1
00:00:01,725 --> 00:00:02,893
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,018 --> 00:00:06,313
לך לרופא ותשמע מה הוא אומר
.ואז נדבר על פעילות מבצעית
3
00:00:06,522 --> 00:00:08,607
אם הרופא יגיד שאסור לי
.לצאת לפעילות זה הסוף שלנו
4
00:00:08,774 --> 00:00:10,984
לא יזרקו אותנו לרחוב
.אם תפספס פעילות אחת
5
00:00:11,109 --> 00:00:12,861
מי שלא משלם את המשכתנה
.גומר בדרך כלל ברחוב
6
00:00:12,945 --> 00:00:14,530
אז אתה אומר לי
?שאתה לא צריך ניתוח
7
00:00:14,696 --> 00:00:17,616
לא, הרופא נתן לי
כדורים חזקים נגד דלקת
8
00:00:17,741 --> 00:00:20,536
,ואמר לי לא להגזים עם המשקולות
9
00:00:20,828 --> 00:00:21,954
.נהניתי אתמול בלילה
10
00:00:22,913 --> 00:00:24,498
אולי נוכל לעשות את זה שוב
.בהמשך השבוע
11
00:00:24,790 --> 00:00:27,292
הדבר היחיד שגרוע יותר מהעובדה
שלא אראה אותך שלושה חודשים
12
00:00:27,417 --> 00:00:28,627
.יהיה לא לראות אותך שוב
13
00:00:28,877 --> 00:00:29,837
?מה אתה עושה
14
00:00:30,128 --> 00:00:31,088
?תתחתני איתי
15
00:00:31,213 --> 00:00:32,339
.אני רוצה לחזור הביתה
16
00:00:32,589 --> 00:00:36,051
אתה באמת חושב שכדאי לדבר
?על החלטות גורליות כרגע
17
00:00:36,301 --> 00:00:39,429
,בחייך, מה את רוצה שאעשה
?אפתח סדנה לאימון טקטי
18
00:00:39,596 --> 00:00:41,557
.אף אחד לא פורץ דלתות לנצח
19
00:00:45,853 --> 00:00:48,272
,חמ"ל, כאן צוות אקו
.מתקרבים למטרה
20
00:00:50,482 --> 00:00:53,151
אפגניסטן, מחוז ננגהר -
- לפנות בוקר 01:07
21
00:00:58,153 --> 00:01:03,153
רוצים עוד? חפשו בגוגל
22
00:01:17,593 --> 00:01:18,927
.חמ"ל כאן אקו 1
23
00:01:19,219 --> 00:01:21,179
,פריצה מתבצעת
.מתכוננים לתקיפה
24
00:01:21,471 --> 00:01:23,390
,רות, אקו 1
.יש לך אישור להמשיך
25
00:01:28,437 --> 00:01:29,313
.תיכנס לשם
26
00:01:33,150 --> 00:01:34,151
.קדימה, קדימה
27
00:01:37,613 --> 00:01:38,697
.אחרון
28
00:01:53,795 --> 00:01:57,215
"אריות הים"
29
00:01:57,674 --> 00:02:00,010
:פרק 13
"יציאה לקרב"
30
00:02:02,888 --> 00:02:04,139
?את יודעת מה
31
00:02:04,848 --> 00:02:09,561
או.קיי, זה בעיקר חול
,בתוך וסת הלחץ
32
00:02:10,187 --> 00:02:11,563
.אבל נראה שהכול תקין
33
00:02:11,855 --> 00:02:14,441
לפחות לאמה לא יהיה יותר
.תירוץ לא להתקלח
34
00:02:14,733 --> 00:02:17,944
,אם מדברים על אמה
?היא ישנה אצל קאתי, נכון
35
00:02:18,070 --> 00:02:19,738
,ומייקי באימון
36
00:02:19,946 --> 00:02:23,617
אז אולי כדאי שנבדוק
.אם הלחץ עובד
37
00:02:24,326 --> 00:02:27,120
למה אתה תמיד כזה חרמן
?לפני פעילות מבצעית
38
00:02:27,662 --> 00:02:31,166
זה ברשימת המטלות שלי
.לפני יציאה לפעילות
39
00:02:32,417 --> 00:02:33,877
?אתה יודע לאן תלכו
40
00:02:34,544 --> 00:02:38,465
אנחנו מחליפים
.את סטיב וצוות אקו
41
00:02:39,633 --> 00:02:41,676
,את יודעת
,כנראה מג'ללבאד
42
00:02:41,843 --> 00:02:44,096
.בשבוע הבא אדע יותר
43
00:02:48,266 --> 00:02:51,144
הזמנתי לי ולילדים
.כרטיסים לפארק המים
44
00:02:51,895 --> 00:02:54,189
?אמה השתוללה מזעם
45
00:02:54,606 --> 00:02:57,692
לא, נסענו לשם לפני הפעילויות שלך
.מאז הייתה בת שש
46
00:02:59,694 --> 00:03:01,613
אני חושבת שהיא
.אוהבת את המסורת
47
00:03:06,618 --> 00:03:09,788
היא שאלה אותי
.אם תצטרף השנה
48
00:03:14,793 --> 00:03:17,212
טוב, את יודעת
...פשוט הנחתי
49
00:03:18,421 --> 00:03:21,508
...אחרי השנה שהייתה לנו
,אני יודעת, גם אני-
50
00:03:21,883 --> 00:03:26,513
פשוט עם המצב כרגע
?חשבתי שאולי ניתן לזה סיכוי
51
00:03:27,389 --> 00:03:28,807
.או.קיי, בואי נעשה את זה
52
00:03:29,558 --> 00:03:32,352
ג'ייסון, אם יש הרגשה שזה
.לא נכון, לא חייבים להתעקש
53
00:03:32,435 --> 00:03:33,687
.אלנה, זה בסדר
54
00:03:34,396 --> 00:03:35,939
?בואי נעשה את זה, או.קיי
55
00:03:36,773 --> 00:03:37,732
?או.קיי. -בסדר
56
00:03:37,816 --> 00:03:40,193
,בסדר, אספר לילדים הערב
.הם יתרגשו מאוד
57
00:03:40,318 --> 00:03:41,486
.מושלם
58
00:03:42,195 --> 00:03:45,323
,היי, אני צריכה לאסוף את מייקי
?הוא בהמפטון רודס, רוצה לבוא
59
00:03:45,532 --> 00:03:47,200
.הבטחתי לסאני להתאמן איתו
60
00:03:47,909 --> 00:03:48,910
?בשבת בערב
61
00:03:48,994 --> 00:03:50,871
זה ברשימת המטלות שלו
.לפני פעילות
62
00:03:51,288 --> 00:03:52,539
.הבנתי
63
00:03:53,206 --> 00:03:54,875
.אז אני מניחה שנדבר אחר כך
.כן-
64
00:04:05,510 --> 00:04:07,137
.אני יכול, עוד פעם אחת
65
00:04:07,220 --> 00:04:08,763
?עוד אחת
.בסדר, קדימה
66
00:04:12,058 --> 00:04:13,143
.אתה מפלצת
67
00:04:13,935 --> 00:04:17,355
.זה השיא האישי שלי ,25.7
68
00:04:17,772 --> 00:04:18,815
.תרשום על הלוח
69
00:04:19,858 --> 00:04:23,361
אני תמיד מאבד המון מסת שריר
.בסוף הפעילויות
70
00:04:24,154 --> 00:04:27,282
יש משהו באוויר שנכנס לאוכל
.והורס לי את התיאבון
71
00:04:27,407 --> 00:04:28,617
.זה נקרא אדרנלין
72
00:04:29,409 --> 00:04:32,370
,זה נקרא אבק
.גללי עזים וייאוש
73
00:04:32,537 --> 00:04:34,873
?גללי עזים, מה
.לא ידעתי שאתה כזה פילוסוף
74
00:04:35,373 --> 00:04:38,251
משפחת קווין היא נצר
.לשושלת לוחמים משוררים
75
00:04:39,919 --> 00:04:44,633
היינו יועצים של
.מלכי טרה הקדומים
76
00:04:44,841 --> 00:04:46,593
.כן, תבדוק את זה
77
00:04:47,135 --> 00:04:51,473
תשתדל להשגיח על ספנסר
?כשנהיה שם, הבנת
78
00:04:53,808 --> 00:04:55,644
אני לא היה הבייביסיטר
.של היפיוף שם
79
00:04:56,102 --> 00:04:57,395
?שכחת משהו
80
00:04:57,771 --> 00:05:00,148
אתה זוכר איך ריי דאג לך
?במחזור הראשון שלך
81
00:05:00,982 --> 00:05:05,362
הדבר היחיד שריי דאג לו
.היה שאכנס ראשון דרך הדלת
82
00:05:07,322 --> 00:05:08,531
.תשגיח עליו
83
00:05:11,117 --> 00:05:12,202
