:בפרקים הקודמים
העסק של סאלים הוא .לעשות טובות לאנשים חזקים
?יש לך קשר איתו
,הוא ידבר איתך .סאלים אוהב נשים יפות
קיוויתי שתספר לי משהו על האיש .שהוביל את הצוות שלנו לבית
הדבר היחיד שעולה בדעתי הוא .שמישהו אילץ אותו לעשות זאת
,סאלים האקאן .מפקד המשטרה האפגנית
אני חושבת שהוא האיש שסחט את טאריק
כדי שיפתה את צוות אקו .אל מותם
.אני לא יכולה לחלוק אותך יותר
אני לא חושבת שכדאי .שאשאר אשתך
.ג'ייסון הייז, אני איימי
.נעים להכיר, איימי
?איך נכנסת לכאן
,הייתי ידידה של סטיב ,לא מהסוג הזה
.סטיב היה נשוי
חשבתי להזמין אותך .לראות את הגינה שלי
למעשה גבירותיי ורבותיי אני סבורה שזו אינה הגזמה
לקרוא ללכידתו של מוסא גאני
בסיס מבצעים קדמי פנטי ג'ללבאד, אפגניסטן המכה הכי משמעותית שלנו עד כה
במלחמה בתעשיית .ההרואין האפגנית
הניצחון הזה לא היה אפשרי בלי שיתוף הפעולה המלא
.של שותפינו האפגנים
,במיוחד גנרל סאלים האקאן .מפקד המשטרה במחוז ננגהאר
.גנרל האקאן
.תודה, גנרל סאליבן
,היום הזה הוא ציון דרך אמיתי
בתולדות המדינה .הנפלאה והמיוסרת שלי
גם לך יש הרגשה שאנחנו עדים לחגיגה אמריקאית לכבוד
האיש הכי מושחת ?במדינה הכי מושחתת בעולם
אם היית שם לב היית יודע ,שזו לא חגיגה לכבוד סאלים האקאן
אלא על הלכידה המוצלחת של מוסא גאני, שעד אתמול
היה אחד מברוני הסמים .החזקים ביותר במדינה הזו
,וזה מה שאנחנו צריכים להביס
זה מה שמאכיל את המפלצות .שמבקשות לטרוף אותנו
יש אמת בשמועה שהוא גם מקור ?של הרשות לאכיפת הסמים
.אני עד לעידן חדש באפגניסטן
,עידן של חירות ושגשוג
המושתת על ברית בלתי ניתנת לערעור
.עם הדמוקרטיה החזקה בעולם
.בחיי, את אתלטית
.את באמת אתלטית .אני מנסה לעמוד בקצב-
.אלוהים, אני חייבת לנקות פה
.זו המקדחה של סטיב פורטר .נכון מאוד-
,זו מקדחה ידנית של כורי פחם
אבא שלו נתן לו אותה ?במערב וירג'יניה, איך זיהית אותה
?הוא נתן לך אותה
,שינוח על משכבו בשלום .נכון מאוד
.חשבתי שהייתם רק ידידים
.נכון
?או.קיי, למה הוא נתן לך את זה
נמרח עליה משהו במהלך מבצע
והוא ביקש שאקח אותה .לבדיקה במעבדות שלנו
?מה היה למעבדה לומר
.זה היה רק בוץ
למה הוא נתן אותה לכם ?ולא למעבדה הצבאית
,אף פעם לא חשבתי על זה
אני מניחה שהוא הבין שהכול .מוצלח יותר במגזר הפרטי
.כן
,תכננתי להחזיר לו אותה
אבל הוא והחיילים שלו חוסלו .ואני לא יודעת מה לעשות איתה
?זו בדיחה, נכון .אני מבין את זה
.זו לא בדיחה
זה עתה עצרנו את המקור הכי מוצלח של מינהל הסמים באפגניסטן
רק כדי לגלות .שהוא לא האיש שלנו
עם כל הכבוד, האיש שעצרנו .הוא גם מבריח סמים בין לאומי
ועכשיו את מבקשת רשות ,לעצור את סאלים האקאן
מפקד המשטרה האפגנית שהוא גם
הנציג המקומי .של שיתוף הפעולה הזה
?טעיתי באחד הפרטים
?מה אתה רוצה שאגיד
אני יודעת שסאלים הוא דוגמה ,מייצגת של המשימה שלנו כאן
אבל למרבה הצער יש לו קשר למארב
ולרצח של שישה .לוחמים אמריקאים
זה מה שאמרת ?על מוסא גאני, זוכרת
לא אכפת לי אם הוא מקור ,של המינהל לאכיפת סמים
הכסף בשדה שלו מימן .את רצח האנשים שלנו
