:בפרקים הקודמים subs . center
?את שומעת מדני לפעמים
?דני קופר .הייתם קרובים למדי-
,כן, במשך זמן מה .עד שהוא ניסה לנשק אותי
אני לא אותו האדם .שהייתי בצוות 4
עכשיו אני אמורה להימס ?כי הצצת לנשמתי
.את תימסי מאוחר יותר
.אני צריך לחזור הביתה
תראה, המשפחה שלנו ,במצב קיצוני כרגע
אתה חושב שזה הזמן ?להחלטות הרות גורל
.אני מצטערת כל כך
?אנחנו יודעים, או.קיי
מל"ט אי-39 אמריקאי - - המרחב האווירי של עיראק
.מעל העמדה המבוקשת
מרכז בקרת מל"טים בסיס חה"א קריץ', נבדה .חג בגובה 3,000 מטר
,זמן השהיה 1.8 שניות .מתמקד במטרה
.רות
,יש לנו דלק לשש שעות .טייס אוטומטי הופעל
?מה לעזאזל
.היא מאבדת גובה מהר
?ספגנו פגיעה
לא הייתה התראת ירי .או תנועה אווירית
,מוט ההיגוי לא מגיב .איבדתי יכולת תמרון
.‏2,000 מטר ?מה לעזאזל קורה
.באמת .אלף מטר, ריטה-
,לא, איבדתי אותה ,אי-39 מתרסק
,אני חוזרת שנית .אי-39 מתרסק
"אריות הים"
:פרק 12 "העולם ההפוך"
,תראי את הילד הזה ,הוא כמו גורס אשפה אנושי
.הוא טוחן
אמרתי לך שאנחנו מנסים .להפחית סוכר בבוקר, מייקי
?בחייך, הוא צריך דלק, נכון
הוא גדל, תראי ,את השרירים של מייקי
.תראה לה את השרירים של מייקי, כן
?אני היחידה שחושבת שזה מוזר
אבא בא לקחת אותנו ?לעשות קניות
,אנחנו לא סתם עושים קניות .אנחנו קונים בסגנון ג'ייסון
אמה, תצטרכי למצוא עבודה .אם את רוצה לעשות קניות בעצמך
?ברצינות
זה משהו שראית ?"ב"משפחת בריידי
זוגות שעושים קניות יחד ?נשארים יחד
סליחה, אבל נשמע שהיא ?מנסה לריב איתנו, לא
אני מניחה שהמעצר .הקשיח אותה. -מה שתגידו
אם אתם רוצים להמשיך לשחק .אותה כאילו זה ציור של נורמן רוקוול
,אני אראה לך מה זה נורמן רוקוול ?רוצה לראות את נורמן רוקוול
?זה נראה לך כמו נורמן רוקוול
אני רק אומרת שלא ברור למה אתם גוררים אותי ואת מייקי איתכם
,כאילו אנחנו ילדים בני שלוש ?או שזה חלק מהקטע
אנחנו הרי לא יכולים .להשאיר אותך לבד בבית
.אמרתי שאני מצטערת .זה ממש לא מספיק-
.ממש לא
זכותנו לדעת .אם אתם חוזרים
.וואו ?זכותם-
?זה אומר שאבא עוזב את הצי
?למה אתה אומר דבר כזה
אמא אמרה שאין סיכוי .שתחזרו לפני שתפרוש
?או.קיי, אתם יודעים מה
,אתם תאחרו לבית הספר
,קחו את הדברים ותיכנסו לאוטו .אנחנו צריכים לזוז, קדימה
,תמשיך לטחון דגני בוקר .מייקי מייק, מייקי שרירים
,למה אמרת דבר כזה ?כך את מרגישה
?את רוצה שאעזוב את הצוותים
אמרתי את זה פעם אחת ,לפני חודשים
.כעסתי, אני מצטערת
?זה מה שאת רוצה
.בוא, אבא, אנחנו נאחר
?את יודעת מה .זה ממש לא הזמן לשיחה הזו
.אני יודעת .אבא-
אקפיץ אותם ואחזור .ואז ננהל את השיחה
ג'ייסון, יש לי שלושה בתים להראות הבוקר
בכלל לא יהיה לי זמן .לפרוק את המצרכים
