1
00:00:01,612 --> 00:00:02,702
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,786 --> 00:00:04,421
.זו המקדחה של סטיב פורטר

3
00:00:04,505 --> 00:00:06,307
הוא מצא עליה משהו במהלך מבצע

4
00:00:06,391 --> 00:00:10,038
וביקש שאקח אותה לבדיקה
.במעבדות שלנו

5
00:00:10,248 --> 00:00:11,799
?מה אמרו במעבדה

6
00:00:12,260 --> 00:00:13,560
.שזו רק אדמה

7
00:00:13,643 --> 00:00:15,698
אבל אם אתה באמת רוצה לדעת
,מה יש על הדבר הזה

8
00:00:15,781 --> 00:00:17,668
אני צריך לשלוח את זה
.למעבדה שלנו בגרמניה

9
00:00:17,794 --> 00:00:18,842
?אתה יכול לשמור על חשאיות

10
00:00:18,925 --> 00:00:22,111
.הסיפור האמיתי הוא מתכות נדירות

11
00:00:22,195 --> 00:00:24,543
מה שיש בטלפונים סלולריים
,ובמחשבים ניידים

12
00:00:24,962 --> 00:00:28,525
ומתברר שהמדינה הזו יושבת
על מרבץ בשווי טריליון דולר

13
00:00:28,609 --> 00:00:30,831
ממש מתחת לאדמה שרק מחכה
.שמישהו יתחיל בקידוחים

14
00:00:30,915 --> 00:00:32,298
אז אתמול בלילה
שמענו שמישהו

15
00:00:32,382 --> 00:00:34,059
מתכנן להתנקש
בנציגי הקונגרס שלנו

16
00:00:34,143 --> 00:00:37,706
והיום אבו עלי, אחד המתנקשים
,הטובים בעולם, הגיע לעיר

17
00:00:37,790 --> 00:00:39,173
?את חושבת שזה צירוף מקרים

18
00:00:39,257 --> 00:00:40,305
.אני ממש מקווה

19
00:00:40,389 --> 00:00:41,563
!רובה בשעה שתיים

20
00:00:42,520 --> 00:00:43,484
.הוא בתנועה

21
00:00:43,568 --> 00:00:45,203
.בראבו 2, זרוק עליו רימון

22
00:00:49,689 --> 00:00:50,737
.מצאתי טלפון

23
00:00:50,820 --> 00:00:53,042
הודעת טקסט הגיעה
.אחרי שתפסתם אותו

24
00:00:53,168 --> 00:00:55,809
מי ששכר את הצלף
.חושב שהוא עדיין חי

25
00:01:28,046 --> 00:01:29,220
.חמ"ל, כאן בראבו 1

26
00:01:29,304 --> 00:01:31,358
,היעד לא נמצא
,איחרנו את המועד

27
00:01:31,735 --> 00:01:33,202
.לא מצאנו את המתנקש שלנו

28
00:01:34,160 --> 00:01:35,501
?איפה הוא

29
00:01:36,088 --> 00:01:37,891
?איפה אבו עלי

30
00:01:39,526 --> 00:01:40,657
.אבו עלי

31
00:01:51,138 --> 00:01:52,353
.אני מבולבל

32
00:01:52,437 --> 00:01:54,659
אז אנחנו מדמים מעצרים
כדי להעמיד פנים

33
00:01:54,743 --> 00:01:58,558
?שאנחנו מחפשים צלף שכבר מת
.כן, אבו עלי-

34
00:01:58,641 --> 00:02:01,115
ואיך זה עוזר לנו אם אנחנו
?עוצרים את המתרגם שלנו

35
00:02:01,199 --> 00:02:03,798
אנחנו רוצים שייראה כאילו
,אנחנו מנסים לחסל אותו, סאני

36
00:02:03,881 --> 00:02:04,971
,לא אכפת לו
?אכפת לך

37
00:02:05,055 --> 00:02:07,235
אם הייתי רוצה להעמיד פנים
,שאני טרוריסט כל חיי

38
00:02:07,319 --> 00:02:08,241
.הייתי עובר להוליווד

39
00:02:08,325 --> 00:02:11,637
,אם לא תפסיק לקטר
.אכסה לך את הראש בחזרה

40
00:02:13,104 --> 00:02:15,200
,חמ"ל, כאן בראבו 1
אנחנו בדרך חזרה

41
00:02:15,284 --> 00:02:17,212
אלא אם אתם רוצים לבצע
.עוד מעצרים מדומים

42
00:02:18,554 --> 00:02:21,572
,זה הרביעי שלנו הלילה
,והתשיעי יחד עם צוות אלפא

43
00:02:22,033 --> 00:02:23,039
.אני חושבת שזה מספיק

44
00:02:23,123 --> 00:02:24,548
.כן, אני מסכימה

45
00:02:24,716 --> 00:02:28,195
לדעתי, כל מי ששם לב
.מאמין שאנחנו מחפשים מישהו

46
00:02:35,531 --> 00:02:38,256
,את צוחקת עליי
.אין סיכוי שאני שותה את זה

47
00:02:38,843 --> 00:02:40,939
אם סיימנו, אני צריך
משהו הרבה יותר חזק

48
00:02:41,023 --> 00:02:42,784
אחרי ארבע שעות
.שאני סוחב את המקלע הזה

49
00:02:42,868 --> 00:02:43,748
.אמן

50
00:02:43,832 --> 00:02:45,760
.יש לי וודקה
?יש לך וודקה-

51
00:02:46,224 --> 00:02:47,901
.לא, אין לי וודקה

52
00:02:48,362 --> 00:02:50,374
,בחייך, דיוויס
.אל תעשי לי את זה

53
00:02:51,674 --> 00:02:52,680
.המעצרים עובדים

54
00:02:52,764 --> 00:02:54,357
.מעצרים מדומים, לא מעצרים
.מעצרים מדומים-

55
00:02:54,441 --> 00:02:56,369
...או.קיי, נראה שהמעצרים המדומים

56
00:02:56,453 --> 00:02:57,543
,אם מדברים על מעצרים מדומים

57
00:02:57,627 --> 00:02:58,759
אפשר להשתמש
?באריות ים מדומים

58
00:02:58,842 --> 00:03:00,519
?איפה תמצא אריות ים מדומים

59
00:03:00,729 --> 00:03:02,489
.'בכל פאב בווירג'יניה ביץ

60
00:03:02,741 --> 00:03:06,849
,כפי שאמרתי
.נראה שהמעצרים המדומים עובדים

61
00:03:07,688 --> 00:03:11,377
על פי השמועות כולם מאמינים
שהצלף שירה בסאלים האקאן

62
00:03:11,460 --> 00:03:13,012
.עדיין חי ומסתובב חופשי

63
00:03:13,598 --> 00:03:15,149
.זה לא יחזיק מעמד לנצח

64
00:03:15,233 --> 00:03:18,629
אנחנו לא צריכים הרבה זמן, רק עד
,שנמצא את הלקוח ששכר אותו

65
00:03:18,706 --> 00:03:20,215
.האיש בצד השני של הקו הזה

66
00:03:20,509 --> 00:03:21,976
?מה בדיוק התוכנית שלך

67
00:03:23,359 --> 00:03:27,342
בהודעה האחרונה שהלקוח שלח
נאמר ששארית התשלום של אבו עלי

68
00:03:27,426 --> 00:03:30,863
,תועבר בעוד 48 שעות
.כלומר היום בצהריים

69
00:03:31,450 --> 00:03:36,229
התוכנית שלנו היא לשלוח ללקוח
.הודעה שהכסף לא הגיע אלינו

70
00:03:37,612 --> 00:03:39,038
?את תתחזי לצלף

71
00:03:39,163 --> 00:03:40,295
.בהודעת טקסט

72
00:03:40,379 --> 00:03:42,224
ומה אם הוא והלקוח
?מתקשרים בשפת קוד

73
00:03:42,307 --> 00:03:45,871
הם לא, עברנו על כל
.השיחות ביניהם

74
00:03:45,996 --> 00:03:47,548
.הם מתכתבים בערבית מדוברת

75
00:03:47,631 --> 00:03:50,608
בלי דקדוק חשוד
.או מילים שחוזרות על עצמן

76
00:03:50,692 --> 00:03:52,494
זה נהדר, אבל מה יהיה
,אחרי 48 שעות

77
00:03:52,578 --> 00:03:54,548
?מה בדיוק תכתבי להם בחזרה

78
00:03:54,632 --> 00:03:56,435
!תראו לי את הכסף

79
00:03:56,519 --> 00:03:58,824
הדרך היחידה להתקדם היא
אם הבחור בצד השני של הקו

80
00:03:58,908 --> 00:04:00,417
.יצוץ במקום שנוכל לעצור אותו

81
00:04:00,501 --> 00:04:03,729
אתה חושב שמישהו
שהביא צלף מסוריה

82
00:04:03,813 --> 00:04:05,448
כדי לחסל מטרת איכות

83
00:04:05,531 --> 00:04:08,214
?ימסור את הכסף בעצמו
.תעשה לי טובה

84
00:04:08,298 --> 00:04:11,652
אם הוא ישלח נציג, נעקוב אחריו
.עד שנגיע למעסיק שלו

