1
00:00:01,425 --> 00:00:02,768
:בפרקים הקודמים
subs . center
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,505
?את שומעת מדני לפעמים
3
00:00:04,684 --> 00:00:07,077
?דני קופר
.הייתם קרובים למדי-
4
00:00:07,195 --> 00:00:10,057
,כן, במשך זמן מה
.עד שהוא ניסה לנשק אותי
5
00:00:10,492 --> 00:00:12,550
אני לא אותו האדם
.שהייתי בצוות 4
6
00:00:12,606 --> 00:00:14,959
עכשיו אני אמורה להימס
?כי הצצת לנשמתי
7
00:00:15,184 --> 00:00:16,296
.את תימסי מאוחר יותר
8
00:00:16,419 --> 00:00:17,505
.אני צריך לחזור הביתה
9
00:00:17,614 --> 00:00:20,680
תראה, המשפחה שלנו
,במצב קיצוני כרגע
10
00:00:20,797 --> 00:00:24,068
אתה חושב שזה הזמן
?להחלטות הרות גורל
11
00:00:27,422 --> 00:00:29,247
.אני מצטערת כל כך
12
00:00:29,689 --> 00:00:31,160
?אנחנו יודעים, או.קיי
13
00:00:35,896 --> 00:00:38,166
מל"ט אי-39 אמריקאי -
- המרחב האווירי של עיראק
14
00:00:38,836 --> 00:00:40,479
.מעל העמדה המבוקשת
15
00:00:40,639 --> 00:00:43,732
מרכז בקרת מל"טים
בסיס חה"א קריץ', נבדה
.חג בגובה 3,000 מטר
16
00:00:44,001 --> 00:00:48,476
,זמן השהיה 1.8 שניות
.מתמקד במטרה
17
00:00:48,850 --> 00:00:49,701
.רות
18
00:00:49,860 --> 00:00:54,598
,יש לנו דלק לשש שעות
.טייס אוטומטי הופעל
19
00:00:56,107 --> 00:00:57,596
?מה לעזאזל
20
00:00:59,002 --> 00:01:00,967
.היא מאבדת גובה מהר
21
00:01:01,446 --> 00:01:02,548
?ספגנו פגיעה
22
00:01:02,655 --> 00:01:05,306
לא הייתה התראת ירי
.או תנועה אווירית
23
00:01:05,451 --> 00:01:07,626
,מוט ההיגוי לא מגיב
.איבדתי יכולת תמרון
24
00:01:07,864 --> 00:01:09,427
.2,000 מטר
?מה לעזאזל קורה
25
00:01:09,509 --> 00:01:11,168
.באמת
.אלף מטר, ריטה-
26
00:01:11,372 --> 00:01:13,982
,לא, איבדתי אותה
,אי-39 מתרסק
27
00:01:14,179 --> 00:01:17,573
,אני חוזרת שנית
.אי-39 מתרסק
28
00:01:19,806 --> 00:01:22,161
"אריות הים"
29
00:01:22,874 --> 00:01:25,727
:פרק 12
"העולם ההפוך"
30
00:01:27,385 --> 00:01:29,532
,תראי את הילד הזה
,הוא כמו גורס אשפה אנושי
31
00:01:29,597 --> 00:01:30,451
.הוא טוחן
32
00:01:30,660 --> 00:01:32,896
אמרתי לך שאנחנו מנסים
.להפחית סוכר בבוקר, מייקי
33
00:01:33,170 --> 00:01:35,945
?בחייך, הוא צריך דלק, נכון
34
00:01:36,184 --> 00:01:38,085
הוא גדל, תראי
,את השרירים של מייקי
35
00:01:38,297 --> 00:01:40,644
.תראה לה את השרירים של מייקי, כן
36
00:01:42,268 --> 00:01:44,501
?אני היחידה שחושבת שזה מוזר
37
00:01:45,097 --> 00:01:46,870
אבא בא לקחת אותנו
?לעשות קניות
38
00:01:47,046 --> 00:01:51,082
,אנחנו לא סתם עושים קניות
.אנחנו קונים בסגנון ג'ייסון
39
00:01:51,385 --> 00:01:54,545
אמה, תצטרכי למצוא עבודה
.אם את רוצה לעשות קניות בעצמך
40
00:01:54,795 --> 00:01:55,888
?ברצינות
41
00:01:56,005 --> 00:01:57,577
זה משהו שראית
?"ב"משפחת בריידי
42
00:01:57,692 --> 00:01:59,517
זוגות שעושים קניות יחד
?נשארים יחד
43
00:01:59,637 --> 00:02:02,392
סליחה, אבל נשמע שהיא
?מנסה לריב איתנו, לא
44
00:02:02,650 --> 00:02:05,039
אני מניחה שהמעצר
.הקשיח אותה. -מה שתגידו
45
00:02:05,235 --> 00:02:07,144
אם אתם רוצים להמשיך לשחק
.אותה כאילו זה ציור של נורמן רוקוול
46
00:02:07,167 --> 00:02:09,463
,אני אראה לך מה זה נורמן רוקוול
?רוצה לראות את נורמן רוקוול
47
00:02:09,658 --> 00:02:11,213
?זה נראה לך כמו נורמן רוקוול
48
00:02:11,851 --> 00:02:14,275
אני רק אומרת שלא ברור למה
אתם גוררים אותי ואת מייקי איתכם
49
00:02:14,344 --> 00:02:16,536
,כאילו אנחנו ילדים בני שלוש
?או שזה חלק מהקטע
50
00:02:17,071 --> 00:02:19,187
אנחנו הרי לא יכולים
.להשאיר אותך לבד בבית
51
00:02:21,242 --> 00:02:23,537
.אמרתי שאני מצטערת
.זה ממש לא מספיק-
52
00:02:24,382 --> 00:02:25,485
.ממש לא
53
00:02:25,634 --> 00:02:27,190
זכותנו לדעת
.אם אתם חוזרים
54
00:02:27,502 --> 00:02:29,119
.וואו
?זכותם-
55
00:02:29,195 --> 00:02:31,126
?זה אומר שאבא עוזב את הצי
56
00:02:34,534 --> 00:02:35,861
?למה אתה אומר דבר כזה
57
00:02:35,996 --> 00:02:40,350
אמא אמרה שאין סיכוי
.שתחזרו לפני שתפרוש
58
00:02:41,980 --> 00:02:43,365
?או.קיי, אתם יודעים מה
59
00:02:44,191 --> 00:02:45,242
,אתם תאחרו לבית הספר
60
00:02:45,365 --> 00:02:47,953
,קחו את הדברים ותיכנסו לאוטו
.אנחנו צריכים לזוז, קדימה
61
00:02:48,328 --> 00:02:51,282
,תמשיך לטחון דגני בוקר
.מייקי מייק, מייקי שרירים
62
00:02:51,488 --> 00:02:53,170
,למה אמרת דבר כזה
?כך את מרגישה
63
00:02:53,312 --> 00:02:54,368
?את רוצה שאעזוב את הצוותים
64
00:02:54,467 --> 00:02:56,286
אמרתי את זה פעם אחת
,לפני חודשים
65
00:02:56,537 --> 00:02:57,892
.כעסתי, אני מצטערת
66
00:02:58,276 --> 00:02:59,446
?זה מה שאת רוצה
67
00:03:00,916 --> 00:03:02,662
.בוא, אבא, אנחנו נאחר
68
00:03:03,241 --> 00:03:05,158
?את יודעת מה
.זה ממש לא הזמן לשיחה הזו
69
00:03:05,264 --> 00:03:06,291
.אני יודעת
.אבא-
70
00:03:06,569 --> 00:03:08,714
אקפיץ אותם ואחזור
.ואז ננהל את השיחה
71
00:03:08,884 --> 00:03:10,746
ג'ייסון, יש לי שלושה בתים
להראות הבוקר
72
00:03:10,921 --> 00:03:12,350
בכלל לא יהיה לי זמן
.לפרוק את המצרכים
73
00:03:12,492 --> 00:03:14,313
.בטח שיהיה לך
?אפשר לדבר על זה אחר כך-
74
00:03:14,450 --> 00:03:17,585
,כן, בואי נעשה את זה אחר כך
.כמובן, אחר כך
75
00:03:26,053 --> 00:03:27,401
.בוקר טוב
76
00:03:29,510 --> 00:03:30,561
.היי
77
00:03:30,932 --> 00:03:32,135
את תיעלמי לי
?כמו רוח רפאים
78
00:03:32,410 --> 00:03:35,170
אני לא חושבת שזה אפשרי
...כשאתה בבית שלי, אבל
79
00:03:36,378 --> 00:03:39,298
אז אני אצא לרוץ כדי לשכוח
.את חטאי הלילה האחרון
80
00:03:41,063 --> 00:03:43,491