נכון. -אלא שזה !כבר לא היה השדה שלו
כמה אנחנו קרובים לדעת ?למי הוא מכר אותו
אנחנו עדיין מנסים לברר ,מי הבעלים של חברת האחזקות
אבל בהתחשב במצב התיעוד ...של העסקאות במדינה
.תקשיבי
אם את רוצה לצאת נגד סאלים ,האקאן אין שום מקום לטעויות
,הזקן יקבור אותך
בהנחה שתצאי בכלל .מהמדינה הזו בחיים
?מה
.אתה מאמין לי
,בקשר לסאלים .אתה יודע שהוא האיש שלנו
.תגלי מי הבעלים של שדה הפרג
"אריות הים"
:פרק 17 "בשמו בלבד"
אז אתה אומר שאני צריך להתנזר ?עד שהפצעים יחלימו
,אני רק אומר, ידידי .שבחורות אוהבות צלקות
.בדיוק .לא פצעים-
מעולם לא הכרתי אישה .שאוהבת דם על הסדינים
זו הסיבה שאני ואתה מסתובבים .בחוגים חברתיים שונים, ידידי
.תודה לאל
אנחנו אומרים שאתה צריך לפחות .לתת לפצעים להגליד
,תן לי להבהיר לך משהו ,ג'דיי צעיר
סאני לא מתנזר .בזמן פעילות מבצעית
זה כמו לשבת ליד הבופה .עם לסת מודבקת
.איכס
אתם צריכים להגיע לחמ"ל .בעוד חמש דקות
?יש לנו עוד חיסול לאור יום
למה שלא תגיעו לחמ"ל .בעוד חמש דקות ותגלו לבד
?את באה איתנו
תכננתי לשים סוללות באמר"לים ?שלכם, זה בסדר מבחינתך
.או.קיי. -תודה
אז אם גאני מכר את שדה הפרג ,לפני שמונה שבועות
זה אומר שהמזומנים שמצאנו ...בשבוע שעבר
.לא היו שלו
או.קיי, אז אם הכסף לא היה של גאני
וגאני לא היה אחראי ,להתנקשות בחבר'ה שלנו
אז מי שזה לא יהיה .עדיין חופשי ומתפקע מצחוק
.תקשיבו, גאני הוא איש רע
...הוא אולי לא הרג את חברינו אבל
כולנו צריכים להיות גאים .שחיסלנו אותו
אז אתה אומר שהמסיבה .אתמול בלילה הייתה מוקדמת מדי
,תראה, סאני ?נרוויח את הזכות, או.קיי
ברגע שנתפוס ,את מי שעשה את זה
,זה מה שאנחנו עושים ?מרוויחים אותה, נכון
אנחנו יודעים למי ?גאני מכר את השדה
.קיי-אס-אר אחזקות
יש להם חברות אחזקות ?כאן באפגניסטן
אכן אבל אין להם ,מאגרי מידע לחיפוש ברשת
אבל למזלי יש לי מקור .בארכיון הרשומות של ג'ללבאד
את מתכוונת לעיתונאי .שרחרח סביבך
מתברר שקיי-אס-אר אחזקות .קיימת כבר 20 שנה
בחצי השנה האחרונה הם קנו ,שדות נוספים באזור
שדות הפרג נשרפים .והחברה קונה את האפר בזול
הנכסים שלהם מתפרשים כעת .על כמה מאות דונמים
.זה הרבה נדל"ן
כן, יכול להיות שהם רק רוצים ,לבנות רבי קומות או משהו כזה
כדי לחסוך בעלויות .של איגוד בעלי הבתים
או שמישהו מנסה .להיכנס בגדול לעסקי הפרג
או.קיי, הכול ממש מרתק אבל יש סיכוי שידידך העיתונאי
יכול לברר מי הבחור מאחורי ?קיי-אס-אר אחזקות
.זה לא בחור
הבעלים של קיי-אס-אר ,היא פרמאז האקאן
.אשתו הראשונה של סאלים האקאן
.חכי רגע אחד
אתמול חשבת שסאלים הוא שוטר שקיבל שוחד ממי שחיסל את אקו
ועכשיו את טוענת שלדעתך ?הוא מימן את הכול
אני אומרת שלדעתי .צריך לדבר עם אשתו
סאלים חושש שאנשים יעשו רעש כשיגלו שמפקד המשטרה
קונה אדמות שרופות ?אז מה הוא עושה
.רושם אותן על שם אשתו
בדיוק מה שעושים מאפיונרים .כדי להתחמק ממס הכנסה
עם החוקים במדינה הזו ,הוא לא צריך לחשוש שתבגוד בו
יש לו בעלות אוטומטית .על כל מה ששייך לה
.בסדר, אז זהו זה
אם אשתו של סאלים בעלת השדה ,זה אומר שהוא הבעלים האמיתי
