 --> 00:25:42,430
,מרגו, עם הרכב שלה
.לא חזרה הביתה ביום חמישי בערב
319
00:25:44,880 --> 00:25:48,030
שתיים: היא התקשרה אלייך שלוש
.פעמים בשעה 23:00
320
00:25:48,040 --> 00:25:50,500
אין דבר גדול יותר מאהבת האם לבנה
321
00:25:50,520 --> 00:25:53,240
שלוש: היא לא הייתה נוכחת
.בלימודים בשישי בבוקר
322
00:25:54,720 --> 00:25:58,680
וארבע: היא לא הגיעה לשיעורי
.פסנתר במשך החצי שנה האחרונה
323
00:25:59,440 --> 00:26:01,350
?האם הכל נכון -
.כן -
324
00:26:01,440 --> 00:26:05,150
בסדר. מר. קים, אני הולכת
.לגלות מה קרה לבת שלך
325
00:26:05,640 --> 00:26:07,990
אבל אני אצטרך לדעת הרבה
?מעבר לכך לגבי הבת שלך, בסדר
326
00:26:08,080 --> 00:26:10,390
?כן, כן. מה תרצי שאני אעשה
327
00:26:10,480 --> 00:26:12,470
...אני אלך לדבר עם השכנים, אני
328
00:26:12,560 --> 00:26:14,550
.אנחנו נתמודד עם החקירה, מר. קים
329
00:26:14,640 --> 00:26:17,830
.זו העבודה שלנו
,אבל אם יש משהו שההורה יכול לעשות
330
00:26:17,920 --> 00:26:20,830
הוא לתת לנו יותר מידע על הבת שלך
331
00:26:21,400 --> 00:26:22,830
.והאנשים איתם היא בקשר
332
00:26:27,880 --> 00:26:29,590
?האם זה משהו שאתה יכול לעזור לנו בו
333
00:26:31,400 --> 00:26:32,400
.כן
334
00:26:35,120 --> 00:26:36,310
.אני יכול לעזור בזה
335
00:28:45,160 --> 00:28:49,470
,טוב, עברו 36 שעות מאז שמרגו התקשרה
336
00:28:49,960 --> 00:28:51,480
.לכן אנחנו צריכים למהר טיפה
337
00:28:55,080 --> 00:28:57,910
לקחנו העתק של הדיסק הקשיח
.מהמחשב של מרגו לזיהוי פלילי
338
00:28:59,080 --> 00:29:00,080
...אבל בינתיים
339
00:29:01,160 --> 00:29:06,360
כל מידע שאתה יכול לספק לנו עליה או על
.האנשים שהיא בקשר איתם יעזור לנו מאוד
340
00:29:08,080 --> 00:29:10,510
?רגע, אתה לא מוצא את מרגו
341
00:29:10,600 --> 00:29:13,670
.לא, אני לא מוצא אותה
?תוכל לענות על כמה שאלות, לעזור לי
342
00:29:13,760 --> 00:29:16,750
.כן, כמובן -
?טוב, מתי ראית אותה בפעם האחרונה -
343
00:29:16,840 --> 00:29:19,430
.יום שלישי, הלוקר שלה צמוד לשלי
344
00:29:19,920 --> 00:29:21,250
,טוב, ביום חמישי בערב
345
00:29:21,280 --> 00:29:23,350
היא הייתה בקבוצת למידה
.כדי ללמוד ביולוגיה
346
00:29:23,440 --> 00:29:26,230
?ידוע לך משהו על זה -
?היא בטח לומדת ביולוגיה מתקדמת, נכון -
347
00:29:26,320 --> 00:29:29,150
.כן, נכון -
.כן, לא. אני לומד ביולוגיה רגילה -
348
00:29:30,120 --> 00:29:35,140
?מה עשית ביום חמישי בערב -
.בחמישי בערב, הייתי בבית של אבי -
349
00:29:35,240 --> 00:29:37,230
.הוא אסף אותי אחרי המבחן באותו היום
350
00:29:37,320 --> 00:29:38,990
.טוב, תודה, ג'ונה
351
00:29:40,920 --> 00:29:42,670
?טוב, איך זה נראה
352
00:29:47,120 --> 00:29:48,120
.מצוין
353
00:29:48,480 --> 00:29:51,550
.תעדכן אותי בכל דבר, קטן או גדול
354
00:29:51,640 --> 00:29:53,150
?טוב, לאן את הולכת
355
00:29:53,480 --> 00:29:55,600
לגלות איך המשך יום
חמישי היה עבורה
356
00:29:57,720 --> 00:29:58,840
.שלח לי את זה, גם
357
00:30:08,360 --> 00:30:09,810
?מה לגבי יום חמישי בלילה
358
00:30:09,840 --> 00:30:13,350
.חמישי בערב, סיימתי את העבודה שלי באנגלית
359
00:30:13,440 --> 00:30:16,510
,אני לא יודע, אקס בוקס
?ארוחת ערב, נטפליקס
360
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
,בדיוק סיימתי את המבחן האחרון שלי
361
00:30:18,360 --> 00:30:20,920
ככה שהייתי בבית של קרמן ושיחקתי פונג
362
00:30:22,160 --> 00:30:23,160
.פינג-פונג
363
00:30:23,560 --> 00:30:25,560
דוא"ל מהבלשית ויק
לא נמצאה התאמה בבתי-החולים
364
00:30:28,400 --> 00:30:30,490
?מה לגבי קבוצת הלמידה
?אתה יודע מי הפעיל אותה
365
00:30:30,520 --> 00:30:32,950
.סיימתי את המקצוע הזה שנה שעברה, אז לא -
.אין לי מושג -
366
00:30:33,040 --> 00:30:34,530
,אני והיא במחלקות שונות
367
00:30:34,560 --> 00:30:35,850
.אז זה היה דיי קשה לשמור על קשר
368
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
.אבל אתם חברים
369
00:30:38,800 --> 00:30:39,710
.סוג של
370
00:30:39,800 --> 00:30:42,240
?על מה אתה מדבר
.הזמנת אותה לקמפינג
371
00:30:42,720 --> 00:30:45,110
.כן, כאילו. אתה מכיר את אימא שלי
372
00:30:45,240 --> 00:30:46,240
?כן, אז
373
00:30:47,440 --> 00:30:49,270
.היא הייתה חברה טובה
.של אימה של מרגו
374
00:30:49,760 --> 00:30:50,790
?טוב, אז
375
00:30:52,360 --> 00:30:53,360
...היא הרגישה רע
376
00:30:54,040 --> 00:30:56,230
.עם כל מה שקרה לכם
377
00:30:58,120 --> 00:30:59,750
?אבל יש לה חברים, נכון
378
00:31:00,640 --> 00:31:02,590
."תגדיר "חברים
379
00:31:02,680 --> 00:31:04,050
?אנשים הזמינו אותה לאירועים
380
00:31:04,080 --> 00:31:05,810
אני חושב שאנשים הזמינו
.אותה לכל מיני אירועים
381
00:31:05,840 --> 00:31:06,670
.היא פשוט אף פעם לא באה
382
00:31:06,800 --> 00:31:08,930
.היא מאוד סגורה עם עצמה -
.היא שקטה -
383
00:31:08,960 --> 00:31:10,830
.ראיתי אותה אוכלת ארוחת צהריים לבד
384
00:31:10,920 --> 00:31:11,920
?ביום חמישי
385
00:31:13,240 --> 00:31:14,240
.כל יום
386
00:31:17,240 --> 00:31:18,440
דוא"ל מהבלשית ויק
לא נמצאה התאמה בבתי הכלא המקומיים
387
00:31:18,480 --> 00:31:21,370
דייויד תראה, אני יודע שאתה לא
,רוצה לשמוע את זה ממני כרגע
388
00:31:21,400 --> 00:31:22,670
.אבל אתה חייב להיות רגוע
389
00:31:23,360 --> 00:31:25,520
אני יכול לעזור לך בכל
.מה שאתה עובר עליו
390
00:31:25,600 --> 00:31:27,950
יש לה עוד חברים בפייסבוק
?שעדיין לא דיברת איתם
391
00:31:28,040 --> 00:31:30,110
.כן. 94
392
00:31:30,920 --> 00:31:32,730
ומסתבר, מאחר ואף אחד
לא היה באמת חבר שלה
393
00:31:32,760 --> 00:31:35,670
אני לא יודע עם מי לדבר חוץ
.מלחייג לכל אחד שאני רואה ברשת
394
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
?ומה עם מחוץ לרשת
395
00:32:03,280 --> 00:32:04,760
.כן, זה היה אצלי בבית
396
00:32:04,800 --> 00:32:08,680
זה היה אצלך בבית? את אירחת את
?קבוצת הלמידה לביולוגיה בחמישי בערב
397
00:32:08,760 --> 00:32:09,760
.כן
398
00:32:09,800 --> 00:32:12,170
אז היית עם מרגו
... במהלך הלילה, האם את
399
00:32:12,200 --> 00:32:14,240
.ובכן, למדנו רק עד 21:00
400
00:32:14,560 --> 00:32:16,440
לא, לא. היא אמרה שאתם
.ממשיכים ללמוד כל הלילה
401
00:32:16,920 --> 00:32:18,550
.לא, היא בוודאות הלכה ב-21:00
402
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
.אפילו מוקדם יותר
403
00:32:22,320 --> 00:32:23,720
?היא אמרה לאן היא הולכת
404
00:32:24,520 --> 00:32:25,430
.לא ממש
405
00:32:25,520 --> 00:32:28,390
?איך היא נראתה? היא הייתה מודאגת
?היא הייתה מפוחדת? היא אמרה משהו
406
00:32:28,480 --> 00:32:31,120
.בכנות, אני לא יודעת
.לא היינו כל כך קרובות
407
00:32:31,200 --> 00:32:33,120
אז מדוע הזמנת אותה
?לקבוצת הלמידה שלך
408
00:32:35,680 --> 00:32:37,360
.אני מנסה להתקבל לאוניברסיטת
.ברקליי שנה הבאה
409
00:32:39,320 --> 00:32:40,320
...טוב, היית
410
00:32:40,960 --> 00:32:42,440
.אבל היית איתה בשיעור
411
00:32:42,520 --> 00:32:45,270
?היא דיברה על משהו חריג לאחרונה
412
00:32:45,400 --> 00:32:47,430
?היא התנהגה מוזר
413
00:32:48,840 --> 00:32:50,630
.אתה יודע, היא הייתה מחוברת המון לטאמבלר
414
00:32:51,760 --> 00:32:52,870
?"מה? מה זה "טאמבלר
415
00:33:24,570 --> 00:33:27,170
דוא"ל מהבלשית ויק
צילום ממצלמת תנועה
416
00:33:30,920 --> 00:33:32,350
.קודם, היא מתדלקת
417
00:33:36,800 --> 00:33:38,470
.ואז יוצאת מכביש 101
418
00:33:41,440 --> 00:33:44,030
.ואז פונה לכביש 152 מזרח
419
00:33:44,440 --> 00:33:45,660
.בשעה 22:10
420
00:33:48,400 --> 00:33:50,150
?כביש 152 מזרח
421
00:33:50,150 --> 00:33:55,150
הוסף מיקום
מיקום אחרון של מרגו
422
00:34:01,720 --> 00:34:02,910