85
00:04:11,736 --> 00:04:13,119
.האנשים שחיסלו את צוות אקו

86
00:04:13,203 --> 00:04:17,143
תראו, הטלפון הוא הקשר היחיד
.בין המתנקש לבין מי ששכר אותו

87
00:04:17,311 --> 00:04:20,832
אם נשתמש בטלפון הזה כדי
,לגרום ללקוח לחשוף את עצמו

88
00:04:20,916 --> 00:04:23,809
אנחנו צריכים לעשות את זה
.לפני שיבין שהמתנקש מת

89
00:04:24,144 --> 00:04:25,528
...במחשבה שנייה

90
00:04:26,073 --> 00:04:27,875
?לאן בדיוק את הולכת

91
00:04:28,001 --> 00:04:30,265
לראות אם אני יכולה
.להרוויח לנו עוד זמן

92
00:04:41,886 --> 00:04:43,647
.את לא אישה קלה להשגה

93
00:04:43,898 --> 00:04:46,581
הייתי עסוקה קצת
במצוד אחרי צלף

94
00:04:46,665 --> 00:04:49,222
שניסה להתנקש בחיי
.משלחת הקונגרס האמריקאי

95
00:04:49,348 --> 00:04:52,241
הפחדן שהתנקש בידידנו הטוב

96
00:04:52,324 --> 00:04:54,169
כן, קראתי את ההצהרה
.של משרד ההגנה

97
00:04:54,253 --> 00:04:56,978
מדהים מה שהמוות יכול לעשות
.לתדמית הציבורית שלך

98
00:04:57,145 --> 00:04:59,325
סאלים תמיד היה
.איש יחסי ציבור ממולח

99
00:04:59,451 --> 00:05:02,427
ואין אמת בשמועה
?שהמתנקש נהרג בזירת הפשע

100
00:05:03,475 --> 00:05:06,745
אם המתנקש מת, את מי אנחנו
?מחפשים בעקשנות כזו

101
00:05:07,164 --> 00:05:08,045
?מאין לי לדעת

102
00:05:08,129 --> 00:05:10,686
אולי אתם משתמשים
במצוד הזה בתור תירוץ

103
00:05:10,979 --> 00:05:12,866
להטיל פחד
?על האוכלוסייה המקומית

104
00:05:12,949 --> 00:05:14,836
?ממתי אנחנו צריכים תירוץ

105
00:05:15,926 --> 00:05:17,980
?אז הצלף חי

106
00:05:18,399 --> 00:05:19,489
.למיטב ידיעתי

107
00:05:20,663 --> 00:05:24,687
,אני מניח שעדיין לא זיהיתם אותו
?ואם כן, תרצי לספר

108
00:05:29,005 --> 00:05:34,161
לדעתנו הוא אזרח סורי
.המוכר בשם אבו עלי

109
00:05:34,916 --> 00:05:38,018
רוצח שכיר שחיסל שורה ארוכה
.של אישים חשובים

110
00:05:38,689 --> 00:05:40,533
.וואו, תודה לך

111
00:05:41,120 --> 00:05:42,923
האם עליי להניח
?שזה לא לציטוט

112
00:05:43,593 --> 00:05:47,827
אתה יכול לצטט אותי בתור
.מקור אנונימי מקהילת המודיעין

113
00:05:49,714 --> 00:05:50,636
?מה

114
00:05:50,720 --> 00:05:52,606
אני לא רגיל שאת
.מספקת לי מידע

115
00:05:52,900 --> 00:05:56,253
בדרך כלל את מעפעפת בריסים
ומבקשת ממני לעשות משהו

116
00:05:56,337 --> 00:05:59,397
שלא מועיל לי כלל
.או למעסיקים שלי

117
00:05:59,481 --> 00:06:00,739
.תחשוב על זה בתור תודה

118
00:06:00,948 --> 00:06:02,583
.עסקה הדדית. -בדיוק

119
00:06:03,022 --> 00:06:06,417
אגב, אנחנו מאמינים
,שאבו עלי עדיין בג'ללבאד

120
00:06:06,878 --> 00:06:09,561
הוא שומר על פרופיל נמוך
.עד שיימאס לנו לחפש אחריו

121
00:06:09,855 --> 00:06:12,035
,חכם
.אנשים נתפסים כשהם בתנועה

122
00:06:14,676 --> 00:06:16,939
הלוואי שהייתי יודע
.מה את זוממת

123
00:06:17,317 --> 00:06:20,754
כמה חבל לראות ציניות כזו
.אצל אדם צעיר כל כך

124
00:06:21,006 --> 00:06:22,599
.כן, בטח

125
00:06:30,438 --> 00:06:32,408
עברה כמעט שעה
.מאז המועד שנקבע

126
00:06:32,702 --> 00:06:35,426
אם הלקוח מתכנן לשלם לצלף
.המת, הוא כבר עשה את זה

127
00:06:36,139 --> 00:06:37,355
.אני יודעת

128
00:06:37,564 --> 00:06:38,822
?אז את מוכנה

129
00:06:39,493 --> 00:06:40,834
.תראי, זו תוכנית טובה

130
00:06:42,804 --> 00:06:45,781
,זו התוכנית שיש לנו בכל מקרה
.תקריא לי שוב את המסר שלנו

131
00:06:46,032 --> 00:06:48,044
?איפה הכסף שלי
.זה לא יעלה על הדעת

132
00:06:50,476 --> 00:06:51,524
.תשלח את זה

133
00:06:54,794 --> 00:06:58,315
,הצלף המת שלנו חזר לפעולה
?אז מה עכשיו

134
00:07:01,040 --> 00:07:02,465
.עכשיו נחכה

135
00:07:03,345 --> 00:07:06,406
?או.קיי, כמה זמן

136
00:07:08,369 --> 00:07:10,340
,נחכה, סאני
.זה מה שאנחנו עושים

137
00:07:10,424 --> 00:07:11,765
.נחכה כמה שצריך

138
00:07:11,933 --> 00:07:14,699
,הזה זה בא
.הבחור כתב בחזרה

139
00:07:15,202 --> 00:07:17,215
?מה זאת אומרת
.הכסף אמור להיות בחשבון

140
00:07:18,263 --> 00:07:19,604
?מה את רוצה שאענה

141
00:07:19,856 --> 00:07:22,539
תגיד לו שאתה רק יודע
,שהכסף לא היה שם כשבדקת

142
00:07:22,622 --> 00:07:25,054
ובכל מקרה, עכשיו, כשהשם שלך
,התפרסם בתקשורת

143
00:07:25,138 --> 00:07:28,491
אתה צריך את הכסף במזומן
?כדי שתוכל להיעלם, רשמת הכול

144
00:07:29,539 --> 00:07:30,713
.כן

145
00:07:36,414 --> 00:07:38,091
.עכשיו נחכה שוב

146
00:07:44,002 --> 00:07:45,050
.קדימה

147
00:07:45,134 --> 00:07:46,727
!סאני, תפוס אותו

148
00:07:49,074 --> 00:07:51,045
.הנה אני בא
.תפוס אותו-

149
00:07:51,296 --> 00:07:52,973
.אני צריך לטעון
.כמעט-

150
00:07:53,853 --> 00:07:54,901
.כמעט איבדת את הרגל שלך

151
00:07:54,985 --> 00:07:56,243
.בסדר, תקשיבו

152
00:07:56,410 --> 00:07:58,884
!תקשיב, סאני
?מה אתה עושה-

153
00:07:59,138 --> 00:08:01,025
,זה סמל פרסי ג'ייקובס

154
00:08:01,150 --> 00:08:04,756
הוא חוקר מפיקוד החקירות
.הפליליות של הצבא

155
00:08:05,133 --> 00:08:07,313
?בסדר, אז מה הוא חוקר

156
00:08:07,397 --> 00:08:11,924
,אף אחד לא תחת חקירה
.אני בוחן מוות של אזרח

157
00:08:12,343 --> 00:08:13,769
?אכפת לכם
.לא-

158
00:08:15,362 --> 00:08:17,458
משפחה מקומית העבירה לידינו
.סרטון שצולם בטלפון סלולרי

