1
00:00:01,500 --> 00:00:02,700
:בפרקים הקודמים
2
00:00:02,900 --> 00:00:06,200
אלן קאטר, הוא מייסד
.זיאון טקטיקל אבטחה
3
00:00:07,700 --> 00:00:10,900
,כולנו גילינו את מה שגילה סטיב
,שרידי לנתנידים, כן
4
00:00:11,200 --> 00:00:12,800
.אבל שרידים בלבד
5
00:00:13,000 --> 00:00:16,500
זו ההיסטוריה של ניסיונות הכרייה
.הכושלים של זיאון באזור
6
00:00:16,700 --> 00:00:19,100
סטיב הלך לדבר איתו
,על מתכות נדירות
7
00:00:19,300 --> 00:00:21,300
.כמה ימים לאחר מכן סטיב מת
8
00:00:22,100 --> 00:00:24,100
אני פשוט חושב
.שקורה פה עוד משהו
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,700
.זה עבד חלאני
10
00:00:26,000 --> 00:00:29,800
אחי נורי חלאני חיסל את החיילים
.שלכם לפני כמה שבועות
11
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
.אני רוצה למסור אותו לידיכם
12
00:00:32,100 --> 00:00:34,000
עבד אומר שהוא יוכל
.להסגיר לידינו את נורי חלאני
13
00:00:34,300 --> 00:00:36,200
.הוא ביקש פגישה פנים אל פנים
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,900
.שמי עבד חלאני
.אני יודעת מי אתה-
15
00:00:41,500 --> 00:00:45,100
לוחמי הקומנדו שלכם שרפו שדה
.פרג ששייך לאחד מאנשיו של אחי
16
00:00:45,500 --> 00:00:48,100
עכשיו, תני לי להסביר לך
.איך להרוג אותו
17
00:00:48,700 --> 00:00:53,500
ידידנו עבד שכנע את אחיו
,לבקר בכפר איוב קהיל
18
00:00:53,900 --> 00:00:57,000
,זו ארץ הטליבאן
...אם תיתפסו על הקרקע
19
00:00:57,200 --> 00:00:58,300
.אז כדאי שנזוז מהר
20
00:01:00,100 --> 00:01:01,000
.המטמון נמצא
21
00:01:01,100 --> 00:01:03,200
,בראבו 1
.זיהוי נורי חלאני אושר
22
00:01:03,400 --> 00:01:04,300
?איך אתה יודע על קאטר
23
00:01:04,500 --> 00:01:06,400
.האנגלי
.האנגלי, קאטר-
24
00:01:09,100 --> 00:01:10,800
.מהר יותר, זוזו
25
00:01:15,400 --> 00:01:17,700
.אמצעי נגד
.תחזיקו חזק
26
00:01:18,400 --> 00:01:19,700
.נורים, נורים
27
00:01:26,300 --> 00:01:27,400
.לא
28
00:01:41,200 --> 00:01:42,700
,בראבו 1, כאן חמ"ל
?האם שומע
29
00:01:43,100 --> 00:01:44,400
?חוזרת שנית, האם שומע
30
00:01:45,900 --> 00:01:47,400
?בראבו 6, האם שומע
31
00:01:48,200 --> 00:01:50,800
תקפיצי כוח תגובה מהירה
ומסוקי החילוץ וההצלה בכוננות
32
00:01:51,100 --> 00:01:52,200
.ותגידי להם להמריא
33
00:01:52,400 --> 00:01:53,800
רוצה לשלוח צוות
?פינוי רפואי נוסף
34
00:01:54,100 --> 00:01:56,300
רק כשנדע אם זה מבצע
.חילוץ או הצלה
35
00:01:57,600 --> 00:01:58,700
.מצטער
36
00:01:59,400 --> 00:02:00,900
.לא הייתי צריכה לסמוך על עבד
37
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
הרעיון שהוא פשוט
...ימסור לידינו את אחיו
38
00:02:03,900 --> 00:02:05,300
אין לנו זמן לזה עכשיו וחוץ מזה
39
00:02:05,600 --> 00:02:08,600
היינו מנסים ללכוד מבוקש בכיר כמו
.נורי חלאני בלי קשר להחלטה שלך
40
00:02:08,900 --> 00:02:10,300
.בראבו 2, כאן חמ"ל
41
00:02:10,500 --> 00:02:12,400
תגיד לנוקם 26 לטוס
.לאתר ההתרסקות
42
00:02:13,100 --> 00:02:15,300
,חמ"ל, כאן בראבו 2
,אנחנו כבר בדרך חזרה
43
00:02:15,500 --> 00:02:16,400
.חמש דקות מהמיקום
44
00:02:16,600 --> 00:02:19,300
,אנחנו לא יודעים מה הפיל את 24
.הוא נפל חזק
45
00:02:19,600 --> 00:02:21,600
.תישארו ערניים
.רות, אנחנו נגיע אליהם-
46
00:02:21,900 --> 00:02:24,500
בסדר, חבר'ה, אנחנו נאבטח
,את אתר ההתרסקות
47
00:02:24,800 --> 00:02:28,900
נחלץ את הפצועים ואז נחכה
?שצוות התגובה יאסוף אותנו, ברור
48
00:02:29,200 --> 00:02:32,000
,ערנות מרבית, בחורים
.ערנות מרבית
49
00:02:50,600 --> 00:02:54,300
,חמ"ל, כאן בראבו 4, עבור
.חוזר, כאן בראבו 4, עבור
50
00:02:56,500 --> 00:02:58,600
.נוקם 26, כאן בראבו 4, עבור
51
00:03:01,000 --> 00:03:02,700
.קליי, אני צריך עזרה עם ג'ייסון
52
00:03:03,100 --> 00:03:04,300
.ג'ייסון
53
00:03:08,500 --> 00:03:10,000
?אתה שומע אותי
54
00:03:10,400 --> 00:03:12,300
?ג'ייסון, אתה שומע
?מה קורה
55
00:03:12,800 --> 00:03:14,400
הוא חטף מכה בראש
.בזמן שהסתחררנו
56
00:03:14,700 --> 00:03:16,000
...הורידו אותנו
57
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
...ג'ייס
58
00:03:19,900 --> 00:03:22,700
,איבדנו קשר לווייני
.אין לנו קשר עם החמ"ל
59
00:03:23,500 --> 00:03:24,900
.אני מקווה שהם רואים אותנו
60
00:03:27,800 --> 00:03:29,900
,יש לנו שם ניצולים מרובים
.תזניקו את הפינוי הרפואי
61
00:03:30,100 --> 00:03:32,100
,בראבו 2, יש ניצולים
?כמה רחוקים אתם
62
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
.שתי דקות מהיעד
63
00:03:35,100 --> 00:03:37,200
,שתי דקות מהיעד
.בחורים, יש לנו שתי דקות
64
00:03:37,600 --> 00:03:39,900
,הטייס מת
,טייס המשנה בצרות
65
00:03:40,300 --> 00:03:41,200
.חייבים להזיז אותם
66
00:03:41,300 --> 00:03:44,400
,טוב, זה מה שנעשה
נייצב את הפצועים כאן
67
00:03:44,800 --> 00:03:47,600
ואז ננוע לאתר נחיתה ונחכה לחילוץ
.של צוות התגובה המהירה
68
00:03:47,900 --> 00:03:49,500
?נשמע טוב, חבר'ה
.טוב. -רות-
69
00:03:53,400 --> 00:03:54,200
?כן
70
00:03:56,700 --> 00:03:58,200
?אתה בסדר
?אתה בסדר
71
00:03:58,900 --> 00:03:59,700
?איפה נורי
72
00:03:59,800 --> 00:04:03,100
,הוא נפל לפני ההתרסקות
.לא קשרנו אותו
73
00:04:03,800 --> 00:04:05,200
זה בסדר, יש לנו כרגע
.בעיות גדולות יותר
74
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
,אנחנו מטרות נייחות כאן
,יש בית חווה קרוב
75
00:04:08,100 --> 00:04:10,900
,נקים שם נקודת איסוף נפגעים
