1
00:00:01,492 --> 00:00:02,952
:בפרקים הקודמים
2
00:00:04,870 --> 00:00:06,247
.רימון הלם
3
00:00:07,248 --> 00:00:09,834
צוות אקו היה במשימה השנייה
.של אותו לילה
4
00:00:10,084 --> 00:00:13,254
הם הגיעו למבנה
.ושניות לאחר מכן אירע פיצוץ
5
00:00:13,337 --> 00:00:16,841
אז אתה אומר לי שכל
?ששת חברי צוות אקו מתים
6
00:00:17,299 --> 00:00:20,010
הפיקוד ביקש להקדים
,את תאריך היציאה שלכם לפעילות
7
00:00:20,094 --> 00:00:21,595
.אתם ממריאים בעוד 18 שעות
8
00:00:21,679 --> 00:00:23,848
המשפחה השנייה שלך
,אוחזת בך חזק מדי
9
00:00:23,931 --> 00:00:25,433
אני לא יכולה
.לחלוק אותך יותר
10
00:00:25,599 --> 00:00:27,476
אני לא חושבת שאני צריכה
.להיות אשתך
11
00:00:28,269 --> 00:00:29,687
.טאריק ג'מאלה
12
00:00:29,770 --> 00:00:34,024
,אם החבר'ה שלנו הובלו למלכודת
.טאריק הוביל אותם לשם
13
00:00:34,400 --> 00:00:37,653
הטלפון האחרון שהוא עשה
.היה לאזים רסאני, בן 19
14
00:00:37,945 --> 00:00:39,947
.טאריק התאהב בילד הזה אזים
15
00:00:40,030 --> 00:00:41,574
אומרים שהשכונה הזו
.עוינת למדי, בוס
16
00:00:41,657 --> 00:00:44,827
,ניכנס, נצא
.ניקח את הילד ונסתלק
17
00:00:52,209 --> 00:00:55,671
- ג'ללבאד, אפגניסטן -
18
00:01:08,976 --> 00:01:10,769
?גם לכם יש צמרמורת
19
00:01:12,229 --> 00:01:13,731
.כן, יותר מדי היסטוריה
20
00:01:13,898 --> 00:01:17,526
?כמה פעמים היינו בג'ללבאד
.יותר מדי פעמים-
21
00:01:19,278 --> 00:01:21,906
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.נוסעים צפונה על כביש מזארי
22
00:01:22,156 --> 00:01:24,158
,רות, בראבו 1
,רואה אתכם על כביש מזארי
23
00:01:24,241 --> 00:01:26,911
המטרה נמצאת
.כ-800 מטר משמאלכם
24
00:01:27,161 --> 00:01:28,412
.רות, עבור
25
00:01:33,834 --> 00:01:35,836
בוס, החבר'ה האלה
.לא מוצאים חן בעיניי
26
00:01:36,754 --> 00:01:39,215
הדבר הראשון שאמרו לי
,בפעילות המבצעית הראשונה
27
00:01:40,049 --> 00:01:42,635
,כשאתה נכנס לשכונה עוינת
.תחסל את הבחור עם הטלפון
28
00:01:44,470 --> 00:01:46,221
?ומה אם לכולם יש טלפון
29
00:01:46,805 --> 00:01:48,265
.תחסל את כולם
30
00:01:49,725 --> 00:01:51,644
.כן, זו הדרך לכבוש את לבם, סאני
31
00:01:54,855 --> 00:01:56,148
.שם
32
00:02:04,740 --> 00:02:06,033
?חמ"ל, אתם רואים אותנו
33
00:02:07,326 --> 00:02:09,453
,רות, בראבו 1
.אתם רשאים להיכנס
34
00:02:09,745 --> 00:02:11,163
.רות עבור, קדימה
35
00:02:17,086 --> 00:02:18,420
.זוזו. זוזו
36
00:02:18,796 --> 00:02:20,547
,אני שם עליך עין
.חבר קטן
37
00:02:21,674 --> 00:02:23,717
בפעם האחרונה שצוות נכנס
.לנכס של טאריק הוא התפוצץ
38
00:02:23,801 --> 00:02:25,219
לכן אנחנו עושים את זה
.כמו שצריך
39
00:02:33,102 --> 00:02:34,353
.אחרון
40
00:03:01,130 --> 00:03:02,673
.קדימה
41
00:03:22,401 --> 00:03:23,736
.צא החוצה
42
00:03:24,111 --> 00:03:25,320
.על הרצפה
43
00:03:25,737 --> 00:03:27,114
.אזים, אזים
44
00:03:27,197 --> 00:03:28,991
,חמ"ל, כאן בראבו 2
.אזים בידינו
45
00:03:29,783 --> 00:03:31,076
.רות, עבור, בראבו 2
46
00:03:31,201 --> 00:03:34,204
שימו לב, רכב בלתי מזוהה
.מתקרב ליעד שלכם
47
00:03:37,708 --> 00:03:39,418
דיוויס, תשלחי
.את המסחריות מפה
48
00:03:39,626 --> 00:03:41,837
רות, שולחת את המסחריות
.לעמדת המתנה
49
00:03:51,472 --> 00:03:52,764
.או.קיי, תפסנו אותם
50
00:03:54,766 --> 00:03:57,269
,החבר הקטן בתנועה
.ממש מפתיע
51
00:04:14,536 --> 00:04:15,579
?ברוק, מה העניין
52
00:04:15,662 --> 00:04:17,414
.הרוח מגיעה מכיוון הרכב
53
00:04:17,497 --> 00:04:18,832
?אתה אומר שהרכב ממולכד
54
00:04:18,916 --> 00:04:20,417
.אני אומר שיש בו חומרי נפץ
55
00:04:21,376 --> 00:04:22,377
?שיירי אבק שריפה
56
00:04:22,461 --> 00:04:24,379
אולי אבל זו צריכה להיות
.כמות רצינית
57
00:04:26,965 --> 00:04:28,425
החבר'ה האלה
.לא מוצאים חן בעיניי, בוס
58
00:04:29,384 --> 00:04:31,386
,בראבו 1
...אני רואה מספר גברים
59
00:04:31,678 --> 00:04:33,931
תיקון, הרבה גברים
.מתכנסים סמוך למיקומך
60
00:04:34,431 --> 00:04:35,474
?איפה
61
00:04:37,434 --> 00:04:38,602
.מכל הכיוונים
62
00:04:39,603 --> 00:04:40,938
.השבוע הראשון במדינה
63
00:04:41,146 --> 00:04:42,189
.בואו נדאג שלא יהיה האחרון
64
00:04:42,272 --> 00:04:44,316
,חמ"ל, כאן 1
.מבקש סיוע אווירי מיידי
65
00:04:44,524 --> 00:04:45,442
.סכנה קרובה
66
00:04:45,525 --> 00:04:47,694
,בראבו 1, שים לב
.יש לנו סיוע אווירי מוגבל
67
00:04:47,778 --> 00:04:51,156
,המסוק עדיין מתדלק בג'ללבאד
.זמן הגעה משוער הוא עשר דקות
68
00:04:55,160 --> 00:04:56,411
.לתפוס מחסה
69
00:05:04,795 --> 00:05:05,837
?כולם בסדר
70
00:05:05,921 --> 00:05:07,339
.כן. -אנחנו בסדר
71
00:05:15,973 --> 00:05:18,684
,הם לא יודעים שהוא פה
.או שלא אכפת להם
72
00:05:23,397 --> 00:05:25,357
אני מתחיל לחשוד
.שהם רוצים להרוג גם אותו
73
00:05:31,321 --> 00:05:33,323
,חמ"ל, כאן בראבו 1
?מה קורה עם הסיוע האווירי
74
00:05:34,825 --> 00:05:37,369
,בראבו 1, כאן חמ"ל
,הסיוע האווירי מתעכב
75
00:05:37,452 --> 00:05:39,955
אבל יש לי מסוק חילוץ
שטוען שיכול להגיע למנחת
76
00:05:40,038 --> 00:05:42,958
כשני ק"מ מדרום למיקומכם
.בתוך 12 דקות
77
00:05:50,924 --> 00:05:52,217
?רות, איפה המנחת
78
00:05:52,509 --> 00:05:54,469
זה שדה פתוח סמוך
,לכביש המהיר לקאבול
79
00:05:54,553 --> 00:05:56,221
.אני שולחת נ"צ לנהגים
80
