.פה היא עשתה את זה
.ממש כאן, בחדר הזה
המעונות נראו אחרת אז .אבל המקלחות נשארו אותו דבר
היא הזרימה מים על פרק כף ידה
.וחתכה אותו בסכין גילוח
אחר כך היא השעינה ראש לאחור
.וטבעה בתוך הדם שלה
אומרים שלבה חדל לפעום .3:13-בדיוק ב
?איבון, מה השעה
.3:12‏. עוד דקה
.אני לא מאמינה לשום דבר מזה
.לא יקרה שום דבר
,טוב, קרי ?בקרוב מאוד נדע, נכון
...3:13‏ בדיוק
.עכשיו
?מוכנות
,הרוח של אדלווין .הופיעי בפנינו
?מה קרה, קרי ?שכחת את המילים
,זה לא משנה .זה אמור להצליח לכן
.היא אמורה להופיע מאחוריכן
?אתן רואות עוד מישהי במראה
?אתן רואות
.אמרתי לכן שזה לא אמיתי ...זה סתם
?שמעתן את זה
.היי
?יש שם מישהו
.אליס. לא
.בואו נעוף מכאן. בבקשה
.מצחיק מאוד
?מי מכן עשתה את זה
.אלוהים
.נפלתן בפח
.אתן ממש מניאקיות
בחייך, רוז, אפילו את .יכולה להודות שזה היה גדול
.היה שווה לגמרי ?גם את היית שותפה לזה, בתאני-
.בתאני יזמה את זה
אליס חשבה ...על החלקים הטובים, אני רק
,זה היה הרעיון שלך .לפחות חלקית
?לאן נעלמה קרי
?מי שם
?מה עכשיו, אליס ?עוד מתיחה מטופשת
.לא, זה לא אנחנו
.בטח
.אני הולכת לישון
.את יודעת מה? יש משהו בדברייך
.קרי עושה לנו קטע
,היא עלתה על זה .ועכשיו היא מנסה להתנקם בנו
.בואו
?קרי, את בסדר שם
.אלוהים
.אלוהים. תזמינו אמבולנס
:הביא וסנכרן F-U-Z
"סיאנס"
- אקדמיית אדלווין -
.קמיל מדוס
אני רואה שאת בראש .רשימת ההמתנה שלנו כבר זמן מה
צפוי לך אתגר
.כי שנת הלימודים כבר יצאה לדרך
בשל מעמדנו כאחת האקדמיות ,המובילות במדינה
,האקלים כאן עשוי להיות תחרותי
בייחוד בקרב .בנות השכבה הבוגרת, כמוך
'גם נערות שלומדות כאן מכיתה ט עלולות לגלות
שהלחץ של הסמסטר האחרון .הוא יותר מדי עבורן
עבדתי קשה מאוד .להגיע עד הלום, גברת לנדרי
.טוב לשמוע
למזלך התפנה לך מקום .באדלווין. -כן
?מותר לשאול מה קרה
?נערה שלמדה כאן... מתה
.זה נכון, לצערי
.תאונה מחרידה
אחת התלמידות שלנו החליקה .ונפלה מחלון חדרה, המסכנה
.זו טרגדיה
,טוב, אני אבקש מהלנה ,סייעת התלמידות שלנו
.ללוות אותך לחדרך
?את בטוחה שאת לא צריכה עזרה
.אני אסתדר
ארוחת הערב בחדר האוכל .בשעה שבע
.כדאי שתגיעי בזמן
,יש קצת קליקות ליד השולחנות .אבל אני בטוחה שתדעי מה לעשות
,העוצר מתחיל בכל לילה בעשר
אז תהיי בחדר למקרה .שגברת לנדרי תחליט לבדוק
,הכול כתוב בערכת ההתמצאות
אבל זה יכול להיות ,מידע רב לעיכול
בטח אם יש לך .המון חומר לימודי להשלים
.זה החדר שלך
...הנערה שמתה
?זה היה החדר שלה
.כן. קרי ריילי
.היא גרה כאן
...שאר החדרים תפוסים, אבל
בואי לחפש אותי בטרקלין הלמידה .כשתסיימי לפרוק
.נעבור יחד על מערכת השעות שלך
.אני אעריך את זה מאוד
.מושלם
.היי. זה השולחן שלנו
.תתחפפי
?השולחן שלכן
.כן. כאן אנחנו יושבות כל יום .לא את, מי שלא תהיי
.שמי קמיל מדוס. אני חדשה כאן
.לא שאלתי כי לא אכפת לי
,זה השולחן שלנו .וכולן יודעות את זה. זוזי
.לא, אני נשארת כאן. -ממש לא
תשמעי, את חדשה פה ,אז את עוד לא מכירה אותנו
אבל ממש לא כדאי לך .להתעסק איתנו
?למה
.אתן נראות ממש נחמדות
.קמיל, בואי נלך לשבת במקום אחר
הלנה כבר התיידדה .עם החדשה האידיוטית
?למה אני לא מופתעת ...תסתמי, איבון. אני רק-
.היי
?מה קורה פה
החדשה רוצה לשבת .ליד השולחן שלנו
.זה נכון
.יש לנו שיחה מעניינת. -בכיף
הרי יש לנו ?כיסא מיותר עכשיו, לא
וכבר תפסת את המקום של קרי ,בבית הספר
אז את יכולה גם לתפוס .את הכיסא שלה בטרקלין הלמידה