טרנט, בוא ניקח עכשיו את ג'ייסון
76
00:04:11,100 --> 00:04:13,000
ואחר כך נחזור לאסוף את שאר
?הנפגעים, אתה יכול ללכת
77
00:04:13,200 --> 00:04:15,100
?כן. -אתה יכול ללכת
.בוא נזוז, אחי, קדימה
78
00:04:17,400 --> 00:04:19,800
,זו הרגל שלי
.הרגל שלי בוערת
79
00:04:20,300 --> 00:04:22,100
.הרגל שלי בוערת
.תן לי מורפיום
80
00:04:22,400 --> 00:04:23,400
.מורפיום
81
00:04:23,600 --> 00:04:25,200
.בסדר. -קדימה
.אני נותן לך-
82
00:04:37,800 --> 00:04:39,500
אני הולך לסרוק את הבית
.כדי לוודא שהוא מאובטח
83
00:04:39,700 --> 00:04:40,700
.רות, עבור
84
00:04:41,200 --> 00:04:42,400
.מאדרס, תזיז את התחת
85
00:04:48,600 --> 00:04:50,300
.תחסל אותם
.דרק, חפה עליי-
86
00:04:54,400 --> 00:04:55,500
.תפוס מחסה
87
00:04:58,100 --> 00:04:59,200
?מי לעזאזל החבר'ה האלה
88
00:04:59,400 --> 00:05:01,500
לא יכול להיות שהאנשים של נורי
.כבר הגיעו מהכפר
89
00:05:01,800 --> 00:05:05,300
,אולי הם התרסקו בשטח הטליבאן
.אין לנו הרבה מעריצים שם
90
00:05:18,800 --> 00:05:20,100
.הם תחת אש
91
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
.תנחת עכשיו
92
00:05:26,100 --> 00:05:27,200
.אר-פי-ג'י
93
00:05:30,700 --> 00:05:31,600
.תפסתי אותך
94
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
.לעזאזל
95
00:05:38,500 --> 00:05:39,600
.ג'ייס, תתכופף
96
00:06:02,900 --> 00:06:06,700
.קדימה, ג'ייס
.אתה תיהרג אם תישאר פה, בוא
97
00:06:08,800 --> 00:06:09,700
.טרנט
98
00:06:11,900 --> 00:06:14,300
.ג'ייסון, קדימה, בן אדם
99
00:06:14,600 --> 00:06:16,200
.קדימה, אחי, זוז
100
00:06:16,900 --> 00:06:19,300
.דרק, תביא את מאדרס
.אני זז-
101
00:06:33,700 --> 00:06:35,800
אני הולך להביא את
.האחרים, או.קיי? -כן, זוז
102
00:06:36,700 --> 00:06:38,200
,ג'ייסון נפגע
.תוריד אותנו
103
00:06:39,300 --> 00:06:40,400
.תוריד אותנו עכשיו
104
00:06:40,600 --> 00:06:41,900
,יש לנו נעילת נ"מ
.חייבים להסתלק
105
00:06:42,100 --> 00:06:44,300
,החבר'ה שלנו שם
.תוריד אותנו עכשיו
106
00:06:44,600 --> 00:06:46,800
,הם יצטרכו להסתדר לבד
.אנחנו מסתלקים מפה
107
00:07:01,500 --> 00:07:04,000
"אריות הים"
108
00:07:05,800 --> 00:07:09,200
:פרק 21
"בית קברות לאימפריות"
109
00:07:31,600 --> 00:07:34,300
חמ"ל, כאן בראבו 2, נחתנו
.שני ק"מ מאתר ההתרסקות
110
00:07:34,600 --> 00:07:36,500
,אתר הנחיתה היה חם מדי
.ננעל עלינו טיל נ"מ
111
00:07:37,100 --> 00:07:40,300
,רות, תזיזו את התחת במעלה ההר
.החבר'ה לא יחזיקו מעמד לנצח
112
00:07:40,700 --> 00:07:43,600
אנחנו בטוחים שהמסוק של ג'ייסון
?הופל על ידי טיל נ"מ
113
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
זה נשמע כמו כוח אש רציני
.בשביל הטליבאן המקומי
114
00:07:46,300 --> 00:07:47,900
סביר להניח שמדובר
.בטיל סטרלה רוסי
115
00:07:48,200 --> 00:07:51,700
הוא ישן אבל עדיין אחד
.מטילי הנ"ט הקטלניים בעולם
116
00:07:52,500 --> 00:07:54,300
יש לו טווח של 3.2 ק"מ
,והוא מדויק להפליא
117
00:07:54,400 --> 00:07:55,800
מה לעזאזל הם עשו
?עם הדבר הזה שם
118
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
נס שמישהו יצא בחיים
.מההתרסקות הזו
119
00:07:58,200 --> 00:08:02,200
,נס שלא סביר שיחזור
.לא נשלח עוד מסוקים לאתר הזה
120
00:08:03,600 --> 00:08:04,800
אתה מבטל את כוח
?התגובה המהירה
121
00:08:05,400 --> 00:08:07,400
.יש לנו ניצולים תחת אש
122
00:08:07,800 --> 00:08:10,200
למסוקים אין סיכוי מול
,טילים מונחי חום
123
00:08:10,400 --> 00:08:12,400
אנחנו נשלח 20 איש
.למשימת התאבדות
124
00:08:13,900 --> 00:08:14,900
.אי אפשר להשאיר אותם שם
125
00:08:15,100 --> 00:08:16,900
,צוות תגובה מהירה
,כאן חמ"ל, שימו לב
126
00:08:17,200 --> 00:08:21,700
,יש טילי נ"מ באתר ההתרסקות
אני צריך שתעברו למצב שיטוט
127
00:08:22,100 --> 00:08:25,000
ארבעה ק"מ משם ותמשיכו
.עד שאתר הנחיתה יתקרר
128
00:08:25,100 --> 00:08:26,800
,רות, חמ"ל
.עוברים למצב שיטוט
129
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
דיוויס, אני צריך שתבררי לי
.מהיכן שוגר הטיל
130
00:08:29,800 --> 00:08:32,900
,עד שנחסל את איום הנ"מ
.הבחורים שלנו לבד על ההר
131
00:08:35,700 --> 00:08:38,400
טייס פחדן, הוא צריך היה
.להוריד אותנו באתר הנחיתה
132
00:08:38,800 --> 00:08:40,300
הטייס הפחדן הזה
.הציל את חיינו
133
00:08:40,800 --> 00:08:44,500
כל מפלצות הטליבאן באזור
.בדרך למסוק הזה ואנחנו כאן
134
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
במה היינו עוזרים לג'ייסון וקליי
?אם היינו מתפוצצים לחתיכות
135
00:08:50,100 --> 00:08:51,500
החבר'ה שלנו
.עדיין תחת מתקפה
136
00:08:51,800 --> 00:08:53,300
,ועדיין משיבים מלחמה שערה
.בואו נזוז
137
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
.אני בסדר
138
00:09:06,100 --> 00:09:07,200
?קדימה
.קדימה-
139
00:09:25,200 --> 00:09:26,800
בסדר, מה מצבנו
?עם התמיכה האווירית
140
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
אי אפשר לבקש תמיכה אווירית
.קרובה בגלל טילי הנ"מ
141
00:09:29,600 --> 00:09:32,700
,מפציצים לא פועלים באור יום
והדבר הכי טוב שיכולתי למצוא
142
00:09:32,900 --> 00:09:35,500
.זה כתב"מ ריפר
?באיזה מרחק הוא-
143
00:09:36,100 --> 00:09:37,200
.40 דקות לפחות
144
00:09:43,800 --> 00:09:44,900
.מוכנים? קדימה
145
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
.או.קיי, כל הפצועים בפנים
146
00:09:50,400 --> 00:09:52,000
נשמע שאנחנו מתחילים
.להדוף אותם קצת
147
00:09:55,900 --> 00:09:56,900