00:05:56,722 --> 00:05:58,265
.רות, עבור, נפגש שם
81
00:06:05,897 --> 00:06:08,692
,רכבים, סעו לסמטה המערבית
.היכונו לחילוץ חם
82
00:06:10,819 --> 00:06:12,154
.הגיע הזמן להתחפף, ג'ייס
83
00:06:16,241 --> 00:06:19,202
,שלושה חבר'ה קרובים
.לפנים, טווח קרוב
84
00:06:19,494 --> 00:06:21,163
.מטפל בזה, תן לי רימון
85
00:06:24,791 --> 00:06:26,126
.זורק רימון
86
00:06:27,294 --> 00:06:28,545
.זורק רימון
87
00:06:34,217 --> 00:06:35,260
.עשן
88
00:06:36,011 --> 00:06:37,345
.היכונו ליציאה
89
00:06:44,686 --> 00:06:45,937
.קדימה, קדימה
90
00:06:46,313 --> 00:06:47,564
.קדימה, קום
91
00:06:47,772 --> 00:06:49,941
.לא, אני לא הולך
92
00:06:50,609 --> 00:06:52,402
?אתה רוצה לחיות
93
00:06:53,028 --> 00:06:55,071
.קדימה, זוז, זוז
.מהר, מהר
94
00:07:03,121 --> 00:07:04,706
כלי הרכב יהיו פה
.בעוד 30 שניות
95
00:07:20,931 --> 00:07:22,390
.הכן רימון עשן
96
00:07:31,066 --> 00:07:32,400
.יציאה, יציאה, יציאה
97
00:07:38,865 --> 00:07:39,991
.אחרון
98
00:07:49,709 --> 00:07:51,002
.אחרון
99
00:07:59,261 --> 00:08:00,470
.אחרון
100
00:08:00,804 --> 00:08:02,973
,קדימה, קדימה
.להיכנס
101
00:08:08,395 --> 00:08:10,105
.סע. סע. סע
102
00:08:14,651 --> 00:08:16,778
,חמ"ל, מתפנים כעת
.בדרכנו למנחת
103
00:08:20,949 --> 00:08:23,868
"אריות הים"
104
00:08:24,577 --> 00:08:27,497
:פרק 14
"קריאה"
105
00:08:34,641 --> 00:08:36,267
בסיס מבצעים קדמי פנטי -
- ג'ללבאד, אפגניסטן
106
00:08:39,293 --> 00:08:40,169
.עשיתם את זה
107
00:08:40,253 --> 00:08:42,422
אני מקווה שהוא שווה את זה
.כי כיסחו לנו את הצורה
108
00:08:43,131 --> 00:08:46,217
טאריק ג'מאלה הוביל
,את אנשינו לבית ממולכד
109
00:08:46,384 --> 00:08:48,678
,אזים היה האחרון שדיבר איתו
.הוא שווה את זה
110
00:08:49,137 --> 00:08:50,638
.תספרי לי מה גילית
111
00:08:55,560 --> 00:08:57,228
.הוא אומר שטאריק לא היה טרוריסט
112
00:08:57,770 --> 00:09:00,148
לטלפון החד פעמי של טאריק
נכנסו מספר שיחות
113
00:09:00,231 --> 00:09:03,401
,ממספרים שקשורים לארגון חלאני
.כך הגענו אליו מלכתחילה
114
00:09:07,530 --> 00:09:08,489
.הוא אומר שזה שקר
115
00:09:08,573 --> 00:09:10,700
אנחנו גם יודעים שהוא התקשר אליך
,בלילה שהוא מת
116
00:09:10,783 --> 00:09:13,161
בלילה שהוא הוביל
.את אנשינו אל מותם
117
00:09:27,133 --> 00:09:31,053
אז אחרי שכמעט נהרגנו
כדי לעצור את הבחור הזה אזים
118
00:09:31,137 --> 00:09:32,263
?מתברר שזה מבוי סתום
119
00:09:32,346 --> 00:09:35,099
אין לי מושג למה גבר הומוסקסואל
,החליט להיות ג'יהאדיסט
120
00:09:35,808 --> 00:09:38,936
להילחם לצד אנשים שישליכו אותך
?מגג בניין אם יגלו מי אתה באמת
121
00:09:39,020 --> 00:09:40,688
הם כנראה ידעו
,שהשניים היו מאהבים
122
00:09:40,772 --> 00:09:42,315
,האופן שבו הם ירו על הבית הזה
123
00:09:42,774 --> 00:09:44,734
הם לא היו ממש חרדים
.לביטחונו של אזים
124
00:09:44,817 --> 00:09:46,652
ויכול להיות שהם לא רצו
שייתפס בחיים
125
00:09:46,736 --> 00:09:48,404
.ויקבל הזדמנות להלשין
126
00:09:49,071 --> 00:09:50,698
?תראי, את כבר התמקמת
127
00:09:51,365 --> 00:09:53,951
זרקתי את התיקים שלי איפה שהוא
.ולא חזרתי לשם מאז
128
00:09:54,202 --> 00:09:56,329
?את תישני בכלל בתעסוקה הזו
129
00:09:57,038 --> 00:09:59,457
אם אני שולחת אתכם בכל לילה
,לסכן את חייכם
130
00:09:59,540 --> 00:10:02,627
אז אעבוד שעות נוספות כדי לוודא
.ששלחתי אתכם ליעד הנכון
131
00:10:03,711 --> 00:10:05,087
.שלום, אדוני
132
00:10:08,591 --> 00:10:09,801
?מה
133
00:10:11,177 --> 00:10:14,680
שום דבר, פשוט שכחתי
.שאתם כוכבי רוק כאן
134
00:10:15,223 --> 00:10:17,475
.מעניין אם הוא ירה באוסמה
135
00:10:18,434 --> 00:10:20,019
.אלנה הגישה בקשה לגירושים
136
00:10:20,561 --> 00:10:23,314
...אני ממש מצטערת
137
00:10:25,608 --> 00:10:26,526
?רוצה לדבר על זה
138
00:10:26,609 --> 00:10:27,735
.לא. -לא
139
00:10:37,787 --> 00:10:40,289
תהיתם פעם כמה פעמים
?ישנתם במיטה של איש מת
140
00:10:41,624 --> 00:10:44,502
,אף פעם לא במיטה של חבר
.כמו צוות אקו
141
00:10:45,753 --> 00:10:47,630
.הפז"מניקים ישנים למטה
142
00:10:48,130 --> 00:10:49,382
.בדיוק
143
00:10:59,517 --> 00:11:00,726
.ריי דוג
144
00:11:00,810 --> 00:11:01,894
.היי, אחי
145
00:11:03,020 --> 00:11:04,480
?מה השעה בבית
146
00:11:04,772 --> 00:11:07,525
?מה השעה בבית
.חצות וחצי
147
00:11:07,608 --> 00:11:09,402
?אתה שולח מייל למשפחה
148
00:11:09,652 --> 00:11:10,820
.כן
149
00:11:11,195 --> 00:11:12,488
?אתה בסדר
150
00:11:13,281 --> 00:11:14,824
אני צריך הערכות
.לאחר פעולה של אקו
151
00:11:15,408 --> 00:11:16,534
.זו לא תשובה לשאלה שלי
152
00:11:16,617 --> 00:11:19,287
.אני לא צריך טיפול, חבוב
.בטח שלא-
153
00:11:19,954 --> 00:11:22,039
,הערכות לאחר פעולה
.תביא אותן
154
00:11:25,501 --> 00:11:26,711
.תודה
155
00:11:27,545 --> 00:11:29,171
.שינה היא לא חולשה, ג'ייסון
156
00:11:29,964 --> 00:11:31,299
.בוא הנה, חמוד
157
00:11:36,637 --> 00:11:40,349
לא אכפת לכם שחבר הצוות היחיד
?בלי ידיים צריך לטפס למיטה
158
00:11:40,766 --> 00:11:41,976
.לא אותי
159
00:11:42,184 --> 00:11:43,519
.אני חושב שזה אדיר
160
00:12:14,050 --> 00:12:15,926
זו הסיבה שצריך
.לסמן את הציוד שלך
161
00:12:16,260 --> 00:12:17,678
.אני מסמן הכול
162
00:12:17,762 --> 00:12:19,972
אני לא יכולה לעזור לך
