1
00:01:02,664 --> 00:01:04,079
.פה היא עשתה את זה

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,873
.ממש כאן, בחדר הזה

3
00:01:07,878 --> 00:01:11,253
המעונות נראו אחרת אז
.אבל המקלחות נשארו אותו דבר

4
00:01:12,758 --> 00:01:15,173
היא הזרימה מים על פרק כף ידה

5
00:01:15,594 --> 00:01:17,968
.וחתכה אותו בסכין גילוח

6
00:01:19,431 --> 00:01:22,013
אחר כך היא השעינה ראש לאחור

7
00:01:22,225 --> 00:01:24,182
.וטבעה בתוך הדם שלה

8
00:01:25,145 --> 00:01:28,478
אומרים שלבה חדל לפעום
.3:13-בדיוק ב

9
00:01:29,399 --> 00:01:30,897
?איבון, מה השעה

10
00:01:32,152 --> 00:01:34,734
.3:12‏. עוד דקה

11
00:01:35,781 --> 00:01:37,737
.אני לא מאמינה לשום דבר מזה

12
00:01:38,158 --> 00:01:39,684
.לא יקרה שום דבר

13
00:01:39,785 --> 00:01:43,201
,טוב, קרי
?בקרוב מאוד נדע, נכון

14
00:01:43,705 --> 00:01:45,829
...3:13‏ בדיוק

15
00:01:46,500 --> 00:01:47,831
.עכשיו

16
00:01:48,960 --> 00:01:50,208
?מוכנות

17
00:01:52,172 --> 00:01:59,843
,הרוח של אדלווין
.הופיעי בפנינו

18
00:02:00,180 --> 00:02:03,346
?מה קרה, קרי
?שכחת את המילים

19
00:02:04,684 --> 00:02:07,976
,זה לא משנה
.זה אמור להצליח לכן

20
00:02:09,106 --> 00:02:10,881
.היא אמורה להופיע מאחוריכן

21
00:02:10,982 --> 00:02:13,315
?אתן רואות עוד מישהי במראה

22
00:02:16,822 --> 00:02:18,028
?אתן רואות

23
00:02:18,990 --> 00:02:21,364
.אמרתי לכן שזה לא אמיתי
...זה סתם

24
00:02:23,620 --> 00:02:25,118
?שמעתן את זה

25
00:02:31,545 --> 00:02:32,793
.היי

26
00:02:33,296 --> 00:02:34,544
?יש שם מישהו

27
00:02:35,048 --> 00:02:37,255
.אליס. לא

28
00:02:38,343 --> 00:02:40,050
.בואו נעוף מכאן. בבקשה

29
00:02:53,734 --> 00:02:54,856
.מצחיק מאוד

30
00:02:55,652 --> 00:02:57,275
?מי מכן עשתה את זה

31
00:03:22,763 --> 00:03:23,788
.אלוהים

32
00:03:23,889 --> 00:03:26,263
.נפלתן בפח

33
00:03:26,391 --> 00:03:28,557
.אתן ממש מניאקיות

34
00:03:28,769 --> 00:03:31,253
בחייך, רוז, אפילו את
.יכולה להודות שזה היה גדול

35
00:03:31,354 --> 00:03:34,215
.היה שווה לגמרי
?גם את היית שותפה לזה, בתאני-

36
00:03:34,316 --> 00:03:35,800
.בתאני יזמה את זה

37
00:03:35,901 --> 00:03:37,927
אליס חשבה
...על החלקים הטובים, אני רק

38
00:03:38,028 --> 00:03:39,470
,זה היה הרעיון שלך
.לפחות חלקית

39
00:03:39,571 --> 00:03:41,319
?לאן נעלמה קרי

40
00:03:59,257 --> 00:04:00,505
?מי שם

41
00:04:41,133 --> 00:04:43,715
?מה עכשיו, אליס
?עוד מתיחה מטופשת

42
00:04:44,219 --> 00:04:45,717
.לא, זה לא אנחנו

43
00:04:46,346 --> 00:04:47,552
.בטח

44
00:04:47,723 --> 00:04:49,012
.אני הולכת לישון

45
00:04:49,516 --> 00:04:51,973
.את יודעת מה? יש משהו בדברייך

46
00:04:52,769 --> 00:04:54,309
.קרי עושה לנו קטע

47
00:04:54,479 --> 00:04:57,145
,היא עלתה על זה
.ועכשיו היא מנסה להתנקם בנו

48
00:04:57,983 --> 00:04:59,189
.בואו

49
00:05:04,364 --> 00:05:06,780
?קרי, את בסדר שם

50
00:05:16,251 --> 00:05:16,851
.אלוהים

51
00:05:16,501 --> 00:05:24,047
.אלוהים. תזמינו אמבולנס

52
00:05:37,270 --> 00:05:42,220
:הביא וסנכרן
F-U-Z

53
00:05:36,271 --> 00:05:39,187
"סיאנס"

54
00:06:17,562 --> 00:06:19,102
- אקדמיית אדלווין -

55
00:06:22,609 --> 00:06:24,566
.קמיל מדוס

56
00:06:26,696 --> 00:06:29,488
אני רואה שאת בראש
.רשימת ההמתנה שלנו כבר זמן מה

57
00:06:30,659 --> 00:06:32,018
צפוי לך אתגר

58
00:06:32,119 --> 00:06:34,367
.כי שנת הלימודים כבר יצאה לדרך

59
00:06:35,163 --> 00:06:37,398
בשל מעמדנו כאחת האקדמיות
,המובילות במדינה

60
00:06:37,499 --> 00:06:39,206
,האקלים כאן עשוי להיות תחרותי

61
00:06:39,501 --> 00:06:42,542
בייחוד בקרב
.בנות השכבה הבוגרת, כמוך

62
00:06:43,171 --> 00:06:45,740
'גם נערות שלומדות כאן מכיתה ט
עלולות לגלות

63
00:06:45,841 --> 00:06:48,673
שהלחץ של הסמסטר האחרון
.הוא יותר מדי עבורן

64
00:06:49,010 --> 00:06:51,760
עבדתי קשה מאוד
.להגיע עד הלום, גברת לנדרי

65
00:06:52,055 --> 00:06:53,345
.טוב לשמוע

66
00:06:53,849 --> 00:06:58,141
למזלך התפנה לך מקום
.באדלווין. -כן

67
00:06:59,354 --> 00:07:01,311
?מותר לשאול מה קרה

68
00:07:01,565 --> 00:07:04,272
?נערה שלמדה כאן... מתה

69
00:07:05,652 --> 00:07:07,192
.זה נכון, לצערי

70
00:07:07,571 --> 00:07:09,111
.תאונה מחרידה

71
00:07:10,490 --> 00:07:13,615
אחת התלמידות שלנו החליקה
.ונפלה מחלון חדרה, המסכנה

72
00:07:13,827 --> 00:07:15,033
.זו טרגדיה

73
00:07:16,830 --> 00:07:18,648
,טוב, אני אבקש מהלנה
,סייעת התלמידות שלנו

74
00:07:18,749 --> 00:07:20,205
.ללוות אותך לחדרך

75
00:07:22,961 --> 00:07:24,334
?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה

76
00:07:25,130 --> 00:07:26,336
.אני אסתדר

77
00:07:26,673 --> 00:07:28,505
ארוחת הערב בחדר האוכל
.בשעה שבע

78
00:07:28,675 --> 00:07:30,090
.כדאי שתגיעי בזמן

79
00:07:30,927 --> 00:07:33,510
,יש קצת קליקות ליד השולחנות
.אבל אני בטוחה שתדעי מה לעשות

80
00:07:36,141 --> 00:07:37,708
,העוצר מתחיל בכל לילה בעשר

81
00:07:37,809 --> 00:07:40,308
אז תהיי בחדר למקרה
.שגברת לנדרי תחליט לבדוק

82
00:07:40,437 --> 00:07:41,963
,הכול כתוב בערכת ההתמצאות

83
00:07:42,064 --> 00:07:44,173
אבל זה יכול להיות
,מידע רב לעיכול

84
00:07:44,274 --> 00:07:46,940
בטח אם יש לך
.המון חומר לימודי להשלים

85
00:07:50,197 --> 00:07:51,403
.זה החדר שלך

86
00:08:06,254 --> 00:08:07,627
...הנערה שמתה

87
00:08:10,759 --> 00:08:11,923
?זה היה החדר שלה

88
00:08:14,346 --> 00:08:16,595
.כן. קרי ריילי

89
00:08:17,766 --> 00:08:18,972
.היא גרה כאן

90
00:08:21,686 --> 00:08:24,046
...שאר החדרים תפוסים, אבל

91
00:08:24,147 --> 00:08:28,231
בואי לחפש אותי בטרקלין הלמידה
.כשתסיימי לפרוק

92
00:08:29,236 --> 00:08:31,067
.נעבור יחד על מערכת השעות שלך

93
00:08:31,613 --> 00:08:33,111
.אני אעריך את זה מאוד

94
00:09:00,809 --> 00:09:02,057
.מושלם

95
00:09:47,397 --> 00:09:49,771
.היי. זה השולחן שלנו

96
00:09:50,275 --> 00:09:51,231
.תתחפפי

97
00:09:51,610 --> 00:09:52,760
?השולחן שלכן

98
00:09:52,861 --> 00:09:56,862
.כן. כאן אנחנו יושבות כל יום
.לא את, מי שלא תהיי

99
00:09:57,240 --> 00:09:59,072
.שמי קמיל מדוס. אני חדשה כאן

100
00:09:59,201 --> 00:10:01,533
.לא שאלתי כי לא אכפת לי

101
00:10:01,912 --> 00:10:05,120
,זה השולחן שלנו
.וכולן יודעות את זה. זוזי

102
00:10:07,125 --> 00:10:10,041
.לא, אני נשארת כאן. -ממש לא

103
00:10:10,796 --> 00:10:14,421
תשמעי, את חדשה פה
,אז את עוד לא מכירה אותנו

104
00:10:14,633 --> 00:10:17,007
אבל ממש לא כדאי לך
.להתעסק איתנו

105
00:10:17,302 --> 00:10:18,467
?למה

106
00:10:18,845 --> 00:10:20,385
.אתן נראות ממש נחמדות

107
00:10:21,348 --> 00:10:23,930
.קמיל, בואי נלך לשבת במקום אחר

108
00:10:24,059 --> 00:10:28,059
הלנה כבר התיידדה
.עם החדשה האידיוטית

109
00:10:28,480 --> 00:10:31,465
?למה אני לא מופתעת
...תסתמי, איבון. אני רק-

110
00:10:31,566 --> 00:10:32,647
.היי

111
00:10:34,152 --> 00:10:35,261
?מה קורה פה

112
00:10:35,362 --> 00:10:36,971
החדשה רוצה לשבת
.ליד השולחן שלנו

113
00:10:37,072 --> 00:10:38,361
.זה נכון

114
00:10:39,199 --> 00:10:41,156
.יש לנו שיחה מעניינת. -בכיף

115
00:10:41,910 --> 00:10:43,825
הרי יש לנו
?כיסא מיותר עכשיו, לא

116
00:10:44,579 --> 00:10:46,439
וכבר תפסת את המקום של קרי
,בבית הספר

117
00:10:46,540 --> 00:10:48,649
אז את יכולה גם לתפוס
.את הכיסא שלה בטרקלין הלמידה