?מה אמרת
148
00:09:59,000 --> 00:09:59,800
.בוא נזוז
149
00:10:12,700 --> 00:10:13,900
.פגעתי בו
150
00:10:19,900 --> 00:10:22,300
שני הלוחמים הנותרים נסוגים
.מעל הגבעה לשטח מת
151
00:10:22,600 --> 00:10:24,200
.בסדר, נאגף אותם, קדימה
152
00:10:24,400 --> 00:10:25,400
.רות, עבור
153
00:10:27,200 --> 00:10:29,800
אז נראה שהמסוק של ריי
,לא יכול היה לנחות לידינו
154
00:10:30,100 --> 00:10:31,900
אז אנחנו צריכים לחכות
לחבר'ה שיחלצו אותנו
155
00:10:32,100 --> 00:10:33,300
.ולהחזיק מעמד עד אז
156
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
?כמה תחמושת נשארה לכם
157
00:10:34,900 --> 00:10:35,900
.נשארו לי שלוש מחסניות
158
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
.נשארה לי מחסנית אחרונה והאקדח
159
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
.או.קיי, בסדר
160
00:10:42,000 --> 00:10:44,100
.בואו ניקח תחמושת מהפצועים
161
00:10:45,900 --> 00:10:48,100
?יש מאג על המסוק, נכון
.כן-
162
00:10:49,500 --> 00:10:52,200
או.קיי, נשתמש בו כדי
,לבצר את העמדה כאן
163
00:10:52,500 --> 00:10:54,700
אתה תטפל בפצועים
?ואנחנו נלך להתחמש, טוב
164
00:10:54,900 --> 00:10:56,100
נהדר, תביאו גם את הערכה
.לעזרה ראשונה
165
00:10:56,300 --> 00:10:57,200
.אין בעיה
166
00:10:57,500 --> 00:11:00,400
,חמ"ל, כאן 1
.חמ"ל, כאן 1
167
00:11:00,600 --> 00:11:02,300
?אתם רואים את נורי
168
00:11:02,600 --> 00:11:04,300
,חמ"ל, כאן 1
?אתם רואים את נורי
169
00:11:04,800 --> 00:11:06,300
?ג'ייסון יודע שלא שומעים אותו, נכון
170
00:11:06,700 --> 00:11:08,500
.זעזוע המוח בלבל אותו קצת
171
00:11:10,400 --> 00:11:11,700
.בוא ניתן לו לנוח קצת
172
00:11:15,600 --> 00:11:17,000
?מישהו רואה את נורי
173
00:11:17,400 --> 00:11:18,900
?מישהו רואה את נורי
174
00:11:20,400 --> 00:11:22,200
...חמ"ל, חמ"ל
175
00:11:29,300 --> 00:11:31,200
?מאדרס, נכון
176
00:11:32,800 --> 00:11:34,100
.כן, נכון
177
00:11:35,600 --> 00:11:36,900
?יש לך שם פרטי
178
00:11:38,200 --> 00:11:39,500
.כן, כמובן
179
00:11:41,900 --> 00:11:43,400
?תגיד לי מה הוא
180
00:11:44,200 --> 00:11:46,300
.סליחה, דייב
181
00:11:47,300 --> 00:11:49,000
.דייב? -דייב
182
00:11:54,100 --> 00:11:55,600
.דייב. -כן
183
00:11:55,800 --> 00:11:57,000
.זה השם של אבא שלי
184
00:11:58,900 --> 00:11:59,800
.זה השם של אבא שלי
185
00:11:59,900 --> 00:12:02,200
.דייב הייז? -כן
186
00:12:04,600 --> 00:12:05,600
.רגע
187
00:12:07,700 --> 00:12:10,300
?רגע אחד, כבר נפגשנו
188
00:12:11,100 --> 00:12:14,500
,לפני עשר שניות
.אתה ג'ייסון הייז
189
00:12:15,900 --> 00:12:17,200
.אני ג'ייסון הייז
190
00:12:20,100 --> 00:12:22,800
?היי, ירו בך פעם
191
00:12:23,700 --> 00:12:26,000
האמת שזו הפעם הראשונה
.שיורים לכיווני
192
00:12:27,000 --> 00:12:30,000
ארבע שנים בחיל הנחתים
.ואף פעם לא יצאתי מהבסיס
193
00:12:32,300 --> 00:12:33,800
?מתרגלים לזה אי פעם
194
00:12:34,900 --> 00:12:36,200
?לאיזה חלק
195
00:12:38,900 --> 00:12:42,400
,אני לא יודע
.שיורים עליך, להיפצע
196
00:12:44,000 --> 00:12:45,400
?שיורים עליך
197
00:12:46,900 --> 00:12:49,100
.טוב, לזה מתרגלים
198
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
.להיפצע זה מבאס
199
00:12:56,000 --> 00:12:57,400
.זה מבאס. -כן
200
00:12:58,300 --> 00:13:00,100
.אבל פחות ממה שחשבתי
201
00:13:01,700 --> 00:13:03,100
.זה בגלל המורפיום
202
00:13:04,900 --> 00:13:09,600
?מטורף איך שהכאב נרגע, נכון
203
00:13:13,800 --> 00:13:14,800
.דייב
204
00:13:15,900 --> 00:13:17,200
.כן? -דייב
205
00:13:19,400 --> 00:13:24,400
אני ממש מצטער
.שסיבכנו אותך בזה, באמת
206
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
אמרתי לך שחיפשתי
.דרך להצטרף לקרב
207
00:13:29,100 --> 00:13:30,200
.כן
208
00:13:31,600 --> 00:13:33,300
.אז נראה שמצאת דרך פנימה
209
00:13:35,400 --> 00:13:37,800
,או.קיי, זה לא טוב
.קיבלנו מודיעין אותות
210
00:13:38,100 --> 00:13:40,900
יש לנו גברים חמושים מהכפר
.בדרך לאתר ההתרסקות
211
00:13:42,900 --> 00:13:45,400
בשטח הזה הם יגיעו לחבר'ה שלנו
.בתוך 30 דקות לכל היותר
212
00:13:45,700 --> 00:13:48,100
.טוב, אנסה למצוא אותם על המסך
?בכמה אנשים מדובר
213
00:13:48,400 --> 00:13:52,100
לא ברור, כל תושבי הכפר
.הם ממשפחת חלאני או בני דודים
214
00:13:52,600 --> 00:13:54,100
הם לא בדרך לשם
.כדי לעזור לחבר'ה שלנו
215
00:13:54,400 --> 00:13:55,800
.ואין לנו דרך להזהיר אותם
216
00:13:56,600 --> 00:13:59,000
חמ"ל, כאן בראבו 2, כמה אנחנו
?קרובים לאתר ההתרסקות
217
00:13:59,600 --> 00:14:03,200
בראבו 2, להערכתי פחות
,מעשר דקות, אבל שימו לב
218
00:14:03,700 --> 00:14:06,700
יכול להיות שכוח אויב גדול
.בדרך לאתר מהצד השני של ההר
219
00:14:07,900 --> 00:14:08,900
?יכול להיות
220
00:14:09,100 --> 00:14:11,800
המל"ט עדיין לא קלט אותו
.אבל נודיע לכם ברגע שיהיה זיהוי
221
00:14:13,400 --> 00:14:15,200
?שנסטה מהמסלול ונאגף אותם
222
00:14:17,500 --> 00:14:21,200
שלילי, תגיעו עד החווה ותעזרו להם
.להתבצר עד שנאתר את טילי הנ"מ
223
00:14:21,800 --> 00:14:23,100
אנחנו צריכים להכניס לשם
.את המסוקים שלנו
224
00:14:23,900 --> 00:14:25,100
.רות, עבור
225
00:14:25,600 --> 00:14:28,100
אני מקווה שניתקל שוב
,בבחורים של חלאני
226
00:14:28,300 --> 00:14:30,000
.יש לנו חשבון לסגור
227
00:14:32,100 --> 00:14:34,500
.לשכב, לשכב
.תשכבו על הקרקע