.היציאה הזאת מובילה אל מחוץ לעיר
423
00:34:04,000 --> 00:34:05,070
.היא נסעה בו לבד
424
00:34:05,160 --> 00:34:07,990
.זה לא הגיוני
.זה לא נראה שהבת שלי תתנהג ככה
425
00:34:08,080 --> 00:34:09,770
.היא מתנהגת כאילו היא אדם שונה
426
00:34:09,800 --> 00:34:11,720
.רגע, חכה, חכה
.נתת לי רעיון
427
00:34:13,400 --> 00:34:14,510
,בינתיים
428
00:34:15,000 --> 00:34:17,910
תרחיב את החיפוש חוץ מהאנשים
.איתם היא הייתה בקשר
429
00:34:18,600 --> 00:34:20,390
.תבדוק את ההתנהגות שלה
430
00:34:56,960 --> 00:34:58,790
.אלוהים -
?מה -
431
00:34:59,240 --> 00:35:03,230
היא הפקידה את הכסף של שיעורי
.הפסנתר לחשבון שלה כל שבוע
432
00:35:03,440 --> 00:35:05,440
?מה לעזאזל היא הולכת
לעשות עם כל הכסף הזה
433
00:35:08,440 --> 00:35:09,310
,לפני 6 ימים
434
00:35:09,400 --> 00:35:12,350
היא ביצעה העברה
בנקאית בסך של 2,500$
435
00:35:12,960 --> 00:35:14,070
."ל-"ונמו
436
00:35:15,240 --> 00:35:16,430
?לשירות התשלומים ונמו
437
00:35:19,080 --> 00:35:21,150
.הינה זה, 2,500$
438
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
.לפני 6 ימים
439
00:35:23,320 --> 00:35:26,230
?רשום בשביל מה זה -
."יש רק סימן של "שלום -
440
00:35:26,320 --> 00:35:27,560
?למי היא שלחה את זה
441
00:35:31,160 --> 00:35:33,260
חשבון זה הושבת
442
00:35:33,360 --> 00:35:34,430
.לא רשום למי
443
00:35:34,520 --> 00:35:36,350
.טוב, זה מוזר
444
00:35:37,120 --> 00:35:38,120
.זה מאוד מוזר
445
00:35:40,240 --> 00:35:43,470
אתה לא חושב שהיא מעורבת
?במשהו רציני, נכון
446
00:35:45,760 --> 00:35:46,790
.דייוי
447
00:35:46,880 --> 00:35:48,200
.אני לא יודע
.אני חייב לזוז
448
00:37:00,760 --> 00:37:02,630
.אדוני, אני לא חייב לומר לך שום דבר
449
00:37:02,720 --> 00:37:05,870
אני רק רוצה לדעת איפה
.היית כשהבת שלי נעלמה
450
00:37:05,960 --> 00:37:08,750
.כמו שאמרתי, הייתה לי התחייבות קודמת
451
00:37:08,840 --> 00:37:10,050
?מה אתה מסתיר -
.הייתי עסוק -
452
00:37:10,080 --> 00:37:11,670
?מה אתה מסתיר -
!כלום -
453
00:37:11,760 --> 00:37:12,920
,אז תענה על השאלה, לעזאזל
454
00:37:12,960 --> 00:37:14,790
.לפני ששוטר ידפוק לך על הדלת
455
00:37:14,920 --> 00:37:16,990
?היכן היית כאשר הבת שלי נעלמה
456
00:37:19,290 --> 00:37:22,290
הופעה של ג'סטין ביבר
457
00:37:23,090 --> 00:37:26,090
אומת
458
00:37:47,000 --> 00:37:47,830
?הלו
459
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
?השם רייצ'ל ג'ון מוכר לך
460
00:37:54,520 --> 00:37:55,520
?לא, למה
461
00:38:00,600 --> 00:38:01,510
.זו מרגו
462
00:38:01,600 --> 00:38:04,190
אמרת מקודם שהיא התנהגה
,כמו אדם שונה לגמרי
463
00:38:04,280 --> 00:38:07,390
אז ביקשתי ממז"פ לבדוק אנשי קשר מחוקים
464
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
.מההעתק של הדיסק הקשיח שלה
465
00:38:10,000 --> 00:38:12,670
.אחד מהם היה זייפן מקומי
466
00:38:12,760 --> 00:38:15,270
הוא אמר שמרגו לקחה
,תעודת זהות לפני כמה ימים
467
00:38:15,600 --> 00:38:18,190
.בסביבות אותו הזמן שהיא משכה את הכסף
468
00:38:19,480 --> 00:38:20,480
?משכה
469
00:38:22,080 --> 00:38:23,560
?מה? איזה כסף היא משכה
470
00:38:23,640 --> 00:38:26,360
דייויד, דיברתי בנוסף עם האבטחה של ונמו
471
00:38:26,760 --> 00:38:30,390
בכדי לגלות עוד מידע על החשבון
.אליו מרגו שלחה את ה-2,500$
472
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
?כן, הם יודעים למי הוא שייך
473
00:38:32,440 --> 00:38:33,710
.הוא שייך למרגו
474
00:38:36,680 --> 00:38:37,680
...היא
475
00:38:39,120 --> 00:38:40,630
?היא שלחה את הכסף לעצמה
476
00:38:41,240 --> 00:38:43,310
,למה היא עושה את זה
?היא הלבינה את הכסף
477
00:38:43,400 --> 00:38:44,590
.ככה זה נראה
478
00:38:46,160 --> 00:38:47,910
.אני רואה את זה המון אצל סוחרי סמים
479
00:38:48,400 --> 00:38:49,930
אנשים שיודעים שהמשטרה
מפקחת על ההכנסות שלהם
480
00:38:49,960 --> 00:38:53,110
ומעבירים את הסכומים שלהם למקום
.בו המשטרה מפקחת עליו פחות
481
00:38:53,200 --> 00:38:54,360
?פחות מפוקח", איפה למשל"
482
00:38:56,480 --> 00:38:57,480
.באינטרנט
483
00:39:05,320 --> 00:39:07,780
,היא משיגה תעודת זהות מזוייפת
.היא שולחת את הכסף לעצמה
484
00:39:07,880 --> 00:39:08,880
?מה זה אומר
485
00:39:10,200 --> 00:39:12,840
זה אומר שהגיע הזמן
...להתחיל לחשוב על האפשרות
486
00:39:14,640 --> 00:39:16,120
.שמרגו ברחה
487
00:39:20,200 --> 00:39:21,200
?למה שהיא תברח
488
00:39:22,040 --> 00:39:23,110
.זה מה שאנחנו לא יודעים
489
00:39:24,240 --> 00:39:25,240
?למה שהיא תברח
490
00:39:25,280 --> 00:39:27,470
.היא התקשרה אליי 3 פעמים במהלך הלילה
491
00:39:27,560 --> 00:39:28,880
?היא התקשרה 3 פעמים, למה
492
00:39:28,960 --> 00:39:30,590
.אנחנו נגלה למה
493
00:39:30,720 --> 00:39:32,910
...אז מה שאני רוצה לבדוק עוד -
.לא, לא, לא -
494
00:39:33,000 --> 00:39:34,000
.לא, לא, לא
495
00:39:34,920 --> 00:39:35,920
.אני מכיר את הבת שלי
496
00:39:36,360 --> 00:39:37,550
.היא לא ברחה
497
00:40:08,550 --> 00:40:11,550
!יוקאסט - בלוג בלייב
498
00:40:36,960 --> 00:40:39,550
.זאת זווית טובה
499
00:40:40,320 --> 00:40:43,310
,וגם, לכל המעריצים שלי
...אני יודעת שהבלוג הזה
500
00:40:44,720 --> 00:40:47,910
ההופעה המועדפת עליי בשנה האחרונה
.עשרים ואחד טייסים, בהחלט
501
00:40:49,440 --> 00:40:51,080
.אני אוהבת את החדר שלך -
.תודה על המחמאה, לוסי -
502
00:40:53,280 --> 00:40:56,470
?מאיפה קנית את החולצה -
.זו חולצה של פירלס קור, עלתה לי 40$ -
503
00:40:56,470 --> 00:40:59,160
?אתה רואה אותי
504
00:41:00,520 --> 00:41:02,070
?איך... איך אני יכול לראות אותך
505
00:41:05,760 --> 00:41:06,670
?אתם יודעים מה
506
00:41:06,760 --> 00:41:09,590
,תמשיכו להגיב
...אבל אם זה
507
00:41:16,030 --> 00:41:20,030
הצטרף לשידור fish_n_chips
508
00:41:20,440 --> 00:41:24,440
עזב את השידור fish_n_chips
509
00:41:34,940 --> 00:41:37,440
שידורים שמורים
510
00:42:01,640 --> 00:42:04,440
נגן הכל
511
00:42:27,440 --> 00:42:29,440
הצטרף לשידור שלך XxX5753
512
00:42:29,540 --> 00:42:32,540
תראי ציצים בבקשה :XxX5753
513
00:42:34,840 --> 00:42:37,340
נחסם XxX5753 המשתמש
514
00:42:42,340 --> 00:42:45,340
הצטרף לשידור fish_n_chips
515
00:42:47,340 --> 00:42:49,340
הפוקימון האהוב עלייך ולמה :fish_n_chips
516
00:42:51,440 --> 00:42:52,440
.רק רגע
517
00:43:05,440 --> 00:43:07,940
עדיין לא ענית לשאלה שלי :fish_n_chips
518
00:43:08,240 --> 00:43:09,240
.את יוקסי
519
00:43:10,440 --> 00:43:13,350
.הוא יכול למחוק זיכרונות
.והוא ממש חמוד
520
00:43:14,160 --> 00:43:15,750
?איך אתה יודע שאני אוהבת פוקימון
521
00:43:16,250 --> 00:43:18,750
?מי לא אוהב :fish_n_chips
522
00:43:19,200 --> 00:43:20,470
.למעשה, המון אנשים
523
00:43:21,160 --> 00:43:22,760
...כאילו, מהרגע שהם מתחילים
524
00:43:22,760 --> 00:43:24,760
אגב אני את קקליאון :fish_n_chips
525
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
הפוקימון האהוב עליי :fish_n_chips
526
00:43:26,760 --> 00:43:28,760
(: תודה ששאלת :fish_n_chips
527
00:43:32,200 --> 00:43:33,470
.את התמונה הזו צילמתי באגם
528
00:43:36,760 --> 00:43:38,870
.וזו צילמתי ביער
529
00:43:49,160 --> 00:43:50,160
.שמי מרגו
530
00:43:51,060 --> 00:43:53,260
(: חנה :fish_n_chips
531
00:43:53,960 --> 00:43:56,270
.אני בת 15
.עוד מעט 16
532
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
.תלמידה
533
00:44:00,960 --> 00:44:03,460
:fish_n_chips מידע אודות
מלצרית, פיטסבורג, ארה"ב
534
00:44:04,000 --> 00:44:05,000
.סן חוזה
535
00:44:08,040 --> 00:44:09,040