מה שאומר שהוא מימן .את ההתנקשות באקו
.זה לא מספיק
?לא מספיק למי
.משרד ההגנה
הצמרת השקיעה .משאבים רבים בסאלים
אין סיכוי שהם ירחיקו את עצמם ממנו
רק מפני שהשם של אשתו ,רשום על פיסת נייר
.לכן ממש חשוב שנמצא אותה
.בהנחה שהיא בחיים
גם אם כן, סאלים .לא ייתן לזה לקרות
אני לא בטוחה שיהיה לה ,מה לומר בנושא
אף אחד לא ראה ,את פרמאז כבר שנים
.השמועה אומרת שהיא ברחה
?השמועה אומרת לאן
,עם המידע שיש לה עליו .הייתי בורחת כמה שיותר רחוק
.בסדר, אז נמצא אותה
נמצא אותה במדינה שבה ?נשים כמעט בלתי נראות
?אבא שלה חי
.בקושי, למיטב הבנתי
,אם מישהו יודע איפה היא .זה הוא
אלא אם הם הסתכסכו כי הוא .חיתן אותה עם סאלים הפסיכי
בתרבות הזו לא משנה ,כמה הם מנוכרים
.האב תמיד יודע איפה הבת שלו
?כדי להגן עליה
.כדי לדעת מתי להתאבל עליה
,בסדר, תקשיב לי ,תנסח את זה כך
עדיף שנמצא את הבת שלו .לפני שסאלים יעשה זאת
.אינשאללה
.אינשאללה, זה מה שהוא אומר
כן, כי זה רצון האל, שמעתי אותו .בשש הפעמים הקודמות
הוא מודע לכך שסאלים ?רוצה להרוג את בתו
.אינשאללה
תגיד לו שאם הבת שלי הייתה בסכנה
ומישהו היה נכנס לבית שלי ,ואומר שהיא בצרות
הייתי מספיק גבר לקבל את זה .כי זה רצון האל
?אתה מדבר בשם רצון האל
הוא מאמין בגורל .ואני מאמין במעשים
.אני לא אוהב את המבט הזה .תן לו רגע-
.הפרצוף שלו עושה לי צמרמורת .תן לו רגע-
?כן, כן. -מה
:אז הוא אומר
כשהייתי איש עשיר עם משפחה גדולה
,זה היה רצון האל וכשבתי נישאה לאיש רשע
,זה היה רצון האל .עכשיו תחזירו אותה אליי
?איפה היא
אני נשבע שנעשה הכול .כדי להגן עליה
?איפה פזאד
.כן, נחזיר את הבת שלו אליו, כן
?איפה פזאד
.אינשאללה
,ג'מאל מזארי .סוחר בבני אדם
הוא חוטף ילדות קטנות ומוכר לחלאות אחרות
או שולח אותן בקבוצות .ללוחמי ג'יהאד בשטח
ואשתו של סאלים ברחה ?אל הבחור הזה שיגן עליה
.זה מה שאבא שלה אומר
.הלב רוצה מה שהוא רוצה
.ללב אין שום קשר לזה
היא ברחה לנזארי כי הוא מצביא טג'יקי
ששולט בחלק גדול .ממחוז פנג'שיר
כן, הוא וסאלים .לעולם לא יהיו באותו צד
,תראי, מצאנו את אשתו
השאלה היא איך נגיע אליה ?בלי שסאלים יגלה
ברגע שנגיש את פקודת המבצע .הוא יקבל התראה
אולי אפילו יהיה לו מספיק זמן למצוא אותה בעצמו
.בזמן שאנחנו נשב ונחכה לאישור
?מה אם היא לא היעד שלנו
?למה אתה מתכוון
אם מטרת המבצע תהיה לעצור את מיזארי
ואז גברת סאלים ?במקרה תיעצר יחד איתו
אתה חושב שמיזארי דג גדול מספיק ?כדי לקבל אור ירוק לפעולה
.יש רק דרך אחת לגלות
מתחם המגורים של מיזארי .מאובטח היטב
החדשות הרעות הן שהוא מצפה ,למתקפה כבר כמה שנים
זו הסיבה שיש לנו את זה .והמגננות שלו מבוססות היטב
?מה החדשות הטובות
...החדשות הטובות
?מישהו
החדשות הטובות הן שהוא מחכה ,לתקיפה כבר כמה שנים
מה שאומר שהחבר'ה שלו .בטח עצלנים למדי
,תראו מה זה .זכית בארגז בירה
,אז מה דעתך, ריי ?הסתננות על מסוק
.זה מה שאני חושב ?בסדר, איפה-
שלושה ק"מ מהמתחם .והליכה רגלית ליעד
נחסל את הזקיפים ממקום המחסה האחרון כאן
.ונתכונן למתקפה ישירה