228
00:14:35,000 --> 00:14:36,000
.תשכבו על הקרקע
229
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
.ידיים באוויר
.ידיים באוויר
230
00:14:49,100 --> 00:14:51,400
,אין לנו זמן לזה
.חייבים להגיע לאתר ההתרסקות
231
00:14:51,900 --> 00:14:53,500
.הם בטוח סיירי טליבאן
232
00:14:56,100 --> 00:14:57,000
.זה רובה ציד
233
00:14:57,200 --> 00:14:59,600
,ואנחנו הציד שלהם
.אז בוא נטפל בהם ונתקדם
234
00:14:59,800 --> 00:15:00,700
?נטפל בהם
235
00:15:00,900 --> 00:15:04,300
אם ניתן להם ללכת, הם יתחילו
.לצווח וכל ההר ידע איפה אנחנו
236
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
זה יהיה שידור חוזר
.של מבצע כנפיים אדומות
237
00:15:08,700 --> 00:15:11,500
,אני אגיד לך מה
.יש רובה אחד פחות במלחמה הזו
238
00:15:12,600 --> 00:15:14,900
הרובה הזה הוא כנראה
.כל מה שיש לילד הזה בעולם
239
00:15:15,200 --> 00:15:17,400
?אתה צוחק עליי עכשיו
.לא עשית את זה
240
00:15:17,600 --> 00:15:18,800
.כן עשיתי
241
00:15:19,400 --> 00:15:21,400
,כמו שאמרת
.אין לנו זמן לזה, קדימה
242
00:15:21,900 --> 00:15:25,100
כל השבט מסתער על החברים שלנו
בזמן שאנחנו מתמזמזים כאן
243
00:15:25,500 --> 00:15:27,400
עם ילדי תנועת הנוער
.של טליבאן אפגניסטן
244
00:15:27,700 --> 00:15:28,800
.זה נהדר, ריי
245
00:15:32,600 --> 00:15:33,700
.תעצור
246
00:15:35,300 --> 00:15:37,000
.תירה בו
.תן לו לברוח-
247
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
?מה לעזאזל זה היה, ריי
248
00:15:40,100 --> 00:15:41,000
.שיפוט מוצלח
249
00:15:41,100 --> 00:15:42,800
הילד הזה הוא לא איום
.ואין לנו זמן לרדוף אחריו
250
00:15:43,000 --> 00:15:45,500
שירות החקירות אולי זיכה אותך
,מהמוות של הילד עם הרימון
251
00:15:46,300 --> 00:15:48,700
,אבל אתה עדיין לא מאופס, ריי
.איבדת את האומץ
252
00:15:49,000 --> 00:15:49,900
.אתה טועה
253
00:15:50,300 --> 00:15:52,900
,אתה חושב על נקמה
וזה מערפל את כושר השיפוט שלך
254
00:15:53,100 --> 00:15:56,000
חיסול הרועה הזה לא יעזור
.לאף אחד באתר ההתרסקות
255
00:15:56,600 --> 00:15:57,500
...עשיתי את ההחלטה הנכונה
256
00:15:57,600 --> 00:15:59,800
,אם זו הייתה החלטה שגויה
.נמות לפני שנספיק להבין את זה
257
00:16:00,300 --> 00:16:02,500
.אתה נסער
258
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
,זו הייתה ההחלטה הנכונה
.בואו נזוז
259
00:16:08,500 --> 00:16:09,800
.אני לא נסער
260
00:16:20,700 --> 00:16:22,800
.נראה שיהיו לנו אורחים בקרוב
261
00:16:26,500 --> 00:16:30,200
,כן, אל תדאג
.נשתלט עליהם
262
00:16:30,500 --> 00:16:33,800
,נכון? אני אוהב את הגישה שלך
.יש לך גישה טובה
263
00:16:36,800 --> 00:16:38,100
?יש לך משפחה בבית
264
00:16:39,400 --> 00:16:40,900
?אישה או ילדים שמחכים לך
265
00:16:43,800 --> 00:16:44,900
.יש לי חברה
266
00:16:45,200 --> 00:16:46,600
.כן? -כן
267
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
?זה רציני
268
00:16:50,100 --> 00:16:51,600
.אני רוצה להציע לה נישואים
269
00:16:53,900 --> 00:16:56,100
,אנחנו זוג מהתיכון
.אתה מכיר את הסיפור
270
00:16:56,700 --> 00:16:58,200
.כן, שמעתי על זה
271
00:16:59,200 --> 00:17:00,500
.כן, היא קשוחה. -כן
272
00:17:01,200 --> 00:17:03,300
.הבחורה שלי ממש קשוחה
273
00:17:04,600 --> 00:17:07,900
פעם אחת היינו במחצבה
ליד בית הספר
274
00:17:08,400 --> 00:17:12,700
ורציתי להרשים אותה או משהו
וניסיתי לעשות סלטה
275
00:17:14,200 --> 00:17:16,900
והתרסקתי על הבטן
,מגובה עשרה מטרים
276
00:17:17,700 --> 00:17:19,200
.איבדתי את ההכרה
277
00:17:20,300 --> 00:17:22,500
פתאום שמתי לב
שאני צולל לקרקעית
278
00:17:24,000 --> 00:17:26,900
ורגע אחר כך אלנה הייתה שם
.והיא עוזרת לי לקום
279
00:17:27,400 --> 00:17:29,500
רגע, איך אמרת
?שקוראים לחברה שלך
280
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
.אנה
281
00:17:32,100 --> 00:17:33,500
,קוראים לה אנה
?מה אתה חושב שאמרתי
282
00:17:33,900 --> 00:17:35,500
.לא משנה, תמשיך
283
00:17:37,700 --> 00:17:42,400
בכל מקרה אני משתעל
,ונחנק מהמים ומסתכל אליה
284
00:17:44,300 --> 00:17:45,600
.והיא מחייכת
285
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
.מיד ידעתי שהיא תהיה אשתי
286
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
?אתה נשוי
287
00:18:00,200 --> 00:18:01,200
.כן
288
00:18:03,300 --> 00:18:04,400
.הייתי
289
00:18:07,500 --> 00:18:08,700
.יש לי שני ילדים
290
00:18:08,900 --> 00:18:10,200
.יש לך ילדים? -כן
291
00:18:11,500 --> 00:18:13,500
?אני רוצה ילדים. -באמת
292
00:18:14,300 --> 00:18:17,200
,כן, אני ממשפחה גדולה
.שלושה בנים ושתי בנות
293
00:18:17,800 --> 00:18:19,800
לא אכפת לי לגדל
.לפחות שישה משלי
294
00:18:24,800 --> 00:18:26,000
?מה אתה עושה פה
295
00:18:27,000 --> 00:18:28,200
?מה זאת אומרת
296
00:18:29,400 --> 00:18:31,000
?תחזור לישון, טוב
297
00:18:36,600 --> 00:18:37,800
.תחזור לישון
298
00:18:52,800 --> 00:18:54,300
.ריי כמעט הגיע לחווה
299
00:18:54,900 --> 00:18:56,700
זו הקלה לדעת
.שכולם יהיו יחד בקרוב
300
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
.עדיין לא יצאנו מכלל סכנה
301
00:18:58,300 --> 00:19:00,500
הוא עדיין לא יכול להגיע אליו
.עד שיפנה נתיב לצוות התגובה
302
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
,חמ"ל, כאן בראבו 2
.אנחנו מתקרבים לאתר ההתרסקות
303
00:19:04,000 --> 00:19:05,800
?אתם מזהים אויבים בשטח
304
