1
00:00:01,270 --> 00:00:02,277
:בפרקים הקודמים

2
00:00:04,457 --> 00:00:06,303
זה סמל פרסי ג'ייקובס

3
00:00:06,386 --> 00:00:08,567
מחטיבת החקירות הפליליות
.של הצבא

4
00:00:08,693 --> 00:00:10,790
אנחנו מאמינים
.שהוא נהרג מרימון הלם

5
00:00:10,874 --> 00:00:11,838
.זה היה הרימון שלי

6
00:00:11,922 --> 00:00:14,103
,אם הכתף שלי הייתה בסדר
.הילד עדיין היה חי

7
00:00:14,984 --> 00:00:16,745
.זו המקדחה של סטיב פורטר

8
00:00:16,829 --> 00:00:18,632
.הוא מצא עליה משהו במהלך מבצע

9
00:00:18,842 --> 00:00:21,652
הסיפור האמיתי הוא
.מתכות נדירות

10
00:00:21,945 --> 00:00:23,539
זוכרת את המקדח
?של סטיב פורטר

11
00:00:23,623 --> 00:00:24,881
.שלחתי אותו לבדיקה נוספת

12
00:00:25,007 --> 00:00:27,271
אז או שאת שיקרת לי
.או שהמעבדה שלך שיקרה

13
00:00:27,355 --> 00:00:28,236
.אני לא שיקרתי לך

14
00:00:28,446 --> 00:00:29,452
.הבוס שלך קאטר

15
00:00:30,039 --> 00:00:31,675
אפשר לעשות הרבה דברים
,מוזרים כשזה נוגע לכסף

16
00:00:31,801 --> 00:00:33,646
.אולי לרצוח כמה לוחמים

17
00:00:33,772 --> 00:00:34,778
.זו אמנדה אליס

18
00:00:34,862 --> 00:00:36,162
.זה עבד חלאני

19
00:00:36,246 --> 00:00:40,272
אחי נורי חלאני
.חיסל את לוחמי הקומנדו שלכם

20
00:00:44,927 --> 00:00:46,605
.זה עבד חלאני

21
00:00:47,066 --> 00:00:50,757
קודם כול אני רוצה לברך אותך
.על לכידת חמיד גול בלאדור

22
00:00:51,344 --> 00:00:53,818
.לא האמנתי שהוא ייתפס חי

23
00:00:54,699 --> 00:00:57,844
מפקד התא
נורי חלאני
שנית, אחי נורי חלאני

24
00:00:58,851 --> 00:01:00,444
הוא זה שחיסל
את לוחמי הקומנדו שלכם

25
00:01:00,528 --> 00:01:01,577
.לפני מספר שבועות

26
00:01:02,080 --> 00:01:05,477
?למה אתה מספר לי את זה
.אני רוצה להסגיר אותו-

27
00:01:07,867 --> 00:01:09,251
?אנחנו בטוחים שזה עבד חלאני

28
00:01:09,461 --> 00:01:11,642
,על פי התוכנה לזיהוי קול
.ההתאמה סבירה

29
00:01:11,809 --> 00:01:13,697
הבחור עשה עבודה טובה
,עם ערבול האות

30
00:01:13,822 --> 00:01:16,003
אבל הצלחנו לאתר אותו
.בצפון מערב פקיסטן

31
00:01:16,297 --> 00:01:17,177
.השטח של חלאני

32
00:01:18,016 --> 00:01:21,329
?אתה מציע לבגוד באחיך

33
00:01:21,416 --> 00:01:26,784
,הוא בגד בי ובכל עמנו
.אחי השתגע

34
00:01:27,246 --> 00:01:32,194
הוא רוצה לשלוט בעולם
,ויהרוג כל מי שהוא יראה כאויב

35
00:01:32,404 --> 00:01:35,298
.הוא חושב שאני אויב

36
00:01:36,011 --> 00:01:36,850
?למה

37
00:01:37,143 --> 00:01:40,582
מפני שאני לא רוצה
.לשלוט בעולם

38
00:01:41,756 --> 00:01:43,602
.זה עדיין לא הגיוני

39
00:01:43,727 --> 00:01:45,824
נורי חלאני הגדול והרע
הורג את צוות אקו

40
00:01:45,908 --> 00:01:48,424
רק מפני ששרפו
.שדה פרג קטן? באמת

41
00:01:48,508 --> 00:01:50,983
השורה התחתונה היא שנורי חלאני
.הרג את צוות אקו שלנו

42
00:01:51,276 --> 00:01:54,296
עצם העניין הוא שעבד אומר
.שיוכל להסגיר את נורי חלאני

43
00:01:54,421 --> 00:01:56,602
הוא ביקש פגישה
פנים אל פנים

44
00:01:56,812 --> 00:01:59,957
מחר אחר הצהריים בקראצ'י
.כדי לתאם את הפרטים

45
00:02:00,041 --> 00:02:04,822
,התוכנית היא להגיע לפגישה
לעקוב אחריו עד שנגיע לנורי