אם לא תציית לנהלים
163
00:12:20,056 --> 00:12:23,309
ותעבור איתי על הציוד
.לפני שעולים למטוס
164
00:12:23,684 --> 00:12:25,686
.ברוק, יש לי שיטה
165
00:12:26,103 --> 00:12:27,438
?מה את רוצה שאגיד
166
00:12:27,521 --> 00:12:31,067
אחפש את זה אבל לא כי אני
,חושבת שזה אבד באשמתי
167
00:12:31,150 --> 00:12:33,819
אלא כי אני לא רוצה ששותפיך
.ישלמו על הטעויות שלך
168
00:12:33,903 --> 00:12:35,446
.או.קיי. -או.קיי
169
00:12:37,865 --> 00:12:39,033
.תמשיך לחפש
170
00:12:42,703 --> 00:12:44,789
כמה זמן ייקח לטכנאים שלך
?לזהות את יצרן הפצצה
171
00:12:45,247 --> 00:12:46,749
לא נשארו הרבה ראיות
,שאפשר לעבד
172
00:12:46,832 --> 00:12:47,750
.הם עובדים במהירות האפשרית
173
00:12:47,833 --> 00:12:51,587
,הם לא עובדים במהירות האפשרית
?אחרת כבר היינו יודעים, נכון
174
00:12:51,670 --> 00:12:53,839
מי שעשה את זה היה
,יצרן פצצות מקצועי
175
00:12:53,923 --> 00:12:56,383
צריך רק להביט בסרטון
של איסוף המודיעין ולדעת
176
00:12:56,467 --> 00:12:59,428
שמי שמלכד את הבית הזה
.היה מקצוען
177
00:13:08,354 --> 00:13:10,439
,אני מצטער
...אני מצטער, פשוט
178
00:13:12,233 --> 00:13:15,236
תראי, אני יודע שאת רוצה
.את היעד הזה לא פחות מאיתנו
179
00:13:15,319 --> 00:13:16,612
.ההתנצלות התקבלה
180
00:13:18,030 --> 00:13:20,241
,תראה, אתה צודק
.זו הייתה התנקשות מקצועית
181
00:13:21,492 --> 00:13:25,162
אנחנו נמצא את האיש מאחוריה
ואז נמצא את האיש מאחוריו
182
00:13:25,246 --> 00:13:27,373
,ואת האיש מאחוריו
.כי זה מה שאנחנו עושים
183
00:13:28,040 --> 00:13:29,834
עברתי על ההערכות לאחר פעולה
של צוות אקו
184
00:13:29,917 --> 00:13:32,753
כדי לבדוק אם נתקלו
,בטאריק ואזים
185
00:13:32,837 --> 00:13:34,129
.והם לא נתקלו בשום דבר
186
00:13:37,675 --> 00:13:39,969
את יודעת שאנחנו ישנים
?במיטות של צוות אקו
187
00:13:40,511 --> 00:13:42,137
.אנחנו ישנים במיטות שלהם
188
00:13:46,517 --> 00:13:47,726
?מה שלום החבר'ה
189
00:13:49,103 --> 00:13:50,646
.מנסים לא לחשוב על זה הרבה
190
00:13:52,147 --> 00:13:53,482
.הם מתמקדים בציוד שלהם
191
00:13:54,149 --> 00:13:55,651
.זה כנראה חכם
192
00:13:56,694 --> 00:13:57,945
?מה עם הציוד שלך
193
00:13:58,821 --> 00:14:00,406
.תמצאי לי את המחבל הזה
194
00:14:11,625 --> 00:14:13,043
?יש לך ארגזי פליקן מיותרים
195
00:14:13,127 --> 00:14:14,378
חכי רגע, כמעט סיימתי
.למלא את אלה
196
00:14:14,461 --> 00:14:16,088
.ריי. -חכי רגע
197
00:14:16,213 --> 00:14:17,464
?אתה בסדר
198
00:14:17,715 --> 00:14:18,966
תנסי את לכייל מחדש
את מכשירי הקשר
199
00:14:19,049 --> 00:14:20,884
כשהמפתח לא עובד
,ואין מספיק מכשירים
200
00:14:20,968 --> 00:14:22,011
?את חושבת שזה בסדר
201
00:14:22,094 --> 00:14:23,596
.שאלתי אם אתה בסדר
202
00:14:23,971 --> 00:14:26,265
,לא, ליסה
.אין לי ארגזים מיותרים
203
00:14:26,390 --> 00:14:27,600
.בסדר
204
00:14:29,685 --> 00:14:30,811
.לעזאזל
205
00:14:30,894 --> 00:14:34,189
,אל תתרגשי ממנו
.יש לו אובססיה למכשירי הקשר
206
00:14:34,690 --> 00:14:37,443
כן, אני כנראה מודאג מדי
מהציוד שבו אנחנו משתמשים
207
00:14:37,609 --> 00:14:40,696
כדי להזעיק פינוי רפואי
.וסיוע אווירי, לא משנה
208
00:14:40,946 --> 00:14:42,656
?אז מה את מחפשת
209
00:14:42,740 --> 00:14:44,199
.ברוק איבד ארגז פליקן
210
00:14:44,283 --> 00:14:46,910
לא בדיוק איבד אלא
.לא עבד לפי השיטה
211
00:14:47,077 --> 00:14:48,996
.חייבים שיטה
.זה מה שאמרתי לו-
212
00:14:49,204 --> 00:14:50,706
?את בטוחה שדעתך לא הוסחה
213
00:14:52,416 --> 00:14:53,667
?תסלח לי
214
00:14:54,001 --> 00:14:56,920
,אני לא מוצא את ההידרוג'ל שלי
,וזה לא קרה אף פעם
215
00:14:57,087 --> 00:15:00,716
אז אני רק מנסה לחשוב
?מה השתנה
216
00:15:00,841 --> 00:15:05,012
או.קיי, אתה ברצינות
?עוקץ אותי עכשיו בגלל הידרוג'ל
217
00:15:05,596 --> 00:15:08,557
,לא, כלומר
...גם דעתי הוסחה, אבל
218
00:15:08,724 --> 00:15:11,226
סאני, לא היית מוצא הידרוג'ל
.אם הוא היה נדבק לך לישבן
219
00:15:11,310 --> 00:15:12,561
.תראי את זה
220
00:15:12,644 --> 00:15:15,147
ובפעם הבאה שתפקפק
.ביכולת שלי לאתר ציוד... -בסדר
221
00:15:15,230 --> 00:15:16,190
?הארגז החסר שלי אצלך
222
00:15:16,273 --> 00:15:18,484
אין לי מושג
.אבל אם אדע, אספר לך
223
00:15:18,942 --> 00:15:21,320
.את יכולה לשאול את בטסי רוס
224
00:15:22,613 --> 00:15:25,282
.היי, בטסי
.וואו, זה מראה חדש בשבילך-
225
00:15:26,283 --> 00:15:27,951
אסור לסמוך על צלף
.שלא יודע לתפור
226
00:15:28,077 --> 00:15:29,203
.רשמתי בפניי
227
00:15:29,661 --> 00:15:31,246
?יש לך ארגז שלא שייך לך
228
00:15:31,371 --> 00:15:32,873
.לא, מצטער
229
00:15:33,540 --> 00:15:34,625
.היי, דיוויס
230
00:15:35,542 --> 00:15:38,128
את יודעת במיטה
?של מי אני ישן
231
00:15:38,837 --> 00:15:39,755
.שלך
232
00:15:39,838 --> 00:15:42,049
לא, אני מתכוון מי מצוות אקו
?ישן במיטה הזו
233
00:15:43,342 --> 00:15:45,594
.הוא השאיר את זה מאחור
234
00:15:47,179 --> 00:15:48,514
.זה נראה כמו קמיע
235
00:15:50,766 --> 00:15:52,017
.מצאתי אותו
236
00:15:52,768 --> 00:15:55,312
?יופי, מה יש בפנים, בונזו
.לא ממש-
237
00:15:55,729 --> 00:15:57,898
המצלמה החדשה לכלב
.ומשדר הקול
238
00:15:57,981 --> 00:16:00,192
.הטווח שלהם כפול מהישנים
.מגניב-
239
00:16:00,275 --> 00:16:01,735
.מגניב למדי
.תן לי לראות-
240
