1
00:00:01,467 --> 00:00:02,468
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,593 --> 00:00:04,011
נפצעתי בכתף
.לפני ארבעה חודשים

3
00:00:04,094 --> 00:00:06,430
ושיקרתי לראש הצוות שלי
.שהכתף החלימה

4
00:00:06,555 --> 00:00:08,432
עכשיו ילד קטן מת
.ללא שום סיבה

5
00:00:08,516 --> 00:00:11,227
אחד מהאנשים שלך
.הרג ילד מקומי

6
00:00:11,477 --> 00:00:12,520
.לא ידוע לי כלום על זה

7
00:00:12,645 --> 00:00:14,563
אילו אמרתי לך
שזיאון אולי היו מעורבים

8
00:00:14,647 --> 00:00:15,814
?במותם של אנשי צוות אקו

9
00:00:16,190 --> 00:00:19,902
?מעורבים איך
.סטיב ידע שיש לנתן באדמה-

10
00:00:20,027 --> 00:00:22,238
.סטיב מצא רק עקבות

11
00:00:24,615 --> 00:00:26,116
?ג'ייס, אתה שומע אותי

12
00:00:26,242 --> 00:00:27,368
בגלל זעזוע המוח
.הוא מבולבל קצת

13
00:00:27,493 --> 00:00:29,537
אחיך עבאד
.עשה עסקה עם קאטר

14
00:00:29,954 --> 00:00:33,457
.תגיד לי איפה הוא
.פרצ'ינאר, מעבר לגבול-

15
00:00:41,549 --> 00:00:42,967
.תעקוב אחרי האור, בבקשה

16
00:00:44,843 --> 00:00:46,220
?לא איבדת הכרה

17
00:00:47,054 --> 00:00:48,430
.כבר אמרתי לך, לא

18
00:00:48,931 --> 00:00:50,975
?ואתה זוכר את כל התקרית
?ההתרסקות

19
00:00:51,100 --> 00:00:52,476
?אין חורים בזיכרון בכלל

20
00:00:53,227 --> 00:00:55,604
.כן, אני זוכר את כל האירוע
?עכשיו אני משוחרר

21
00:00:55,688 --> 00:00:56,772
...כי אני
.אני יודעת. אמרת לי-

22
00:00:56,897 --> 00:00:58,148
אתה צריך לחזור לשטח
.ולהשלים את המשימה

23
00:00:59,108 --> 00:01:00,234
ואמרתי לך שאתה
לא הולך לשום מקום

24
00:01:00,359 --> 00:01:01,568
.עד שאאשר שאתה בסדר

25
00:01:02,319 --> 00:01:04,530
אז תתאר לי מה אתה
.זוכר מההתרסקות

26
00:01:07,574 --> 00:01:10,911
בסדר, יש אזעקה קטנה
בתוך המסוק שמתיחלה לפעול

27
00:01:10,995 --> 00:01:12,997
.כשטיל נ"מ ננעל עליו

28
00:01:13,122 --> 00:01:15,874
אז האזעקה מתחילה להישמע
."והטייס אומר, "תתכוננו

29
00:01:16,125 --> 00:01:18,544
ואז הוא לוקח את המוט
.ומסובב אותו בחוזקה

30
00:01:19,420 --> 00:01:20,838
.הוא הציל את חיינו

31
00:01:21,213 --> 00:01:22,506
?ואחרי פגיעת הטיל

32
00:01:22,589 --> 00:01:25,259
,הוא כנראה פגע ברוטור הזנב
.כי המסוק מתחיל להסתחרר

33
00:01:25,384 --> 00:01:27,845
.ובום, אנחנו נופלים
.הכלי נשבר לשניים

34
00:01:27,928 --> 00:01:29,972
.אני נפצע קשה ברגל

35
00:01:30,097 --> 00:01:32,391
.הטייס מת
.מכשירי הקשר שלנו לא פועלים

36
00:01:32,891 --> 00:01:36,895
.ואנחנו יוצאים בחיים
?יש עוד משהו שאת רוצה לדעת

37
00:01:37,479 --> 00:01:41,608
כשאתה משחזר בראש
?את התקרית, אין נקודות שחורות

38
00:01:41,692 --> 00:01:43,485
אין מקומות שבהם
?סרט הצילום ריק

39
00:01:44,361 --> 00:01:45,404
.לא

40
00:01:46,989 --> 00:01:48,949
להערכתי, אתה סובל
,בוודאות מזעזוע מוח

41
00:01:50,617 --> 00:01:52,911
אבל נראה שהתפקודים
הקוגניטיביים והמוטוריים שלך

42
00:01:52,995 --> 00:01:56,832
לא נפגעו. ואתה זוכר היטב
.מה קדם לתקרית ומה קרה מאז

43
00:01:57,583 --> 00:01:59,460
לפיכך אין לי סיבה
.להוציא אותך מפעילות

44
00:01:59,543 --> 00:02:02,713
להתראות. -אבל זה לא אומר
.שלא הייתי מציעה שתנוח כמה ימים

45
00:02:03,005 --> 00:02:04,882
.עברת פגיעת ראש חמורה

46
00:02:06,133 --> 00:02:08,177
טיבה של רופאה נקבע
.לפי המטופל שלה

47
00:02:09,178 --> 00:02:10,554
את חושבת שהוא משקר
?לגבי התסמינים

48
00:02:10,721 --> 00:02:12,473
.אתה חבר שלו
.תגיד לי אתה

49
00:02:13,599 --> 00:02:15,476
.תודה, דוק
.בבקשה-

50
00:02:15,768 --> 00:02:17,019
.להתראות

51
00:02:19,563 --> 00:02:22,232
בסיס קו קדמי פנטי -
- ג'לאלאבאד, אפגניסטן

52
00:02:22,316 --> 00:02:23,901
...ריי, יש משהו שאני רוצה

53
00:02:24,276 --> 00:02:26,862
יש משהו שרציתי לומר
.בנוכחות הרופאה, ולא אמרתי

54
00:02:27,446 --> 00:02:29,406
,ידעתי. ידעתי. ג'ייסון
...אם יש לך בעיה בראש

55
00:02:29,490 --> 00:02:30,532
.לא בקשר לראש שלי

56
00:02:31,867 --> 00:02:33,410
?אז בקשר למה
.בקשר לאלן קאטר-

57
00:02:33,494 --> 00:02:35,662
.בחייך. לא זה שוב
.רק תקשיב-

58
00:02:35,996 --> 00:02:38,040
הוא עשה עסקה
.עם עבאד חלאני

59
00:02:38,332 --> 00:02:39,958
.כבר אמרת לי את זה
.כן-

60
00:02:40,125 --> 00:02:41,668
.ונורי חלאני אישר את זה

61
00:02:41,960 --> 00:02:43,629
הווידוי של נורי חלאני
,על ערש דוויי

62
00:02:43,754 --> 00:02:46,006
שאף אחד אחר לא שמע, מאמת
?את התאוריה המטורפת שלך

63
00:02:46,256 --> 00:02:48,008
אני יודע שזה נשמע
...מטורף, אבל

64
00:02:48,258 --> 00:02:49,301
?באמת
.כן-

65
00:02:49,384 --> 00:02:51,595
כי אתה אומר שאחת
מחברות הקבלנות הצבאית

66
00:02:51,762 --> 00:02:54,348
הגדולות במדינה משתפת פעולה
.עם ארגון טרור, ג'ייסון

67
00:02:54,431 --> 00:02:56,183
.זה בדיוק מה שאני אומר
.זה בדיוק מה שאני אומר

68
00:02:58,018 --> 00:02:59,186
?מי עוד יודע מזה

69
00:03:01,104 --> 00:03:02,731
.סיפרתי למנדי חלק

70
00:03:03,607 --> 00:03:04,983
?סיפרת למנדי ולא סיפרת לי

71
00:03:05,567 --> 00:03:08,445
?חלק, בסדר

72
00:03:09,029 --> 00:03:11,114
.ולאיימי
.תיארתי לעצמי-

73
00:03:11,281 --> 00:03:13,492
?אתה יודע מה, ריי
.הייתי צריך לספר לך ולא סיפרתי