159
00:08:30,998 --> 00:08:32,633
.הילד היה בן עשר

160
00:08:33,429 --> 00:08:36,867
אנחנו מאמינים שהוא נפגע
.מרימון הלם אם-67

161
00:08:37,370 --> 00:08:40,514
,זה עצוב מאוד
?אבל איך זה קשור אלינו

162
00:08:40,598 --> 00:08:43,071
.זה קרה כשרדפנו אחר הצלף

163
00:08:43,700 --> 00:08:45,544
.הילד גר בסמוך למבנה

164
00:08:46,047 --> 00:08:48,185
לפני שאעבור על סיכומי
...הפעולה שלכם יש משהו

165
00:08:48,269 --> 00:08:49,485
.זה היה הרימון שלי
.ריי-

166
00:08:49,569 --> 00:08:50,826
.אנחנו לא יודעים את זה

167
00:08:51,371 --> 00:08:54,935
זרקתי כדי לחשוף את הבחור
.ופספסתי

168
00:08:55,773 --> 00:08:57,198
.צילומי המודיעין יאשרו את זה

169
00:08:57,282 --> 00:08:58,582
?אז לא השלכת אותו על הילד

170
00:08:58,666 --> 00:09:00,342
,חכה רגע
?באמת אמרת את זה עכשיו

171
00:09:00,426 --> 00:09:01,516
.זה בסדר, סאני

172
00:09:02,145 --> 00:09:04,492
,לא השלכתי אותו עליו
.זו הייתה תקלה, זה הכול

173
00:09:04,786 --> 00:09:08,140
?אתה מבין שזה תפקידי לשאול
.אני מבין-

174
00:09:09,565 --> 00:09:10,990
?אז מה קורה עכשיו

175
00:09:11,116 --> 00:09:13,673
נעבור על יומן המבצעים
.וצילומי המודיעין

176
00:09:13,757 --> 00:09:16,063
,אם זה קרה כמו שאמרת
.לא צריכה להיות בעיה

177
00:09:17,656 --> 00:09:21,345
הבטחתי לסמל ג'ייקובס
.שיזכה לשיתוף פעולה מלא

178
00:09:21,806 --> 00:09:25,537
ככל שיקדים לסיים את החקירה
.נוכל לשכוח מהסיפור הזה

179
00:09:25,872 --> 00:09:28,094
בסדר, אתחיל להכין לך
.מה שאתה צריך

180
00:09:34,382 --> 00:09:35,556
.ריי

181
00:09:35,701 --> 00:09:36,832
.ריי, תסתכל עליי

182
00:09:37,629 --> 00:09:39,012
?זו לא אשמתך, בסדר

183
00:09:39,264 --> 00:09:41,905
,מלחמה זה בלגן
?זה יכול היה לקרות לכל אחד, נכון

184
00:09:41,989 --> 00:09:42,827
.נכון

185
00:09:42,911 --> 00:09:44,504
?נכון
.אם אתה אומר-

186
00:09:44,923 --> 00:09:46,474
,לא משנה מה קרה
.זו אשמת כולנו

187
00:09:46,558 --> 00:09:47,983
.אני הרגתי את הילד הזה, ג'ייסון

188
00:09:48,067 --> 00:09:49,283
אני לא רואה את זה כך

189
00:09:49,367 --> 00:09:51,169
ואני יודע שגם החבר'ה
,לא רואים את זה כך

190
00:09:51,505 --> 00:09:52,888
.אנחנו מאחוריך

191
00:09:54,397 --> 00:09:55,655
.אין צורך

192
00:09:59,050 --> 00:10:00,182
.ריי

193
00:10:02,362 --> 00:10:03,704
.אנחנו נגבה אותך

194
00:10:04,710 --> 00:10:05,883
.הבנתי אותך

195
00:10:17,747 --> 00:10:19,466
.הלקוח הסכים לשלם במזומן

196
00:10:19,550 --> 00:10:21,478
.או.קיי, הוא לקח את הזמן שלו

197
00:10:21,646 --> 00:10:25,083
הוא זהיר, הוא לא מוכן בכלל
.לדבר על פגישה פנים אל פנים

198
00:10:25,293 --> 00:10:27,179
רק עכשיו הצלחנו לשכנע אותו
.לבצע מסירה ידנית

199
00:10:27,263 --> 00:10:28,395
?איפה המסירה

200
00:10:28,479 --> 00:10:31,832
,שוק התבלינים באזהרין
.בארבע אחר הצהריים

201
00:10:31,916 --> 00:10:33,383
.אתם יודעים שהוא ישלח שליח

202
00:10:33,467 --> 00:10:35,354
סביר להניח, אבל
.אתם יודעים איך זה עובד

203
00:10:35,521 --> 00:10:37,617
נעצור אותו ונשכנע אותו
.להסגיר את מי שנמצא מעליו

204
00:10:37,701 --> 00:10:41,516
במוקדם או במאוחר נגיע
.לבן כלבה שהתנקש בצוות אקו

205
00:10:41,809 --> 00:10:43,067
.בואו נלך לתפוס אותו

206
00:10:43,989 --> 00:10:47,133
,בואו נלך לתפוס אותו
.נפיק מזה את המיטב, ריי

207
00:10:47,846 --> 00:10:49,187
.בסדר

208
00:10:56,104 --> 00:10:59,081
"אריות הים"

209
00:11:02,350 --> 00:11:05,872
:פרק 19
"המעצר"

210
00:11:09,684 --> 00:11:13,206
,שוק התבלינים אזהרין כפי שהובטח
.נקודת המסירה כאן

211
00:11:13,499 --> 00:11:16,266
אחרי המסירה סביר להניח
.שהוא יצא מכאן

212
00:11:16,895 --> 00:11:20,668
,אם לא יהיה צפוף מדי
.אולי נוכל להיכנס לשם בטנדר

213
00:11:20,961 --> 00:11:22,596
?כמה אזרחים יהיו לדעתך בשטח

214
00:11:22,847 --> 00:11:25,572
?בארבע אחר הצהריים
.אני מניחה שהרבה

215
00:11:25,740 --> 00:11:28,842
?אין ספק שזה יעבוד לטובתו, נכון

216
00:11:28,968 --> 00:11:31,315
קשה לזהות את השליח
.וקשה לעקוב אחריו

217
00:11:31,399 --> 00:11:33,915
גם לו יהיה קשה לראות
.שאנחנו עוקבים אחריו

218
00:11:34,082 --> 00:11:35,424
.אנחנו לא צריכים לעקוב אחריו

219
00:11:35,633 --> 00:11:36,891
?על מה אתה חושב, סאני

220
00:11:37,017 --> 00:11:40,873
נשתמש בריי וחאליד בתור צופים
,לאחר שישתלבו בקהל בשוק

221
00:11:40,957 --> 00:11:43,934
ואנחנו נמתין בשטח
.בתוך הטנדר

222
00:11:44,017 --> 00:11:47,287
ברגע שריי וחאליד יזהו
את השליח נסתער עליו

223
00:11:47,371 --> 00:11:51,018
ונעלה אותו על הרכב לפני
.שמישהו יבחין שאנחנו בשוק

224
00:11:51,773 --> 00:11:52,821
.או.קיי

225
00:11:52,905 --> 00:11:57,055
או.קיי, אם סאני יתחיל לתכנן את
.כל המבצעים, אני מבקש העברה

226
00:11:57,474 --> 00:11:59,444
,יש לי כישורים סמויים
.מר ספנסר

227
00:12:00,618 --> 00:12:02,127
?בסדר, יש מתנגדים

228
00:12:02,211 --> 00:12:04,349
אתם יודעים שיהיה לו
.מישהו בתצפית

229
00:12:04,475 --> 00:12:07,367
זה אפשרי, אז צריך להיכנס
.ולצאת משם במהירות

230
00:12:07,451 --> 00:12:08,834
.עבודה טובה, סאני

231
00:12:13,565 --> 00:12:14,655
?כן

232
00:12:15,703 --> 00:12:17,422
,איך הוא מרגיש
?הוא בסדר

233
00:12:18,805 --> 00:12:20,104
.הוא בסדר גמור

234
00:12:20,607 --> 00:12:22,075
?בסדר, איך אתה מרגיש

235
00:12:22,871 --> 00:12:24,422
.גם אני בסדר

236
00:12:24,800 --> 00:12:26,518
?הכול טוב, או.קיי
.בסדר-

237
00:12:35,634 --> 00:12:36,766
?מה קורה

238
00:12:36,934 --> 00:12:38,024
.לא תאמין מה גיליתי

239
00:12:38,150 --> 00:12:39,742
,לאט לאט
.שלא תיחנק מהכריך

240
00:12:39,826 --> 00:12:42,677
,או.קיי, המקדחה של החבר שלך
...שביקשת שאבדוק

241
00:12:42,761 --> 00:12:43,893
.חכה

242
00:12:48,252 --> 00:12:49,133
.בסדר

243
00:12:49,217 --> 00:12:52,947
,החבר'ה בגרמניה החזירו לי תשובה
?נחש מה מצאו עליה

244
00:12:53,576 --> 00:12:55,253
?משהו מעבר לאפר אפגני בסיסי

245
00:12:55,337 --> 00:12:59,697
באפר אפגני בסיסי יש ריכוז לנתן
?של 500 חלקיקים למיליון

246
00:13:00,912 --> 00:13:04,392
,טוב, תן לי לחזור אחורה
?לנתן הוא מתכת נדירה, או.קיי

247
00:13:04,476 --> 00:13:07,997
משתמשים בו לכל מיני דברים
,כמו טלסקופים, מצלמות