00:19:06,700 --> 00:19:08,100
,השטח פנוי בינתיים
.בראבו 2
305
00:19:08,300 --> 00:19:10,100
הצלחתם ליצור קשר
?עם שאר החבר'ה
306
00:19:12,200 --> 00:19:15,300
שלילי, אני מקווה שנצליח
.כשנגיע לאתר
307
00:19:16,500 --> 00:19:18,600
,קדימה, בחורים
.מעבר לרכס הזה, זוזו
308
00:19:31,700 --> 00:19:32,900
.בואו נזוז
309
00:19:54,800 --> 00:19:56,600
.מדהים שמישהו יצא מזה בחיים
310
00:20:02,200 --> 00:20:05,300
,כל תחנות בראבו, כאן 2
.בדיקת קשר, עבור
311
00:20:11,800 --> 00:20:12,900
.הגיע הזמן
312
00:20:14,100 --> 00:20:16,100
.רות, בראבו 6
.יפה מאוד-
313
00:20:17,500 --> 00:20:19,500
.בואו נחלץ את החבר'ה שלנו
.בואו נזוז-
314
00:20:20,500 --> 00:20:22,100
,בדרכנו אליכם
,לא לירות לכיוון מערב
315
00:20:22,300 --> 00:20:23,700
,חוזר שנית
.לא לירות לכיוון מערב
316
00:20:31,200 --> 00:20:32,000
.היי, אחי
317
00:20:32,200 --> 00:20:34,000
,היי, בחורים
.אהבתי את העיצוב של המקום
318
00:20:34,700 --> 00:20:36,200
מזכיר לי סניף
.של פוטרי בארן
319
00:20:36,400 --> 00:20:38,400
,מה קורה? -קירות מופגזים
.זה טאץ' נחמד
320
00:20:38,700 --> 00:20:40,700
,אני יודע שהמקום לא נראה משהו
?אבל שרדנו עד עכשיו, לא
321
00:20:40,900 --> 00:20:42,700
?אתה בסדר
.אני בסדר-
322
00:20:43,700 --> 00:20:45,000
?רוצה לעדכן אותנו
323
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
חמישה אנשים נפגעו
.מההתרסקות ועד למארב
324
00:20:49,000 --> 00:20:51,900
.יש הרוגים? -כן
325
00:20:53,600 --> 00:20:54,700
?וג'ייסון
326
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
.ג'ייסון נפגע קשה
327
00:20:57,800 --> 00:20:59,700
?כמה קשה
.לא קשה מספיק-
328
00:21:05,600 --> 00:21:06,900
.לקחת את הזמן
329
00:21:07,000 --> 00:21:09,100
רצנו קילומטר וחצי במעלה גבעה
?להגיע אליך וזו קבלת הפנים שלנו
330
00:21:09,700 --> 00:21:11,800
מה המצב עם
?כוח התגובה המהירה
331
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
.הם חגים
332
00:21:14,300 --> 00:21:15,200
אף אחד לא יבוא לחלץ אותנו
333
00:21:15,300 --> 00:21:17,400
עד שננקה את ההר
.מטילי הנ"מ שהפילו אתכם
334
00:21:20,200 --> 00:21:21,700
אנחנו יכולים להתפנות
?במסוק שלך
335
00:21:23,400 --> 00:21:25,400
,כמו שאמרתי
.האזור חם מדי בשביל לנחות
336
00:21:27,300 --> 00:21:29,700
כן, מה המצב עם
?צוות התגובה המהירה
337
00:21:32,300 --> 00:21:33,700
.בראבו 2, כאן חמ"ל
338
00:21:35,700 --> 00:21:36,500
.שומע 2
339
00:21:36,600 --> 00:21:37,800
סליחה שאני קוטעת
,את פגישת המחזור
340
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
אבל מצאנו סוף סוף
,את הלוחמים
341
00:21:39,900 --> 00:21:42,200
האנשים של נורי
.סוגרים עליכם במהירות
342
00:21:44,800 --> 00:21:45,800
.רות, חמ"ל
343
00:21:53,500 --> 00:21:55,700
.או.קיי, זה המצב על פי החמ"ל
344
00:21:58,100 --> 00:21:59,200
.אלה אנחנו
345
00:21:59,900 --> 00:22:03,200
בתצלום האווירי נראה כוח
.של 25-20 איש מגיע מדרום מערב
346
00:22:03,500 --> 00:22:04,400
.עוד מהחבר'ה של נורי
347
00:22:04,600 --> 00:22:06,500
יש להניח שהודיעו להם
.על מיקום המסוק
348
00:22:08,000 --> 00:22:08,900
.כך זה נראה
349
00:22:09,200 --> 00:22:12,000
הם התאספו בכפר
.אחרי שתקפנו את הבניין שלו
350
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
על פי החבר'ה של מנדי
.הם יהיו כאן בעוד 15 דקות
351
00:22:14,800 --> 00:22:15,900
.שיבואו
352
00:22:17,100 --> 00:22:18,000
?מה מצב התחמושת
353
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
,בסביבות שלושה תופים למאג
מה שיש לכולנו
354
00:22:21,700 --> 00:22:24,000
ו-15 מחסניות נוספות
.מתיק הכוננות על המסוק
355
00:22:24,300 --> 00:22:26,400
לי יש רובה פיראטים
.ושני מוקשי קליימור
356
00:22:27,000 --> 00:22:29,700
כן, אדוני, יש לנו גם
מטען מהמסוק
357
00:22:30,400 --> 00:22:34,200
ולדעתי יש לנו בסביבות
?עוד 12 רימוני הלם יחד
358
00:22:35,200 --> 00:22:38,100
בהתחשב ברמת הציוד שלהם
,וכמה פגועים הם מוכנים לספוג
359
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
נוכל להדוף אותם
?בסביבות 45 דקות
360
00:22:41,200 --> 00:22:42,400
.אני אכין את המאג
361
00:22:42,600 --> 00:22:44,200
.בהחלט, זה ירחיק את האויב
362
00:22:44,900 --> 00:22:47,100
אנחנו לא רוצים שהמסוקים שלנו
.ינחתו תחת אש
363
00:22:47,700 --> 00:22:50,500
תראו, אף מסוק לא ינחת פה
.עד שננטרל את טילי הנ"מ
364
00:22:55,600 --> 00:22:58,100
.חמ"ל, כאן בראבו 2
365
00:22:58,400 --> 00:23:00,200
כבר ידוע לנו מהיכן
?משוגרים הטילים
366
00:23:00,400 --> 00:23:02,800
חיובי, למנדי יהיה משהו בשבילכם
.בעוד כמה דקות
367
00:23:03,200 --> 00:23:04,300
?מה שלומו
368
00:23:05,200 --> 00:23:07,700
הוא מסוחרר קצת
.אבל למזלנו יש לו ראש קשה
369
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
?אתה מדבר על ג'ייסון
370
00:23:11,700 --> 00:23:13,300
.תשמור עליו. -רות
371
00:23:13,500 --> 00:23:16,600
.או.קיי, הנה זה בא
.המתן, בראבו 2-
372
00:23:16,900 --> 00:23:19,800
אז מתברר שאוניברסיטת ונקובר
עושה מחקר גלובלי
373
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
על תנודות טמפרטורה
.באטמוספרה
374
00:23:22,400 --> 00:23:24,000
?ולמה זה מעניין אותנו
375
00:23:24,600 --> 00:23:29,100
במסגרת המחקר, ידידינו הקנדים
אספו צילומי לוויין רצופים
376
00:23:29,400 --> 00:23:31,100
.ממחוז חוסט באפגניסטן
377
00:23:31,800 --> 00:23:33,500
?דימוי תרמי
.תסתכלי-
378
00:23:36,800 --> 00:23:37,900