?איך זה שם
536
00:44:16,520 --> 00:44:18,550
תאמיני לי, בטוח הרבה יותר
.טוב מאשר פה
537
00:44:22,200 --> 00:44:23,200
.זה המקום
538
00:44:25,440 --> 00:44:27,230
המקום הכי טוב בעולם
.כדי לא לעשות כלום
539
00:44:32,960 --> 00:44:35,710
את עובדת 25 שעות
?בשבוע בנוסף ללימודים
540
00:44:40,110 --> 00:44:42,110
עד שאימי תצא :fish_n_chips
541
00:44:42,210 --> 00:44:44,210
מבית החולים :fish_n_chips
542
00:44:46,510 --> 00:44:49,510
שהסרטן ילך לעזאזל :fish_n_chips
543
00:45:03,510 --> 00:45:06,510
אבא שלי ביקש ממני :fish_n_chips
לעזוב את הבית ספר היום
544
00:45:07,010 --> 00:45:09,510
:fish_n_chips
\: צריכים לשלם חשבונות לבית החולים
545
00:45:09,520 --> 00:45:11,520
הוא אפילו לא ביקש :fish_n_chips
546
00:45:14,220 --> 00:45:17,020
הלוואי והייתי קרובה לאבי :fish_n_chips
547
00:45:17,520 --> 00:45:20,520
כמו שאת קרובה לשלך :fish_n_chips
548
00:45:24,120 --> 00:45:26,630
אבא שלי לא יודע שאני לא
.הולכת יותר לשיעורי פסנתר
549
00:45:29,230 --> 00:45:33,630
?למה לא סיפרת לו :fish_n_chips
550
00:45:35,600 --> 00:45:36,600
.הוא לא יבין את זה
551
00:45:42,400 --> 00:45:44,510
...בכל אופן, אין לכם
552
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
...אז
553
00:45:58,840 --> 00:46:01,630
אז היום זה יום ההולדת
.של היפהפיה הזאת
554
00:46:06,280 --> 00:46:07,350
.יום הולדת שמח
555
00:46:10,840 --> 00:46:14,430
,אתם יודעים
,אם היא הייתה כאן היום
556
00:46:14,880 --> 00:46:16,950
...היא הייתה מכינה לכולנו
557
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
!היכנס
558
00:46:27,120 --> 00:46:28,340
.היי, מותק
559
00:46:31,920 --> 00:46:33,320
...אני
560
00:46:34,880 --> 00:46:36,070
...שכחתי להגיד לך מקודם
561
00:46:43,320 --> 00:46:44,390
...זה
562
00:46:44,480 --> 00:46:46,590
...כן, זה -
.יום שלישי -
563
00:46:47,920 --> 00:46:49,270
...אז, התוכנית דה וויס
564
00:46:51,440 --> 00:46:52,440
.סבב ההדחה
565
00:46:55,760 --> 00:46:57,080
.כן, בטח
566
00:46:57,160 --> 00:46:58,190
?קבענו
567
00:46:58,280 --> 00:47:00,190
.כן, מייגן הולכת לנצח
568
00:47:01,320 --> 00:47:02,870
...כן, זה נכון. נראה אותך
569
00:47:03,520 --> 00:47:05,000
.ביי -
.למטה... -
570
00:47:28,040 --> 00:47:29,880
.אני מצטערת דייויד
.זה מבוי סתום
571
00:47:32,160 --> 00:47:33,960
?את בטוחה שבדקת כל אחד מהם
572
00:47:34,200 --> 00:47:37,630
.כל אחד מהם
לאף אחד מהמשתמשים
573
00:47:37,720 --> 00:47:39,430
.אין קשר להיעלמותה של מרגו
574
00:47:39,520 --> 00:47:41,150
...אפילו -
.fish_n_chips אפילו -
575
00:47:41,760 --> 00:47:46,190
,בעזרת המידע על החשבון שלה
,איתרנו אותה במסעדה
576
00:47:46,280 --> 00:47:48,350
.ק"מ ספורים מחוץ לפיטסבורג
577
00:47:48,840 --> 00:47:50,710
,דיברתי איתה ועם המנהל שלה
578
00:47:51,040 --> 00:47:54,390
אשר סיפק תמונות ממצלמות
.המסעדה והוכיח שהיא הייתה במשמרת
579
00:47:55,720 --> 00:47:56,720
.נבדק
580
00:48:04,520 --> 00:48:05,520
.לא הכרתי אותה
581
00:48:08,840 --> 00:48:10,060
.לא הכרתי את הבת שלי
582
00:48:19,760 --> 00:48:20,760
,לפני שנתייים
583
00:48:22,440 --> 00:48:24,350
.שכנה עצבנית דפקה לי על הדלת
584
00:48:25,320 --> 00:48:26,650
,כששאלתי אותה מה הבעיה
585
00:48:26,680 --> 00:48:31,270
היא אמרה שהיא רוצה את ה-25$
.שלה בחזרה שהבן שלי גנב ממנה
586
00:48:32,040 --> 00:48:33,840
.לא ידעתי על מה היא מדברת
587
00:48:34,440 --> 00:48:35,440
,אני מכירה את הבן שלי
588
00:48:36,080 --> 00:48:38,110
.וזה לא נשמע כמו הרוברט שגידלתי
589
00:48:39,680 --> 00:48:42,240
.אבל, התברר שזו האמת
590
00:48:43,480 --> 00:48:49,030
הבן שלי עבר בית בית בכל
,השכונה במשך שבועיים
591
00:48:49,120 --> 00:48:51,350
אמר לשכנים שהוא הבן שלי
592
00:48:52,240 --> 00:48:58,230
ושהוא אוסף כספים עבור
קרן צדקה משטרתית בדויה
593
00:48:58,320 --> 00:49:00,150
."הנקראת "אימא ואבא במדים
594
00:49:03,400 --> 00:49:04,430
...הנקודה היא
595
00:49:06,640 --> 00:49:08,390
.שאתה לא תמיד מכיר את הילד שלך
596
00:49:11,360 --> 00:49:13,750
.וזו לא אשמתך
597
00:49:17,600 --> 00:49:20,590
אני בודקת את לוחית הרישוי
.של רכבה ב-16 מדינות שונות
598
00:49:20,680 --> 00:49:22,990
.בוא ננסה הלילה להשלים שעות שינה
599
00:49:23,080 --> 00:49:24,080
.נדבר מחר בבוקר
600
00:49:24,840 --> 00:49:25,840
?מה עשית לאחר מכן
601
00:49:27,840 --> 00:49:29,390
?עם הבן שלך, אחרי שגילית את זה
602
00:49:32,440 --> 00:49:35,350
...אמרתי לשכנה ש
603
00:49:36,360 --> 00:49:39,430
,שאני אכן הקמתי את הקרן
604
00:49:39,520 --> 00:49:40,800
.ואני מודה לה על שתרמה את הכסף
605
00:49:43,480 --> 00:49:46,310
אבל אני אכחיש את זה
.אם תעלה את זה מתישהו
606
00:49:46,800 --> 00:49:48,070
.בסדר
607
00:49:51,560 --> 00:49:54,280
תראי, אני מקווה שאת יודעת עד כמה אני
.אסיר תודה שאת זו שקיבלת את התיק הזה
608
00:49:56,880 --> 00:49:59,190
הייתי רוצה שלא יהיה
.תיק שאצטרך לקבל
609
00:50:03,640 --> 00:50:04,640
.טוב, בוא נזוז
610
00:50:05,000 --> 00:50:06,000
.כן -
.נדבר -
611
00:50:54,680 --> 00:50:55,680
.זה המקום
612
00:50:59,000 --> 00:51:00,710
המקום הכי טוב בעולם
.כדי לא לעשות כלום
613
00:51:03,320 --> 00:51:04,320
.זה המקום
614
00:51:40,120 --> 00:51:43,320
אגם ברבוסה - אזור המפרץ
615
00:52:17,800 --> 00:52:19,750
.הגעתם לבלשית רוסמרי ויק
616
00:52:19,840 --> 00:52:21,360
.נא להשאיר הודעה ואחזור בהקדם
617
00:52:21,680 --> 00:52:22,900
!ויק, תתעוררי
618
00:52:23,560 --> 00:52:25,350
.אני יודע למה היא עברה בצומת
619
00:52:25,440 --> 00:52:26,590
.היא לא יצאה מהעיר
620
00:52:26,680 --> 00:52:30,070
היא נסעה לנקודה בה היא מבקרת
.במשך חמשת החודשים האחרונים
621
00:52:31,080 --> 00:52:33,870
.השעה 3:45, אני בדרך לשם עכשיו
622
00:52:43,040 --> 00:52:44,040
.היי
623
00:52:44,840 --> 00:52:45,840
?איפה אתה
624
00:52:47,640 --> 00:52:49,040
.אמרת לי שהיא ברחה, ויק
625
00:52:49,120 --> 00:52:50,150
...אתה
626
00:52:50,680 --> 00:52:51,680
?אתה באגם
627
00:52:52,520 --> 00:52:55,470
.אמרת לי שהיא ברחה
628
00:52:55,560 --> 00:52:56,990
.טוב, אני מגיעה עכשיו
629
00:52:58,200 --> 00:53:00,550
,רוברט, מותק
?תחזור לישון, טוב
630
00:53:01,080 --> 00:53:03,750
?אני צריכה שתהיה רגוע, בסדר
631
00:53:03,840 --> 00:53:05,390
.אנחנו נגלה ביחד מה קרה
632
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
?מה אתה מראה לי
633
00:53:12,600 --> 00:53:13,790
.זה המחזיק מפתחות שלה
634
00:53:15,880 --> 00:53:16,880
.אלוהים
635
00:53:20,280 --> 00:53:21,630
?התקשרת למשטרה
636
00:53:23,160 --> 00:53:24,750
!אני... אני בדרך
637
00:53:26,440 --> 00:53:28,270
!אמרת לי שהיא ברחה, ויק
638
00:53:31,960 --> 00:53:34,600
.בוקר טוב אזור המפרץ, אני נטלי בויד
639
00:53:34,680 --> 00:53:36,510
התפתחות משמעותית היום
640
00:53:36,600 --> 00:53:39,830
כאשר רכב הדומה בתיאורו לזה
של הצעירה הנעדרת מסן חוזה
641
00:53:39,920 --> 00:53:43,510
.התגלה הלילה באגם סנטה קרוז
642
00:53:44,200 --> 00:53:48,630
מתפתח מבצע אשר נועד לחלץ
.את רכבה של מרגו קים
643
00:53:48,960 --> 00:53:50,870
אך כרגע, איננו יודעים
644
00:53:50,960 --> 00:53:54,790
.האם גופתה נמצאת בתוך הרכב
645
00:54:12,640 --> 00:54:16,790
טוב, כרגע לא נראה שיש
.מישהו היושב במושב הקדמי
646
00:54:21,120 --> 00:54:23,580
...ועכשיו נראה שהם
647
00:54:23,680 --> 00:54:25,000
.הם בודקים את תא המטען
648
00:54:41,560 --> 00:54:42,390
.בוקר טוב
649
00:54:42,480 --> 00:54:44,210
.תודה שהגעתם בהתראה כל כך קצרה
650
00:54:44,240 --> 00:54:47,950
,שמי הבלשית רוסמרי ויק