00:16:08,659 --> 00:16:11,078
אף אחד לא אוהב את האוויר
.בג'ללבאד עד כדי כך
241
00:16:13,539 --> 00:16:14,915
.אני פול מולריי
242
00:16:15,791 --> 00:16:17,000
.או.קיי
243
00:16:18,460 --> 00:16:19,795
?את מהדי-אי-איי
244
00:16:20,128 --> 00:16:21,046
?סליחה
245
00:16:21,129 --> 00:16:23,757
או סי-איי-איי
?או אן-אס-איי
246
00:16:24,091 --> 00:16:25,551
.יש לי רשימה של ראשי תיבות
247
00:16:25,717 --> 00:16:27,636
מצטערת, אני לא מחליפה
.ראשי תיבות עם זרים
248
00:16:28,554 --> 00:16:30,305
.מצטער, אני ממחלק מוסר
249
00:16:31,098 --> 00:16:32,641
.או.קיי, דון ג'ונסון
250
00:16:33,267 --> 00:16:34,643
?את עובדת בפנים
251
00:16:34,935 --> 00:16:37,396
.בבניין הזה? לפעמים
252
00:16:38,272 --> 00:16:43,235
,אין קלסר, אין תיקים
,אין תג זיהוי, אין דיסקיות
253
00:16:43,861 --> 00:16:46,613
אז החליפה שלך
,אומרת סוכנות ביון
254
00:16:47,406 --> 00:16:49,825
...אבל התספורת אומרת
?התספורת שלי מדברת-
255
00:16:49,992 --> 00:16:53,203
לא, אני רק מנסה לשכנע אותך
.לחשוף משהו על עצמך
256
00:16:56,498 --> 00:16:57,749
?את יודעת מי אני
257
00:16:58,000 --> 00:17:00,878
אני יודעת שכתבת מאמר
על כנופיה רצחנית
258
00:17:00,961 --> 00:17:02,796
ואז סירבת למסור מידע רלוונטי
259
00:17:02,879 --> 00:17:04,965
למינהל לאכיפת
.סמים כשהם ביקשו
260
00:17:05,215 --> 00:17:06,717
אני לא עובד
במינהל לאכיפת סמים
261
00:17:06,967 --> 00:17:09,845
אבל את יודעת מי אני
.ומה כתבתי
262
00:17:10,512 --> 00:17:11,722
?את מוכנה
263
00:17:12,723 --> 00:17:13,974
.בהחלט
264
00:17:16,893 --> 00:17:17,936
.בסדר, רבותיי
265
00:17:18,020 --> 00:17:21,690
לפני שגברת אליס תספר לנו
,על חבילת המטרות לערב זה
266
00:17:21,773 --> 00:17:23,567
אנחנו נפגוש את
.התמיכה התרבותית שלנו
267
00:17:24,151 --> 00:17:25,819
בבקשה תזכיר לי
למה יחידות טיר-1
268
00:17:25,902 --> 00:17:29,364
לא פטורות יותר
?מתוכנית סיוע תרבותי
269
00:17:29,489 --> 00:17:30,574
.כי כך אמרו בפיקוד
270
00:17:30,657 --> 00:17:32,618
,כי כך אמרו בפיקוד
?למה עכשיו, זה לא יכול לחכות
271
00:17:32,701 --> 00:17:34,786
זו פשרה שעשינו
.עם מנהיגי השבטים המקומיים
272
00:17:34,870 --> 00:17:36,246
מה אם נעלה
?מעל לגובה מסוים
273
00:17:36,330 --> 00:17:38,415
כן, ככל שהאוויר דליל יותר
,המסוקים יכולים להרים פחות
274
00:17:38,498 --> 00:17:41,418
וככל שהמטען שלהם מצטמצם
.עולה לנו יותר להביא נספח
275
00:17:41,501 --> 00:17:44,379
לא אאבד את אחד הצלפים שלי
.בגלל תמיכה תרבותית
276
00:17:44,463 --> 00:17:45,797
.הבנתי את זה
277
00:17:46,089 --> 00:17:48,675
על פי העסקה שהפיקוד עשה
חייבים לצרף אישה
278
00:17:48,759 --> 00:17:51,261
כדי לטפל בנשים
.שעשויות להיות ביעד
279
00:17:51,762 --> 00:17:54,097
,כפי שכולכם יודעים
הגברים האפגנים לא אוהבים
280
00:17:54,181 --> 00:17:55,432
שאתם ממששים
.את הנשים שלהם
281
00:17:55,515 --> 00:17:56,725
.אני לא ממשש
282
00:17:59,102 --> 00:18:00,103
.דיוויס
283
00:18:04,858 --> 00:18:06,777
.סמ"ר ונסה ריאן
284
00:18:07,778 --> 00:18:09,446
.תכירי את צוות בראבו
285
00:18:13,533 --> 00:18:16,912
גברת אליס, תראי לנו בבקשה
.את מי אנחנו מחפשים
286
00:18:20,457 --> 00:18:22,667
,אריש כמאל
.יצרן פצצות
287
00:18:22,751 --> 00:18:26,338
בצוות המז"פ סבורים שהוא הרכיב
.את המטען שהרג את צוות אקו
288
00:18:42,574 --> 00:18:44,075
כפי שניתן להבין
,מההיסטוריה שלו
289
00:18:44,159 --> 00:18:48,038
כמאל זז הרבה, הוא תמיד ממקם
.את המעבדה בתוך הבית שלו
290
00:18:48,288 --> 00:18:52,542
טכנאי האף-בי-איי זיהו את
,חומר הנפץ שהרג את צוות אקו
291
00:18:52,626 --> 00:18:55,003
.תרכובת אשלגן כלורט
292
00:18:55,086 --> 00:18:58,340
זו בעיקרון הגרסה של כמאל
.לתערובת ארמסטרונג
293
00:18:58,548 --> 00:19:01,134
החלאה רצה להכניס כמה שיותר
.אנשים לבית לפני שהוא התפוצץ
294
00:19:01,218 --> 00:19:03,803
,אז אנחנו יודעים שהוא שם
?למה לא לבצע סיכול ממוקד
295
00:19:03,970 --> 00:19:05,680
אנחנו רוצים לדבר
.עם הבן אלף
296
00:19:05,889 --> 00:19:07,265
,כמאל הוא שכיר חרב בלבד
297
00:19:07,349 --> 00:19:10,560
זה אומר שמישהו שילם הרבה כסף
,בשביל החיסול של אקו
298
00:19:10,727 --> 00:19:12,187
.ואנחנו רוצים לגלות מי זה
299
00:19:12,270 --> 00:19:13,980
טוב, נראה שאין בעיה
.לסגור את הרחוב
300
00:19:14,064 --> 00:19:18,318
המתחם פשוט, הבתים
...בשני הצדדים נראים ריקים, אז
301
00:19:19,069 --> 00:19:23,365
או.קיי, נקודת פריצה ראשית
,תהיה כאן, משנית כאן
302
00:19:23,782 --> 00:19:27,077
נפרוץ פנימה
,ונשלוף את הבן אלף בשיער
303
00:19:27,202 --> 00:19:29,537
.קלי קלות
?קלי קלות, אתה חושב-
304
00:19:30,830 --> 00:19:34,584
,אני בטוח שגם הבית שלו ממולכד
.זה לא ממש קלי קלות
305
00:19:34,668 --> 00:19:36,336
.הבחור מייצר פצצות למחייתו
306
00:19:36,670 --> 00:19:37,879
?מה אם נקרא לו לצאת
307
00:19:38,088 --> 00:19:39,214
.על זה אני חשבתי
308
00:19:39,297 --> 00:19:40,674
התשובה עלולה להיות
.מסוכנת מאוד, אחי
309
00:19:40,757 --> 00:19:42,926
או.קיי, זה מה שנעשה, נאבטח
,את המתחם ונקרא לו לצאת
310
00:19:43,009 --> 00:19:46,054
,אם הוא לא יבוא אלינו
סאני ישליך רימוני הלם דרך החלון
311
00:19:46,346 --> 00:19:47,639
?ונראה אם הוא יצא, נכון
312
00:19:47,722 --> 00:19:49,516
,אם זה לא יצליח
,נמשיך עם הכלב, ברוק
313
00:19:49,599 --> 00:19:51,768
תדאג שהמצלמה החדשה