.מה שמביא אותנו לחלק הכיפי
,פרמאז האקאן .אשתו של סאלים
,התמונה הזו בת 20 שנה
אז ביקשתי מהטכנאים שלנו ,לדאוג להדמיה דיגיטלית
כדי שנדע איך היא .נראית עכשיו
מיזארי מתגורר ,במגורי הגברים כאן
נשות הצוות גרות במבנה הזה ואנחנו מאמינים
שכאן הם מחזיקים את האסירות .עד שהן מוצעות למכירה
ואנחנו בטוחים שפרמאז ?גרה במגורי הנשים
אנחנו בטוחים .שלא במגורי הגברים
נצטרך לעצור את מיזארי .ובו בזמן לחפש אותה
.בעייתי, נצטרך לזוז מהר
.אנחנו תמיד זזים מהר
אז נראה שהמחקר הקטן שלי .הניב פירות
?מה גורם לך להגיד את זה
הבחורים שלך מתכוננים .למבצע ברגע זה
גם אם זה היה נכון, אנחנו יוצאים .לפעולות כמעט כל לילה
כן, אבל שמעתי שזה קשור .למה שקיבלתם מהארכיון העירוני
?מי סיפר לך
טוראית ראשונה מחיל הנחתים .פלונית אלמונית
יכול להיות שזה .לא שמה האמיתי
ומה אתה נותן לטר"ש אלמונית ?תמורת המידע הזה
בואי נראה, טר"ש מרוויח ...רק 450 דולר בשבוע אז
עדיף להשאיר עסקאות חליפין כאלו .מקצועיות בלבד
זו הסיבה שחשבתי להזכיר שוב .את הריאיון עם ג'ייסון הייז
,אתה לא חייב .הוא יעשה את זה
.תודה, מנדי
,באמת, אני מעריך את זה ,ורק שיהיה ברור
.העסקאות שלי תמיד מקצועיות
?אפילו זו
.זו במיוחד
.אני שמח שסיימנו עם זה
.תודה לך על העזרה
.על לא דבר
.משהו מוזר
ידיד שלי בארכיון העירוני
סיפר שמערבי אחר הגיע לשם לפני כמה שבועות
.ושאל על אותן קרקעות
?עיתונאי אחר .כנראה-
אולי הוא עובד על חשיפה של מעורבות הסי-איי-איי
,בתעשיית ההרואין האפגנית :הוא יקרא לזה
פרויקט פניקס .לא הסתיים בווייטנאם
למה לא פרויקט פניקס ?עולה מן האפר
.יופי של ירי, טקס ?כן, רוצה לנסות, ריי-
בחייך, אתה יודע שאנחנו .לא משחקים את המשחק הזה
באמת? ספר את זה לווילי אוריר .ולאחי ויין סימונס
.זה לא נחשב, האחים האלה קנדים ?קנדים-
.קדימה, שים את המגנים, ריי .לא, זה בסדר, לא מעוניין-
!תיכנס לשם !תיכנס לשם
,לא, תפסיק לשחק .די, תפסיק
?אתה בסדר, ריי .אני בסדר-
?באמת, אתה בסדר, ריי
שמתי לב שלא ישנת .בחדר שלנו בלילה
?היית עם הקבלנית
?זה כל העניין .אני מבין
?יש לך בעיה עם זה
לא, האמת שאני חושב .שזה טוב
,כלומר, היא נראית לא קלה .אבל אולי זה מה שאתה צריך כרגע
?מה זאת אומרת, ריי
?חיסלנו את יצרן הפצצות, נכון .כן-
חיסלנו את המתנקשים .שמלכדו את הבית
עצרנו את סוחר ההרואין .שחשבנו שמימן את המבצע
באיזה שלב החלטנו שנקמנו את מותם של צוות אקו
וחזרנו לנסות לנצח במלחמה ?שהם מתו במהלכה
האויב מנסה להרוג אותנו .ואנחנו מנסים להרוג אותו
.בדיוק
אני רק הייתי מעדיף .שלא תחפש קיצור דרך לשם
,אם אתה הופך את זה לאישי .זה יגמור אותך, אחי
אתה אומר לי שאתה לא רוצה לחסל את האנשים
?שהרגו את סטיב פורטר וצוות אקו ?זה מה שאתה אומר
.אתה יודע שאני רוצה
אני רק רוצה לוודא שאתה לא רוצה את זה עד כדי כך
,שבסוף תעשה משהו טיפשי
כמו לרדוף אחרי גאני .ושומר הראש שלו על הגבעה
אני לא יכול להבטיח לך שלא אעשה את זה שוב
אבל אני יכול להבטיח לך
שבפעם הבאה שאעשה משהו כזה .לא אביא אתכם איתי