.האחראית על תיק החקירה
651
00:54:48,040 --> 00:54:51,310
.איתי ביחד דייויד קים, אביה של מרגו
652
00:54:52,120 --> 00:54:54,580
,סיפקנו לכם סדר אירועים
653
00:54:54,680 --> 00:54:59,390
,שהתחיל ביום חמישי, 11 במאי
.כאשר מרגו נעלמה
654
00:54:59,480 --> 00:55:00,670
.כפי שכבר סיקרתם
655
00:55:01,640 --> 00:55:03,590
,אך אם נתמקד באירועים הבוקר
656
00:55:03,960 --> 00:55:08,390
המשטרה המקומית הצליחה
.למשות את הרכב של מרגו
657
00:55:08,480 --> 00:55:12,790
,וכדי לענות לשאלה הכי נשאלת שלכם
.מרגו קים לא הייתה בפנים
658
00:55:14,200 --> 00:55:19,070
למרות זאת, כאשר בחנו את
הרכב גילינו טיפות דם
659
00:55:19,160 --> 00:55:21,720
,בצד הנוסע על לוח השעונים
660
00:55:21,840 --> 00:55:25,310
,דם המצביע על מגע פיזי אלים
661
00:55:26,000 --> 00:55:31,120
מה שאומר שהתיק הזה
.רשמית נחשב כחטיפה
662
00:55:33,680 --> 00:55:34,590
.צהריים טובים
663
00:55:34,680 --> 00:55:37,400
יחידת חיפוש בדרך ליער סנטה קרוז
664
00:55:37,520 --> 00:55:40,870
על מנת לחפש צעירה מקומית
.אשר רכבה נמצא בתוך אגם
665
00:55:40,960 --> 00:55:43,520
הרשויות מבקשות שכל אדם
שיש לו מידע אודותיה
666
00:55:43,600 --> 00:55:46,510
.להתקשר מיד לתחנת המשטרה
667
00:55:46,600 --> 00:55:48,110
,החל מהשעה 13:00
668
00:55:48,240 --> 00:55:51,230
ניתן לכל מתנדב שירצה
.לעזור ביחידת החיפוש
669
00:55:51,320 --> 00:55:56,470
כל קבוצה אחראית על אזור
.מתוך רדיוס של 20 ק"מ
670
00:55:57,240 --> 00:55:58,360
בגלל הצוקים החלקלקים
671
00:55:58,440 --> 00:56:02,030
ובשל אזורים לא בטיחותיים
,בצד המערבי של האגם
672
00:56:02,120 --> 00:56:05,190
.כבר סרקנו את האזורים הבאים
673
00:56:06,040 --> 00:56:08,790
אך עדיין, יש לנו עוד
.המון אזורים לסרוק
674
00:56:11,560 --> 00:56:16,190
!מרגו -
!מרגו -
675
00:56:19,720 --> 00:56:22,410
עברו כבר ארבעה ימים מאז
,שמרגו נראתה לאחרונה
676
00:56:22,440 --> 00:56:24,630
ועד עכשיו, אין כל חדש
677
00:56:24,720 --> 00:56:27,550
.בתעלומה המייסרת הזו
678
00:56:29,040 --> 00:56:34,030
נמצאה מעטפה ובה 2,500$ במזומן
679
00:56:34,160 --> 00:56:35,640
.במושב הנוסע ברכבה של מרגו
680
00:56:36,720 --> 00:56:38,120
,האם הכסף שימש לבריחה
681
00:56:38,200 --> 00:56:39,990
,כפי שהבלשית אמרה
682
00:56:40,800 --> 00:56:42,020
?או שזה משהו מעבר לכך
683
00:56:44,080 --> 00:56:47,830
,כיסינו כבר בערך חצי מאזור החיפוש
684
00:56:48,680 --> 00:56:51,790
.ומחר יש לנו את כל היום לחיפושים
685
00:56:52,280 --> 00:56:55,430
,וככל שבאו יותר אנשים לעזור
.כך זה הלך יותר מהר
686
00:56:57,560 --> 00:56:58,560
?אפשר
687
00:56:59,360 --> 00:57:01,110
,אז, אם יש לכם זמן מחר
688
00:57:01,800 --> 00:57:04,520
.נשמח... אם תוכלו לעזור לנו
689
00:57:12,040 --> 00:57:14,760
,זהו בהחלט לא מה שרצינו שיקרה
690
00:57:14,840 --> 00:57:16,590
אך נחזור לבצע חיפושים
691
00:57:16,680 --> 00:57:19,400
.ברגע שיהיה בטוח ללכת שוב ביער
692
00:57:20,440 --> 00:57:21,990
,בינתיים, בכל אופן
693
00:57:22,080 --> 00:57:26,750
החקירה לא תיפסק עד
.שנמצא את מרגו
694
00:57:27,450 --> 00:57:30,650
מצאו_את_מרגו#
695
00:57:37,150 --> 00:57:39,850
.זה ביזבוז כספי משלם המיסים
.היא נמצאת בתחתית האגם
696
00:57:40,440 --> 00:57:44,630
כאילו, תראה, זה לא בסדר מהצד
...שלי להגיד משהו, אני פשוט
697
00:57:45,000 --> 00:57:48,390
חושבת שבעיות מסוג זה
.מגיעות מתוך הבית
698
00:57:48,390 --> 00:57:50,590
הורה_כשל#
699
00:57:50,690 --> 00:57:52,390
כולנו יודעים איך מצבים כאלו נגמרים
700
00:57:52,390 --> 00:57:53,890
אבא_ביצע_את_זה#
701
00:57:54,290 --> 00:57:59,890
...והפרס הולך ל
אב השנה
702
00:58:05,080 --> 00:58:06,080
...היא הייתה
703
00:58:06,360 --> 00:58:07,360
.אני מצטערת
704
00:58:11,480 --> 00:58:12,880
.היא הייתה החברה הכי טובה שלי
705
00:58:20,000 --> 00:58:22,430
.אני פשוט מאמין בשירות לקהילה
706
00:58:22,840 --> 00:58:24,800
,בהתחשב בכל מה שקרה למרגו
707
00:58:25,080 --> 00:58:28,070
,חשבתי לעצמי
."הם אולי יזדקקו לעזרה שלי"
708
00:58:43,070 --> 00:58:48,070
.היא נמצאת איתי
709
00:58:48,170 --> 00:58:55,070
תפסיקו כולם להלחץ, היא איתי, הכסף היה
עבור הסרסור שלה, היא מתה על ז*ן חחח
710
00:59:05,070 --> 00:59:08,770
:מיקום אחרון
בית הקולנוע אוקפייר, לפני 7 דקות
711
00:59:22,920 --> 00:59:25,480
.אל תשקר לי
.אל תשקר לי
712
00:59:25,800 --> 00:59:28,110
.אתה לא יכול לסייע בחקירה יותר
713
00:59:30,160 --> 00:59:32,200
...מה? מה זה
?מה זה אומר
714
00:59:32,480 --> 00:59:34,190
זה אומר שאנחנו לא יכולים לתת למישהו
715
00:59:34,280 --> 00:59:36,790
.שכל כך קרוב לתיק לעזור לחקירה שלו
716
00:59:37,320 --> 00:59:40,070
זו אשמתי שעירבתי אותך
.בכל זה מההתחלה
717
00:59:40,720 --> 00:59:43,670
עשיתי את זה כי באותו הרגע
.כבר איבדנו המון זמן
718
00:59:43,760 --> 00:59:44,590
?את מורידה אותי מהחקירה
719
00:59:44,680 --> 00:59:48,460
כל שוטר מקצועי שאמור
לעבוד על התיק הזה
720
00:59:49,240 --> 00:59:50,390
.עובד על התיק הזה
721
00:59:50,480 --> 00:59:53,230
כל מה שאני מנסה לעשות הוא
!לעזור לך למצוא את הבת שלי
722
00:59:53,360 --> 00:59:55,870
.אני יודעת, אך אינך רואה דברים בברור
723
00:59:57,520 --> 00:59:59,310
?מי הביא אותך למציאת הרכב
724
00:59:59,760 --> 01:00:02,750
מי מצא את האגם והביא
?אותך למציאת הרכב
725
01:00:02,840 --> 01:00:05,110
...אם זה לא הייתי אני... לא את
726
01:00:05,680 --> 01:00:06,810
שנינו היינו חושבים
727
01:00:06,840 --> 01:00:08,790
,שמרגו ברחה
...אבל בזכותי
728
01:00:08,880 --> 01:00:10,440
.אנחנו לא יודעים אם היא ברחה או לא
729
01:00:10,720 --> 01:00:13,230
.היה כסף מזומן אצלה ברכב
730
01:00:13,960 --> 01:00:15,280
אבל מה שאנחנו כן יודעים
731
01:00:15,360 --> 01:00:18,350
...שנער בן 17 נמצא בבית חולים
732
01:00:18,440 --> 01:00:20,270
.הוא יהיה בסדר -
!שברת לו את הלסת -
733
01:00:20,360 --> 01:00:21,550
?אימא -
...רוברט, מה -
734
01:00:24,960 --> 01:00:27,150
.מותק, תן לי לטפל בזה, בבקשה
735
01:00:38,680 --> 01:00:40,870
.אם יש לך חשד כלפי מישהו, זה בסדר
736
01:00:42,080 --> 01:00:44,030
אבל לאחר מכן זו העבודה של המשטרה
737
01:00:45,280 --> 01:00:46,500
,לחפש ראיות
738
01:00:46,600 --> 01:00:50,110
.לא שלך בכדי שתרביץ לחשודים
739
01:00:55,280 --> 01:00:56,600
.ויק, לא הייתי צריך לעשות את זה
740
01:00:58,920 --> 01:01:00,830
,מעכשיו והלאה
.פשוט תגידי לי מה את צריכה
741
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
.אנחנו לא צריכים שום דבר מך
742
01:01:05,160 --> 01:01:08,430
.אני חוזרת לשטח
.אל תתקשר אליי עד שאני אתקשר אלייך
743
01:01:09,320 --> 01:01:12,150
.ויק, בבקשה -
.תנוח קצת, מר. קים -
744
01:01:23,400 --> 01:01:25,350
.אל תשקר לי
.אל תתרחק ממני
745
01:01:25,440 --> 01:01:26,790
.אל תתרחק, היי
746
01:01:31,790 --> 01:01:34,490
החיים גורמים לאדם לרצוח
747
01:01:37,490 --> 01:01:40,490
אם אני הייתי יודע שצעיר מטומטם חטף
את הבת שלי, הייתי מתנהג בדיוק כמוהו
748
01:01:42,560 --> 01:01:43,560
.לעזאזל
749
01:01:45,880 --> 01:01:47,720
!היי! תפסיק
750
01:01:47,800 --> 01:01:49,020
!היי! תפסיק -
.בן זונה -
751
01:01:49,120 --> 01:01:50,120
!לעזאזל
752
01:01:50,720 --> 01:01:52,630
!לעזאזל -
!רד ממנו -
753
01:01:54,320 --> 01:01:55,320
?מה עשית לה
754
01:01:55,680 --> 01:01:56,750
?מה עשית לה
755
01:02:13,000 --> 01:02:15,120
"דוא"ל מאתר "נזכור ביחד
משתתפים בצערך, מר. קים
756
01:02:16,120 --> 01:02:20,120
...מר. קים, אנו משתתפים בצערך
...ברצוננו להציג לך שירות הלוויות בשידור ישיר
757
01:02:20,220 --> 01:02:25,120
בהתחשב בגל התקשורתי סביב מרגו, אלפים ירצו...