.בטח שיהיה לך ?אפשר לדבר על זה אחר כך-
,כן, בואי נעשה את זה אחר כך .כמובן, אחר כך
.בוקר טוב
.היי
את תיעלמי לי ?כמו רוח רפאים
אני לא חושבת שזה אפשרי ...כשאתה בבית שלי, אבל
אז אני אצא לרוץ כדי לשכוח .את חטאי הלילה האחרון
,תודה, דרך אגב .לא היית צריך לשלם על הכול
בחייך, סוף סוף הסכמת לצאת איתי .ולא אשלם? אין סיכוי
חוץ מזה, הגיע הזמן שאריה ים .יתחיל לדאוג לך לשם שינוי
אמרתי לך שאני לא יוצאת .עם אנשי צפרדע
אז למזלך מפלצת הטליבאן החליטה .לפוצץ אותי ולחסל לי את הקריירה
,תראה, אני מצטערת ...אני לא
?רגילה להתעורר ליד משהו כזה
רציתי לומר שאני ,לא טיפוס של בוקר
...אבל עכשיו כשציינת את זה
.הנה
מה דעתך שאת ואני נצא ?לארוחת בוקר אחרי הריצה שלך
אני צריכה לקטלג .משלוח של מכלי חירום
.כן
אני צריך להתקשר ,ללקוחות בחוף המערבי
.אז אפסיק להציק לך
.או.קיי, אני יוצאת לרוץ. -בטח
.נהניתי אתמול
.זה היה כיף
אולי נוכל לעשות את זה שוב .בהמשך השבוע
.אולי
.היי, ישנוני, קפה
את לובשת את החולצה .האהובה עליי
סליחה, שכחת שהארון שלי ?במרחק 64 ק"מ מפה
אבל תכננתי ללבוש .את החולצה הזו היום
אז אני מניחה שתצטרך .לקחת אותה ממני
.אל תנסי לפתות אותי
.אני צריך ללכת
?שוב הקפיצו אותך
את כבר שולטת ?בשפה המקצועית, מה
,יופי של התחמקות .זה אומר שזה נכון
?הנה, לאן תלכו
.אני עדיין לא יודע
או.קיי, חבל שכבר בדקתי .את כל המבחנים האלה
למה? עכשיו תוכלי .להתבטל כל היום
.תודה, כן
בדיקת מבחנים זו הדרך היחידה לנקות את הראש
בזמן שאתה יוצא .להציל את העולם
?היי, אני אחזור בקרוב, טוב .או.קיי-
וכשאחזור אני רוצה .את החולצה בחזרה
זו החולצה האהובה עליי .ואני רוצה אותה
?ובקרוב תעזוב שוב, נכון
.לפעילות מבצעית
?מה דעתך על המונח הזה
טריש הזכירה את זה .לפני כמה ימים
.אני מצטער
תראי, התכוונתי לדבר איתך על זה .אבל לא ידעתי איך לגשת לזה
ידעת על זה שבוע .ולא ידעת איך לגשת לזה
.לא ממש רצית לגשת לזה
?אז לאן שולחים אתכם
אי אפשר לדעת באמת לפני שיורדים מהמטוס, אבל
.בינתיים לאפגניסטן
.יופי
לפחות זה לא מקום שסוע מלחמות .באלפיים השנים האחרונות
?לכמה זמן
.לפחות שלושה חודשים
.יותר זמן ממה שאנחנו יחד
.כן
...אני
אני מניח שיהיה מוגזם לבקש .שתחכי לי עד שאחזור
ואני מניחה שיהיה מוגזם לבקש ממך לחשוב עליי
כשתהיה באזור מלחמה .‏24 שעות ביממה
אני מניחה שהקשר שלנו .ניצל מהוצאה להורג
אז אתה בטוח ?שלא מוקדם מדי לחזור
בשבוע שעבר היית בטיפול פיזיותרפיה
.והשבוע אתה מוכן לצאת לדרך .אחי, הכתף במצב נהדר-
.אתה לא תעמוד בקצב שלי היום .אני בספק-
אתה בטוח שההחלמה המוקדמת ?לא קשורה לתשלום על הפעילות
תראה, אני מעריך את הדאגה ,אבל הכתף בריאה