.תודה, אליס, אבל זה בסדר .נלך לשבת במקום אחר
...אז
?איך קוראים לך
.קמיל
,אני אליס .וכבר הכרת את לנורה ואיבון
.זו בתאני
...וכאן
.אופס
.אלוהים. אני ממש מצטערת
נראה שתצטרכי ללכת .להחליף בגדים
.קדימה. עופי מכאן
.מספיק
.תפסיקו עם זה מיד
.כולכן, למשרד שלי. מיד
את בטוחה שאת לא רוצה לומר לי ?מי התחילה את הקטטה
.זו הייתה רק אי הבנה קטנה
,התחלת פה ברגל שמאל .העלמה מדוס
אני מקווה שלא תגרמי לי להצטער .על ההחלטה שלנו לרשום אותך
עכשיו, אם אף אחת לא תאמר לי ,מי אחראית לקטטה הזאת
לא תהיה לי ברירה .אלא להעניש את כולכן
.בסדר
.את משוחררת
.מחר יום חדש
?זה אמיתי
.היי
קיבלתי בקשה לתקן משהו .בחדר הזה
.רק רגע, בבקשה ...זה בסדר, אני-
.מצטערת. -אין בעיה
?אז אתה הבחור שמתקן פה דברים
.כן, זה אני
.'שרת, איש תחזוקה וכו
.בעצם, רק שני הדברים האלה
את השארת את הבקשה ?בתיבת התחזוקה
.כן. הנורה מהבהבת כל הזמן
.לפחות אתמול בלילה היא הבהבה
.אני חדשה כאן
.כן, שמעתי
.נעים מאוד. קוראים לי טרוור
.קמיל
.זו כנראה שוב הרוח
הבניין הזה .אמור להיות רדוף רוחות
זה נכון לגבי כל מבנה ישן ?של בית ספר, לא
,כן, לכל בית ספר סיפורים משלו .אבל לבית הספר הזה באופן מיוחד
.זה היה מחרפן אותי כשהייתי ילד
.גדלת בסביבה? -כן
,אין ספק שפגשת את אמא שלי .גברת לנדרי
.אמא שלך המנהלת? -כן
היא עברה לכאן .5 והחלה ללמד כשהייתי בן
,כל השמרטפיות שלי היו תלמידות
אז שמעתי את כל סיפורי הרוחות .הטובים ביותר
.אני צריכה ללכת לשיעור
...אז אני אתן לך
.כן, אין בעיה
?חוץ מזה, הכול בסדר
.אני חושבת שהחלון משוחרר
.הרגשתי משב רוח קטן בלילה
.אני אבדוק את זה
...התכוונתי ל
...זה סתם
.תאונה קטנה
.תהיי זהירה .תגידי לי אם תצטרכי עוד משהו
בתיאטרון הנו .נאסר על נשים לעלות לבמה
את תפקידיהן הראשיים ,גילמו גברים עטויי מסכות
שאינן שונות בהרבה .מאלה שעיצבתן לעצמכן
.קמיל
קיוויתי שתוכלי לומר לנו את שמה
של השחקנית הראשונה .שזכתה להכרה בתיאטרון האנגלי
.אני לא בטוחה
.מרגרט יוז
היא עלתה לבמה לראשונה .1660 ב-8 בדצמבר
.זה כתוב בחומר הקריאה
אני מבינה שיידרש לך זמן מה ,לצמצם את הפער הלימודי
אבל אולי יעזור אם תסתכלי .קדימה בזמן שאני מדברת
,טוב. לפני שנסיים להיום כזכור לכן, בסמסטר האחרון
הגשתן חיבורים במסגרת תחרות .מלגת אייבי גייט
אני גאה מאוד לבשר ,שאחת התלמידות שלנו, בתאני
זכתה במקום הראשון
ובפרס של מלגת לימודים .בסך 250 אלף דולר
.לא סיפרת לי
החיבור הזוכה שלה יפורסם "בגיליון הבא של עיתון "אדלווין
ואני מציעה לכולכן לקרוא אותו .וללמוד ממנו
.הכיתה משוחררת ,לאלה מכן שבריתוק
גברת לנדרי ביקשה .שתפגשו אותה בספרייה
כדי שאוסף הספרים המלא שלנו יהיה זמין לחיפוש ברשת
תידרש עבודה רבה .של ארכוב וסריקה
החלטתי שכולכן תבלו בריתוק מדי יום ביומו
עד שהפרויקט יושלם .לשביעות רצוני
אני יודעת שיש לכן ,הרבה דברים על הראש עכשיו
אבל אצלנו באדלווין .יש אפס סובלנות לקטטות פיזיות
אם תצליחו ,לעבוד כולכן יחד כצוות
אני בטוחה שתסיימו את זה .במהירות
.זה יימשך נצח
.תודה רבה לך, חדשה .קוראים לה קמיל-
?וחוץ מזה, איך זו אשמתה .את ואליס התחלתן
.אני בכלל לא אמורה להיות כאן .לא עשיתי כלום
.תסתמי, בתאני
קיבלת מלגה .בסך רבע מיליון דולר
את יכולה להפסיק להילחץ .בגלל גיליון הציונים שלך
לי יש בשבוע הבא רסיטל .שאני צריכה להתאמן לקראתו
בכלל, לכולנו מגיע לקבל הסמסטר .ציון "עובר" בגלל קרי
סליחה על הבוטות, אבל לא אמורים 100‏ לקבל אוטומטית