.כן
84
00:05:29,761 --> 00:05:31,805
?אריק, מה קורה
.קצת עמוס לסוף השבוע
85
00:05:32,305 --> 00:05:35,642
.טוב, יש איזה עניין
?אני רואה, מה קרה-
86
00:05:36,267 --> 00:05:38,311
לאחד הצוותים באפגניסטן
.הייתה היתקלות
87
00:05:38,395 --> 00:05:39,396
?הרוגים
88
00:05:40,772 --> 00:05:44,067
אנחנו עדיין בשלבים ראשונים
של הבנת המצב, אבל
89
00:05:44,401 --> 00:05:47,278
,כשיגיע מידע אעדכן אותך
.זה מה שאני יכול להבטיח
90
00:05:47,821 --> 00:05:48,988
.כן, או.קיי
91
00:05:49,739 --> 00:05:52,492
אם היו לך תוכניות הערב
.שים אותן בהמתנה
92
00:05:53,034 --> 00:05:54,494
?גרוע עד כדי כך
?לוטננט-
93
00:05:54,577 --> 00:05:55,829
.אני כבר בא, נייט
94
00:05:56,246 --> 00:05:57,497
?תישאר קרוב, טוב
95
00:06:11,658 --> 00:06:12,700
?נעימה
96
00:06:13,868 --> 00:06:14,911
.מותק, חזרתי הביתה
97
00:06:15,870 --> 00:06:17,580
קניתי את האורות למרפסת
.שדיברנו עליהם
98
00:06:17,705 --> 00:06:20,500
את יודעת, השחורים
.עם הגימור הרך
99
00:06:21,918 --> 00:06:24,045
תאורת הלד מובנית
...ואני לא מת על זה, אבל
100
00:06:24,671 --> 00:06:27,131
,הם יחזיקו מעמד לנצח
?אז זה בסדר, נכון
101
00:06:28,675 --> 00:06:29,759
.נהדר
102
00:06:30,426 --> 00:06:32,887
,זה מה שאני חשבתי
?מה אמרתי
103
00:06:33,972 --> 00:06:35,348
,שום דבר
.זה נשמע טוב
104
00:06:36,349 --> 00:06:38,309
.או.קיי, את רוצה לדבר על משהו
105
00:06:38,977 --> 00:06:42,021
לא, פשוט הייתה לי
.שיחת טלפון מעניינת היום
106
00:06:43,189 --> 00:06:44,399
.עם הרופא שלך
107
00:06:46,067 --> 00:06:47,110
...איזה
108
00:06:47,694 --> 00:06:48,570
?איזה רופא
109
00:06:48,861 --> 00:06:51,406
זה שביטלת את הפגישה איתו
,בשבוע שעבר
110
00:06:52,073 --> 00:06:53,491
.זה שאמרת לי שראית
111
00:06:54,117 --> 00:06:57,036
?שנתן לך אישור לצאת לפעילות
.הרופא הזה
112
00:06:59,122 --> 00:07:00,164
.לא נשמע לי מוכר
113
00:07:00,957 --> 00:07:02,166
.ריימונד פרי
114
00:07:02,250 --> 00:07:04,377
,או.קיי, בסדר
.לא הלכתי אליו
115
00:07:04,919 --> 00:07:05,795
.כמובן
116
00:07:05,920 --> 00:07:09,257
,לא הייתי צריך, מותק
.זה השתפר, אני נשבע
117
00:07:09,757 --> 00:07:11,259
...חוץ מזה
?בחיים לא היית משקר לי-
118
00:07:12,135 --> 00:07:14,387
?פשוט לא רציתי שתדאגי, או.קיי
119
00:07:14,887 --> 00:07:16,139
.זה באמת השתפר
120
00:07:16,723 --> 00:07:19,684
,נעימה, רק עכשיו חזרתי מעיראק
מילאתי את תפקידי
121
00:07:20,018 --> 00:07:21,811
.ולא הייתה בעיה
122
00:07:23,479 --> 00:07:26,816
אז למה אתה מחביא
?משכך כאבים במגירת הגרביים
123
00:07:29,402 --> 00:07:32,697
,היי, אני אשתך
.אני מכבסת לך גרביים מדי פעם
124
00:07:33,323 --> 00:07:36,242
,זה נגד דלקות
.כולם משתמשים בזה
125
00:07:36,659 --> 00:07:38,077
.אתה לא צריך לשקר לי
126
00:07:38,578 --> 00:07:40,913
,לא משנה במה מדובר
,אני אעמוד בזה
127
00:07:41,080 --> 00:07:42,623
.זה התפקיד שלי
128
00:07:43,332 --> 00:07:45,877
.או.קיי, מקובל עליי
129
00:07:47,211 --> 00:07:48,379
?ג'ייסון יודע
130
00:07:51,049 --> 00:07:52,467
.ג'ייסון יודע מה שהוא צריך
131
00:07:53,801 --> 00:07:54,844
.תענה
132
00:07:58,389 --> 00:07:59,557
.כן, אני בא
133
00:08:01,225 --> 00:08:02,477
.זה ספנסר
134
00:08:02,727 --> 00:08:04,937
הבטחתי לו שניפגש
.בסוכנות הרכב בלינהייבן
135
00:08:06,189 --> 00:08:07,398
.בסדר
136
00:08:08,107 --> 00:08:11,069
אבל יש לי 12 ימים לשכנע אותך
,להפסיק עם הטירוף הזה
137
00:08:11,819 --> 00:08:13,821
.ואני עומדת לדבר הרבה
138
00:08:20,328 --> 00:08:21,996
,כן, גבר
.אני בדרך
139
00:08:25,917 --> 00:08:27,043
חשבתי שאתה אוהב
.את הרכב שלך
140
00:08:27,293 --> 00:08:29,003
.אני אוהב את הרכב שלי
.או.קיי-
141
00:08:31,005 --> 00:08:33,966
פשוט חשבתי שיהיה נחמד
.שיש משהו לחזור אליו
142
00:08:35,760 --> 00:08:37,386
אנחנו עדיין מדברים
?על הרכב, נכון
143
00:08:38,012 --> 00:08:41,015
,כלומר
?רצית שאעזור לך לבחור, לא
144
00:08:43,017 --> 00:08:47,355
כן, אם מזמינים במהלך פעילות
.לא משלמים מס
145
00:08:51,275 --> 00:08:52,401
?אתה חושב שאני משוגע, נכון
146
00:08:52,693 --> 00:08:54,779
הצעתי לה נישואים
.חודשיים אחרי שהכרנו
147
00:08:55,112 --> 00:08:56,364
לא אם אתה רוצה
.להתחתן איתה
148
00:08:56,614 --> 00:08:57,907
.רציתי כשהצעתי לה
149
00:08:58,032 --> 00:09:01,244
בטח שרצית כששכבת
.בבית החולים מסטול ממורפיום
150
00:09:01,661 --> 00:09:04,497
רגע אחרי שהיית בטוח שאתה
,עומד למות בבור באל-קאים
151
00:09:04,664 --> 00:09:06,290
.ברור שרצית באותו הרגע
152
00:09:06,749 --> 00:09:08,709
השאלה היא אם אתה
.עדיין מעוניין בבוקר שאחרי
153
00:09:10,044 --> 00:09:11,504
?אתה חושב שאני לא מעוניין
154
00:09:12,046 --> 00:09:15,299
אני חושב שהעובדה שאנחנו
.מנהלים שיחה כזו היא לא סימן טוב
155
00:09:16,634 --> 00:09:18,803
אחי, אני ממש מחבב
.את הבחורה הזו
156
00:09:18,928 --> 00:09:22,306
:זה מה שכל בחורה רוצה לשמוע
.אני מחבב אותך מאוד
157
00:09:24,058 --> 00:09:28,479
אתה רוצה להגיד לי
?שעם נעימה פשוט ידעת
158
00:09:28,604 --> 00:09:29,939
,יום אחד, בום
?פשוט ידעת
159
00:09:30,064 --> 00:09:31,440
.לפני 13 שנה, קליי
160
00:09:32,066 --> 00:09:34,235
...שנים, ארבעה חודשים ו 13
161
00:09:35,069 --> 00:09:36,946
.שמונה ימים
.אלוהים, אתה צוחק-
162
00:09:37,363 --> 00:09:38,573
היא הייתה אחות
במשמרת לילה
163
00:09:38,698 --> 00:09:40,449
ואני דיממתי על הנעליים
.הלבנות החדשות שלה
164
00:09:40,741 --> 00:09:41,826
.זחלתי היישר אליה
165
00:09:42,493 --> 00:09:43,661
לא ידעתי שנעימה
.שירתה בצבא
166
00:09:43,828 --> 00:09:44,996
.היא לא שירתה
167
00:09:45,496 --> 00:09:48,124