.ונעימה מטפלת בכל השאר .או.קיי-
?זה טוב מספיק בשבילך ?כן. -כן-
.תראו מי זה .תראו מי חזר-
.שב. -אני שונא את המספר שתיים ?התגעגעת אליי-
.בחזרה לכיסא שלו
.אני מעדיף מספרים אי זוגיים
.ברוך שובך, ריי .כן, אחי-
.תקשיבו
מל"ט חדש ומשוכלל של חיל האוויר ,נפל לפני ארבע שעות במחוז אנבר
.ממזרח לגבול סוריה
או.קיי, יש סיכוי שאתה ?רק מיידע אותנו
.אנחנו הולכים להחזיר אותו .נחזיר אותו-
כוחות צבא אירניים ורוסיים ,פרוסים לכל אורך הגבול
חיל האוויר לא רוצה שהטכנולוגיה הבלעדית של המל"ט
.תיפול לידיים הלא נכונות
,אז חיל האוויר מאבד מל"ט בעיראק ,שם כבר יש להם אלפי חיילים
ובמקום להשתמש בהם הם רוצים לשלוח אותנו
'כל הדרך מווירג'יניה ביץ ?היפהפייה, זה נכון
אתר ההתרסקות נמצא .בפאתי אל-קאים
,בגלל זה הם שולחים אותנו
אל-קאים הוא המעוז האחרון .של דאעש בעיראק
מה שהופך אותו לאחד המקומות .הכי מסוכנים בעולם
אז בואו נשגר ראש נפץ על הגרוטאה הבלעדית הזו
נפוצץ אותה למיליון רסיסים .ונימנע מכניסה לאזור הסכנה
הלוואי שיכולנו אבל .האפשרות הזו ירדה מהשולחן
זו מירה נלסון מהסוכנות .להגנת מערכות מידע
.היא כאן כדי להסביר לנו למה
.בוקר טוב .בוקר טוב-
מה שאני עומדת להראות לכם .ידוע רק לקומץ אנשים בממשלה
,הנחיתה על הירח מזויפת .ידעתי את זה
לפני כמה חודשים גילתה דרפ"א וירוס מסתורי
במעבד המרכזי ,של מל"ט אי-39 חדש
בבדיקה נוספת התגלו סימנים .של אותה נוזקה בעוד מל"טים
?כמה עוד
.כולם
בהתחלה נראה שהנוזקה רק מתעדת
.הקשות מקלדת ואינה מזיקה
או.קיי, אז עכשיו אתם חושבים שמישהו השתמש בנוזקה
?כדי לחטוף את המל"ט
.זו האפשרות הסבירה ביותר
אני יודעת שנראה כאילו
אתם מנקים אחרי מיזם מדעי של מישהו, אבל תאמינו לי
שמשבר המל"טים הזה מהווה .סכנה חמורה לביטחון הלאומי
.אי-39 הוא המקרה הראשון
רק באמצעות השבת המעבד שלו נוכל לקבוע את טבע הווירוס
.ולמצוא דרך לנטרל אותו
צוותי אלפא ובראבו ילוו את גברת נלסון
ואת הטכנאי שלה מר נולאן אל האי-39
ויאבטחו את האזור בזמן שהם .יפרקו את המעבד של המל"ט
בסדר, אז המל"ט ,התרסק מחוץ לעיר
,נתגנב פנימה ואז החוצה .נשמע פשוט
.זה לא יהיה פשוט כל כך .הנה זה-
אנחנו מאמינים שכוח דאעש מצא את האי-39 והזיז אותו
.לבית הספר הנטוש הזה
.ממש באמצע העיר, נחמד
בדיוק במקום שהמאמץ האחרון .לחסל את דאעש עומד להתרחש
אתה בטוח ?שאתה מוכן לחזור עכשיו
.אפילו יותר. -או.קיי
.יש עוד בעיה אחת .תמיד יש בעיה-
מחשש לאבד נכסים נוספים .קרקע חיל האוויר את כל המל"טים
אז עכשיו אנחנו נכנסים .למקום המסוכן בעולם על עיוור
?יו. -כן
.אני צריך עצה
כוון את קנה הרובה .לאן שאתה רוצה לירות
?אז
?מה קורה
אז אנחנו מתכוננים לצאת .לפעילות מבצעית בקרוב