,והמשוכללת מוכנה לפעולה
314
00:19:51,851 --> 00:19:53,478
אנחנו חייבים לדעת
?למה אנחנו נכנסים, טוב
315
00:19:53,603 --> 00:19:55,855
,אנחנו יודעים שזה האיש שלנו
.בואו נעשה את זה
316
00:19:56,356 --> 00:19:57,399
.כן
317
00:19:58,400 --> 00:19:59,609
.חשיבה טובה
318
00:20:10,161 --> 00:20:11,830
.הטרדה זה לא אטרקטיבי
319
00:20:12,706 --> 00:20:13,832
.טוב לדעת
320
00:20:15,417 --> 00:20:17,043
?אתה עומד להיות מטרד
321
00:20:17,168 --> 00:20:19,337
,לעולם לא
.לימדו אותי להיות מנומס
322
00:20:19,921 --> 00:20:22,799
טוב לדעת שחבר הקונגרס
.לא גידל פרא אדם
323
00:20:23,633 --> 00:20:25,969
לא הזכרת את אבי
,בשיחה האחרונה שלנו
324
00:20:26,511 --> 00:20:28,263
קיוויתי שאולי עדיין
.לא עלית על זה
325
00:20:30,098 --> 00:20:32,642
.אני רוצה גישה ללוחמים שלך
326
00:20:32,726 --> 00:20:34,352
.הם לא לוחמים שלי
327
00:20:34,602 --> 00:20:37,564
ובכל מקרה אסור לעיתונאים
.לסקר מהשטח יחידות טיר-1
328
00:20:38,106 --> 00:20:41,067
אני לא מדבר על סיקור מהשטח
,אם כי לא הייתי מסרב
329
00:20:41,735 --> 00:20:43,695
אני רק רוצה לשמוע
.את השקפתם על המשימה כאן
330
00:20:44,696 --> 00:20:46,239
.ההשקפה שלהם די צרה
331
00:20:46,448 --> 00:20:49,492
,הייתי די מיודד עם סטיב פורטר
.מפקד צוות אקו
332
00:20:49,868 --> 00:20:52,704
,היינו מדברים מדי פעם
.רקע עשיר
333
00:20:52,871 --> 00:20:54,414
,תראה, אני לא קובעת את החוקים
334
00:20:54,497 --> 00:20:57,751
אז תצטרך למצוא דרך אחרת
.להיות סבסטיאן יונגר
335
00:21:00,170 --> 00:21:01,296
?עוד משהו
336
00:21:02,213 --> 00:21:03,882
.לא, אתה יכול ללכת
337
00:21:17,896 --> 00:21:19,439
?את צריכה משהו
338
00:21:19,939 --> 00:21:21,024
?אולי עוד תחמושת
339
00:21:21,107 --> 00:21:22,734
.אני לא רוצה להתגרות בגורל
340
00:21:22,901 --> 00:21:25,445
,אם אשתמש בנשק בכלל
.סימן שמשהו השתבש כהוגן
341
00:21:26,070 --> 00:21:27,572
.שמי ונסה, דרך אגב
342
00:21:27,780 --> 00:21:29,240
.דיוויס, באופן רשמי
343
00:21:29,407 --> 00:21:31,826
?יש לך שם פרטי
.כמו כולם-
344
00:21:32,243 --> 00:21:33,661
נהיה שותפות לחדר
,בשלושת החודשים הקרובים
345
00:21:33,745 --> 00:21:35,121
את לא רוצה לגלות לי
?מה שמך הפרטי
346
00:21:35,872 --> 00:21:37,790
.אולי כשנכיר קצת יותר
347
00:21:38,875 --> 00:21:41,377
יש משהו שאני צריכה לדעת
?על החבר'ה שלך
348
00:21:42,045 --> 00:21:44,756
,אם תעשי את העבודה
...הם יכבדו אותך, ואם לא
349
00:21:45,548 --> 00:21:47,217
.מקובל עליי
350
00:21:47,300 --> 00:21:48,593
?יש משהו שאני צריכה לדעת
351
00:21:49,677 --> 00:21:53,056
היחס בין גברים לנשים בבסיס
,הוא 10 ל-1 אז תיזהרי
352
00:21:53,389 --> 00:21:54,516
.או שתיהני מזה
353
00:21:56,267 --> 00:21:57,727
.אם תצטרכי משהו, תודיעי לי
354
00:22:06,778 --> 00:22:07,987
.כלב טוב
355
00:22:14,452 --> 00:22:15,787
.בוא, סרברוס
356
00:22:17,205 --> 00:22:19,457
.היי, אל תגידי לא ליצור
357
00:22:23,544 --> 00:22:24,754
.וואו
358
00:23:57,972 --> 00:23:59,056
.ריי
359
00:23:59,223 --> 00:24:01,058
,חמ"ל, כאן בראבו 2
?יש עיניים באוויר
360
00:24:02,769 --> 00:24:06,147
,רות, בראבו 2
.מל"ט באוויר, משקיף על גג היעד
361
00:24:06,606 --> 00:24:08,191
,מה קורה ברחוב
?יש תנועה
362
00:24:08,274 --> 00:24:10,777
בינתיים חתימות החום היחידות
.שאני רואה הן של החבר'ה שלנו
363
00:24:11,402 --> 00:24:13,154
?יש עדכון על הטלפון של היעד
364
00:24:13,571 --> 00:24:15,948
על פי האיכון האחרון
,הטלפון בבית
365
00:24:16,032 --> 00:24:17,992
בוא נקווה שיצרן הפצצות
.שם איתו
366
00:24:19,994 --> 00:24:21,287
.בראבו 1, כאן חמ"ל
367
00:24:21,370 --> 00:24:25,708
,המסוק שלכם חג באוויר
.אתם רשאים לבצע קריאה
368
00:24:25,833 --> 00:24:28,085
,או.קיי, תורך, ילד
.קדימה, זוז
369
00:24:28,544 --> 00:24:29,837
.דבר אליו
370
00:24:33,883 --> 00:24:35,551
.אריש כמאל
371
00:24:35,718 --> 00:24:39,430
,אנחנו יודעים שאתה בפנים
.שלח החוצה את האזרחים מיד
372
00:24:41,682 --> 00:24:43,893
.יש לך שתי דקות לציית
373
00:24:49,482 --> 00:24:50,650
?חמ"ל, יש משהו
374
00:24:52,360 --> 00:24:53,486
.אין תנועה
375
00:24:56,197 --> 00:24:57,114
.קרא לו שוב
376
00:24:57,198 --> 00:24:58,616
.אריש כמאל
377
00:24:58,991 --> 00:25:02,995
,עליך לציית להוראה שלנו
.שלח החוצה את האזרחים
378
00:25:09,126 --> 00:25:11,212
.או.קיי, הנה זה בא
379
00:25:22,348 --> 00:25:23,808
?מישהו רואה חגורת נפץ
380
00:25:24,475 --> 00:25:25,560
.תגיד לה להמתין
381
00:25:25,643 --> 00:25:26,852
.עצרי
382
00:25:31,899 --> 00:25:33,234
.תגיד לה להמתין
383
00:25:33,401 --> 00:25:34,568
.עצרי
384
00:25:47,456 --> 00:25:49,083
.אולי היא לא מדברת פשטו
385
00:25:49,917 --> 00:25:51,252
.אני אנסה דארי
386
00:25:51,544 --> 00:25:52,795
.עצרי
387
00:25:53,546 --> 00:25:54,964
.עצרי
388
00:25:55,881 --> 00:25:57,550
אם היא תתקרב
.עוד קצת, אני יורה
389
00:25:57,675 --> 00:25:58,926
.המתן
390
00:26:00,553 --> 00:26:02,096
.עצרי
391
00:26:06,642 --> 00:26:07,852
.המתן
392
00:26:27,989 --> 00:26:29,115
.תאירו עליי
393
00:26:53,765 --> 00:26:54,808
.או.קיי
394
00:26:55,016 --> 00:26:57,644
אני רוצה שתגידי לה
להרים את השמלה
395
00:26:57,978 --> 00:27:00,021
.כדי שנדע שהיא לא חמושה
396
00:27:12,826 --> 00:27:14,703
.ברוק, תבדוק אותה
.קיבלתי-
397
00:27:16,329 --> 00:27:17,539