?אם חברה שלך נופלת מהחלון .רק אם אתן שותפות לחדר-
עם כל הרצון שלי לבלות את הסמסטר האחרון שלי
,בהקשבה לקיטורים שלכן
אני מציעה שנשים בצד ,את כל המחלוקות, לעת עתה
,ונתחיל לעבוד .כמו שאמרה גברת לנדרי
?מוסכם
אני יכולה להתחיל לחפש .את הספרים במחסן
.אם מישהי תראה לי איפה הוא .כן, אני אבוא איתך-
.115.25 הבא בתור הוא
.טוב, אני אקח אותם לאן שצריך
.תתחילי במדף הבא? -כן
.הלנה
.וואו
,אם אי אפשר לכייף בזמן ריתוק ?אז מתי כן
?ממש קורע. -כן. אהבת
הכנו מסכות של הפנים שלנו .בשיעורי תיאטרון טכני
.עשיתי עבודה מצוינת
?רואים שזו מסכה
.היי, הלנה
אנחנו סתם משתעשעות .עם החברה החדשה שלנו
באחד הימים אתן תתעסקו .עם הבן אדם הלא נכון
.יכול להיות, אבל לא היום
.אוי, לא
?את כועסת עלינו, הלנה
.מסכנונת
.אני מצטערת
הייתי אומרת שזה משתפר .אחרי שמכירים אותן, אבל זה לא
...אם כבר, זה רק הידרדר מאז ש
.מאז שקרי מתה
?הכרת אותה היטב
.כן, היינו קרובות
לפחות בשנה הראשונה שלי ...כאן, אבל
.התרחקנו
קרי התחילה להתרועע ,עם אליס ושאר הבנות
.ולא נשאר לה זמן בשבילי .אני מצטערת-
.זו לא אשמתך
?מה קרה בדיוק
.אני מצטערת, לא סיפרו לי
יש כאלה שחושבים .שזו הייתה תאונה
שמעתי שמועה שההורים שלה רוצים .לפתוח מחדש את תיק החקירה
?מה את חושבת
אני חושבת שקל יותר להאמין כמעט לכל דבר
מאשר לחשוב שמישהי שהיינו .קרובות אליה סבלה ולא שמנו לב
.אז אני לא יודעת
.נראה שלעולם לא נדע בוודאות
ואם הייתי אומרת לכן ?שיש דרך לגלות
?על מה את מדברת
.בואו, אני אראה לכן
,תכננו לעשות דבר כזה בכל מקרה
ואז בתאני מצאה באינטרנט .מעין טקס
?הוא בלטינית. -אז תעשו סיאנס
?כאן
?לתקשר עם החברה שלכן .זה ממש דפוק-
?מה הבעיה שלך, הלנה
.מקסימום זה לא יצליח
,במקרה הגרוע ביותר ?לא יקרה שום דבר, נכון
אתן לא רוצה לדעת למה קרי ?עשתה את מה שעשתה
.אני בעניין
.למה לא? זה נשמע הזוי ,חוץ מזה
אני לא מתכוונת לעבוד .בזמן שכולכן בהפסקה
טוב, שיהיה. אם כולכן ...באמת הולכות על זה
.בואו, שבו
...איפה
?מה שמה
לנורה אמרה ...שהיא לא מרגישה טוב אז
.לא נחכה לה
.מישהי מסתתרת בפינה
...איך את
.הן מנסות להפחיד אותנו .תשמרי על קור רוח
אז ככה אתן ?מבדרות את עצמכן כאן
בכנות, אין לנו .יותר מדי אפשרויות
.טוב. בסדר
?איך זה עובד
,קודם כול צריך לוח סיאנסים .מעין אמצעי כתיבה
.לאליס היה רעיון נהדר בשביל זה
?מגניב, לא
.טוב
אנחנו צריכות לרכז את האנרגיה שלנו
...ולשמור על מגע עם ה
.לוח
?מוכנות
.רוח, דברי אלינו
.אנחנו צריכות לדבר איתך
...אנחנו רוצות
.שהמתים ידברו
.דברי אלינו
?זה הכול
?אז מה עושים עכשיו
.מחכים, מן הסתם
.כמה זמן? -חכו
...בסדר, אני
?מי עושה את זה
- אני -
."אני"
.בסדר
,רוח
?יש משהו שאת רוצה לספר לנו
.רגע. זה... -שקט, רוז
- הרוח אמיתית -
."הרוח אמיתית"
?מה? על מה היא מדברת
.בחייך
לא באמת חשבת ?שזה יפחיד אותנו, נכון
.שקט, הלנה. זה לא אנחנו
.זה מוזר מדי
.לא, חכי. אסור לנתק מגע
?ברצינות
.כן
?צריך להמשיך, נכון
?רוח, עם מי אני מדברת
- קרי -
."קרי"
?זו באמת היא .אתן ממש חולות בראש-
?מה קורה, לעזאזל
אני לא מאמינה שאפילו את .תרדי נמוך כל כך בשביל מתיחה
- להרוג אתכן -
?בסדר, מה? מה זה אמור להביע
?מי יהרוג אותנו
- היא -
."היא"
?מי זו "היא", קרי ?למי את מתכוונת
.היא". -היא חוזרת על עצמה"
.אולי זה מבלבל להיות רוח
."היא פה"
...אני
?אז מה בדיוק קרה שם
.תגידי לנו את
.זו הייתה אמורה להיות מתיחה