,תודה, דרך אגב
.לא היית צריך לשלם על הכול
81
00:03:43,933 --> 00:03:46,909
בחייך, סוף סוף הסכמת לצאת איתי
.ולא אשלם? אין סיכוי
82
00:03:47,828 --> 00:03:51,295
חוץ מזה, הגיע הזמן שאריה ים
.יתחיל לדאוג לך לשם שינוי
83
00:03:51,599 --> 00:03:53,248
אמרתי לך שאני לא יוצאת
.עם אנשי צפרדע
84
00:03:53,518 --> 00:03:57,659
אז למזלך מפלצת הטליבאן החליטה
.לפוצץ אותי ולחסל לי את הקריירה
85
00:04:01,739 --> 00:04:02,958
,תראה, אני מצטערת
...אני לא
86
00:04:03,013 --> 00:04:04,538
?רגילה להתעורר ליד משהו כזה
87
00:04:05,982 --> 00:04:08,169
רציתי לומר שאני
,לא טיפוס של בוקר
88
00:04:08,723 --> 00:04:10,046
...אבל עכשיו כשציינת את זה
89
00:04:15,195 --> 00:04:16,341
.הנה
90
00:04:17,569 --> 00:04:22,074
מה דעתך שאת ואני נצא
?לארוחת בוקר אחרי הריצה שלך
91
00:04:26,737 --> 00:04:30,110
אני צריכה לקטלג
.משלוח של מכלי חירום
92
00:04:34,510 --> 00:04:35,433
.כן
93
00:04:35,728 --> 00:04:38,693
אני צריך להתקשר
,ללקוחות בחוף המערבי
94
00:04:38,774 --> 00:04:40,064
.אז אפסיק להציק לך
95
00:04:41,581 --> 00:04:43,114
.או.קיי, אני יוצאת לרוץ. -בטח
96
00:04:43,465 --> 00:04:44,820
.נהניתי אתמול
97
00:04:52,268 --> 00:04:53,242
.זה היה כיף
98
00:04:53,403 --> 00:04:54,991
אולי נוכל לעשות את זה שוב
.בהמשך השבוע
99
00:04:55,323 --> 00:04:56,422
.אולי
100
00:05:06,203 --> 00:05:08,085
.היי, ישנוני, קפה
101
00:05:09,109 --> 00:05:10,538
את לובשת את החולצה
.האהובה עליי
102
00:05:11,704 --> 00:05:14,322
סליחה, שכחת שהארון שלי
?במרחק 64 ק"מ מפה
103
00:05:14,972 --> 00:05:17,010
אבל תכננתי ללבוש
.את החולצה הזו היום
104
00:05:17,483 --> 00:05:19,958
אז אני מניחה שתצטרך
.לקחת אותה ממני
105
00:05:20,327 --> 00:05:21,580
.אל תנסי לפתות אותי
106
00:05:23,434 --> 00:05:25,511
.אני צריך ללכת
107
00:05:27,049 --> 00:05:28,526
?שוב הקפיצו אותך
108
00:05:28,786 --> 00:05:30,534
את כבר שולטת
?בשפה המקצועית, מה
109
00:05:31,040 --> 00:05:33,283
,יופי של התחמקות
.זה אומר שזה נכון
110
00:05:34,101 --> 00:05:35,671
?הנה, לאן תלכו
111
00:05:35,975 --> 00:05:37,007
.אני עדיין לא יודע
112
00:05:38,240 --> 00:05:40,962
או.קיי, חבל שכבר בדקתי
.את כל המבחנים האלה
113
00:05:41,249 --> 00:05:44,225
למה? עכשיו תוכלי
.להתבטל כל היום
114
00:05:45,134 --> 00:05:46,240
.תודה, כן
115
00:05:46,385 --> 00:05:48,639
בדיקת מבחנים זו הדרך
היחידה לנקות את הראש
116
00:05:48,773 --> 00:05:50,230
בזמן שאתה יוצא
.להציל את העולם
117
00:05:51,851 --> 00:05:54,425
?היי, אני אחזור בקרוב, טוב
.או.קיי-
118
00:05:54,861 --> 00:05:57,893
וכשאחזור אני רוצה
.את החולצה בחזרה
119
00:05:59,052 --> 00:06:00,830
זו החולצה האהובה עליי
.ואני רוצה אותה
120
00:06:01,161 --> 00:06:03,538
?ובקרוב תעזוב שוב, נכון
121
00:06:04,017 --> 00:06:05,629
.לפעילות מבצעית
122
00:06:06,438 --> 00:06:07,962
?מה דעתך על המונח הזה
123
00:06:09,932 --> 00:06:11,599
טריש הזכירה את זה
.לפני כמה ימים
124
00:06:15,180 --> 00:06:16,162
.אני מצטער
125
00:06:17,702 --> 00:06:21,119
תראי, התכוונתי לדבר איתך על זה
.אבל לא ידעתי איך לגשת לזה
126
00:06:23,383 --> 00:06:25,216
ידעת על זה שבוע
.ולא ידעת איך לגשת לזה
127
00:06:26,801 --> 00:06:28,327
.לא ממש רצית לגשת לזה
128
00:06:29,460 --> 00:06:31,731
?אז לאן שולחים אתכם
129
00:06:33,114 --> 00:06:37,360
אי אפשר לדעת באמת
לפני שיורדים מהמטוס, אבל
130
00:06:38,415 --> 00:06:39,737
.בינתיים לאפגניסטן
131
00:06:40,809 --> 00:06:41,910
.יופי
132
00:06:42,173 --> 00:06:45,591
לפחות זה לא מקום שסוע מלחמות
.באלפיים השנים האחרונות
133
00:06:48,565 --> 00:06:49,997
?לכמה זמן
134
00:06:51,006 --> 00:06:52,497
.לפחות שלושה חודשים
135
00:06:53,888 --> 00:06:55,303
.יותר זמן ממה שאנחנו יחד
136
00:06:57,171 --> 00:06:58,226
.כן
137
00:07:00,265 --> 00:07:01,483
...אני
138
00:07:02,357 --> 00:07:05,177
אני מניח שיהיה מוגזם לבקש
.שתחכי לי עד שאחזור
139
00:07:07,512 --> 00:07:11,035
ואני מניחה שיהיה מוגזם
לבקש ממך לחשוב עליי
140
00:07:11,113 --> 00:07:13,050
כשתהיה באזור מלחמה
.24 שעות ביממה
141
00:07:19,414 --> 00:07:21,638
אני מניחה שהקשר שלנו
.ניצל מהוצאה להורג
142
00:07:24,293 --> 00:07:27,012
אז אתה בטוח
?שלא מוקדם מדי לחזור
143
00:07:27,628 --> 00:07:28,879
בשבוע שעבר היית
בטיפול פיזיותרפיה
144
00:07:28,925 --> 00:07:31,778
.והשבוע אתה מוכן לצאת לדרך
.אחי, הכתף במצב נהדר-
145
00:07:31,929 --> 00:07:34,497
.אתה לא תעמוד בקצב שלי היום
.אני בספק-
146
00:07:34,809 --> 00:07:38,747
אתה בטוח שההחלמה המוקדמת
?לא קשורה לתשלום על הפעילות
147
00:07:39,448 --> 00:07:42,014
תראה, אני מעריך את הדאגה
,אבל הכתף בריאה
148
00:07:42,140 --> 00:07:44,451
.ונעימה מטפלת בכל השאר
.או.קיי-
149
00:07:44,483 --> 00:07:46,471
?זה טוב מספיק בשבילך
?כן. -כן-
150
00:07:48,946 --> 00:07:51,346
.תראו מי זה
.תראו מי חזר-
151
00:07:52,719 --> 00:07:54,820
.שב. -אני שונא את המספר שתיים
?התגעגעת אליי-
152
00:07:55,159 --> 00:07:56,401
.בחזרה לכיסא שלו
153
00:07:56,499 --> 00:07:58,604
.אני מעדיף מספרים אי זוגיים
154
00:07:59,919 --> 00:08:01,765
.ברוך שובך, ריי
.כן, אחי-
155
00:08:02,067 --> 00:08:03,133
.תקשיבו
156
00:08:03,741 --> 00:08:08,099
מל"ט חדש ומשוכלל של חיל האוויר
,נפל לפני ארבע שעות במחוז אנבר
157
00:08:08,191 --> 00:08:09,864
.ממזרח לגבול סוריה
158
00:08:10,207 --> 00:08:12,278
או.קיי, יש סיכוי שאתה
?רק מיידע אותנו
159
00:08:12,502 --> 00:08:14,288
.אנחנו הולכים להחזיר אותו
.נחזיר אותו-
160
00:08:14,496 --> 00:08:16,993
כוחות צבא אירניים ורוסיים