46
00:02:04,906 --> 00:02:06,416
.ולעצור את עבד מיד אחר כך

47
00:02:06,751 --> 00:02:08,638
לפני הכול צריך לשכנע
את הפקיסטנים

48
00:02:08,722 --> 00:02:10,190
.לאשר את הפגישה שם

49
00:02:10,442 --> 00:02:14,006
?ואם לא תבטלי את כל העניין

50
00:02:14,184 --> 00:02:17,581
האמת שחשבתי שבמקרה הזה
.אתגנב לשם איתכם

51
00:02:21,859 --> 00:02:24,501
?היי, פראיירים, אפשר להצטרף
.בבקשה-

52
00:02:29,114 --> 00:02:30,204
?אתה מוכן למשימה

53
00:02:30,330 --> 00:02:32,804
זה בזבוז זמן אדיר
.אם תשאלי אותי

54
00:02:32,972 --> 00:02:35,614
עדיף שנזרוק עליו פצצה גדולה
.ונסגור את הסיפור

55
00:02:35,782 --> 00:02:38,340
זו הצעה נחמדה מאוד
.לתקרית בין לאומית

56
00:02:38,424 --> 00:02:41,737
,אני אוהב את הצליל
?זה נשמע נחמד, לא

57
00:02:43,792 --> 00:02:46,518
אני מתקשה
.לתפוס את דני

58
00:02:47,860 --> 00:02:49,412
כמה זמן עבר
?מאז דיברת איתו

59
00:02:49,621 --> 00:02:50,586
.שבוע

60
00:02:50,963 --> 00:02:53,144
?את רוצה שאדבר איתו

61
00:02:53,228 --> 00:02:54,067
.לא, לא

62
00:02:54,151 --> 00:02:55,241
?לא
.לא, תודה-

63
00:02:55,325 --> 00:02:59,225
,תראי, אני אגיד לך מה
אתקשר לחבר שלי טיילר

64
00:02:59,644 --> 00:03:01,825
.ואבקש שיקפוץ אליו לביקור

65
00:03:02,454 --> 00:03:04,132
.יהיה נחמד לדעת שהוא חי

66
00:03:04,761 --> 00:03:06,648
.אז, בטח

67
00:03:07,738 --> 00:03:09,584
,בסדר גמור
.עשינו עסק

68
00:03:09,710 --> 00:03:11,135
.תודה. -בבקשה

69
00:03:16,020 --> 00:03:19,333
,היי, מותק
.סליחה שפספסתי אותך שוב

70
00:03:21,010 --> 00:03:22,268
אני יודעת שאנחנו
,ממש צריכים לדבר

71
00:03:22,352 --> 00:03:24,869
אני פשוט ממש צריכה
.להגיע לשיעור בזמן היום

72
00:03:25,833 --> 00:03:27,133
.אני ממש מתגעגעת אליך

73
00:03:27,594 --> 00:03:30,530
אני כבר מתה שנהיה
.באותו אזור זמן שוב

74
00:03:32,250 --> 00:03:36,359
.אמרת שאתה חוזר בעוד שבועיים

75
00:03:36,863 --> 00:03:39,337
אתה זוכר את
?הכנס האקדמי בדיוק

76
00:03:39,589 --> 00:03:41,644
,הוא מתחיל בדיוק באותו שבוע

77
00:03:41,853 --> 00:03:45,544
אז אני לא יודעת אם אוכל
.לפגוש אותך כשתנחת

78
00:03:46,173 --> 00:03:49,570
מצטערת, יהיה נחמד לדעת
מתי בדיוק תנחת

79
00:03:49,654 --> 00:03:51,289
.מלבד טווח של חמישה ימים

80
00:03:52,380 --> 00:03:53,931
.כדאי שנדבר על זה אישית

81
00:03:54,770 --> 00:03:56,070
.אני ממש צריכה לסיים

82
00:03:57,161 --> 00:04:01,942
,תיזהר, אני אוהבת אותך
.נדבר בקרוב, ביי

83
00:04:16,117 --> 00:04:19,304
.היי
.היי, חדשות טובות-

84
00:04:19,555 --> 00:04:23,623
בחור שהכרתי באסלאמבאד עובד
.בקונסוליה הפקיסטינית בג'ללבאד

85
00:04:24,798 --> 00:04:27,775
אני די בטוחה שהוא יוכל
.להשיג לי אישור כניסה לקראצ'י

86
00:04:28,278 --> 00:04:29,327
.וואו, באמת חדשות טובות

87
00:04:29,411 --> 00:04:32,137
כן, יש לי פגישה איתו
.במשרד שלו בעוד שעה

88
00:04:32,221 --> 00:04:33,059
?את רוצה חברה

89
00:04:33,143 --> 00:04:34,989
.לא, זה רק בין מרגלים

90
00:04:35,995 --> 00:04:40,608
?אז מה את יודעת על זיאון
?זיאון טקטיקל, הקבלנים-

91
00:04:43,124 --> 00:04:45,263
אתה רוצה לדעת
.מה אנחנו יודעים עליהם

92
00:04:45,347 --> 00:04:46,186
.כן

93
00:04:46,563 --> 00:04:51,638
,אז כמו בלאקווטר ודיין קורפ
,יש להם מוניטין שלילי מכובד

94
00:04:51,764 --> 00:04:53,986
.שאותו הם הרוויחו ביושר

95
00:04:54,409 --> 00:04:55,248
?מה עם קאטר

96
00:04:55,499 --> 00:04:59,609
אלן קאטר ייסד את זיאון
לפני חמש שנים

97
00:04:59,735 --> 00:05:01,916
אחרי שהשתחרר
.מהכוחות המיוחדים הבריטיים

98
00:05:02,503 --> 00:05:06,152
,טיפוס ערמומי, אם יורשה לי לומר
,אבל אולי זה רק המבטא

99
00:05:06,235 --> 00:05:09,297
הוא ממש לא טיפוס
.שכדאי להסתבך איתו

100
00:05:10,597 --> 00:05:12,023
אבל למה אתה שואל אותי
?על כל זה

101
00:05:12,107 --> 00:05:14,246
תשאל את הידידה
,החדשה שלך איימי

102
00:05:14,329 --> 00:05:15,168
.היא עובדת אצלו

103
00:05:17,643 --> 00:05:18,649
?לאן אתה חותר עם זה

104
00:05:18,901 --> 00:05:22,801
מה אם הייתי אומר לך שייתכן שזיאון
?מעורבים במוות של צוות אקו

105
00:05:24,227 --> 00:05:25,233
?מעורבים באיזה אופן

106
00:05:25,443 --> 00:05:28,379
סטיב פורטר סיבך את עצמו
.במשהו שהביא למותו

107
00:05:28,924 --> 00:05:31,859
זיאון חיפשו מתכות
נדירות שהוא מצא

108
00:05:32,279 --> 00:05:38,024
כשהיה במנהרות
.מתחת לשדות ששרף

109
00:05:38,108 --> 00:05:40,960
הוא הביא את המידע לאיימי
והיא דיווחה לקאטר

110
00:05:41,044 --> 00:05:45,783
,ולדעתי הוא שיקר לה
,או שאולי היא שיקרה לי

111
00:05:45,867 --> 00:05:49,767
...אני עדיין לא יודע, אבל
?או.קיי, אבל איך זה קשור לאקו-

112
00:05:49,851 --> 00:05:53,080
,את עומדת להיפגש עם עבד
.חשבתי שתוכלי לדבר איתו על זה

113
00:05:53,206 --> 00:05:56,141
?לדבר איתו על מה, ג'ייסון
.אין לך שום הוכחה

114
00:05:56,687 --> 00:05:57,777
.עדיין לא

115
00:05:58,280 --> 00:06:04,403
כשתמצא משהו אמיתי
.אשמח לברר בשבילך

116
00:06:05,745 --> 00:06:07,884
.בינתיים תיזהר מקאטר

117
00:07:09,575 --> 00:07:12,552
"אריות הים"

118
00:07:20,940 --> 00:07:22,659
:פרק 20
"האויב של האויב שלי"

119
00:07:26,208 --> 00:07:27,759
.מר הייז

120
00:07:29,185 --> 00:07:30,192
.קאטר

121
00:07:30,527 --> 00:07:32,540
,תענוג לראות אותך שוב
.אני שמח שקפצת

122
00:07:32,624 --> 00:07:34,595
מה שיש לי לומר
.לא ייקח יותר מדי זמן

123
00:07:35,308 --> 00:07:37,908
קח כמה זמן שאתה רוצה
...כי אני רק

124
00:07:38,286 --> 00:07:41,934
התיישבתי לשתות
,את כוסית אחר הצהריים שלי

125
00:07:42,060 --> 00:07:44,534
?אפשר להציע לך
.לא, אני לא מעוניין-

126
00:07:44,660 --> 00:07:49,441
אז חבר שלי והצוות שלו ביצעו
,שריפה שגרתית של שדה פרג

127
00:07:49,525 --> 00:07:51,916
,קילומטר מפה 20
?אתה מכיר את הנוהל הזה

128
00:07:52,041 --> 00:07:53,467
בהחלט, אנחנו
.עושים את זה כל הזמן

129
00:07:53,551 --> 00:07:55,606
זו אחת המשימות העיקריות
.שזיאון מאבטחת

130
00:07:55,732 --> 00:07:58,751
החבר שלי סטיב פורטר
,שלח את האדמה לבדיקה

131
00:07:59,548 --> 00:08:02,777
,הוא השתמש במקדח הזה
.שלח אותו למעבדה שלכם

132
00:08:03,365 --> 00:08:04,413
אני חושב שאני יודע
.לאן אתה חותר

133
00:08:04,497 --> 00:08:06,342
,אז יש על זה לנתן
?אתה יודע, נכון

134
00:08:06,426 --> 00:08:09,278
נכון. -אז למה אתה
או אחד מאנשיך

135
00:08:09,362 --> 00:08:11,584
אמרתם לחבר שלי סטיב פורטר
?שאין שום דבר

136
00:08:11,752 --> 00:08:13,052
?למה אמרתם משהו כזה

137
00:08:13,388 --> 00:08:16,198
קודם כול צר לי על סטיב

138
00:08:16,369 --> 00:08:20,520
וכל החברים שלך שמתו
.במדינה שסועת הקרבות הזו

139
00:08:21,024 --> 00:08:23,037
אבל מה שאתה למדת מכך

140
00:08:23,456 --> 00:08:29,621
,זה כמה נדיבה היא יכולה להיות
המקום הוא מכרה זהב אמיתי