,הנה זה בא .שיחת פעילות מבצעית
?כן, מה
?הקשר עם הפרופסורית רציני
.אני לא יודע, אולי .אולי לא
?הגעת לצומת דרכים
תראה, אני הייתי נשוי ,הרבה לפני ההכשרה
אז כל הסיפור ,עם יחסים בשלט רחוק
אני לא יודע אם אני האיש .המתאים לשיחה הזאת
.הבנתי, אמצא לזה פתרון ...אבל-
.אני יודע מה זה
אני מבין. כולם משלמים .את המחיר, אתה יודע את זה
אתה צריך רק להבין .מה אתה מוכן לשלם
כלומר, אתה מסוגל לדמיין ?את החיים שלך בלעדיה
,כי אם אתה יכול .אתה צריך לשחרר אותה
.הבנתי. -כן
?אז תנוח קצת, טוב
כוחות הביטחון העיראקיים כמעט השתלטו על חצי מאל-קאים
,בשמונת השבועות האחרונים .אבל הקצב איטי והקרבות אכזריים
וכפי שראינו בפלוג'ה, ללוחמי דאעש .היו חודשים לבצר את עמדותיהם
?על כמה לוחמים מדובר
הכוחות המיוחדים העיראקיים ,אפשרו ל-300 להיכנע לפני יומיים
.להערכתנו נותרו 1,200
‏1,200 מאמינים אדוקים שלא .מתכוונים להרים דגל לבן, זה בטוח
הם יילחמו עד מוות ואז אולי באמת
תגיע אפוקליפסת זומבים .אחרי הכול
המצור האחרון של העיראקים ,מורכב משני שלבים
שלב א' כבר יצא לדרך וכולל ריכוך המגננות של דאעש
עם שילוב הפגזה ארטילרית .ותקיפה אווירית
הם מפגיזים אותם .בחזרה לתקופת האבן
,או כמו שהם קוראים לזה .יום שלישי שעבר
שלב ראשון מסתיים בשעה חמש
ובשלב זה יצאו העיראקים .לתקיפת חי"ר ממוכן
,זו לחימה בשטח בנוי .אכזרית ועקובה מדם
לא, אנחנו נעזוב לפני ,שהקרבות יתחילו בכלל
הארטילריה והתקיפות האוויריות יבריחו את דאעש למחילות שלהם
ויספקו לנו כיסוי להיכנס .ולצאת בלי להתגלות
אנחנו עובדים בתיאום עם העיראקים .כדי לוודא שלא יפגיזו באזור שתהיו
.כן, זה ממש מרגיע
הצבא העיראקי וירי מדויק .לא תמיד הולכים יד ביד
מרגע שננחת יהיו לכם פחות משעתיים
.'לפני שיסתיים שלב א
מהי דרך הכניסה ?המהירה ביותר
צניחה עם כל הארטילריה באוויר .לא נשמע חוויה נעימה
וכל הכבישים ודאי ממולכדים כבר .אז זה לא בא בחשבון
למה שלא נגיע במסוק ,לגדת הנהר כאן
,זה חצי ק"מ מהמטרה שלנו .נוכל ללכת את שאר הדרך
כשנגיע לעיר, ספנסר ואני נעזוב את הצוות
ונקים תצפית .בבניין הזה, מול הכיכר
?כמה זמן ייקח לכם לסיים
.תלוי בנזק שנגרם למל"ט
.אתם צריכים להיות מהירים
תרשו לי להזכיר שאין לאף אחד מכם
היתר גישה לטכנולוגיה ,שעל המל"ט הזה
.לעינינו בלבד .נו באמת-
התפקיד שלכם הוא ,להכניס אותנו ולהוציא אותנו
.זה הכול
,תרשי לי להזכיר לך ,גברתי החביבה
שאנחנו צונחים אל תוך קרב אחרית הימים
כדי לעזור לכם למצוא .את הצעצוע שלכם
שדה תעופה קאירה - - מערב עיראק
,חמ"ל, כאן בראבו 1 ?כעת בנקודת ירקן, איך נשמע
,בראבו 1, כאן חמ"ל .נשמע טוב
.בסדר, זה ירקן
- ירקן: הגעה -