היא עבדה בטיפול נמרץ
.בביה"ח הנרי פורד בדטרויט
168
00:09:48,583 --> 00:09:51,210
אני עדיין הייתי בצוות 3
באימון לוחמה בשטח בנוי
169
00:09:51,335 --> 00:09:53,004
כשאני וכמה חבר'ה התקוטטנו
עם כמה מקומיים
170
00:09:53,087 --> 00:09:54,672
.מחוץ למועדון ברחוב ויומינג
171
00:09:55,631 --> 00:09:58,426
בסופו של דבר
איבדתי שלוש מנות דם
172
00:09:58,884 --> 00:10:00,136
.ונכנסתי להלם
173
00:10:01,304 --> 00:10:03,097
הבטתי למעלה
.וראיתי את נעימה
174
00:10:04,265 --> 00:10:06,809
היא הצילה אותי באותו הלילה
.ובכל לילה מאז
175
00:10:08,060 --> 00:10:09,270
.לא היה לי מושג
176
00:10:10,313 --> 00:10:12,106
תראה, בוא רק נאמר
,שריי שאתה מכיר
177
00:10:13,316 --> 00:10:14,650
.זה לא מי שהייתי תמיד
178
00:10:15,943 --> 00:10:19,405
בימים ההם הייתי
,עצבני וטיפש
179
00:10:20,323 --> 00:10:21,741
.לא שילוב טוב
180
00:10:23,159 --> 00:10:24,243
.הכול השתנה באותו הלילה
181
00:10:25,870 --> 00:10:27,288
.לא הייתה לי ברירה
182
00:10:29,040 --> 00:10:30,416
.זה רף גבוה ממש
183
00:10:31,459 --> 00:10:32,710
.אתה שאלת
184
00:10:34,462 --> 00:10:35,629
?היי, מה קורה, ג'ייס
185
00:10:35,755 --> 00:10:39,967
,היי, משהו קורה בבסיס
.לדעתי זה אקו
186
00:10:40,468 --> 00:10:42,011
?כמה גרוע
.זה גרוע-
187
00:10:42,303 --> 00:10:43,888
?התרסקות מסוק
,יכול להיות-
188
00:10:44,013 --> 00:10:45,181
.אני צריך שתגיע לכאן
189
00:10:45,431 --> 00:10:47,391
,בסדר, אגיע בעוד 20 דקות
.ספנסר נמצא איתי
190
00:10:48,059 --> 00:10:49,310
.תביא את ספנסר
191
00:11:04,992 --> 00:11:06,327
.הלו? -היי
192
00:11:06,619 --> 00:11:08,537
,תראי, זה אני
...אני מתקשר כי
193
00:11:09,872 --> 00:11:13,417
יש בעיה בג'ללבאד
.עם אחד הצוותים שלנו
194
00:11:14,210 --> 00:11:16,295
?איבדנו מישהו
.זה לא ברור-
195
00:11:17,046 --> 00:11:18,047
.אלוהים
196
00:11:18,172 --> 00:11:19,673
?תשמעי, אמה עדיין אצל קאתי
197
00:11:19,882 --> 00:11:21,509
כן, אמרתי לך שהיא
.נשארת לישון אצלה
198
00:11:23,761 --> 00:11:26,180
.אוי, אלוהים, לא סטיב
.הם לא יודעים-
199
00:11:26,597 --> 00:11:29,600
,זה לא ברור
,בינתיים הוא מוגדר נעדר
200
00:11:29,809 --> 00:11:34,522
אני רק צריך שתגיעי
ותוציאי אותה משם
201
00:11:34,647 --> 00:11:36,899
,לפני שתגיע איזו הודעה
.תיקחי אותה משם
202
00:11:37,066 --> 00:11:38,109
.כן, או.קיי
203
00:11:38,859 --> 00:11:40,277
.אתקשר אחר כך
.בסדר-
204
00:12:06,178 --> 00:12:07,596
הם באמת משתמשים
בדברים האלה
205
00:12:07,680 --> 00:12:08,973
כדי לחשב
?את מטעני הפריצה
206
00:12:09,098 --> 00:12:11,433
כן, יש סיבה שקוראים להם
.מחשבוני בניין
207
00:12:11,809 --> 00:12:15,604
אני שמח לראות
.שעדיין משתמשים בפטישים
208
00:12:15,813 --> 00:12:18,232
כן, הם טובים
.להתקנת דק באוהל שלך
209
00:12:18,357 --> 00:12:20,442
או ריסוק גולגולת
,של זקיף טליבאן
210
00:12:20,568 --> 00:12:22,069
אבל אני מניח שבימינו
.משתמשים בגרזן טומהוק
211
00:12:22,236 --> 00:12:24,029
,"לא מאז המאמר ב"טיימס
212
00:12:24,154 --> 00:12:26,448
,מתברר שטומהוק זה אכזרי
?לא שמעת
213
00:12:26,949 --> 00:12:28,242
?ופטישים לא
214
00:12:28,951 --> 00:12:30,327
.האמת שאני לא עומדת בקצב
215
00:12:33,330 --> 00:12:36,292
עם כל ההגבלות, אני כמעט שמח
.לא לצאת לפעילויות
216
00:12:36,750 --> 00:12:37,918
.כן, כמעט
217
00:12:39,753 --> 00:12:41,005
אני יודעת שאתה
.מתגעגע לזה
218
00:12:41,839 --> 00:12:42,923
.אני אתגעגע אלייך
219
00:12:46,176 --> 00:12:49,722
,מצחיק, תמיד הייתי זה שעוזב
.מבאס להישאר מאחור
220
00:12:50,556 --> 00:12:52,474
עכשיו אתה מבין
.איך הרגישו כל הבנות
221
00:12:52,641 --> 00:12:53,809
?אילו בנות
222
00:12:55,894 --> 00:12:57,354
?כמה זמן אתה נשאר בכלל
223
00:12:57,688 --> 00:12:58,897
.בזמן שלא תהיי? -כן
224
00:12:59,023 --> 00:13:00,190
.לפחות שבועיים
225
00:13:00,357 --> 00:13:02,693
.שבועיים, מה? -בקושי
226
00:13:04,069 --> 00:13:06,238
זה לא שיש משהו
.שישאיר אותי כאן
227
00:13:07,114 --> 00:13:08,782
.נחמד, ממש נחמד
228
00:13:12,453 --> 00:13:13,662
?כן, ג'ייסון
229
00:13:17,207 --> 00:13:18,792
תעזור לי להחזיר
.הכול לאוטו
230
00:13:22,546 --> 00:13:24,465
אני מודה לכולכם
.שהגעתם מהר
231
00:13:26,091 --> 00:13:27,384
.אני יודע שכולכם תוהים
232
00:13:29,678 --> 00:13:30,763
.אז הנה זה
233
00:13:31,889 --> 00:13:35,434
אתמול בסביבות
,אחת בלילה, זמן מקומי
234
00:13:35,976 --> 00:13:39,146
צוות 6 אקו היה במשימה
,השנייה לאותו הלילה
235
00:13:39,355 --> 00:13:43,525
זה היה מבצע מעקב
.בשכונת קוש גומבאד בג'ללבאד
236
00:13:47,571 --> 00:13:49,365
.היעד היה בית פרטי
237
00:13:50,491 --> 00:13:52,034
,הם פרצו למבנה
238
00:13:52,743 --> 00:13:53,744
...חדרו אליו
239
00:13:54,828 --> 00:13:57,623
ושניות לאחר מכן
.התרחש הפיצוץ
240
00:13:58,999 --> 00:14:00,709
מדובר על שומרי ראש
עם חגורות נפץ
241
00:14:00,834 --> 00:14:02,127
?או שכל המקום היה ממולכד
242
00:14:03,128 --> 00:14:05,047
.כן, כנראה הכול
243
00:14:05,506 --> 00:14:06,632
?ניצולים
244
00:14:08,008 --> 00:14:09,218
.לא שידוע לנו
245
00:14:10,219 --> 00:14:13,764
אז את אומרת
?שכל השישה מתו
246
00:14:15,307 --> 00:14:17,559
צוותי הנפגעים
.בדרך למשפחות עכשיו
247
00:14:18,644 --> 00:14:19,645
.לעזאזל
248
00:14:23,440 --> 00:14:25,150
היינו אמורים להחליף
,את צוות אקו
249
00:14:25,275 --> 00:14:27,069
רק אתמול דיברתי
.עם סטיב פורטר
250
00:14:34,118 --> 00:14:37,162
,ליחידה חסר כעת צוות מלא
251
00:14:37,871 --> 00:14:40,874
וכידוע לכם, זה מצב
.שלא סובל דיחוי
252
00:14:41,291 --> 00:14:42,584
,כדי לתקן אותו
253
00:14:43,293 --> 00:14:46,338