74
00:03:13,617 --> 00:03:14,827
...אני מצטער. אבל

75
00:03:17,371 --> 00:03:18,789
?מה קרה
?למה אתה עוצר

76
00:03:19,665 --> 00:03:21,375
כי יש משהו
.שאני צריך לספר לך

77
00:03:23,585 --> 00:03:25,128
?מה
.בקשר לכתף שלי-

78
00:03:26,296 --> 00:03:29,258
ריי, אני יודע שמצב הכתף שלך
.לא מאה אחוז

79
00:03:29,383 --> 00:03:30,676
.זה יותר מזה

80
00:03:30,801 --> 00:03:33,637
זה קשור לילד בג'יי-באד
שנהרג מהרימון שלי

81
00:03:33,720 --> 00:03:35,138
.כשזרקתי אותו קצר

82
00:03:36,598 --> 00:03:43,021
,הכתף שלי, ג'ייסון
אמרתי לך שאני כשיר לגמרי

83
00:03:43,564 --> 00:03:45,440
ושהרופאה בדקה ונתנה לי אישור
.לפני השליחות המבצעית

84
00:03:53,490 --> 00:03:55,242
מה החוק הראשון
שאדם הציג לטירונים

85
00:03:55,367 --> 00:03:57,119
כשהם הגיעו
?לצוות בראבו, ריי

86
00:03:59,121 --> 00:04:00,831
לעולם אל תשקרו
.לראש הצוות שלכם

87
00:04:12,759 --> 00:04:16,221
אנחנו מסתכלים
על בונקר מבוצר מעל פרצ'ינאר

88
00:04:16,346 --> 00:04:17,973
.בצד הפקיסטני של טורה בורה

89
00:04:18,557 --> 00:04:22,436
אתה בטוח ששם נורי אמר
?שעבאד יסתתר? -כן. למה

90
00:04:22,769 --> 00:04:24,313
.הבונקר שלו בנוי בתוך הר

91
00:04:24,521 --> 00:04:26,606
אני לא רוצה לשלוח אתכם לשם
.אלא אם כן אין ברירה

92
00:04:26,773 --> 00:04:27,899
?זו תהיה בעיה

93
00:04:28,108 --> 00:04:31,361
לא אמורה להיות, כי הדרג הגבוה
מבין שיש לנו הזדמנות

94
00:04:31,486 --> 00:04:32,863
.לחסל את כל רשת חלאני

95
00:04:33,113 --> 00:04:34,948
מלבד להתחיל מלחמה
עם פקיסטן

96
00:04:35,240 --> 00:04:37,409
הפיקוד יתמוך בכל מה שיידרש
.כדי להשיג את עבאד

97
00:04:37,576 --> 00:04:39,328
מעולה. השמש שוקעת
,בעוד כמה שעות

98
00:04:39,494 --> 00:04:42,706
זאת אומרת שנהיה בפרצ'ינאר
?מתי? בתשע, תשע וחצי, נכון

99
00:04:45,167 --> 00:04:46,710
?אז מה חסר לנו

100
00:04:47,794 --> 00:04:50,130
צילומי מעקב מראים שאנשיו של נורי
.כבר מתארגנים מחדש

101
00:04:50,380 --> 00:04:51,423
,עם מותו של נורי

102
00:04:51,506 --> 00:04:54,509
אנחנו מניחים שרובם
,יישבעו אמונים לעבאד

103
00:04:54,676 --> 00:04:59,139
אבל יהיו כמה מתנגדים שירגישו
שהדרך היחידה לשמר את כבודם

104
00:04:59,222 --> 00:05:00,682
.היא לנקום את מותו של נורי

105
00:05:01,058 --> 00:05:02,976
החבר'ה האלה
.ירדפו אחר עבאד

106
00:05:03,602 --> 00:05:05,187
...אם לא תקדימו אותם

107
00:05:05,479 --> 00:05:07,105
אנחנו עלולים למצוא את עצמנו
במרכזו של סכסוך דמים אמיתי

108
00:05:07,230 --> 00:05:08,398
.בין אחים

109
00:05:08,690 --> 00:05:11,068
,אז כמו שאמרתי, השמש תשקע
.אנחנו יוצאים לדרך

110
00:05:11,735 --> 00:05:12,903
.היי, היי

111
00:05:14,488 --> 00:05:17,574
שמעתי שכשתפסת את נורי
,התחלת לצעוק עליו בקשר לקאטר

112
00:05:17,824 --> 00:05:19,576
ניסית לחלץ ממנו
.איך הם מכירים

113
00:05:21,620 --> 00:05:22,746
?כן. אז מה

114
00:05:22,829 --> 00:05:26,249
אז אני יכולה להניח שכשנורי גסס
?שאלת אותו שוב

115
00:05:29,002 --> 00:05:30,962
יש משהו שעליי לעשות
.לפני שאכנס לזה

116
00:05:31,671 --> 00:05:33,256
,אם נמשיך לחקור את קאטר

117
00:05:33,340 --> 00:05:35,258
אתה תעמיד
.את החברה שלך במצב קשה

118
00:05:35,801 --> 00:05:37,260
.לא רק אותה

119
00:05:37,511 --> 00:05:38,929
.נראה שמישהו גילה לה

120
00:05:39,346 --> 00:05:43,183
והאדם הזה צפוי
,לשחרור בקלון

121
00:05:43,308 --> 00:05:45,060
.אפילו מאסר בלוונוורת

122
00:05:46,353 --> 00:05:48,146
.אני צריך ללכת לטפל במשהו
.תכף אחזור

123
00:05:54,653 --> 00:05:55,654
.היי

124
00:05:57,322 --> 00:05:59,616
אני רק רוצה לומר
...שיש לי בעיה עם איך שאתה

125
00:06:01,660 --> 00:06:04,496
.היי, אני צריך שתארזי
?את מבינה אותי

126
00:06:07,541 --> 00:06:10,335
?למה אני אורזת
.כי את עוזבת, זו הסיבה-

127
00:06:13,588 --> 00:06:16,466
"אריות הים"

128
00:06:19,386 --> 00:06:23,056
:פרק 22
"המחיר של עשיית עסקים"

129
00:06:28,484 --> 00:06:29,735
?מה המצב, סופרבאד

130
00:06:32,946 --> 00:06:34,573
?אז אנחנו יוצאים שוב הלילה
.כן-

131
00:06:34,990 --> 00:06:37,534
אלוהים. -עבאד חלאני
,יקבל יתרון התחלתי

132
00:06:37,701 --> 00:06:39,912
,יחליט לעזוב את ההרים
.לעולם לא נלכוד אותו

133
00:06:40,079 --> 00:06:43,082
לא יזיקו לי עוד כמה
.שעות שינה. זה בטוח

134
00:06:43,874 --> 00:06:45,417
.הייתי מסתפק בשעה

135
00:06:45,709 --> 00:06:47,002
?רגע, תן לי לנחש, סטלה

136
00:06:47,586 --> 00:06:49,463
כן, לא הצלחתי להשיג אותה
.בימים האחרונים

137
00:06:50,297 --> 00:06:52,549
.לדמיון יש זמן להתפרע

138
00:06:52,841 --> 00:06:54,009
.אתה מספר לי

139
00:06:55,761 --> 00:06:57,513
דני גוש הבשר הגדול
?לא התקשר אלייך

140
00:06:58,013 --> 00:06:58,931
.לא

141
00:06:59,848 --> 00:07:02,226
אני חושבת שאצטרך
.להניח לזה קצת

142
00:07:02,434 --> 00:07:04,478
.הוא כנראה בלחץ

143
00:07:05,437 --> 00:07:07,856
מלחיץ לראות מישהו
.אחרי שלושה חודשים

144
00:07:08,148 --> 00:07:09,358
.גם אם אתה אוהב אותו

145
00:07:09,441 --> 00:07:10,567
.בייחוד אם אתה אוהב אותו

146
00:07:11,568 --> 00:07:14,071
אם תחזרי ותצטרכי לדבר
.עם מישהו, אני לרשותך

147
00:07:15,239 --> 00:07:18,492
תודה, אבל נראה לי
.שתהיה די עסוק

148
00:07:20,369 --> 00:07:21,745
.לא יודע

149
00:07:22,746 --> 00:07:24,206
אולי עדיף
.שגם אני אניח לזה

150
00:07:24,373 --> 00:07:25,499
.בסדר

151
00:07:25,749 --> 00:07:29,878
בגלל כל התמיכה ההדדית
בסגנון אופרה ודג'נרס

152
00:07:30,003 --> 00:07:34,800
החלל הצר הזה
.נהיה מגביל עד כדי מחנק

153
00:07:35,217 --> 00:07:36,927
...אם תסלחו לי

154
00:07:37,594 --> 00:07:39,638
.לעולם לא
.הלכתי. -ביי-

155
00:07:44,143 --> 00:07:45,561
?זה נראה לך בסדר

156
00:07:46,395 --> 00:07:50,023
מה? לעלות מרצוננו למסוק
?אחרי שראינו מסוק מיורט