118
00:10:48,750 --> 00:10:51,277
.תודה, אליס, אבל זה בסדר
.נלך לשבת במקום אחר

119
00:10:51,378 --> 00:10:52,542
...אז

120
00:10:53,630 --> 00:10:54,878
?איך קוראים לך

121
00:10:55,674 --> 00:10:56,880
.קמיל

122
00:10:57,300 --> 00:11:01,051
,אני אליס
.וכבר הכרת את לנורה ואיבון

123
00:11:01,221 --> 00:11:02,511
.זו בתאני

124
00:11:02,639 --> 00:11:03,804
...וכאן

125
00:11:06,893 --> 00:11:08,016
.אופס

126
00:11:08,186 --> 00:11:11,019
.אלוהים. אני ממש מצטערת

127
00:11:11,398 --> 00:11:13,480
נראה שתצטרכי ללכת
.להחליף בגדים

128
00:11:14,735 --> 00:11:17,442
.קדימה. עופי מכאן

129
00:11:28,832 --> 00:11:29,830
.מספיק

130
00:11:34,880 --> 00:11:36,628
.תפסיקו עם זה מיד

131
00:11:38,592 --> 00:11:41,258
.כולכן, למשרד שלי. מיד

132
00:11:54,024 --> 00:11:57,315
את בטוחה שאת לא רוצה לומר לי
?מי התחילה את הקטטה

133
00:11:58,403 --> 00:12:00,819
.זו הייתה רק אי הבנה קטנה

134
00:12:02,324 --> 00:12:05,198
,התחלת פה ברגל שמאל
.העלמה מדוס

135
00:12:05,410 --> 00:12:08,493
אני מקווה שלא תגרמי לי להצטער
.על ההחלטה שלנו לרשום אותך

136
00:12:09,289 --> 00:12:15,736
עכשיו, אם אף אחת לא תאמר לי
,מי אחראית לקטטה הזאת

137
00:12:15,837 --> 00:12:18,628
לא תהיה לי ברירה
.אלא להעניש את כולכן

138
00:12:23,178 --> 00:12:24,426
.בסדר

139
00:12:24,554 --> 00:12:25,886
.את משוחררת

140
00:13:05,011 --> 00:13:06,510
.מחר יום חדש

141
00:13:10,726 --> 00:13:12,224
?זה אמיתי

142
00:14:14,706 --> 00:14:15,690
.היי

143
00:14:15,791 --> 00:14:17,650
קיבלתי בקשה לתקן משהו
.בחדר הזה

144
00:14:17,751 --> 00:14:19,749
.רק רגע, בבקשה
...זה בסדר, אני-

145
00:14:30,222 --> 00:14:32,290
.מצטערת. -אין בעיה

146
00:14:32,391 --> 00:14:35,724
?אז אתה הבחור שמתקן פה דברים

147
00:14:35,894 --> 00:14:38,185
.כן, זה אני

148
00:14:39,314 --> 00:14:42,314
.'שרת, איש תחזוקה וכו

149
00:14:43,610 --> 00:14:45,650
.בעצם, רק שני הדברים האלה

150
00:14:46,863 --> 00:14:49,070
את השארת את הבקשה
?בתיבת התחזוקה

151
00:14:49,574 --> 00:14:51,615
.כן. הנורה מהבהבת כל הזמן

152
00:14:53,578 --> 00:14:55,076
.לפחות אתמול בלילה היא הבהבה

153
00:14:56,790 --> 00:14:57,913
.אני חדשה כאן

154
00:14:58,125 --> 00:14:59,191
.כן, שמעתי

155
00:14:59,292 --> 00:15:01,124
.נעים מאוד. קוראים לי טרוור

156
00:15:01,628 --> 00:15:02,751
.קמיל

157
00:15:07,384 --> 00:15:09,257
.זו כנראה שוב הרוח

158
00:15:10,345 --> 00:15:12,260
הבניין הזה
.אמור להיות רדוף רוחות

159
00:15:13,223 --> 00:15:16,292
זה נכון לגבי כל מבנה ישן
?של בית ספר, לא

160
00:15:16,393 --> 00:15:21,144
,כן, לכל בית ספר סיפורים משלו
.אבל לבית הספר הזה באופן מיוחד

161
00:15:21,857 --> 00:15:23,897
.זה היה מחרפן אותי כשהייתי ילד

162
00:15:24,151 --> 00:15:26,344
.גדלת בסביבה? -כן

163
00:15:26,445 --> 00:15:28,944
,אין ספק שפגשת את אמא שלי
.גברת לנדרי

164
00:15:29,072 --> 00:15:31,530
.אמא שלך המנהלת? -כן

165
00:15:32,284 --> 00:15:34,783
היא עברה לכאן
.5 והחלה ללמד כשהייתי בן

166
00:15:35,370 --> 00:15:37,146
,כל השמרטפיות שלי היו תלמידות

167
00:15:37,247 --> 00:15:39,079
אז שמעתי את כל סיפורי הרוחות
.הטובים ביותר

168
00:15:40,667 --> 00:15:43,708
.אני צריכה ללכת לשיעור

169
00:15:44,421 --> 00:15:46,628
...אז אני אתן לך

170
00:15:47,215 --> 00:15:48,463
.כן, אין בעיה

171
00:15:49,468 --> 00:15:51,091
?חוץ מזה, הכול בסדר

172
00:15:51,595 --> 00:15:53,969
.אני חושבת שהחלון משוחרר

173
00:15:54,181 --> 00:15:56,179
.הרגשתי משב רוח קטן בלילה

174
00:15:56,683 --> 00:15:58,098
.אני אבדוק את זה

175
00:15:58,477 --> 00:15:59,975
...התכוונתי ל

176
00:16:01,104 --> 00:16:03,103
...זה סתם

177
00:16:03,857 --> 00:16:05,230
.תאונה קטנה

178
00:16:05,358 --> 00:16:07,566
.תהיי זהירה
.תגידי לי אם תצטרכי עוד משהו

179
00:16:12,115 --> 00:16:16,450
בתיאטרון הנו
.נאסר על נשים לעלות לבמה

180
00:16:16,703 --> 00:16:20,829
את תפקידיהן הראשיים
,גילמו גברים עטויי מסכות

181
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
שאינן שונות בהרבה
.מאלה שעיצבתן לעצמכן

182
00:16:27,881 --> 00:16:29,045
.קמיל

183
00:16:29,174 --> 00:16:30,908
קיוויתי שתוכלי לומר לנו את שמה

184
00:16:31,009 --> 00:16:34,426
של השחקנית הראשונה
.שזכתה להכרה בתיאטרון האנגלי

185
00:16:35,806 --> 00:16:37,012
.אני לא בטוחה

186
00:16:40,435 --> 00:16:41,766
.מרגרט יוז

187
00:16:42,187 --> 00:16:45,520
היא עלתה לבמה לראשונה
.1660 ב-8 בדצמבר

188
00:16:46,066 --> 00:16:47,564
.זה כתוב בחומר הקריאה

189
00:16:47,901 --> 00:16:51,777
אני מבינה שיידרש לך זמן מה
,לצמצם את הפער הלימודי

190
00:16:51,988 --> 00:16:55,280
אבל אולי יעזור אם תסתכלי
.קדימה בזמן שאני מדברת

191
00:16:56,451 --> 00:17:00,521
,טוב. לפני שנסיים להיום
כזכור לכן, בסמסטר האחרון

192
00:17:00,622 --> 00:17:04,706
הגשתן חיבורים במסגרת תחרות
.מלגת אייבי גייט

193
00:17:05,544 --> 00:17:09,878
אני גאה מאוד לבשר
,שאחת התלמידות שלנו, בתאני

194
00:17:10,090 --> 00:17:11,588
זכתה במקום הראשון

195
00:17:11,717 --> 00:17:16,120
ובפרס של מלגת לימודים
.בסך 250 אלף דולר

196
00:17:16,221 --> 00:17:17,344
.לא סיפרת לי

197
00:17:17,472 --> 00:17:21,264
החיבור הזוכה שלה יפורסם
"בגיליון הבא של עיתון "אדלווין

198
00:17:21,393 --> 00:17:24,976
ואני מציעה לכולכן לקרוא אותו
.וללמוד ממנו

199
00:17:29,234 --> 00:17:32,219
.הכיתה משוחררת
,לאלה מכן שבריתוק

200
00:17:32,320 --> 00:17:35,445
גברת לנדרי ביקשה
.שתפגשו אותה בספרייה

201
00:17:36,867 --> 00:17:41,479
כדי שאוסף הספרים המלא שלנו
יהיה זמין לחיפוש ברשת

202
00:17:41,580 --> 00:17:44,663
תידרש עבודה רבה
.של ארכוב וסריקה

203
00:17:45,417 --> 00:17:50,529
החלטתי שכולכן תבלו בריתוק
מדי יום ביומו

204
00:17:50,630 --> 00:17:54,172
עד שהפרויקט יושלם
.לשביעות רצוני

205
00:17:54,426 --> 00:17:56,953
אני יודעת שיש לכן
,הרבה דברים על הראש עכשיו

206
00:17:57,054 --> 00:18:01,304
אבל אצלנו באדלווין
.יש אפס סובלנות לקטטות פיזיות

207
00:18:01,808 --> 00:18:04,349
אם תצליחו
,לעבוד כולכן יחד כצוות

208
00:18:04,644 --> 00:18:06,476
אני בטוחה שתסיימו את זה
.במהירות

209
00:18:13,695 --> 00:18:15,221
.זה יימשך נצח

210
00:18:15,322 --> 00:18:17,737
.תודה רבה לך, חדשה
.קוראים לה קמיל-

211
00:18:18,241 --> 00:18:21,283
?וחוץ מזה, איך זו אשמתה
.את ואליס התחלתן

212
00:18:21,453 --> 00:18:23,562
.אני בכלל לא אמורה להיות כאן
.לא עשיתי כלום

213
00:18:23,663 --> 00:18:24,814
.תסתמי, בתאני

214
00:18:24,915 --> 00:18:26,565
קיבלת מלגה
.בסך רבע מיליון דולר

215
00:18:26,666 --> 00:18:28,748
את יכולה להפסיק להילחץ
.בגלל גיליון הציונים שלך

216
00:18:28,919 --> 00:18:31,487
לי יש בשבוע הבא רסיטל
.שאני צריכה להתאמן לקראתו

217
00:18:31,588 --> 00:18:35,005
בכלל, לכולנו מגיע לקבל הסמסטר
.ציון "עובר" בגלל קרי

218
00:18:36,051 --> 00:18:39,495
סליחה על הבוטות, אבל לא אמורים
100‏ לקבל אוטומטית

219
00:18:39,596 --> 00:18:42,665
?אם חברה שלך נופלת מהחלון
.רק אם אתן שותפות לחדר-