,פרוסים לכל אורך הגבול
161
00:08:17,079 --> 00:08:19,780
חיל האוויר לא רוצה שהטכנולוגיה
הבלעדית של המל"ט
162
00:08:19,898 --> 00:08:21,211
.תיפול לידיים הלא נכונות
163
00:08:21,258 --> 00:08:25,985
,אז חיל האוויר מאבד מל"ט בעיראק
,שם כבר יש להם אלפי חיילים
164
00:08:26,078 --> 00:08:28,699
ובמקום להשתמש בהם
הם רוצים לשלוח אותנו
165
00:08:28,820 --> 00:08:32,264
'כל הדרך מווירג'יניה ביץ
?היפהפייה, זה נכון
166
00:08:33,583 --> 00:08:35,673
אתר ההתרסקות נמצא
.בפאתי אל-קאים
167
00:08:35,838 --> 00:08:37,396
,בגלל זה הם שולחים אותנו
168
00:08:37,463 --> 00:08:40,226
אל-קאים הוא המעוז האחרון
.של דאעש בעיראק
169
00:08:40,312 --> 00:08:42,325
מה שהופך אותו לאחד המקומות
.הכי מסוכנים בעולם
170
00:08:42,494 --> 00:08:45,184
אז בואו נשגר ראש נפץ
על הגרוטאה הבלעדית הזו
171
00:08:45,272 --> 00:08:47,456
נפוצץ אותה למיליון רסיסים
.ונימנע מכניסה לאזור הסכנה
172
00:08:47,471 --> 00:08:50,169
הלוואי שיכולנו אבל
.האפשרות הזו ירדה מהשולחן
173
00:08:50,445 --> 00:08:52,815
זו מירה נלסון מהסוכנות
.להגנת מערכות מידע
174
00:08:53,002 --> 00:08:54,628
.היא כאן כדי להסביר לנו למה
175
00:08:54,997 --> 00:08:56,029
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
176
00:08:56,178 --> 00:08:57,725
.בוקר טוב
.בוקר טוב-
177
00:08:57,879 --> 00:09:01,936
מה שאני עומדת להראות לכם
.ידוע רק לקומץ אנשים בממשלה
178
00:09:02,465 --> 00:09:04,430
,הנחיתה על הירח מזויפת
.ידעתי את זה
179
00:09:05,002 --> 00:09:08,482
לפני כמה חודשים גילתה
דרפ"א וירוס מסתורי
180
00:09:08,660 --> 00:09:11,612
במעבד המרכזי
,של מל"ט אי-39 חדש
181
00:09:12,007 --> 00:09:16,803
בבדיקה נוספת התגלו סימנים
.של אותה נוזקה בעוד מל"טים
182
00:09:17,144 --> 00:09:18,238
?כמה עוד
183
00:09:20,547 --> 00:09:21,465
.כולם
184
00:09:24,189 --> 00:09:27,282
בהתחלה נראה
שהנוזקה רק מתעדת
185
00:09:27,335 --> 00:09:29,080
.הקשות מקלדת ואינה מזיקה
186
00:09:29,254 --> 00:09:31,439
או.קיי, אז עכשיו אתם חושבים
שמישהו השתמש בנוזקה
187
00:09:31,621 --> 00:09:32,815
?כדי לחטוף את המל"ט
188
00:09:32,897 --> 00:09:34,772
.זו האפשרות הסבירה ביותר
189
00:09:35,938 --> 00:09:37,399
אני יודעת שנראה כאילו
190
00:09:37,500 --> 00:09:40,794
אתם מנקים אחרי מיזם מדעי
של מישהו, אבל תאמינו לי
191
00:09:41,453 --> 00:09:45,656
שמשבר המל"טים הזה מהווה
.סכנה חמורה לביטחון הלאומי
192
00:09:46,283 --> 00:09:49,312
.אי-39 הוא המקרה הראשון
193
00:09:49,665 --> 00:09:54,214
רק באמצעות השבת המעבד שלו
נוכל לקבוע את טבע הווירוס
194
00:09:54,412 --> 00:09:56,000
.ולמצוא דרך לנטרל אותו
195
00:09:56,327 --> 00:09:58,723
צוותי אלפא ובראבו
ילוו את גברת נלסון
196
00:09:58,830 --> 00:10:01,759
ואת הטכנאי שלה מר נולאן
אל האי-39
197
00:10:01,953 --> 00:10:06,195
ויאבטחו את האזור בזמן שהם
.יפרקו את המעבד של המל"ט
198
00:10:06,545 --> 00:10:08,915
בסדר, אז המל"ט
,התרסק מחוץ לעיר
199
00:10:08,983 --> 00:10:12,084
,נתגנב פנימה ואז החוצה
.נשמע פשוט
200
00:10:12,364 --> 00:10:14,313
.זה לא יהיה פשוט כל כך
.הנה זה-
201
00:10:14,466 --> 00:10:18,323
אנחנו מאמינים שכוח דאעש
מצא את האי-39 והזיז אותו
202
00:10:19,183 --> 00:10:20,453
.לבית הספר הנטוש הזה
203
00:10:23,056 --> 00:10:24,995
.ממש באמצע העיר, נחמד
204
00:10:25,373 --> 00:10:29,052
בדיוק במקום שהמאמץ האחרון
.לחסל את דאעש עומד להתרחש
205
00:10:29,202 --> 00:10:30,272
אתה בטוח
?שאתה מוכן לחזור עכשיו
206
00:10:30,388 --> 00:10:32,302
.אפילו יותר. -או.קיי
207
00:10:32,842 --> 00:10:35,786
.יש עוד בעיה אחת
.תמיד יש בעיה-
208
00:10:35,835 --> 00:10:39,860
מחשש לאבד נכסים נוספים
.קרקע חיל האוויר את כל המל"טים
209
00:10:39,902 --> 00:10:44,402
אז עכשיו אנחנו נכנסים
.למקום המסוכן בעולם על עיוור
210
00:11:21,354 --> 00:11:22,661
?יו. -כן
211
00:11:26,749 --> 00:11:29,492
.אני צריך עצה
212
00:11:30,110 --> 00:11:32,574
כוון את קנה הרובה
.לאן שאתה רוצה לירות
213
00:11:36,673 --> 00:11:37,812
?אז
214
00:11:39,549 --> 00:11:40,666
?מה קורה
215
00:11:50,767 --> 00:11:55,373
אז אנחנו מתכוננים לצאת
.לפעילות מבצעית בקרוב
216
00:11:57,187 --> 00:11:59,753
,הנה זה בא
.שיחת פעילות מבצעית
217
00:12:01,396 --> 00:12:02,779
?כן, מה
218
00:12:03,799 --> 00:12:06,414
?הקשר עם הפרופסורית רציני
219
00:12:09,696 --> 00:12:11,620
.אני לא יודע, אולי
.אולי לא
220
00:12:11,737 --> 00:12:13,157
?הגעת לצומת דרכים
221
00:12:14,920 --> 00:12:18,349
תראה, אני הייתי נשוי
,הרבה לפני ההכשרה
222
00:12:20,033 --> 00:12:22,460
אז כל הסיפור
,עם יחסים בשלט רחוק
223
00:12:22,792 --> 00:12:26,779
אני לא יודע אם אני האיש
.המתאים לשיחה הזאת
224
00:12:27,262 --> 00:12:29,456
.הבנתי, אמצא לזה פתרון
...אבל-
225
00:12:31,746 --> 00:12:33,066
.אני יודע מה זה
226
00:12:33,473 --> 00:12:38,107
אני מבין. כולם משלמים
.את המחיר, אתה יודע את זה
227
00:12:38,673 --> 00:12:40,460
אתה צריך רק להבין
.מה אתה מוכן לשלם
228
00:12:40,987 --> 00:12:43,141
כלומר, אתה מסוגל לדמיין
?את החיים שלך בלעדיה
229
00:12:44,565 --> 00:12:46,686
,כי אם אתה יכול
.אתה צריך לשחרר אותה
230
00:12:48,530 --> 00:12:49,917
.הבנתי. -כן
231
00:12:52,008 --> 00:12:53,704
?אז תנוח קצת, טוב
232
00:12:58,083 --> 00:13:01,830
כוחות הביטחון העיראקיים
כמעט השתלטו על חצי מאל-קאים
233
00:13:01,904 --> 00:13:05,173
,בשמונת השבועות האחרונים
.אבל הקצב איטי והקרבות אכזריים
234
00:13:05,537 --> 00:13:09,448
וכפי שראינו בפלוג'ה, ללוחמי דאעש
.היו חודשים לבצר את עמדותיהם
235
00:13:09,699 --> 00:13:11,071
?על כמה לוחמים מדובר
236