141
00:08:30,711 --> 00:08:34,779
למי שיש לו עיניים לראות אותו
.ואמצעים להשיג אותו

142
00:08:36,499 --> 00:08:38,218
?אז ידעת שיש לנתן באדמה הזו

143
00:08:38,386 --> 00:08:44,844
הייתי מנכ"ל גרוע של חברת
.אבטחה מודרנית מגוונת אם לא

144
00:08:45,809 --> 00:08:49,625
.לנתנידים, מתכת נדירה

145
00:08:56,126 --> 00:08:57,510
?למה שיקרתם לסטיב

146
00:08:59,900 --> 00:09:00,990
.לא שיקרנו

147
00:09:01,703 --> 00:09:05,520
,כולנו מצאנו מה שסטיב גילה
,זיאון, קיי-אן-אר, צ'יינה נשיונל

148
00:09:05,604 --> 00:09:11,391
זה לא סוד, שרידי לנתנידים
.אבל שרידים בלבד

149
00:09:12,985 --> 00:09:18,730
אין עורק גדול של מינרלים יקרים
,מתחת לשדה הפרג הזה, ג'ייסון

150
00:09:18,898 --> 00:09:21,288
או כל שדה פרג
.במחוז ננגהאר

151
00:09:21,666 --> 00:09:23,134
.בבקשה, תקרא

152
00:09:23,511 --> 00:09:28,250
זה תיעוד ניסיונות הכרייה
.הכושלים של זיאון באזור הזה

153
00:09:29,508 --> 00:09:30,724
.אמרתי לסטיב את אותו הדבר

154
00:09:30,892 --> 00:09:32,318
?דיברת עם סטיב

155
00:09:33,241 --> 00:09:35,673
בטח, הוא בא לבקר אותי
.וישב בדיוק במקום שלך

156
00:09:38,483 --> 00:09:41,880
אתה אומר שסטיב ידע
?שיש לנתן באדמה הזו

157
00:09:42,048 --> 00:09:43,180
.כמובן

158
00:09:44,667 --> 00:09:48,022
?איימי נלסון אמרה לך אחרת

159
00:09:51,335 --> 00:09:52,677
אתה בטוח שאתה
?לא רוצה כוסית

160
00:09:54,061 --> 00:09:54,984
.לא

161
00:09:55,655 --> 00:09:56,997
.תחזור מתי שתרצה

162
00:10:06,559 --> 00:10:07,859
.היי
?היי, מה נשמע-

163
00:10:07,943 --> 00:10:10,585
טוב, תשמעי, את עוקבת אחרי
?כל מה ששולחים לנו מהבית, נכון

164
00:10:10,710 --> 00:10:12,094
.כן, זו העבודה שלי, כמובן

165
00:10:12,178 --> 00:10:16,540
,וגם כל מה שנשלח הביתה
?במקרה שמשהו קורה

166
00:10:16,624 --> 00:10:18,721
השיחה הזו קיבלה
,תפנית מורבידית מאוד

167
00:10:18,846 --> 00:10:20,734
.כן, אני עוקבת אחרי כל הציוד

168
00:10:20,817 --> 00:10:21,782
?הכול

169
00:10:21,908 --> 00:10:23,795
הכול, זה חומר הקריאה שלי
.לפני השינה

170
00:10:24,863 --> 00:10:27,295
?מה עם צוות אקו
.אין לי את המידע הזה-

171
00:10:27,924 --> 00:10:28,847
?את יכולה להשיג אותו

172
00:10:29,937 --> 00:10:30,944
?מה אתה צריך, ג'ייסון

173
00:10:31,028 --> 00:10:33,754
תראי, יכול להיות שהיה משהו
,בציוד של סטיב פורטר

174
00:10:33,838 --> 00:10:36,815
.משהו שחזר הביתה לסינדי

175
00:10:38,157 --> 00:10:40,212
כן, אני אבדוק
.עם המקבילה שלי מצוות אקו

176
00:10:40,422 --> 00:10:42,183
,אם היא העלתה את זה לרשת
.אני יכולה להשיג לך את זה

177
00:10:42,812 --> 00:10:44,490
רשימה מלאה של כל מה
.שנשלח הביתה לסטיב

178
00:10:44,993 --> 00:10:46,041
.או.קיי

179
00:10:48,935 --> 00:10:51,158
.תודה, דיוויס
.על לא דבר-

180
00:10:59,420 --> 00:11:02,062
.פרי, חיפשתי אותך

181
00:11:02,565 --> 00:11:03,613
.הנה אני

182
00:11:04,788 --> 00:11:07,220
.אני מפריעה? -לא

183
00:11:08,352 --> 00:11:09,401
.אבק

184
00:11:10,114 --> 00:11:11,372
?הוא נכנס לכל מקום, לא

185
00:11:12,840 --> 00:11:14,182
.כן

186
00:11:16,614 --> 00:11:19,382
,כבר דיברת עם ג'ייקובס
?החוקר הצבאי

187
00:11:19,843 --> 00:11:21,605
.בעוד שעתיים

188
00:11:22,989 --> 00:11:24,373
.זה לא נשמע נורא

189
00:11:25,798 --> 00:11:29,908
כשאזרח נהרג, משרד ההגנה
.צריך לשלול טענה לרשלנות