220
00:18:42,766 --> 00:18:45,209
עם כל הרצון שלי
לבלות את הסמסטר האחרון שלי

221
00:18:45,310 --> 00:18:46,752
,בהקשבה לקיטורים שלכן

222
00:18:46,853 --> 00:18:50,228
אני מציעה שנשים בצד
,את כל המחלוקות, לעת עתה

223
00:18:50,357 --> 00:18:52,898
,ונתחיל לעבוד
.כמו שאמרה גברת לנדרי

224
00:18:53,777 --> 00:18:54,941
?מוסכם

225
00:18:56,321 --> 00:18:58,612
אני יכולה להתחיל לחפש
.את הספרים במחסן

226
00:18:59,700 --> 00:19:02,407
.אם מישהי תראה לי איפה הוא
.כן, אני אבוא איתך-

227
00:19:05,706 --> 00:19:09,080
.115.25 הבא בתור הוא

228
00:19:15,799 --> 00:19:17,742
.טוב, אני אקח אותם לאן שצריך

229
00:19:17,843 --> 00:19:20,133
.תתחילי במדף הבא? -כן

230
00:19:57,007 --> 00:19:58,338
.הלנה

231
00:20:54,564 --> 00:20:55,687
.וואו

232
00:20:55,816 --> 00:20:59,566
,אם אי אפשר לכייף בזמן ריתוק
?אז מתי כן

233
00:21:00,404 --> 00:21:02,527
?ממש קורע. -כן. אהבת

234
00:21:02,739 --> 00:21:04,890
הכנו מסכות של הפנים שלנו
.בשיעורי תיאטרון טכני

235
00:21:04,991 --> 00:21:06,865
.עשיתי עבודה מצוינת

236
00:21:08,662 --> 00:21:10,202
?רואים שזו מסכה

237
00:21:13,500 --> 00:21:15,165
.היי, הלנה

238
00:21:15,377 --> 00:21:17,542
אנחנו סתם משתעשעות
.עם החברה החדשה שלנו

239
00:21:18,046 --> 00:21:21,004
באחד הימים אתן תתעסקו
.עם הבן אדם הלא נכון

240
00:21:22,426 --> 00:21:24,508
.יכול להיות, אבל לא היום

241
00:21:25,345 --> 00:21:26,635
.אוי, לא

242
00:21:26,805 --> 00:21:28,456
?את כועסת עלינו, הלנה

243
00:21:28,557 --> 00:21:30,263
.מסכנונת

244
00:21:38,650 --> 00:21:39,856
.אני מצטערת

245
00:21:40,360 --> 00:21:44,277
הייתי אומרת שזה משתפר
.אחרי שמכירים אותן, אבל זה לא

246
00:21:46,241 --> 00:21:48,615
...אם כבר, זה רק הידרדר מאז ש

247
00:21:51,204 --> 00:21:52,536
.מאז שקרי מתה

248
00:21:53,373 --> 00:21:54,704
?הכרת אותה היטב

249
00:21:56,460 --> 00:21:58,208
.כן, היינו קרובות

250
00:21:59,087 --> 00:22:01,128
לפחות בשנה הראשונה שלי
...כאן, אבל

251
00:22:02,424 --> 00:22:03,755
.התרחקנו

252
00:22:05,218 --> 00:22:07,244
קרי התחילה להתרועע
,עם אליס ושאר הבנות

253
00:22:07,345 --> 00:22:10,262
.ולא נשאר לה זמן בשבילי
.אני מצטערת-

254
00:22:10,766 --> 00:22:12,055
.זו לא אשמתך

255
00:22:13,685 --> 00:22:15,267
?מה קרה בדיוק

256
00:22:15,896 --> 00:22:17,435
.אני מצטערת, לא סיפרו לי

257
00:22:17,814 --> 00:22:19,771
יש כאלה שחושבים
.שזו הייתה תאונה

258
00:22:20,859 --> 00:22:24,443
שמעתי שמועה שההורים שלה רוצים
.לפתוח מחדש את תיק החקירה

259
00:22:25,072 --> 00:22:26,069
?מה את חושבת

260
00:22:27,282 --> 00:22:29,517
אני חושבת שקל יותר
להאמין כמעט לכל דבר

261
00:22:29,618 --> 00:22:33,034
מאשר לחשוב שמישהי שהיינו
.קרובות אליה סבלה ולא שמנו לב

262
00:22:35,832 --> 00:22:37,289
.אז אני לא יודעת

263
00:22:39,836 --> 00:22:41,334
.נראה שלעולם לא נדע בוודאות

264
00:22:43,173 --> 00:22:45,422
ואם הייתי אומרת לכן
?שיש דרך לגלות

265
00:22:47,886 --> 00:22:49,426
?על מה את מדברת

266
00:22:50,472 --> 00:22:52,471
.בואו, אני אראה לכן

267
00:22:56,895 --> 00:22:59,269
,תכננו לעשות דבר כזה בכל מקרה

268
00:22:59,731 --> 00:23:02,230
ואז בתאני מצאה באינטרנט
.מעין טקס

269
00:23:03,276 --> 00:23:06,234
?הוא בלטינית. -אז תעשו סיאנס

270
00:23:06,905 --> 00:23:08,069
?כאן

271
00:23:08,532 --> 00:23:11,364
?לתקשר עם החברה שלכן
.זה ממש דפוק-

272
00:23:12,577 --> 00:23:14,451
?מה הבעיה שלך, הלנה

273
00:23:14,621 --> 00:23:16,328
.מקסימום זה לא יצליח

274
00:23:16,665 --> 00:23:19,247
,במקרה הגרוע ביותר
?לא יקרה שום דבר, נכון

275
00:23:19,501 --> 00:23:22,959
אתן לא רוצה לדעת למה קרי
?עשתה את מה שעשתה

276
00:23:23,714 --> 00:23:24,961
.אני בעניין

277
00:23:25,465 --> 00:23:28,173
.למה לא? זה נשמע הזוי
,חוץ מזה

278
00:23:28,635 --> 00:23:30,634
אני לא מתכוונת לעבוד
.בזמן שכולכן בהפסקה

279
00:23:31,346 --> 00:23:34,596
טוב, שיהיה. אם כולכן
...באמת הולכות על זה

280
00:23:36,059 --> 00:23:37,390
.בואו, שבו

281
00:23:39,062 --> 00:23:40,560
...איפה

282
00:23:41,523 --> 00:23:42,646
?מה שמה

283
00:23:44,609 --> 00:23:46,733
לנורה אמרה
...שהיא לא מרגישה טוב אז

284
00:23:46,945 --> 00:23:48,193
.לא נחכה לה

285
00:23:50,282 --> 00:23:52,516
.מישהי מסתתרת בפינה

286
00:23:52,617 --> 00:23:53,768
...איך את

287
00:23:53,869 --> 00:23:56,910
.הן מנסות להפחיד אותנו
.תשמרי על קור רוח

288
00:24:12,554 --> 00:24:14,413
אז ככה אתן
?מבדרות את עצמכן כאן

289
00:24:14,514 --> 00:24:17,222
בכנות, אין לנו
.יותר מדי אפשרויות

290
00:24:17,434 --> 00:24:20,142
.טוב. בסדר

291
00:24:21,146 --> 00:24:22,269
?איך זה עובד

292
00:24:22,856 --> 00:24:25,675
,קודם כול צריך לוח סיאנסים
.מעין אמצעי כתיבה

293
00:24:25,776 --> 00:24:27,524
.לאליס היה רעיון נהדר בשביל זה

294
00:24:31,406 --> 00:24:32,612
?מגניב, לא

295
00:24:33,200 --> 00:24:34,364
.טוב

296
00:24:34,618 --> 00:24:38,062
אנחנו צריכות לרכז
את האנרגיה שלנו

297
00:24:38,163 --> 00:24:40,662
...ולשמור על מגע עם ה

298
00:24:40,874 --> 00:24:42,164
.לוח

299
00:24:42,459 --> 00:24:43,623
?מוכנות

300
00:24:49,758 --> 00:24:52,549
.רוח, דברי אלינו

301
00:24:52,803 --> 00:24:55,844
.אנחנו צריכות לדבר איתך

302
00:24:56,431 --> 00:24:58,013
...אנחנו רוצות

303
00:24:59,393 --> 00:25:01,475
.שהמתים ידברו

304
00:25:01,686 --> 00:25:04,895
.דברי אלינו

305
00:25:07,609 --> 00:25:09,065
?זה הכול

306
00:25:12,322 --> 00:25:13,862
?אז מה עושים עכשיו

307
00:25:15,784 --> 00:25:17,157
.מחכים, מן הסתם

308
00:25:18,495 --> 00:25:19,743
.כמה זמן? -חכו

309
00:25:20,372 --> 00:25:21,912
...בסדר, אני

310
00:25:26,253 --> 00:25:27,501
?מי עושה את זה

311
00:25:29,673 --> 00:25:30,796
- אני -

312
00:25:32,175 --> 00:25:33,381
."אני"

313
00:25:34,636 --> 00:25:35,801
.בסדר

314
00:25:36,680 --> 00:25:37,830
,רוח

315
00:25:37,931 --> 00:25:39,888
?יש משהו שאת רוצה לספר לנו

316
00:25:45,021 --> 00:25:47,187
.רגע. זה... -שקט, רוז

317
00:25:47,315 --> 00:25:48,814
- הרוח אמיתית -

318
00:25:50,527 --> 00:25:51,858
."הרוח אמיתית"

319
00:25:52,279 --> 00:25:54,361
?מה? על מה היא מדברת

320
00:25:54,531 --> 00:25:55,821
.בחייך

321
00:25:56,074 --> 00:25:58,949
לא באמת חשבת
?שזה יפחיד אותנו, נכון

322
00:25:59,661 --> 00:26:01,493
.שקט, הלנה. זה לא אנחנו

323
00:26:01,913 --> 00:26:02,980
.זה מוזר מדי

324
00:26:03,081 --> 00:26:05,747
.לא, חכי. אסור לנתק מגע

325
00:26:06,251 --> 00:26:07,541
?ברצינות

326
00:26:08,295 --> 00:26:09,334
.כן

327
00:26:10,172 --> 00:26:11,711
?צריך להמשיך, נכון

328
00:26:14,426 --> 00:26:17,843
?רוח, עם מי אני מדברת

329
00:26:25,896 --> 00:26:26,893
- קרי -

330
00:26:27,564 --> 00:26:28,812
."קרי"

331
00:26:29,775 --> 00:26:33,094
?זו באמת היא
.אתן ממש חולות בראש-

332
00:26:33,195 --> 00:26:34,387
?מה קורה, לעזאזל

333
00:26:34,488 --> 00:26:37,112
אני לא מאמינה שאפילו את
.תרדי נמוך כל כך בשביל מתיחה

334
00:26:43,580 --> 00:26:45,120
- להרוג אתכן -

335
00:26:45,457 --> 00:26:48,234
?בסדר, מה? מה זה אמור להביע

336
00:26:48,335 --> 00:26:50,667
?מי יהרוג אותנו

337
00:26:53,173 --> 00:26:54,296
- היא -

338
00:26:54,591 --> 00:26:56,075
."היא"

339
00:26:56,176 --> 00:26:58,717
?מי זו "היא", קרי
?למי את מתכוונת

340
00:26:59,888 --> 00:27:02,081
.היא". -היא חוזרת על עצמה"

341
00:27:02,182 --> 00:27:04,264
.אולי זה מבלבל להיות רוח

342
00:27:06,311 --> 00:27:08,393
."היא פה"

343
00:27:29,376 --> 00:27:30,540
...אני

344
00:27:38,051 --> 00:27:39,716
?אז מה בדיוק קרה שם

345
00:27:40,303 --> 00:27:41,760
.תגידי לנו את

346
00:27:42,222 --> 00:27:43,887
.זו הייתה אמורה להיות מתיחה

347
00:27:44,307 --> 00:27:47,084
,התכוונו להזיז את הלוח
,לצייר מחומש בשפתון

348
00:27:47,185 --> 00:27:49,559
ואז לנורה הייתה אמורה
.לקפוץ החוצה ולהבהיל אתכן