,התכוונו להזיז את הלוח ,לצייר מחומש בשפתון
ואז לנורה הייתה אמורה .לקפוץ החוצה ולהבהיל אתכן
.זה היה יכול להיות קורע .היה יכול להיות-
.אבל לא אנחנו עשינו את זה
.בהתחלה חשבתי שזו אחת משתיכן
באמת ציפית שאאמין ?שדיברנו עם הרוח של קרי
.לא יודעת .באמת קראתי את הלחש
באתר שמצאתי בו את הטקס כתוב שאפשר ליצור קשר
רק עם רוחות של אנשים .שמתו בקרבת מקום
.גם באמת זימנו את הרוח
.הרוח של אדלווין .בלילה ההוא, עם קרי
.אמרנו את המילים בזמן הנכון
?הרוח של אדלווין
.זו סתם אגדה ישנה
נערה התאבדה כביכול במעונות .לפני שנים רבות
על פי הסיפור, אם קוראים לה ...היא מופיעה, ואז
.ואז מתים .כן, אבל זה לא אמיתי-
ואף אחד לא מטומטם מספיק .לנסות את זה
בלילה שבו קרי מתה
זו באמת .הייתה אמורה להיות מתיחה
,ואז היא רצה לחדר שלה
וזו הפעם האחרונה .שראינו אותה בחיים
האמת, לא שמעתי .ולא ראיתי שום דבר מהפינה
?מישהי מוכנה לספר לי מה קרה
.את בסדר? -נראה לי
אין מצב שזו לא הייתה ?רק מתיחה איומה, נכון
.אולי
.הן נראות די כנות .כן, הן מצטיינות בזה-
זו אותה מתיחה שהן עשו ?בלילה שבו קרי מתה
אני רק יודעת שאני לא סומכת .על אף אחת מהן
איפה את מוצאת ?את הבחורים האלה
האחרון שסימס לי רצה רק תמונות .של כפות הרגליים שלי
?ניפגש עוד מעט, בסדר
.את בטוחה? -כן, הכול טוב
...מה
?יש שם מישהו
.אם זו מתיחה, זה ממש לא מצחיק
.לעזאזל
?קמיל
.כן? תיכנסי
.היי
הדפסתי את ההערות על הרנסנס .שסיפרתי לך עליהן
.תודה
...זה באמת
.עוזר מאוד
.תודה
.הלנה
,אם מותר לשאול
,הנערה שגרה כאן, קרי
?איך היא הייתה
?את חוששת שהחדר שלך רדוף
.אני לא יודעת
סבתא שלי נהגה לומר
...שאם מישהו מת באופן
,ממש מחריד
.האנרגיה מוטבעת בסביבה שלו
ואם רגישים מספיק .אפשר לקלוט אותה
.למשל, השמעת הקלטה
תשמעי, גם אם קרי הייתה כאן ...באופן כלשהו, היא
.קרי הייתה אדם טוב
.בסדר
.תודה
.וטנדו, לסגור
.ידיים, ופנימה
.החוצה, החוצה, פיקה ולסגור
.פה דה שבל, ופנימה
,הצידה ופנימה, אחורה ופנימה
.ושבע ושמונה
.ואחת ושתיים. בלנסה, ולסגור
.וחמש ושש ודמי פלייה
.שאסה, גרנד ג'טה
?כן
?מה
.לא
.לא, היא איננה
.זה הכול להיום .כולכן עשיתן עבודה טובה
,אליס, בתאני, איבון .רוזלינד, קמיל
,אחרי שתתלבשו .גשו אליי בבקשה למשרד
.קמיל, בואי רגע בבקשה
בגיליון הציונים שלך כתוב ?שלמדת בלט בברייטון. זה נכון
.כמובן
...אני מצטערת, אני
.לא ישנתי טוב בלילה
.ויש לי כאבי מחזור
אני מקווה מאוד .לראות שיפור אצלך בקרוב
.לכי להתלבש עם החברות שלך
.הן לא חברות שלי
,אז מה
אתן אומרות לי שאף אחת מכן לא ראתה ולא שמעה מלנורה
.מארוחת הערב אתמול? -לא
היא לא הגיעה לארוחת הצהריים .ולא לכיתה
והיא לא אמרה דבר ?על נסיעה כלשהי או משהו כזה
,סימסתי לה כל היום .אבל הטלפון שלה כנראה כבוי
והלכתי לחדר שלה ,לפני ארוחת הצהריים
.אבל הדלת הייתה נעולה
כן, אחד העובדים ,בדק את חדרה הבוקר
.כשהיא נעדרה מהשיעור
.כמעט כל חפציה האישיים אינם
.דיברנו עם ההורים שלה
הם מנסים לאתר בחור .שהיא הכירה ברשת
רגע, את חושבת שלנורה ?ברחה מבית הספר
,היא לא הייתה עושה דבר כזה .גברת לנדרי
.בטח לא בלי לספר לנו
זו בדיוק הסיבה .שזימנתי אתכן לכאן
אני יכולה להבטיח לכן
שכל מידע שיימסר לי .יועבר הלאה בסודיות
ההורים שלה רק רוצים לדעת .שהיא בסדר
...גם אנחנו. -זה אפילו לא
,גברת לנדרי .אנחנו באמת לא יודעות דבר
אבל לא נראה לי שלנורה .הייתה קמה ומסתלקת ככה סתם
אני רואה שאנחנו לא מתקדמות .לשום מקום