190
00:11:30,873 --> 00:11:32,299
.יהיה מה שיהיה

191
00:11:34,983 --> 00:11:37,583
אני אמורה לשלוח לו
,את צילומי המודיעין

192
00:11:37,751 --> 00:11:39,219
אני רק צריכה
.להעלות אותם לכונן

193
00:11:39,722 --> 00:11:40,561
.כן

194
00:11:40,854 --> 00:11:43,958
עדיין מדהים אותי מה אפשר
,לראות במצלמות האלה

195
00:11:44,587 --> 00:11:45,887
.במיוחד באור יום

196
00:11:47,103 --> 00:11:48,487
.אפשר לראות הכול

197
00:11:50,710 --> 00:11:53,939
אז אני יכולה לראות
,מתי זרקת את הרימון

198
00:11:55,784 --> 00:11:57,294
.אני יכולה לראות איך זרקת אותו

199
00:11:58,846 --> 00:12:00,355
.אני יכולה לראות איך כאב לך

200
00:12:01,949 --> 00:12:03,039
.הכתף

201
00:12:04,004 --> 00:12:06,562
הכתף שפצעת
.בלילה ההוא בתימן

202
00:12:08,323 --> 00:12:10,043
ויצאת לפעילות
.מבצעית בכל מקרה

203
00:12:15,453 --> 00:12:16,753
אז אני רק רוצה שתדע

204
00:12:17,921 --> 00:12:19,892
.שהצילום הזה לא יראה אור

205
00:12:21,653 --> 00:12:23,708
הם יכולים לקבל הכול
.אבל לא את זה

206
00:12:26,644 --> 00:12:27,776
?תעשי את זה בשבילי

207
00:12:28,154 --> 00:12:29,328
.בלי למצמץ

208
00:12:34,318 --> 00:12:37,128
.או.קיי, אני אגיד לך מה יקרה

209
00:12:38,932 --> 00:12:40,609
אם תיגעי בפריים אחד
,מהצילום הזה

210
00:12:40,945 --> 00:12:43,083
,את תהיי זו שתשב בחקירה
?את מבינה

211
00:12:43,419 --> 00:12:45,222
ריי... -ליסה, אני אוהב אותך

212
00:12:46,187 --> 00:12:47,529
,כמו משפחה
,את יודעת את זה

213
00:12:48,619 --> 00:12:51,010
,אבל מה שעשיתי
,הילד הזה

214
00:12:52,303 --> 00:12:53,394
.זו אשמתי

215
00:12:55,658 --> 00:12:57,210
.ואני שלם עם כל מה שיקרה

216
00:12:59,181 --> 00:13:01,278
?ככה אתה רוצה
.ככה זה יהיה-

217
00:13:03,333 --> 00:13:04,801
.או.קיי. -בסדר

218
00:13:06,646 --> 00:13:07,611
.תשלחי את הקלטת

219
00:13:28,783 --> 00:13:33,270
גברת אליס, צר לי שאנחנו
.נפגשים בתנאים כאלה

220
00:13:34,444 --> 00:13:35,744
.שמי עבד חלאני

221
00:13:35,828 --> 00:13:36,877
.אני יודעת מי אתה

222
00:13:40,316 --> 00:13:41,238
?תה

223
00:13:43,629 --> 00:13:44,761
?איפה הנהג שלי

224
00:13:45,139 --> 00:13:49,248
,האנשים שלי שומרים עליו
.אני מבטיח לך שהוא בריא ושלם

225
00:13:49,416 --> 00:13:50,465
.אני רוצה לראות אותו

226
00:13:50,842 --> 00:13:55,413
,זה בלתי אפשרי כרגע
.אבל אני מבטיח לך

227
00:13:56,630 --> 00:13:59,985
תסלחי לי שנקטתי
.אמצעי זהירות כאלה

228
00:14:00,488 --> 00:14:02,501
.לאחי יש מרגלים בכל מקום

229
00:14:03,549 --> 00:14:04,933
.אני רק רוצה לדבר

230
00:14:06,359 --> 00:14:13,698
בבקשה, קחי כוס תה ועוגייה
,וקבלי את התנצלותי

231
00:14:15,208 --> 00:14:16,634
.אני אסיר תודה שבאת

232
00:14:18,563 --> 00:14:20,828
,אתה עשית את כל המאמצים
.אז תדבר

233
00:14:25,651 --> 00:14:26,909
.אני זקוק לעזרתך

234
00:14:27,580 --> 00:14:32,906
,נכון, הבעיות עם אחיך
.אתה רוצה שנהרוג אותו בשבילך

235
00:14:34,751 --> 00:14:35,799
.כן

236
00:14:38,400 --> 00:14:40,496
בתמורה אני רוצה לדעת
.על צוות אקו

237
00:14:41,587 --> 00:14:45,781
במשך שנים ייעצתי לאחי
.לא להתנקש באמריקאים

238
00:14:46,494 --> 00:14:50,310
גם כשהתחלתם לעצור את אנשינו
.אמרתי לו להבליג

239
00:14:51,191 --> 00:14:54,294
,לפני מספר שבועות
לוחמי הקומנדו שלכם

240
00:14:54,378 --> 00:14:57,565
שרפו שדה פרג ששייך
.לאחד מאנשיו של אחי

241
00:15:00,040 --> 00:15:02,304
.לאחי נמאס להמתין

242
00:15:02,927 --> 00:15:07,414
,צוות אקו שורף שדה
.נורי שורף את צוות אקו

243
00:15:09,679 --> 00:15:11,482
נשמע שנורי מאבד
.את האחיזה במציאות

244
00:15:14,544 --> 00:15:20,750
אחי מסרב להתאים
.את עצמו לרוח הזמן

245
00:15:30,732 --> 00:15:31,780
...עכשיו

246
00:15:33,458 --> 00:15:35,554
תני לי לספר לך
.איך להרוג אותו

247
00:15:40,293 --> 00:15:42,223
אני אראה לך
.איפה למצוא אותו

248
00:16:40,013 --> 00:16:41,606
.אני רוצה לדעת איך הוא העז

249
00:16:41,816 --> 00:16:42,864
.היינו טיפשים

250
00:16:43,116 --> 00:16:44,500
.או ברי מזל, היא בחיים

251
00:16:44,919 --> 00:16:47,897
.סידרו אותנו, אחים
?הנה, תשתי קפה, טוב

252
00:16:48,442 --> 00:16:49,700
.זו אשמתי

253
00:16:50,120 --> 00:16:52,888
ידעתי שאיש הקשר שלי
,שייך למודיעין הפקיסטני

254
00:16:52,971 --> 00:16:54,607
הייתי צריכה לדעת
.שארגון חלאני משחד אותם

255
00:16:54,943 --> 00:16:56,578
,זו הסיבה לפגישה בקראצ'י

256
00:16:56,662 --> 00:16:58,759
עבד ידע שאת צריכה ליצור קשר
.עם המודיעין הפקיסטני

257
00:16:58,843 --> 00:17:00,269
.הוא לא אידיוט

258
00:17:00,898 --> 00:17:02,449
,למעשה היה לנו מזל

259
00:17:02,575 --> 00:17:05,259
ההרפתקה הקטנה שלי
,חסכה לנו יום או יומיים

260
00:17:05,343 --> 00:17:08,111
,ימים חשובים למדי
.כך מסתבר

261
00:17:08,656 --> 00:17:10,711
אז משפחת חלאני
,יושבת בדרך כלל כאן

262
00:17:10,837 --> 00:17:12,850
,בעמק סוואט מצפון לפשוואר

263
00:17:13,186 --> 00:17:15,534
בפקיסטן, היכן שהם בעיקרון
.מוגנים לחלוטין

264
00:17:15,786 --> 00:17:20,357
אבל פעם בשנה הם עושים
את העלייה הקשה לרגל דרך ההרים

265
00:17:20,441 --> 00:17:24,005
,אל הכפר איוב קהיל
,היכן שאביהם נולד

266
00:17:24,131 --> 00:17:25,683
לחלוק לו כבוד
.בחלקת הקבר שלו

267
00:17:25,767 --> 00:17:30,212
ידידנו הנבון עבד שכנע את אחיו
.לצאת לביקור עכשיו

268
00:17:30,716 --> 00:17:31,974
?מתי בדיוק זה עכשיו

269
00:17:32,141 --> 00:17:35,832
,נורי כבר בתנועה
.עבד יפגוש אותו בפשוואר

270
00:17:36,545 --> 00:17:38,390
.הם יגיעו לכפר מחר בבוקר

271
00:17:38,474 --> 00:17:40,739
,שכה אחיה
.שניים במחיר אחד

272
00:17:40,823 --> 00:17:45,058
עבד יתחזה לחולה ויפרוש
.מהעלייה לרגל בפקיסטן

273
00:17:45,352 --> 00:17:47,449
הוא לא טיפש
.ויודע שנעצור גם אותו

274
00:17:47,700 --> 00:17:50,342
טוב, אז נורי חוצה לבד
.את הגבול לאפגניסטן

275
00:17:50,804 --> 00:17:52,146
?כן, אבל עם כמה אנשים

276
00:17:53,404 --> 00:17:56,675
,איש, 20 לכל היותר 12
.רק שומרי הראש שלו

277
00:17:56,759 --> 00:17:58,562
אני היחיד שחושב שזה
?טוב מכדי להיות אמיתי

278
00:17:59,024 --> 00:18:04,224
,לא, אני איתך, זה נוח מדי
?איך אפשר לסמוך על עבד חלאני