הפיקוד ביקש להקדים
.את היציאה שלכם לפעילות
254
00:14:46,797 --> 00:14:47,923
?למתי
255
00:14:49,174 --> 00:14:50,676
.אתם יוצאים בעוד 18 שעות
256
00:14:50,884 --> 00:14:53,220
אם יש לכם
,עניינים אישיים להסדיר
257
00:14:53,846 --> 00:14:55,139
.זה הזמן לעשות את זה
258
00:14:56,849 --> 00:14:57,808
?יש שאלות
259
00:15:31,738 --> 00:15:32,739
?מה שלום סינדי
260
00:15:33,073 --> 00:15:34,283
.אתה יכול לתאר לעצמך
261
00:15:34,533 --> 00:15:36,201
גילית משהו
?או שאסור לך לספר
262
00:15:36,493 --> 00:15:38,370
,לא הרבה
.זה היה מבצע מעקב
263
00:15:38,578 --> 00:15:41,081
מישהו הוביל את הצוות
,מיעד אחד לאחר
264
00:15:41,707 --> 00:15:42,874
.והבית פשוט קרס עליהם
265
00:15:43,500 --> 00:15:46,336
?מחבל מתאבד
.כך זה נשמע-
266
00:15:47,004 --> 00:15:48,130
.ג'ייסון
267
00:16:00,183 --> 00:16:02,686
,היינו אמורים לנסוע לקורונדו
.אתם יודעים
268
00:16:03,228 --> 00:16:06,773
,הילדים לא היו שם אף פעם
.ושם הוא עבר את ההכשרה
269
00:16:06,940 --> 00:16:09,318
הוא תמיד רצה
.שהם יראו את העיר
270
00:16:12,863 --> 00:16:15,157
הוא אמר שאי אפשר
להבין מה זה ים
271
00:16:15,323 --> 00:16:17,534
עד שכמעט טובעים
.באוקיינוס השקט
272
00:16:18,660 --> 00:16:19,911
.הוא היה ממזר קשוח
273
00:16:22,956 --> 00:16:24,541
.לא קשוח מספיק
274
00:16:29,546 --> 00:16:30,922
.אף אחד מאיתנו לא כזה
275
00:16:32,049 --> 00:16:38,096
אני כזו קלישאה
?אבל אי אפשר לדעת, נכון
276
00:16:39,014 --> 00:16:40,640
.עד שזה קורה לך
277
00:16:43,435 --> 00:16:45,729
נעימה ואני תכננו
לקחת את קאתי ורוברט
278
00:16:45,854 --> 00:16:49,775
,לדרי קווין באטלנטיק
?אולי לאקווריום אחר כך
279
00:16:50,067 --> 00:16:52,069
.כן, זה טוב
280
00:16:53,528 --> 00:16:55,030
...להיות כאן זה פשוט
281
00:16:55,530 --> 00:16:57,032
.זה עצוב מדי
282
00:16:58,742 --> 00:16:59,993
.זה בסדר
283
00:17:00,202 --> 00:17:03,914
נמסטל אותם עם גלידת אוריאו
.ונעצור לראות את הלוטרות
284
00:17:05,415 --> 00:17:06,458
.תודה
285
00:17:06,583 --> 00:17:07,626
.לוטרות זה טוב
286
00:17:08,502 --> 00:17:09,544
.תודה
287
00:17:12,339 --> 00:17:14,466
.אני מתגעגעת אליו כל כך
288
00:17:16,009 --> 00:17:18,011
,אנחנו משפחה
.נעבור את זה
289
00:17:21,807 --> 00:17:22,849
.זה בסדר
290
00:17:29,147 --> 00:17:30,982
?היי, מה שלום הילדון
291
00:17:31,274 --> 00:17:33,151
"הוא צופה ב"הרפתקאות פין וג'ייק
.עם סאני
292
00:17:33,318 --> 00:17:35,821
סאני יודע הרבה
."על "הרפתקאות פין וג'ייק
293
00:17:36,488 --> 00:17:37,614
.כן
294
00:17:38,990 --> 00:17:40,408
?אנחנו נדבר מתי שהוא
295
00:17:41,451 --> 00:17:43,745
אני מניחה שעכשיו
.אין יותר טעם
296
00:17:44,746 --> 00:17:45,997
?בקשר לפעילות
297
00:17:46,998 --> 00:17:48,375
?מה אני אמור לעשות, נעימה
298
00:17:49,417 --> 00:17:51,586
,שום דבר
.אני יודעת שאתה הולך
299
00:17:52,128 --> 00:17:55,757
אמא שלי תבוא ואחזור לעבוד
.והכול יהיה בסדר
300
00:17:56,967 --> 00:17:58,176
.עד שלא יהיה
301
00:17:58,301 --> 00:18:00,220
.היי, תפסיקי עם זה
302
00:18:00,470 --> 00:18:02,806
.ריי, אני פשוט מודאגת
303
00:18:03,098 --> 00:18:06,434
,מותק, אני אהיה בסדר
.תאמיני לי
304
00:18:07,435 --> 00:18:08,895
.אבל אני חייב לטפל בזה
305
00:18:09,437 --> 00:18:11,815
האנשים האלה
.היו אחים שלי
306
00:18:12,482 --> 00:18:15,402
תבטיח לי שאם הכתף שלך
,תעשה בעיות
307
00:18:15,944 --> 00:18:17,028
.אתה תוציא את עצמך משם
308
00:18:17,112 --> 00:18:19,030
,אמרתי לך, מותק
.אני אלך להיבדק
309
00:18:19,155 --> 00:18:21,741
,לא, ריי
.תוציא את עצמך משם
310
00:18:22,576 --> 00:18:25,620
,לילדים האלה אין יותר אבא
?אתה מבין
311
00:18:26,246 --> 00:18:28,081
.לסינדי אין בעל
312
00:18:29,082 --> 00:18:30,292
.תבטיח לי
313
00:18:31,418 --> 00:18:32,460
.או.קיי
314
00:18:33,044 --> 00:18:34,337
.אני מבטיח
315
00:18:34,963 --> 00:18:36,172
.אני מבטיח
316
00:18:37,048 --> 00:18:38,133
.שקרן
317
00:18:39,050 --> 00:18:41,261
.תפסיקי עם זה
318
00:18:46,891 --> 00:18:48,226
.אני אפתח
319
00:18:49,144 --> 00:18:50,312
.אני הולכת להחליף את סאני
320
00:18:57,235 --> 00:18:59,362
.שלום לך, דני
321
00:18:59,738 --> 00:19:00,739
.ריי
322
00:19:00,989 --> 00:19:03,533
,חשבתי שאת עסוקה בהעמסה
,או שאת אמורה להיות עסוקה
323
00:19:03,658 --> 00:19:06,202
.אנחנו ממריאים בעוד שש שעות
324
00:19:06,536 --> 00:19:09,539
,ו-27 דקות אבל יהיה בסדר
?מה שלום סינדי
325
00:19:11,374 --> 00:19:13,460
,היא בסדר
.בואו נכין לכם קפה
326
00:19:13,710 --> 00:19:16,838
?את יודעת מה
.הגעת בזמן, בדיוק נגמר
327
00:19:17,213 --> 00:19:18,381
.תעשה לי טובה, פרי
328
00:19:18,840 --> 00:19:20,884
,אני אכין קפה
?איפה המטבח
329
00:19:26,765 --> 00:19:28,391
.אני מחבב אותו
.גם אני-
330
00:19:32,479 --> 00:19:33,938
.זה מסריח, ריי
331
00:19:34,814 --> 00:19:36,983
.כן, אני יודע
332
00:19:43,239 --> 00:19:44,741
.זה אמור להיות התפקיד שלי
333
00:19:46,785 --> 00:19:50,205
אין הרבה לעשות
.מלבד לשתות את זה
334
00:19:50,705 --> 00:19:52,290
.בשביל זה הבאתי את שלי
335
00:19:53,124 --> 00:19:54,125
.נחמד
336
00:19:54,834 --> 00:19:56,544
.דני, דרך אגב
.סליחה, אני סטלה-
337
00:19:57,087 --> 00:19:58,213
.נעים להכיר
338
00:19:58,463 --> 00:20:03,259
אתה מצוות בראבו
,או צ'רלי, דלתא
339
00:20:03,384 --> 00:20:04,594
,לא משנה מאיזה
.מצטערת
340
00:20:04,969 --> 00:20:08,848
לא, אני לא מהצוותים האלה
.אבל הייתי פעם
341
00:20:12,393 --> 00:20:13,937
.לא, תודה
342
00:20:17,023 --> 00:20:18,608
.זה ממש קשה
343
00:20:20,693 --> 00:20:22,654
זה כמעט החלק