.להיות נוכחים, האתר שלנו יכול לאפשר את זה
758
01:02:27,120 --> 01:02:31,120
!היא לא מתה
759
01:02:33,820 --> 01:02:37,020
חיפוש: חקירתה של מרגו קים
760
01:02:56,840 --> 01:03:01,110
האם מישהו בכלל חושב לשקול את האפשרות
?שזה היה מישהו זר שביצע את זה
761
01:03:01,600 --> 01:03:06,030
...חתיכת סוטה באמצע היער רואה נערה
762
01:03:13,030 --> 01:03:16,030
תמונות ממכוניתה של מרגו
763
01:04:18,040 --> 01:04:21,040
שכחת את הספר בביולוגיה
אצלי בבית
764
01:04:21,140 --> 01:04:24,140
דרך אגב, הייתה לנו שיחה טובה
אתמול בלילה
765
01:04:27,840 --> 01:04:30,840
היה כיף אתמול בלילה
766
01:04:32,540 --> 01:04:35,540
הרגשתי כל כך מוזר
לעשות את זה
767
01:04:37,540 --> 01:04:40,540
אל תגיד לאבא שלי
768
01:04:40,540 --> 01:04:44,040
אם הוא אי-פעם יידע, הוא יהרוג אותי
769
01:04:45,040 --> 01:04:47,040
?הלילה
770
01:04:47,040 --> 01:04:48,540
אתמול היה מטורףףף
771
01:04:52,740 --> 01:04:56,540
:יום חמישי
?הלילה
772
01:04:58,340 --> 01:05:02,040
נתראה
773
01:05:08,050 --> 01:05:15,050
:שלח דוא"ל לבלשית ויק
...אני חושב שאחי
774
01:05:24,050 --> 01:05:27,550
חיפוש: חנויות אלקטרוניקה קרובות
775
01:05:49,960 --> 01:05:51,200
?רוצה לשתות משהו
776
01:05:51,400 --> 01:05:53,150
.כן -
?קפה -
777
01:05:53,240 --> 01:05:54,650
.כן, קפה יהיה נהדר
.תודה
778
01:05:54,680 --> 01:05:55,680
.בסדר
779
01:05:58,920 --> 01:06:00,270
,לא, אתה יודע מה
780
01:06:00,560 --> 01:06:03,240
בטח דחפת קפאין לגוף שלך
.במשך שלושת הימים האחרונים
781
01:06:03,720 --> 01:06:06,590
.אני אכין לך תה
782
01:06:07,920 --> 01:06:08,920
.מעשבים
783
01:06:09,760 --> 01:06:13,540
.אני צריך רגע ללכת לרכב
?אני כבר חוזר, טוב
784
01:06:39,520 --> 01:06:42,520
הוכחה
785
01:07:10,560 --> 01:07:11,630
?מה עם הבלשית
786
01:07:14,320 --> 01:07:15,480
?היא עובדת על כיוונים חדשים
787
01:07:18,120 --> 01:07:19,120
.לא
788
01:07:19,360 --> 01:07:20,360
.היא לא
789
01:07:32,520 --> 01:07:34,310
?מה הייתה מערכת היחסים שלך עם מרגו
790
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
?למה אתה מתכוון
791
01:07:38,480 --> 01:07:39,480
?ביליתם יחד, נכון
792
01:07:42,360 --> 01:07:43,360
.בטח
793
01:07:45,640 --> 01:07:46,790
...אתה יודע זה היה
794
01:07:50,240 --> 01:07:51,880
...אתה יודע, לא בילינו הרבה, אבל
795
01:07:54,120 --> 01:07:55,150
...אתה יודע, זה היה רק
796
01:07:55,520 --> 01:07:57,280
דרך אגב, מתי הייתה הפעם
?האחרונה שראית אותה
797
01:08:03,200 --> 01:08:04,210
...אתה יודע מה, אני חושב
798
01:08:07,120 --> 01:08:08,340
.אני חושב שצריך להוסיף קצת דבש
799
01:08:16,350 --> 01:08:19,150
שיחה נכנסת
הבלשית ויק
800
01:08:19,400 --> 01:08:20,720
?מי זה היה
801
01:08:22,600 --> 01:08:23,600
.מהעבודה
802
01:08:24,600 --> 01:08:26,190
.אה, כן
803
01:08:27,480 --> 01:08:28,970
?מה הם אמרו לך במשך כל הזמן הזה
804
01:08:29,000 --> 01:08:31,760
,נחזור לשאלה הקודמת
?מתי ראית אותה בפעם האחרונה
805
01:08:33,640 --> 01:08:35,120
.אחי
806
01:08:35,600 --> 01:08:36,920
.אני בקושי זוכר
807
01:08:38,280 --> 01:08:39,710
...אבל אתה יודע מה, בוא
808
01:08:39,800 --> 01:08:41,550
?בוא נפסיק לחשוב על זה לרגע, טוב
809
01:08:42,480 --> 01:08:46,030
אני מרגיש שאם נמשיך
.לדבר על זה, אנחנו נשתגע
810
01:08:47,080 --> 01:08:48,110
?אז, איך התה שלך
811
01:08:49,040 --> 01:08:50,120
?אתה עדיין רוצה קפה
812
01:08:50,720 --> 01:08:52,950
."היה כיף אתמול בלילה" -
?מה זה -
813
01:08:59,560 --> 01:09:01,230
."הרגשתי כל כך מוזר לעשות את זה"
814
01:09:04,280 --> 01:09:05,430
."אל תגידי לאביך"
815
01:09:08,320 --> 01:09:09,320
."הוא יהרוג אותי"
816
01:09:10,800 --> 01:09:12,280
."אני רציני, הוא ירצח אותי"
817
01:09:14,480 --> 01:09:16,550
:ואז שבע פעמים שונות
818
01:09:17,280 --> 01:09:18,470
."נתראה הלילה"
819
01:09:20,400 --> 01:09:21,560
?מה עשית לבת שלי
820
01:09:25,920 --> 01:09:27,080
?מה עשית לבת שלי
821
01:09:30,920 --> 01:09:32,320
?אני יכול להסביר, טוב
822
01:09:34,440 --> 01:09:36,550
.אבל קודם כל, בוא נרגע
823
01:09:36,640 --> 01:09:38,680
.בוא נשב -
?מה עשית לבת שלי -
824
01:09:38,880 --> 01:09:39,880
.חכה
825
01:09:40,280 --> 01:09:41,280
!תפסיק
826
01:09:42,040 --> 01:09:43,470
...מה
827
01:09:43,920 --> 01:09:44,920
?מה עשית לה
828
01:09:45,000 --> 01:09:46,480
!בבקשה -
?מה עשית לה -
829
01:09:46,680 --> 01:09:50,030
?מה עשית לה
?מה עשית איתה
830
01:09:51,760 --> 01:09:53,080
!מריחואנה
831
01:10:02,320 --> 01:10:04,030
?מה -
.מריחואנה -
832
01:10:07,120 --> 01:10:08,950
.עישנו המון ביחד
833
01:10:13,050 --> 01:10:17,950
הודעה מהבלשית ויק
תחזור אליי, דחוף
834
01:10:26,320 --> 01:10:28,310
כשכולכם חזרתם מערב
...השנה החדשה
835
01:10:29,680 --> 01:10:31,030
.היא מצאה את המחבוא שלי...