279
00:18:04,517 --> 00:18:08,166
,כן, אני צריך להסכים עם בלונדי
.משהו לא מריח טוב

280
00:18:08,292 --> 00:18:09,885
.זה לא משנה
?זה לא משנה, או.קיי

281
00:18:09,969 --> 00:18:12,108
נורי הוא האס שלנו
,ואעשה הכול כדי לתפוס אותו

282
00:18:12,234 --> 00:18:14,163
אז את יכולה לשלוח מל"ט
?שיספק לנו טווח נקי

283
00:18:14,415 --> 00:18:17,267
,כן, הוא מוקף בגבעות
.אבל הכפר עצמו בעמק

284
00:18:17,350 --> 00:18:18,483
?יופי, אפשר לאשר את זה

285
00:18:18,567 --> 00:18:21,628
.גנרל קוק חזר לוושינגטון
,אתקשר אליו בעוד שעתיים

286
00:18:21,712 --> 00:18:23,599
הוא יכול לעכל את החדשות
.עם דגני הבוקר

287
00:18:23,683 --> 00:18:25,948
.אז זה משאיר את הסוכנות ובלדינג

288
00:18:26,996 --> 00:18:28,128
.אני אטפל בזה

289
00:18:43,826 --> 00:18:45,000
?נגד בכיר פרי

290
00:18:49,236 --> 00:18:54,604
,מצטער, לא תאמין כמה ניירת
.המלחמה הפרטית שלי

291
00:18:55,653 --> 00:18:56,743
.אני לא מקנא בך

292
00:19:00,685 --> 00:19:01,734
.בסדר

293
00:19:02,740 --> 00:19:05,214
אז קראתי את התצהיר שלך
על האירועים

294
00:19:05,298 --> 00:19:08,695
בבית החולים בג'ללבאד
ביום חמישי שעבר

295
00:19:09,115 --> 00:19:11,589
ואת התצהירים של
,לוטננט קומנדר בלקברן

296
00:19:11,924 --> 00:19:14,776
נגד ראשי הייז
.וימאי קליי ספנסר

297
00:19:15,321 --> 00:19:19,641
קראנו גם את התצהירים
של המנוח ג'אנדול אל אכבר

298
00:19:19,725 --> 00:19:22,199
.או תרגום חופשי שלהם

299
00:19:22,702 --> 00:19:25,093
אני עדיין מחכה לצילומי המעקב

300
00:19:25,177 --> 00:19:27,945
שאמורה לספק מומחית
.הלוגיסטיקה ליסה דיוויס

301
00:19:28,029 --> 00:19:29,287
.אני רוצה להוסיף לתצהיר שלי

302
00:19:30,461 --> 00:19:31,342
?מה

303
00:19:31,467 --> 00:19:34,948
,אני רוצה להרחיב את התצהיר שלי
.מסרתי רק את פרטי המשימה

304
00:19:37,045 --> 00:19:38,010
.או.קיי

305
00:19:40,778 --> 00:19:47,781
,נפצעתי בזרוע, בכתף
.לכן הרימון סטה מהנתיב

306
00:19:50,088 --> 00:19:51,346
.לא יכולתי להחזיק אותו

307
00:19:54,575 --> 00:19:56,714
,אני מבין
.אביא את זה בחשבון

308
00:19:57,050 --> 00:19:58,937
,אני לא חושב שאתה מבין
.סמל ג'ייקובס

309
00:20:00,405 --> 00:20:03,676
,זו הסיבה שהילד מת
.בגלל הפציעה שלי

310
00:20:05,815 --> 00:20:06,737
...אתה מבין

311
00:20:08,099 --> 00:20:10,321
נפצעתי בכתף במהלך משימה
לפני ארבעה חודשים

312
00:20:10,992 --> 00:20:14,180
והיה לי תור לרופא שיקבע
,אם אני כשיר לצאת לפעילות

313
00:20:14,892 --> 00:20:18,248
,לא נפגשתי עם הרופא
,יצאתי בכל מקרה

314
00:20:19,548 --> 00:20:22,190
גם הנחתי למפקד הצוות שלי
,להאמין שהכתף שלי החלימה

315
00:20:24,161 --> 00:20:26,467
ועכשיו טמון באדמה ילד קטן
.שלא אמור להיות שם

316
00:20:29,780 --> 00:20:31,961
הלכת לראות רופא
?מאז הגעתך לכאן

317
00:20:33,765 --> 00:20:34,771
.לא

318
00:20:35,023 --> 00:20:38,294
,אתה באמת צריך
,לי יש קרע במסובבי הכתף

319
00:20:38,965 --> 00:20:42,236
לא הלכתי לראות רופא

320
00:20:43,201 --> 00:20:44,375
.חבל מאוד

321
00:20:45,046 --> 00:20:46,765
לא משנה, יכול היה להיות
?גרוע יותר, נכון

322
00:20:47,772 --> 00:20:50,246
אז יש עוד משהו שאתה
?רוצה להוסיף לדוח

323
00:20:52,930 --> 00:20:53,895
.לא, זה הכול

324
00:20:55,069 --> 00:20:57,879
או.קיי, אני לא צריך
.לחכות לווידיאו

325
00:20:58,466 --> 00:21:01,821
ההערכה וההמלצה שלי היא
,שהנושא הזה ייסגר

326
00:21:02,450 --> 00:21:08,070
משפחת ההרוג תקבל פיצויים
,בסך 5,000 דולר אמריקאי

327
00:21:08,321 --> 00:21:11,467
,לא צפוי הליך נוסף בתיק זה
.תודה שבאת

328
00:21:11,592 --> 00:21:13,060
.זה הכול? -כן

329
00:21:19,999 --> 00:21:21,803
.עם כל הכבוד, הילד מת

330
00:21:23,816 --> 00:21:26,290
.ככה זה במלחמה, נגד בכיר

331
00:21:26,751 --> 00:21:28,932
אבל אני מניח שאתה
.יודע את זה טוב ממני

332
00:21:29,813 --> 00:21:32,161
ממש כדאי שרופא יבדוק
.את הכתף שלך

333
00:21:46,588 --> 00:21:47,636
?היי, מה אתה מחפש

334
00:21:48,853 --> 00:21:53,004
.סליחה, לא ידעתי שאת פה
.סוללות, שלי כמעט ריקות

335
00:21:53,172 --> 00:21:54,263
.אין בעיה

336
00:21:59,882 --> 00:22:01,098
.תודה. -כן

337
00:22:01,895 --> 00:22:02,860
?היי, מה שלום סטלה

338
00:22:06,173 --> 00:22:07,137
?טוב עד כדי כך

339
00:22:07,221 --> 00:22:11,457
לא, היא פשוט מתחמקת ממני

340
00:22:11,625 --> 00:22:15,064
והשיחות האחרונות
.לא הלכו ממש טוב

341
00:22:16,238 --> 00:22:17,999
,היא חושבת שאני מקנא ואני לא

342
00:22:18,083 --> 00:22:20,893
אני פשוט לא יכול
,לדבר איתה על החיים שלי

343
00:22:20,977 --> 00:22:23,074
אז אני מתעמק יותר מדי
.בחיים שלה

344
00:22:23,200 --> 00:22:26,219
.תראה, קשה להיות כאן
לא דיברתי עם דני כבר שבוע

345
00:22:26,555 --> 00:22:29,323
.ואני מתחילה לאבד את השפיות

346
00:22:29,910 --> 00:22:31,713
...אולי זה המרחק או

347
00:22:32,887 --> 00:22:37,417
אולי החיים האלה ואהבה
.לא הולכים יחד

348
00:22:37,626 --> 00:22:38,507
.אולי

349
00:22:40,143 --> 00:22:41,736
...אולי לא, כלומר אולי

350
00:22:42,575 --> 00:22:44,462
רק צריך מישהי שחיה
.את אותם החיים

351
00:22:47,398 --> 00:22:49,033
.כלומר, צריכים

352
00:22:50,704 --> 00:22:54,018
את יודעת מה, אתן לך
.לחזור לעניינים שלך

353
00:23:02,237 --> 00:23:03,076
.פול

354
00:23:05,005 --> 00:23:07,396
אני לא מאמין שלך ולי
.נשאר על מה לדבר

355
00:23:07,605 --> 00:23:08,822
,אם תאהב את זה או לא

356
00:23:08,989 --> 00:23:14,693
בזכות המאמר המפוברק שלך
.כבר עצרנו כמה אנשים רעים מאוד