.תבדוק
398
00:27:17,831 --> 00:27:18,790
.הכול תקין
399
00:27:23,962 --> 00:27:26,506
ביה"ס לחירשים היחיד באזור
.נמצא בג'ללבאד
400
00:27:27,132 --> 00:27:28,925
את אומרת לי שליצרן הפצצות
?יש אישה חירשת
401
00:27:29,092 --> 00:27:30,176
.זה אירוני
402
00:27:30,260 --> 00:27:32,220
אולי היא היחידה
.שמסוגלת להיות בקרבתו
403
00:27:32,595 --> 00:27:33,847
.היא אומרת שבעלה לא פה
404
00:27:33,930 --> 00:27:35,765
הוא הלך לבקר את אחיו
.והשאיר אותה לבד בבית
405
00:27:35,849 --> 00:27:37,642
,אם היא הייתה לבד בבית
?איך היא ידעה לצאת החוצה
406
00:27:37,726 --> 00:27:38,935
זה לא שהיא שמעה
.את הקריאה שלנו
407
00:27:39,019 --> 00:27:40,312
?אתם יודעים מה
,הוא מתחבא מתחת למיטה
408
00:27:40,395 --> 00:27:42,814
וכמו פחדן הוא שלח אותה החוצה
.להתמודד עם הרובים שלנו
409
00:27:42,897 --> 00:27:44,357
הוא מנסה לפתות אותנו להיכנס
כמו שעשה עם צוות אקו
410
00:27:44,441 --> 00:27:45,900
.ולמוטט עלינו את כל הבניין
411
00:27:46,026 --> 00:27:47,986
אתה רואה דרך אחרת
?מלבד להיכנס פנימה, בוס
412
00:27:50,280 --> 00:27:52,240
תשלח את הכלב
.שנדע אם המקום ממולכד
413
00:27:52,449 --> 00:27:55,076
?ברוק, אתה מוכן
.כן, אנחנו מוכנים-
414
00:27:55,160 --> 00:27:55,994
.קדימה
415
00:27:56,077 --> 00:27:58,496
?איך הוא ייכנס פנימה
.הדלת והחלונות סגורים
416
00:27:58,955 --> 00:28:00,081
.חכי ותראי
417
00:28:01,833 --> 00:28:03,043
.שלח אותו
418
00:28:48,213 --> 00:28:49,297
.תגיד לו לעצור
419
00:28:49,380 --> 00:28:50,507
.שב
420
00:28:50,882 --> 00:28:51,883
.תביט שמאלה
421
00:28:51,966 --> 00:28:53,343
.סרברוס, שמאלה
422
00:28:54,052 --> 00:28:55,011
.עכשיו ימינה
423
00:28:55,095 --> 00:28:56,679
.סרברוס, ימינה
424
00:28:58,389 --> 00:29:00,141
?ראיתם את זה
.השטח פנוי
425
00:29:00,308 --> 00:29:01,893
אפשר להפתיע אותו
.עם פריצה מהקיר הזה
426
00:29:11,736 --> 00:29:13,029
.הוא מצא משהו
427
00:29:22,705 --> 00:29:23,832
.סכין
428
00:29:24,040 --> 00:29:26,167
.סכין
.קדימה, קדימה-
429
00:29:30,255 --> 00:29:32,257
חמ"ל, הכלב סרק את השטח
.עד לכמאל
430
00:30:12,338 --> 00:30:13,881
תוריד לו את האפוד
.ותבדוק אותו
431
00:30:20,680 --> 00:30:21,681
.בוא הנה
432
00:30:22,557 --> 00:30:23,641
.בוא אליי
433
00:30:28,855 --> 00:30:30,106
?הכול בסדר
,שום דבר-
434
00:30:30,189 --> 00:30:31,149
.זה לא הדם שלו
435
00:30:31,232 --> 00:30:33,067
.אני חושב שזה הדם של כמאל
436
00:30:36,154 --> 00:30:38,489
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.נאלצנו לחסל את כמאל
437
00:30:55,699 --> 00:30:57,284
?לא תנקה אותו, ברוק
438
00:30:57,659 --> 00:31:00,203
,לא, אל תנקה אותו
.תראה אותו, הוא נראה גאה
439
00:31:00,620 --> 00:31:01,830
.הוא באמת גאה
440
00:31:03,040 --> 00:31:04,666
?שפת סימנים בפשטו, מה
441
00:31:05,083 --> 00:31:07,419
,אין שפת סימנים בפשטו
.לא באמת
442
00:31:08,045 --> 00:31:11,089
בביה"ס בג'ללבאד מלמדים אותם
.סימנים שלמדתי בצופים
443
00:31:12,007 --> 00:31:14,718
אז למרבה המזל שלנו
,ושלה לכל הפחות
444
00:31:14,968 --> 00:31:16,261
.החלטה מצוינת
445
00:31:16,386 --> 00:31:18,221
היא הייתה מטופשת
.אם היינו מתפוצצים
446
00:31:18,472 --> 00:31:21,058
,אז אני שמח שלא התפוצצנו
?אחרת לא היינו פה, נכון
447
00:31:21,558 --> 00:31:25,437
ואני לא הייתי מציק לך
.על שפת הסימנים בפשטו
448
00:31:47,501 --> 00:31:49,461
מצטער שלא הבאנו לך
.מטרה איכותית לחקירה
449
00:31:49,544 --> 00:31:52,464
אם הבנתי נכון, הוא ניסה לדקור
.את אחד מחברי הצוות שלך
450
00:31:52,798 --> 00:31:55,550
.הוא גם שלח את היד לנפץ
451
00:31:55,801 --> 00:31:57,511
נשמע שלא הייתה לכם
.הרבה ברירה
452
00:31:57,886 --> 00:31:59,930
הוצאתם הרבה
,ראיות מודיעיניות מהבית
453
00:32:00,222 --> 00:32:02,140
אנחנו מקווים שאחד הטלפונים
,יוביל אותנו ליעד
454
00:32:02,224 --> 00:32:04,392
יש עוד משהו שאני רוצה לדבר
?איתך עליו. -או.קיי, מה זה
455
00:32:04,935 --> 00:32:10,732
מה אם מישהו סחט את טאריק
?כדי שיפיל את החבר'ה שלנו בפח
456
00:32:10,816 --> 00:32:13,276
כי היחסים שלו עם אזים
.היו הופכים אותו למטרה עיקרית
457
00:32:13,485 --> 00:32:15,529
אז למה הוא התקשר
?לחבר'ה הרעים
458
00:32:16,071 --> 00:32:17,656
?מה אם הוא לא התקשר
459
00:32:17,989 --> 00:32:20,575
כל השיחות שנתפסו
,הגיעו מאנטנה סלולרית אחת
460
00:32:20,659 --> 00:32:23,036
,בשכונת גנראה
.קילומטרים ממקום מגוריו
461
00:32:23,286 --> 00:32:26,456
,אולי זו השיטה שלו
.הוא יצא מהבית כדי להתקשר
462
00:32:26,540 --> 00:32:28,875
.אולי או שמישהו אחר ביצע אותן
463
00:32:28,959 --> 00:32:31,878
טאריק לא הופיע
.באף אחת מהרשימות שלנו
464
00:32:32,170 --> 00:32:36,550
יזם נדל"ן גאה
?שרק עכשיו פתח עסק
465
00:32:37,342 --> 00:32:40,011
זה לא מתאים לאף פרופיל
.של טרוריסט שראיתי בחיי
466
00:32:40,095 --> 00:32:42,514
אבל מי יטרח כל כך
?כדי להפליל אותו
467
00:32:45,642 --> 00:32:46,851
.בוא נגלה
468
00:32:50,981 --> 00:32:53,316
עכשיו הבאת את הבריון שלך
?להרביץ לי בזמן שאת משקרת לי
469
00:32:53,400 --> 00:32:54,693
עכשיו הבאת את הבריון שלך
?שירביץ לי
470
00:32:54,776 --> 00:32:55,860
?אתה יודע מה
471
00:32:55,944 --> 00:32:59,072
אני מאמינה שאני
.חייבת לך התנצלות, אזים
472
00:33:02,242 --> 00:33:04,744
,סידרת אותי
.את חושבת שאני שוטה
473