00:13:11,246 --> 00:13:14,945
הכוחות המיוחדים העיראקיים
,אפשרו ל-300 להיכנע לפני יומיים
237
00:13:15,141 --> 00:13:17,003
.להערכתנו נותרו 1,200
238
00:13:17,200 --> 00:13:20,964
1,200 מאמינים אדוקים שלא
.מתכוונים להרים דגל לבן, זה בטוח
239
00:13:21,225 --> 00:13:22,791
הם יילחמו עד מוות
ואז אולי באמת
240
00:13:22,905 --> 00:13:24,584
תגיע אפוקליפסת זומבים
.אחרי הכול
241
00:13:24,905 --> 00:13:27,540
המצור האחרון של העיראקים
,מורכב משני שלבים
242
00:13:27,742 --> 00:13:31,437
שלב א' כבר יצא לדרך
וכולל ריכוך המגננות של דאעש
243
00:13:32,038 --> 00:13:34,546
עם שילוב הפגזה ארטילרית
.ותקיפה אווירית
244
00:13:35,006 --> 00:13:36,280
הם מפגיזים אותם
.בחזרה לתקופת האבן
245
00:13:36,350 --> 00:13:39,431
,או כמו שהם קוראים לזה
.יום שלישי שעבר
246
00:13:39,599 --> 00:13:41,981
שלב ראשון מסתיים בשעה חמש
247
00:13:42,214 --> 00:13:46,373
ובשלב זה יצאו העיראקים
.לתקיפת חי"ר ממוכן
248
00:13:46,666 --> 00:13:48,939
,זו לחימה בשטח בנוי
.אכזרית ועקובה מדם
249
00:13:49,183 --> 00:13:50,911
לא, אנחנו נעזוב לפני
,שהקרבות יתחילו בכלל
250
00:13:50,983 --> 00:13:54,561
הארטילריה והתקיפות האוויריות
יבריחו את דאעש למחילות שלהם
251
00:13:54,982 --> 00:13:57,735
ויספקו לנו כיסוי להיכנס
.ולצאת בלי להתגלות
252
00:13:58,013 --> 00:14:01,364
אנחנו עובדים בתיאום עם העיראקים
.כדי לוודא שלא יפגיזו באזור שתהיו
253
00:14:01,551 --> 00:14:02,718
.כן, זה ממש מרגיע
254
00:14:02,832 --> 00:14:05,460
הצבא העיראקי וירי מדויק
.לא תמיד הולכים יד ביד
255
00:14:05,711 --> 00:14:07,812
מרגע שננחת יהיו לכם
פחות משעתיים
256
00:14:07,965 --> 00:14:09,331
.'לפני שיסתיים שלב א
257
00:14:12,803 --> 00:14:14,267
מהי דרך הכניסה
?המהירה ביותר
258
00:14:14,511 --> 00:14:18,484
צניחה עם כל הארטילריה באוויר
.לא נשמע חוויה נעימה
259
00:14:19,114 --> 00:14:22,170
וכל הכבישים ודאי ממולכדים כבר
.אז זה לא בא בחשבון
260
00:14:22,258 --> 00:14:24,686
למה שלא נגיע במסוק
,לגדת הנהר כאן
261
00:14:24,777 --> 00:14:27,070
,זה חצי ק"מ מהמטרה שלנו
.נוכל ללכת את שאר הדרך
262
00:14:27,725 --> 00:14:29,975
כשנגיע לעיר, ספנסר ואני
נעזוב את הצוות
263
00:14:29,988 --> 00:14:34,164
ונקים תצפית
.בבניין הזה, מול הכיכר
264
00:14:36,914 --> 00:14:38,506
?כמה זמן ייקח לכם לסיים
265
00:14:39,579 --> 00:14:42,379
.תלוי בנזק שנגרם למל"ט
266
00:14:42,657 --> 00:14:43,892
.אתם צריכים להיות מהירים
267
00:14:45,882 --> 00:14:47,806
תרשו לי להזכיר
שאין לאף אחד מכם
268
00:14:48,043 --> 00:14:50,395
היתר גישה לטכנולוגיה
,שעל המל"ט הזה
269
00:14:50,546 --> 00:14:52,211
.לעינינו בלבד
.נו באמת-
270
00:14:52,364 --> 00:14:55,728
התפקיד שלכם הוא
,להכניס אותנו ולהוציא אותנו
271
00:14:56,349 --> 00:14:57,323
.זה הכול
272
00:14:57,727 --> 00:15:00,457
,תרשי לי להזכיר לך
,גברתי החביבה
273
00:15:00,950 --> 00:15:04,327
שאנחנו צונחים אל תוך
קרב אחרית הימים
274
00:15:04,443 --> 00:15:06,603
כדי לעזור לכם למצוא
.את הצעצוע שלכם
275
00:15:09,856 --> 00:15:12,053
שדה תעופה קאירה -
- מערב עיראק
276
00:15:13,609 --> 00:15:16,768
,חמ"ל, כאן בראבו 1
?כעת בנקודת ירקן, איך נשמע
277
00:15:17,148 --> 00:15:19,099
,בראבו 1, כאן חמ"ל
.נשמע טוב
278
00:15:19,790 --> 00:15:20,899
.בסדר, זה ירקן
279
00:15:21,028 --> 00:15:21,925
- ירקן: הגעה -
280
00:15:22,105 --> 00:15:23,990
,כמעט הגענו לבית הספר
?יש פעילות בעיר
281
00:15:24,258 --> 00:15:25,715
אנחנו לא קולטים
.שום פעילות ברשת
282
00:15:25,917 --> 00:15:28,133
ההפגזה הארטילרית
.מרתקת את האויב
283
00:15:28,324 --> 00:15:29,847
.לעוד 42 דקות
284
00:15:41,448 --> 00:15:43,207
קשה לתאר שמישהו
.נלחם בשביל זה
285
00:15:44,670 --> 00:15:46,004
.המקום הזה הוא עיר רפאים
286
00:15:46,124 --> 00:15:47,519
רוחות רפאים
.לא לובשות חגורות נפץ
287
00:15:47,762 --> 00:15:49,053
,אם מדברים על רוחות רפאים
288
00:15:49,117 --> 00:15:51,488
הייתה לי חוויה על טבעית
.כשהייתי ילד
289
00:15:52,151 --> 00:15:53,864
ביליתי את הקיץ
.עם סבתא'לה
290
00:15:54,198 --> 00:15:55,443
?סלח לי, מה
291
00:15:55,834 --> 00:15:58,380
.סבתא'לה, סבתא שלי
292
00:15:58,577 --> 00:15:59,983
.לתפוס מחסה
293
00:16:14,088 --> 00:16:15,542
.ברוכים הבאים לאל-קאים
294
00:16:17,043 --> 00:16:18,220
.קומנדר בלקבורן
295
00:16:18,825 --> 00:16:19,759
.כן, המפקד
296
00:16:19,938 --> 00:16:21,976
,גנרל פרסונס
.ראש פיקוד האוויר הקרבי
297
00:16:22,914 --> 00:16:25,313
אני מבין שאתה מפקד
.המבצע לחילוץ הציפור שלי
298
00:16:25,375 --> 00:16:28,681
כן, המפקד, הצוות שלי
.בדרכו אל המל"ט כעת
299
00:16:29,339 --> 00:16:31,604
שמעתי שהמפקד בשטח
.הוא לוחם רציני
300
00:16:32,352 --> 00:16:33,502
.ג'ייסון הייז. כן, המפקד
301
00:16:33,975 --> 00:16:36,232
הוא איש צפרדע
.ויחזיר את המל"ט שלך
302
00:16:36,802 --> 00:16:38,654
אנחנו נעדכן אותך
.על מהלך המשימה
303
00:16:38,843 --> 00:16:40,205
.אין צורך, קומנדר
304
00:16:40,422 --> 00:16:42,481
אני אשאר פה כדי לוודא
.שהכול יתנהל בלי תקלות
305
00:16:42,862 --> 00:16:43,876
.הבנתי, המפקד
306
00:16:44,518 --> 00:16:48,674
נושא הנוזקה אולי לא גורם בהלה
כמו שיגור טילים מעל ים יפן
307
00:16:48,875 --> 00:16:52,043
אבל בלי ניטור מל"טים נאבד
.את העליונות הטקטית על האויב
308
00:16:52,647 --> 00:16:55,627
,ברור, המפקד
.נחזיר את המל"ט שלך
309
00:16:57,223 --> 00:16:58,542
.זה יהיה מעניין
310
00:16:58,722 --> 00:17:00,953
מה כבר יכול להשתבש
?כשהקצין הבכיר מעורב
311
00:17:16,399 --> 00:17:18,394
2 כאן 1, תודיע לי
.כשהתצפית ממוקמת
312
00:17:18,677 --> 00:17:20,794