349
00:27:50,397 --> 00:27:52,729
.זה היה יכול להיות קורע
.היה יכול להיות-

350
00:27:53,316 --> 00:27:55,357
.אבל לא אנחנו עשינו את זה

351
00:27:55,819 --> 00:27:58,471
.בהתחלה חשבתי שזו אחת משתיכן

352
00:27:58,572 --> 00:28:01,822
באמת ציפית שאאמין
?שדיברנו עם הרוח של קרי

353
00:28:02,242 --> 00:28:05,450
.לא יודעת
.באמת קראתי את הלחש

354
00:28:05,871 --> 00:28:09,482
באתר שמצאתי בו את הטקס
כתוב שאפשר ליצור קשר

355
00:28:09,583 --> 00:28:11,651
רק עם רוחות של אנשים
.שמתו בקרבת מקום

356
00:28:11,752 --> 00:28:13,416
.גם באמת זימנו את הרוח

357
00:28:16,673 --> 00:28:19,214
.הרוח של אדלווין
.בלילה ההוא, עם קרי

358
00:28:20,052 --> 00:28:21,925
.אמרנו את המילים בזמן הנכון

359
00:28:24,639 --> 00:28:26,346
?הרוח של אדלווין

360
00:28:26,850 --> 00:28:28,348
.זו סתם אגדה ישנה

361
00:28:28,852 --> 00:28:32,018
נערה התאבדה כביכול במעונות
.לפני שנים רבות

362
00:28:32,689 --> 00:28:35,299
על פי הסיפור, אם קוראים לה
...היא מופיעה, ואז

363
00:28:35,400 --> 00:28:37,482
.ואז מתים
.כן, אבל זה לא אמיתי-

364
00:28:37,611 --> 00:28:40,527
ואף אחד לא מטומטם מספיק
.לנסות את זה

365
00:28:47,287 --> 00:28:48,562
בלילה שבו קרי מתה

366
00:28:48,663 --> 00:28:50,662
זו באמת
.הייתה אמורה להיות מתיחה

367
00:28:52,292 --> 00:28:54,249
,ואז היא רצה לחדר שלה

368
00:28:54,669 --> 00:28:57,043
וזו הפעם האחרונה
.שראינו אותה בחיים

369
00:28:59,383 --> 00:29:03,869
האמת, לא שמעתי
.ולא ראיתי שום דבר מהפינה

370
00:29:03,970 --> 00:29:05,552
?מישהי מוכנה לספר לי מה קרה

371
00:29:12,687 --> 00:29:14,644
.את בסדר? -נראה לי

372
00:29:16,233 --> 00:29:19,149
אין מצב שזו לא הייתה
?רק מתיחה איומה, נכון

373
00:29:19,820 --> 00:29:20,984
.אולי

374
00:29:21,405 --> 00:29:24,196
.הן נראות די כנות
.כן, הן מצטיינות בזה-

375
00:29:25,909 --> 00:29:28,575
זו אותה מתיחה שהן עשו
?בלילה שבו קרי מתה

376
00:29:30,914 --> 00:29:32,746
אני רק יודעת שאני לא סומכת
.על אף אחת מהן

377
00:29:40,215 --> 00:29:41,880
איפה את מוצאת
?את הבחורים האלה

378
00:29:42,342 --> 00:29:44,841
האחרון שסימס לי רצה רק תמונות
.של כפות הרגליים שלי

379
00:29:45,595 --> 00:29:47,580
?ניפגש עוד מעט, בסדר

380
00:29:47,681 --> 00:29:49,763
.את בטוחה? -כן, הכול טוב

381
00:30:30,515 --> 00:30:31,680
...מה

382
00:30:34,478 --> 00:30:35,559
?יש שם מישהו

383
00:30:38,273 --> 00:30:41,189
.אם זו מתיחה, זה ממש לא מצחיק

384
00:30:43,987 --> 00:30:44,943
.לעזאזל

385
00:32:15,579 --> 00:32:16,827
?קמיל

386
00:32:19,875 --> 00:32:22,290
.כן? תיכנסי

387
00:32:25,756 --> 00:32:26,711
.היי

388
00:32:28,300 --> 00:32:30,242
הדפסתי את ההערות על הרנסנס
.שסיפרתי לך עליהן

389
00:32:30,343 --> 00:32:31,800
.תודה

390
00:32:33,013 --> 00:32:34,553
...זה באמת

391
00:32:35,348 --> 00:32:37,347
.עוזר מאוד

392
00:32:38,351 --> 00:32:39,516
.תודה

393
00:32:40,103 --> 00:32:41,226
.הלנה

394
00:32:43,690 --> 00:32:45,021
,אם מותר לשאול

395
00:32:45,359 --> 00:32:47,357
,הנערה שגרה כאן, קרי

396
00:32:48,612 --> 00:32:49,985
?איך היא הייתה

397
00:32:50,697 --> 00:32:52,612
?את חוששת שהחדר שלך רדוף

398
00:32:53,992 --> 00:32:55,240
.אני לא יודעת

399
00:32:56,912 --> 00:32:58,743
סבתא שלי נהגה לומר

400
00:32:59,081 --> 00:33:00,731
...שאם מישהו מת באופן

401
00:33:00,832 --> 00:33:05,584
,ממש מחריד

402
00:33:06,588 --> 00:33:09,045
.האנרגיה מוטבעת בסביבה שלו

403
00:33:09,674 --> 00:33:11,715
ואם רגישים מספיק
.אפשר לקלוט אותה

404
00:33:12,010 --> 00:33:13,758
.למשל, השמעת הקלטה

405
00:33:15,097 --> 00:33:20,140
תשמעי, גם אם קרי הייתה כאן
...באופן כלשהו, היא

406
00:33:24,773 --> 00:33:26,480
.קרי הייתה אדם טוב

407
00:33:28,318 --> 00:33:29,399
.בסדר

408
00:33:31,655 --> 00:33:32,778
.תודה

409
00:33:43,291 --> 00:33:45,943
.וטנדו, לסגור

410
00:33:46,044 --> 00:33:47,737
.ידיים, ופנימה

411
00:33:47,838 --> 00:33:52,158
.החוצה, החוצה, פיקה ולסגור

412
00:33:52,259 --> 00:33:54,410
.פה דה שבל, ופנימה

413
00:33:54,511 --> 00:33:58,845
,הצידה ופנימה, אחורה ופנימה

414
00:33:58,974 --> 00:34:01,167
.ושבע ושמונה

415
00:34:01,268 --> 00:34:06,005
.ואחת ושתיים. בלנסה, ולסגור

416
00:34:06,106 --> 00:34:09,773
.וחמש ושש ודמי פלייה

417
00:34:09,901 --> 00:34:11,802
.שאסה, גרנד ג'טה

418
00:34:11,903 --> 00:34:13,360
?כן

419
00:34:15,073 --> 00:34:16,321
?מה

420
00:34:17,868 --> 00:34:18,865
.לא

421
00:34:19,911 --> 00:34:21,284
.לא, היא איננה

422
00:34:27,210 --> 00:34:29,501
.זה הכול להיום
.כולכן עשיתן עבודה טובה

423
00:34:30,756 --> 00:34:33,755
,אליס, בתאני, איבון
.רוזלינד, קמיל

424
00:34:34,176 --> 00:34:37,050
,אחרי שתתלבשו
.גשו אליי בבקשה למשרד

425
00:34:38,472 --> 00:34:40,679
.קמיל, בואי רגע בבקשה

426
00:34:45,395 --> 00:34:49,146
בגיליון הציונים שלך כתוב
?שלמדת בלט בברייטון. זה נכון

427
00:34:49,649 --> 00:34:51,106
.כמובן

428
00:34:52,652 --> 00:34:54,192
...אני מצטערת, אני

429
00:34:54,696 --> 00:34:56,570
.לא ישנתי טוב בלילה

430
00:34:57,741 --> 00:34:59,197
.ויש לי כאבי מחזור

431
00:35:01,870 --> 00:35:04,230
אני מקווה מאוד
.לראות שיפור אצלך בקרוב

432
00:35:04,331 --> 00:35:06,037
.לכי להתלבש עם החברות שלך

433
00:35:06,249 --> 00:35:08,874
.הן לא חברות שלי

434
00:35:16,843 --> 00:35:18,091
,אז מה

435
00:35:18,428 --> 00:35:21,664
אתן אומרות לי שאף אחת מכן
לא ראתה ולא שמעה מלנורה

436
00:35:21,765 --> 00:35:23,916
.מארוחת הערב אתמול? -לא

437
00:35:24,017 --> 00:35:25,891
היא לא הגיעה לארוחת הצהריים
.ולא לכיתה

438
00:35:26,103 --> 00:35:29,686
והיא לא אמרה דבר
?על נסיעה כלשהי או משהו כזה

439
00:35:29,856 --> 00:35:33,301
,סימסתי לה כל היום
.אבל הטלפון שלה כנראה כבוי

440
00:35:33,402 --> 00:35:35,233
והלכתי לחדר שלה
,לפני ארוחת הצהריים

441
00:35:35,362 --> 00:35:36,637
.אבל הדלת הייתה נעולה

442
00:35:36,738 --> 00:35:39,015
כן, אחד העובדים
,בדק את חדרה הבוקר

443
00:35:39,116 --> 00:35:40,781
.כשהיא נעדרה מהשיעור

444
00:35:41,368 --> 00:35:44,075
.כמעט כל חפציה האישיים אינם

445
00:35:45,038 --> 00:35:46,828
.דיברנו עם ההורים שלה

446
00:35:47,249 --> 00:35:50,791
הם מנסים לאתר בחור
.שהיא הכירה ברשת

447
00:35:51,294 --> 00:35:54,488
רגע, את חושבת שלנורה
?ברחה מבית הספר

448
00:35:54,589 --> 00:35:56,324
,היא לא הייתה עושה דבר כזה
.גברת לנדרי

449
00:35:56,425 --> 00:35:58,715
.בטח לא בלי לספר לנו

450
00:35:59,344 --> 00:36:02,052
זו בדיוק הסיבה
.שזימנתי אתכן לכאן

451
00:36:03,098 --> 00:36:04,457
אני יכולה להבטיח לכן

452
00:36:04,558 --> 00:36:08,183
שכל מידע שיימסר לי
.יועבר הלאה בסודיות

453
00:36:08,687 --> 00:36:10,811
ההורים שלה רק רוצים לדעת
.שהיא בסדר

454
00:36:11,148 --> 00:36:13,674
...גם אנחנו. -זה אפילו לא

455
00:36:13,775 --> 00:36:16,817
,גברת לנדרי
.אנחנו באמת לא יודעות דבר

456
00:36:17,446 --> 00:36:19,945
אבל לא נראה לי שלנורה
.הייתה קמה ומסתלקת ככה סתם

457
00:36:20,449 --> 00:36:22,364
אני רואה שאנחנו לא מתקדמות
.לשום מקום

458
00:36:23,285 --> 00:36:24,477
,אבל בבקשה

459
00:36:24,578 --> 00:36:28,995
אם מישהי מכן תיזכר לפתע
,בכל דבר שהוא שקשור לעניין