248
00:13:08,081 --> 00:13:11,644
ובמיוחד כל דבר
.עם סוללה נטענת

249
00:13:11,728 --> 00:13:14,411
כל דבר? -כן, ממחשבים ניידים
.ועד לכלי רכב היברידיים

250
00:13:14,578 --> 00:13:16,507
הבנתי. -אז אתה יכול
.לדמיין מה הערך שלו

251
00:13:16,716 --> 00:13:19,651
ואיפה אמרת שהחבר שלך
...הסתובב? מתחת לשדות פרג

252
00:13:19,735 --> 00:13:21,328
.תעלות השקייה. -נכון

253
00:13:21,495 --> 00:13:24,598
אז הניחוש שלי הוא
.שיש שם מרבץ לנתן עצום

254
00:13:25,101 --> 00:13:27,448
,זה לא יפתיע אותי
המדינה הזו אמורה להיות

255
00:13:27,532 --> 00:13:28,999
?עשירה במתכות נדירות, נכון

256
00:13:29,293 --> 00:13:31,347
הבעיה שהם לא מצליחים
להפסיק להילחם מספיק זמן

257
00:13:31,431 --> 00:13:32,772
.כדי לתכנן מבצע כרייה

258
00:13:32,856 --> 00:13:35,078
אז אם מישהו בדק את המקדחה

259
00:13:35,287 --> 00:13:38,264
וטען שיש עליה רק
?אפר אפגני בסיסי

260
00:13:38,347 --> 00:13:41,533
אז הוא אידיוט או משקר
.או גם וגם

261
00:13:44,091 --> 00:13:45,390
?הכול בסדר

262
00:13:46,122 --> 00:13:48,302
?כן, רק שיישאר בינינו, או.קיי

263
00:14:04,986 --> 00:14:06,495
.היי. -היי

264
00:14:06,579 --> 00:14:08,549
?אתה בסדר? -למה

265
00:14:09,891 --> 00:14:12,490
אדם עם פחות שאר רוח היה במתח
.אם התפקוד שלו היה תחת בדיקה

266
00:14:13,161 --> 00:14:14,418
...תודה לאל

267
00:14:16,305 --> 00:14:17,646
.שיש לי שאר רוח

268
00:14:19,952 --> 00:14:21,796
.ריי. -אני בסדר

269
00:14:23,767 --> 00:14:25,779
.שכחת את האוזנייה שלך בחמ"ל

270
00:14:37,475 --> 00:14:39,110
.היי, זה קורה

271
00:14:39,361 --> 00:14:40,703
.לא אצלו

272
00:14:42,044 --> 00:14:44,475
.לאיש יש ילד בן חצי שנה בבית

273
00:14:44,727 --> 00:14:48,332
לראות סרטון שלו הורג
,ילד של מישהו אחר בטעות

274
00:14:49,045 --> 00:14:50,847
זה מספיק כדי לשבש
.את דעתו של כל אחד

275
00:14:52,063 --> 00:14:54,201
.כן, אם אתה אומר

276
00:15:51,232 --> 00:15:53,454
אנחנו ממוקמים עם ראות טובה
.על נקודת המסירה

277
00:15:54,125 --> 00:15:55,382
.ממתין להוראות

278
00:15:56,975 --> 00:15:59,994
,רות, בראבו 2
.צוות מעצר ממתין

279
00:16:26,068 --> 00:16:27,032
.ריי, קטנוע

280
00:16:27,116 --> 00:16:28,667
.תירגע, אני רואה אותו

281
00:16:31,518 --> 00:16:36,129
חמ"ל, אנחנו רואים קטנוע
,עושה סיבוב שני מסביב למזרקה

282
00:16:36,884 --> 00:16:38,225
.זה עשוי להיות האיש שלנו

283
00:16:38,941 --> 00:16:41,959
,רות, בראבו 2
.אנחנו רואים אותו על המסך

284
00:16:48,457 --> 00:16:50,259
,הראות שלי חסומה
.אני לא רואה מה הוא עושה

285
00:16:58,266 --> 00:17:01,746
,נראה שהוא בועט במשהו
.אולי הוא מנסה להתניע

286
00:17:11,052 --> 00:17:13,316
,זה הוא, רוכב הקטנוע הוא השליח
!קדימה, קדימה

287
00:17:13,400 --> 00:17:14,615
!תן גז

288
00:17:31,635 --> 00:17:33,815
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.המטרה בידינו, יצאנו לדרך

289
00:17:44,211 --> 00:17:45,259
!שתוק

290
00:17:45,553 --> 00:17:48,613
הוא אומר שמישהו
נתן לו 20 דולר

291
00:17:48,697 --> 00:17:51,841
,כדי להשאיר את השק ליד המזרקה
.הוא לא ראה את האיש לפני כן

292
00:17:52,386 --> 00:17:53,727
?בוס. -כן

293
00:17:56,033 --> 00:17:58,003
הוא לא נראה כמו מישהו
.שעצרנו בעבר

294
00:17:58,422 --> 00:18:00,099
.לא, הוא לא מאמין אדוק

295
00:18:00,225 --> 00:18:01,357
?כן

296
00:18:01,650 --> 00:18:03,285
.מצאתי עליו סיגריות

297
00:18:04,249 --> 00:18:05,884
היי, אני חושבת שכדאי
.שתראו את זה

298
00:18:06,220 --> 00:18:07,980
.צדקנו בקשר לתצפית

299
00:18:08,399 --> 00:18:10,998
,זה צילום של המעצר
.תסתכלו על המרפסת

300
00:18:11,208 --> 00:18:12,550
?מה הם עושים

301
00:18:12,569 --> 00:18:13,910
.הם צופים במסירה

302
00:18:14,120 --> 00:18:15,755
?הם מחכים לאבו עלי

303
00:18:16,006 --> 00:18:17,473
.לא יודעת, חכי רגע

304
00:18:18,228 --> 00:18:20,995
בראבו 1, יכול להיות
,שמצאנו מישהו צופה במסירה

305
00:18:21,121 --> 00:18:22,546
כנראה כדי לוודא
.שהתשלום בוצע

306
00:18:22,923 --> 00:18:24,432
?יש סיכוי שאת מזהה אותו

307
00:18:25,438 --> 00:18:26,570
.אלוהים אדירים

308
00:18:26,654 --> 00:18:28,708
תגידי לי שזה לא מי
.שאני חושבת

309
00:18:32,439 --> 00:18:34,661
,בראבו 1, חכה רגע
.יכול להיות שיש לנו משהו

310
00:18:37,763 --> 00:18:39,649
.חאמיד גול בלאדור

311
00:18:41,745 --> 00:18:45,267
אנחנו עדיין מאמינים שבלאדור
?הוא מספר שתיים בארגון חלאני

312
00:18:45,351 --> 00:18:46,231
.כן

313
00:18:46,315 --> 00:18:48,159
או.קיי, אז נורי חלאני הזמין
?את ההתנקשות בסאלים

314
00:18:48,788 --> 00:18:50,675
בלאדור תמיד היה
.ממלא פקודות

315
00:18:50,800 --> 00:18:54,028
אם הוא ארגן את ההתנקשות
.בסאלים, זה מפני שחלאני אמרו לו

316
00:18:54,405 --> 00:18:56,208
זה אומר שהם כנראה עומדים
.מאחורי ההתנקשות בצוות אקו

317
00:18:56,292 --> 00:18:58,849
בכל מקרה, אחד הדגים הכי שמנים
הרים סוף סוף את ראשו

318
00:18:58,933 --> 00:19:00,945
במקום שאנחנו יכולים
.לשלוח יד ולתפוס אותו

319
00:19:01,239 --> 00:19:03,376
מתי לאחרונה נראה בלאדור
?מחוץ לשטחי השבטים

320
00:19:03,460 --> 00:19:04,508
.לפני שנים

321
00:19:04,569 --> 00:19:08,175
זו הסיבה שאנחנו צריכים למהר
.ולתפוס אותו לפני שיחזור לשם

322
00:19:08,552 --> 00:19:11,109
בראבו 1, תחזרו לכאן
,במהירות האפשרית

323
00:19:11,612 --> 00:19:12,996
.יש לנו מטרה חדשה

324
00:19:24,151 --> 00:19:26,037
.חאמיד גול בלאדור

325
00:19:26,205 --> 00:19:30,984
,ידיד ומגן לאנשי ארגון חלאני
.מוות בפי כל השאר

326
00:19:31,068 --> 00:19:33,793
הוא עמד מאחורי מספר חיסולים
,של עיתונאים

327
00:19:33,876 --> 00:19:36,517
נציגי ממשל אפגנים
.וכוחות הקואליציה

328
00:19:37,356 --> 00:19:39,368
.נורי חלאני הוא ראש הארגון

329
00:19:40,039 --> 00:19:42,638
הוא נצר לשושלת ארוכה
של מצביאים

330
00:19:42,722 --> 00:19:44,273
ששלטו בשטחים נרחבים
של המחוזות

331
00:19:44,357 --> 00:19:46,327
ננגהאר, פכתיא וכאפיסא

332
00:19:46,411 --> 00:19:48,716
.במשך רוב 300 השנים האחרונות

333
00:19:53,076 --> 00:19:58,526
תחת הנהגת נורי, ארגון חלאני
,פועל בדומה למשפחת פשע