בראבו 1, אנחנו חוצים
.כעת את הרחוב
313
00:17:20,997 --> 00:17:23,575
נגיע לעמדה בתוך פחות
.משתי דקות. -קיבלתי, 2
314
00:17:23,784 --> 00:17:25,274
.או.קיי, בואו נמתין כאן רגע
315
00:17:25,527 --> 00:17:28,887
אתה מכיר את החלומות האלה
?שאתה מגיע לתיכון עירום
316
00:17:29,281 --> 00:17:33,457
זו ההרגשה להסתובב כאן
.בלי עיניים בשמים
317
00:17:39,542 --> 00:17:40,789
.נכנס לעומק
318
00:17:49,464 --> 00:17:50,538
.סטרילי
319
00:17:58,135 --> 00:17:59,274
?ספנסר
320
00:18:00,434 --> 00:18:01,706
.ספנסר
321
00:18:02,527 --> 00:18:03,686
.דבר איתי, חבר
322
00:18:11,656 --> 00:18:12,621
.קליי
323
00:18:20,629 --> 00:18:21,644
.קליי
324
00:18:22,485 --> 00:18:23,511
.ספנסר
325
00:18:23,522 --> 00:18:24,849
.כן. -דבר איתי, גבר
326
00:18:26,278 --> 00:18:27,634
.אני בסדר
327
00:18:27,874 --> 00:18:30,270
,זו הייתה נפילה רצינית
?כמה נפצעת
328
00:18:30,593 --> 00:18:31,871
,אל תדאג
.אני אהיה בסדר
329
00:18:32,456 --> 00:18:34,683
טוב, צריך למצוא דרך
.להוציא אותך משם
330
00:18:34,918 --> 00:18:37,404
2 כאן 1, כמה זמן
?להקמת תצפית
331
00:18:37,771 --> 00:18:39,316
יש כאן כמה משוטטים
332
00:18:39,538 --> 00:18:40,992
שיכולים לחסל את המשימה
.לפני שתתחיל
333
00:18:43,167 --> 00:18:44,392
.בסדר, אני חייב לזוז
334
00:18:44,408 --> 00:18:47,393
.כן, לך, אני אהיה אחריך
335
00:18:47,850 --> 00:18:48,975
.בסדר, גבר
336
00:18:49,416 --> 00:18:50,871
.תזוז ברגע שתוכל
337
00:19:13,723 --> 00:19:15,367
.בראבו 2, כאן בראבו 6
338
00:19:18,649 --> 00:19:20,928
,כאן בראבו 6
.אני קצת תקוע כאן
339
00:19:29,025 --> 00:19:30,469
.לעזאזל
340
00:19:42,515 --> 00:19:46,507
,בראבו 1 מבראבו 2
.הייתה לנו תקרית בדרך לתצפית
341
00:19:47,049 --> 00:19:48,159
?איזו מין תקרית
342
00:19:48,428 --> 00:19:50,540
ספנסר נפל למרתף
,בבניין שסרקנו
343
00:19:50,766 --> 00:19:52,929
הוא ייקח רגע להתאושש
.ולהגיע אליי
344
00:19:54,178 --> 00:19:55,549
.היה לי קשה לעזוב אותו
345
00:19:56,133 --> 00:19:57,862
,השעון מתקתק
.הילד יהיה בסדר
346
00:19:58,247 --> 00:19:59,757
.הוא היה איתנו רק כמה פעמים
347
00:19:59,979 --> 00:20:01,510
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
.אם הייתי שם למטה
348
00:20:02,314 --> 00:20:04,451
,עשית החלטה נכונה
?אתה רואה אותנו
349
00:20:16,144 --> 00:20:17,285
.כן
350
00:20:18,802 --> 00:20:21,366
יש לנו שני משוטטים
,מחוץ ליעד
351
00:20:21,546 --> 00:20:22,861
.אני אפנה לכם את הדרך
352
00:20:23,350 --> 00:20:25,183
?אתם תישארו עם סאני, ברור
353
00:20:39,098 --> 00:20:40,368
.השטח פנוי
354
00:20:40,440 --> 00:20:41,714
.נוע למטרה
355
00:20:57,073 --> 00:20:58,241
.או.קיי
356
00:21:00,273 --> 00:21:03,209
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.עברנו לספיר, המל"ט בידינו
357
00:21:25,795 --> 00:21:28,265
,סקוטי וגם אתה
.תעלו למעלה
358
00:21:28,430 --> 00:21:30,790
.טרנט, ברוק, מלפנים
.רות עבור-
359
00:21:31,242 --> 00:21:33,106
,נספחים, קדימה, תורכם
,הצעצוע שלכם כאן
360
00:21:33,497 --> 00:21:35,255
תפתחו אותו ותוציאו
.את המעבד, קדימה
361
00:21:37,229 --> 00:21:38,381
?כמה זמן
362
00:21:40,567 --> 00:21:41,766
?כמה זמן
363
00:21:42,705 --> 00:21:45,709
...תסלח לי, אתה לא מורשה
?כמה זמן זה ייקח-
364
00:21:46,094 --> 00:21:47,758
.השלד נפגע בהתרסקות
365
00:21:48,358 --> 00:21:50,542
ייקח זמן לפתוח את הפאנל
,ולהוציא את המעבד
366
00:21:51,066 --> 00:21:52,536
.20 דקות במקרה הטוב
367
00:21:52,600 --> 00:21:55,260
,לא, יש לכם חצי מהזמן
.ההפגזה העיראקית תסתיים בקרוב
368
00:21:57,297 --> 00:21:59,553
2, כאן 1
?בראבו 6 כבר איתך
369
00:22:00,137 --> 00:22:01,595
.שלילי, אני אקרא לו בקשר
370
00:22:02,679 --> 00:22:04,225
?בראבו 6, אתה בדרך למעלה
371
00:22:08,070 --> 00:22:09,395
?בראבו 6, האם שומע
372
00:22:13,851 --> 00:22:15,074
,בראבו 6
?אתה שומע אותי
373
00:22:54,428 --> 00:22:56,084
,בראבו 6
?אתה בדרך למעלה
374
00:22:59,706 --> 00:23:01,682
.בראבו 6, עבור
375
00:23:02,540 --> 00:23:03,843
.קדימה, אחי
376
00:23:04,395 --> 00:23:06,174
,בראבו 6 מבראבו 2
?האם שומע
377
00:23:09,441 --> 00:23:12,198
,בראבו 1 מבראבו 2
.בראבו 6 לא עונה לי
378
00:23:12,570 --> 00:23:13,792
?אתה רואה את מיקומו
379
00:23:14,326 --> 00:23:16,745
,רות, אני עם העיניים עליו
...הוא לא השתנה מאז
380
00:23:33,625 --> 00:23:35,411
.בראבו 1, יש לנו בעיה רצינית
381
00:23:35,534 --> 00:23:38,292
אני רואה שלושה חמושים
.ישירות מעל בראבו 6
382
00:23:38,468 --> 00:23:39,540
?ספנסר עדיין בטוח
383
00:23:39,830 --> 00:23:42,643
הם לא צוהלים כאילו זכו בלוטו
.אז אני מנחש שכן בינתיים
384
00:23:42,987 --> 00:23:44,549
אני יכול לחסל אותם
,לפני שיגיעו אליו
385
00:23:44,725 --> 00:23:46,850
אבל אין לי דרך לדעת
.כמה עוד נמצאים שם
386
00:23:47,315 --> 00:23:50,084
תמתין, קרב יריות
.רק יעיר את כל השכונה
387
00:23:50,267 --> 00:23:51,694
.קיבלתי, ממתין
388
00:23:53,740 --> 00:23:55,125
.תשגיח עליו, ריי
389
00:24:00,125 --> 00:24:02,199
הרעים התפרצו כרגע
.למסיבה של קליי
390
00:24:03,213 --> 00:24:05,122
.צריכים להביא את הבחור שלנו
.טוב, נביא אותו-
391
00:24:05,327 --> 00:24:06,545
?תתכוננו לתזוזה, טוב
392
00:24:09,553 --> 00:24:12,331
,חמ"ל, בראבו 6 תקוע
.אני צריך לפצל את הצוותים
393
00:24:12,627 --> 00:24:14,366
אלפא ייקחו את הנספחים
לנקודת החילוץ
394
00:24:14,421 --> 00:24:16,108
.ואנחנו נחזור לאסוף את הילד
395
00:24:16,631 --> 00:24:17,811
.קיבלתי, בראבו 1
396
00:24:17,869 --> 00:24:20,485
יש לך מספיק לוחמים
?לשחרר את בראבו 6