,כמעט הגענו לבית הספר ?יש פעילות בעיר
אנחנו לא קולטים .שום פעילות ברשת
ההפגזה הארטילרית .מרתקת את האויב
.לעוד 42 דקות
קשה לתאר שמישהו .נלחם בשביל זה
.המקום הזה הוא עיר רפאים
רוחות רפאים .לא לובשות חגורות נפץ
,אם מדברים על רוחות רפאים
הייתה לי חוויה על טבעית .כשהייתי ילד
ביליתי את הקיץ .עם סבתא'לה
?סלח לי, מה
.סבתא'לה, סבתא שלי
.לתפוס מחסה
.ברוכים הבאים לאל-קאים
.קומנדר בלקבורן
.כן, המפקד
,גנרל פרסונס .ראש פיקוד האוויר הקרבי
אני מבין שאתה מפקד .המבצע לחילוץ הציפור שלי
כן, המפקד, הצוות שלי .בדרכו אל המל"ט כעת
שמעתי שהמפקד בשטח .הוא לוחם רציני
.ג'ייסון הייז. כן, המפקד
הוא איש צפרדע .ויחזיר את המל"ט שלך
אנחנו נעדכן אותך .על מהלך המשימה
.אין צורך, קומנדר
אני אשאר פה כדי לוודא .שהכול יתנהל בלי תקלות
.הבנתי, המפקד
נושא הנוזקה אולי לא גורם בהלה כמו שיגור טילים מעל ים יפן
אבל בלי ניטור מל"טים נאבד .את העליונות הטקטית על האויב
,ברור, המפקד .נחזיר את המל"ט שלך
.זה יהיה מעניין
מה כבר יכול להשתבש ?כשהקצין הבכיר מעורב
‏2 כאן 1, תודיע לי .כשהתצפית ממוקמת
בראבו 1, אנחנו חוצים .כעת את הרחוב
נגיע לעמדה בתוך פחות .משתי דקות. -קיבלתי, 2
.או.קיי, בואו נמתין כאן רגע
אתה מכיר את החלומות האלה ?שאתה מגיע לתיכון עירום
זו ההרגשה להסתובב כאן .בלי עיניים בשמים
.נכנס לעומק
.סטרילי
?ספנסר
.ספנסר
.דבר איתי, חבר
.קליי
.ספנסר
.כן. -דבר איתי, גבר
.אני בסדר
,זו הייתה נפילה רצינית ?כמה נפצעת
,אל תדאג .אני אהיה בסדר
טוב, צריך למצוא דרך .להוציא אותך משם
‏2 כאן 1, כמה זמן ?להקמת תצפית
יש כאן כמה משוטטים
שיכולים לחסל את המשימה .לפני שתתחיל
.בסדר, אני חייב לזוז
.כן, לך, אני אהיה אחריך
.בסדר, גבר
.תזוז ברגע שתוכל
.בראבו 2, כאן בראבו 6
,כאן בראבו 6 .אני קצת תקוע כאן
.לעזאזל
,בראבו 1 מבראבו 2 .הייתה לנו תקרית בדרך לתצפית
?איזו מין תקרית
ספנסר נפל למרתף ,בבניין שסרקנו
הוא ייקח רגע להתאושש .ולהגיע אליי
.היה לי קשה לעזוב אותו
,השעון מתקתק .הילד יהיה בסדר
.הוא היה איתנו רק כמה פעמים
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב .אם הייתי שם למטה
,עשית החלטה נכונה ?אתה רואה אותנו
.כן
יש לנו שני משוטטים ,מחוץ ליעד
.אני אפנה לכם את הדרך
?אתם תישארו עם סאני, ברור
.השטח פנוי
.נוע למטרה
.או.קיי
,חמ"ל, כאן בראבו 1 .עברנו לספיר, המל"ט בידינו
,סקוטי וגם אתה .תעלו למעלה
.טרנט, ברוק, מלפנים .רות עבור-
,נספחים, קדימה, תורכם ,הצעצוע שלכם כאן
תפתחו אותו ותוציאו .את המעבד, קדימה
?כמה זמן
...תסלח לי, אתה לא מורשה ?כמה זמן זה ייקח-
.השלד נפגע בהתרסקות
ייקח זמן לפתוח את הפאנל ,ולהוציא את המעבד