.הכי קשה במלחמה
344
00:20:24,113 --> 00:20:25,240
?למה אתה מתכוון
345
00:20:27,408 --> 00:20:28,701
.מה שמגיע אחר כך
346
00:20:31,371 --> 00:20:32,372
.הנה את
347
00:20:32,705 --> 00:20:34,165
,שלום, גבר
?מה נשמע
348
00:20:36,125 --> 00:20:38,002
?מה איתך, אתה בסדר
.כן-
349
00:20:40,463 --> 00:20:42,340
.אני אביא את הקפה
.תודה-
350
00:20:43,049 --> 00:20:44,717
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר אותך-
351
00:20:46,052 --> 00:20:47,554
.בחור ממש מעניין
352
00:20:48,638 --> 00:20:49,848
.אני רק אשים את זה שם
353
00:20:51,599 --> 00:20:53,268
.סטלה, אני חייב לך התנצלות
354
00:20:55,186 --> 00:20:56,688
.באמת? -כן
355
00:20:57,272 --> 00:20:58,314
.או.קיי
356
00:20:58,857 --> 00:21:01,734
,באותו הלילה בבית החולים
,כשהצעתי לך
357
00:21:02,735 --> 00:21:04,404
לא הייתי צריך
.להעמיד אותך במצב הזה
358
00:21:05,488 --> 00:21:08,157
להגנתך ייאמר שקיבלת
.הרבה מורפיום
359
00:21:08,491 --> 00:21:09,617
.אני רציני
360
00:21:10,577 --> 00:21:12,620
אני יודע שאנחנו
,לא מוכנים להתחתן
361
00:21:12,704 --> 00:21:14,205
לא אכריח אותך
.להגיד את זה
362
00:21:15,790 --> 00:21:17,166
.או.קיי
363
00:21:19,168 --> 00:21:21,087
.תודה, למען האמת
364
00:21:22,088 --> 00:21:26,384
באמת, לא הייתי בטוחה
.איך להגיד את זה בעצמי
365
00:21:27,844 --> 00:21:28,845
.או.קיי. -כן
366
00:21:28,928 --> 00:21:32,056
אז אפשר לחזור למה שהיה
?לפני בית החולים
367
00:21:32,515 --> 00:21:34,392
כן, רק ניהנה
.להכיר זה את זה
368
00:21:35,184 --> 00:21:36,185
.בסדר. -בסדר
369
00:21:36,311 --> 00:21:37,645
אנחנו עדיין לא בוחרים
.צבעים לחדר תינוקות
370
00:21:37,895 --> 00:21:39,105
.אלוהים, לא
371
00:21:41,065 --> 00:21:45,069
תקשיב, האמת היא
,שאני חושבת שאלך
372
00:21:45,236 --> 00:21:47,363
אני מרגישה מוזר להיות פה
.כי אני לא מהמשפחה
373
00:21:47,697 --> 00:21:48,781
.תני לי להסיע אותך
374
00:21:49,032 --> 00:21:50,116
.לא, תישאר
375
00:21:50,283 --> 00:21:51,409
.אני רוצה
376
00:21:52,201 --> 00:21:53,328
.או.קיי
377
00:21:53,578 --> 00:21:54,787
.רק אגיד שלום לכולם
378
00:21:54,954 --> 00:21:57,290
תכף אבוא, אני רק צריכה
?לעשות טלפון קצר, או.קיי
379
00:21:57,373 --> 00:21:58,374
.או.קיי
380
00:22:07,592 --> 00:22:08,718
?מה קורה
381
00:22:09,344 --> 00:22:11,763
זה נמשך כבר נצח
.אבל זה בסדר
382
00:22:12,305 --> 00:22:15,266
באקווריום יש פעילות
,עם הלוטרות באחת וחצי
383
00:22:15,475 --> 00:22:17,310
סינדי אמרה שהילדים
.מתים לראות את זה
384
00:22:18,770 --> 00:22:21,189
צריך להזמין מראש
.מקומות או סינרים או משהו
385
00:22:21,939 --> 00:22:23,066
.זה נהדר
386
00:22:23,441 --> 00:22:24,859
?נצא בעוד שעה
387
00:22:25,318 --> 00:22:27,570
יום ראשון היום ויהיו פקקים
?בדרך מהים, אולי לפני
388
00:22:28,279 --> 00:22:29,947
.אנחנו ממריאים ב-17:30
389
00:22:30,990 --> 00:22:33,493
אז... -עדיין יש זמן
.להיפרד מהילדים
390
00:22:37,914 --> 00:22:40,958
אני מניח שפארק המים
.ירד מהפרק
391
00:22:46,881 --> 00:22:48,341
?מה את רוצה להגיד לילדים
392
00:22:48,716 --> 00:22:50,051
?אתה מתכוון אלינו
393
00:22:50,843 --> 00:22:52,345
?מה אתה רוצה להגיד להם
394
00:22:53,429 --> 00:22:55,598
?לא הגענו להחלטה, נכון
395
00:22:55,765 --> 00:22:58,434
.זה לא מתאים עכשיו
.זה לא מתאים אף פעם-
396
00:22:59,560 --> 00:23:01,062
?את רוצה להיכנס לזה עכשיו
397
00:23:04,816 --> 00:23:06,067
.אני מצטער
398
00:23:06,734 --> 00:23:07,819
.זה בסדר
399
00:23:07,944 --> 00:23:09,195
.יש לך עבודה לעשות
400
00:23:12,281 --> 00:23:13,908
,חשבתי שיהיו לנו כמה ימים
401
00:23:14,367 --> 00:23:16,828
,שבוע בלי עבודה
...שנוכל להיות
402
00:23:18,746 --> 00:23:20,998
,נוכל להיות רק אנחנו
...המשפחה, אבל
403
00:23:22,458 --> 00:23:24,127
אני לא חושבת
.שזה יקרה שוב
404
00:23:24,418 --> 00:23:26,337
לא חשבתי שנחטוף
.מכה כזו, אלנה
405
00:23:26,712 --> 00:23:30,675
,כן, אבל אם לא הזוועה הזו
.זה היה משהו אחר
406
00:23:33,302 --> 00:23:35,054
.זה לא ירפה אף פעם, ג'ייס
407
00:23:36,347 --> 00:23:38,099
.זה לא מרפה אף פעם
408
00:23:39,851 --> 00:23:42,186
.אף פעם. -כן
409
00:23:44,230 --> 00:23:45,606
.אני רואה את זה
410
00:23:48,651 --> 00:23:50,069
.בחייך, אני מכירה אותך
411
00:23:52,029 --> 00:23:53,489
.אני אהבת חייך
412
00:24:00,037 --> 00:24:01,998
אבל אני לא חושבת שאני
.צריכה להמשיך להיות אשתך
413
00:24:03,624 --> 00:24:05,042
,אני יודעת שניסית
414
00:24:05,167 --> 00:24:08,045
ממש ניסית לדבר איתי יותר
,ולספר מה שאתה יכול
415
00:24:08,212 --> 00:24:09,922
,אני יודעת כמה זה קשה לך
416
00:24:10,172 --> 00:24:12,675
ככל שאתה מתקרב
,בחזרה למשפחה הזו
417
00:24:14,093 --> 00:24:16,971
אתה מרגיש יותר את החבל
.מתהדק על צווארך
418
00:24:18,347 --> 00:24:20,308
לא מפני שאתה לא רוצה
,להיות חלק מהמשפחה
419
00:24:21,893 --> 00:24:24,520
אלא מפני שהמשפחה השנייה שלך
.אוחזת בך חזק מדי
420
00:24:28,232 --> 00:24:29,734
.אני מצטערת
421
00:24:32,278 --> 00:24:34,614
.אני לא יכולה לחלוק בך יותר
422
00:24:40,995 --> 00:24:42,038
.כן
423
00:24:42,622 --> 00:24:44,248
?הלו, גברתי, את שם
424
00:24:44,415 --> 00:24:45,750
...ג'ייסון
425
00:24:47,168 --> 00:24:52,006
כן, אני רוצה להזמין ארבעה
.כרטיסים לחוויית הלוטרות
426
00:24:54,175 --> 00:24:55,718
שני מבוגרים
.ושני ילדים
427
00:24:58,095 --> 00:24:59,847
.השם הוא אלנה הייז
428
00:25:08,939 --> 00:25:10,149
?מה קורה, אלוף
429
00:25:10,775 --> 00:25:12,193
.רק מסדר את הראש
430
00:25:15,071 --> 00:25:16,697
.מסדר את הראש, כן
431
00:25:18,324 --> 00:25:19,367
?מה