00:33:05,036 --> 00:33:06,913
הוא אומר שאת חושבת
.שהוא שוטה
474
00:33:07,289 --> 00:33:11,751
לא, למען האמת בדיוק סיימתי
,לעבור על ההישגים שלך בתיכון
475
00:33:11,960 --> 00:33:14,963
,מרשים למדי
.במיוחד הציונים שלך באנגלית
476
00:33:20,176 --> 00:33:21,428
?מה את רוצה
477
00:33:21,761 --> 00:33:26,057
,אמרת לי שטאריק לא טרוריסט
,לא האמנתי לך
478
00:33:26,766 --> 00:33:28,268
.אני מוכנה להאמין לך עכשיו
479
00:33:29,561 --> 00:33:33,857
אנחנו צריכים שתעזור לנו להבין
,למה הוא עשה מה שעשה
480
00:33:34,524 --> 00:33:36,985
למה הוא הוביל
.את אנשינו אל מותם
481
00:33:37,652 --> 00:33:39,904
.לדעתי מישהו אילץ אותו
482
00:33:41,906 --> 00:33:45,243
,נוכל להגן עליך, אזים
.אבל רק אם תעזור לנו
483
00:33:56,588 --> 00:34:00,091
לפני כמה שבועות
.השתנה משהו אצל טאריק
484
00:34:01,634 --> 00:34:04,095
.הוא כבר לא היה עדין
485
00:34:06,264 --> 00:34:08,767
בהתחלה חשבתי
.שאולי זו אשתו
486
00:34:11,728 --> 00:34:14,355
שיחת הטלפון שניהל איתך
?ביום מותו
487
00:34:15,440 --> 00:34:17,650
.הוא רצה להגיד לי להתראות
488
00:34:18,193 --> 00:34:19,819
?אבל לא רק, נכון
489
00:34:22,572 --> 00:34:23,907
.הוא אמר לי לברוח
490
00:34:24,032 --> 00:34:25,784
?הוא אמר למה
491
00:34:25,909 --> 00:34:28,536
,רק לצאת מהמחוז
.לצאת מהמדינה
492
00:34:28,620 --> 00:34:30,663
הוא אמר לך לעזוב את המדינה
?ואתה לא יודע למה
493
00:34:30,872 --> 00:34:32,874
הוא אמר לי שאני
בסכנה גדולה
494
00:34:34,167 --> 00:34:35,627
ושאני צריך ללכת
.למקלט הפתנה שלו
495
00:34:35,710 --> 00:34:37,420
,מקלט הפתנה
?כמו אסון
496
00:34:37,712 --> 00:34:39,589
.כן, איפה שמצאתם אותי
497
00:34:40,423 --> 00:34:42,008
,הוא החביא שם כסף
498
00:34:42,717 --> 00:34:46,346
הוא אמר לי להשתמש בו
.כדי לקנות חיים חדשים
499
00:34:46,805 --> 00:34:51,017
אזים, אני רוצה שתנסה להיזכר
.אם הוא אמר משהו נוסף
500
00:34:52,185 --> 00:34:55,438
כל דבר שיעזור לנו
.למצוא את האחראים לזה
501
00:34:59,067 --> 00:35:02,278
הוא אמר לשכוח מהאיש
.עם המכונית האדומה
502
00:35:03,404 --> 00:35:04,823
?האיש עם המכונית האדומה
503
00:35:05,448 --> 00:35:09,327
,הוא עשה עסקים עם טאריק
.אני לא יודע מה שמו
504
00:35:09,410 --> 00:35:12,413
עבדת אצל טאריק
ואתה אומר לי שאתה לא זוכר
505
00:35:12,497 --> 00:35:14,207
את שמות האנשים
,שאיתם הוא עשה עסקים
506
00:35:14,290 --> 00:35:15,208
?זה מה שאתה אומר
507
00:35:15,291 --> 00:35:18,002
אני מאמין שטאריק לא רצה
.שאדע את שמו של האיש הזה
508
00:35:18,461 --> 00:35:21,005
...בפעם היחידה שראיתי אותו הוא
509
00:35:22,924 --> 00:35:24,551
.הוא בא לבקר את טאריק בדירה
510
00:35:26,553 --> 00:35:28,847
.הוא ראה אותנו יחד
511
00:35:32,183 --> 00:35:33,810
.טאריק כעס כל כך
512
00:35:35,353 --> 00:35:37,021
?אתה זוכר על מה הם דיברו
513
00:35:37,105 --> 00:35:40,525
,האיש לקח אותו החוצה
.הם דיברו במכונית שלו
514
00:35:40,733 --> 00:35:41,985
?המכונית האדומה
515
00:35:43,403 --> 00:35:44,863
.מרצדס
516
00:35:50,076 --> 00:35:51,536
- מלתחות -
517
00:35:56,499 --> 00:35:58,418
את מנסה לתפוס אותי
?במלוא תהילתי
518
00:35:59,002 --> 00:36:00,628
.אל תחמיא לעצמך
519
00:36:00,962 --> 00:36:03,590
,אם את לא מנסה להציץ
?איך אני יכול לעזור לך
520
00:36:05,008 --> 00:36:07,218
אתה מכיר פה מישהו
?שנוהג במרצדס אדומה
521
00:36:08,219 --> 00:36:12,724
מניסיונך אנשים מוסרים מידע
?בלי לצפות למשהו בתמורה
522
00:36:13,266 --> 00:36:14,934
.אני מניחה שזה תלוי באדם
523
00:36:15,268 --> 00:36:17,437
יש אנשים שרק צריך
לעשות להם עיניים
524
00:36:17,520 --> 00:36:19,188
.והם יספרו לך כל מה שהם יודעים
525
00:36:19,606 --> 00:36:22,191
אני אומר שזה תלוי
.במי שעושה עיניים
526
00:36:24,777 --> 00:36:25,903
.אני רציני
527
00:36:26,195 --> 00:36:29,782
,אם את רוצה מידע ממני
.זה חייב להיות דו סטרי
528
00:36:30,783 --> 00:36:33,536
?כלום תמורת כלום
.בדיוק-
529
00:36:34,078 --> 00:36:36,497
,אני אגיד לך מה
,אם זה יתפתח לאן שהוא
530
00:36:36,581 --> 00:36:38,416
,אתן לך מה שאני יכולה
531
00:36:38,625 --> 00:36:41,044
בלי להפר את שבועתי
,או לשלוח את עצמי לכלא
532
00:36:41,127 --> 00:36:42,420
?עשינו עסק
533
00:36:44,714 --> 00:36:46,716
אז את רוצה לדעת
?מי נוהג במרצדס האדומה
534
00:36:46,799 --> 00:36:47,842
?המרצדס האדומה
535
00:36:47,925 --> 00:36:49,260
.אנחנו לא בדובאי
536
00:36:49,552 --> 00:36:51,054
,אחרי כל הזמן שביליתי באפגניסטן
537
00:36:51,137 --> 00:36:54,057
אני יכול לספור את כל המרצדסים
,שראיתי על יד אחת
538
00:36:54,223 --> 00:36:57,810
,למעשה באזור הזה של המדינה
.אני יודע על אחת בדיוק
539
00:36:59,896 --> 00:37:01,064
.אני גווע ברעב
540
00:37:02,982 --> 00:37:04,233
?מה זה
541
00:37:05,068 --> 00:37:07,653
סטיב השיג מספיק עץ
.כדי לבנות בר
542
00:37:07,862 --> 00:37:10,031
טיקי בר, אפילו שאמרנו לו
.שזה נדוש לגמרי
543
00:37:10,114 --> 00:37:12,533
בסדר, בואו נקים את הבר
.של צוות אקו
544
00:37:12,950 --> 00:37:14,494
הבחור ניסה לעשות
.חיבורי זנב סנונית
545
00:37:14,577 --> 00:37:16,245
?כן, אז אל תפשל, טוב
546
00:37:16,871 --> 00:37:18,581
.תיק כלים, חבוב
?הבאת תיק כלים-
547
00:37:19,248 --> 00:37:21,793
?אפשר לשאול אותך משהו
.אני לא ברמנית-
548
00:37:22,543 --> 00:37:23,878
.זה לא מה שרציתי לשאול
549
00:37:25,421 --> 00:37:27,715