,אבל בבקשה
אם מישהי מכן תיזכר לפתע ,בכל דבר שהוא שקשור לעניין
.תיידעו אותי בבקשה
.אתן משוחררות
למה אנשים זקנים ?הם כאלה מטומטמים
.30 תאי המוח מתנוונים אחרי גיל .קראתי איפשהו
.אין מצב שלנורה ברחה לנו
גברת לנדרי אמרה .שכל חפציה נארזו ונעלמו
.זה פשוט בלתי אפשרי
,הבן של גברת לנדרי, טרוור
?הוא איש התחזוקה פה, נכון
?יש לו מפתח לחדר שלה
.כנראה
?מה את עושה
.מסמסת לו
?איך יש לך המספר שלו
.הוא נתן לי אותו
אין מצב, הוא בחיים לא מדבר .עם התלמידות
.מעולה
.הוא יפגוש אותי במעונות
מה פתאום ?את משחקת אותה בלשית
.את אפילו לא מכירה את לנורה ?מה אכפת לך מה קרה לה
,לא אכפת לי
,אבל מה שזה לא יהיה .אני לא רוצה שזה יקרה לי
.בואו איתנו. או שלא .בחירה שלכן
כשאמרת שאת רוצה ,שאפגוש אותך כאן
?"זה היה "אתכן
.מצטערת. זה חשוב
.חסר לך שלא .אני אסתבך בגלל זה
.לא נספר לאף אחד
אנחנו רק רוצות לראות .את החדר שלה
.המזוודה שלה איננה
כן, הגיוני שזה מסוג הרמזים .שהם יחפשו
.נראה שהיא ארזה במהירות .החדר שלה תמיד נראה ככה-
יש חלל נסתר ,מאחורי המגירה העליונה
למקרה שיערכו חיפוש .בחדרים שלכן
.לא ראית את זה .אני בכלל לא כאן-
לא נראה לי שהיא .הייתה מסתלקת בלי זה
?נכון
?אפשר לראות את זה
...כדאי שנתחפף, אז אם סיימתן
.כן, נראה לי
?לנורה סידרה את המיטה
.המשטרה בדרך לכאן
הם אמרו שיבדקו את החומר שעל המיטה של לנורה
כדי לקבוע .אם יש סיבה אמיתית לדאגה
?סיבה אמיתית לדאגה ,גברת לנדרי, חברה שלנו נעלמה
ועל המיטה שלה .יש צלב מצויר בדם
,כפי שאמרתי, בתאני ,המשטרה בדרך לכאן
ואני בטוחה שהם יתייחסו לעניין .בכובד ראש
אני, מבחינתי, מקווה .שזה לא בזבוז של זמנם
בעיניי, זו נראית מתיחה .מהסוג שלנורה ואתן אוהבות לבצע
.לא היינו... -עוד נראה
,אשר אליך, טרוור
.נדבר על זה אחר כך .חכה לי בבית
,מה שזה לא יהיה
אני בטוחה שמיותר להדגיש
כמה נורא יהיה .אם השמועה תתפשט
אם אשמע רכילות בנושא .אני אדע מה המקור שלה
,המשטרה תגיע בקרוב ,אני אעדכן אתכן בממצאים
אבל אם יתברר ...שזו אחת מהמתיחות שלכן
באותו עניין, אתן לא אמורות ?להיות עכשיו בריתוק
.זהו זה. נראה לי שמצאתי אותה
,אלישה קיין" ,בתם של נואה ואתל קיין
1982 נולדה ב-24 בפברואר" .בגרידלי, אילינוי
1998 מתה ב-13 באוקטובר" .באקדמיה לבנות אדלווין
"...טקס ההלוויה ייערך" ?זה הכול-
"לא יכתבו "התאבדות .במודעת אבל
.לא ציפיתי ליותר פרטים
?איך נדע שזו היא
.לא נדע
אבל ביצעתי חיפוש ,של מודעות אבל ברשת
וזה המופע היחיד שמצאתי .על תלמידה שמתה פה באדלווין
.כלומר, חוץ מקרי
?‏1998‏, נכון
?אז זו הרוח של אדלווין
.חכו
.תראו את השרשרת שלה
.זה אותו צלב
...זו היא, אבל
?מה עושים עכשיו
.כדאי שתמהרי, רוז .כבר אחרי עשר
.יש כאן מישהי
.נבלות
.לעזאזל
.תסלחו לי בבקשה כולכן
,כפי שחלקכן כנראה שמעו
.יש לי חדשות טרגיות
,אחת מחברותיכן, רוזלינד קרלייל .הלכה לעולמה הערב
.דיברתי עכשיו עם הפתולוג
נראה שמשום מה .היא נפלה במקלחת
לעת עתה אני מבקשת מכולכן .לחזור לחדרים
?קמיל, את בפנים
.היי
הרגע שמעתי את החדשות ,האיומות על רוזלינד
.רציתי לוודא שאת בסדר
.תודה
.כן, אני אהיה בסדר
?את בטוחה
,יש לי קסנקס .אם את צריכה לקחת משהו
אני לוקחת אותם ...בשביל לישון מאז
.בזמן האחרון
.לא, תודה
.בסדר
.אז לילה טוב
.היי
?רוצה להישאר כאן קצת
.רוזלינד
.זה לא הגיוני
?מה לא הגיוני
.שהיא תיפול במקלחת
אני יודעת שדברים כאלה ...יכולים לקרות אבל