157
00:07:50,232 --> 00:07:51,441
.לא זה

158
00:07:51,859 --> 00:07:52,818
.עבאד

159
00:07:52,943 --> 00:07:54,862
הבחור משחק שחמט
.מההתחלה

160
00:07:54,987 --> 00:07:56,947
הוא היה חמישה צעדים קדימה
?עד עכשיו, נכון

161
00:07:57,114 --> 00:07:59,741
,לפתע הוא במט
,הוא הוציא את אחיו מהתמונה

162
00:07:59,825 --> 00:08:02,911
ועכשיו הוא יתחבא במקום
?שאנשיו של נורי יודעים עליו

163
00:08:03,287 --> 00:08:05,164
לא מדאיג אותו
?שהם יבואו לחפש נקמה

164
00:08:05,581 --> 00:08:08,333
העובדה היא
.שאיי-אס-אר מאשר שהוא שם

165
00:08:31,189 --> 00:08:32,691
.היי, צא לדרך

166
00:08:51,543 --> 00:08:53,754
.חמ"ל, זה בראבו 1
.אנחנו מחזיקים את גולדפינגר

167
00:08:54,087 --> 00:08:55,756
.כ-300 מ' מהבונקר
.קיבלתי-

168
00:08:55,839 --> 00:08:57,591
.עדיין אין צילומים מאיי-אס-אר

169
00:08:57,758 --> 00:08:59,176
.אז בינתיים אנחנו באפלה

170
00:09:10,938 --> 00:09:12,564
,בראבו 2
.תגידו לי מה אתם רואים

171
00:09:16,234 --> 00:09:24,660
,אני סופר אחד, שניים, שלושה
,חמישה שומרים, לרבות מקלעים

172
00:09:24,743 --> 00:09:25,911
.ששומרים על הכניסה הראשית

173
00:09:27,079 --> 00:09:28,997
נראה שהגענו
,לפני אנשיו של נורי

174
00:09:29,122 --> 00:09:30,999
אבל לא נדע בוודאות
.עד שנקבל תמונה

175
00:09:32,209 --> 00:09:34,086
קיבלתי. תודיעו לי
.כשתראו משהו

176
00:09:35,962 --> 00:09:37,839
.היי. היי, בוס

177
00:09:38,715 --> 00:09:40,926
אני מציע שנציב
,חיפוי על הצלפים

178
00:09:41,343 --> 00:09:42,636
.נחסל את כלי הנשק הגדולים

179
00:09:42,803 --> 00:09:44,429
.כן, אתה צודק

180
00:09:44,680 --> 00:09:46,515
.ריי ואני יכולים להתמקם שם

181
00:09:47,182 --> 00:09:48,475
.בסדר. לך תארגן את זה

182
00:09:50,102 --> 00:09:52,354
.חמ"ל, זה בראבו 1
.נעים לבלופלד

183
00:10:00,320 --> 00:10:01,655
.ארצה. ארצה

184
00:10:04,241 --> 00:10:05,534
?מאין זה הגיע, לעזאזל

185
00:10:06,868 --> 00:10:10,455
.כולם להישאר בעמדות
.שמישהו ידווח לי

186
00:10:11,790 --> 00:10:13,125
.אני רואה אותם

187
00:10:14,793 --> 00:10:16,753
אש קלצ'ניקובים כאן
.בדרום-מזרח

188
00:10:19,714 --> 00:10:21,508
בוס, לא נראה לי
.שהם יורים עלינו

189
00:10:23,593 --> 00:10:25,637
נראה שהכול מכוון
.לעבר המטרה

190
00:10:27,139 --> 00:10:28,932
.בראבו 1, תנו לי דוח מצב

191
00:10:29,057 --> 00:10:31,017
המפקד, נראה שאנשיו של נורי
.הגיעו לכאן למרות הכול

192
00:10:31,101 --> 00:10:32,644
הם מנהלים קרב ירי
.עם אנשי עבאד מדרום-מזרח

193
00:10:32,769 --> 00:10:33,937
?אתם סופגים אש

194
00:10:34,312 --> 00:10:35,230
.שלילי

195
00:10:35,313 --> 00:10:36,481
לדעתי הם לא יודעים
.שאנחנו כאן

196
00:10:39,151 --> 00:10:41,278
.אש צולבת, באטמן

197
00:10:43,530 --> 00:10:44,781
?חמ"ל, יש לנו תמונה

198
00:10:47,284 --> 00:10:50,203
,רות. בראבו 1
.שידורי האיי-אס-אר התחדשו

199
00:10:50,328 --> 00:10:51,580
.תישארו בעמדות בינתיים

200
00:10:51,830 --> 00:10:54,249
בסדר, בחורים, נראה שיש לנו
מושבים בשורה הראשונה

201
00:10:54,374 --> 00:10:56,376
.לסכסוך משפחתי מציאותי

202
00:11:15,300 --> 00:11:16,468
?אז מה, בוס

203
00:11:17,677 --> 00:11:20,013
להניח לחבר'ה האלה
?להמשיך לירות, להרוג זה את זה

204
00:11:20,305 --> 00:11:22,140
תניחו להם להמשיך לירות
.עד שזה יוכרע

205
00:11:22,682 --> 00:11:24,851
?ואם עבאד ואנשיו ינצחו בסוף

206
00:11:25,102 --> 00:11:28,230
נתקוף אותם אז, אחרי
.שאנשיו של נורי ירככו אותם קצת

207
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
אלא אם כן עבאד ינצל
.את הבלגן כדי לחמוק שוב

208
00:11:31,358 --> 00:11:32,818
יש לנו הזדמנות
.לשים לזה סוף הלילה

209
00:11:32,901 --> 00:11:33,985
.אני מציע שננצל אותה

210
00:11:34,319 --> 00:11:35,779
אי אפשר בדיוק להיכנס
.מהדלת הקדמית

211
00:11:38,031 --> 00:11:40,909
בטח יש פירי אוורור
.בבונקרים האלה

212
00:11:41,618 --> 00:11:43,078
אז תשמעו, נתנגב פנימה
דרך הדלת האחורית

213
00:11:43,203 --> 00:11:45,288
בזמן ששתי החמולות היריבות
.נלחמות ביניהן

214
00:11:46,164 --> 00:11:48,792
אנשיו של נורי יהיו חוליית
.החיפוי שלנו ללא ידיעתם

215
00:11:49,251 --> 00:11:51,002
.ריי, אתה וברוק תישארו כאן

216
00:11:52,087 --> 00:11:53,046
.בסדר

217
00:12:20,323 --> 00:12:21,408
.בינגו

218
00:13:59,130 --> 00:14:01,257
.בראבו 4, תעצרו
.אל תפרצו את השער

219
00:14:01,383 --> 00:14:03,218
,אני חוזר
.אל תפרצו את השער

220
00:14:04,344 --> 00:14:05,178
?למה

221
00:14:05,595 --> 00:14:06,554
.הוא ממולכד

222
00:14:07,138 --> 00:14:08,390
.הבונקר כולו אולי

223
00:14:08,932 --> 00:14:09,974
?ממולכד איך

224
00:14:10,392 --> 00:14:12,102
אני רואה כמה חוטים
.עוברים דרך הצירים

225
00:14:12,811 --> 00:14:14,145
.אל תזוז. בדוק

226
00:14:19,984 --> 00:14:21,903
.גם זה ממולכד
.כל צוותי בראבו, מפולת שלגים-

227
00:14:22,112 --> 00:14:23,405
.אני חוזר, מפולת שלגים

228
00:14:23,488 --> 00:14:24,698
.להתארגן מחדש בנקודת הכינוס

229
00:14:27,784 --> 00:14:29,202
.חמ"ל, זה בראבו 1

230
00:14:29,536 --> 00:14:30,578
.ההר ממולכד

231
00:14:30,662 --> 00:14:32,372
עבאד מתכנן לחסל
.את מי שזה לא יהיה שייכנס לכאן

232
00:14:32,497 --> 00:14:34,082
.קיבלתי, בראבו 1. תמתינו

233
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
,אם עבאד חיווט את המקום
.זה די פיקחי