836
01:10:32,680 --> 01:10:34,310
...היא רצתה לנסות, ו
837
01:10:35,560 --> 01:10:36,630
.פשוט נתתי לה
838
01:10:37,040 --> 01:10:39,190
?נתת סמים לבת שלי
839
01:10:40,960 --> 01:10:42,200
.הבטחתי לה שאני לא אספר
840
01:10:42,280 --> 01:10:44,170
אז היא באה אלייך באמצע הלילה
841
01:10:44,200 --> 01:10:46,710
ונתת לה מריחואנה
?ואלוהים יודע מה עוד
842
01:10:46,800 --> 01:10:47,870
.וזהו זה
843
01:10:49,240 --> 01:10:51,550
.התמסטלנו ודיברנו, אני נשבע
844
01:10:51,550 --> 01:10:53,070
הודעה מהבלשית ויק
תפסנו אותו, תחזור אליי
845
01:10:53,080 --> 01:10:56,110
,תראה, אני יודע שזה נשמע ממש רע
846
01:10:56,360 --> 01:10:58,230
...ואני יודע שהייתי צריך לספר לך, אבל
847
01:10:59,680 --> 01:11:01,950
תראה, לא חשבתי שיש לזה
.קשר להיעלמות שלה
848
01:11:04,120 --> 01:11:05,440
?איזה מין אח אתה
849
01:11:08,960 --> 01:11:09,960
?אתה שואל אותי
850
01:11:10,600 --> 01:11:13,030
שיחה נכנסת
הבלשית ויק
851
01:11:13,120 --> 01:11:16,510
אתה בא אליי הביתה ומאשים
,אותי במשהו בלתי יאומן
852
01:11:16,600 --> 01:11:18,670
?ואתה תוהה איזה בן משפחה אני
853
01:11:21,520 --> 01:11:24,910
אתה יודע למה היא שנאה
?את שיעורי הפסנתר
854
01:11:26,920 --> 01:11:28,870
,בגלל שכל פעם שהיא נכנסה לחדר
855
01:11:28,960 --> 01:11:31,750
והיא ראתה את הפסנתר
.היא חשבה על אימא שלה
856
01:11:33,800 --> 01:11:34,800
?היא סיפרה לך את זה
857
01:11:38,040 --> 01:11:40,070
?היא סיפרה לך את זה ולא לי? למה
858
01:11:40,320 --> 01:11:43,040
.בגלל שמעולם לא שאלת
859
01:11:44,360 --> 01:11:45,630
,מאז שפאם מתה
860
01:11:46,040 --> 01:11:48,470
הפסקת לדבר איתה על הדבר היחידי
861
01:11:48,560 --> 01:11:50,350
שהיה לה בראש במשך
.השנתיים האחרונות
862
01:11:53,320 --> 01:11:55,110
...היא הייתה צריכה שאתה תדבר איתה
863
01:11:56,920 --> 01:11:58,030
.ולא היא איתך
864
01:12:13,280 --> 01:12:14,870
.חשבתי שזה יתוקן עם הזמן
865
01:12:29,360 --> 01:12:30,360
.דייויד
866
01:12:31,040 --> 01:12:32,310
.תפסנו אותו
867
01:12:33,760 --> 01:12:35,390
.שמו רנדי קרטוף
868
01:12:54,520 --> 01:12:55,520
?דייוי
869
01:12:55,640 --> 01:12:57,430
.אלוהים אדירים
870
01:12:59,080 --> 01:13:00,950
.דייוי -
.אלוהים אדירים -
871
01:13:06,560 --> 01:13:11,580
זהו עדכון חדשות בשידור ישיר
872
01:13:12,600 --> 01:13:14,230
.בוקר טוב, אני פוסטין ריאה
873
01:13:14,320 --> 01:13:17,790
הסיוט הכי גדול עבור הורה
.התגשם עבור דייויד קים
874
01:13:18,080 --> 01:13:20,590
המסקנה הסופית הבלתי
נתפסת על הדעת
875
01:13:20,680 --> 01:13:22,750
,לסיפור ששבה את כולנו
876
01:13:22,840 --> 01:13:25,630
,מרגו קים, שנעדרת כבר חמישה ימים
877
01:13:25,720 --> 01:13:28,510
.הוכרזה כמתה
878
01:13:29,080 --> 01:13:31,390
.מדוע? קלטת וידוי
879
01:13:31,880 --> 01:13:34,520
,רנדי קרטוף, השתחרר רק לפני 6 שנים
880
01:13:34,640 --> 01:13:37,310
,אשר הואשם באחזקת סמים ואונס
881
01:13:37,640 --> 01:13:41,680
הקליט בשידור חי את
.הוידוי לפני שהתאבד
882
01:13:42,360 --> 01:13:45,510
אנו נראה לכם קטע וידאו
,הנמשך 3 דקות
883
01:13:45,600 --> 01:13:46,670
,אך ראו הוזהרתם
884
01:13:47,080 --> 01:13:49,230
הוידאו הבא מכיל תיאור גרפי
885
01:13:49,360 --> 01:13:50,840
.ותוכן מטריד
886
01:13:51,320 --> 01:13:53,190
.דרוש שיקול הדעת של הצופה
887
01:13:56,960 --> 01:13:58,310
,לנערה ברכב הירוק
888
01:13:59,600 --> 01:14:01,110
.אני מצטער על מה שעשיתי לך
889
01:14:02,400 --> 01:14:05,000
ואני מצטער שלא הקשבתי לך
.כשהתחננת שאפסיק
890
01:14:07,760 --> 01:14:10,950
אני מצטער שהכאתי אותך ומחצתי אותך
891
01:14:12,160 --> 01:14:15,310
וזרקתי אותך יחד עם המזוודות שלך
.כדי שאף אחד לא ימצא אותך
892
01:14:18,480 --> 01:14:20,470
,חשבתי שזה יהיה פשוט וקל
.אבל זה לא
893
01:14:25,520 --> 01:14:27,390
,כשהגענו לביתו של רנדי קרטוף
894
01:14:27,480 --> 01:14:29,150
.נמצא כי הוא מת
895
01:14:29,240 --> 01:14:31,430
ככל הנראה הוא התאבד
.מירייה מאקדח
896
01:14:32,600 --> 01:14:35,990
,לפעמים וידויים מסוג זה מתגלים כמתיחה
,אבל לפי הוידוי שלו
897
01:14:36,080 --> 01:14:38,110
,חזרנו לאתר הרצח באגם
898
01:14:38,200 --> 01:14:42,390
DNA ושם מצאנו עקבות
המשתייכות לשל מר. קרטוף
899
01:14:42,800 --> 01:14:45,670
.באזורי החיפוש העיקריים
900
01:14:47,440 --> 01:14:49,270
.ההודעה הועברה לאביה של מרגו
901
01:14:50,680 --> 01:14:54,310
,אך בנקודה זו של החקירה
...אנו בטוחים
902
01:14:55,800 --> 01:14:57,910
שחייה של גב. קים נלקחו
903
01:14:58,760 --> 01:15:00,350
.בדרכה אל מחוץ לעיר
904
01:15:00,800 --> 01:15:03,030
הלוויה פרטית תיערך לגב. קים
905
01:15:03,120 --> 01:15:05,030
.השבוע בסן חוזה
906
01:15:12,720 --> 01:15:13,990
.זה עדיין לא מסתדר לי
907
01:15:17,280 --> 01:15:19,280
?איפה המכונית שבה הוא רצח אותה
...איפה ה
908
01:15:19,880 --> 01:15:20,880
?המזוודות
909
01:15:22,080 --> 01:15:23,520
?האם הוא... ניקה את הדם
910
01:15:25,200 --> 01:15:26,200
?ויק, מי זה הבחור הזה
911
01:15:27,160 --> 01:15:28,160
.אני לא יודעת
912
01:15:28,480 --> 01:15:29,630
הלוואי והייתה לי תשובה
913
01:15:31,840 --> 01:15:34,400
,כל מה שאני יודעת
,וכל מה שאתה צריך לדעת
914
01:15:34,840 --> 01:15:37,630
.שזה לא קשור אלייך
915
01:15:42,600 --> 01:15:43,600
.כן, זה כן קשור
916
01:15:53,440 --> 01:15:56,160
אני מצטערת על כל מה
.שעבר על הבת שלך
917
01:15:57,320 --> 01:15:59,670
.ואני מצטערת על כל מה שעבר עלייך
918
01:16:02,000 --> 01:16:03,830
,ואם יש משהו שאני יכולה לעשות עבורך
919
01:16:04,480 --> 01:16:06,750
.בבקשה, אל תהסס להתקשר
920
01:16:13,320 --> 01:16:14,470
.טוב -
.טוב -
921
01:16:36,470 --> 01:16:42,470
..."תודה שבחרת באתר "נזכור ביחד
...להעלאת תמונות וסרטונים שיופיעו בהלוויה
922
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
.תוודאי שהוצאת את כל המים -
?אלו מוכנים -
923
01:17:31,120 --> 01:17:32,340
.לכי תעירי את אבא
924
01:17:36,160 --> 01:17:37,990
!קום, אבא! קום
925
01:17:38,680 --> 01:17:40,910
.קום
926
01:17:41,000 --> 01:17:42,560
.טוב, בסדר -
.קום -
927
01:17:42,600 --> 01:17:44,750
מרגו, תראי לאבא מה
.הכנת בשבילו בבית הספר
928
01:17:55,750 --> 01:17:59,450
האבא הכי טוב בעולם
929
01:18:06,220 --> 01:18:07,720
העבר לסל המחזור
930
01:18:10,720 --> 01:18:13,720
רוקן את סל המחזור
931
01:19:27,800 --> 01:19:28,800
.שמי מרגו
932
01:20:18,500 --> 01:20:21,800
חנה פרדי
933
01:20:21,960 --> 01:20:23,090
?הלו -
.שלום -
934
01:20:23,120 --> 01:20:25,310
.ברצוני לדבר עם חנה -
.מדברת -
935
01:20:25,400 --> 01:20:28,390
.היי, אני מתקשר בקשר לבת שלי, מרגו קים
936
01:20:28,480 --> 01:20:30,830
."mkmania" דיברת איתה ברשת, הכינוי שלה הוא
937
01:20:32,040 --> 01:20:35,190
.כנראה חייגת למספר הלא נכון
.אני מדגמנת, לא מייצגת
938
01:20:35,280 --> 01:20:36,850
אבל אני יכולה להעביר אותך
.לסוכן שלי אם תרצה
939
01:20:36,880 --> 01:20:39,190
?אז, את עובדת כמלצרית בחצי משרה
940
01:20:39,280 --> 01:20:41,920
כי אמרת לבלשית שהיית
.במשמרת כשהיא התקשרה אלייך
941
01:20:42,680 --> 01:20:43,830
?איזו בלשית
942
01:20:44,280 --> 01:20:46,190
.אני לא מבין
.הבלשית ויק
943
01:20:46,320 --> 01:20:47,910
,היא התקשרה אלייך לפני 4 ימים
944
01:20:48,000 --> 01:20:49,610