397
00:24:20,679 --> 00:24:22,076
?אין לנו הרבה ברירה, נכון
398
00:24:22,311 --> 00:24:23,848
.הם לא חורגים מהמשימה
399
00:24:24,064 --> 00:24:25,844
.המפקד, יש לנו אדם בסכנה
400
00:24:26,113 --> 00:24:27,375
.תן לי את זה
401
00:24:27,907 --> 00:24:30,910
,בראבו 1, כאן גנרל פרסונס
.פיקוד האוויר הקרבי
402
00:24:31,133 --> 00:24:33,105
אני מעריך את הרצון
,לחלץ את הלוחם שלך
403
00:24:33,196 --> 00:24:35,437
אבל החזרת המעבד של המל"ט
.בעדיפות ראשונה
404
00:24:35,593 --> 00:24:37,613
פיצול הכוח יהיה סיכון
.בהתחשב בסביבה
405
00:24:37,756 --> 00:24:38,899
...סלח לי, המפקד, אבל
406
00:24:39,976 --> 00:24:41,807
אתה אומר לי לנטוש
?את אחד החיילים שלי
407
00:24:42,007 --> 00:24:44,475
,הכוחות העיראקיים יתקפו בקרוב
,נשלח איתם צוות תגובה מהירה
408
00:24:44,534 --> 00:24:45,737
.אנחנו נחלץ את הבחור שלך
409
00:24:45,891 --> 00:24:49,779
,עם כל הכבוד, המפקד
.ייקח להם יום לעבור חצי רחוב
410
00:24:49,862 --> 00:24:53,635
יש לנו כרגע אלפי חיילים פעילים
,באזורי קרב בלי תצפית
411
00:24:53,790 --> 00:24:57,146
החיים שלהם תלויים
?בהחזרת המעבד, האם זה ברור
412
00:24:58,218 --> 00:24:59,409
.כן, המפקד
413
00:25:00,123 --> 00:25:01,832
אין שום סיכוי שג'ייסון
.יציית לפקודה הזו
414
00:25:02,059 --> 00:25:03,945
פרסונס לא נראה
.כמו מישהו שכדאי לסרב לו
415
00:25:04,097 --> 00:25:05,837
אולי זה לטובתנו
.שאין ניטור אווירי
416
00:25:06,257 --> 00:25:08,355
אתה לא יודע שסירבו לך
.אם אתה לא רואה
417
00:25:09,020 --> 00:25:10,434
הילד בצרה
418
00:25:10,579 --> 00:25:13,068
ולקצינים הבכירים
.אכפת רק מהחומרה שלהם
419
00:25:13,130 --> 00:25:14,019
?קדימה, כמה זמן
420
00:25:14,239 --> 00:25:15,746
.לפחות עוד חמש דקות
.זה יותר מדי-
421
00:25:15,834 --> 00:25:17,172
אני משתמש
.בכל כוח האדם שקיבלתי
422
00:25:17,260 --> 00:25:18,519
,תביא את המסור שלך, סאני
.תפתח אותו
423
00:25:19,430 --> 00:25:20,882
.זה לא ניתוח מוח
424
00:25:22,370 --> 00:25:25,196
,אני אקרע את הדבר הזה לחצי
.זוזו הצידה, חנונים
425
00:25:25,655 --> 00:25:29,278
,זו הפרה בוטה של הנהלים
...אין לו אישור
426
00:25:29,405 --> 00:25:30,867
.מצטער, אני לא שומע אותך
427
00:25:31,532 --> 00:25:32,912
.תפתח אותו
428
00:26:09,952 --> 00:26:12,970
,בראבו 1 מבראבו 2
.לבראבו 6 יש אורח בדרך
429
00:26:13,259 --> 00:26:16,328
.חזור שנית, בראבו 2
.מישהו יורד לבור-
430
00:26:17,805 --> 00:26:20,630
,אל תפתח באש
.ספנסר יסתדר במקרה הצורך
431
00:26:20,725 --> 00:26:21,707
.קיבלתי
432
00:26:21,781 --> 00:26:23,994
אם המצב יידרדר, אמטיר
.אש תופת על העמדה
433
00:27:06,612 --> 00:27:08,824
בראבו 1, נראה
.שבראבו 6 חמק מאסון
434
00:27:09,387 --> 00:27:11,911
,אם היה לילד מזל
.הוא בזבז את כולו
435
00:27:13,546 --> 00:27:14,973
.הוא יצטרך קצת יותר
436
00:27:16,883 --> 00:27:18,767
הגענו עד לכאן
?בשביל הדבר הקטן הזה
437
00:27:19,247 --> 00:27:20,790
?כל מה שאתם צריכים אצלכם
438
00:27:21,381 --> 00:27:23,231
.מוכנים לצאת לדרך
.מוכנים לצאת לדרך, או.קיי-
439
00:27:23,371 --> 00:27:25,920
בואו נזדרז, תכינו את השטח
לפיצוץ המל"ט במקום
440
00:27:26,041 --> 00:27:28,085
ואז תלוו את הנספחים
,לנקודת הפינוי
441
00:27:28,289 --> 00:27:30,449
.אנחנו נחלץ את בראבו 6
.קיבלתי-
442
00:27:35,401 --> 00:27:36,642
.חמ"ל, בראבו 1
443
00:27:36,917 --> 00:27:39,052
.רות, בראבו 1
.טורקיז-
444
00:27:39,129 --> 00:27:40,078
- טורקיז: המעבד בידינו -
445
00:27:40,173 --> 00:27:41,305
?זו שיחת ועידה
446
00:27:46,712 --> 00:27:48,568
.שלילי, רק אנחנו
447
00:27:49,068 --> 00:27:51,090
,עדכון מצב רק בינינו
448
00:27:51,165 --> 00:27:54,845
,אני חוזר לחלץ את הילד
.אני בטוח שהגנרל יצא מדעתו
449
00:27:56,647 --> 00:28:00,986
קיבלתי, אתם משנים מסלול
,עקב מטען גחון
450
00:28:01,070 --> 00:28:04,658
אורך הנתיב הנוכחי יוסיף
.עוד 15 דקות על הקרקע
451
00:28:05,146 --> 00:28:06,383
.1 סוף
452
00:28:08,658 --> 00:28:10,038
?יש בעיה, קומנדר
453
00:28:10,614 --> 00:28:13,082
,לא, המפקד
.המצב בשטח שוטף
454
00:28:13,475 --> 00:28:15,278
היה צורך בשינוי קל בנתיב המילוט
455
00:28:15,418 --> 00:28:17,743
אבל אנחנו עדיין בדרך
.לחילוץ מוצלח
456
00:28:18,242 --> 00:28:19,427
.יופי
457
00:28:51,571 --> 00:28:52,807
?בראבו 1, שמעת את זה
458
00:28:54,931 --> 00:28:56,101
.ההפגזה הסתיימה
459
00:28:56,282 --> 00:28:57,876
.זה הרגע שהזומבים יוצאים
460
00:28:58,062 --> 00:28:59,293
,בראבו 1, הרחובות ריקים
461
00:28:59,420 --> 00:29:00,956
אמורה להיות לך גישה חלקה
.לעמדת התצפית
462
00:29:01,483 --> 00:29:02,799
.בתנועה
463
00:29:03,006 --> 00:29:04,680
.הרחוב בטח מלא מטעני נפץ
464
00:29:04,985 --> 00:29:07,274
,נצטרך להזדרז בכל מקרה
.השמש תעלה בקרוב
465
00:29:38,102 --> 00:29:40,836
בראבו 1, אני רואה מופע אורות
.מוזר יוצא מהבור הזה
466
00:29:41,094 --> 00:29:44,176
חכה, ספנסר בטח מנסה
.לאותת על מצוקה
467
00:29:45,414 --> 00:29:48,874
ובצדק, טיל נ"מ גדול
,מכוון לנקודת הכניסה שלכם
468
00:29:48,956 --> 00:29:51,254
.אתם חייבים לסגת, חבר'ה
.רות, תופסים מחסה-
469
00:29:51,524 --> 00:29:53,154
.חדל. חדל. חוזר, חדל
470
00:30:00,766 --> 00:30:01,891
.או.קיי, תראו
471
00:30:01,978 --> 00:30:03,759
,הכניסה הראשית אבודה
.צריך להתרחק מהרחוב עכשיו
472
00:30:03,879 --> 00:30:05,428
זו הפעם הראשונה
,שהילד מציל אותנו
473
00:30:05,559 --> 00:30:07,294
יכול להיות שנהיה
.חייבים לו ארגז בירה
474
00:30:09,022 --> 00:30:11,130
2 כאן 1, אתה רואה
?משהו משם
475
00:30:12,076 --> 00:30:14,910
,יש לי עוד בעיה בעצמי, בוס
.יש עוד לוחמים בפנים