234
00:14:37,877 --> 00:14:39,712
מחכה שאנשיו של נורי
ישתלטו על הבונקר

235
00:14:39,796 --> 00:14:41,339
.ואז מפיל אותו על ראשיהם

236
00:14:41,506 --> 00:14:42,966
בדיוק כפי שעשה
.עם צוות אקו

237
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
.עבאד לא טיפש

238
00:14:45,218 --> 00:14:48,263
הוא יודע שהגרעין הקשה
.של תומכי אחיו יופיעו כאן

239
00:14:48,346 --> 00:14:49,973
הוא מגיע למסקנה שהוא יכול
.לחסל את כולם בבת אחת

240
00:14:50,348 --> 00:14:52,350
לשים קץ למלחמת האזרחים
.בשבט חלאני לפני שתתחיל

241
00:14:53,017 --> 00:14:54,227
.חבל שאי אפשר לתת לו

242
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
.אולי אפשר

243
00:15:01,818 --> 00:15:02,944
.תקשיבו טוב

244
00:15:04,821 --> 00:15:06,072
.תוכנית חדשה

245
00:15:06,614 --> 00:15:08,867
נישאר כאן ונצפה באידיוטים האלה
הורגים זה את זה

246
00:15:09,075 --> 00:15:10,493
,ואז נלך ונתפוס את עבאד
?הבנתם

247
00:15:10,618 --> 00:15:14,956
לפעמים יש לי תחושה
.שאני היחיד שיודע איך ליהנות

248
00:15:15,874 --> 00:15:17,167
אנחנו עוברים
.ל-50 אחוז שמירה

249
00:15:17,292 --> 00:15:20,170
.אני הולך לישון
.תעירו אותי כשזה יסתיים

250
00:15:35,143 --> 00:15:36,436
.בואו, אחים. אין סכנה

251
00:15:36,561 --> 00:15:38,229
.בסדר. הנה זה בא
.הם נכנסים פנימה

252
00:15:38,646 --> 00:15:41,065
.קדימה, חבר'ה. קומו
.תתעוררו. בואו נזוז

253
00:15:46,613 --> 00:15:49,157
.חמ"ל, זה בראבו 1
?האיי-אס-אר עדיין פועל

254
00:15:50,617 --> 00:15:52,035
.רות. אתם יכולים להמשיך

255
00:15:52,285 --> 00:15:53,661
אנחנו עומדים על המשמר
.מפני בורחים

256
00:15:53,912 --> 00:15:57,081
לפי מה שאנחנו רואים
.כל אנשיו של נורי בפנים

257
00:15:57,624 --> 00:15:59,209
,אם עבאד צופה
.כל המקום עומד להתפוצץ

258
00:16:07,091 --> 00:16:09,385
,אם עבאד שם בפנים
.הוא אמור להיות בתזוזה

259
00:16:14,182 --> 00:16:15,183
.הנה. הנה

260
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
.כל צוותי בראבו, שימו לב

261
00:16:16,976 --> 00:16:20,063
יש שלושה נמלטים 200 מטר
.ממזרח לעמדה שלכם, נעים צפונה

262
00:16:20,355 --> 00:16:21,481
.קיבלתי
.אנחנו בעקבותיהם

263
00:16:45,463 --> 00:16:46,339
.עבאד

264
00:16:47,590 --> 00:16:48,758
.עצור

265
00:16:49,634 --> 00:16:51,219
.עצור. תיכנע

266
00:16:54,722 --> 00:16:56,140
.עבאד, תירגע

267
00:16:56,557 --> 00:16:58,434
תגיד לאנשיך
.להניח את הנשקים

268
00:17:07,777 --> 00:17:08,695
.לעזאזל

269
00:17:10,029 --> 00:17:11,030
.היי

270
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
.היי. בוא הנה

271
00:17:15,118 --> 00:17:17,578
?עשית עסקה עם קאטר, הא
.עשית עסקה עם קאטר

272
00:17:17,662 --> 00:17:18,746
?מה הייתה העסקה

273
00:17:21,207 --> 00:17:22,542
?מה הייתה העסקה

274
00:17:33,177 --> 00:17:34,345
.תחייך

275
00:17:35,346 --> 00:17:36,639
סטיב פורטר
.מוסר לך דרישת שלום

276
00:17:41,853 --> 00:17:42,729
.שלח

277
00:18:02,219 --> 00:18:03,429
.כל הכבוד
.תודה-

278
00:18:03,512 --> 00:18:04,597
.שיחקתם אותה

279
00:18:04,680 --> 00:18:05,973
.ברוכים השבים
.ברוכים הבאים הביתה-

280
00:18:08,100 --> 00:18:09,810
אני שמח שחזרתם
.בריאים ושלמים

281
00:18:11,270 --> 00:18:12,730
.תקשיבו, חבר'ה

282
00:18:14,815 --> 00:18:17,193
אני יודע שחגגנו פעם קודם

283
00:18:17,818 --> 00:18:20,488
במחשבה שהתנקמנו
.על מה שקרה לאנשי אקו

284
00:18:21,155 --> 00:18:22,865
אבל הפעם
.הרווחנו את זה לבסוף

285
00:18:23,866 --> 00:18:28,079
לא רק שעשינו צדק עם הרוצחים
,שהציבו מלכודת לצוות שלנו

286
00:18:28,204 --> 00:18:30,331
.גם חיסלנו את האחים חלאני

287
00:18:31,165 --> 00:18:34,668
וזה הניצחון הכי גדול שהיה לנו
.במקום הזה כבר שנים

288
00:18:35,169 --> 00:18:36,837
.תהיו גאים בעצמכם

289
00:18:40,049 --> 00:18:41,300
,הרשימה שביקשת ממני להשיג

290
00:18:41,383 --> 00:18:43,177
פירוט החפצים
שנשלחו בחזרה הביתה

291
00:18:43,260 --> 00:18:44,804
על ידי המחלקה לענייני קבורה
,בשביל סטיב

292
00:18:45,012 --> 00:18:46,138
?אתה מחפש משהו מסוים

293
00:18:46,263 --> 00:18:47,431
אני מקווה שאזהה
.כשאראה את זה

294
00:18:47,681 --> 00:18:49,725
.תיארתי לעצמי שזה מה שתגיד
?מה זה-

295
00:18:50,601 --> 00:18:53,646
זו רשימה של כל הדברים
.שהיו אמורים להישלח הביתה

296
00:18:54,021 --> 00:18:56,065
ב-11 בפברואר
.הוא הזמין כונן קשיח חיצוני

297
00:18:56,649 --> 00:18:57,858
.הוא לא נשלח הביתה

298
00:18:58,567 --> 00:18:59,610
?כונן קשיח חיצוני

299
00:18:59,693 --> 00:19:01,445
את חושבת שזה משהו
שאולי הוא לקח איתו למבצעים

300
00:19:01,529 --> 00:19:03,155
ואולי הוא הושמד
.או משהו כזה? -אולי

301
00:19:03,489 --> 00:19:05,491
אבל אני חושבת
.שאתה חושב שזה עדיין כאן

302
00:19:05,574 --> 00:19:07,451
ואני חושבת שאתה עומד
,לבקש ממני לעזור לך למצוא אותו

303
00:19:07,952 --> 00:19:10,204
וזה אומר שהגיע הזמן
.שתסביר לי מה קורה

304
00:19:10,329 --> 00:19:12,456
.כן
.כן, אני מסכימה איתה-

305
00:19:12,665 --> 00:19:13,666
.בסדר

306
00:19:14,083 --> 00:19:15,835
.בואו נלך לדבר בצד
.קדימה

307
00:19:16,210 --> 00:19:19,797
אבל אסור לנו לשכוח את הסיכון
שנוטלים טייסי המסוקים

308
00:19:20,673 --> 00:19:24,051
כשהם מכניסים אותנו לאן שאנחנו
.הולכים וכשהם מוציאים אותנו משם

309
00:19:24,468 --> 00:19:26,011
?ואת ידעת את כל זה

310
00:19:26,512 --> 00:19:27,972
.חלקים מזה

311
00:19:28,430 --> 00:19:32,560
זה לא בהכרח אומר שקאטר
.היה מעורב בהתקפה על צוות אקו