432
00:25:21,160 --> 00:25:22,453
?אתה צופה בזבל הזה
433
00:25:23,871 --> 00:25:24,914
.לא
434
00:25:26,540 --> 00:25:28,167
משאיר את הראש ריק
435
00:25:29,251 --> 00:25:31,670
כדי שארגיש את זה
.עם כל השנאה שאני יכול לגייס
436
00:25:32,505 --> 00:25:34,673
המנוולים האלה
.הרגו את האחים שלנו
437
00:25:42,890 --> 00:25:47,937
זה השלב שאתה אמור להגיד לי
,לא לאבד את הראש
438
00:25:48,687 --> 00:25:51,774
להתאפס על עצמי, או אחת
מפניני החוכמה של ג'ייסון
439
00:25:51,899 --> 00:25:53,526
?שאתה שומר לרגעים כאלה
440
00:25:55,069 --> 00:25:56,529
.אני לא אומר מילה
441
00:25:57,613 --> 00:25:59,907
ותודה לאל שלא יהיו
442
00:26:00,658 --> 00:26:03,285
הרבה רגעים כאלה
.בעתיד הקרוב
443
00:26:06,497 --> 00:26:07,623
.אמן
444
00:26:10,876 --> 00:26:12,670
אנחנו צריכים
.לתפוס אותם, ג'ייס
445
00:26:13,629 --> 00:26:14,839
.נעשה את זה
446
00:26:18,134 --> 00:26:19,510
.אנחנו נתפוס אותם
447
00:26:31,021 --> 00:26:33,566
.תודה, ריצ'רד
.זה מה שידוע לנו כרגע
448
00:26:33,649 --> 00:26:39,029
משרד ההגנה מאשר שמספר
לוחמים מיחידת אריות הים של הצי
449
00:26:39,113 --> 00:26:44,451
המכונה צוות 6 נהרגו
,בהיתקלות עם כוחות טליבאן
450
00:26:44,660 --> 00:26:46,370
.בג'ללבאד, אפגניסטן
451
00:26:46,620 --> 00:26:48,497
משרד ההגנה אישר לפרסום
:את שמות ההרוגים
452
00:26:48,622 --> 00:26:50,708
,נגד מתקדם רוברט ג'ונסון
453
00:26:51,000 --> 00:26:53,419
,נגד בכיר סטיבן פורטר
454
00:26:54,086 --> 00:26:55,754
,נגד ריצ'רד ויליאמס
455
00:26:56,130 --> 00:26:59,508
,נגד כריס פול
נגד מייקל מילר
456
00:26:59,925 --> 00:27:01,635
.ונגד רמון גרסייה
457
00:29:27,094 --> 00:29:31,640
בסיס מבצעים קדמי פנטי -
- ג'ללבאד, אפגניסטן
458
00:30:01,236 --> 00:30:02,737
.רבותיי
?מה נשמעי, דיק-
459
00:30:03,154 --> 00:30:04,739
?מה קורה
.טוב לראות אותך-
460
00:30:04,864 --> 00:30:06,199
.תודה. -דיק
461
00:30:06,908 --> 00:30:09,285
אני מניח ששמעתם
.את הקווים הכלליים בטיסה
462
00:30:09,786 --> 00:30:10,620
.כן. -כן
463
00:30:10,704 --> 00:30:13,999
,לצערי זה מה שיש לנו כרגע
.קווים כלליים
464
00:30:14,249 --> 00:30:15,750
יש לך משהו לספר לנו
?שלא הוזכר בתדריך
465
00:30:16,710 --> 00:30:17,544
.כן
466
00:30:17,627 --> 00:30:19,504
.אקו יצאו לחיסול שגרתי
467
00:30:19,796 --> 00:30:23,049
,למטרה לא היה שם
.בעיקרון רק צללית דיגיטלית
468
00:30:23,508 --> 00:30:25,593
טלפון חד פעמי ששימש
להתקשרות עם טלפונים
469
00:30:25,677 --> 00:30:27,303
ששייכים לארגון
.שאנחנו מנסים לחסל
470
00:30:27,595 --> 00:30:30,140
בכל מקרה, כשהגענו לכאן
,לפני חודשיים
471
00:30:30,473 --> 00:30:33,476
,עצרנו שליחים
,יצרני מטענים מדרג נמוך
472
00:30:33,601 --> 00:30:34,936
אפילו גרמנו
.לכמה מהם להלשין
473
00:30:35,270 --> 00:30:39,983
הבעיה הייתה שבפיקוד
.ממש נלחצו מטעות בזיהוי
474
00:30:40,233 --> 00:30:42,694
בכל פעם שקיבלנו טיפ
,על יעד למעקב
475
00:30:42,819 --> 00:30:46,489
היינו צריכים לשבת ולחכות
.עד שמישהו הסכים לתת אישור
476
00:30:46,698 --> 00:30:49,117
זה רק מאפשר לאויב
.לשנות את המצב
477
00:30:50,368 --> 00:30:53,580
לפני כמה שבועות הוחלט בפיקוד
לשחרר את הרצועה
478
00:30:53,788 --> 00:30:57,667
ולתת לנו לפעול נגד היעדים
.לפני שהאויב ישנה את המצב
479
00:30:58,126 --> 00:31:00,128
אז פתאום התחלנו
.לעשות נזק
480
00:31:00,253 --> 00:31:02,005
עצרנו כמה מפקדים
,מהדרג הבינוני
481
00:31:02,255 --> 00:31:05,592
הרגנו עוד אחד כששומר הראש שלו
.הפעיל את חגורת הנפץ מוקדם מדי
482
00:31:06,217 --> 00:31:08,303
,בכל מקרה
באותו לילה זיהה אקו
483
00:31:08,386 --> 00:31:10,680
את היעד נכנס לבית
.בפאתי ג'ללבאד
484
00:31:11,055 --> 00:31:12,599
,כמו שאמרתי
.זה שגרתי
485
00:31:12,766 --> 00:31:13,850
,הם פרצו את הדלת
486
00:31:13,933 --> 00:31:17,812
,בפנים היה גבר אחד בגיל צבא
.טאריק ג'מאלה
487
00:31:18,313 --> 00:31:21,816
מסתבר שג'מאלה
,הוא יזם נדל"ן מקומי זוטר
488
00:31:22,066 --> 00:31:24,194
יש לו נכסים להשכרה
.בכל רחבי העיר
489
00:31:24,611 --> 00:31:27,030
,בחקירת שדה
,לפני שזרקו אותו למסוק
490
00:31:27,197 --> 00:31:30,408
הוא אומר שבמקרה
אחד הנכסים שלו
491
00:31:30,909 --> 00:31:33,244
הוא המקום שבו חמיד גול באלדור
.מבלה את הלילה
492
00:31:33,661 --> 00:31:34,871
,תזכורת קצרה
493
00:31:35,163 --> 00:31:37,165
הנה המבנה הארגוני
,של ארגון חלאני
494
00:31:37,290 --> 00:31:38,708
.בום, בום, בום
495
00:31:38,833 --> 00:31:40,835
,הנה הוא
.באלדור מספר שתיים
496
00:31:41,419 --> 00:31:43,588
אז צוות אקו מעמיס
,את טאריק על המסוק
497
00:31:43,796 --> 00:31:46,132
טס לבית שבו לטענתו
נמצא באלדור
498
00:31:46,257 --> 00:31:48,092
והם אומרים לו
.שהוא נכנס איתם
499
00:31:48,843 --> 00:31:50,762
,הם פורצים את הדלת ובום
500
00:31:50,970 --> 00:31:53,598
כל הבית מתמוטט
.על החבר'ה שלנו
501
00:31:54,098 --> 00:31:55,433
,הנחת העבודה של הפיקוד
502
00:31:55,558 --> 00:31:57,936
שומר הראש של באלדור
.הפעיל חגורת נפץ
503
00:31:58,394 --> 00:32:00,605
פיצוץ גדול לחגורת נפץ
.אם תשאל אותי
504
00:32:00,980 --> 00:32:03,107
אולי היו מספר חגורות נפץ
.שהופעלו בו זמנית
505
00:32:04,150 --> 00:32:05,401
אז בפיקוד רוצים להניח
506
00:32:05,485 --> 00:32:07,487
שהמודיעין היה איכותי
,ובאלדור מת
507
00:32:08,112 --> 00:32:09,864
קבור מתחת להריסות
.עם החבר'ה שלנו
508
00:32:10,114 --> 00:32:11,491
?מתי נדע בוודאות
509
00:32:12,075 --> 00:32:15,203
צוות המז"פ של האף-בי-איי
,התעכב קצת בדרך לשם
510
00:32:15,286 --> 00:32:16,913
הם עוברים
.על הממצאים עכשיו
511
00:32:17,038 --> 00:32:18,831
לא יצאנו לפעילות
בהקדם של שבועיים
512