?אנחנו בסדר
?אתה באמת צריך לשאול
.הייז
כל הקיטורים האלה .לא יפתרו כלום
?ומה אם פשוט תגיד לא
,לא, כבר ניסיתי את זה ,משרד ההגנה עומד על שלו
אם נצא לעצור את אל קפונה ,של סוחרי בני האדם
זו חייבת להיות משימה משותפת .עם שותפינו המקומיים, נקודה
אז אני מניח שזו תשובה לשאלה
אם סאלים יודע .איפה אשתו נמצאת
בדיוק, זו הסיבה שהוא שולח ,את החבר'ה שלו
הוא בטח הבין שאנחנו מתכננים .להשתלט על המקום
,אבל אם להיות הוגנים .אנחנו לא יודעים שאלו החבר'ה שלו
?הם לא שוטרים
הכוחות המיוחדים .של צבא אפגניסטן
אנשי הכוחות המיוחדים שלהם ,הם חבר'ה טובים מניסיוני
אבל זה לא אומר שאנשיו .לא הסתננו אליהם
.נברר עליהם כמה שיותר פרטים
?רגע, יהיו כאן אנשים
.כן, מפקד הכוח וכמה עוזרים
.צריך להניח שגם הם מושחתים
אז נכסה את הלוח .וכל מה שקשור לסאלים ואשתו
.אני אטפל בזה
קשה לדמיין איך נחלץ מהיעד את .אשתו של סאלים בלי שישימו לב
לכן הצעתי לגנרל סאליבן
שהכבוד במעצר נבל מרושע כמו ג'מאל מיזארי
,יעבור ללוחמים האפגנים עצמם .ואנחנו נהיה אחראים ליעדי המשנה
,אבל אם חלקם אנשים של סאלים .אתה יודע שינסו להגיע אליה קודם
הם יחסלו אותה בזמן שנתקוף את היעד
ויטענו שהיא נפגעה .מכדור תועה
כן, השאלה היא אם הם ינסו .לחסל גם אותנו
.הנה באים החברים שלנו
,לוטננט אבו נאבי, הכוחות המיוחדים ?אתה הנגד הראשי
?כן, הייז, אתם מוכנים .כן, אנחנו מוכנים-
?מה קרה
.היה שינוי ?מה זאת אומרת שינוי-
,אחד מאנשיי נאלץ לעזוב .מקרה חירום משפחתי
.האיש הזה הוא המחליף שלו
?הוא אחד החבר'ה שלכם .מעולם לא ראיתי אותו-
?מה קורה .יש לו בחור חדש, מחליף-
.מחליף? -כן
?על מה לעזאזל אתה מדבר .סאני, תן לי לטפל בזה-
?תגיד לו לבוא הנה, טוב
?מי הוא
שמו אסדי, הוא מוצב ,בבסיס הכוחות המיוחדים בקאבול
.הוא משרת כבר שנה
.שנה אחת, או.קיי
?זה כל מה שיש לו לומר
,יש לו משפחה בג'ללבאד .הוא הגיע לביקור ונקרא להתייצב
?להתייצב, מה ?מי נתן לו את הפקודה
.המפקד שלו, כמובן
.תגיד לו לחכות שם
.תסלח לי
,מה דעתך על הבחור הזה ?הוא אמר את האמת
.כן, למיטב ידיעתי
מספיק גרוע שאנחנו צריכים ,לעבוד איתם
עכשיו אנחנו צריכים ?לסמוך על הבחור החדש
,אני לא יודע, בוס .יש לי הרגשה לא טובה כרגע
אני מוכן להתערב על הביצה השמאלית שלי
.שזה אחד הבחורים של סאלים
,או.קיי, תקשיבו ,מה השורה התחתונה
?ניקח אותו או נשאיר אותו
,נשאיר אותו .אדם אחד פחות זה לא משנה
כן, נוכל לעשות את זה .בלי החבר'ה האלה
,אבל זה העניין
,אם אנחנו רוצים לעשות את זה .צריך לקחת אותו איתנו
צריך להביא בחשבון .את הפוליטיקה בסיפור הזה
.אפשר לבטל את המבצע
אם נבטל, לדעתי אנחנו מוותרים .על הסיכוי הכי טוב להגיע לסאלים
.נעשה את זה ביום אחר
?איזה יום אחר
?אפשר להצטרף
.תרשו לי לדבר בכנות
.אני יודע שאתם לא בוטחים בי
.לא
.גם אני לא ממש בוטח בכם
,אני לא בוטח באף אחד .אפילו לא מהצבא
.הטליבאן נמצאים בכל מקום
.בסדר, מקובל עליי
זו לא הייתה בחירה שלי ,להביא מישהו שאיני מכיר
אבל רציתי לשחרר את הנשים הללו ,מג'מאל מיזארי במשך שנים