334
00:19:58,610 --> 00:20:00,873
הם גובים דמי חסות
,מעסקים מקומיים

335
00:20:00,957 --> 00:20:02,508
.בעיקר חקלאות פרג

336
00:20:02,592 --> 00:20:03,892
?מה עם האח הצעיר

337
00:20:03,975 --> 00:20:06,952
עבד חלאני גדל
.בצלו של אחיו הגדול

338
00:20:07,036 --> 00:20:11,311
,על פי הדיווחים הוא מנהיג הססני
.שתיין ורודף שמלות במידת מה

339
00:20:11,395 --> 00:20:15,713
הם היו צריכים לשלוח אותו לווגאס
.ולתת למו גרין לטפל בו

340
00:20:17,767 --> 00:20:19,067
?פרדו קורליאונה

341
00:20:19,570 --> 00:20:21,540
.מייקל שלח אותו לעבוד בקזינו

342
00:20:21,792 --> 00:20:23,007
.בחייכם

343
00:20:23,343 --> 00:20:26,864
,הוא דפק את המלצריות
!שתיים בכל פעם

344
00:20:27,451 --> 00:20:30,302
.האמת שזו השוואה לא רעה
.תודה-

345
00:20:30,553 --> 00:20:33,823
,אם חלאני הם משפחת פשע
.בלאדור הוא הקונסיליירי

346
00:20:33,907 --> 00:20:36,925
הגיוני שנורי הטיל עליו
.את ארגון ההתנקשות בסאלים

347
00:20:37,093 --> 00:20:38,434
.וצוות אקו

348
00:20:38,602 --> 00:20:39,776
.אני מתחיל לזהות כאן דפוס

349
00:20:39,859 --> 00:20:43,297
צריך לזכור שלארגון חלאני
אולי היו סיבות לחסל את סאלים

350
00:20:43,381 --> 00:20:45,309
,שלא קשורות כלל לצוות אקו

351
00:20:45,393 --> 00:20:49,459
לפחות על פני השטח האיש
.היה מיודד למדי עם הצד שלנו

352
00:20:49,711 --> 00:20:52,477
לא, הם הרגו אותו כי ידעו
שאנחנו עומדים לעצור אותו

353
00:20:52,561 --> 00:20:54,364
.בגלל ההתנקשות באקו
.ההתנקשות שלהם באקו-

354
00:20:54,448 --> 00:20:56,083
.אנחנו לא יודעים את זה

355
00:20:56,086 --> 00:20:58,601
ואם נהרוג את בלאדור
.אולי לא נדע לעולם

356
00:20:58,685 --> 00:21:00,110
.זו הסיבה שנעצור אותו חי

357
00:21:00,194 --> 00:21:03,506
.לא בטוח שזה פשוט כל כך
?דיוויס

358
00:21:08,913 --> 00:21:10,171
.חגורת נפץ

359
00:21:10,590 --> 00:21:12,854
,על פי האגדה
.בלאדור לא מסיר אותה אף פעם

360
00:21:13,231 --> 00:21:16,208
אז האיש מעדיף להתפוצץ
.מאשר להיתפס חי

361
00:21:16,291 --> 00:21:17,884
.אפשר לומר שזה הייעוד שלו

362
00:21:17,968 --> 00:21:19,184
,לא נכון, לא בהכרח

363
00:21:19,268 --> 00:21:20,819
כשרצינו לסחוט מידע
ממחבל מתאבד

364
00:21:20,903 --> 00:21:23,586
הייתה שיטה אחת
.לעצור אותו חי

365
00:21:23,795 --> 00:21:25,137
כן, אבל צריך שלושה אנשים
,לעצור אותו

366
00:21:25,221 --> 00:21:27,149
שניים שיחזיקו את הידיים
.ואחד שיחנוק אותו

367
00:21:27,317 --> 00:21:29,790
מה שאומר שצריך להתקרב מאוד
.לבחור עם חגורת נפץ

368
00:21:29,874 --> 00:21:30,754
.נכון מאוד

369
00:21:30,838 --> 00:21:33,730
,בואו לא נרוץ רחוק מדי

370
00:21:33,814 --> 00:21:38,174
או.קיי, אז הטלפון של הצלף
?עדיין אצלנו, נכון

371
00:21:38,384 --> 00:21:41,653
אז למה שלא נשלח הודעה לבלאדור
?ונגיד לו שאנחנו רוצים להיפגש שוב

372
00:21:41,737 --> 00:21:44,881
יהיה קשה לשכנע אותו
.כי הפעם האחרונה הייתה מלכודת

373
00:21:47,187 --> 00:21:50,038
אז בלאדור חושב שעלי
?טמן לו מלכודת, נכון

374
00:21:50,121 --> 00:21:51,714
?אז למה שלא נהפוך את זה

375
00:21:52,469 --> 00:21:55,361
הצלף יאשים את בלאדור
.שטמן לו מלכודת

376
00:21:56,116 --> 00:21:58,757
כל מה שבלאדור יודע
.זה שהאמריקאים היו שם

377
00:21:59,679 --> 00:22:00,853
.הסיכוי קלוש

378
00:22:01,391 --> 00:22:02,859
?מה יש לנו להפסיד

379
00:22:10,446 --> 00:22:13,045
,מותק, אתה תעבור את זה
.זו לא אשמתך

380
00:22:13,129 --> 00:22:14,429
.אני השלכתי את הרימון הזה

381
00:22:14,513 --> 00:22:16,022
.זו הייתה תאונה

382
00:22:16,273 --> 00:22:19,208
.לילד שמת לא היה שום קשר לזה

383
00:22:19,585 --> 00:22:21,178
רגע אחד
...הוא משחק עם אבא שלו

384
00:22:21,807 --> 00:22:23,400
?מה ג'ייסון אומר

385
00:22:23,819 --> 00:22:25,328
?מה את חושבת שהוא אומר

386
00:22:25,705 --> 00:22:27,718
,אף אחד לא אשם
.ככה זה במלחמה

387
00:22:27,801 --> 00:22:30,149
.זה נכון, וככה זה

388
00:22:30,317 --> 00:22:31,952
.בכלל לא משנה מה הוא אומר

389
00:22:32,203 --> 00:22:34,970
החוקרים הצבאיים רוצים למצוא
,את החייל שאחראי למות הילד

390
00:22:35,054 --> 00:22:36,689
.וזה מה שהם ימצאו

391
00:22:36,772 --> 00:22:38,072
.אבל לא עשית שום דבר רע

392
00:22:38,156 --> 00:22:40,378
,אני יודע שלא
?למה כולם אומרים לי את זה

393
00:22:40,713 --> 00:22:42,432
?מה קורה, ריימונד

394
00:22:43,605 --> 00:22:44,653
?למה את מתכוונת

395
00:22:44,737 --> 00:22:45,911
,ריימונד פרי

396
00:22:45,995 --> 00:22:48,175
,אולי מפרידים בינינו 11 אלף ק"מ

397
00:22:48,259 --> 00:22:50,355
אבל אני יודעת
.שאתה מסתיר משהו

398
00:22:50,606 --> 00:22:51,570
...נעימה

399
00:22:51,654 --> 00:22:53,205
?מה אתה לא מספר לי

400
00:22:54,924 --> 00:22:57,775
,זה שום דבר
.הכתף שלי כואבת קצת

401
00:22:58,152 --> 00:22:59,410
.אלוהים אדירים

402
00:22:59,535 --> 00:23:02,051
,כשזרקתי את הרימון
,אם הכתף שלי הייתה בסדר

403
00:23:02,134 --> 00:23:03,811
הייתי זורק אותו כמו שצריך
.והילד היה נשאר בחיים

404
00:23:03,895 --> 00:23:06,997
ריי, תקשיב לי, מי עוד יודע
?שיצאת פצוע לפעילות

405
00:23:07,081 --> 00:23:09,261
שלא ראית רופא
?כדי לקבל אישור

406
00:23:09,925 --> 00:23:12,398
.אף אחד
.יופי, שזה יישאר כך-

407
00:23:12,692 --> 00:23:13,991
אני לא יכול לשקר
.לחוקרים הצבאיים, נעימה

408
00:23:14,075 --> 00:23:15,584
.כן, אתה יכול

409
00:23:16,087 --> 00:23:21,118
,אתה במלחמה, ריי
,אתה מסכן את חייך בכל שנייה

410
00:23:21,369 --> 00:23:24,136
אתה גיבור, ולא משנה
,מה קרה על הגג הזה

411
00:23:24,220 --> 00:23:26,148
לא תרשה להם
,לקחת את זה ממך

412
00:23:26,274 --> 00:23:28,705
.אתה לא תזכיר את הכתף שלך

413
00:23:29,083 --> 00:23:32,101
אתה חייב לדאוג לעצמך כי אני
.לא שם לעשות את זה בשבילך