460
00:36:29,708 --> 00:36:31,081
.תיידעו אותי בבקשה

461
00:36:31,752 --> 00:36:33,083
.אתן משוחררות

462
00:36:40,052 --> 00:36:41,994
למה אנשים זקנים
?הם כאלה מטומטמים

463
00:36:42,095 --> 00:36:45,220
.30 תאי המוח מתנוונים אחרי גיל
.קראתי איפשהו

464
00:36:45,348 --> 00:36:47,166
.אין מצב שלנורה ברחה לנו

465
00:36:47,267 --> 00:36:49,252
גברת לנדרי אמרה
.שכל חפציה נארזו ונעלמו

466
00:36:49,353 --> 00:36:50,809
.זה פשוט בלתי אפשרי

467
00:36:51,730 --> 00:36:53,520
,הבן של גברת לנדרי, טרוור

468
00:36:53,732 --> 00:36:55,689
?הוא איש התחזוקה פה, נכון

469
00:36:56,360 --> 00:36:57,941
?יש לו מפתח לחדר שלה

470
00:36:58,278 --> 00:36:59,484
.כנראה

471
00:37:02,616 --> 00:37:03,905
?מה את עושה

472
00:37:04,076 --> 00:37:05,198
.מסמסת לו

473
00:37:05,535 --> 00:37:06,867
?איך יש לך המספר שלו

474
00:37:07,579 --> 00:37:09,119
.הוא נתן לי אותו

475
00:37:09,289 --> 00:37:13,248
אין מצב, הוא בחיים לא מדבר
.עם התלמידות

476
00:37:15,170 --> 00:37:16,376
.מעולה

477
00:37:16,505 --> 00:37:18,170
.הוא יפגוש אותי במעונות

478
00:37:18,840 --> 00:37:20,533
מה פתאום
?את משחקת אותה בלשית

479
00:37:20,634 --> 00:37:23,286
.את אפילו לא מכירה את לנורה
?מה אכפת לך מה קרה לה

480
00:37:23,387 --> 00:37:24,328
,לא אכפת לי

481
00:37:24,429 --> 00:37:26,720
,אבל מה שזה לא יהיה
.אני לא רוצה שזה יקרה לי

482
00:37:28,141 --> 00:37:30,974
.בואו איתנו. או שלא
.בחירה שלכן

483
00:37:53,875 --> 00:37:55,359
כשאמרת שאת רוצה
,שאפגוש אותך כאן

484
00:37:55,460 --> 00:37:57,417
?"זה היה "אתכן

485
00:37:58,547 --> 00:38:00,879
.מצטערת. זה חשוב

486
00:38:01,591 --> 00:38:04,007
.חסר לך שלא
.אני אסתבך בגלל זה

487
00:38:04,469 --> 00:38:05,578
.לא נספר לאף אחד

488
00:38:05,679 --> 00:38:07,302
אנחנו רק רוצות לראות
.את החדר שלה

489
00:38:26,783 --> 00:38:28,240
.המזוודה שלה איננה

490
00:38:29,995 --> 00:38:32,285
כן, הגיוני שזה מסוג הרמזים
.שהם יחפשו

491
00:38:33,206 --> 00:38:36,414
.נראה שהיא ארזה במהירות
.החדר שלה תמיד נראה ככה-

492
00:38:36,585 --> 00:38:38,319
יש חלל נסתר
,מאחורי המגירה העליונה

493
00:38:38,420 --> 00:38:39,946
למקרה שיערכו חיפוש
.בחדרים שלכן

494
00:38:40,047 --> 00:38:42,546
.לא ראית את זה
.אני בכלל לא כאן-

495
00:38:42,841 --> 00:38:44,840
לא נראה לי שהיא
.הייתה מסתלקת בלי זה

496
00:38:45,052 --> 00:38:46,118
?נכון

497
00:38:46,219 --> 00:38:47,509
?אפשר לראות את זה

498
00:38:51,600 --> 00:38:54,182
...כדאי שנתחפף, אז אם סיימתן

499
00:38:56,188 --> 00:38:57,477
.כן, נראה לי

500
00:39:02,152 --> 00:39:03,775
?לנורה סידרה את המיטה

501
00:39:12,996 --> 00:39:14,453
.המשטרה בדרך לכאן

502
00:39:15,123 --> 00:39:18,067
הם אמרו שיבדקו את החומר
שעל המיטה של לנורה

503
00:39:18,168 --> 00:39:20,736
כדי לקבוע
.אם יש סיבה אמיתית לדאגה

504
00:39:20,837 --> 00:39:23,990
?סיבה אמיתית לדאגה
,גברת לנדרי, חברה שלנו נעלמה

505
00:39:24,091 --> 00:39:26,242
ועל המיטה שלה
.יש צלב מצויר בדם

506
00:39:26,343 --> 00:39:28,995
,כפי שאמרתי, בתאני
,המשטרה בדרך לכאן

507
00:39:29,096 --> 00:39:31,178
ואני בטוחה שהם יתייחסו לעניין
.בכובד ראש

508
00:39:31,723 --> 00:39:34,431
אני, מבחינתי, מקווה
.שזה לא בזבוז של זמנם

509
00:39:35,060 --> 00:39:39,130
בעיניי, זו נראית מתיחה
.מהסוג שלנורה ואתן אוהבות לבצע

510
00:39:39,231 --> 00:39:41,104
.לא היינו... -עוד נראה

511
00:39:43,527 --> 00:39:44,941
,אשר אליך, טרוור

512
00:39:45,445 --> 00:39:48,028
.נדבר על זה אחר כך
.חכה לי בבית

513
00:39:51,493 --> 00:39:53,561
,מה שזה לא יהיה

514
00:39:53,662 --> 00:39:55,563
אני בטוחה שמיותר להדגיש

515
00:39:55,664 --> 00:39:58,413
כמה נורא יהיה
.אם השמועה תתפשט

516
00:39:58,750 --> 00:40:03,084
אם אשמע רכילות בנושא
.אני אדע מה המקור שלה

517
00:40:03,922 --> 00:40:06,866
,המשטרה תגיע בקרוב
,אני אעדכן אתכן בממצאים

518
00:40:06,967 --> 00:40:09,549
אבל אם יתברר
...שזו אחת מהמתיחות שלכן

519
00:40:11,471 --> 00:40:14,304
באותו עניין, אתן לא אמורות
?להיות עכשיו בריתוק

520
00:40:26,319 --> 00:40:29,027
.זהו זה. נראה לי שמצאתי אותה

521
00:40:31,575 --> 00:40:34,602
,אלישה קיין"
,בתם של נואה ואתל קיין

522
00:40:34,703 --> 00:40:38,230
1982 נולדה ב-24 בפברואר"
.בגרידלי, אילינוי

523
00:40:38,331 --> 00:40:42,443
1998 מתה ב-13 באוקטובר"
.באקדמיה לבנות אדלווין

524
00:40:42,544 --> 00:40:45,502
"...טקס ההלוויה ייערך"
?זה הכול-

525
00:40:46,006 --> 00:40:48,157
"לא יכתבו "התאבדות
.במודעת אבל

526
00:40:48,258 --> 00:40:50,173
.לא ציפיתי ליותר פרטים

527
00:40:50,302 --> 00:40:51,675
?איך נדע שזו היא

528
00:40:52,054 --> 00:40:53,301
.לא נדע

529
00:40:53,430 --> 00:40:55,623
אבל ביצעתי חיפוש
,של מודעות אבל ברשת

530
00:40:55,724 --> 00:40:59,057
וזה המופע היחיד שמצאתי
.על תלמידה שמתה פה באדלווין

531
00:40:59,436 --> 00:41:01,560
.כלומר, חוץ מקרי

532
00:41:05,984 --> 00:41:07,524
?‏1998‏, נכון

533
00:41:18,705 --> 00:41:20,871
?אז זו הרוח של אדלווין

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,456
.חכו

535
00:41:22,876 --> 00:41:24,332
.תראו את השרשרת שלה

536
00:41:25,629 --> 00:41:27,294
.זה אותו צלב

537
00:41:28,507 --> 00:41:29,880
...זו היא, אבל

538
00:41:30,467 --> 00:41:32,090
?מה עושים עכשיו

539
00:41:47,567 --> 00:41:49,775
.כדאי שתמהרי, רוז
.כבר אחרי עשר

540
00:42:58,346 --> 00:43:00,262
.יש כאן מישהי

541
00:43:03,852 --> 00:43:05,183
.נבלות

542
00:45:19,196 --> 00:45:20,318
.לעזאזל

543
00:45:52,896 --> 00:45:54,895
.תסלחו לי בבקשה כולכן

544
00:45:57,234 --> 00:45:58,940
,כפי שחלקכן כנראה שמעו

545
00:45:59,528 --> 00:46:01,401
.יש לי חדשות טרגיות

546
00:46:02,906 --> 00:46:07,365
,אחת מחברותיכן, רוזלינד קרלייל
.הלכה לעולמה הערב