312
00:19:32,935 --> 00:19:36,772
ייתכן שהוא רק אמר לעבאד
,שסטיב עלול לחשוף אותם

313
00:19:36,939 --> 00:19:38,607
ועבאד החליט
.לחסל אותו בעצמו

314
00:19:38,732 --> 00:19:41,068
גם אז, זה אומר
.שקאטר מחפה עליו

315
00:19:41,235 --> 00:19:42,778
,כך או כך
.קאטר צריך לשלם

316
00:19:43,779 --> 00:19:45,489
השאלה היא איך
.נוציא את זה לפועל

317
00:19:45,990 --> 00:19:47,283
?איימי תעיד

318
00:19:49,034 --> 00:19:50,077
.היא לא יודעת כלום

319
00:19:50,244 --> 00:19:52,162
אולי אני אכניס אותה לחדר
?ואוודא את זה

320
00:19:52,246 --> 00:19:53,581
.לא. והיא איננה

321
00:19:55,249 --> 00:19:57,209
אני מקווה מאוד
.שאתה יודע מה אתה עושה

322
00:20:01,171 --> 00:20:03,424
בסדר. בואו נמצא
.את הכונן הקשיח

323
00:20:04,091 --> 00:20:05,134
?איפה מתחילים

324
00:20:05,259 --> 00:20:06,385
?הצריף שלו? אוהל הציוד

325
00:20:06,468 --> 00:20:09,972
.לא, לא, זה לא יהיה בצריף שלו
.אני מכיר את סטיב

326
00:20:10,055 --> 00:20:11,765
הוא לא ישים אותו
.במקום מובן מאליו

327
00:20:12,474 --> 00:20:13,976
...הוא ישים אותו במקום ש

328
00:20:18,522 --> 00:20:19,690
.נראה לי שאני יודע איפה זה

329
00:20:30,534 --> 00:20:31,535
.היי

330
00:20:32,703 --> 00:20:33,620
.תראי את זה

331
00:20:39,460 --> 00:20:41,545
אם יתברר שאלה תמונות
של אתרי תיירות

332
00:20:41,628 --> 00:20:43,714
,או שירים שהוא הוריד
.כולנו נרגיש די מטופשים

333
00:20:46,300 --> 00:20:48,010
,אלה שטרי מכר
.חוות חקלאיות

334
00:20:48,552 --> 00:20:51,138
.ראינו כמה מהדברים האלה בעבר
.כן, אבל לא את כולם-

335
00:20:51,388 --> 00:20:53,891
פול סיפר לי שמישהו
בהיכל הרשומות אמר

336
00:20:54,016 --> 00:20:56,018
שמערבי נוסף
.היה שם לאחרונה

337
00:20:56,352 --> 00:20:57,603
.הנחתי שזה עוד כתב

338
00:20:58,354 --> 00:20:59,813
.אני לא מאמין

339
00:21:00,522 --> 00:21:02,483
וואו. סטיב התקדם
.הרבה יותר ממני

340
00:21:05,736 --> 00:21:07,071
.כן, עוד אחד, חבר

341
00:21:08,030 --> 00:21:09,156
.נראה טוב

342
00:21:12,993 --> 00:21:15,537
.הפעלתי כוח של זקנים כרגע
.כן? סט טוב, זקן-

343
00:21:16,830 --> 00:21:18,457
?מה המצב, בחורים
?מה נשמע, בוס-

344
00:21:19,374 --> 00:21:20,751
?מה קורה, בלקברן

345
00:21:21,960 --> 00:21:24,046
?אפשר להחליף איתך מילה
.כן-

346
00:21:26,215 --> 00:21:28,509
ביקשת ממני
,לדבר עם כמה אנשים

347
00:21:28,592 --> 00:21:30,219
לראות אם אצליח
.לאתר את דני קופר

348
00:21:32,179 --> 00:21:34,014
הוא בבית החולים
.לחיילים משוחררים בהמפטון

349
00:21:38,352 --> 00:21:41,730
,דני הוא אזרח עכשיו
,ולכן הרשומות שלו חסויות

350
00:21:41,855 --> 00:21:43,398
לא הצלחתי
.להוציא הרבה מהאחות

351
00:21:43,524 --> 00:21:46,110
,אבל ממה שהבנתי
שוטרי וירג'יניה ביץ' מצאו אותו

352
00:21:46,235 --> 00:21:47,820
.במכונית שלו עם מחט בזרוע

353
00:21:48,821 --> 00:21:50,030
.בן זונה

354
00:21:51,824 --> 00:21:55,077
,אני מוכרח לומר
.זו לא התגובה שציפיתי לה

355
00:21:55,202 --> 00:21:59,123
.אני לא מתכוון אליו
.אני מתכוון לכל המצב הדפוק

356
00:22:01,416 --> 00:22:02,876
?מה אני אגיד לדיוויס, לעזאזל

357
00:22:05,170 --> 00:22:06,630
אתה תמיד יכול לנסות
.להגיד את האמת

358
00:22:07,714 --> 00:22:09,132
.זה הדבר שהכי קל לזכור

359
00:22:15,681 --> 00:22:18,141
.מר קאטר בפגישה כרגע
.אתה לא יכול להיכנס, אדוני

360
00:22:18,350 --> 00:22:19,476
.סליחה, אדוני

361
00:22:20,811 --> 00:22:22,145
,אני ממש מצטערת, מר קאטר
.אמרתי... -לא, לא

362
00:22:22,229 --> 00:22:23,355
.זה בסדר, גברת לי

363
00:22:24,523 --> 00:22:27,150
אני דווקא שמח
שניתנת לי הזדמנות

364
00:22:27,276 --> 00:22:30,821
ללחוץ את ידו של האיש
.שירה בעבאד חלאני

365
00:22:35,033 --> 00:22:37,077
.אני אקרא למאבטחים
.אין צורך-

366
00:22:37,995 --> 00:22:40,080
,רק בבקשה
.תסגרי את הדלת מאחורייך

367
00:22:40,622 --> 00:22:45,085
שמעתי שספגת
.מכה די קשה בראש

368
00:22:45,210 --> 00:22:46,879
.אני שמח לראות שאתה בריא

369
00:22:49,381 --> 00:22:50,716
?אתה רוצה להסביר את אלה

370
00:22:51,008 --> 00:22:53,552
אני מעדיף לחכות עד שתגיד לי
,מה אלה. -שטרי מכר

371
00:22:53,635 --> 00:22:55,345
,דוחות גיאולוגיים, תמונות

372
00:22:55,429 --> 00:22:57,598
תחבר את כולם יחד, וזה מראה
.שעשית עסקה עם עבאד חלאני

373
00:22:58,640 --> 00:22:59,850
שלחת את אנשיך
לשרוף את שדות הפרג

374
00:22:59,975 --> 00:23:01,810
כדי שתוכל לקנות
.את השטח בזול

375
00:23:02,144 --> 00:23:05,022
לכרות לנתן
?בשווי טריליון דולר

376
00:23:05,230 --> 00:23:06,648
?ואתה מודה בזה

377
00:23:07,190 --> 00:23:08,150
.ברור שלא

378
00:23:08,233 --> 00:23:12,654
.כבר דיברנו על זה, ג'ייסון
.אין לנתן כאן. חיפשנו

379
00:23:12,738 --> 00:23:14,948
.אולי יש, אולי אין
.אבל עשית עסקה עם עבאד

380
00:23:15,699 --> 00:23:18,243
,חלאני הוא טרוריסט
.זה היה פשע לעשות איתו עסקה

381
00:23:18,410 --> 00:23:20,037
ואילו הניירות האלה
,הוכיחו משהו כזה

382
00:23:20,120 --> 00:23:22,039
היית נכנס לכאן
.עם האף-בי-איי

383
00:23:23,790 --> 00:23:26,168
תקשיב, אתה לא טועה לגמרי
.לגבי מה שקורה כאן, ג'ייסון

384
00:23:26,293 --> 00:23:27,711
.פשוט טעית באיש

385
00:23:29,630 --> 00:23:32,716
זה "משחק גדול" חדש כאן
.בארץ הפשטונים

386
00:23:32,883 --> 00:23:34,801
,יש הרבה שחקנים
,הרבה שחקנים גדולים

387
00:23:34,926 --> 00:23:37,471
כי בקרוב מאוד
כשמכוניות חשמליות

388
00:23:37,554 --> 00:23:38,972
,יהיו המכוניות היחידות שייצרו

389
00:23:39,139 --> 00:23:42,684
לנתן יהיה יקר ערך
.יותר מבנזין

390
00:23:43,352 --> 00:23:44,478
.וואו
,כשאתה מנסח את זה ככה

391
00:23:44,561 --> 00:23:48,690
אני משער שהריגת שישה
.חיילים אמריקאים היא מחיר פעוט