414
00:23:34,071 --> 00:23:35,874
.תגיד לי שאתה מבין, מותק

415
00:23:37,718 --> 00:23:38,976
.כן

416
00:23:39,605 --> 00:23:40,904
?תני נשיקה לילדים בשמי, או.קיי

417
00:23:42,288 --> 00:23:43,587
?לא סיפרת לג'ייסון

418
00:23:45,641 --> 00:23:46,857
.לא

419
00:23:47,570 --> 00:23:49,079
.אני אוהבת אותך

420
00:23:49,163 --> 00:23:50,756
.גם אני אוהב אותך

421
00:23:51,510 --> 00:23:52,894
.ביי, מותק

422
00:24:10,961 --> 00:24:12,680
?עדיין אין תשובה מבלאדור

423
00:24:15,447 --> 00:24:16,788
?את חושבת שהוא גמר איתנו

424
00:24:17,249 --> 00:24:20,100
יכול להיות שהוא מתאם
.את הצעד הבא עם חלאני

425
00:24:21,945 --> 00:24:24,879
?אכפת לך אם אקח שלוק מהקפה
.אני קצת עייף

426
00:24:25,340 --> 00:24:27,939
אתה יודע ששינה
.היא לא סימן לחולשה

427
00:24:30,203 --> 00:24:31,670
.שכה יהיה לי טוב

428
00:24:32,192 --> 00:24:33,953
.הוא כותב שלא טמן לנו פח

429
00:24:35,420 --> 00:24:36,804
...תכתבי לו

430
00:24:37,139 --> 00:24:38,648
.תכתבי לו שהוא צריך להוכיח

431
00:24:38,732 --> 00:24:41,415
תכתבי לו שהוא צריך
.להביא לך אישית את הכסף

432
00:24:41,499 --> 00:24:42,714
.או.קיי

433
00:24:53,530 --> 00:24:55,626
הוא רוצה לדעת
.למה הוא צריך לבוא בעצמו

434
00:24:56,464 --> 00:24:58,057
.כדי להוכיח שזו לא מלכודת

435
00:25:04,136 --> 00:25:06,735
אם תגיע, לא תוכל להזעיק
את האמריקאים

436
00:25:06,819 --> 00:25:08,454
.כי הם יעצרו גם אותך

437
00:25:12,120 --> 00:25:14,468
למה אתה חושב
?שהאמריקאים יעצרו אותי

438
00:25:14,551 --> 00:25:16,102
.אתה בכלל לא יודע מי אני

439
00:25:17,360 --> 00:25:18,660
.בטח שאנחנו יודעים

440
00:25:21,343 --> 00:25:24,025
.אתה ממש ערמומי לפעמים

441
00:25:24,109 --> 00:25:25,996
.יש לי רגעים טובים

442
00:25:26,457 --> 00:25:27,589
?מה ענית

443
00:25:27,924 --> 00:25:31,362
,אני מכיר אותך טוב מאוד
.חאמיד גול בלאדור

444
00:25:31,445 --> 00:25:33,416
.יופי, נראה איך הוא יתמודד

445
00:25:39,285 --> 00:25:40,626
.אנחנו שוב בעניינים

446
00:25:40,710 --> 00:25:42,219
.ראית? אנחנו שוב בעניינים

447
00:25:51,514 --> 00:25:54,197
בלאדור רוצה להיפגש בבית תה
.סמוך לכביש 40 המטרים

448
00:25:54,280 --> 00:25:58,472
זה אזור שומם למדי
.ויש רק כניסה אחת למיטב ידיעתנו

449
00:25:58,556 --> 00:26:03,629
אז צריך לחטוף אותו מחוץ לבניין
.לפני שייכנס, כי יש לו חגורת נפץ

450
00:26:03,796 --> 00:26:06,060
הניחוש שלי הוא שבלאדור
.רוצה להרוג את הצלף

451
00:26:06,354 --> 00:26:08,533
זו הסיבה היחידה שהוא
.עדיין לא חזר לשבטים

452
00:26:09,288 --> 00:26:10,210
?אז מה

453
00:26:10,294 --> 00:26:12,390
אז סביר להניח שהוא חושב
.שגם עלי ינסה לחסל אותו

454
00:26:12,474 --> 00:26:15,618
הוא בטח חושש לחטוף כדור
,ברגע שייכנס לשם

455
00:26:15,702 --> 00:26:19,433
אז הוא בטח יסתתר
.עד שיזהה את עלי

456
00:26:19,726 --> 00:26:21,403
?אז איפה זה שם אותנו

457
00:26:21,571 --> 00:26:25,972
כי בפעם האחרונה שבדקתי
.לא נראה שעלי בא לשתות כוס תה

458
00:26:26,308 --> 00:26:27,859
.אז נשלח פיתיון

459
00:26:36,033 --> 00:26:37,249
?מה שלומך

460
00:26:39,303 --> 00:26:42,405
,כדאי שתפשיל שרוולים
.כך לדעתי התלבש עלי

461
00:26:42,489 --> 00:26:44,040
.את בטוחה? -כן

462
00:26:45,046 --> 00:26:46,052
.יופי של כושר הבחנה

463
00:26:46,136 --> 00:26:47,603
,ולכבוד המשימה היום

464
00:26:48,065 --> 00:26:52,634
ריימונד פרי מחזיר את הלוק הסקסי
.עם מראה הצלף הסורי

465
00:26:52,718 --> 00:26:54,688
,או.קיי, סאני
.תזיז את התחת לאוטובוס

466
00:26:54,772 --> 00:26:56,532
.רות, עבור

467
00:26:58,628 --> 00:27:00,138
.אני רוצה להגיד לך משהו

468
00:27:00,431 --> 00:27:02,318
אני נראה ממש חתיך
?בתור רוצח שכיר

469
00:27:02,611 --> 00:27:04,414
.גם זה, כן

470
00:27:05,839 --> 00:27:08,312
.לא, על מה שקורה

471
00:27:08,396 --> 00:27:11,708
,אני יכול להתמודד עם זה, דיוויס
.באמת שאני יכול

472
00:27:13,007 --> 00:27:15,942
או.קיי, אבל החוקרים הצבאיים
.יכולים לאמלל את חייך אם ירצו

473
00:27:16,026 --> 00:27:19,589
פעם סיפקתי 12 גשרים מתקפלים
,לנחתים שהתאמנו בקטאר

474
00:27:19,840 --> 00:27:22,272
.שניים התפרקו במהלך הפריסה

475
00:27:22,356 --> 00:27:24,368
אנחנו מדברים על שלוש או ארבע
.עצמות שבורות, זה הכול

476
00:27:24,452 --> 00:27:28,266
חוקרי הצי רדפו אותי כאילו
.חיבלתי בעצמי בגשרים

477
00:27:29,692 --> 00:27:32,123
.אני רק אומרת לך להיזהר

478
00:27:32,729 --> 00:27:34,741
ואני רק אומר שאני יכול
.להתמודד עם זה

479
00:27:37,340 --> 00:27:38,682
.אבל תודה

480
00:27:47,150 --> 00:27:48,869
.תקשיב, ריי

481
00:27:49,455 --> 00:27:51,468
אני יודע שאנחנו רוצים
,לעצור את הבחור הזה חי

482
00:27:51,551 --> 00:27:53,522
אבל אני לא רוצה שאף אחד
.יעשה משהו טיפשי

483
00:27:54,276 --> 00:27:56,163
.הבחור הזה לובש חגורת נפץ

484
00:27:56,289 --> 00:28:02,199
,אם הוא נחוש לפוצץ את עצמו
?תזוז אחורה ותיתן לו, טוב

485
00:28:03,331 --> 00:28:05,176
.רות, עבור. -בסדר

486
00:28:24,627 --> 00:28:26,304
.חמ"ל, כאן בראבו 1

487
00:28:26,555 --> 00:28:29,154
התמקמנו מול בית התה
.ואנחנו צופים על הדלת

488
00:28:29,657 --> 00:28:32,424
,יש לכם אישור לצאת לדרך
.אין איומים על המסך בינתיים

489
00:28:32,759 --> 00:28:34,646
.בראבו 2, תורך

490
00:28:37,790 --> 00:28:39,592
.רות, יוצא לדרך

491
00:28:51,037 --> 00:28:52,504
.הוא נראה משכנע

492
00:28:52,756 --> 00:28:54,852
?כן, בואו נקווה, נכון

493
00:29:01,117 --> 00:29:03,423
.סלאם עליכום
.עליכום סלאם-

494
00:29:29,958 --> 00:29:33,899
בראבו 1, כאן חמ"ל, ריי יושב
.ליד השולחן הפנימי מימין