357
00:23:15,448 --> 00:23:16,622
?למה את אומרת את זה

358
00:23:17,167 --> 00:23:21,696
שמעתי לאחרונה שחיסלתם
,את הצלף שהרג את סאלים האקאן

359
00:23:21,780 --> 00:23:25,345
את יודעת, זה שאמרת לי
,שהוא עדיין חי. בכל מקרה

360
00:23:26,603 --> 00:23:30,420
,שמעתי שבמהלך המרדף אחריו
אחד החבר'ה שלך

361
00:23:31,300 --> 00:23:35,242
החטיא עם רימון היד
,והרג ילד מקומי

362
00:23:35,871 --> 00:23:38,136
אז תעצרי אותי
.אם זה נשמע לך מוכר

363
00:23:38,681 --> 00:23:39,981
.אני לא יודעת שום דבר

364
00:23:43,462 --> 00:23:46,104
?את רואה
.זה נקרא לשקר

365
00:23:46,585 --> 00:23:47,675
?יודעת איך ניחשתי

366
00:23:48,388 --> 00:23:49,646
.כי זה קל לך כל כך

367
00:23:52,792 --> 00:23:54,385
,אם אתה קורא לזה ידיעה
.תפרסם אותה

368
00:23:54,511 --> 00:23:55,518
.אעשה את זה, תודה

369
00:23:56,231 --> 00:23:57,405
?מה אתה רוצה, פול

370
00:24:00,005 --> 00:24:01,305
.את האמינות שלי בחזרה

371
00:24:02,060 --> 00:24:03,192
?הידיעה הזו תחזיר לך אותה

372
00:24:04,996 --> 00:24:06,002
.היא לא תזיק

373
00:24:10,280 --> 00:24:11,622
.אז הכפר נמצא כאן

374
00:24:12,041 --> 00:24:13,887
,נגיע במסוק
,נרד מאחורי הרכס הזה

375
00:24:14,012 --> 00:24:15,606
שני ק"מ צפונית-מזרחית
.ונחזור ברגל

376
00:24:15,690 --> 00:24:18,122
,מה גובה הרכס הזה
?מטר 500

377
00:24:18,206 --> 00:24:19,506
,כן, 500 מטר
,אבל זו לא בעיה שלנו

378
00:24:19,632 --> 00:24:22,693
אנחנו נלך בנחל האכזב הזה
.היישר ליעד, קלי קלות

379
00:24:22,819 --> 00:24:24,245
.מילים אחרונות מפורסמות

380
00:24:24,581 --> 00:24:26,887
,אם יש לך תוכנית טובה יותר, אחי
.אשמח לשמוע אותה

381
00:24:26,971 --> 00:24:28,774
,לשלוח מל"ט
.חיסול ממוקד

382
00:24:29,278 --> 00:24:30,913
?ולאבד את הסיכוי לחקור אותו

383
00:24:31,207 --> 00:24:33,388
,בסדר, חבר'ה
.כולם לכאן

384
00:24:34,623 --> 00:24:36,301
,כרגע קיבלתי תשובה מהפיקוד

385
00:24:36,888 --> 00:24:40,117
החדשות הטובות הן
.שמבצע נורי חלאני אושר

386
00:24:41,627 --> 00:24:44,730
החדשות הרעות הן
.שאין מבצע קרקעי. -אמרתי לך

387
00:24:44,814 --> 00:24:48,882
בשעה 04:00, מל"ט מסוג פרדיטור
מצויד בטיל הלפייר אוויר-קרקע