392
00:23:48,899 --> 00:23:51,276
,ראשית, כמובן
.לא הרגתי אף אחד

393
00:23:51,360 --> 00:23:54,780
שנית, הרגע אמרתי לך
שיום אחד

394
00:23:54,863 --> 00:23:56,698
.לנתן יהיה יקר יותר מנפט

395
00:23:57,157 --> 00:23:59,201
וכמה חיילים מתו
?כדי שהוא ימשיך לזרום

396
00:23:59,868 --> 00:24:02,829
.היי, הסוף שלך קרב

397
00:24:05,248 --> 00:24:06,708
.אתה חייל טוב

398
00:24:07,501 --> 00:24:09,086
.אתה מסור

399
00:24:11,463 --> 00:24:13,215
חבל שאני לא יכול
.להציע לך עבודה

400
00:24:16,134 --> 00:24:18,387
...המאבטחים
.הכול בסדר, גברת לי, תודה-

401
00:24:18,887 --> 00:24:21,640
נגד ראשי הייז
.בדיוק עמד ללכת

402
00:24:21,890 --> 00:24:25,227
דרך אגב, גברת לי, אכפת לך
,להתקשר לאיימי נלסון בשבילי

403
00:24:25,310 --> 00:24:26,978
?להזמין אותה אליי לפגישה
.בהחלט-

404
00:24:28,230 --> 00:24:29,648
נראה אם תצליח
.למצוא אותה

405
00:24:32,984 --> 00:24:38,115
אתה יודע מה, ג'ייסון? חשבת פעם
?על כמה זה טריליון דולר

406
00:24:38,949 --> 00:24:42,077
מישהו אמר לי פעם
.מה ההבדל בין מיליונר למיליארדר

407
00:24:42,494 --> 00:24:45,580
.מיליון שניות הן 12 ימים

408
00:24:46,164 --> 00:24:49,918
.מיליארד שניות הן 34 שנים

409
00:24:50,710 --> 00:24:53,922
ולפני טריליון שניות
עדיין היו מסטודונים

410
00:24:54,089 --> 00:24:55,507
.בצפון אמריקה

411
00:24:57,509 --> 00:25:02,097
,המלחמה היא גיהינום, אין ספק
.אבל היא גם הזדמנות

412
00:25:04,432 --> 00:25:05,392
.כן

413
00:25:09,271 --> 00:25:10,480
.סופך קרב, חבר

414
00:25:20,740 --> 00:25:21,992
?כן

415
00:25:25,745 --> 00:25:27,622
אז אני מבינה
?שקאטר לא נפל בפח

416
00:25:27,747 --> 00:25:28,999
.לא, זה בזבוז זמן

417
00:25:30,667 --> 00:25:33,837
אז לא הצלחנו להוציא ממנו
?הודאה מוקלטת, אז מה

418
00:25:33,962 --> 00:25:35,589
.יש לנו מהלכים אחרים

419
00:25:35,839 --> 00:25:37,674
.לא, לא המהלכים האלה
?מה, האף-בי-איי

420
00:25:38,675 --> 00:25:40,385
.זו הייתה תוכנית הגיבוי שלנו

421
00:25:40,635 --> 00:25:42,429
קאטר חכם מדי בשביל
.האף-בי-איי, זה לא יצליח

422
00:25:42,554 --> 00:25:43,847
?אז מה החלופה שאתה מציע

423
00:25:43,930 --> 00:25:46,224
?החלופה שלי
.אני עובד עליה ברגע זה ממש

424
00:25:46,808 --> 00:25:49,686
דיוויס אמרה לי שביקשת
מפה של הבסיס הראשי

425
00:25:49,811 --> 00:25:50,770
.וסירבת להסביר לה למה

426
00:25:52,772 --> 00:25:54,649
ג'ייסון, אסור לך
.לרצוח את קאטר

427
00:25:54,774 --> 00:25:57,402
?למה לא, לעזאזל
.אנחנו במלחמה. הוא האויב

428
00:25:57,527 --> 00:25:59,487
אם תהרוג את קאטר
.לא תעצור את זיאון

429
00:25:59,571 --> 00:26:00,739
אתה רק תהרוס לעצמך
.את החיים

430
00:26:00,822 --> 00:26:02,449
.לא אכפת לי מהחיים שלי
.לי אכפת-

431
00:26:04,701 --> 00:26:05,911
,אני אפוצץ לו את הראש

432
00:26:07,537 --> 00:26:08,955
,צוות אקו
.הם ינוחו על משכבם בשלום

433
00:26:09,080 --> 00:26:10,415
.זה כל מה שאני יודע

434
00:26:10,916 --> 00:26:12,208
.אני מבינה אותך

435
00:26:13,627 --> 00:26:16,171
,אבל ג'ייסון
.האנשים שמאחורי קאטר

436
00:26:16,379 --> 00:26:21,468
,הכסף הגדול בוושינגטון, בלונדון
.בפרנקפורט, באסלאמאבאד

437
00:26:21,635 --> 00:26:24,220
האנשים שעשויים להרוויח
.מכל המלחמה הזאת

438
00:26:24,471 --> 00:26:26,222
אי אפשר
.לעצור אותם עם רובה

439
00:26:26,514 --> 00:26:27,807
.לא. לא

440
00:26:35,732 --> 00:26:37,192
.לא הייתי בטוחה שתגיע

441
00:26:38,109 --> 00:26:39,194
.גם אני לא

442
00:26:40,737 --> 00:26:42,489
אז את רוצה לומר לי
?למה הבאת אותי לכאן

443
00:26:42,572 --> 00:26:44,324
זו תהיה מערכת היחסים
?בינינו מעכשיו

444
00:26:44,407 --> 00:26:45,450
.כנראה

445
00:26:45,950 --> 00:26:47,994
יש משהו שאני יכולה
?לעשות בנידון

446
00:26:48,620 --> 00:26:50,205
.שום דבר לא עולה לי לראש

447
00:26:51,498 --> 00:26:52,791
האמת היא שיש לי
...מועד הגשה, אז

448
00:26:52,874 --> 00:26:57,045
זו תהיה כתבת החשיפה הגדולה
שלך על החיילים האמריקאים

449
00:26:57,170 --> 00:26:59,547
המרושעים שעל אף שנקטו
את כל אמצעי הזהירות

450
00:26:59,631 --> 00:27:01,549
?הרגו בשוגג ילד מקומי

451
00:27:01,675 --> 00:27:02,926
אם את מנסה להניא אותי
,מפרסום הכתבה

452
00:27:03,051 --> 00:27:04,803
.לעג הוא לא הדרך

453
00:27:07,597 --> 00:27:09,265
ואם אתן לך
?סיפור גדול יותר

454
00:27:11,726 --> 00:27:14,479
בפעם האחרונה שנתת לי סיפור
התברר שהוא שקר

455
00:27:14,604 --> 00:27:16,606
שנועד לקדם
.את האינטרסים שלך

456
00:27:16,981 --> 00:27:19,109
ומה הסיכויים שאהיה טיפשה מספיק
?כדי לנסות את זה שוב