495
00:29:50,499 --> 00:29:52,595
הוא כותב שאין הרבה
,פנים ידידותיים

496
00:29:52,847 --> 00:29:54,272
.אולי שבעה או שמונה גברים

497
00:30:21,563 --> 00:30:23,826
הוא אומר שהאיש מולו
.שולח הודעה

498
00:30:24,413 --> 00:30:26,509
יכול להיות שהוא מודיע לבלאדור
.שהפגישה בתוקף

499
00:30:26,677 --> 00:30:27,893
.בבקשה

500
00:30:32,239 --> 00:30:33,748
?איפה האיש הזה לעזאזל

501
00:30:34,754 --> 00:30:37,018
,חמ"ל, כאן בראבו 1
?יש עדכון

502
00:30:37,479 --> 00:30:38,946
.עדיין שום דבר בצד שלנו

503
00:30:39,533 --> 00:30:41,210
.הוא חייב להגיע בקרוב

504
00:30:41,294 --> 00:30:44,228
למיטב ידיעתו, אבו עלי שם
.ומאבד את סבלנותו מרגע לרגע

505
00:30:49,133 --> 00:30:50,894
,בראבו 1
.הוא רואה את בלאדור

506
00:30:51,145 --> 00:30:52,193
?איך הוא נכנס

507
00:30:52,277 --> 00:30:54,751
,בראבו 1, שים לב
.היעד בתוך המבנה

508
00:30:54,834 --> 00:30:57,224
.כנראה דרך מנהרה
.חמ"ל, אנחנו מתכוננים למגע

509
00:30:58,523 --> 00:30:59,697
,שלילי, תגידי לו להמתין

510
00:30:59,781 --> 00:31:01,122
אנחנו לא מסתערים
.על מחבל מתאבד

511
00:31:01,206 --> 00:31:02,757
.כל התחנות, המתן

512
00:31:04,518 --> 00:31:06,069
.קדימה, ריי

513
00:31:32,283 --> 00:31:33,751
?אבו עלי

514
00:31:44,357 --> 00:31:45,866
!קדימה, קדימה

515
00:32:12,095 --> 00:32:13,311
!ריי! -כאן

516
00:32:14,275 --> 00:32:17,503
,השכפ"ץ בלם את הכדור
.בלאדור ברח, אני בסדר

517
00:32:17,587 --> 00:32:19,808
,חמ"ל, בראבו 2 בסדר
.אין סימן לבלאדור

518
00:32:20,479 --> 00:32:22,324
...קדימה, קדימה, קדימה

519
00:32:24,587 --> 00:32:26,054
.קדימה, קדימה

520
00:32:26,138 --> 00:32:27,061
.מצאתי אותו

521
00:32:27,144 --> 00:32:29,073
,שתי דלתות מכם
.יוצא מהצד הצפוני

522
00:32:29,282 --> 00:32:30,247
.רות, עבור

523
00:32:30,330 --> 00:32:33,642
,סאני, ברוק, תאבטחו את המקום
.קליי, דרק, איתי

524
00:32:34,732 --> 00:32:35,990
,כאן בראבו 3

525
00:32:36,074 --> 00:32:38,673
ואלפא 3 6 ,1
.פתחו במרדף אחרי הנמלט

526
00:32:38,966 --> 00:32:41,397
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר, אחי-

527
00:32:43,284 --> 00:32:45,212
.לכו משם ותנסו לאגף אותו

528
00:33:10,197 --> 00:33:11,580
,מה הוא עושה
?למה הוא לא יורה

529
00:33:11,664 --> 00:33:13,131
.הוא מנסה לתפוס אותו חי

530
00:33:23,318 --> 00:33:25,456
,כל התחנות
.בראבו 1 יצר מגע

531
00:33:42,853 --> 00:33:45,704
,אל תיתנו לו למשוך בחגורה
.תתפסו את יד ימין שלו

532
00:33:47,297 --> 00:33:48,470
?הצלחת

533
00:33:50,863 --> 00:33:52,120
?הצלחתם
.בום-

534
00:33:52,204 --> 00:33:55,013
או.קיי, תורידו את הבן כלבה
.המגודל הזה ממני

535
00:34:06,373 --> 00:34:07,631
.תודה

536
00:34:11,236 --> 00:34:13,123
.אני יודעת שאתה מפקיסטן

537
00:34:15,638 --> 00:34:17,399
.אני יודעת בשביל מי אתה עובד

538
00:34:18,530 --> 00:34:20,249
.נורי חלאני

539
00:34:21,800 --> 00:34:24,064
הבוס שלך יתהה
.איך תפסנו אותך

540
00:34:26,118 --> 00:34:28,549
,אפילו אם תצא מכאן
,מה שכנראה לא יקרה

541
00:34:29,933 --> 00:34:31,694
.הוא לא יבטח בך שוב לעולם

542
00:34:34,941 --> 00:34:39,594
.בלאדור, האיש המכונה מוות, נתפס

543
00:34:41,061 --> 00:34:43,367
אז אולי אשחרר אותך מכאן

544
00:34:43,576 --> 00:34:49,906
,ואתן להם לאסוף אותך מצד הדרך
,שידעו שהאמריקאים שברו אותך

545
00:34:51,332 --> 00:34:53,050
.שאישה עשתה את זה

546
00:34:55,146 --> 00:34:57,578
את חושבת שאת יודעת
,במה אתם נלחמים כאן

547
00:34:58,248 --> 00:35:02,231
אבל תאמיני לי
.שאת לא יודעת

548
00:35:04,369 --> 00:35:05,878
?מה זה אומר

549
00:35:08,477 --> 00:35:09,944
?מה זה אומר

550
00:35:20,676 --> 00:35:23,065
אתה אפילו לא יכול
.לשלוח את עצמך לגן עדן

551
00:35:24,575 --> 00:35:26,754
,אתה צריך לשבת כאן עם כולנו

552
00:35:27,886 --> 00:35:30,108
.כמה זמן שנרצה

553
00:35:45,277 --> 00:35:46,409
.שלום

554
00:35:48,337 --> 00:35:51,733
כשאמרת שאתה רוצה לבוא לדבר
.חשבתי שזה רק משהו שאומרים

555
00:35:52,194 --> 00:35:53,409
?אני יכול להיכנס

556
00:35:53,787 --> 00:35:55,086
.כן, תיכנס

557
00:36:03,219 --> 00:36:04,979
,תן לי לנחש
.אתה חוזר לאשתך

558
00:36:05,063 --> 00:36:06,572
.לא, תנחשי שוב

559
00:36:06,656 --> 00:36:07,704
,אתה יכול לספר לי
.אני ילדה גדולה

560
00:36:07,788 --> 00:36:10,387
זו אשמתי בכל מקרה
שהפרתי את החוק שלי

561
00:36:10,471 --> 00:36:12,567
.והתעסקתי עם גבר נשוי
?איימי, תפסיקי, או.קיי-

562
00:36:12,651 --> 00:36:13,992
.את יודעת במה מדובר

563
00:36:14,076 --> 00:36:16,130
לא, האמת שאני
.לא יודעת במה מדובר

564
00:36:17,172 --> 00:36:20,567
?את זוכרת את זה
.המקדח של סטיב פורטר

565
00:36:20,651 --> 00:36:23,586
זוכרת ששלחת אותו לבדיקה
במעבדה שלכם בזיאון

566
00:36:23,921 --> 00:36:27,568
והם טענו שיש עליה רק
?אפר אפגני בסיסי, זוכרת

567
00:36:27,903 --> 00:36:28,993
.אני זוכרת את זה

568
00:36:29,077 --> 00:36:30,419
.אז שלחתי אותו לבדיקה נוספת

569
00:36:31,089 --> 00:36:32,012
.או.קיי

570
00:36:32,096 --> 00:36:33,563
?לנתן, את יודעת מה זה

571
00:36:35,072 --> 00:36:36,288
.תאיר את עיניי

572
00:36:36,371 --> 00:36:41,402
זה מתכת נדירה שמשמשת
.לציוד טכנולוגי, הוא שווה הון

573
00:36:44,462 --> 00:36:46,600
אז או ששיקרת לי
.או שהמדענים שלכם שיקרו לי

574
00:36:46,684 --> 00:36:47,858
.אני לא שיקרתי לך

575
00:36:47,942 --> 00:36:50,918
,לא שיקרתי לך ולא לסטיב
.לא הייתי עושה דבר כזה

576
00:36:51,211 --> 00:36:52,679
החברה שלך מאבטחת
?מבצעי כרייה, נכון

577
00:36:52,762 --> 00:36:54,858
.כן
,הבוס שלך קאטר-

578
00:36:55,110 --> 00:36:58,338
הלוחם הקשוח מהאס-איי-אס
,שנהפך לקבלן מיליונר

579
00:36:58,422 --> 00:37:00,182
?כמה את יודעת עליו באמת

580
00:37:01,188 --> 00:37:06,680
,או.קיי, אתה יכול ללכת עכשיו
.תודה שבאת

581
00:37:06,764 --> 00:37:09,698
.הדבר הזה שווה הרבה כסף, איימי

582
00:37:11,878 --> 00:37:14,687
אנחנו עושים הרבה דברים מוזרים
,כשזה נוגע לכסף, לא יודע