.פרי, מצאנו אותם
379
00:23:38,800 --> 00:23:40,500
תגידי לי שמצאת חתימת חום
.של משגר הטילים
380
00:23:40,800 --> 00:23:42,900
מצאנו חתימת חום
.של משגר הטילים
381
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
,נראה שהיא מגיעה מערוצון
,685 מטר מצפון לכם
382
00:23:46,400 --> 00:23:47,900
זו הסיבה שהמל"ט שלנו
.לא זיהה אותה
383
00:23:50,100 --> 00:23:51,300
.רות, עבודה נהדרת, חבר'ה
384
00:23:52,700 --> 00:23:54,200
.בראבו 2, תצטרך להזדרז
385
00:23:54,600 --> 00:23:56,400
הרעים נמצאים
.שש דקות מכם
386
00:23:56,700 --> 00:23:57,700
.רות, עבור
387
00:23:58,000 --> 00:23:59,800
,או.קיי, בחורים
.מצאנו את מיקום הנ"מ
388
00:24:00,300 --> 00:24:01,200
?קליי. -כן
389
00:24:01,300 --> 00:24:02,400
אתה וסאני רוצים
,לקחת את ברוק
390
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
לרוץ לשם ולהראות להם
?מה קורה כשמתעסקים איתנו
391
00:24:04,900 --> 00:24:06,100
.אתה לא צריך לשאול פעמיים
392
00:24:06,900 --> 00:24:08,600
,בוא נעשה את זה, מותק
.תמשיך לתת בראש
393
00:24:09,100 --> 00:24:11,500
?סאני. -כן
394
00:24:12,200 --> 00:24:14,000
,תן להם בראש, אחי
.אני רוצה לחזור הביתה
395
00:24:14,200 --> 00:24:15,200
.רות, עבור
396
00:24:18,800 --> 00:24:21,300
?היי, בוס, איך הראש
397
00:24:25,700 --> 00:24:26,700
?בוס
398
00:24:28,500 --> 00:24:29,600
...זוכר את ה
399
00:24:31,200 --> 00:24:36,500
הצניחה הלילית שלנו 25 ק"מ
?ממיסראתה בשנה שעברה
400
00:24:37,700 --> 00:24:38,800
.כן
401
00:24:39,700 --> 00:24:42,400
אני מרגיש כאילו המוח שלי
.עדיין מחכה שהמצנח ייפתח
402
00:24:45,000 --> 00:24:46,400
זה לא אמור לקחת
,עוד הרבה זמן
403
00:24:46,700 --> 00:24:47,900
.איתרנו את משגרי הנ"מ
404
00:24:48,800 --> 00:24:51,600
ברגע שננטרל אותם נקרא
.לצוות התגובה ונחזור הביתה, אחי
405
00:24:55,100 --> 00:24:57,500
.בסדר
406
00:24:59,400 --> 00:25:01,800
.תגובה מהירה, נכון? -כן
407
00:25:04,200 --> 00:25:06,600
?מה מצבנו עם נורי
408
00:25:07,600 --> 00:25:09,300
הוא כנראה נפל מהמסוק
.לפני ההתרסקות
409
00:25:10,100 --> 00:25:12,100
.בינתיים המל"ט לא איתר אותו
410
00:25:12,300 --> 00:25:13,800
,תן לי להגיד לך משהו
.אם הוא חי, אני רוצה אותו
411
00:25:14,000 --> 00:25:17,300
,לדעתי מאוחר מדי
.הנפילה בוודאי חיסלה אותו
412
00:25:17,400 --> 00:25:19,500
,תן לי להגיד לך משהו
.אם הוא שם, אני רוצה לדבר איתו
413
00:25:20,400 --> 00:25:21,700
?על מה
?על מה-
414
00:25:21,900 --> 00:25:24,200
שמעת מה שהוא אמר
,לפני שעלינו על המסוקים
415
00:25:24,600 --> 00:25:25,900
הוא אמר שהוא מכיר
.את אלן קאטר
416
00:25:26,300 --> 00:25:28,500
.האמת ששמעתי אותך אומר קאטר
417
00:25:29,000 --> 00:25:31,200
.למיטב ידיעתי נורי רק חזר אחריך
418
00:25:32,200 --> 00:25:33,300
.לא
419
00:25:34,100 --> 00:25:35,700
.הוא אמר שהוא מכיר את האנגלי
420
00:25:37,000 --> 00:25:39,200
הוא אמר שהוא מכיר
.את האנגלי אלן קאטר, ריי
421
00:25:39,400 --> 00:25:40,900
.או.קיי, ג'ייסון
422
00:25:42,700 --> 00:25:45,300
אלן קאטר הוא אחד הקבלנים
.הצבאיים הגדולים במדינה הזו
423
00:25:45,700 --> 00:25:47,900
.תקשיב לי
.אולי נורי ראה אותו בטלוויזיה-
424
00:25:48,300 --> 00:25:49,400
.תקשיב
425
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
,תקשיב למה שאני אומר
סטיב פורטר
426
00:25:54,500 --> 00:25:57,900
ידע שאלן קאטר
.מעורב בדברים רעים
427
00:25:58,300 --> 00:25:59,700
?מה, למשל
?מה, למשל-
428
00:26:00,300 --> 00:26:02,300
למשל, לשלוח את הקבלנים שלו
לשרוף את שדות הפרג
429
00:26:02,500 --> 00:26:06,100
כדי שסאלים האקאן וחלאני
.יקנו את הקרקע בשביל זכויות כרייה
430
00:26:07,200 --> 00:26:08,400
אתה יודע שאתה
.לא מדבר בהיגיון כרגע
431
00:26:08,600 --> 00:26:12,300
מה שאני אומר עכשיו
.הגיוני לחלוטין
432
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
אחי, למה שלא נתמקד
?ביציאה מפה, או.קיי
433
00:26:16,200 --> 00:26:18,400
,אל תתנשא עליי
,אל תעשה את זה
434
00:26:18,600 --> 00:26:20,100
.אני יודע על מה אני מדבר
435
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
שזיאון טקטיקל
?במיטה עם האחים חלאני
436
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
למה לא הצלחנו להבין
?מי רצה לחסל את צוות אקו
437
00:26:26,200 --> 00:26:29,300
אולי זו השאלה שהם רוצים
שנשאל את עצמנו
438
00:26:30,000 --> 00:26:31,800
במקום להתמקד
,במטרה האמיתית
439
00:26:32,400 --> 00:26:34,900
,המטרה היחידה
.סטיב פורטר
440
00:26:35,600 --> 00:26:38,000
?אתה יודע מה
,האמת שברגע זה
441
00:26:38,400 --> 00:26:41,100
לא אכפת לי אם נורי חלאני
,אמר לך שהוא התנקש בקנדי
442
00:26:41,300 --> 00:26:43,200
,אתה תשב ותעצום עיניים
443
00:26:43,600 --> 00:26:45,400
ואני אאסוף אותך
.כשנהיה מוכנים לפינוי
444
00:26:46,900 --> 00:26:49,400
כי יש לנו 25 אויבים
בדרך אלינו
445
00:26:50,700 --> 00:26:52,100
ואני אוודא שאנחנו
.מוכנים לקראתם
446
00:26:52,400 --> 00:26:54,000
.בסדר
.תנוח קצת-
447
00:27:15,500 --> 00:27:16,900
?מה אתה רואה שם, משקפופר
448
00:27:17,500 --> 00:27:18,600
.בונקר מסווה
449
00:27:21,900 --> 00:27:23,600
.זה נראה כמו כיף חיים
450
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
.חמ"ל, כאן בראבו 3
451
00:27:29,100 --> 00:27:31,500
,איתרנו את האתר לשיגור הטילים
452
00:27:32,000 --> 00:27:35,300
תהיתי אם תוכלו לעשות לי טובה
.ולכוון טיל הלפייר לכאן
453