547
00:46:08,328 --> 00:46:09,854
.דיברתי עכשיו עם הפתולוג

548
00:46:09,955 --> 00:46:14,122
נראה שמשום מה
.היא נפלה במקלחת

549
00:46:15,168 --> 00:46:19,085
לעת עתה אני מבקשת מכולכן
.לחזור לחדרים

550
00:46:48,326 --> 00:46:50,742
?קמיל, את בפנים

551
00:46:57,252 --> 00:46:58,500
.היי

552
00:46:59,171 --> 00:47:01,294
הרגע שמעתי את החדשות
,האיומות על רוזלינד

553
00:47:01,465 --> 00:47:05,590
.רציתי לוודא שאת בסדר

554
00:47:06,094 --> 00:47:07,259
.תודה

555
00:47:07,929 --> 00:47:09,261
.כן, אני אהיה בסדר

556
00:47:09,931 --> 00:47:11,012
?את בטוחה

557
00:47:11,892 --> 00:47:15,434
,יש לי קסנקס
.אם את צריכה לקחת משהו

558
00:47:16,188 --> 00:47:18,520
אני לוקחת אותם
...בשביל לישון מאז

559
00:47:19,316 --> 00:47:20,647
.בזמן האחרון

560
00:47:21,943 --> 00:47:23,483
.לא, תודה

561
00:47:24,363 --> 00:47:25,485
.בסדר

562
00:47:27,908 --> 00:47:29,114
.אז לילה טוב

563
00:47:30,202 --> 00:47:31,491
.היי

564
00:47:32,704 --> 00:47:34,244
?רוצה להישאר כאן קצת

565
00:47:55,227 --> 00:47:56,391
.רוזלינד

566
00:47:59,773 --> 00:48:01,354
.זה לא הגיוני

567
00:48:03,485 --> 00:48:04,733
?מה לא הגיוני

568
00:48:05,779 --> 00:48:07,819
.שהיא תיפול במקלחת

569
00:48:09,157 --> 00:48:11,698
אני יודעת שדברים כאלה
...יכולים לקרות אבל

570
00:48:12,703 --> 00:48:15,076
?רק לאנשים ממש זקנים, נכון

571
00:48:25,298 --> 00:48:27,297
.אולי אני כן מאמינה ברוחות

572
00:48:30,595 --> 00:48:32,719
היו כאן מקרים שבהם

573
00:48:33,682 --> 00:48:36,431
,הרגשתי שצופים בי
.אבל לא היה שם איש

574
00:48:37,978 --> 00:48:39,059
?את מבינה

575
00:48:41,231 --> 00:48:42,854
.את מבהילה אותי קצת

576
00:48:45,360 --> 00:48:46,608
.סליחה

577
00:48:47,029 --> 00:48:48,443
.גם את עצמי

578
00:48:50,365 --> 00:48:51,655
.נראה לי שאני מסטולית

579
00:48:56,580 --> 00:48:57,619
.חכי רגע

580
00:49:01,001 --> 00:49:02,457
.אני רוצה לתת לך משהו

581
00:49:04,838 --> 00:49:06,461
...קמיל, לא היית צריכה

582
00:49:11,386 --> 00:49:12,551
.בסדר

583
00:49:13,513 --> 00:49:14,886
?מה זה

584
00:49:21,980 --> 00:49:23,103
.תשאירי אצלך

585
00:49:25,192 --> 00:49:27,774
,אם משהו יפחיד אותך
.תני לו את זה בראש

586
00:49:30,072 --> 00:49:31,319
?את לא צריכה את זה

587
00:49:32,866 --> 00:49:34,281
.יש לי דברים אחרים

588
00:49:37,162 --> 00:49:38,410
.בסדר

589
00:49:43,877 --> 00:49:45,250
.תודה, קמיל

590
00:49:55,055 --> 00:49:57,888
...לא, אמא, אני בסדר. אני רק

591
00:49:58,600 --> 00:50:00,724
.כולנו ממש עצובות

592
00:50:02,396 --> 00:50:03,685
...רוז הייתה

593
00:50:04,272 --> 00:50:05,256
.לא

594
00:50:05,357 --> 00:50:07,508
לא, אני לא צריכה
.שאת ואבא תבואו

595
00:50:07,609 --> 00:50:09,566
.רק רציתי לשמוע את קולכם

596
00:50:10,112 --> 00:50:12,360
.לא, זה לא יפגע בציונים שלי

597
00:50:14,366 --> 00:50:16,698
.אני אלמד, אמא, אני מבטיחה. כן

598
00:50:21,373 --> 00:50:23,538
,אני רוצה ללכת לישון
.אני ממש עייפה

599
00:50:25,919 --> 00:50:27,042
.גם את

600
00:50:27,337 --> 00:50:28,418
.בסדר

601
00:50:28,880 --> 00:50:30,003
.לילה טוב, אמא

602
00:50:34,136 --> 00:50:35,509
.לילה טוב, אדון דובון

603
00:50:54,740 --> 00:50:56,029
...רגע, מה

604
00:51:00,328 --> 00:51:01,576
.היא הייתה בחדר שלי

605
00:51:04,708 --> 00:51:05,997
.תבדקי בארון

606
00:51:06,668 --> 00:51:07,833
.בסדר

607
00:51:20,849 --> 00:51:22,347
?מה קורה פה

608
00:51:23,268 --> 00:51:24,433
.אין לנו מושג

609
00:51:24,644 --> 00:51:25,725
.הרגע הגענו

610
00:51:25,896 --> 00:51:27,588
.היא הייתה שם

611
00:51:27,689 --> 00:51:30,230
.ספרי לי בדיוק מה קרה, בתאני

612
00:51:30,567 --> 00:51:32,983
.שמעתי קול בחדר שלי

613
00:51:33,487 --> 00:51:36,653
,זו הייתה הרוח של אדלווין
.היא הסתכלה ישר עליי

614
00:51:37,032 --> 00:51:38,516
...זרקתי עליה את המנורה שלי

615
00:51:38,617 --> 00:51:41,394
?הרוח של אדלווין
?שוב השטויות האלה

616
00:51:41,495 --> 00:51:43,493
.תחשבי בהיגיון, בתאני

617
00:51:43,747 --> 00:51:45,912
איפה היית כשראית
?את ה"רוח" הזאת

618
00:51:46,333 --> 00:51:47,914
.ישנת במיטה

619
00:51:48,126 --> 00:51:49,986
,לא ישנתי
.בדיוק כיביתי את האור

620
00:51:50,087 --> 00:51:51,543
...בתאני

621
00:51:52,464 --> 00:51:54,004
.חלמת חלום רע

622
00:51:54,883 --> 00:51:58,077
.זה מובן לגמרי, בהתחשב בנסיבות

623
00:51:58,178 --> 00:52:00,260
.הייתי ערה לגמרי, אני נשבעת

624
00:52:00,472 --> 00:52:02,206
.חזרו כולכן לחדרים

625
00:52:02,307 --> 00:52:05,001
,אני יודעת שזה היה ערב נוראי
.אבל אתן זקוקות למנוחה

626
00:52:05,102 --> 00:52:07,100
את יכולה לישון הלילה
.בחדר שלי, בתאני

627
00:52:08,063 --> 00:52:09,714
?זה בסדר, נכון, גברת לנדרי

628
00:52:09,815 --> 00:52:12,439
.כן, בסדר. רק הלילה

629
00:52:13,235 --> 00:52:14,399
...הלנה

630
00:52:14,695 --> 00:52:16,902
מה את עושה במסדרון הזה
?אחרי שעת העוצר

631
00:52:17,072 --> 00:52:20,071
.רק וידאתי שקמיל בסדר

632
00:52:20,409 --> 00:52:22,157
?מה את עושה פה, גברת לנדרי

633
00:52:22,577 --> 00:52:25,494
אמא של רוזלינד ביקשה
.שאארוז כמה מחפציה

634
00:52:26,748 --> 00:52:29,539
המשפחה שלה תגיע לכאן מחר
.והצעתי את עזרתי

635
00:52:30,252 --> 00:52:32,361
.תחזרו כולכן לחדרים עכשיו

636
00:52:32,462 --> 00:52:34,669
.אני רק צריכה לארוז תיק, איבון

637
00:52:46,143 --> 00:52:48,308
אני באמת חושבת שכדאי
.שנספר למישהו מה קורה

638
00:52:48,437 --> 00:52:49,503
?מה נספר

639
00:52:49,604 --> 00:52:52,229
שהעלינו רוח
?ועכשיו היא הורגת אותנו

640
00:52:52,816 --> 00:52:55,732
.אף אחד לא יאמין
.גם אני לא בטוחה שאני מאמינה-

641
00:52:56,319 --> 00:52:58,485
,מה שזה לא היה בחדרה של בתאני
.היא הבריחה אותו

642
00:52:58,822 --> 00:53:00,070
...אני פשוט

643
00:53:00,699 --> 00:53:02,030
.לא מבינה את זה

644
00:53:03,326 --> 00:53:06,118
קשה להסביר למה רוחות
.עושות את מה שהן עושות

645
00:53:09,374 --> 00:53:10,789
?אתן מסטוליות

646
00:53:14,713 --> 00:53:16,044
?איפה אליס

647
00:53:16,339 --> 00:53:17,838
.לא ראיתי אותה הערב

648
00:53:18,091 --> 00:53:20,465
לא יודעת, היא כנראה ישנה
.כשכל זה קרה

649
00:53:21,887 --> 00:53:23,593
.לא כדאי להעיר אותה עכשיו

650
00:53:24,639 --> 00:53:26,847
.אני אספר לה בבוקר. -בסדר

651
00:53:28,310 --> 00:53:29,433
.תיזהרי

652
00:53:29,936 --> 00:53:32,102
.גם את, מן הסתם

653
00:53:59,174 --> 00:54:01,075
- אליס סימסה לי הרגע -

654
00:54:01,176 --> 00:54:02,535
היא רוצה שנבריז מהשיעור -
- וניפגש בטרקלין הלמידה

655
00:54:02,636 --> 00:54:04,092
- ?אני הולכת. ניפגש שם -

656
00:54:07,683 --> 00:54:09,848
.יופי. הגעתן סוף סוף

657
00:54:12,187 --> 00:54:14,019
.אנחנו ננסה לתקשר עם רוזלינד

658
00:54:14,398 --> 00:54:15,687
?עכשיו

659
00:54:16,149 --> 00:54:18,440
צריך לעשות את זה
.כל עוד הרוח שלה קרובה

660
00:54:19,069 --> 00:54:20,942
.אולי יהיה לה מסר עבורנו

661
00:54:22,030 --> 00:54:23,779
.אם את לא רוצה, זה בסדר

662
00:54:36,211 --> 00:54:37,501
.טוב

663
00:54:37,713 --> 00:54:39,878
אנחנו צריכות למקד
.את המחשבות ברוזלינד

664
00:54:48,098 --> 00:54:50,806
...רוח, דברי

665
00:54:52,602 --> 00:54:54,434
.תתחפפי מכאן

666
00:55:00,360 --> 00:55:02,692
.רוח, דברי אלינו

667
00:55:02,821 --> 00:55:05,681
.אנחנו צריכות לדבר איתך

668
00:55:05,782 --> 00:55:08,323
.אנחנו רוצות שהמתים ידברו

669
00:55:08,702 --> 00:55:11,952
.דברי אלינו

670
00:55:18,879 --> 00:55:19,960
?רוזלינד

671
00:55:20,589 --> 00:55:21,753
?זו את

672
00:55:26,636 --> 00:55:27,843
- כן -

673
00:55:29,931 --> 00:55:31,721
?את רוצה לשאול אותה משהו

674
00:55:37,189 --> 00:55:38,395
.רוזלינד

675
00:55:38,982 --> 00:55:40,063
.היי

676
00:55:41,443 --> 00:55:42,566
.אנחנו מתגעגעות אלייך

677
00:55:43,653 --> 00:55:45,068
?רוזלינד, איך נהרגת

678
00:55:46,490 --> 00:55:47,737
?מה קרה

679
00:55:53,413 --> 00:55:54,230
- רצח -

680
00:55:54,331 --> 00:55:55,579
."רצח"

681
00:56:00,128 --> 00:56:01,918
?הרוח של אדלווין הרגה אותך

682
00:56:05,842 --> 00:56:07,215
- לא -

683
00:56:08,178 --> 00:56:09,426
?למה היא מתכוונת

684
00:56:12,265 --> 00:56:14,723
?רוזלינד, מי הרג אותך

685
00:56:15,435 --> 00:56:16,600
...זה היה

686
00:56:22,025 --> 00:56:23,384
- קמיל -

687
00:56:23,485 --> 00:56:24,608
?"קמיל"

688
00:56:26,113 --> 00:56:27,444
?מה, לעזאזל

689
00:56:28,365 --> 00:56:30,197
.זה קשקוש מוחלט

690
00:56:30,867 --> 00:56:33,283
...מישהי מכן עושה משהו ל

691
00:56:37,499 --> 00:56:39,609
.קמיל. -חכי. חכי

692
00:56:39,710 --> 00:56:43,001
.אולי רוז אמרה משהו אחר
.זה נראה די ברור-

693
00:56:44,798 --> 00:56:46,379
?את משוגעת

694
00:56:46,633 --> 00:56:49,327
.אל תתקרבי אליי. תתרחקי מאיתנו

695
00:56:49,428 --> 00:56:51,635
?צריך לספר למישהו. -מה לספר

696
00:56:52,055 --> 00:56:53,122
.אני מצטערת, קמיל

697
00:56:53,223 --> 00:56:54,832
,אני מודה
,אין לי מושג מה קורה פה

698
00:56:54,933 --> 00:56:56,334
.ואם אני טועה, אני אתנצל

699
00:56:56,435 --> 00:56:58,127
אבל עד אז, אני מסמסת
לחברה שלי בבית

700
00:56:58,228 --> 00:57:01,589
,ואומרת לה שאם קורה לי משהו רע
.קמיל מדוס עשתה את זה

701
00:57:01,690 --> 00:57:03,799
.רעיון טוב. אני אסמס לאחי

702
00:57:03,900 --> 00:57:07,192
.מצדי תסמסו גם לאף-בי-איי
.אני לא נגעתי ברוזלינד