...ואמרת לה שהיית במשמרת במסעדה
945
01:20:49,640 --> 01:20:51,790
.אדוני, מעולם לא קיבלתי טלפון מהמשטרה
946
01:20:51,880 --> 01:20:52,960
?על מה אתה מדבר
947
01:20:53,440 --> 01:20:54,800
.אולי אני לא ברור
948
01:20:55,200 --> 01:20:58,980
באתר יוקאסט, דיברת עם הבת
.שלי במשך כמה חודשים
949
01:20:59,520 --> 01:21:01,710
."fish_n_chips" הכינוי שלך הוא
950
01:21:02,320 --> 01:21:03,670
.אימא שלך הייתה בבית החולים
951
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
?נכון
952
01:21:08,520 --> 01:21:09,920
?מה זה יוקאסט
953
01:21:16,160 --> 01:21:18,190
.הגעתם לבלשית רוסמרי ויק
954
01:21:18,280 --> 01:21:20,390
.השאירו הודעה ואחזור אליכם
955
01:21:20,520 --> 01:21:23,510
.ויק, מדבר דייויד קים
.משהו לא מסתדר פה
956
01:21:23,600 --> 01:21:25,090
תחזרי אליי
?ברגע שאת שומעת את זה, טוב
957
01:21:33,520 --> 01:21:36,160
משטרה, שלום -
.שלום, זה מקרה חירום -
958
01:21:36,240 --> 01:21:38,470
.אני חייב לדבר עם הבלשית רוסמרי ויק
959
01:21:38,560 --> 01:21:39,570
?את יכולה להעביר אותי אליה, בבקשה
960
01:21:39,600 --> 01:21:41,310
.אני מצטערת אדוני, זה לא אפשרי
961
01:21:41,400 --> 01:21:44,510
?מי מדבר -
.דייויד קים -
962
01:21:44,600 --> 01:21:46,910
...אני חייב לדבר עם הבלשית רוסמרי ויק
963
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
.מר. קים
964
01:21:48,200 --> 01:21:50,350
.אני מצטערת לשמוע על מרגו
965
01:21:50,840 --> 01:21:53,150
.תודה לך -
.כולנו כאן מדוכאים מזה -
966
01:21:53,240 --> 01:21:55,190
.כן, תודה לך -
.במיוחד רוסמרי -
967
01:21:55,280 --> 01:21:57,230
אף פעם לא ראיתי מישהו
כל כך שקוע בתיק חקירה
968
01:21:57,320 --> 01:21:58,190
.כן, אני יודע
969
01:21:58,280 --> 01:21:59,960
מהרגע שהיא התנדבה לקבל
,את התיק והובילה אותו
970
01:22:00,000 --> 01:22:01,990
...איך שהיא התנהלה עם החקירה -
.רגע -
971
01:22:02,080 --> 01:22:03,990
...והתמודדה עם התקשורת, כאילו
972
01:22:04,080 --> 01:22:06,190
...רגע, חכי רגע, היא
973
01:22:07,880 --> 01:22:10,190
?אמרת שהיא התנדבה -
?מה -
974
01:22:11,040 --> 01:22:13,150
.אמרת שהיא התנדבה
975
01:22:13,680 --> 01:22:15,870
...לא, אני חשבתי שהיא
976
01:22:16,480 --> 01:22:18,600
?היא קיבלה את התיק, נכון
.היא קיבלה אותו
977
01:22:19,560 --> 01:22:21,750
.לא, היא בהחלט התנדבה
978
01:22:26,800 --> 01:22:28,350
...למרות זאת לרוע המזל, אני
979
01:22:28,600 --> 01:22:30,710
.אני לא יכולה להעביר אותך
980
01:22:31,080 --> 01:22:34,070
.היא בטח בדרכה להלוויה של מרגו
981
01:22:37,280 --> 01:22:40,310
אם תרצה, אני אוכל להעביר
.אותך לתא קולי שלה במקום
982
01:22:44,310 --> 01:22:49,310
הבלשית רוסמרי ויק בונה מרכז
גמילה יחד עם אסירים משוחררים
983
01:22:51,400 --> 01:22:52,400
?מר. קים
984
01:23:06,280 --> 01:23:07,280
?מר. קים
985
01:23:17,440 --> 01:23:18,440
...אולי, את יכולה
986
01:23:19,800 --> 01:23:21,440
?להעביר אותי לסגן השריף, בבקשה
987
01:26:08,540 --> 01:26:13,440
ויק, רוסמרי, חדר חקירות רצח
988
01:26:24,680 --> 01:26:28,720
,גב. ויק, כפי שיודע עורך הדין שלך
,ברגע שתחתמי על מסמך זה
989
01:26:28,800 --> 01:26:31,750
נראה בזאת כי את מאמתת
את וידוייך שתספקי היום
990
01:26:31,840 --> 01:26:33,550
המשייך אותך לפשעים בהם את מואשמת
991
01:26:33,640 --> 01:26:35,510
.לאחר מעצרך לפני שבוע
992
01:26:36,440 --> 01:26:38,310
לאחר מכן משרד התובע
יתחשב בהקלות בעונשים
993
01:26:38,400 --> 01:26:40,230
,מכל האשמות הקשורות לתיק זה
994
01:26:41,600 --> 01:26:43,310
.הכולל רצח מדרגה ראשונה
995
01:26:45,240 --> 01:26:48,590
סלחו לנו, אנו נמצאים
,בסן חוסה, קליפורניה
996
01:26:48,680 --> 01:26:51,950
כאשר אנו מקבלים מידע על אשת חוק
997
01:26:52,040 --> 01:26:55,670
הנלקחת למעצר מהלוויה של צעירה מקומית
998
01:26:55,760 --> 01:26:57,710
.שנעדרת מאז יום חמישי שעבר
999
01:27:01,840 --> 01:27:05,270
,בואי נתחיל מיום חמישי, ה-11 למאי
.כשמרגו קים נעלמה
1000
01:27:06,200 --> 01:27:07,310
?מה קרה באותו הלילה
1001
01:27:08,440 --> 01:27:10,670
.קיבלתי שיחת טלפון -
?מי חייג אלייך -
1002
01:27:13,480 --> 01:27:14,480
.הבן שלי
1003
01:27:17,640 --> 01:27:18,640
.אימא
1004
01:27:19,040 --> 01:27:20,560
.עשיתי טעות ענקית
1005
01:27:20,960 --> 01:27:22,990
.אני חושב שאני צריך להתקשר למשטרה
1006
01:27:23,240 --> 01:27:24,930
?מה עשית אחרי שקיבלת את השיחה
1007
01:27:24,960 --> 01:27:27,470
.נפגשתי איתו -
?איפה -
1008
01:27:28,040 --> 01:27:30,830
.ליד אגם ברבוסה
.הוא עמד על קצה הצוק
1009
01:27:32,120 --> 01:27:34,320
?מה רוברט אמר לך כשהגעת לשם
1010
01:27:34,920 --> 01:27:38,630
,הוא אמר, "יש שם נערה
."בטעות דחפתי אותה למטה
1011
01:27:39,400 --> 01:27:40,400
.שאלתי אותו למה
1012
01:27:40,600 --> 01:27:41,600
?מה הוא אמר
1013
01:27:42,040 --> 01:27:44,950
אתה צריך להבין
.שהבן שלי הוא לא כמו שאר הילדים
1014
01:27:45,040 --> 01:27:46,630
...הוא שונה, הוא יכול להיות מאוד
1015
01:27:46,720 --> 01:27:48,510
?מה הוא אמר
1016
01:27:51,760 --> 01:27:52,630
,לפני חצי שנה
1017
01:27:52,720 --> 01:27:55,670
רוברט זיהה את מרגו
.באתר שידורים בלייב
1018
01:28:01,040 --> 01:28:02,870
.הוא אהב אותה מאז היסודי
1019
01:28:08,080 --> 01:28:09,230
.הוא ידע עליה הכל
1020
01:28:14,200 --> 01:28:15,200
.תחומי עניין
1021
01:28:18,920 --> 01:28:20,160
?אז, מה הוא עשה
1022
01:28:22,720 --> 01:28:23,790
.המציא סיפור
1023
01:28:25,960 --> 01:28:26,960
.זהות חדשה
1024
01:28:27,600 --> 01:28:29,590
.את התמונה הזו צילמתי ביער
1025
01:28:29,680 --> 01:28:31,510
.במשך חצי שנה הם היו חברים
1026
01:28:31,600 --> 01:28:34,240
את עובדת 25 שעות
?בשבוע בנוסף ללימודים
1027
01:28:36,240 --> 01:28:38,350
.זה היה בסך הכל משחק תפקידים לא מזיק
1028
01:28:41,040 --> 01:28:42,160
.עד שהגיע הכסף
1029
01:28:43,840 --> 01:28:45,670
.היא מצאה את השם משתמש שלו באתר ונמו
1030
01:28:46,840 --> 01:28:50,510
היא שלחה לו 2,500$
.לכסות את הוצאות בית החולים
1031
01:28:51,400 --> 01:28:53,310
.הוצאות שלא קיימות בכלל
1032
01:28:54,400 --> 01:28:55,590
.היא הייתה ילדה טובה
1033
01:28:56,640 --> 01:28:58,560
.אז הוא החליט להחזיר לה את הכסף
1034
01:28:59,920 --> 01:29:01,510
.הוא היה חייב להתוודות
.זה נגמר
1035
01:29:02,920 --> 01:29:04,640
למה הוא לא נתן לה את
?הכסף בבית הספר
1036
01:29:05,640 --> 01:29:08,200
מרגו יכולה להגיב
.בצורה לא טובה מול כולם
1037
01:29:09,560 --> 01:29:11,510
.רוברט לא אוהב תשומת לב כזו
1038
01:29:14,920 --> 01:29:16,160
.לכן הוא עקב אחריה
1039
01:29:17,600 --> 01:29:18,600
.הוא עקב אחריה
1040
01:29:19,720 --> 01:29:23,230
מה מרגו עשתה כאשר
?הבן שלך הגיע לאגם
1041
01:29:23,320 --> 01:29:24,870
.התמסטלה במכונית שלה
1042
01:29:25,160 --> 01:29:26,950
?ואז מה קרה -
.הוא נכנס פנימה -
1043
01:29:27,840 --> 01:29:29,350
.היא צעקה, היא היכתה אותו
1044
01:29:29,680 --> 01:29:31,790
,לפני שהוא אפילו שם לב שהוא מדמם
1045
01:29:31,880 --> 01:29:34,440
,היא ברחה, קראה לעזרה
.והוא רץ אחריה
1046
01:29:34,520 --> 01:29:36,190
.היה ממש חשוך
1047
01:29:40,240 --> 01:29:43,230
.הוא לא ניסה לפגוע בה
.הוא ניסה להסביר לה
1048
01:29:43,800 --> 01:29:48,390
,אבל היא היכתה אותו וצעקה
.והוא פשוט... הגיב
1049
01:29:48,480 --> 01:29:50,110