00:32:18,915 --> 00:32:20,083
.כדי לחכות לאף-בי-איי
513
00:32:20,166 --> 00:32:21,334
?אתם רוצים להעסיק את עצמכם
514
00:32:21,459 --> 00:32:22,377
.בהחלט
515
00:32:22,502 --> 00:32:24,003
.תעשו טיול לשינוואר
516
00:32:24,212 --> 00:32:26,339
.לכו לדבר עם קאזים זדראן
517
00:32:26,547 --> 00:32:28,299
.השם הזה מצלצל מוכר
.בהחלט-
518
00:32:28,675 --> 00:32:31,928
זדראן הוא המצביא הבכיר ביותר
.בצד הזה של קנדהאר
519
00:32:32,470 --> 00:32:35,390
שום דבר לא זז באזור הזה
.בלי רשות ממנו
520
00:32:35,807 --> 00:32:38,351
אז אם מישהו יודע
,מה קרה בבית באותו לילה
521
00:32:38,601 --> 00:32:40,353
.זה יהיה זדראן
?מה דעתך, ריי-
522
00:32:40,561 --> 00:32:42,397
?רוצה להיפגש עם מצביא
523
00:33:01,958 --> 00:33:03,918
,תודה על קבלת האורחים
.שייח קאסים
524
00:33:10,967 --> 00:33:12,468
?אתה יודע למה אנחנו כאן
525
00:33:29,819 --> 00:33:31,362
הוא אומר שבאנו לשאול
.על ההרוגים שלנו
526
00:33:32,905 --> 00:33:34,657
תשאל אותו אם הוא יודע
.מי היה היעד שלהם
527
00:33:36,284 --> 00:33:38,036
.חמיד גול באלדור
528
00:33:41,914 --> 00:33:43,374
?למה אתה אומר את זה
529
00:33:43,833 --> 00:33:47,587
,אני השליט כאן
.אני יודע הכול
530
00:33:48,463 --> 00:33:49,714
.כולל האנגלית שלך
531
00:33:50,006 --> 00:33:51,799
,האמריקאים כאן יותר מ-30 שנה
532
00:33:51,883 --> 00:33:53,634
אתה חושב שלא למדתי
?את השפה שלכם
533
00:33:54,510 --> 00:33:58,806
קודם שחטנו את הרוסים יחד
,ואז טליבאן ואל קאעידה
534
00:33:59,307 --> 00:34:02,935
,עכשיו, בעזרת האל
.נשחט את חמיד באלדור
535
00:34:04,812 --> 00:34:06,147
.אלא אם הוא כבר מת
536
00:34:09,692 --> 00:34:12,403
קבור מתחת לבית ההוא
.עם החיילים המתים שלכם
537
00:34:12,570 --> 00:34:13,905
.אנחנו מקווים
538
00:34:14,781 --> 00:34:17,408
.אז צר לי לאכזב אתכם
539
00:34:18,951 --> 00:34:20,495
?באלדור חי
540
00:34:22,413 --> 00:34:23,456
?אתה בטוח
541
00:34:29,086 --> 00:34:30,630
יכול להיות שהוא
.סידר אתכם
542
00:34:30,755 --> 00:34:32,507
יכול להיות, אבל
?מה יש לו להרוויח
543
00:34:32,632 --> 00:34:33,508
,אני מסכימה
544
00:34:33,591 --> 00:34:36,302
אני לא מבינה מה יצא לו
מלספר לנו שבאלדור לא מת
545
00:34:36,385 --> 00:34:38,137
.אלא אם הוא יודע שזה נכון
546
00:34:38,429 --> 00:34:41,474
אני מניח שהוא לא סיפר לכם
.איך הוא יודע שבאלדור חי
547
00:34:42,308 --> 00:34:44,352
אילו הייתי צריכה
לנחש, הייתי אומרת
548
00:34:44,477 --> 00:34:48,105
שמישהו ראה אותו בשטחי השבטים
.זמן מה לאחר שהבית התפוצץ
549
00:34:48,272 --> 00:34:51,108
.נשמע הגיוני
.אבל זה לא ממש מקדם אותנו-
550
00:34:52,026 --> 00:34:53,277
?מה מצבנו עם המז"פ
551
00:34:53,569 --> 00:34:56,572
הדנ"א שנמצא בינתיים שייך
.לחבר'ה שלנו ולמשתף הפעולה
552
00:34:57,031 --> 00:34:58,491
?או.קיי, מתי הם יסיימו לחפש
553
00:34:58,699 --> 00:35:00,368
נשמע שזה ייקח
.עוד שעתיים לפחות
554
00:35:00,493 --> 00:35:03,704
או.קיי, בינתיים מה דעתכם
?שנפרוץ כמה דלתות, כן
555
00:35:04,455 --> 00:35:06,415
יש הרבה ארגונים
.מאחורי הרבה דלתות
556
00:35:06,958 --> 00:35:08,626
בפיקוד חוששים שהתקרית הזו
557
00:35:08,709 --> 00:35:10,920
עשויה להפנות את דעת הקהל
,נגד המאמצים שלנו פה
558
00:35:11,045 --> 00:35:12,338
אז ככל שנתקוף יותר מטרות
559
00:35:12,463 --> 00:35:14,340
כך ייראה פחות שאנחנו
.עומדים להתקפל ולחזור הביתה
560
00:35:14,465 --> 00:35:16,717
,אם הם טמנו מלכודת לאקו
,זו הסיבה
561
00:35:16,884 --> 00:35:18,261
.כי הם ידעו שנגיב בעוצמה
562
00:35:18,469 --> 00:35:21,222
אם החבר'ה שלנו
,הובלו לתוך מלכודת
563
00:35:21,597 --> 00:35:23,140
,טאריק הוא זה שהוביל אותם לשם
564
00:35:23,307 --> 00:35:25,476
אז נראה לי שזה
.מקום טוב להתחלה
565
00:35:25,643 --> 00:35:28,729
אלא שברגע זה סוכן אף-בי-איי
שולף את השיניים של טאריק
566
00:35:28,813 --> 00:35:29,981
.מהאריחים
567
00:35:30,273 --> 00:35:34,360
,אנשי הקשר בטלפון של טאריק
?כמה מהם חדשים לנו
568
00:35:34,485 --> 00:35:36,654
כולם היו קשורים לחלאני
.מלבד אחד
569
00:35:36,988 --> 00:35:40,741
השיחה האחרונה שלו בוצעה
.בדיוק כשאקו פרצו את הדלת
570
00:35:41,659 --> 00:35:43,661
.אולי הוא ניסה להיפרד ממישהו
571
00:35:43,828 --> 00:35:44,829
?מה האיכון
572
00:35:44,954 --> 00:35:46,706
הטלפון נמצא
,בבניין מגורים בקאבול
573
00:35:46,831 --> 00:35:48,374
הוא לא זז מהרגע
.שהתחלנו לעקוב אחריו
574
00:35:48,916 --> 00:35:51,502
?תאשר לנו את זה
.אני יכול לנסות-
575
00:35:52,253 --> 00:35:53,462
.בואו נלך לפרוץ דלתות
576
00:36:03,472 --> 00:36:05,474
,בראבו 5 לבראבו 4
.הדלת נקייה
577
00:36:53,022 --> 00:36:54,356
.הבחור הסתלק מהר
578
00:36:54,774 --> 00:36:56,358
.או שמישהו הזהיר אותו
579
00:36:59,070 --> 00:37:01,238
,הוא היה כאן זמן מה
.אולי כמה ימים
580
00:37:01,363 --> 00:37:04,450
מה שאומר שהוא הסתלק
.כי הוא ידע שאנחנו באים
581
00:37:05,409 --> 00:37:06,660
.הנה הטלפון
582
00:37:21,230 --> 00:37:23,733
הדירה שייכת
,לאזים רייסאני, בן 19
583
00:37:23,941 --> 00:37:25,776
.עובד בעסק הנדל"ן של טאריק
584
00:37:26,193 --> 00:37:28,404
.אז הוא השאיר את הטלפון
.כי הוא יודע שהוא שרוף-
585
00:37:28,946 --> 00:37:30,239
.הוא גם יודע על המקום הזה
586
00:37:30,364 --> 00:37:31,824
?איך הבנת את זה
587
00:37:32,241 --> 00:37:33,576
כמו שהוא הבין
.שהטלפון יביא אותנו הנה
588
00:37:34,035 --> 00:37:37,538
,הילד בן 19 בלי רקע פלילי
.אולי הוא לא יודע שעלינו עליו
589
00:37:38,497 --> 00:37:40,416
רק שהוא הוציא
.את כרטיס הסים מהטלפון
590
00:37:40,499 --> 00:37:42,293
,אני מסכים עם ספנסר
.הבחור לא חוזר
591
00:37:42,460 --> 00:37:43,544
.אוי, אלוהים