הממשלה לא הסכימה ...ועכשיו אתם רוצים אותו אז
.זו ההזדמנות לשים קץ לעבדות
,אני אשגיח אישית על החייל הזה .אתה יכול לסמוך עליי
?אתה רוצה שאסמוך עליך .כן-
.תעלו על האוטובוס
?היי, תזכיר לי איך קוראים לך
.נאבי. -נאבי
.בסדר, תקשיב לי
אין לי כוונה שמר בחור שם .יפוצץ אותי לרסיסים
,אם המצב יצא משליטה
.תהיה בטוח שאטפל בך
בסדר, צוותי בראבו ואלפא .יצאו בעוד שתי דקות
מייג'ור ראסול רוצה לוודא שייעשו כל המאמצים
.כדי להגן על הקורבנות של מיזארי
.כמובן, מייג'ור
ידוע לנו שמיזארי מחזיק את הנשים ,שבהן הוא סוחר בצריף הזה
שאנחנו מאמינים .שהשמירה עליו קלה
עד שהצוות שלכם ישתלט ,על מגורי הגברים
הצוותים שלנו יאבטחו .את מגורי הנשים כאן
.לאחר מכן נטפל באסירות
.תודה
,בזמנך החופשי .לוטננט קומנדר
?בראבו 1, מה מצבך
,חמ"ל, כאן בראבו 1 .מתקדמים למאטלוק
לא היית בכוח המשימה בקאבול ?לפני כמה שנים
,מה המשמעות של מאטלוק ?מאניקס, רוקפורד
,נדב"ר, אדוני .קודים מבצעיים
כל מילה מסמלת .שלב אחר במבצע
אני מבין מה זה .קודים מבצעיים
...אה, כן
.אלו בלשים מפורסמים מהטלוויזיה
!קולומבו
.קולומבו
?מצאת לך חבר חדש
מתברר שעשינו כמה פעולות ,משותפות בקאבול ב-2015
.יש לנו כמה מכרים משותפים
אני שמח שאתה נהנה ,מפגישת המחזור שלך
?הוא זה שמשגיח על אסדי, נכון .כן-
.אז אני רוצה שתשגיח עליו .קיבלתי-
,כשהאישה בידינו ,אם תשמע משהו מוזר
,כל דבר שהוא .תעלה בקשר
.או.קיי .או.קיי, יופי-
.חמ"ל, כאן בראבו 1
בראבו 6 והכוח הידידותי .מתקדמים לעמדה, המתן
.רות, בראבו 1
,בראבו 1, כאן בראבו 6 .אנחנו ממוקמים
.רות, 6
,בראבו 1 .הצלפים של אלפא ממוקמים
שלושה חמושים בפינה .הצפונית-מזרחית, קרוב למדורה
,רות, עבור .אני בשליטה, המתן
.שלוש, שתיים, אחת
.בצע, בצע, בצע
.כאן בראבו 6
.נכנסים למגורי הגברים
!לא לקום! לא לקום
!אמרתי לכם לשכב! קדימה
,בראבו 1, כאן בראבו 4 .נכנסים למגורי הנשים
?פרמאז האקאן
.אחותי
.אחותי, תני לנו לעזור לך
.אני לא רואה אותה, ג'ייס
.נשים 12 מיטות 11
,או.קיי, תישארי איתן .כל השאר, בואו נזוז
.בראבו 1, נעים למגורי האסירים
,בראבו 6, כאן בראבו 1 ?מה מצבך
,עדיין סורקים .מגורי הגברים לא מאובטחים
,כאן בראבו 1 .נכנסים למגורי האסירים
?פרמאז האקאן
.השטח פנוי
.לעזאזל
,חמ"ל, יש כאן הרבה נשים וילדים .הם במצב גרוע למדי
.ונסה, אנחנו צריכים אותך פה
,כאן בראבו 6 ,החדר הראשון מאובטח
.אין סימן למזארי
.עצור! ידיים באוויר
.זה מיזארי
,חמ"ל, כאן בראבו 6 .'הגענו להאץ
.תפסנו אותו
.חיסלנו את סוחר בני האדם
.מזל טוב
,מזל טוב לך .המפקד ראסול
.תודה
.היה לי לכבוד לעבוד איתך
.כנ"ל
המפקד רוצה לדעת .למה לא סימנת את רוקפורד
,בראבו 1, כאן חמ"ל ?מה המצב עם רוקפורד
.שלילי, עדיין מחפשים
?יש בעיה
.לא, אדוני
,אין סיבה לפחד .אתן בטוחות עכשיו
אנחנו עדיין מנסים .למצוא אחת מכן
?אתן יודעות איפה היא
?איפה החייל המחליף, אסדי
הוא נשאר מאחור לשמור .על האנשים שירינו בהם
,זה בסדר .הסגן שלי בהארי איתו
.השארתי אותם כאן
,בראבו 1, כאן בראבו 6 .יש לנו בעיה