583
00:37:16,238 --> 00:37:18,334
.אולי רצח של כמה לוחמים

584
00:37:36,737 --> 00:37:39,672
חשבתי שזריעת דיסאינפורמציה
.יצאה מהאופנה בשנות ה-60

585
00:37:39,839 --> 00:37:41,348
.זה תמים להפליא מצדך

586
00:37:41,432 --> 00:37:42,774
.שיקרת לי

587
00:37:43,212 --> 00:37:44,973
ביום הראשון בבית הספר
לסוכנים חשאים

588
00:37:45,057 --> 00:37:47,865
מלמדים אותנו לא להשיב לעולם
.על האשמה מעורפלת

589
00:37:47,991 --> 00:37:49,332
?את חושבת שזה מצחיק

590
00:37:49,416 --> 00:37:51,470
אני חושבת שתצטרך להיות
.קצת יותר ספציפי

591
00:37:52,351 --> 00:37:56,459
הצלף שירה בסאלים האקאן
.חוסל במקום לפני שלושה ימים

592
00:37:56,543 --> 00:37:58,848
אתמול אמרת לי
.שאת מאמינה שהוא עדיין חי

593
00:37:59,393 --> 00:38:00,567
.כן

594
00:38:01,280 --> 00:38:02,579
?זה כל מה שיש לך לומר

595
00:38:02,831 --> 00:38:04,885
,נתתי לך זהב
,מידע שאין לאף אחד

596
00:38:04,969 --> 00:38:07,107
,נתתי לך את שם הצלף
.את קורות חייו

597
00:38:07,191 --> 00:38:10,335
אז אני לא אמור לכעוס
?כי רוב מה שאמרת לי היה אמת

598
00:38:10,712 --> 00:38:13,814
האנשים ששכרו את הצלף
,הם אלו שחיסלו את צוות אקו

599
00:38:13,898 --> 00:38:17,629
הדרך היחידה להגיע אליהם הייתה
.לגרום להם להאמין שהצלף חי

600
00:38:18,425 --> 00:38:20,018
.זה תפקידי לגרום לזה לקרות

601
00:38:20,102 --> 00:38:22,282
.יכולת לנצל כתב אחר
.אבל ניצלתי אותך-

602
00:38:22,366 --> 00:38:23,372
.כדי לפרסם את השקר שלך

603
00:38:23,456 --> 00:38:25,845
.הנה המילה הזו שוב
?איך את קוראת לזה-

604
00:38:25,929 --> 00:38:27,899
.העבודה שלי
?מה עם העבודה שלי-

605
00:38:28,528 --> 00:38:31,127
.עיתונאי מתקיים מהאמינות שלו

606
00:38:32,091 --> 00:38:34,397
לא רק שגרמת לי לדווח
,על חדשות מפוברקות

607
00:38:34,565 --> 00:38:37,332
גרמת לי להיראות כאילו אני
,תומך בצבא ארה"ב

608
00:38:37,415 --> 00:38:40,853
מה שהרבה אנשים כבר מאמינים
.בגלל אבא שלי

609
00:38:40,937 --> 00:38:44,961
נדרשו לי שנים לבנות מוניטין
.של דובר אמת

610
00:38:46,428 --> 00:38:50,578
אז אתה תבין אם אכפת לי פחות
משימור המוניטין שלך

611
00:38:50,662 --> 00:38:53,722
מאשר צדק
.על חיסול הלוחמים שלנו

612
00:38:55,357 --> 00:38:57,034
.המשימה קודמת לכול
.נכון מאוד-

613
00:38:59,759 --> 00:39:03,238
קודמת לידידות שלנו
?או כל דבר אחר

614
00:39:08,520 --> 00:39:09,904
.אני מרחם עלייך

615
00:39:36,852 --> 00:39:38,739
- כתבי הקודש -

616
00:40:12,569 --> 00:40:13,742
.זה היה פרוע

617
00:40:13,826 --> 00:40:15,000
?מה זה

618
00:40:15,251 --> 00:40:17,347
חשבתי שמישהו אמר שצריך
לפחות שלושה אנשים

619
00:40:17,431 --> 00:40:19,024
להשתלט על מישהו
.עם חגורת נפץ

620
00:40:20,198 --> 00:40:22,043
,לא היו לי שלושה אנשים
.זה לא מה שקרה

621
00:40:22,497 --> 00:40:24,929
בלקבורן כועס עליך
.שלקחת סיכון כזה

622
00:40:26,018 --> 00:40:26,941
...כן

623
00:40:27,779 --> 00:40:30,965
אני יודע, הוא נזף בי
.בסיכום הפעולה, הבנתי

624
00:40:31,259 --> 00:40:33,355
?אז בלאדור מדבר

625
00:40:34,612 --> 00:40:36,038
.לא ממש

626
00:40:36,289 --> 00:40:38,092
זה לא מפתיע
.עם טיפוס קיצוני כזה

627
00:40:38,553 --> 00:40:40,313
את חושבת
?שתצליחו לשבור אותו

628
00:40:41,026 --> 00:40:43,332
,אולי, אבל גם אם לא

629
00:40:43,416 --> 00:40:45,763
הלכידה שלו היא מכה רצינית
.לנורי חלאני

630
00:40:45,847 --> 00:40:47,440
הבחור בילה את
השנים האחרונות 17

631
00:40:47,524 --> 00:40:48,572
,במחשבה שהוא בלתי פגיע

632
00:40:48,656 --> 00:40:50,291
ופתאום עצרנו
.את מספר שתיים שלו

633
00:40:50,374 --> 00:40:51,548
?את חושבת שהוא יסתלק

634
00:40:52,093 --> 00:40:53,351
,אני מניחה שהוא יעשה משהו

635
00:40:53,435 --> 00:40:56,076
אנחנו רק צריכים להיות מוכנים
.לנצל את ההזדמנות כשזה יקרה

636
00:40:59,010 --> 00:41:03,202
,את יודעת משהו על מתכות נדירות
?לנתן או מה שזה יהיה

637
00:41:03,412 --> 00:41:05,508
,רק מה שאני קוראת בעיתון

638
00:41:05,633 --> 00:41:09,322
אפגניסטן יושבת על מרבץ
?בשווי מיליארד דולר

639
00:41:09,406 --> 00:41:11,544
.טריליון לדעתי
.או.קיי-

640
00:41:11,670 --> 00:41:13,934
בעולם מטורף מספיק
כדי שמישהו ישסף את גרונך

641
00:41:14,143 --> 00:41:16,030
למען כמה דולרים
,מהארנק שלך

642
00:41:16,275 --> 00:41:19,377
אפשר רק לדמיין מה יעשו אנשים
?למען נתח מהטריליון, לא

643
00:41:19,461 --> 00:41:20,844
?לאן אתה חותר

644
00:41:22,144 --> 00:41:23,695
.שיחת טלפון בשבילך בקו 4

645
00:41:24,198 --> 00:41:26,587
?את יודעת מי זה
.אולי מקור פוטנציאלי-

646
00:41:26,713 --> 00:41:29,522
הבחור התקשר לקו החם, טען
שיש לו מידע על הרצח של סאלים

647
00:41:29,605 --> 00:41:30,947
.וביקש אותך אישית

648
00:41:33,294 --> 00:41:34,384
?אפשר לאתר את השיחה

649
00:41:34,468 --> 00:41:36,271
אנחנו מנסים, נראה שהוא
.מערבל את האות

650
00:41:36,355 --> 00:41:37,822
מובן שאנחנו מקליטים
.את השיחה

651
00:41:41,301 --> 00:41:42,894
.אמנדה אליס מדברת

652
00:41:43,020 --> 00:41:44,445
.כאן עבד חלאני

653
00:41:45,535 --> 00:41:46,625
,זה עבד חלאני
!בוא הנה

654
00:41:46,709 --> 00:41:50,440
קודם כול אני רוצה לברך אתכם
.על לכידת חאמיד גול בלאדור

655
00:41:50,943 --> 00:41:53,291
.לא דמיינתי שהוא ייתפס בחיים

656
00:41:53,416 --> 00:41:54,884
?למה אתה חושב שבלאדור בידינו

657
00:41:54,967 --> 00:42:00,878
שנית, אחי נורי חלאני עומד מאחורי
.מותו של גנרל סאלים האקאן

658
00:42:01,507 --> 00:42:04,693
הוא גם אחראי לחיסול הלוחמים
.שלכם לפני מספר שבועות

659
00:42:05,657 --> 00:42:07,250
?למה אתה מספר לי את זה

660
00:42:08,382 --> 00:42:10,855
אתה רוצה להרשים אותי
?עם סיפורים על כוחו של אחיך

661
00:42:11,065 --> 00:42:12,239
.לא

662
00:42:12,448 --> 00:42:14,419
.אני רוצה למסור אותו לידיכם