.הוא דחף בחזרה
1050
01:29:51,640 --> 01:29:52,640
.והיא נפלה
1051
01:29:54,480 --> 01:29:55,480
...פשוט
1052
01:29:56,680 --> 01:29:57,550
.פשוט נעלמה
1053
01:30:00,680 --> 01:30:02,000
,אז, הבן שלך מתקשר אלייך
1054
01:30:02,680 --> 01:30:04,470
...מבקש ממך לעזור לו לחפות על הרצח
1055
01:30:04,560 --> 01:30:05,560
.לא, לא
1056
01:30:07,040 --> 01:30:08,440
.זו הייתה ההחלטה שלי
1057
01:30:08,520 --> 01:30:10,910
.מותק? אל תתקשר לאף אחד
1058
01:30:11,000 --> 01:30:12,710
.אימא תדאג להכל
1059
01:30:13,040 --> 01:30:14,310
.זו הייתה ההחלטה שלי
1060
01:30:15,960 --> 01:30:16,960
.לא שלו
1061
01:30:16,960 --> 01:30:18,350
חשוד הקשור לתיק
של מרגו קים נעצר
1062
01:30:18,360 --> 01:30:20,280
.אז, עכשיו את מסתכלת מטה מהצוק
1063
01:30:20,680 --> 01:30:22,510
?ירדת למטה -
.ניסיתי -
1064
01:30:22,840 --> 01:30:25,350
,זה היה צר, מחוספס
.בלתי אפשרי ללא צוות חיפוש והצלה
1065
01:30:25,480 --> 01:30:28,150
...אז, איך הגעת למסקנה שהיא -
?שהיא מתה -
1066
01:30:28,240 --> 01:30:32,280
,זה היה צר, מחוספס
.בגובה 15 מטר וקרקע סלעית
1067
01:30:33,560 --> 01:30:34,990
.והיה ממש שקט
1068
01:30:36,080 --> 01:30:37,350
.אז עזרת לבן שלך
1069
01:30:39,440 --> 01:30:42,750
דרדרתי את הרכב לתוך
.האגם ולקחתי על עצמי את החקירה
1070
01:30:44,240 --> 01:30:46,150
.שכנעתי את דייויד שהבת שלו ברחה
1071
01:30:47,720 --> 01:30:49,910
אמרתי לו שמז"פ לקחו עותק
.של הכונן הקשיח של מרגו
1072
01:30:51,960 --> 01:30:53,280
ואמרתי לצוות החיפוש
1073
01:30:53,360 --> 01:30:55,550
שהאזור בו ידעתי שהגופה
.שלה נמצאת בו נבדק כבר
1074
01:30:56,480 --> 01:30:58,010
אבל עדיין, זה היה עניין של זמן
1075
01:30:58,040 --> 01:30:59,160
.עד שימצאו אותה
1076
01:31:01,080 --> 01:31:02,830
.זו הסיבה שהייתי צריכה וידוי
1077
01:31:05,480 --> 01:31:07,510
זה היה הדבר היחידי
.שיגרום לכל זה להפסק
1078
01:31:09,080 --> 01:31:12,270
אז לקחת אסיר לשעבר שהכרת
.ונתת לו להקריא מכתב
1079
01:31:15,400 --> 01:31:16,620
?האם זו הייתה באמת התאבדות
1080
01:31:23,080 --> 01:31:24,080
.הוא הבן שלי
1081
01:31:28,800 --> 01:31:31,520
אתה יודע מה הכלא
?יעשה לאחד כמוהו
1082
01:31:31,620 --> 01:31:35,820
בלשית מקליפורניה לוקחת אחריות
מלאה בהגנה על בנה מכתב אישום
1083
01:31:38,240 --> 01:31:39,350
.הוא עשה טעות
1084
01:31:46,560 --> 01:31:49,790
,לאלו שרק הצטרפו אלינו
אנו עוקבים כרגע אחר הרכב המשטרתי
1085
01:31:49,880 --> 01:31:53,230
אשר מסיע את הבלשית ויק
...ואת אביה של מרגו קים
1086
01:31:53,360 --> 01:31:55,760
,אז, לאחר מעצרך
,בדרך לתחנת המשטרה
1087
01:31:55,800 --> 01:31:58,950
לא אמרת מילה עד
שמר. קים שאל אותך
1088
01:31:59,040 --> 01:32:00,710
?האם ביתו באמת מתה
1089
01:32:01,720 --> 01:32:02,720
?מה אמרת לו
1090
01:32:02,920 --> 01:32:05,110
,אמרתי גם אם מרגו שרדה את הנפילה
1091
01:32:05,200 --> 01:32:06,310
.זה לא היה כל כך משנה
1092
01:32:06,640 --> 01:32:09,590
.היא הייתה צריכה לשרוד 5 ימים ללא מים
1093
01:32:10,520 --> 01:32:11,710
?איך דייויד הגיב
1094
01:32:13,960 --> 01:32:15,640
.הוא אמר להם להסתובב
1095
01:32:17,800 --> 01:32:18,800
?למה
1096
01:32:20,960 --> 01:32:22,440
.הוא אמר שעברו רק יומיים
1097
01:32:22,920 --> 01:32:24,990
.רק רגע
1098
01:32:25,680 --> 01:32:28,510
היא הייתה צריכה לשרוד
.רק יומיים ללא מים
1099
01:32:29,160 --> 01:32:31,990
.נראה שהם מבצעים פניית פרסה
1100
01:32:32,080 --> 01:32:33,710
.הייתה סופת גשמים ביום שני
1101
01:32:34,480 --> 01:32:36,290
.הם בדרכם לכיוון אחר
1102
01:32:44,320 --> 01:32:46,330
אנו מתבוננים כרגע בשידור ישיר
1103
01:32:46,360 --> 01:32:47,910
ישירות מאזור המפרץ
1104
01:32:48,040 --> 01:32:51,310
על מבצע החילוץ
של הצעירה הנעדרת מרגו קים
1105
01:32:51,400 --> 01:32:52,590
אשר הרשויות מאמינים
1106
01:32:52,680 --> 01:32:55,140
.שהיא נמצאת בתחתית הצוק
1107
01:32:55,240 --> 01:32:57,000
לאחר שהכריזו כי היא
,מתה לפני שעות נוספות
1108
01:32:57,080 --> 01:33:00,350
החיפושים אחר מרגו קים חודשו הערב
1109
01:33:00,440 --> 01:33:02,190
לאחר שהחשודה במעצר
1110
01:33:02,280 --> 01:33:05,990
סיפקה ראיות חדשות לגבי מיקום
.הימצאותה המדויק של מרגו קים
1111
01:33:06,080 --> 01:33:07,790
השאלה היחידה שעולה לנו היא
1112
01:33:07,880 --> 01:33:10,270
,האם מרגו עדיין בחיים
1113
01:33:10,640 --> 01:33:12,550
?או שזה כבר מאוחר
1114
01:33:12,760 --> 01:33:14,760
אנחנו ממשיכים לבדוק
,מה קורה על הקרקע
1115
01:33:14,840 --> 01:33:17,830
אשר ככל הנראה כולם פשוט מחכים
1116
01:33:17,920 --> 01:33:19,830
.לכל עדכון המתפתח שם
1117
01:33:19,920 --> 01:33:21,790
.אבל רגע, רגע
1118
01:33:21,880 --> 01:33:23,070
אנו מקבלים דיווח
1119
01:33:23,200 --> 01:33:25,270
.שצוות החילוץ מעלה משהו
1120
01:33:25,360 --> 01:33:27,190
,שוב, לכל הצופים שלנו
אנחנו לא יודעים
1121
01:33:27,280 --> 01:33:29,630
,מה אנחנו הולכים לראות כאן
רק אחרי שנציץ אחרי הפינה
1122
01:33:29,720 --> 01:33:30,990
.והינה היא
1123
01:33:31,080 --> 01:33:34,630
,אנחנו מקבלים צילום קרוב יותר
שני מחלצים מושכים מעלה
1124
01:33:34,720 --> 01:33:38,230
ככל הנראה את מרגו קים
בתוך שק גופות
1125
01:33:38,320 --> 01:33:39,560
.למעלה הצוק
1126
01:33:39,640 --> 01:33:41,490
שוב, אנו רוצים להזהיר את הצופים שלנו
1127
01:33:41,520 --> 01:33:44,190
,איננו יודעים מה מצבה
1128
01:33:44,280 --> 01:33:46,230
.כאשר אנו רואים את אביה של מרגו
1129
01:33:46,320 --> 01:33:48,430
.אך הם עושים את דרכם מעלה
1130
01:33:48,560 --> 01:33:51,050
.ונראה שהמחלצים העלו אותה למעלה
1131
01:33:51,080 --> 01:33:53,070
.שוב, איננו מודעים למצבה
1132
01:33:53,160 --> 01:33:54,810
,אפשר לראות את אביה
1133
01:33:54,840 --> 01:33:56,350
כפי שנראה, המחלצים
1134
01:33:56,440 --> 01:33:59,160
מתכננים להעלות את מרגו
1135
01:33:59,280 --> 01:34:00,950
.על אלונקה שהם בדיוק הכינו עבורה
1136
01:34:01,040 --> 01:34:02,990
,שוב, זהו שידור ישיר
1137
01:34:03,080 --> 01:34:06,270
המראה את מרגו קים, אשר
,נעלמה בשבוע שעבר
1138
01:34:06,360 --> 01:34:09,110
...כרגע נלקחת לטיפול נמרץ
1139
01:34:43,200 --> 01:34:45,560
?יש תשובה
1140
01:34:50,570 --> 01:34:52,870
לא, בדיוק בדקתי את תיבת הדואר
1141
01:35:00,870 --> 01:35:02,870
מצב בקשות
1142
01:35:05,570 --> 01:35:08,770
:מצב בקשתך לשיעורי פסנתר
בתהליך
1143
01:35:09,770 --> 01:35:11,770
דרך אגב
1144
01:35:11,770 --> 01:35:14,770
לא יצא לי לשלוח לך את התמונה
1145
01:35:19,570 --> 01:35:21,870
איכ אבא אני נראת ממש דוחה
1146
01:35:22,270 --> 01:35:24,270
!אלוהים אדירים
1147
01:35:24,570 --> 01:35:25,570
אני חייבת לזוז
1148
01:35:34,570 --> 01:35:36,570
מבין לגמרי
הדף הזה לא יתרענן מעצמו
1149
01:35:38,570 --> 01:35:40,870
!זה לא מה שאני עושה
1150
01:35:41,070 --> 01:35:44,570
(: טוב
1151
01:35:44,680 --> 01:35:48,480
דרך אגב, אני גאה בך
1152
01:35:56,880 --> 01:36:01,880
גם אימא הייתה גאה בך
1153
01:36:05,680 --> 01:36:09,480
(: תודה אבא
1154
01:36:11,480 --> 01:36:13,780
טוב, אני באמת חייבת לזוז
1155
01:36:14,280 --> 01:36:15,780
נתראה הערב
1156
01:36:28,280 --> 01:36:30,780
השתמש כתמונת שולחן עבודה
1157
01:36:52,080 --> 01:36:59,080
- החיפוש -
1158
01:36:59,580 --> 01:37:06,580
IsraelN3 תורגם ע"י