476
00:30:15,751 --> 00:30:17,790
?מאין לעזאזל הם הגיעו
.אני לא יודע-
477
00:30:18,210 --> 00:30:21,113
,צפיתי על הרחוב כל הזמן
.הם הגיעו משום מקום
478
00:30:23,507 --> 00:30:25,149
זוכר כשהם הגיחו
?משום מקום במוסול
479
00:30:25,262 --> 00:30:26,602
.כן, הם חפרו מנהרה
480
00:30:27,312 --> 00:30:28,757
אתה חושב שהם
?עשו את זה גם פה
481
00:30:29,107 --> 00:30:30,236
.המנהרה היא הדרך היחידה פנימה
482
00:30:30,361 --> 00:30:31,658
,אנחנו צריכים למצוא אותה קודם
483
00:30:31,701 --> 00:30:33,701
תמיד אפשר לבקש הכוונה
.מהחבר'ה האלה
484
00:30:34,716 --> 00:30:35,952
.חמ"ל, כאן בראבו 1
485
00:30:36,251 --> 00:30:38,517
אנחנו מחפשים מערכת מנהרות
.שמובילה לעמדת התצפית
486
00:30:38,573 --> 00:30:40,556
,בראבו 1 כאן חמ"ל
.רות, עבור
487
00:30:40,653 --> 00:30:43,826
נחמד היה מצד דאעש
.לשים שילוט מעל המנהרות
488
00:30:44,400 --> 00:30:46,939
הם חופרים ואז עורמים
את העפר מהרצפה עד לתקרה
489
00:30:46,989 --> 00:30:50,297
,כדי לא לחשוף את המיקום שלהם
.זה מתוחכם
490
00:30:50,510 --> 00:30:53,830
,אבל לא מושלם
.תראי את הקרקע מחוץ לבניין
491
00:30:54,827 --> 00:30:55,814
.אני לא רואה שום דבר
492
00:30:56,347 --> 00:30:58,972
בדיוק, עכשיו תסתכלי
.על התצלום מיום שלמחרת
493
00:30:59,366 --> 00:31:01,706
?מה הערימה הזו
.היא לא הייתה שם קודם
494
00:31:01,888 --> 00:31:06,228
מערום עפר, פגז בוודאי פוצץ
.את החלון וגרם לדליפת עפר
495
00:31:06,668 --> 00:31:08,962
וקליי נמצא בבניין
,הכי קרוב לכניסה הזו
496
00:31:09,187 --> 00:31:10,627
.הם בטח מתחברים
497
00:31:11,453 --> 00:31:13,127
.בראבו 1, כאן חמ"ל
498
00:31:13,434 --> 00:31:14,699
.אני חושבת שמצאנו לכם כניסה
499
00:31:35,180 --> 00:31:36,953
,בראבו 2
,אנחנו מבצעים חדירה
500
00:31:37,191 --> 00:31:39,246
.נלך לחלץ את הילד שלנו
,על פי הספירה שלי
501
00:31:39,625 --> 00:31:42,238
.שלוש, שתיים, אחת
502
00:32:27,389 --> 00:32:28,398
.נשר, נשר
503
00:32:29,691 --> 00:32:30,825
.נשר, נשר
504
00:32:31,704 --> 00:32:33,758
.בוא נלך הביתה, ילדון. קדימה
505
00:32:45,687 --> 00:32:46,817
.הנה
506
00:32:54,951 --> 00:32:56,360
,תראה אותך
.אתה נראה זוועה
507
00:32:56,567 --> 00:32:58,050
,פספסת את התצפית
.כל הכבוד, ילד
508
00:32:58,147 --> 00:32:59,323
.הוא גם מסריח
509
00:32:59,402 --> 00:33:01,361
,נהדר לראות גם אתכם
.אני מעריך את זה
510
00:33:01,624 --> 00:33:02,803
.בראבו 1, כאן אלפא 1
511
00:33:03,023 --> 00:33:05,345
,נקודת הפינוי מתחממת
.תצטרכו לסגת בקרוב, עבור
512
00:33:05,448 --> 00:33:07,497
,אלפא 1, אנחנו זזים
.תתקדמו לפינוי אם יש צורך
513
00:33:09,016 --> 00:33:10,056
.בוא נלך הביתה
514
00:33:10,983 --> 00:33:12,403
.רות, עבור
515
00:33:22,520 --> 00:33:24,869
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.עברנו לפלטינה , עבור
516
00:33:24,924 --> 00:33:27,837
,רות, בראבו 1
.זה פלטינה
517
00:33:28,552 --> 00:33:29,820
.הם בדרך
518
00:33:30,059 --> 00:33:31,691
נראה שהבחורים שלנו
.הצליחו לצאת אחרי הכול
519
00:33:33,120 --> 00:33:34,853
לא אמרתי לכם
?שנחזיר אותו הביתה
520
00:34:38,358 --> 00:34:39,819
,אני אומר לך
,הילד הזה שם
521
00:34:40,619 --> 00:34:44,006
יש לו מזל שמישהו כמוך
.משגיח עליו
522
00:34:44,748 --> 00:34:49,229
כל לוחם מיומן פחות היה נבהל
ומתחיל לרסס את המבנה
523
00:34:49,990 --> 00:34:51,525
.וככל הנראה היה הורג אותו
524
00:34:52,861 --> 00:34:54,435
אז אתה אומר
?שאתה שמח שחזרתי
525
00:34:56,636 --> 00:34:57,802
?איך הזרוע שלך
526
00:34:58,514 --> 00:34:59,727
.בסדר
527
00:35:00,735 --> 00:35:03,035
.אני מרגיש כמו אדם חדש
.כן? -כן-
528
00:35:03,590 --> 00:35:05,886
זה טוב. -טוב מספיק
.כדי לכסח אותך
529
00:35:06,086 --> 00:35:07,965
.אני לא בטוח בקשר לזה
.אני כן-
530
00:35:16,056 --> 00:35:17,480
אני רואה שאתה בודק
.מה שלום כולם
531
00:35:17,616 --> 00:35:18,652
?מי בודק מה שלומך
532
00:35:18,743 --> 00:35:20,421
?מי בודק מה שלומי
.זה עניין של דרגות
533
00:35:20,552 --> 00:35:23,238
מותר לבדוק מה שלום
.הפקודים שלך בלבד
534
00:35:23,646 --> 00:35:27,744
,אז אם את שואלת מה שלומי
.זו שבירת שרשרת הפיקוד
535
00:35:28,144 --> 00:35:30,749
שבירת שרשרת הפיקוד
.מידבקת היום
536
00:35:31,101 --> 00:35:32,081
.כן
537
00:35:32,796 --> 00:35:34,046
.אני חושב
538
00:35:37,730 --> 00:35:39,165
?חתיכת משפחה יש לנו, מה
539
00:35:40,224 --> 00:35:44,035
הייתי אומר חבורה של חריגים
.שאיך שהוא מתאימים
540
00:35:45,427 --> 00:35:46,748
.משפחה
541
00:35:50,668 --> 00:35:52,781
.לך לנוח קצת
.כן, לנוח קצת-
542
00:36:15,662 --> 00:36:17,028
.תודה
543
00:36:17,053 --> 00:36:18,254
.היי
544
00:36:18,961 --> 00:36:20,851
,תודה לאל שאתה בסדר
?אתה בסדר, נכון
545
00:36:20,952 --> 00:36:22,188
.אני בסדר גמור
546
00:36:22,369 --> 00:36:23,712
.אני בסדר, אל תדאגי
547
00:36:24,326 --> 00:36:26,384
.מה זה... -תיזהרי
548
00:36:26,744 --> 00:36:28,946
,הברך בסדר
,אני בכלל לא צריך להיות פה
549
00:36:29,117 --> 00:36:30,454
אבל הם רוצים שאשאר
.הלילה להשגחה
550
00:36:30,545 --> 00:36:31,936
.אז אשאר כאן איתך
551
00:36:32,006 --> 00:36:34,787
אין שום סיכוי שאשאיר אותך
.לבד בחדר המדכא הזה
552
00:36:35,086 --> 00:36:36,538
.כן, הוא די מדכא
553
00:36:36,996 --> 00:36:38,989
.הבאתי לך משהו
.תודה-
554
00:36:40,096 --> 00:36:41,965
.נחמד מצדך, תודה
.השייק שלך-
555
00:36:43,391 --> 00:36:47,399
תראי, אני רוצה להתנצל
,על מה שקרה אתמול
556
00:36:47,443 --> 00:36:48,747
הייתי צריך להזכיר
.את הפעילות מוקדם יותר
557
00:36:48,858 --> 00:36:50,240
,לא נדבר על זה עכשיו