00:27:36,200 --> 00:27:38,500
שקלנו את זה אבל אחד הטילים
יכול להפיל את המל"ט שלנו
454
00:27:38,700 --> 00:27:40,100
.לפני שנספיק ללחוץ על ההדק
455
00:27:40,400 --> 00:27:42,300
בראבו 3, אני מציעה
.שתחשוב על אפשרות אחרת
456
00:27:44,700 --> 00:27:46,400
.ידעתי שהיא תגיד את זה
457
00:27:52,000 --> 00:27:53,600
?פריצה סטנדרטית לבונקר
458
00:27:53,800 --> 00:27:56,400
.כן, בואו נרכב
459
00:27:57,100 --> 00:27:58,000
.ברוק, בוא נזוז
460
00:28:05,700 --> 00:28:07,800
חבר'ה, אני חושבת
.שכדאי שתראו את זה
461
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
?זה מי שאני חושבת
462
00:28:12,800 --> 00:28:14,100
.הוא לא היה שם לפני שתי דקות
463
00:28:16,300 --> 00:28:19,400
בראבו 2, כאן חמ"ל, אנחנו
.מאמינים שזיהינו את נורי חלאני
464
00:28:19,600 --> 00:28:21,900
כמאתיים מטר
.מדרום מזרח לכם
465
00:28:22,200 --> 00:28:23,500
?מה ההוראות שלכם, חמ"ל
466
00:28:25,300 --> 00:28:27,400
,תניחו לו
.תכף תהיו תחת אש
467
00:28:27,700 --> 00:28:31,600
חוזר שנית, בשום אופן
.לא לנסות להגיע לנורי חלאני
468
00:28:32,100 --> 00:28:33,100
.עבור
469
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
?מה לעזאזל זה היה
470
00:28:35,700 --> 00:28:37,700
,חלאני, הוא עדיין שם בחוץ
.החמ"ל זיהה אותו
471
00:28:37,800 --> 00:28:39,000
.הוא לא זז, כנראה מת
472
00:28:39,300 --> 00:28:42,300
אז? -אז בשום אופן
.לא ננסה להגיע אליו
473
00:28:42,700 --> 00:28:43,500
.ריי
474
00:28:43,600 --> 00:28:46,000
ג'ייסון, מה לא ברור לך
?במילים בשום אופן
475
00:28:49,800 --> 00:28:52,200
,בראבו 6, כאן בראבו 2
?מה קורה עם משגר הנ"מ
476
00:28:54,300 --> 00:28:55,100
.אנחנו מתכוננים לתקיפה
477
00:28:55,100 --> 00:28:57,000
,אנחנו סופגים אש
.תנו גז ותגמרו עם זה
478
00:28:57,200 --> 00:28:58,100
.רות
479
00:29:10,900 --> 00:29:13,600
חייבים לחסל את איום הנ"מ
.ולשלוח עזרה לחבר'ה שלנו
480
00:29:17,700 --> 00:29:18,600
.היי, סאני
481
00:29:18,800 --> 00:29:21,800
תן לנו אש רתק כבדה
.ואני וברוק נאגף אותם מימין
482
00:29:22,300 --> 00:29:24,200
.רות, אני ממוקם
483
00:29:24,500 --> 00:29:28,600
,מוכן? שלוש, שתיים, אחת
.בוא נזוז
484
00:29:51,800 --> 00:29:54,900
,חמ"ל, כאן בראבו 6
.הבונקר הושמד
485
00:30:00,500 --> 00:30:02,300
בראבו, כאן לוטננט
,קומנדר בלקבורן
486
00:30:02,500 --> 00:30:03,800
,יש אישור לכוח תגובה מהירה
487
00:30:04,100 --> 00:30:05,900
חוזר שנית, יש אישור
.לכוח תגובה מהירה
488
00:30:09,500 --> 00:30:10,500
.טען
489
00:30:11,300 --> 00:30:12,300
.משמאלך
490
00:30:27,200 --> 00:30:28,400
?נגד הייז
491
00:30:30,300 --> 00:30:32,600
התכוונת למה שאמרת קודם
?על משפחה
492
00:30:34,000 --> 00:30:34,800
?מה אמרתי
493
00:30:35,000 --> 00:30:36,200
.כי אני אוהב את אנה
494
00:30:40,400 --> 00:30:43,000
,אני אגיד לך מה, ילד
.לך תתחתן
495
00:30:45,700 --> 00:30:49,600
,תעשה המון ילדים
,תצא לחופשות
496
00:30:50,000 --> 00:30:52,300
,תקנה בית בפרברים
.אני מקווה שיהיה לך בן
497
00:30:52,700 --> 00:30:54,700
,אני רוצה להגן על המדינה שלי
.אני רוצה להילחם
498
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
.אתה רוצה להילחם? -כן
499
00:30:56,700 --> 00:30:58,100
?אתה רוצה להיות גיבור
500
00:31:03,000 --> 00:31:05,200
.זה קל, זה ממש קל
501
00:31:06,100 --> 00:31:08,700
?אתה רוצה להיות גיבור
.זה קל, פשוט אל תשים קצוץ
502
00:31:09,000 --> 00:31:13,100
פצצה, כדור, בסוף תמות
?בכל מקרה, אז למי אכפת
503
00:31:14,800 --> 00:31:16,100
אני לא יודע
.אם אני יכול לחשוב כך
504
00:31:16,600 --> 00:31:18,700
,בטח שאתה יכול
.אומץ לב זה הרגל
505
00:31:20,100 --> 00:31:22,400
,אתה תתרגל לזה אחרי זמן מה
.אתה תהיה בסדר
506
00:31:22,600 --> 00:31:23,700
.לאנה יהיה אכפת
507
00:31:23,900 --> 00:31:24,900
.מי? -אנה
508
00:31:25,000 --> 00:31:26,300
.אם אמות יהיה אכפת לה
509
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
?כן
?כן, זה לא מפחיד אותך-
510
00:31:28,600 --> 00:31:29,400
.לא, זה לא מפחיד אותי
511
00:31:29,500 --> 00:31:30,900
.תשאיר את הילדים שלך בלי אבא
,אסור לי לפחוד מזה-
512
00:31:31,000 --> 00:31:32,800
?אני לא יכול לפחוד מזה. -למה
...אסור לי לפחוד כי לא אהיה-
513
00:31:32,900 --> 00:31:34,500
?כי לא תהיה מה
514
00:31:35,400 --> 00:31:36,600
?כי אתה ג'ייסון הייז
515
00:31:36,800 --> 00:31:38,600
?ג'ייסון הייז לא פוחד משום דבר
516
00:31:47,100 --> 00:31:48,400
?מה מצחיק אותך
517
00:31:51,300 --> 00:31:52,100
?מה מצחיק אותך
518
00:31:52,300 --> 00:31:53,200
.אתה
519
00:31:53,800 --> 00:31:54,900
.אני צוחק עליך
520
00:31:55,100 --> 00:31:56,500
אתה לא מסוגל להודות
.שאתה פוחד להיכשל
521
00:31:57,500 --> 00:31:59,500
אתה לא מסוגל להודות
.שאתה פוחד להיכשל
522
00:31:59,700 --> 00:32:02,600
לא, אתה לא יכול לפחוד מכישלון
.כי כבר נכשלת
523
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
?כן, נכון, אלנה
524
00:32:06,100 --> 00:32:07,600
?החבר שנהרג בגללך, נייט
525
00:32:07,900 --> 00:32:10,500
?הילד הסורי עם הריאות הבוערות
526
00:32:11,100 --> 00:32:14,500
מה עם 46 המספרים
?שעדיין יש לך בטלפון
527
00:32:15,600 --> 00:32:16,800
.הם מתים
?מה אמרת-
528
00:32:17,000 --> 00:32:18,400
.כולם מתים
?מה אמרת לי-
529
00:32:27,800 --> 00:32:29,000
.תתכונן לחילוץ
530
00:32:29,400 --> 00:32:31,600
,אני אראה אותך שוב
.אני אראה אותך שוב
531
00:32:46,600 --> 00:32:47,800