703
00:57:07,654 --> 00:57:09,986
?למה שאהרוג אותה
.התקוטטת איתה-

704
00:57:10,115 --> 00:57:11,947
.התקוטטתי גם איתך

705
00:57:13,035 --> 00:57:14,199
?את מאיימת עליי

706
00:57:19,666 --> 00:57:21,331
.כדאי גם לך לסמס למישהו, איבון

707
00:57:22,085 --> 00:57:24,904
אולי כדאי שנתקשר למשטרה
?ונשאיר מסר אנונימי

708
00:57:25,005 --> 00:57:27,587
.ככה לא נצטרך לתת הסברים
...רק ליתר ביטחון

709
00:57:27,841 --> 00:57:30,215
.כן, רעיון טוב

710
00:57:32,262 --> 00:57:33,677
?לאן את הולכת

711
00:57:34,306 --> 00:57:35,679
.אני צריכה ללכת להתאמן

712
00:57:36,058 --> 00:57:37,556
.עכשיו? -כן

713
00:57:37,684 --> 00:57:40,308
.אני רוצה לחשוב על כמה דברים

714
00:57:41,104 --> 00:57:42,602
.נתראה אחר כך

715
00:59:39,556 --> 00:59:40,720
?מי פה

716
01:00:19,429 --> 01:00:20,635
...את

717
01:00:22,140 --> 01:00:23,305
.תסתלקי מכאן

718
01:00:25,936 --> 01:00:28,185
.את כבר לא אמורה להיות פה

719
01:00:30,107 --> 01:00:31,772
.את לא בחיים

720
01:00:47,374 --> 01:00:50,248
.את לא אמורה להיות פה

721
01:01:00,012 --> 01:01:03,136
.החדר שלי רדוף בוודאות
?אפשר לישון אצלך הלילה

722
01:01:04,099 --> 01:01:05,806
.כן, בטח

723
01:01:20,574 --> 01:01:21,571
.תודה

724
01:01:22,117 --> 01:01:23,198
.בכיף

725
01:01:25,328 --> 01:01:28,203
לקחתי כמה כדורים
.אז אני בטח אירדם בקרוב

726
01:01:28,957 --> 01:01:30,122
?בסדר

727
01:02:30,644 --> 01:02:32,434
.היי. בואי החוצה -
- ?למה

728
01:02:33,105 --> 01:02:34,644
.אני עם לנורה. היא בסדר -
- אסור שיראו אותנו

729
01:02:34,856 --> 01:02:36,465
?מה הקטע, איבון

730
01:02:36,566 --> 01:02:37,689
.יש הרבה מה להסביר -
- בואי החוצה

731
01:02:39,778 --> 01:02:40,984
- טוב -

732
01:03:47,095 --> 01:03:48,593
- נוחי בשלום, רוזלינד -

733
01:04:25,217 --> 01:04:26,381
?איבון

734
01:04:28,595 --> 01:04:30,218
?איפה את, לעזאזל

735
01:04:36,603 --> 01:04:37,768
?לנורה

736
01:04:39,981 --> 01:04:41,354
- מולך -

737
01:04:49,658 --> 01:04:50,989
...מה

738
01:05:07,884 --> 01:05:09,591
?איבון, מה נסגר

739
01:06:55,992 --> 01:06:57,282
.היא תצעק

740
01:07:00,831 --> 01:07:02,370
.אף אחד לא ישמע אותנו כאן

741
01:07:05,210 --> 01:07:06,374
.תצעקי כמה שאת רוצה

742
01:07:10,757 --> 01:07:12,214
.בסדר. איך שאת רוצה

743
01:07:15,554 --> 01:07:18,553
.כבר אין צורך במסכות

744
01:07:19,141 --> 01:07:20,625
.אני אוהב לעטות אותה

745
01:07:20,726 --> 01:07:22,015
...שניכם

746
01:07:23,145 --> 01:07:24,392
?הרגתם את קרי

747
01:07:25,564 --> 01:07:26,853
?קרי

748
01:07:27,649 --> 01:07:28,980
.כן

749
01:07:29,818 --> 01:07:31,817
...כן, ואת רוזלינד

750
01:07:33,655 --> 01:07:34,820
...ואיבון

751
01:07:35,615 --> 01:07:37,739
.ולנורה. -לעזאזל עם זה

752
01:07:44,124 --> 01:07:45,664
.כן, גם היא מתה

753
01:07:46,126 --> 01:07:48,250
.טכנית, אני הרגתי אותן

754
01:07:48,712 --> 01:07:50,001
.זה נכון

755
01:07:50,630 --> 01:07:53,171
?קרי, את בסדר שם

756
01:07:54,051 --> 01:07:56,383
טרוור יודע למצוא את דרכו
.בחללי הזחילה בבניינים האלה

757
01:07:58,722 --> 01:08:00,220
.הוא עושה את זה כבר שנים

758
01:08:01,683 --> 01:08:02,806
.אלוהים

759
01:08:08,690 --> 01:08:11,356
.אלוהים. תזמינו אמבולנס

760
01:08:17,741 --> 01:08:18,989
?למה

761
01:08:21,995 --> 01:08:24,161
?שנאת אותן עד כדי כך

762
01:08:24,664 --> 01:08:26,955
.כן. שנאתי

763
01:08:27,584 --> 01:08:28,665
,אבל לא

764
01:08:29,127 --> 01:08:31,293
.עשיתי את זה רק בלית ברירה

765
01:08:32,381 --> 01:08:35,213
באמת שלא ציפיתי שהחיבור הזה
.יזכה בתחרות המלגה

766
01:08:35,634 --> 01:08:37,424
לא היה לי זמן
,לכתוב חיבור משלי

767
01:08:38,261 --> 01:08:41,428
אז פשוט העתקתי
.אחד מהסיפורים המדכאים של קרי

768
01:08:41,765 --> 01:08:43,263
.פשוט הקלדתי אותו מחדש

769
01:08:43,975 --> 01:08:46,975
כשגיליתי שהוא זכה
.הבנתי שנדפקתי

770
01:08:47,270 --> 01:08:50,423
,אני לא רק אאבד את המלגה

771
01:08:50,524 --> 01:08:52,606
.גם יעיפו אותי על גנבה ספרותית

772
01:08:52,818 --> 01:08:54,649
.זה יהיה הסוף שלי

773
01:08:55,570 --> 01:08:56,985
...אלא אם כן

774
01:08:59,741 --> 01:09:02,310
הבעיה היא שאחרי שקרי מתה

775
01:09:02,411 --> 01:09:04,604
הבנתי שעליי להרוג
.גם את יתר הבנות

776
01:09:04,705 --> 01:09:07,996
כי אם הן יטרחו לקרוא את החיבור
לאחר הפרסום שלו

777
01:09:08,208 --> 01:09:09,831
.הן ידעו שהוא של קרי

778
01:09:10,043 --> 01:09:11,541
,הן יעשו אחת ועוד אחת

779
01:09:11,670 --> 01:09:14,086
.אז הייתי חייבת להסיח את דעתן

780
01:09:14,256 --> 01:09:17,005
להכניס לתמונה
.את הרוח של אדלווין

781
01:09:17,175 --> 01:09:20,328
מה שמצחיק בכל המתיחות
שהיינו עושות

782
01:09:20,429 --> 01:09:22,427
זה שהבנות באמת האמינו
.באמונות טפלות

783
01:09:22,597 --> 01:09:24,373
.אז הזזתי את לוח הסיאנס

784
01:09:24,474 --> 01:09:27,919
שמתי מגנט בכיסוי של הטלפון
.בשביל הדברים החשובים

785
01:09:28,020 --> 01:09:30,560
אם היו תופסים אותי
,הייתי עושה מזה צחוק

786
01:09:31,231 --> 01:09:32,590
.אבל לא תפסו אותי

787
01:09:32,691 --> 01:09:35,635
לאחר מכן אף אחת כבר
.לא חשבה בהיגיון על שום דבר

788
01:09:35,736 --> 01:09:38,318
.טרוור עזר לי עוד לפני שנפגשנו

789
01:09:38,655 --> 01:09:40,070
?נכון, מותק

790
01:09:42,117 --> 01:09:43,281
.אלישה קיין

791
01:09:43,869 --> 01:09:45,826
היא הייתה השמרטפית שלי
.כשהייתי ילד

792
01:09:46,455 --> 01:09:47,828
.היא הייתה כלבה אמיתית

793
01:09:49,249 --> 01:09:51,498
כשהייתי בן 12 התגנבתי לחדר שלה

794
01:09:51,960 --> 01:09:53,291
,רק כדי להבהיל אותה

795
01:09:54,046 --> 01:09:56,211
.אבל היא התחרפנה

796
01:09:57,883 --> 01:09:59,589
.אז חבטתי בה בפטיש שלי

797
01:10:00,719 --> 01:10:03,135
אחר כך גררתי אותה די בקלות
לחדר האמבטיה

798
01:10:03,347 --> 01:10:04,803
.וחתכתי לה את הוורידים

799
01:10:05,932 --> 01:10:07,806
.אמא שלי כנראה הבינה

800
01:10:09,686 --> 01:10:11,101
.מאז אני זהיר יותר

801
01:10:37,297 --> 01:10:38,628
.זה רק חלום

802
01:10:57,442 --> 01:10:59,941
כשמצאנו את התמונה
שבה היא עונדת את השרשרת

803
01:11:00,112 --> 01:11:03,653
טרוור הציע לצייר בדם
.על המיטה של לנורה

804
01:11:04,241 --> 01:11:06,892
לא הרבה נערות היו מעריכות

805
01:11:06,993 --> 01:11:09,993
אדם בעל דפוס חשיבה ייחודי
.כמו טרוור

806
01:11:12,332 --> 01:11:15,123
נאלצנו לשמור את אהבתנו בסוד
.מהשנה הראשונה שלי כאן