388
00:24:48,966 --> 00:24:50,937
.ימריא משדה התעופה בג'ללבאד

389
00:24:51,566 --> 00:24:55,844
הפיד החי ישודר על הצג
.וכולם מוזמנים לצפות

390
00:24:55,928 --> 00:24:57,060
אז אנחנו עשינו
.את כל העבודה השחורה

391
00:24:57,144 --> 00:24:58,654
אספנו את האנשים
שהרגו את האחים שלנו

392
00:24:58,737 --> 00:25:01,547
ועכשיו איזה מפעיל רחפן
.בנבדה ילחץ על ההדק

393
00:25:01,799 --> 00:25:02,847
.זה הרע במיעוטו

394
00:25:02,931 --> 00:25:06,538
החדשות הטובות הן שנזכה
לצפות בפרק מרגש מאוד

395
00:25:06,622 --> 00:25:07,796
.של קיל טי-וי

396
00:25:08,341 --> 00:25:09,348
.אני אביא פופקורן

397
00:25:28,594 --> 00:25:30,775
המל"ט יהיה מעל המטרה
.בעוד שמונה דקות

398
00:25:32,284 --> 00:25:33,333
.תודה על העדכון

399
00:25:35,220 --> 00:25:36,184
?נפגשת איתו

400
00:25:38,701 --> 00:25:39,623
.כן

401
00:25:42,433 --> 00:25:43,817
?שאשאל איך היה

402
00:25:48,263 --> 00:25:49,143
.מושלם

403
00:25:50,234 --> 00:25:51,450
.התיק נסגר

404
00:25:53,756 --> 00:25:54,889
?זה טוב, נכון

405
00:25:55,224 --> 00:25:56,231
.כן

406
00:25:57,363 --> 00:25:58,328
?סגירת מעגל, נכון

407
00:26:04,870 --> 00:26:06,380
יש רק עוד אדם אחד
.שאני צריך לדבר איתו

408
00:26:08,141 --> 00:26:09,232
.ג'ייסון

409
00:26:10,783 --> 00:26:13,132
,כמו שאמרתי
.סגירת מעגל

410
00:26:14,809 --> 00:26:15,816
?את באה

411
00:26:17,032 --> 00:26:17,955
.כן

412
00:26:33,723 --> 00:26:35,694
,את יודעת
.דאגתי לך קודם

413
00:26:39,091 --> 00:26:40,601
.בכלל לא ידעת שאני נעדרת

414
00:26:43,746 --> 00:26:45,214
.זו לא סיבה לא לדאוג לך

415
00:26:46,869 --> 00:26:47,876
.תודה

416
00:26:50,853 --> 00:26:55,634
,למען האמת
.גם אני דאגתי לעצמי

417
00:26:56,473 --> 00:26:57,437
.כן

418
00:26:58,276 --> 00:27:00,163
,סוף טוב הכול טוב
.אני מניחה

419
00:27:01,883 --> 00:27:05,322
לנורי חלאני לא מצפה
?סוף טוב, נכון

420
00:27:06,999 --> 00:27:09,390
לפחות ננקום את מותם
.של חברי צוות אקו

421
00:27:10,690 --> 00:27:13,332
אני פשוט חושב
.שקורה פה עוד משהו

422
00:27:14,213 --> 00:27:15,303
.נפגשתי עם קאטר

423
00:27:15,387 --> 00:27:18,826
?או.קיי, איך היה
?הוא סירב לשתף פעולה

424
00:27:18,910 --> 00:27:20,084
.כן, בכפפות של משי

425
00:27:20,503 --> 00:27:23,523
סטיב הלך אליו לדבר
.על המתכות הנדירות

426
00:27:24,171 --> 00:27:27,065
.זיאון מחפשים אותן כבר שנים

427
00:27:28,239 --> 00:27:31,133
,הם מצאו רק שרידים
.לא היה שם כלום

428
00:27:31,762 --> 00:27:35,452
קאטר אפילו הראה לי
.את הדוחות מהשטח

429
00:27:35,578 --> 00:27:36,920
.אבל אתה חושב שהוא משקר

430
00:27:37,507 --> 00:27:42,666
?מנדי, הם הכירו, או.קיי
,הם דיברו זה עם זה

431
00:27:42,834 --> 00:27:44,930
.וכמה ימים אחר כך סטיב מת

432
00:27:47,531 --> 00:27:50,592
המל"ט מעל המטרה
.למקרה שמישהו מעוניין

433
00:27:53,108 --> 00:27:55,415
.כל צוות האבטחה נמצא בחוץ

434
00:27:55,918 --> 00:27:59,147
,זה האיש הגדול שם
.הלילה הוא כבר לא יתעורר

435
00:27:59,441 --> 00:28:01,999
?רגע אחד, מה זה
?זה אוטובוס

436
00:28:03,048 --> 00:28:04,054
?מה עושה שם אוטובוס

437
00:28:04,264 --> 00:28:06,864
אולי תלמידים בדרך לקוסט
.בחנייה לילית

438
00:28:07,157 --> 00:28:08,625
?את חושבת שיש במתחם ילדים

439
00:28:08,961 --> 00:28:12,064
.יש בית ספר גדול בגרדיז

440
00:28:12,232 --> 00:28:13,322
.ועדיין, אזרחים

441
00:28:13,574 --> 00:28:15,084
,יש לנו 14 שעות ריחוף

442
00:28:15,168 --> 00:28:17,810
אז המל"ט יכול להישאר
.מעל המטרה עד מחר אחה"צ

443
00:28:18,103 --> 00:28:20,620
אז שיחכו כמה שעות
.עד שהאזרחים יעזבו

444
00:28:20,829 --> 00:28:22,045
.אם הם יעזבו

445
00:28:22,123 --> 00:28:23,423
.אני מציע שנחכה

446
00:28:23,968 --> 00:28:27,281
גם אם זה יקרה בעוד
.שלוש שעות, כל הכפר יתעורר

447
00:28:31,433 --> 00:28:32,985
.כן, המפקד
.טוב, זה סוף הסיפור-

448
00:28:34,369 --> 00:28:36,549
?זהו זה
.כן, זהו זה-

449
00:28:36,633 --> 00:28:40,408
הפיקוד לא יסתכן
.באפשרות של נזק משני

450
00:28:40,534 --> 00:28:42,127
.גם לא בשביל נורי חלאני
.בדיוק-

451
00:28:42,588 --> 00:28:43,511
.הבנתי, המפקד

452
00:28:43,637 --> 00:28:46,782
,ובכן, זהו זה, בחורים
.אני מקווה שנהניתם מהמופע

453
00:28:46,866 --> 00:28:51,060
לדעתי אני יכול להעיד בשם כולנו
שהפרק של קיל טי-וי הערב

454
00:28:51,270 --> 00:28:52,360
.היה גרוע במיוחד

455
00:28:58,105 --> 00:28:59,573
!חכו, חכו

456
00:29:00,867 --> 00:29:02,419
.הנה עוד שלשה של הייז

457
00:29:02,503 --> 00:29:06,319
הפיקוד השבית אותנו
,כשהייתה אפשרות של מל"ט

458
00:29:06,445 --> 00:29:09,213
,עכשיו, כשאין מל"ט
.אני מציע שניכנס

459
00:29:09,926 --> 00:29:11,603
.עדיין קיימת בעיית האזרחים

460
00:29:11,897 --> 00:29:13,029
.אז ניכנס ברגל

461
00:29:13,574 --> 00:29:16,342
נימנע ממי שצריך ומהילדים
,ונתפוס את נורי חי

462
00:29:16,426 --> 00:29:17,684
הרי חייבים לגלות
?מה הסיפור שלו, לא

463
00:29:17,768 --> 00:29:20,158
האמת שאוכל להעלות
.את הטיעון בפני גנרל קוק

464
00:29:20,997 --> 00:29:23,513
בלי משימת חיסול
,אני בטוחה שזה אפשרי

465
00:29:23,597 --> 00:29:26,617
אבל אתם שוכחים
.שעד שתגיעו יהיה אור

466
00:29:26,826 --> 00:29:28,923
.נכון, פעולה באור יום
.זו פעולה באור יום-

467
00:29:29,385 --> 00:29:30,894
הבלאק הוק עדיין
.אצל צוות צ'רלי

468
00:29:31,356 --> 00:29:34,459
,אז מה נעשה
?נגיע באוטובוס כמו הילדים

469
00:29:34,543 --> 00:29:36,053
למינהל לאכיפת הסמים
?יש מסוקי יואי, נכון

470
00:29:36,262 --> 00:29:37,185
.שניים, למען האמת

471
00:29:37,395 --> 00:29:38,611
,בואו נתקשר אליהם
.נשתמש בהם

472
00:29:39,198 --> 00:29:42,092
,אני רוצה את נורי
,כולנו רוצים

473
00:29:42,218 --> 00:29:44,482
.אבל זו ארץ הטליבאן

474
00:29:44,650 --> 00:29:47,921
אין גבר בגיל לחימה
בטווח של 100 ק"מ

475
00:29:48,005 --> 00:29:51,150
,שלא תומך במשפחת חלאני
...אם תיתקלו על הקרקע

476
00:29:51,234 --> 00:29:52,744
?אז כדאי שנזוז מהר, נכון

477
00:29:53,499 --> 00:29:55,260
.כבר הכנו את המשימה
.אנחנו מוכנים לצאת-

478
00:29:55,344 --> 00:29:56,225
.מוכנים לצאת

479
00:29:57,251 --> 00:29:58,467
אתה בטוח שאתה רוצה
?לעשות את זה

480
00:29:58,551 --> 00:30:01,696
תשאלי אותי שוב בארוחת הבוקר
.בעוד שש שעות

481
00:30:02,157 --> 00:30:04,045
,לא יהיה קל לתפוס את נורי חלאני

482
00:30:04,212 --> 00:30:07,148
הוא שרד במשך 30 שנה
,בתור פושע נמלט

483
00:30:07,274 --> 00:30:10,000
,תחילה מהסובייטים
.אחר כך מקאבול וכעת מאיתנו

484
00:30:12,894 --> 00:30:14,026
?את מתכוונת לכפילים

485
00:30:14,361 --> 00:30:15,536
אז תוודא שתפסתם
.את האיש הנכון

486
00:30:15,620 --> 00:30:17,129
או.קיי, אני רציני בקשר
,לארוחת בוקר

487
00:30:17,213 --> 00:30:18,975
אנחנו צריכים לדבר
.על קאטר וסטיב

488
00:30:19,226 --> 00:30:21,659
,אני אהיה כאן
.אני מקווה שאתה תחזור

489
00:32:18,810 --> 00:32:20,781
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.עברנו את ציפור אש