.מצאתי את זה
550
00:37:29,175 --> 00:37:30,551
.לעזאזל
551
00:37:31,344 --> 00:37:32,595
.ראמון
552
00:37:33,179 --> 00:37:34,138
.זה של ראמון
553
00:37:34,222 --> 00:37:36,349
.הפורץ של אקו? -כן
554
00:37:37,558 --> 00:37:39,644
ראמון היה בעיראק
.כשמישהו הפתיע אותו
555
00:37:39,977 --> 00:37:42,146
הרובה היה סנטימטר מהראש שלו
.על פי הגרסה של ראמון
556
00:37:42,647 --> 00:37:44,816
בפעם הראשונה אלו היו כמובן
,ארבעה ס"מ, אבל אתה יודע
557
00:37:45,483 --> 00:37:47,860
הבחור לחץ על ההדק
.אבל הכדור לא נפלט
558
00:37:48,486 --> 00:37:50,988
ראמון חיסל אותו
.ולקח את הכדור מהרובה
559
00:37:51,531 --> 00:37:52,865
.כנראה זה היה נפל
560
00:37:55,118 --> 00:37:56,244
.אחד למיליון
561
00:37:56,994 --> 00:37:59,372
.כן, לפעמים יש לך מזל
562
00:38:01,833 --> 00:38:03,751
,יש לי משהו בשביל זה
.חכה רגע
563
00:38:04,043 --> 00:38:05,211
.נחמד
564
00:38:12,218 --> 00:38:13,636
?רוצה לדבר על זה
565
00:38:14,470 --> 00:38:17,598
,כן, אני אגיד לך מה
למה שלא ניקח יין לבן תוסס
566
00:38:17,682 --> 00:38:19,058
?ונצא להליכה ארוכה
567
00:38:20,852 --> 00:38:22,478
ראיתי את המבט הזה
,בעיניים שלך פעם
568
00:38:23,938 --> 00:38:25,189
.אני יודע מה זה אומר
569
00:38:28,484 --> 00:38:29,902
.אתה חייב לתת לה זמן, ג'ייס
570
00:38:31,904 --> 00:38:33,781
.הזמן לא לטובתי, ריי
571
00:38:34,615 --> 00:38:36,409
.היא לא תיתן לי עוד זמן
572
00:38:36,951 --> 00:38:38,119
.בלתי אפשרי
573
00:38:39,579 --> 00:38:41,414
,עזבתי אותה לפני הרבה זמן
574
00:38:42,582 --> 00:38:44,584
לדעתי היא הבינה
.שאני לא חוזר יותר
575
00:38:49,672 --> 00:38:51,674
,אבל אני בסדר, גבר
?כל דבר בעתו, נכון
576
00:38:51,841 --> 00:38:54,427
.כן, גבר
.בוא נרים את הגג הזה-
577
00:38:54,510 --> 00:38:56,846
.כן, בוא נעשה את זה
.אני אתפוס את זה-
578
00:38:57,471 --> 00:39:00,474
.אתה תופס? קדימה
.שלוש, ארבע, וקדימה-
579
00:39:01,684 --> 00:39:04,645
.קליי, בוא תעזור לזקן
.אתה מסתדר-
580
00:39:10,860 --> 00:39:13,571
.אני נתקלת בך כל הזמן
.אני מניחה-
581
00:39:14,280 --> 00:39:16,532
אין מספיק נשים כדי
.להקצות מגורים נוספים
582
00:39:16,782 --> 00:39:18,492
.זה לא יהיה כך תמיד
583
00:39:21,495 --> 00:39:23,998
היה טוב לראות אותך שם
.עם הצוות
584
00:39:25,124 --> 00:39:26,959
הייתי שמחה לעזור
.לחסל את הבחור
585
00:39:27,877 --> 00:39:29,170
.יהיו עוד הרבה בחורים
586
00:39:29,795 --> 00:39:31,297
?גם את לא ישנה בלילה
587
00:39:31,505 --> 00:39:34,258
,אנחנו מתחלקים
.אני צריכה לחזור לחמ"ל הערב
588
00:39:34,342 --> 00:39:37,511
תקשיבי, אנחנו מתקנים את הבר
.שבנה צוות אקו אם את רוצה לעזור
589
00:39:38,054 --> 00:39:39,221
.רק באתי לקחת את אלה
590
00:39:40,056 --> 00:39:41,265
.נשמע טוב
591
00:39:42,308 --> 00:39:44,644
תשמעי, אם תרצי פעם
...לדבר על הכשרה קרבית
592
00:39:44,894 --> 00:39:47,355
.יש לי תוכנית
593
00:39:48,689 --> 00:39:49,899
.אני יודעת
594
00:40:03,412 --> 00:40:05,373
לדעתי עשינו את זה
?במקום בור אש, נכון
595
00:40:05,456 --> 00:40:08,042
אתה חושב שהמרכיבים לפינה
?קולדה מוחבאים איפה שהוא
596
00:40:08,125 --> 00:40:09,543
.זה הכי טוב שיכולתי להשיג
597
00:40:09,835 --> 00:40:11,295
?את כבר מבריחה משקאות
598
00:40:11,379 --> 00:40:13,672
זה אחד היתרונות כשנותנים
,להיפסטרים להתגייס לחיל האוויר
599
00:40:13,756 --> 00:40:15,216
.הם יודעים להכין בירה
600
00:40:15,341 --> 00:40:17,551
אני נשבעת שיש להם
.ציוד טוב יותר ממבשלת בוטיק
601
00:40:17,927 --> 00:40:19,929
,זה קליל מדי בשבילי
.אני אשתה את זה
602
00:40:23,933 --> 00:40:25,142
.לחיי אקו
603
00:41:00,553 --> 00:41:01,762
?התקשרת
604
00:41:03,472 --> 00:41:05,641
.סאלים האקאן
?סאלים האקאן-
605
00:41:05,850 --> 00:41:08,853
מפקד המשטרה האפגנית הלאומית
במחוז הזה
606
00:41:08,936 --> 00:41:12,982
וגם אחד המועמדים הפוטנציאליים
.לתפקיד ממשלתי בכיר
607
00:41:14,692 --> 00:41:18,028
?יופי לו, אבל איך זה קשור אלינו
608
00:41:19,738 --> 00:41:24,410
,לדעתי הוא האיש במכונית האדומה
.זה שאזים הזכיר
609
00:41:25,494 --> 00:41:27,371
.מי שטאריק אמר לו לשכוח
610
00:41:30,332 --> 00:41:32,042
אני רואה שאת רוצה
.שתהיה לזה משמעות
611
00:41:32,126 --> 00:41:34,461
...אני מתחילה לחשוב שזה אומר
612
00:41:35,504 --> 00:41:39,758
שסאלים סחט את טאריק
.כדי שיוביל את צוות אקו למותם
613
00:41:39,842 --> 00:41:42,094
תראי, אם את רוצה לצאת
,נגד מפקד במשטרה הלאומית
614
00:41:42,178 --> 00:41:44,430
את צריכה הרבה יותר מידע
.ממה שיש לך כאן
615
00:41:44,638 --> 00:41:47,641
.אני יודעת
,אני חושב שאולי הכתב-
616
00:41:48,392 --> 00:41:51,896
הידיד שלך, סיפק לך את השמועה
617
00:41:51,979 --> 00:41:54,273
שסאלים היה האיש
?במכונית האדומה
618
00:41:54,815 --> 00:41:57,693
,את צריכה להיזהר מאנשים כאלה
.במיוחד כתבים, אני אומר לך
619
00:41:57,818 --> 00:41:59,737
אתה לא תלמד אותי
.איך לנהל את הסוכנים שלי
620
00:42:00,112 --> 00:42:01,864
?זה מה שהוא כרגע, סוכן
621
00:42:02,615 --> 00:42:04,033
.אני לא רוצה לדבר עליו
622
00:42:04,491 --> 00:42:06,785
אני רוצה שתעזור לי לברר
אם בעל התפקיד הבכיר הזה
623
00:42:06,869 --> 00:42:08,871
אחראי למותם
.של שישה מאנשינו
624
00:42:08,954 --> 00:42:12,875
או.קיי, אבל יש לך מושג
?איך לעשות משהו כזה
625
00:42:13,208 --> 00:42:14,543
.בזהירות