,אסדי הבחור החדש .הוא נעדר
.רות, עבור
אנחנו עדיין מחפשים .את פרמאז בצריף הראשון
.אנחנו בדרך אליכם
.לעזאזל
,בראבו 1, כאן בראבו 6 .אסדי מת, הגרון שלו שוסף
.רות, עבור, בראבו 6
,אין סימן לפרמאז בצריף 1 .תפגשו אותנו בצריף 2
,כאן בראבו 1 .נכנסים לצריף 2
!תעזבו! תעזבו
תעזבי את המיטה !או שאשבור לך את הידיים
!בואי איתי
.בואי איתי או שאהרוג אותך כאן
!בהארי
?פרמאז האקאן
.זיהוי חיובי
.כן. -כן
.חמ"ל, כאן בראבו 1
,הגענו לג'יימס גארנר .בואו נחזור הביתה
.זה רוקפורד
,הכרתי את האיש הזה .בטחתי בו והוא בגד בי
.חיים ולומדים
,הוא רצח את הילד המסכן הזה .אסדי, זה שחשדנו בו
הוא היה רוצח גם אותנו ...אילו הייתה לו הזדמנות, אז
?מה אתה רוצה לדווח
.הבריונים של מיזארי הרגו אותו
,הם הרגו גם את אסדי .שניהם מתו בגבורה
.נשמע בסדר
?בסדר מבחינתכם
.כן, נשמע טוב .בואו נזוז-
.הבנתי שאת דוברת אנגלית
.אז בואי נניח כך
זו מפה של אדמות ששייכות ,לקיי-אס-אר אחזקות
אלו שמסומנות באדום נרכשו בשמך ,כשחיית עם סאלים האקאן
,אלו שמסומנות בכחול .אחרי שעזבת אותו
את אישה עשירה או שהיית אמורה להיות
אם האדמות האלו .היו באמת שלך
.ספרי לי על בעלך
?את צריכה טיפול .אני יכולה לקרוא לרופא
כשעזבתי את בעלי
התפללתי לאלוהים שהוורידים ייפתחו ואדמם למוות
,אם אחזור אי פעם לעיר הזו .שהמפרקים שלי יתכסו בדם
את לא צריכה למות ,כדי להינצל מסאלים
.אנחנו יכולים להגן עליך
כשראיתי את החיילים חשבתי .שהם באו להחזיר אותי אליו
.לא, אנחנו רוצים מידע עליו
כל מה שאת יודעת כדי שנוכל .להכניס אותו לכלא לזמן רב
.הוא לעולם לא ייכנס לכלא
הוא מכיר את האנשים ,שמנהלים את בתי הכלא
הוא פשוט יעבור דרך הסורגים .כאילו היה אוויר
.כלא אמריקאי
פרמאז, אלוהים לא פתח .את הוורידים שלך
הוא לא ישחרר אותך ,באמצעות המוות
.ברחת ולא הצלחת להימלט
,את חייבת להילחם .זו הדרך היחידה
,דיברתי עם אבא שלך .כך מצאנו אותך
?הוא חי
.כן והוא רוצה לראות אותך
.תבטחי בי
.היי
?מה שלומך .תודה על ההזמנה
אני לא יכול לספר לך כמה זמן .אני מנסה להיכנס לכאן
,ברוך הבא .אני שמח שיכולתי לעזור
.שב
לא בטוח שאני מאמין לזה ,אבל אם לומר את האמת
התחלתי לחשוש שהפגישה הזו .לא תתרחש לעולם
?מנדי הבטיחה לך, נכון .כן-
,יופי, זה המעט שאני יכול לעשות היא תמיד מגבה אותנו
.ואני תמיד אגבה אותה
?אז מה בתכנון
קוויתי שבתור התחלה תספר לי .מה לדעתך אנחנו עושים פה
אני לא חושב על דברים כאלה, אני .כאן כדי לעשות את העבודה שלי
?אז זה אף פעם לא מפריע לך
איך מנצלים אתכם כדי לאכוף את רצונם
?של פוליטיקאים ותאגידים
אילו עשית את העבודה שלך היית יודע שלא אכפת לנו
.מפוליטיקאים ותאגידים
הדבר היחיד שמעניין אותי זה לנצח במלחמה כאן
,ולחסל טרוריסטים ,זה מה שמעניין אותי
.זו העבודה שאני עושה
...ומה דעתך
כשמשתמשים בכם ?כדי לשרוף שדות פרג
.זו לא משימה שהיינו עושים
אבל זו משימה שצוות אקו עשה ?שהפכה אותם למטרה
.אני לא יודע על זה שום דבר
?אתה אומר לי שאני טועה
,אני אומר שלא אדבר על זה .עם כל הכנות
.מקובל עליי