490
00:32:25,940 --> 00:32:29,211
,רות, בראבו 1
.אין תנועה מחוץ למטרה

491
00:32:32,650 --> 00:32:34,327
הנה זה, הבית השני
.של החבר'ה הרעים

492
00:32:48,838 --> 00:32:51,228
בראבו 1, יש תנועה מחוץ
לאחד הבניינים הקטנים

493
00:32:51,312 --> 00:32:52,319
.בהמשך הדרך מצד שמאל

494
00:32:58,987 --> 00:33:01,084
,רות, חמ"ל
,מזהה שלושה אזרחים

495
00:33:01,167 --> 00:33:02,761
נראה שאלו תלמידים
.בדרך לתפילת בוקר

496
00:33:04,355 --> 00:33:06,158
.זה פחות מ-45 מטר למטרה

497
00:33:06,410 --> 00:33:07,961
.פחות מאידיאלי

498
00:33:08,342 --> 00:33:10,103
,פחות דיבורים
.בואו נתחיל לעבוד

499
00:33:31,746 --> 00:33:34,556
בראבו 1, מספר רב
.של בלתי מזוהים בדרך אליכם

500
00:34:35,911 --> 00:34:38,050
,בראבו 1
.אני מזהה תנועה בכיוונכם

501
00:34:41,112 --> 00:34:42,034
.עובדים על זה

502
00:34:42,831 --> 00:34:44,089
.שניות לחדירה 20

503
00:35:27,346 --> 00:35:28,688
!חפו עליי

504
00:35:34,015 --> 00:35:34,937
!זהירות

505
00:35:44,331 --> 00:35:45,673
!לא לירות
!שמישהו יאזוק אותו-

506
00:35:46,722 --> 00:35:47,560
.אני מטפל בזה

507
00:36:05,336 --> 00:36:07,642
,בראבו 1, שים לב
,שלושה נמלטים מהדלת האחורית

508
00:36:07,768 --> 00:36:08,900
.אחד מהם עשוי להיות נורי

509
00:36:08,984 --> 00:36:10,494
.בראבו 4, בראבו 6, אחריי

510
00:36:24,417 --> 00:36:25,424
!קדימה

511
00:36:35,363 --> 00:36:36,747
!מזהה שני נמלטים בכיוון צפון

512
00:36:37,502 --> 00:36:38,802
!מזהה שני נמלטים נוספים

513
00:36:42,828 --> 00:36:43,835
!אחרון

514
00:36:58,213 --> 00:36:59,219
?זה הוא

515
00:37:01,232 --> 00:37:02,239
.זה לא הוא

516
00:37:02,910 --> 00:37:05,258
,חמ"ל, כאן בראבו 1
,זיהוי שלילי של הנמלטים

517
00:37:05,384 --> 00:37:08,446
,זיהוי שלילי של נורי חלאני
.הוא משתמש בכפילים

518
00:37:08,530 --> 00:37:09,578
.רות, עבור

519
00:37:10,291 --> 00:37:12,933
,כאן בראבו 2
,לכדנו שני נמלטים, שניים

520
00:37:13,520 --> 00:37:14,694
.כנראה נורי חלאני

521
00:37:14,820 --> 00:37:17,043
,כאן בראבו 1
.אנחנו מתקרבים מצפון

522
00:37:43,170 --> 00:37:44,890
,אנחנו סוגרים על חלאני
.שמאל וימין

523
00:37:45,686 --> 00:37:47,616
!אני מימין, אתה משמאל

524
00:38:12,714 --> 00:38:15,817
,חמ"ל, כאן בראבו 2
.זיהוי שלילי בצד שלנו

525
00:38:24,666 --> 00:38:26,134
.כן, זה המטמון

526
00:38:26,218 --> 00:38:28,063
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.קאמרו בוצע

527
00:38:39,386 --> 00:38:40,519
.תפסנו אותך

528
00:38:41,399 --> 00:38:44,293
בראבו 1, זיהוי חיובי
.של נורי חלאני

529
00:38:47,396 --> 00:38:48,696
.חמ"ל, כאן בראבו 1

530
00:38:50,332 --> 00:38:52,177
,עובר לאלדורדו
.המתחם מאובטח

531
00:38:53,687 --> 00:38:56,036
,רות, בראבו 1
,מסוקי החילוץ בדרך

532
00:38:56,119 --> 00:38:57,420
.בנקודה בעוד חמש קטנות

533
00:38:59,516 --> 00:39:00,565
?מה הוא אמר

534
00:39:01,984 --> 00:39:03,452
?מה אמרת
?מה הוא אמר

535
00:39:03,578 --> 00:39:05,675
הוא אמר שהוא מקווה
.שניהפך לאבק שחור

536
00:39:06,052 --> 00:39:08,610
אלוהים יהפוך את היום הזה
.ליום הדין שלכם

537
00:39:09,281 --> 00:39:11,462
,צוות אקו
!צוות אקו

538
00:39:11,798 --> 00:39:13,391
!חיסלת שישה מהאנשים שלי

539
00:39:15,153 --> 00:39:16,369
!שישה מהאחים שלי

540
00:39:16,788 --> 00:39:18,046
?מה זה צוות אקו

541
00:39:19,766 --> 00:39:23,708
אתה התנקשת בהם בג'ללבאד
.לפני חודשיים, צוות אקו

542
00:39:27,231 --> 00:39:30,041
.המוות שלכם תמיד מבורך

543
00:39:30,250 --> 00:39:31,215
?כן

544
00:39:32,054 --> 00:39:33,312
.ספר לי על קאטר

545
00:39:33,522 --> 00:39:35,409
.האנגלי. -האנגלי

546
00:39:35,996 --> 00:39:37,002
!קאטר

547
00:39:39,309 --> 00:39:40,777
?איך ידעתם שאני כאן

548
00:39:41,280 --> 00:39:42,287
?איך אתה יודע על קאטר

549
00:39:42,454 --> 00:39:43,712
?איך אתה יודע על קאטר

550
00:39:46,406 --> 00:39:50,306
אחי עבד, הוא סיפר לכם
.איפה למצוא אותי

551
00:39:50,852 --> 00:39:52,068
.הוא אמר שהוא חולה

552
00:39:57,184 --> 00:39:58,862
?מאין לעזאזל הגיעו החבר'ה האלה

553
00:40:00,204 --> 00:40:02,972
,הם בטח שחררו התראה
,הזעיקו את הכפר

554
00:40:03,559 --> 00:40:05,027
.לעזאזל, את כל העמק

555
00:40:05,362 --> 00:40:09,388
בראבו 1, שים לב, עשרות עוינים
,מתקרבים במהירות מצפון מזרח

556
00:40:09,514 --> 00:40:11,401
.מאה או מאתיים מטר

557
00:40:12,617 --> 00:40:14,043
.רות, חמ"ל, מתפנים

558
00:40:17,240 --> 00:40:18,498
.המסוקים מגיעים

559
00:40:20,679 --> 00:40:22,440
.המל"ט זיהה אנשים מאחורינו

560
00:40:22,608 --> 00:40:23,615
!רימוני עשן

561
00:40:31,122 --> 00:40:32,589
!זוזו מהר, קדימה

562
00:41:14,401 --> 00:41:15,450
!קדימה, זוזו

563
00:41:17,295 --> 00:41:19,224
!קדימה, מהר

564
00:42:23,012 --> 00:42:23,892
!שיגור טיל

565
00:42:23,976 --> 00:42:25,612
!אמצעי נגד

566
00:42:26,828 --> 00:42:27,918
!נורים! נורים

567
00:42:34,922 --> 00:42:36,390
!לא