.טען
532
00:32:59,300 --> 00:33:00,800
,כן, אדוני
.אלה חדשות נהדרות
533
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
.תודה
534
00:33:03,100 --> 00:33:04,700
.שני מסוקים בדרך
535
00:33:05,600 --> 00:33:08,600
,בראבו, כאן חמ"ל
,כוח תגובה מהירה בדרך
536
00:33:08,800 --> 00:33:11,000
זמן ההגעה המשוער
.הוא חמש דקות
537
00:33:12,200 --> 00:33:13,200
.רות, עבור
538
00:33:13,300 --> 00:33:14,500
.תחפו עליי, אני נכנס
539
00:33:16,000 --> 00:33:17,200
.ג'ייסון
540
00:33:18,600 --> 00:33:19,900
.כוח התגובה בדרך, ג'ייסון
541
00:33:20,700 --> 00:33:21,900
?אתה מוכן לחילוץ
542
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
?ג'ייסון
543
00:33:35,400 --> 00:33:38,200
,בראבו 2, כאן חמ"ל
.אני חושבת שיש לנו בעיה
544
00:33:45,100 --> 00:33:46,000
.את צודקת
545
00:34:31,300 --> 00:34:33,600
.קיוויתי שנהרגתם בהתרסקות
546
00:34:34,600 --> 00:34:35,900
.לא היה לך מזל
547
00:34:39,000 --> 00:34:42,200
האנשים של אחי
.הפילו את המסוק שלך
548
00:34:43,400 --> 00:34:48,500
עבד בטח דאג שאנשיו
יחכו כאן כדי לוודא
549
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
.שלא אעזוב את העמק הזה
550
00:34:52,300 --> 00:34:54,500
.אחי היה מחושב תמיד
551
00:34:55,100 --> 00:34:56,700
.תקשיב לי, תקשיב לי
552
00:34:56,900 --> 00:35:01,700
לפני שעלינו על המסוק
,אמרת משהו על האנגלי
553
00:35:02,500 --> 00:35:04,200
,אלן קאטר
?זה היה אלן קאטר
554
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
.עוד לא
555
00:35:10,700 --> 00:35:12,200
?מה אתה יודע על קאטר
556
00:35:14,300 --> 00:35:18,700
אבא שלי ואני התחבאנו
.בהרים האלה, נלחמנו ברוסים
557
00:35:19,100 --> 00:35:20,400
.ספר לי על קאטר
558
00:35:20,800 --> 00:35:24,300
.ספר לי על קאטר או שתמות
.אתה תמות פה
559
00:35:25,600 --> 00:35:27,100
?אתה חושב שאתה מפחיד אותי
560
00:35:27,800 --> 00:35:29,500
.אני יודע שמותי מתקרב
561
00:35:33,000 --> 00:35:38,000
אולי אני לא היחיד
.שימות בעמק הזה
562
00:35:38,500 --> 00:35:40,200
.אם תמות, אחיך ינצח
563
00:35:42,000 --> 00:35:43,400
.אל תיתן לעבד לנצח
564
00:35:48,100 --> 00:35:49,500
,קאטר, תספר לי על קאטר
.ספר לי הכול
565
00:35:51,900 --> 00:35:55,400
קאטר האנגלי הגיע לכאן
.בשנה שעברה
566
00:35:56,700 --> 00:36:01,000
,הוא דיבר על כרייה
.אדמה ששווה הרבה כסף
567
00:36:02,300 --> 00:36:06,200
ידעתי שכל הכסף הזה
.פיתה את עבד
568
00:36:06,600 --> 00:36:08,500
אתה אומר לי שאחיך
.עשה עסקה עם קאטר
569
00:36:09,100 --> 00:36:10,600
.אחיך עשה עסקה עם קאטר
570
00:36:11,600 --> 00:36:12,600
.תגיד לי איפה הוא
571
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
.פראצ'ינאר
?מה? מה-
572
00:36:17,100 --> 00:36:18,600
.פראצ'ינאר
?איפה זה-
573
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
.מעבר לגבול
574
00:36:21,200 --> 00:36:22,800
.איפה שאחי הלך להחלים
575
00:36:23,900 --> 00:36:25,700
?אם תזוז מהר... -כן
576
00:36:26,000 --> 00:36:27,400
.אולי תמצא אותו שם
577
00:36:44,800 --> 00:36:46,100
?מה קורה, בוס
578
00:36:48,200 --> 00:36:49,100
?בוס
579
00:36:54,700 --> 00:36:58,500
זוכר שאמרנו שלא נצא לנורי
?כי מסוכן מדי כאן
580
00:36:59,800 --> 00:37:01,000
.הוא כנראה כבר מת
581
00:37:07,000 --> 00:37:08,100
.הוא מת
582
00:37:08,400 --> 00:37:09,700
?אנחנו צריכים לדבר על זה
583
00:37:10,200 --> 00:37:12,500
לא, מה שאתה צריך לעשות
זה לקרוא לחמ"ל
584
00:37:12,900 --> 00:37:16,800
ולהגיד להם שעבד
...ירד למחתרת
585
00:37:20,000 --> 00:37:21,200
.בפראצ'ינאר
586
00:37:21,700 --> 00:37:23,000
?אתה בטוח שאתה בסדר
587
00:37:25,900 --> 00:37:26,800
.תודיע להם
588
00:37:31,000 --> 00:37:35,200
,כל תחנות בראבו
.כוח אויב גדול בדרכו אליכם
589
00:37:35,600 --> 00:37:38,900
.כן, חמ"ל, אנחנו בתנועה
590
00:37:48,300 --> 00:37:49,400
.נראה שאנחנו בסדר בינתיים
591
00:37:49,600 --> 00:37:51,600
הכוח העיקרי מתמהמה
.700 מטר מאיתנו
592
00:37:52,700 --> 00:37:54,500
ברור לכם שזה ישתנה
.ברגע שיראו את המסוקים שלנו
593
00:37:54,700 --> 00:37:56,500
?פראצ'ינאר
.זה מה שנורי אמר-
594
00:37:57,700 --> 00:37:59,800
יש סיכוי שמסוקי החילוץ
?יורידו אותנו שם בדרך הביתה
595
00:37:59,900 --> 00:38:01,400
.אין מספיק דלק
.או כוח אש-
596
00:38:01,700 --> 00:38:03,200
.אתם ממש שליליים
597
00:38:03,400 --> 00:38:05,200
חוץ מזה יש לנו פצועים
.שצריך להביא לבי"ח שדה
598
00:38:06,800 --> 00:38:08,700
.דיברתי על שופרד מאלפא
599
00:38:09,400 --> 00:38:12,200
,יש לו שבר באגן הירכיים
.אי אפשר לקחת סיכון
600
00:38:12,600 --> 00:38:13,700
...מה עם
601
00:38:16,100 --> 00:38:19,100
,מפקד הצוות
?מה שמו, מאדרס
602
00:38:21,000 --> 00:38:22,100
?מה עם מאדרס
603
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
?הוא ישרוד, נכון
604
00:38:26,700 --> 00:38:27,800
?נכון
605
00:38:28,200 --> 00:38:30,200
ג'ייס, הוא חטף קליע קלצ'ניקוב
.בשתי הריאות
606
00:38:32,000 --> 00:38:33,000
.זה בלתי אפשרי
607
00:38:33,200 --> 00:38:34,200
?למה
608
00:38:38,300 --> 00:38:40,700
כי הוא לא היה מסוגל
.להשמיע קול
609
00:38:41,300 --> 00:38:42,400
.הוא לא השמיע קול
610
00:38:43,100 --> 00:38:44,800
הילד היה מת מהרגע
.שהכנסנו אותו לפה
611
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
.נזוז, בנים
.קדימה, חבר'ה-
612
00:38:49,600 --> 00:38:51,000
.קדימה, בן אדם, בוא נזוז