.אני מקווה שאין לך בעיה ששאלתי
עם המצב הנוכחי ,של מגפת הסמים בארה"ב
פרג זה הדבר היחיד על אפגניסטן .שאנשים רוצים לקרוא עליו
.אתה עושה את העבודה שלך
.הנה משהו מצחיק
הסיפור האמיתי כאן .הוא מתחת לפני השטח
?מתחת לפני השטח
.כרייה
,לפי מה שנאמר לי .זה העתיד כאן
?כריית פחם .יסודות נדירים בעיקר-
,החומרים שיש בטלפונים סלולריים ,במחשבים ניידים
ומתברר שהמדינה הזו יושבת על שווי של מיליארדי דולרים
מתחת לאדמה .שמחכים שמישהו יקדח
.מיליארדים בלשון המעטה .לפחות-
,קשה להעריך עד שיתחילו לקדוח
אבל אי אפשר לעשות את זה ,עד שהמצב כאן יתייצב
,וכאן, אני מניח .אתם נכנסים לתמונה
.נכון
.עבודת צוות, נכון? -כן
.עבודת צוות
.היי. -היי
?מה שלומך .התגעגעתי אליך-
באמת? -אני לא חושבת .שמותר לי להגיד את זה כך
.גם אני התגעגעתי אלייך
.תיכנס פנימה
לא, אני צריך ללכת לבדוק .מה עם עצירה שהבאתי בלילה
או.קיי, רק רצית לעדכן אותי ?איפה תהיה
.כן. -וואו, תודה
.בקשר למקדחה של סטיב פורטר
כן? -אני יודע שאמרת ,שאת לא יודעת מה לעשות איתה
אז חשבתי שאולי .אוכל לקבל אותה
כן, האמת שאני חושבת .שזה רעיון טוב
אני צריכה להביא עכשיו .את המקדחה. -בסדר
.תישאר כאן .אני לא זז מכאן-
.תודה. -כן
.נתראה בקרוב
.בפעם אחרת .כן, בהחלט-
.היי. -היי
אז ישבתי עם הידיד .העיתונאי שלך
.באמת? -כן
?על מה דיברתם ,על הא ודא, זה לא משנה-
השורה התחתונה היא .שעמדת במילה שלך
?אז איך הולך עם האישה
עברו שנים מאז היא ,ראתה את סאלים
אז היא לא יודעת אם הוא ,עצמו חיסל את צוות אקו
אבל היא טוענת שהיא יודעת .שהוא חיסל אמריקאים בעבר
ולא הייתה מופתעת לשמוע .שהוא ממשיך עם זה. -אני בטוח
היא גם נתנה לנו 12 שמות שלדבריה יאשרו
שסאלים רוצה להיות .אל צ'אפו האפגני
?מספיק כדי לתת לנו אור ירוק
?בכנות
.כן, חשבתי שזה מה שתגידי
יהיה הרבה כעס בצד שלנו .כשיסתבר שסאלים מושחת
מה שאומר שרוב האנשים ,לא ימהרו להאמין
נצטרך לתת להם .הוכחה שאי אפשר להכחיש
.כי היא לא יכולה
.אבל הוא יכול
.גברת אליס .גנרל האקאן-
כמה אדיב מצדך .להזמין אותי לכאן
המפקד ראסול סיפר לי .שמגיע לך מזל טוב
הוספת סוחר בבני אדם .לרשימת ההצלחות שלך
,זה היה שום דבר .הפרס האמיתי היה פרמאז
?אשתי
.את תגלי שהיא אישה קשה
,יש לה הרבה בעיות .את יודעת
?בהשוואה אליך
חשבתי שאתה רק עוד שוטר מושחת ,שאני צריכה לעשות איתו עסקים
אבל התברר שבנית לעצמך ,אימפריה מפוארת כאן
.בתור סוכן כפול
,לאשתך יש הרבה סיפורים לספר .סוחרי סמים, טרוריסטים
ואיזה חשש הסיפורים הללו יעוררו ?אצל ידידיי בממשלת ארה"ב
,בעל ברית מוערך של אמריקה
,מנהיג אומה בעלת ברית
מואשם בשיתוף פעולה ?עם טרוריסטים
.לא
אם מה שאשתי סיפרה לך מספיק ,כדי לאכזב את כל האנשים האלה
.לא היית מזמינה אותי לכאן
את רוצה שאדע שאת יודעת .כדי לעקוב אחר הצעד הבא שלי
אולי את צריכה לשקול .את צעדייך בזהירות רבה יותר
אף אחד לא יופתע אם בחורה אמריקאית יפה
תימצא מתה .בחלק הזה של העיר
.אתה צודק
.אף אחד לא יהיה מופתע
יקירתי, הגאווה שלך .הפכה אותך לפזיזה
.לא בהכרח
.נתראה בקרוב, גנרל