558
00:36:50,364 --> 00:36:53,680
אני רק רוצה לפנק אותך
.עד שתבריא, וזה הכול
559
00:36:58,258 --> 00:36:59,948
עד כמה שאני רוצה
,להאמין שזה לא נכון
560
00:37:00,028 --> 00:37:03,687
אנחנו עומדים להיות שני אנשים
.שמפרידים ביניהם 11 אלף ק"מ
561
00:37:04,682 --> 00:37:06,143
.או.קיי, מותק, אתה צריך לנוח
562
00:37:06,271 --> 00:37:08,865
ואיך נצליח אם כל אחד מאיתנו
?יהיה בצד השני של העולם
563
00:37:09,363 --> 00:37:14,207
רוב החבר'ה בצוותים
מנסים למצוא איזה שהוא
564
00:37:14,548 --> 00:37:20,668
איזון בין חיים פרטיים לבין עבודה
.באמצעות הצבת חומה ביניהם
565
00:37:22,038 --> 00:37:25,588
,ראיתי את זה אצל ג'ייסון
.חייתי את זה עם אבא שלי
566
00:37:27,834 --> 00:37:31,232
אני לא רוצה קשר שמוגדר
.על ידי חומות וגבולות
567
00:37:31,593 --> 00:37:33,151
.שנינו לא רוצים
568
00:37:36,939 --> 00:37:38,266
?אז מה אתה אומר
569
00:37:41,811 --> 00:37:47,044
אני אומר שכשהייתי על המטוס
,לא הפסקתי לחשוב עלייך
570
00:37:47,468 --> 00:37:51,237
כי מה שאנחנו עושים
,זה להגן על אנשים
571
00:37:52,146 --> 00:37:57,434
,אז אם אתן לך ללכת
.אז באמת אשמור עלייך
572
00:37:57,791 --> 00:37:58,688
?מה אתה עושה
573
00:37:58,895 --> 00:38:02,276
הבנתי שאת האדם
,הכי חזק שאני מכיר
574
00:38:02,404 --> 00:38:03,989
.את לא צריכה הגנה משום דבר
575
00:38:05,978 --> 00:38:10,233
הבנתי שגרוע יותר מאשר
לא לראות אותך שלושה חודשים
576
00:38:10,737 --> 00:38:12,398
.יהיה לא לראות אותך שוב
577
00:38:13,784 --> 00:38:16,029
...או.קיי, בבקשה, אני ממש
...אז-
578
00:38:23,103 --> 00:38:24,362
?תתחתני איתי
579
00:38:49,346 --> 00:38:51,274
.וואו, את נראית מדהים
580
00:38:53,132 --> 00:38:54,753
,שמחתי לשמוע ממך
...לא חשבתי
581
00:38:54,961 --> 00:38:55,926
?שתשמע ממני שוב
582
00:38:56,064 --> 00:38:58,204
לא, פשוט לא חשבתי שתרצי לצאת
583
00:38:58,293 --> 00:39:00,570
אחרי שטסת לעיראק ובחזרה
,ב-72 השעות האחרונות
584
00:39:00,712 --> 00:39:02,174
,אבל אם הזכרת את זה עכשיו
585
00:39:02,799 --> 00:39:05,168
חשבתי שהסיכוי נמוך
.שאשמע ממך שוב
586
00:39:05,506 --> 00:39:07,360
.ובכן הנה אני
587
00:39:07,751 --> 00:39:10,452
,הזמנתי לך משקה
.בלי טקילה הפעם
588
00:39:14,450 --> 00:39:17,041
?זה סינגל מאלט יפני
.עשיתי ניחוש פרוע-
589
00:39:17,874 --> 00:39:19,629
יש משהו שאתה וסאני
?שלא מדברים עליו
590
00:39:21,683 --> 00:39:24,345
.את צודקת, זה לא בסדר
,לא הייתי צריך לדבר עלייך
591
00:39:24,400 --> 00:39:26,550
אבל להגנתי אני זקוק
.לכל עזרה אפשרית
592
00:39:26,788 --> 00:39:28,467
.אתה מסתדר מצוין לבד
593
00:39:29,969 --> 00:39:31,446
?אז לחיי מה נשתה
594
00:39:31,806 --> 00:39:33,106
?שלום עולמי
595
00:39:33,541 --> 00:39:35,162
?הבוקר המביך שאחרי
596
00:39:37,042 --> 00:39:38,339
...אולי
597
00:39:40,559 --> 00:39:41,829
?לחיי הדייט השני שלנו
598
00:40:08,697 --> 00:40:10,809
,אם תפרוץ את הדלת הזו
.תצטרך לקנות חדשה
599
00:40:13,345 --> 00:40:14,791
.לא ראיתי אותך שם
600
00:40:16,546 --> 00:40:18,126
?כולם בסדר
601
00:40:19,695 --> 00:40:21,589
.כן, כולם בסדר
602
00:40:21,822 --> 00:40:23,145
.יופי
603
00:40:24,344 --> 00:40:25,774
?רוצה לשבת
604
00:40:31,658 --> 00:40:33,423
.כן, אני רוצה לשבת
605
00:40:45,281 --> 00:40:47,169
.טוב, עכשיו מאוחר יותר
606
00:40:48,410 --> 00:40:49,736
.נכון
607
00:40:54,523 --> 00:40:55,875
.אני עייף
608
00:40:58,738 --> 00:41:01,543
...תראה, בקשר למה שאמר מייקי
609
00:41:03,163 --> 00:41:04,475
.את לא צריכה להסביר
610
00:41:04,749 --> 00:41:08,975
.אני כן צריכה
.זה לא היה הוגן להסתיר ממך
611
00:41:11,172 --> 00:41:15,381
בכל מקרה דיברתי עם מייקי
.והבהרתי את הבלבול
612
00:41:18,112 --> 00:41:19,338
.תודה
613
00:41:23,664 --> 00:41:24,966
?היי. -כן
614
00:41:26,347 --> 00:41:27,648
?אתה בסדר
615
00:41:29,437 --> 00:41:31,868
כן, המשימה הזו השתבשה קצת
616
00:41:32,716 --> 00:41:34,469
.והילד החדש ניצל ברגע האחרון
617
00:41:35,366 --> 00:41:36,899
?קליי
.כן, קליי-
618
00:41:37,291 --> 00:41:38,761
?הוא בסדר
619
00:41:39,974 --> 00:41:44,691
,כן, קצת שריטות
.אבל היה לו מזל
620
00:41:46,496 --> 00:41:50,703
.טבילת אש
.כן, טבילת אש-
621
00:41:51,919 --> 00:41:54,101
למה לא ביקשת ממני אף פעם
?לעזוב את הצוותים
622
00:41:56,162 --> 00:41:57,785
.כי זה מי שאתה
623
00:41:58,882 --> 00:42:02,357
זה לא היה כך תמיד
.אבל עכשיו זה כן
624
00:42:05,155 --> 00:42:06,725
.השלמתי עם זה
625
00:42:07,683 --> 00:42:12,670
אז למה אני לא גר כאן
?ורק מגיע לבקר מדי פעם
626
00:42:17,030 --> 00:42:23,762
?חשבת פעם מה יהיה בעתיד
.אף אחד לא פורץ דלתות לנצח
627
00:42:24,331 --> 00:42:28,356
?בחייך, מה את רוצה שאעשה
שאפתח חברת אימון טקטי
628
00:42:28,490 --> 00:42:30,851
ואלמד רואי חשבון מהפרברים
?איך לשרוד את סוף העולם
629
00:42:30,894 --> 00:42:32,936
.זה ישתלם יותר, הרבה יותר
630
00:42:33,677 --> 00:42:35,817
לא אצטרך לדאוג בקשר
לכסף ללימודים
631
00:42:37,583 --> 00:42:41,599
.ואוכל לישון עוד 300 לילות בשנה
632
00:42:44,343 --> 00:42:45,817
.חופשות נחמדות יותר
633
00:42:48,181 --> 00:42:50,839
.נגיד שלום לפארק המים באוזרק
634
00:42:51,019 --> 00:42:53,268
אני אוהב את פארק המים
?באוזרק, או.קיי
635
00:42:53,368 --> 00:42:55,208
?באמת
.כן, באמת-
636
00:42:55,961 --> 00:42:58,745
או.קיי, אז אולי לא נגיד שלום
.לפארק המים. -אין סיכוי
637
00:43:00,292 --> 00:43:02,102
.אבל נוכל להגיד שלום לאיטליה
638
00:43:03,230 --> 00:43:04,569
.אולי הוואי
639
00:43:05,243 --> 00:43:09,765
חופים שקטים ושום דבר
.לעשות מלבד לישון כל היום