457
00:27:22,529 --> 00:27:24,823
.הסיפור הזה אמיתי
.יש לי הוכחות

458
00:27:25,240 --> 00:27:28,618
,יש לי מפות, תמונות
.מסמכי חברה פנימיים

459
00:27:29,369 --> 00:27:30,286
?איזו חברה

460
00:27:30,370 --> 00:27:32,163
קודם אתה צריך להבטיח
.שתרד מהסיפור השני

461
00:27:36,459 --> 00:27:37,377
.בסדר

462
00:27:38,503 --> 00:27:41,548
אם הסיפור החדש שלך
,גדול מספיק

463
00:27:43,133 --> 00:27:44,968
אני ארד מהסיפור
.שאני כותב על הילד שנהרג

464
00:27:46,719 --> 00:27:48,096
,אם אתן לך מה שיש לי
איך אדע

465
00:27:48,179 --> 00:27:49,973
שלא תפרסם
?את שני הסיפורים

466
00:27:50,807 --> 00:27:52,434
אני משער
.שתצטרכי לבטוח בי

467
00:27:54,185 --> 00:27:56,146
כמה אתה יודע
?על אלן קאטר

468
00:28:01,609 --> 00:28:04,279
,שותה לבד
.זה מדרון חלקלק, ריי

469
00:28:05,572 --> 00:28:09,701
אז מזל שאתה כאן
.כדי להציל אותי מזה

470
00:28:10,743 --> 00:28:13,621
אתה מוכן לספר לי למה התרוצצת
?מאז שחזרנו מעבאד

471
00:28:14,622 --> 00:28:15,957
?אתה, מנדי ודיוויס

472
00:28:17,417 --> 00:28:18,585
.אתה יכול לנחש

473
00:28:21,462 --> 00:28:23,631
?קאטר
.כן-

474
00:28:24,757 --> 00:28:27,760
.אני יכול לעזור לך בזה
.קאטר מסוכן מדי-

475
00:28:28,720 --> 00:28:30,346
הוא מסוג האנשים
שישתמשו באשתך ובילדיך

476
00:28:30,430 --> 00:28:33,391
,כדי לרדוף אחריך
.הייתי חייב להרחיק אותך מזה

477
00:28:35,059 --> 00:28:36,311
לכן אתה לא רוצה
?שאהיה מעורב

478
00:28:37,520 --> 00:28:38,980
?כדי להגן על נעימה והילדים

479
00:28:40,773 --> 00:28:45,111
.שיקרת לי, ריי. שיקרת לצוות
.סיכנת את כולנו

480
00:28:47,197 --> 00:28:50,783
.נכון. והודיתי בזה

481
00:28:52,285 --> 00:28:53,620
אז מה, אתה מצפה
?להערכה על זה

482
00:28:53,703 --> 00:28:55,663
.אחי, עשיתי טעות
.נכון מאוד-

483
00:28:56,956 --> 00:28:57,957
לא יכולתי לפספס
,את השליחות המבצעית

484
00:28:58,041 --> 00:28:59,751
וחשבתי שאוכל
.לעקוף את עניין הכתף

485
00:29:04,839 --> 00:29:06,090
?אז איפה זה משאיר אותנו

486
00:29:07,133 --> 00:29:09,469
,משאיר אותנו כאן
שעות 13 ,12

487
00:29:09,594 --> 00:29:13,514
"לפני שאנחנו עולים ל"ציפור החופש
.כדי להגיע הביתה

488
00:29:14,265 --> 00:29:15,308
?מה עם אחרי זה

489
00:29:15,391 --> 00:29:18,394
קודם כול, אתה תעבור
את הניתוח בכתף

490
00:29:18,937 --> 00:29:20,063
.שלטענתך אתה לא צריך

491
00:29:20,188 --> 00:29:24,108
שנית, אפשר ללכת ללמד
.צוות ירוק בזמן שאתה בשיקום

492
00:29:24,400 --> 00:29:25,652
.זה רעיון טוב

493
00:29:28,321 --> 00:29:29,238
?"ללמד צוות ירוק"

494
00:29:29,364 --> 00:29:30,490
.אדם ישמח לקבל אותך

495
00:29:30,615 --> 00:29:32,367
חוץ מזה, אתה צריך
להשקיע זמן הדרכה

496
00:29:32,450 --> 00:29:34,994
לפני שהפיקוד
.ייתן לך צוות משלך

497
00:29:36,746 --> 00:29:38,623
זאת אומרת שאהיה
.מחוץ לבראבו כמה חודשים

498
00:29:39,749 --> 00:29:41,334
אתה בטוח שיהיה לי
?מקום לחזור אליו

499
00:29:42,168 --> 00:29:43,836
נדבר על זה
.כשיגיע הזמן לכך

500
00:29:48,466 --> 00:29:50,677
נדבר גם על הבעיה
?שאין לך בראש

501
00:30:10,538 --> 00:30:12,039
לאף אחד לא אכפת -
- תעבוד קשה יותר

502
00:30:28,180 --> 00:30:29,557
.להתראות, חבר'ה

503
00:31:01,881 --> 00:31:04,383
.להתראות

504
00:31:04,550 --> 00:31:05,801
רומיאו, תשתה משקה -
- על חשבוננו, בראבו

505
00:32:34,470 --> 00:32:35,846
.להתראות
.שיהיה לך יום טוב-

506
00:32:48,401 --> 00:32:49,527
!אבא

507
00:32:51,779 --> 00:32:54,490
.היי, ילדונת
.התגעגעתי אלייך כל כך

508
00:32:54,699 --> 00:32:57,910
.גם אני התגעגעתי אליך
.כן? באמת? קדימה-

509
00:32:59,578 --> 00:33:02,498
?באמת? באמת
?כן. -כן-

510
00:33:03,624 --> 00:33:04,500
.את נראית מעולה

511
00:33:05,042 --> 00:33:06,544
.תסתכל על עצמך

512
00:33:07,336 --> 00:33:08,713
.אני מעדיף את הנוף מכאן

513
00:33:14,176 --> 00:33:17,304
?איך אתה מרגיש
.טוב. אני בסדר-

514
00:33:27,940 --> 00:33:28,899
.הוא גדול כל כך

515
00:33:29,108 --> 00:33:31,402
.חכה עד שתחזיק אותו
.אין לי התנגדות-

516
00:33:31,902 --> 00:33:32,862
.קדימה, תינוק

517
00:33:37,950 --> 00:33:39,535
הוא פשוט צריך
.להתרגל אליך

518
00:33:40,286 --> 00:33:41,370
.כן

519
00:33:41,912 --> 00:33:43,372
.בוא אליי. זה אבא

520
00:33:43,539 --> 00:33:45,708
אבא, אתה רוצה לראות
?איך עיצבנו מחדש את החדר שלי

521
00:33:46,292 --> 00:33:49,420
,כן, חמודה
.אני רוצה, באמת

522
00:33:52,882 --> 00:33:54,800
.קדימה. בואו נצא לדרך
.כן, קדימה-

523
00:34:13,194 --> 00:34:14,904
.אני שוכח כמה נקי כאן

524
00:34:16,113 --> 00:34:17,698
.אתה תמיד אומר את זה

525
00:34:19,033 --> 00:34:20,409
?באמת
.כן-

526
00:34:20,743 --> 00:34:24,914
,אין אבק, והעפר נמצא באדמה
.היכן שהוא אמור להיות

527
00:34:28,042 --> 00:34:30,544
על זה רצית
?לדבר איתי במטוס

528
00:34:30,920 --> 00:34:35,841
לא, אני חושב שאנחנו צריכים
לעצור באיזה מקום

529
00:34:36,258 --> 00:34:37,468
.לפני שאת מורידה אותי

530
00:34:38,928 --> 00:34:40,179
?לעצור באיזה מקום

531
00:34:42,223 --> 00:34:45,142
מה, אתה לא חושב שהשעה
?מוקדמת קצת בשביל זה

532
00:34:46,101 --> 00:34:48,979
או שאולי רק קלטת
?ששכחת נייר טואלט

533
00:34:49,480 --> 00:34:50,606
.כן

534
00:34:52,233 --> 00:34:53,400
.מדובר בדני

535
00:34:54,026 --> 00:34:55,236
?מה

536
00:34:56,362 --> 00:34:58,113
,רציתי לספר לך קודם

537
00:34:58,531 --> 00:34:59,990
אבל לא מצאתי
.את הרגע המתאים

538
00:35:00,115 --> 00:35:01,575
,סוני, אתה מבהיל אותי
.אז קדימה, ספר לי

539
00:35:01,992 --> 00:35:03,536
בלקברן סיפר לי
.שהוא קצת בצרות

540
00:35:03,661 --> 00:35:05,454
,על מה אתה מדבר
?בלקברן סיפר לך משהו

541
00:35:05,788 --> 00:35:07,623
...למה שבלקברן
.דיוויס, תסתכלי עליי-

542
00:35:08,999 --> 00:35:12,127
.מדובר בסמים
.ומצבו לא טוב

543
00:35:13,837 --> 00:35:15,005
?הוא נטל מנת יתר

544
00:35:15,381 --> 00:35:16,340
.הוא חזר לסורו

545
00:35:16,423 --> 00:35:17,841
שוטרים מצאו אותו
.במכונית שלו

546
00:35:19,051 --> 00:35:20,177
?איפה הוא

547
00:35:20,553 --> 00:35:22,054
הוא בבית החולים
.לחיילים משוחררים

548
00:35:29,770 --> 00:35:31,981
המרכז הרפואי -
- לחיילים משוחררים המפטון

549
00:35:47,538 --> 00:35:49,081
- יחידת טיפול נמרץ -

550
00:35:52,543 --> 00:35:54,169
- דני קופר -

551
00:36:11,937 --> 00:36:15,065
לכן בסוף אפקט הניכור של ברכט
,ממש לא היה כזה

552
00:36:15,649 --> 00:36:19,236
הוא איחד את השחקנים
עם הקהל בהערכה מחודשת

553
00:36:19,361 --> 00:36:22,823
לסוגיות הפוליטיות והחברתיות
.המורכבות של היום

554
00:36:23,574 --> 00:36:25,451
.עד כאן לשבוע הזה

555
00:36:25,784 --> 00:36:27,953
תשתדלו להגיש לי את העבודות
,על ג'ויס בהקדם האפשרי