592
00:37:43,753 --> 00:37:44,837
?אז מה עושים, בוס
593
00:37:45,004 --> 00:37:46,213
.נדבר עם המשפחה שלו
594
00:37:46,380 --> 00:37:47,757
.נראה שאין לו משפחה
595
00:37:48,049 --> 00:37:49,258
.המשפחה של טאריק
596
00:37:49,634 --> 00:37:51,928
הם נמצאים בחקירה
.מהרגע שהבית התפוצץ
597
00:37:52,011 --> 00:37:53,179
?יש לך תשובה לכל דבר, מה
598
00:37:53,262 --> 00:37:55,264
?מה יש לנו להפסיד
.תתכוננו ליציאה
599
00:37:55,598 --> 00:37:57,016
.בסדר? בואו נזוז
600
00:37:57,433 --> 00:37:58,517
.רות, עבור
601
00:38:01,354 --> 00:38:03,230
,תגיד לי מה קורה
?למה אתה קשוח עם הילד
602
00:38:03,356 --> 00:38:04,440
.ביקשת שאעשה לו בייביסיטר
603
00:38:04,565 --> 00:38:07,151
תסתכל עליי. אמרתי לך
?שנגיע אליהם, נכון
604
00:38:07,276 --> 00:38:09,320
.קיבלתי
.אל תוציא את זה על ספנסר-
605
00:38:10,071 --> 00:38:11,197
.בוא נלך. -קדימה
606
00:38:17,620 --> 00:38:19,705
.אז האישה בקושי מדברת
607
00:38:19,997 --> 00:38:23,209
האמא אומרת שאין סיכוי
,שהבן שלה מעורב בטרור
608
00:38:23,459 --> 00:38:24,919
.היא אומרת שהוא היה ואלי
609
00:38:25,461 --> 00:38:26,295
.קדוש
610
00:38:26,379 --> 00:38:27,838
קדוש שהוביל
.את האנשים שלנו למארב
611
00:38:28,214 --> 00:38:29,632
היא הסבירה למה
הבן הקדוש שלה
612
00:38:29,715 --> 00:38:31,300
החזיק טלפון
?שמקושר לארגון חלאני
613
00:38:32,218 --> 00:38:34,970
למה הוא אמר לחבר'ה שלנו
?שהוא יודע איפה חמיד באלדור
614
00:38:36,347 --> 00:38:39,975
,היא לא מאמינה בזה
.היא אומרת שזו המצאה שלנו
615
00:38:40,393 --> 00:38:43,229
טאריק היה הבן הבכור
,והיחיד שלה
616
00:38:43,604 --> 00:38:46,023
כאן מישהו כזה
.נחשב לחצי אל
617
00:38:46,524 --> 00:38:47,525
?מה עם אזים
618
00:38:47,942 --> 00:38:48,984
:היא אומרת את אותו הדבר
619
00:38:49,110 --> 00:38:51,362
הבן שלי לא התרועע
.עם אנשים כאלה
620
00:38:52,154 --> 00:38:54,865
אזים עבד אצל הבן שלה
.אז אני די בטוח שהם התרועעו
621
00:38:55,116 --> 00:38:57,618
לא מצאנו אצל אזים שום דבר
.שמוכיח שהוא מיליטנט
622
00:38:57,993 --> 00:38:59,120
?מה אתם רוצים שאגיד לכם
623
00:38:59,245 --> 00:39:02,248
מתברר שהכחשה
?זו לא רק מילה יפה, נכון
624
00:39:05,251 --> 00:39:06,127
?מה עם האלמנה
625
00:39:06,210 --> 00:39:07,670
,כמו שאמרתי
,היא בקושי מדברת
626
00:39:07,753 --> 00:39:09,422
.בעיקר נותנת לחמותה לענות
627
00:39:10,005 --> 00:39:11,465
?ניסיתם לדבר איתה לבד
628
00:39:12,383 --> 00:39:14,510
?וואו, למה לא חשבנו על זה
629
00:39:15,344 --> 00:39:16,637
?ניסיתם לתת לאישה לדבר איתה
630
00:39:16,762 --> 00:39:18,431
.אין לי מישהי זמינה
631
00:39:19,348 --> 00:39:21,350
חוץ מזה אני לא רואה
.איך זה ישנה משהו
632
00:39:22,476 --> 00:39:24,061
?אכפת לך אם אנסה
633
00:39:24,353 --> 00:39:25,729
.תרגישי חופשי
634
00:39:29,692 --> 00:39:31,610
.אני משתתפת בצערך
635
00:39:35,823 --> 00:39:37,575
שהאל יברך אותך
.ואת ילדייך
636
00:39:48,252 --> 00:39:51,130
.גם חמותי נוראית
637
00:40:03,934 --> 00:40:05,686
?מה טאריק חשב עליה
638
00:40:17,698 --> 00:40:19,700
בעיקרון הוא לא סבל
.את הכלבה הזו
639
00:40:23,495 --> 00:40:25,998
אמא של טאריק אמרה
.שהוא לא היה מיליטנט
640
00:40:36,342 --> 00:40:37,718
.היא אומרת שהוא לא היה
641
00:40:38,010 --> 00:40:41,847
העניין הוא שלחמותה לא היה
.הסבר להתנהגות של טאריק
642
00:40:48,854 --> 00:40:50,439
?איזו התנהגות בדיוק
643
00:40:53,067 --> 00:40:56,028
,שחזרנו את סדר היום של טאריק
644
00:40:56,320 --> 00:40:59,239
יש מרווחים עצומים בין
.הכניסות שלו לרשת ברוב הימים
645
00:41:02,618 --> 00:41:05,204
בעלך היה מכבה
את הטלפון הסלולרי שלו
646
00:41:05,704 --> 00:41:07,581
.במהלך היום
647
00:41:09,291 --> 00:41:11,919
.הוא אהב לחסוך בסוללה
648
00:41:13,754 --> 00:41:15,047
.היא אומרת שהוא היה חסכן
649
00:41:15,339 --> 00:41:16,590
.היא מנסה למרוח אותנו
650
00:41:17,007 --> 00:41:18,217
.קשה להתווכח עם זה
651
00:41:18,550 --> 00:41:21,095
סגנון חייו של טאריק
.זועק ריגול
652
00:41:21,804 --> 00:41:23,347
.או שהיה לו משהו להסתיר
653
00:41:31,814 --> 00:41:35,943
יש לה הסבר אחר
?לסדר היום של בעלה
654
00:41:36,485 --> 00:41:37,861
?החיים הסודיים שלו
655
00:41:40,698 --> 00:41:43,701
חשבתי שאהבת גברים
.מקובלת בתרבות הזו
656
00:41:44,243 --> 00:41:47,287
האלמנה אומרת שהבעל
.התאהב בילד הזה, אזים
657
00:41:47,913 --> 00:41:50,332
אז איך בדיוק היא יודעת
?איפה מתחבא אזים
658
00:41:50,582 --> 00:41:52,501
היא אומרת שלטאריק היה בית
.שהוא לא השכיר אף פעם
659
00:41:52,584 --> 00:41:53,961
לדבריה היא הייתה אמורה
לקחת את הילדים לשם
660
00:41:54,044 --> 00:41:55,379
.למקרה שיגיע הזמן להסתלק
661
00:41:56,046 --> 00:41:58,757
דרך אגב, דיק אומר
.שהשכונה די עוינת, בוס
662
00:41:59,591 --> 00:42:00,759
.ניסע בטנדרים
663
00:42:01,927 --> 00:42:03,303
.נטוס מתחת למכ"ם
664
00:42:03,595 --> 00:42:05,931
,ניכנס, נצא
,נתקוף את הבית בעוצמה
665
00:42:06,014 --> 00:42:08,767
ניקח את הילד ונסתלק
.לפני שמישהו ישים לב
666
00:42:10,227 --> 00:42:13,105
)אני קורא לזה הוץ' (אוהל סיירים
.כי זה מה שזה
667
00:42:13,313 --> 00:42:18,485
,חיפשתי את ההגדרה
.וזה במקרה: בקתה רעועה
668
00:42:20,320 --> 00:42:21,530
.תודה, מר ובסטר
669
00:42:21,613 --> 00:42:23,157
באמת, כי אתה יודע מה
?אני מצאתי
670
00:42:23,532 --> 00:42:25,159
.הוץ': ויסקי מזן נחות
671
00:42:25,242 --> 00:42:27,953
כמו המשקה ממי האסלה
.שסאני מחזיק מתחת למיטה
672
00:42:28,036 --> 00:42:29,580
הדבר הנחות היחיד
.זה החך שלך
673
00:43:13,707 --> 00:43:15,501
...המשך יבוא
674
00:43:15,502 --> 00:43:25,502
תודה שבחרת