?רק לאנשים ממש זקנים, נכון
.אולי אני כן מאמינה ברוחות
היו כאן מקרים שבהם
,הרגשתי שצופים בי .אבל לא היה שם איש
?את מבינה
.את מבהילה אותי קצת
.סליחה
.גם את עצמי
.נראה לי שאני מסטולית
.חכי רגע
.אני רוצה לתת לך משהו
...קמיל, לא היית צריכה
.בסדר
?מה זה
.תשאירי אצלך
,אם משהו יפחיד אותך .תני לו את זה בראש
?את לא צריכה את זה
.יש לי דברים אחרים
.בסדר
.תודה, קמיל
...לא, אמא, אני בסדר. אני רק
.כולנו ממש עצובות
...רוז הייתה
.לא
לא, אני לא צריכה .שאת ואבא תבואו
.רק רציתי לשמוע את קולכם
.לא, זה לא יפגע בציונים שלי
.אני אלמד, אמא, אני מבטיחה. כן
,אני רוצה ללכת לישון .אני ממש עייפה
.גם את
.בסדר
.לילה טוב, אמא
.לילה טוב, אדון דובון
...רגע, מה
.היא הייתה בחדר שלי
.תבדקי בארון
.בסדר
?מה קורה פה
.אין לנו מושג
.הרגע הגענו
.היא הייתה שם
.ספרי לי בדיוק מה קרה, בתאני
.שמעתי קול בחדר שלי
,זו הייתה הרוח של אדלווין .היא הסתכלה ישר עליי
...זרקתי עליה את המנורה שלי
?הרוח של אדלווין ?שוב השטויות האלה
.תחשבי בהיגיון, בתאני
איפה היית כשראית ?את ה"רוח" הזאת
.ישנת במיטה
,לא ישנתי .בדיוק כיביתי את האור
...בתאני
.חלמת חלום רע
.זה מובן לגמרי, בהתחשב בנסיבות
.הייתי ערה לגמרי, אני נשבעת
.חזרו כולכן לחדרים
,אני יודעת שזה היה ערב נוראי .אבל אתן זקוקות למנוחה
את יכולה לישון הלילה .בחדר שלי, בתאני
?זה בסדר, נכון, גברת לנדרי
.כן, בסדר. רק הלילה
...הלנה
מה את עושה במסדרון הזה ?אחרי שעת העוצר
.רק וידאתי שקמיל בסדר
?מה את עושה פה, גברת לנדרי
אמא של רוזלינד ביקשה .שאארוז כמה מחפציה
המשפחה שלה תגיע לכאן מחר .והצעתי את עזרתי
.תחזרו כולכן לחדרים עכשיו
.אני רק צריכה לארוז תיק, איבון
אני באמת חושבת שכדאי .שנספר למישהו מה קורה
?מה נספר
שהעלינו רוח ?ועכשיו היא הורגת אותנו
.אף אחד לא יאמין .גם אני לא בטוחה שאני מאמינה-
,מה שזה לא היה בחדרה של בתאני .היא הבריחה אותו
...אני פשוט
.לא מבינה את זה
קשה להסביר למה רוחות .עושות את מה שהן עושות
?אתן מסטוליות
?איפה אליס
.לא ראיתי אותה הערב
לא יודעת, היא כנראה ישנה .כשכל זה קרה
.לא כדאי להעיר אותה עכשיו
.אני אספר לה בבוקר. -בסדר
.תיזהרי
.גם את, מן הסתם
- אליס סימסה לי הרגע -
היא רוצה שנבריז מהשיעור - - וניפגש בטרקלין הלמידה
- ?אני הולכת. ניפגש שם -
.יופי. הגעתן סוף סוף
.אנחנו ננסה לתקשר עם רוזלינד
?עכשיו
צריך לעשות את זה .כל עוד הרוח שלה קרובה
.אולי יהיה לה מסר עבורנו
.אם את לא רוצה, זה בסדר
.טוב
אנחנו צריכות למקד .את המחשבות ברוזלינד
...רוח, דברי
.תתחפפי מכאן
.רוח, דברי אלינו
.אנחנו צריכות לדבר איתך
.אנחנו רוצות שהמתים ידברו
.דברי אלינו
?רוזלינד
?זו את
- כן -
?את רוצה לשאול אותה משהו
.רוזלינד
.היי
.אנחנו מתגעגעות אלייך
?רוזלינד, איך נהרגת
?מה קרה
- רצח -
."רצח"
?הרוח של אדלווין הרגה אותך
- לא -
?למה היא מתכוונת
?רוזלינד, מי הרג אותך
...זה היה
- קמיל -
?"קמיל"
?מה, לעזאזל
.זה קשקוש מוחלט
...מישהי מכן עושה משהו ל
.קמיל. -חכי. חכי
.אולי רוז אמרה משהו אחר .זה נראה די ברור-
?את משוגעת
.אל תתקרבי אליי. תתרחקי מאיתנו
?צריך לספר למישהו. -מה לספר
.אני מצטערת, קמיל
,אני מודה ,אין לי מושג מה קורה פה
.ואם אני טועה, אני אתנצל
אבל עד אז, אני מסמסת לחברה שלי בבית
,ואומרת לה שאם קורה לי משהו רע .קמיל מדוס עשתה את זה
.רעיון טוב. אני אסמס לאחי
.מצדי תסמסו גם לאף-בי-איי .אני לא נגעתי ברוזלינד