556
00:36:28,245 --> 00:36:30,998
ואם אתם צריכים סדר יום
,לכנס האם-אל-איי

557
00:36:31,081 --> 00:36:34,293
,תפנו לגברת בקסטר
.שכמו תמיד, יודעת יותר מכולנו

558
00:36:34,626 --> 00:36:35,961
.תודה, גורדון

559
00:36:37,713 --> 00:36:39,006
.כן. בסדר

560
00:36:39,757 --> 00:36:42,468
בסדר, חבר'ה. אז האם-אל-איי
הוסיפו ארבעה מפגשים

561
00:36:42,634 --> 00:36:45,679
.על ניתוח עסקאות

562
00:36:46,096 --> 00:36:49,600
,זאת אומרת שאם אתם כמוני
,אתם לא ממש יודעים מה זה

563
00:36:51,268 --> 00:36:53,437
אתם יכולים
.להצטרף אליי במשרד

564
00:36:57,983 --> 00:37:02,529
...שעות הקבלה שלי הן
...שהן

565
00:37:04,114 --> 00:37:05,365
...המשרד שלי

566
00:37:14,875 --> 00:37:16,418
.מצטערת. תסלחו לי

567
00:38:36,248 --> 00:38:40,836
רק רגע. את אומרת לי
שאת מקבלת חופשה בת שבועיים

568
00:38:40,961 --> 00:38:43,171
?בחוף ים באוקיינוס ההודי

569
00:38:43,922 --> 00:38:46,300
דייגו ריברה
.זה לא בדיוק בית מלון

570
00:38:48,427 --> 00:38:49,511
?אפשר לעזור לכם

571
00:38:49,803 --> 00:38:53,390
.היי. ברוך הבא הביתה
.טוב לחזור-

572
00:38:54,391 --> 00:38:56,226
אלנה והילדים
.היו כאן בשבוע שעבר

573
00:38:57,436 --> 00:38:58,520
.נחמד

574
00:38:59,896 --> 00:39:05,068
?אז כרגיל
.כן, כן, כרגיל-

575
00:39:05,610 --> 00:39:08,196
,שני בוריטו סטייק
.תוספת סטייק

576
00:39:08,363 --> 00:39:09,656
?ובשבילך

577
00:39:10,240 --> 00:39:11,616
.שני טאקו דגים, בבקשה

578
00:39:12,117 --> 00:39:13,410
?והרבה לימוניות, נכון

579
00:39:14,244 --> 00:39:15,746
.נכון, כן

580
00:39:17,789 --> 00:39:19,374
.19.14

581
00:39:19,624 --> 00:39:20,876
תשאירי לך
?את העודף, בסדר

582
00:39:21,001 --> 00:39:22,294
.ההזמנה שלך היא 67

583
00:39:25,047 --> 00:39:26,381
.זה בטח אוכל די טוב

584
00:39:27,257 --> 00:39:30,510
?לעומת ג'יי-באד
.המקום הזה מדהים

585
00:39:30,719 --> 00:39:31,762
.את מקבלת פיק ברכיים

586
00:39:32,721 --> 00:39:34,306
.הסלסה ממש חריפה

587
00:39:35,057 --> 00:39:36,683
אני לא יודעת
.איך אני מרגישה לגבי זה

588
00:39:40,854 --> 00:39:42,773
אז אלנה
?מגיעה הביתה מחר

589
00:39:43,982 --> 00:39:46,568
.כן, כן, נראה לי
.לא יודע, לא יודע

590
00:39:47,444 --> 00:39:49,738
סיפרתי לך פעם
?איך אלנה ואני הכרנו

591
00:39:52,366 --> 00:39:53,617
.תספר לי שוב

592
00:39:53,867 --> 00:39:55,494
.למדנו יחד בתיכון

593
00:39:56,828 --> 00:39:58,371
למעשה היא למדה
.בחטיבת הביניים

594
00:39:58,538 --> 00:40:00,540
.שערורייה
.כן-

595
00:40:01,041 --> 00:40:05,462
ותמיד היינו הולכים למחצבה
.אחרי הלימודים

596
00:40:05,754 --> 00:40:07,214
כשהיה חם
.היינו הולכים לשחות

597
00:40:08,090 --> 00:40:12,010
ותמיד הייתי עושה
.איזשהו מעשה טירוף

598
00:40:12,344 --> 00:40:14,471
.אתה? אני לא מאמינה

599
00:40:17,140 --> 00:40:21,728
אז ביצעתי איזה תרגיל
סלטה משולשת לפנים

600
00:40:22,104 --> 00:40:25,065
ונחתי על הבטן

601
00:40:26,441 --> 00:40:28,110
.מגובה עשרה מטר בערך

602
00:40:33,824 --> 00:40:36,952
הדבר הבא שאתה זוכר
?הוא ששקעת

603
00:40:37,744 --> 00:40:39,412
.כן, שקעתי

604
00:40:39,830 --> 00:40:43,917
...והרגשתי יד, זה היה

605
00:40:44,459 --> 00:40:47,629
הבטתי הצידה, ואיזו ילדה רזה
.משכה אותי למעלה

606
00:40:48,797 --> 00:40:50,173
מעולם לא ראיתי אותה
.קודם לכן

607
00:40:50,465 --> 00:40:52,592
.בחורה חזקה
.בחורה חזקה. זה מה שחשבתי-

608
00:40:53,134 --> 00:40:57,764
הסתכלתי עליה
,והיא חייכה חיוך רחב

609
00:40:58,890 --> 00:41:00,350
.וידעתי

610
00:41:05,564 --> 00:41:07,023
...ידעתי ש

611
00:41:17,742 --> 00:41:22,080
?היא תהיה אשתך
.שהיא תהיה אשתי-

612
00:41:25,542 --> 00:41:29,504
.מספר 67
.אני אביא-

613
00:41:30,088 --> 00:41:34,551
מדד הדאו עלה ב-234 נקודות
,והנסדאק ירד ב-45

614
00:41:34,801 --> 00:41:36,928
ירידה של שני אחוזים
.בשבוע האחרון

615
00:41:37,470 --> 00:41:40,015
,ובחדשות בינלאומיות
,אלן קאטר

616
00:41:40,265 --> 00:41:43,602
הנשיא השנוי במחלוקת
.של זיאון טקטיקל, נעצר

617
00:41:43,893 --> 00:41:48,982
קאטר וכמה מחברי הסגל שלו
...נעצרו בג'ללבאד, אפגניסטן

618
00:42:03,622 --> 00:42:06,374
?הוא עכשיו חזר מעיראק
.אפגניסטן-

619
00:42:24,184 --> 00:42:28,355
.סליחה, ילד, אני מצטער
.באמת ניסיתי לעזור לך

620
00:42:28,438 --> 00:42:32,025
,רציתי להציל אותך
.ונכשלתי

621
00:42:35,820 --> 00:42:36,946
?ג'ייסון

622
00:42:37,822 --> 00:42:39,282
?עם מי אתה מדבר

623
00:42:44,871 --> 00:42:45,914
?ג'ייסון, אתה בסדר

624
00:42:46,581 --> 00:42:48,708
.לא
.בסדר. זה בסדר-

625
00:42:48,833 --> 00:42:51,127
...לא, אני לא צריך
.זה בסדר. זה בסדר-

626
00:42:55,799 --> 00:42:57,300
.בוא הנה. זה בסדר

627
00:42:58,301 --> 00:42:59,677
?את בסדר

628
00:43:05,558 --> 00:43:07,352
.זו אני, מנדי

629
00:43:07,769 --> 00:43:09,229
.אנחנו בבית

630
00:43:09,354 --> 00:43:11,272
.בסך הכול היה לך זעזוע מוח
.אתה בסדר