807
01:11:15,752 --> 01:11:17,250
.אבל לא לעוד זמן רב

808
01:11:18,338 --> 01:11:20,003
...שנת הלימודים הראשונה

809
01:11:21,299 --> 01:11:23,131
?14 אז היית בת

810
01:11:23,593 --> 01:11:24,702
.איכס

811
01:11:24,803 --> 01:11:27,469
.אפשר כבר להרוג אותה? -עוד לא

812
01:11:46,700 --> 01:11:48,657
.זה בשביל הפתולוג

813
01:11:49,453 --> 01:11:52,035
,אם אני כבר כאן
.כדאי שאקח את זה

814
01:11:58,086 --> 01:12:00,794
את חושבת שלא ראיתי
?את הכתפיים שלך זזות

815
01:12:01,465 --> 01:12:04,297
.בחייך, את חובבנית

816
01:12:05,218 --> 01:12:08,093
.תהרוג את אליס בזה
.עוד ראיות

817
01:12:12,768 --> 01:12:14,891
.אלוהים כנראה לצדי

818
01:12:15,562 --> 01:12:18,089
בדיוק כשניסיתי לחשוב
איך להוציא את זה לפועל

819
01:12:18,190 --> 01:12:19,799
מגיעה נערה חדשה

820
01:12:19,900 --> 01:12:22,482
ומתקוטטת בפומבי
.עם כל הקורבנות

821
01:12:22,694 --> 01:12:25,402
בזכות המסרונים
של אליס ואיבון עלייך

822
01:12:25,530 --> 01:12:27,737
,נוסף לראיות שנשתול בחדר שלך

823
01:12:28,116 --> 01:12:31,491
לא נראה לי שהמשטרה תצטרך
.לחקור יותר מדי

824
01:12:32,162 --> 01:12:35,328
,כלומר, ייתכן שהלנה לא תאמין

825
01:12:35,624 --> 01:12:39,360
אבל כשהיא תתאבד
.בעוד יום-יומיים כולם יבינו

826
01:12:39,461 --> 01:12:41,028
.זו רק עוד טרגדיה

827
01:12:41,129 --> 01:12:42,753
...אם תיגעו בהלנה

828
01:12:43,090 --> 01:12:44,337
?מה תעשי

829
01:12:44,716 --> 01:12:46,256
?תהיי מתה

830
01:12:49,513 --> 01:12:52,679
,זה היה מהנה מאוד
.אבל הגיע הזמן לסגור עניין

831
01:12:53,183 --> 01:12:55,724
.לך על זה, מותק. קודם את אליס

832
01:13:04,903 --> 01:13:05,845
?מה

833
01:13:05,946 --> 01:13:07,944
.נדפקתם בגדול

834
01:13:08,490 --> 01:13:11,475
אם כבר החלטתם להפליל אותי
,בסדרה של רציחות

835
01:13:11,576 --> 01:13:13,366
טרחתם בכלל לבדוק
?את הרקע שלי

836
01:13:14,037 --> 01:13:15,410
.אני בדקתי

837
01:13:15,622 --> 01:13:18,316
,ואת לא ברשתות החברתיות
...שזה מוזר

838
01:13:18,417 --> 01:13:20,832
אבל כן מצאת מישהי
?בשם קמיל מדוס, נכון

839
01:13:21,712 --> 01:13:24,113
,גרה בפלורידה
,מקבלת ציונים טובים

840
01:13:24,214 --> 01:13:26,088
...למדה בלט בברייטון

841
01:13:27,092 --> 01:13:28,673
.את לא את

842
01:13:30,053 --> 01:13:31,996
.אני מבולבל קצת
?מישהי מוכנה להסביר

843
01:13:32,097 --> 01:13:33,303
.אני לא מבינה

844
01:13:33,932 --> 01:13:35,138
?למה

845
01:13:36,393 --> 01:13:38,058
באתי לבית הספר הזה

846
01:13:39,604 --> 01:13:41,061
.לסגור חשבון

847
01:13:42,232 --> 01:13:43,605
?ואיך זה מתקדם

848
01:13:47,362 --> 01:13:48,777
.יכול להיות גרוע יותר

849
01:13:49,823 --> 01:13:52,239
?איפה תיבת המפסקים
.ליד הדלת האחורית-

850
01:13:52,367 --> 01:13:53,448
.חכה כאן

851
01:14:01,501 --> 01:14:02,791
,טרוור

852
01:14:04,838 --> 01:14:06,336
.הזדמנות אחרונה

853
01:14:08,008 --> 01:14:11,299
תתיר אותי, ואולי תגיע
.לבית חולים במקום לכלא

854
01:14:11,762 --> 01:14:14,553
אמא שלי שלחה אותי לטיפול
.כמה פעמים

855
01:14:15,474 --> 01:14:18,765
.תמיד הסתדרתי יפה עם המטפלים
.הם קשובים

856
01:14:19,853 --> 01:14:21,059
.לא, תודה

857
01:14:21,730 --> 01:14:23,145
.טוב לי כאן

858
01:14:25,776 --> 01:14:27,774
.אני אמור להרוג אותה קודם

859
01:14:28,528 --> 01:14:31,653
משהו שקשור לראיות הפליליות
.שבתאני מארגנת

860
01:14:33,116 --> 01:14:34,322
...אבל

861
01:14:35,744 --> 01:14:37,617
אני בטוח שאם אחתוך אותך עכשיו

862
01:14:38,622 --> 01:14:39,911
.היא תמצא פתרון

863
01:14:40,957 --> 01:14:42,497
.היא תמיד מוצאת. -חכה

864
01:14:43,126 --> 01:14:44,708
.בבקשה, אל תעשה את זה

865
01:14:54,513 --> 01:14:55,635
.תחבטי בו שוב

866
01:15:04,356 --> 01:15:05,562
.יופי

867
01:15:05,774 --> 01:15:06,938
.תתירי אותי

868
01:15:10,112 --> 01:15:11,234
?את בסדר

869
01:15:11,655 --> 01:15:12,903
.עכשיו כן

870
01:15:13,740 --> 01:15:15,030
?איך מצאת אותנו

871
01:15:15,492 --> 01:15:16,782
.אני אספר לך אחר כך

872
01:15:19,121 --> 01:15:20,243
.נפצעת

873
01:15:21,081 --> 01:15:22,287
.אני בסדר

874
01:15:23,083 --> 01:15:26,083
?התקשרת למשטרה
.לא, השארתי את הטלפון בחדר-

875
01:15:31,925 --> 01:15:33,256
?היא מתה

876
01:15:33,635 --> 01:15:34,716
.לא

877
01:15:34,886 --> 01:15:36,218
.היא רק מעולפת

878
01:15:36,805 --> 01:15:38,136
.תעזרי לי להתיר אותה

879
01:15:42,269 --> 01:15:45,102
.נצטרך לסחוב אותה דרך הספרייה

880
01:15:56,324 --> 01:15:58,907
?היי, לאן אתן הולכות

881
01:16:04,207 --> 01:16:05,956
.איזה אפס

882
01:17:01,848 --> 01:17:03,555
.לא תוכלי לברוח ממני

883
01:18:29,978 --> 01:18:31,685
לא היית צריכה להרוג
.את החברה שלי

884
01:18:33,732 --> 01:18:34,771
.קרי

885
01:19:15,982 --> 01:19:17,147
.היי, אליס

886
01:19:23,490 --> 01:19:24,738
?מה קרה

887
01:19:25,450 --> 01:19:27,491
.בתאני וטרוור הרגו את כולן

888
01:19:28,745 --> 01:19:32,287
?אז לא הייתה שום רוח

889
01:19:33,333 --> 01:19:35,207
.לא, אני חושבת שיש רוח

890
01:19:36,420 --> 01:19:38,460
אבל היא לא הרגה
.את החברות שלך

891
01:19:49,599 --> 01:19:50,889
.את בחיים

892
01:19:51,226 --> 01:19:52,474
.זהירות

893
01:19:53,895 --> 01:19:57,187
.יש לך זעזוע מוח
.אני חושבת שלכולנו יש

894
01:19:57,983 --> 01:19:59,231
?את יכולה ללכת

895
01:20:07,576 --> 01:20:08,726
...האם בתאני

896
01:20:08,827 --> 01:20:10,117
.היא מתה

897
01:20:11,204 --> 01:20:13,620
אני רוצה ששתיכן תחזרו למעונות
.ותתקשרו למשטרה

898
01:20:13,832 --> 01:20:15,497
?את לא באה איתנו

899
01:20:15,834 --> 01:20:17,249
.טרוור עדיין שם

900
01:20:17,878 --> 01:20:20,001
אני אקשור אותו
.ואחכה כאן למשטרה

901
01:20:21,715 --> 01:20:23,338
?נתראה כשהיא תגיע, בסדר

902
01:21:24,027 --> 01:21:25,609
היית חייבת
?להרוג את בתאני, נכון

903
01:21:27,406 --> 01:21:29,404
את הנערה היחידה
.שהסתדרתי איתה

904
01:21:34,287 --> 01:21:35,869
.אין לאן לברוח

905
01:21:39,042 --> 01:21:40,624
.כבר נעלתי את הדלת האחורית

906
01:21:41,670 --> 01:21:44,086
,גם אם החברות שלך יזעיקו עזרה

907
01:21:47,217 --> 01:21:48,548
...אף אחד לא יגיע לכאן

908
01:21:51,555 --> 01:21:52,594
.בזמן

909
01:22:03,108 --> 01:22:04,189
.היי

910
01:22:04,317 --> 01:22:05,440
?את מתחת לשם

911
01:22:26,548 --> 01:22:27,712
...הרגל שלי

912
01:22:28,300 --> 01:22:29,423
.שבורה

913
01:22:34,181 --> 01:22:35,720
.חבל שלא הרגתי אותך קודם

914
01:22:39,102 --> 01:22:41,017
נראה שאני בכל זאת אלך
.לבית משוגעים

915
01:22:42,981 --> 01:22:44,604
אולי אמא שלי תוכל
...להפעיל קשרים

916
01:22:45,067 --> 01:22:46,481
.ואשתחרר בתוך כמה שנים

917
01:22:50,113 --> 01:22:52,529
כמה חברים היו לך
?בילדותך, טרוור

918
01:22:54,117 --> 01:22:55,323
.אני לא יודע

919
01:22:55,786 --> 01:22:57,242
.לי הייתה רק אחת

920
01:24:42,142 --> 01:24:44,099
.הנחתי שתנסי לעשות משהו כזה

921
01:24:55,614 --> 01:24:57,863
?הרגת אותו, נכון

922
01:24:59,618 --> 01:25:00,782
.ברור

923
01:25:04,247 --> 01:25:06,079
.אליס סיפרה לי מה היא שמעה

924
01:25:08,585 --> 01:25:10,625
?עשית את כל זה בשביל קרי

925
01:25:12,714 --> 01:25:14,337
.קרי ואני גדלנו יחד

926
01:25:17,260 --> 01:25:18,467
.הייתי חייבת לה המון

927
01:25:23,100 --> 01:25:24,681
,אם היא התאבדה

928
01:25:27,813 --> 01:25:29,186
.רציתי לדעת למה

929
01:25:30,982 --> 01:25:32,522
.התקשרתי למשטרה

930
01:25:33,443 --> 01:25:36,193
.הם ירצו לדבר איתך
.יהיה קשה למצוא אותי-

931
01:25:38,240 --> 01:25:40,155
.אני לא קמיל מדוס, הלנה

932
01:25:41,493 --> 01:25:43,492
השתמשתי בשם הזה
.רק כדי להיכנס לכאן

933
01:25:44,705 --> 01:25:46,244
.סיימתי את עבודתי

934
01:25:47,874 --> 01:25:49,706
אני אמצא לעצמי שם אחר
.לזמן מה

935
01:25:52,254 --> 01:25:53,752
...אז אני מצטערת, אבל

936
01:25:54,881 --> 01:25:57,380
.תצטרכי לספק הסברים בשמי

937
01:25:58,510 --> 01:26:01,301
?אז זהו זה? את עוזבת

938
01:26:03,265 --> 01:26:05,555
?מה אני אמורה להגיד לכולם

939
01:26:06,268 --> 01:26:08,058
.תגידי להם מה שבא לך, הלנה

940
01:26:10,022 --> 01:26:11,144
.לא אכפת לי

941
01:26:14,860 --> 01:26:16,733
?איך אוכל ליצור איתך קשר

942
01:26:18,238 --> 01:26:19,486
...כלומר

943
01:26:21,533 --> 01:26:22,823
.אם ארצה

944
01:26:46,099 --> 01:26:47,264
.אני אמצא אותך

945
01:26:55,692 --> 01:26:57,357
.אבל אני באמת חייבת לזוז עכשיו

946
01:27:51,169 --> 01:27:56,219
:הביא וסנכרן
F-U-Z

947
01:27:57,070 --> 01:28:02,479
"סיאנס"

948
01:28:03,969 --> 01:28:06,510
סוקי ווטרהאוס
בתפקיד קמיל מדוס

949
01:28:07,723 --> 01:28:09,805
אלה ריי סמית
בתפקיד הלנה

950
01:28:11,143 --> 01:28:13,517
מדיסן ביטי
בתפקיד בתאני

951
01:28:14,604 --> 01:28:17,020
אינאנה סרקיס
בתפקיד אליס

952
01:28:17,691 --> 01:28:20,524
סימוס פטרסון
בתפקיד טרוור

953
01:28:21,236 --> 01:28:23,652
סטפני סיי
בתפקיד איבון

954
01:28:24,740 --> 01:28:27,322
ג'ולייט אמארה
בתפקיד רוזלינד

955
01:28:28,035 --> 01:28:30,617
ג'ייד מייקל
בתפקיד לנורה

956
01:28:31,455 --> 01:28:34,246
מייגן בסט
בתפקיד קרי

957
01:28:35,208 --> 01:28:37,624
ומרינה סטפנסון קר
בתפקיד גברת לנדרי

958
01:28:38,170 --> 01:28:39,570
:תרגום
מישל עמית

959
01:28:39,671 --> 01:28:41,030
:עריכה לשונית
אבישג רז

960
01:28:41,131 --> 01:28:42,879
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