?למה שאהרוג אותה .התקוטטת איתה-
.התקוטטתי גם איתך
?את מאיימת עליי
.כדאי גם לך לסמס למישהו, איבון
אולי כדאי שנתקשר למשטרה ?ונשאיר מסר אנונימי
.ככה לא נצטרך לתת הסברים ...רק ליתר ביטחון
.כן, רעיון טוב
?לאן את הולכת
.אני צריכה ללכת להתאמן
.עכשיו? -כן
.אני רוצה לחשוב על כמה דברים
.נתראה אחר כך
?מי פה
...את
.תסתלקי מכאן
.את כבר לא אמורה להיות פה
.את לא בחיים
.את לא אמורה להיות פה
.החדר שלי רדוף בוודאות ?אפשר לישון אצלך הלילה
.כן, בטח
.תודה
.בכיף
לקחתי כמה כדורים .אז אני בטח אירדם בקרוב
?בסדר
.היי. בואי החוצה - - ?למה
.אני עם לנורה. היא בסדר - - אסור שיראו אותנו
?מה הקטע, איבון
.יש הרבה מה להסביר - - בואי החוצה
- טוב -
- נוחי בשלום, רוזלינד -
?איבון
?איפה את, לעזאזל
?לנורה
- מולך -
...מה
?איבון, מה נסגר
.היא תצעק
.אף אחד לא ישמע אותנו כאן
.תצעקי כמה שאת רוצה
.בסדר. איך שאת רוצה
.כבר אין צורך במסכות
.אני אוהב לעטות אותה
...שניכם
?הרגתם את קרי
?קרי
.כן
...כן, ואת רוזלינד
...ואיבון
.ולנורה. -לעזאזל עם זה
.כן, גם היא מתה
.טכנית, אני הרגתי אותן
.זה נכון
?קרי, את בסדר שם
טרוור יודע למצוא את דרכו .בחללי הזחילה בבניינים האלה
.הוא עושה את זה כבר שנים
.אלוהים
.אלוהים. תזמינו אמבולנס
?למה
?שנאת אותן עד כדי כך
.כן. שנאתי
,אבל לא
.עשיתי את זה רק בלית ברירה
באמת שלא ציפיתי שהחיבור הזה .יזכה בתחרות המלגה
לא היה לי זמן ,לכתוב חיבור משלי
אז פשוט העתקתי .אחד מהסיפורים המדכאים של קרי
.פשוט הקלדתי אותו מחדש
כשגיליתי שהוא זכה .הבנתי שנדפקתי
,אני לא רק אאבד את המלגה
.גם יעיפו אותי על גנבה ספרותית
.זה יהיה הסוף שלי
...אלא אם כן
הבעיה היא שאחרי שקרי מתה
הבנתי שעליי להרוג .גם את יתר הבנות
כי אם הן יטרחו לקרוא את החיבור לאחר הפרסום שלו
.הן ידעו שהוא של קרי
,הן יעשו אחת ועוד אחת
.אז הייתי חייבת להסיח את דעתן
להכניס לתמונה .את הרוח של אדלווין
מה שמצחיק בכל המתיחות שהיינו עושות
זה שהבנות באמת האמינו .באמונות טפלות
.אז הזזתי את לוח הסיאנס
שמתי מגנט בכיסוי של הטלפון .בשביל הדברים החשובים
אם היו תופסים אותי ,הייתי עושה מזה צחוק
.אבל לא תפסו אותי
לאחר מכן אף אחת כבר .לא חשבה בהיגיון על שום דבר
.טרוור עזר לי עוד לפני שנפגשנו
?נכון, מותק
.אלישה קיין
היא הייתה השמרטפית שלי .כשהייתי ילד
.היא הייתה כלבה אמיתית
כשהייתי בן 12 התגנבתי לחדר שלה
,רק כדי להבהיל אותה
.אבל היא התחרפנה
.אז חבטתי בה בפטיש שלי
אחר כך גררתי אותה די בקלות לחדר האמבטיה
.וחתכתי לה את הוורידים
.אמא שלי כנראה הבינה
.מאז אני זהיר יותר
.זה רק חלום
כשמצאנו את התמונה שבה היא עונדת את השרשרת
טרוור הציע לצייר בדם .על המיטה של לנורה
לא הרבה נערות היו מעריכות
אדם בעל דפוס חשיבה ייחודי .כמו טרוור
נאלצנו לשמור את אהבתנו בסוד .מהשנה הראשונה שלי כאן
.אבל לא לעוד זמן רב
...שנת הלימודים הראשונה
?14 אז היית בת
.איכס
.אפשר כבר להרוג אותה? -עוד לא
.זה בשביל הפתולוג
,אם אני כבר כאן .כדאי שאקח את זה
את חושבת שלא ראיתי ?את הכתפיים שלך זזות
.בחייך, את חובבנית
.תהרוג את אליס בזה .עוד ראיות
.אלוהים כנראה לצדי
בדיוק כשניסיתי לחשוב איך להוציא את זה לפועל
מגיעה נערה חדשה
ומתקוטטת בפומבי .עם כל הקורבנות
בזכות המסרונים של אליס ואיבון עלייך
,נוסף לראיות שנשתול בחדר שלך
לא נראה לי שהמשטרה תצטרך .לחקור יותר מדי
,כלומר, ייתכן שהלנה לא תאמין
אבל כשהיא תתאבד .בעוד יום-יומיים כולם יבינו
.זו רק עוד טרגדיה
...אם תיגעו בהלנה
?מה תעשי
?תהיי מתה
,זה היה מהנה מאוד .אבל הגיע הזמן לסגור עניין
.לך על זה, מותק. קודם את אליס
?מה
.נדפקתם בגדול
אם כבר החלטתם להפליל אותי ,בסדרה של רציחות
טרחתם בכלל לבדוק ?את הרקע שלי
.אני בדקתי
,ואת לא ברשתות החברתיות ...שזה מוזר
אבל כן מצאת מישהי ?בשם קמיל מדוס, נכון
,גרה בפלורידה ,מקבלת ציונים טובים
...למדה בלט בברייטון
.את לא את
.אני מבולבל קצת ?מישהי מוכנה להסביר
.אני לא מבינה
?למה
באתי לבית הספר הזה
.לסגור חשבון
?ואיך זה מתקדם
.יכול להיות גרוע יותר
?איפה תיבת המפסקים .ליד הדלת האחורית-
.חכה כאן
,טרוור
.הזדמנות אחרונה
תתיר אותי, ואולי תגיע .לבית חולים במקום לכלא
אמא שלי שלחה אותי לטיפול .כמה פעמים
.תמיד הסתדרתי יפה עם המטפלים .הם קשובים
.לא, תודה
.טוב לי כאן
.אני אמור להרוג אותה קודם
משהו שקשור לראיות הפליליות .שבתאני מארגנת
...אבל
אני בטוח שאם אחתוך אותך עכשיו
.היא תמצא פתרון
.היא תמיד מוצאת. -חכה
.בבקשה, אל תעשה את זה
.תחבטי בו שוב
.יופי
.תתירי אותי
?את בסדר
.עכשיו כן
?איך מצאת אותנו
.אני אספר לך אחר כך
.נפצעת
.אני בסדר
?התקשרת למשטרה .לא, השארתי את הטלפון בחדר-
?היא מתה
.לא
.היא רק מעולפת
.תעזרי לי להתיר אותה
.נצטרך לסחוב אותה דרך הספרייה
?היי, לאן אתן הולכות
.איזה אפס
.לא תוכלי לברוח ממני
לא היית צריכה להרוג .את החברה שלי
.קרי
.היי, אליס
?מה קרה
.בתאני וטרוור הרגו את כולן
?אז לא הייתה שום רוח
.לא, אני חושבת שיש רוח
אבל היא לא הרגה .את החברות שלך
.את בחיים
.זהירות
.יש לך זעזוע מוח .אני חושבת שלכולנו יש
?את יכולה ללכת
...האם בתאני
.היא מתה
אני רוצה ששתיכן תחזרו למעונות .ותתקשרו למשטרה
?את לא באה איתנו
.טרוור עדיין שם
אני אקשור אותו .ואחכה כאן למשטרה
?נתראה כשהיא תגיע, בסדר
היית חייבת ?להרוג את בתאני, נכון
את הנערה היחידה .שהסתדרתי איתה
.אין לאן לברוח
.כבר נעלתי את הדלת האחורית
,גם אם החברות שלך יזעיקו עזרה
...אף אחד לא יגיע לכאן
.בזמן
.היי
?את מתחת לשם
...הרגל שלי
.שבורה
.חבל שלא הרגתי אותך קודם
נראה שאני בכל זאת אלך .לבית משוגעים
אולי אמא שלי תוכל ...להפעיל קשרים
.ואשתחרר בתוך כמה שנים
כמה חברים היו לך ?בילדותך, טרוור
.אני לא יודע
.לי הייתה רק אחת
.הנחתי שתנסי לעשות משהו כזה
?הרגת אותו, נכון
.ברור
.אליס סיפרה לי מה היא שמעה
?עשית את כל זה בשביל קרי
.קרי ואני גדלנו יחד
.הייתי חייבת לה המון
,אם היא התאבדה
.רציתי לדעת למה
.התקשרתי למשטרה
.הם ירצו לדבר איתך .יהיה קשה למצוא אותי-
.אני לא קמיל מדוס, הלנה
השתמשתי בשם הזה .רק כדי להיכנס לכאן
.סיימתי את עבודתי
אני אמצא לעצמי שם אחר .לזמן מה
...אז אני מצטערת, אבל
.תצטרכי לספק הסברים בשמי
?אז זהו זה? את עוזבת
?מה אני אמורה להגיד לכולם
.תגידי להם מה שבא לך, הלנה
.לא אכפת לי
?איך אוכל ליצור איתך קשר
...כלומר
.אם ארצה
.אני אמצא אותך
.אבל אני באמת חייבת לזוז עכשיו
:הביא וסנכרן F-U-Z
"סיאנס"
סוקי ווטרהאוס בתפקיד קמיל מדוס
אלה ריי סמית בתפקיד הלנה
מדיסן ביטי בתפקיד בתאני
אינאנה סרקיס בתפקיד אליס
סימוס פטרסון בתפקיד טרוור
סטפני סיי בתפקיד איבון
ג'ולייט אמארה בתפקיד רוזלינד
ג'ייד מייקל בתפקיד לנורה
מייגן בסט בתפקיד קרי
ומרינה סטפנסון קר בתפקיד גברת לנדרי
:תרגום מישל עמית
:עריכה לשונית אבישג רז
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