.‏20 דקות במקרה הטוב
,לא, יש לכם חצי מהזמן .ההפגזה העיראקית תסתיים בקרוב
‏2, כאן 1 ?בראבו 6 כבר איתך
.שלילי, אני אקרא לו בקשר
?בראבו 6, אתה בדרך למעלה
?בראבו 6, האם שומע
,בראבו 6 ?אתה שומע אותי
,בראבו 6 ?אתה בדרך למעלה
.בראבו 6, עבור
.קדימה, אחי
,בראבו 6 מבראבו 2 ?האם שומע
,בראבו 1 מבראבו 2 .בראבו 6 לא עונה לי
?אתה רואה את מיקומו
,רות, אני עם העיניים עליו ...הוא לא השתנה מאז
.בראבו 1, יש לנו בעיה רצינית
אני רואה שלושה חמושים .ישירות מעל בראבו 6
?ספנסר עדיין בטוח
הם לא צוהלים כאילו זכו בלוטו .אז אני מנחש שכן בינתיים
אני יכול לחסל אותם ,לפני שיגיעו אליו
אבל אין לי דרך לדעת .כמה עוד נמצאים שם
תמתין, קרב יריות .רק יעיר את כל השכונה
.קיבלתי, ממתין
.תשגיח עליו, ריי
הרעים התפרצו כרגע .למסיבה של קליי
.צריכים להביא את הבחור שלנו .טוב, נביא אותו-
?תתכוננו לתזוזה, טוב
,חמ"ל, בראבו 6 תקוע .אני צריך לפצל את הצוותים
אלפא ייקחו את הנספחים לנקודת החילוץ
.ואנחנו נחזור לאסוף את הילד
.קיבלתי, בראבו 1
יש לך מספיק לוחמים ?לשחרר את בראבו 6
?אין לנו הרבה ברירה, נכון
.הם לא חורגים מהמשימה
.המפקד, יש לנו אדם בסכנה
.תן לי את זה
,בראבו 1, כאן גנרל פרסונס .פיקוד האוויר הקרבי
אני מעריך את הרצון ,לחלץ את הלוחם שלך
אבל החזרת המעבד של המל"ט .בעדיפות ראשונה
פיצול הכוח יהיה סיכון .בהתחשב בסביבה
...סלח לי, המפקד, אבל
אתה אומר לי לנטוש ?את אחד החיילים שלי
,הכוחות העיראקיים יתקפו בקרוב ,נשלח איתם צוות תגובה מהירה
.אנחנו נחלץ את הבחור שלך
,עם כל הכבוד, המפקד .ייקח להם יום לעבור חצי רחוב
יש לנו כרגע אלפי חיילים פעילים ,באזורי קרב בלי תצפית
החיים שלהם תלויים ?בהחזרת המעבד, האם זה ברור
.כן, המפקד
אין שום סיכוי שג'ייסון .יציית לפקודה הזו
פרסונס לא נראה .כמו מישהו שכדאי לסרב לו
אולי זה לטובתנו .שאין ניטור אווירי
אתה לא יודע שסירבו לך .אם אתה לא רואה
הילד בצרה
ולקצינים הבכירים .אכפת רק מהחומרה שלהם
?קדימה, כמה זמן
.לפחות עוד חמש דקות .זה יותר מדי-
אני משתמש .בכל כוח האדם שקיבלתי
,תביא את המסור שלך, סאני .תפתח אותו
.זה לא ניתוח מוח
,אני אקרע את הדבר הזה לחצי .זוזו הצידה, חנונים
,זו הפרה בוטה של הנהלים ...אין לו אישור
.מצטער, אני לא שומע אותך
.תפתח אותו
,בראבו 1 מבראבו 2 .לבראבו 6 יש אורח בדרך
.חזור שנית, בראבו 2 .מישהו יורד לבור-
,אל תפתח באש .ספנסר יסתדר במקרה הצורך
.קיבלתי
אם המצב יידרדר, אמטיר .אש תופת על העמדה
בראבו 1, נראה .שבראבו 6 חמק מאסון
,אם היה לילד מזל .הוא בזבז את כולו
.הוא יצטרך קצת יותר
הגענו עד לכאן ?בשביל הדבר הקטן הזה
?כל מה שאתם צריכים אצלכם
.מוכנים לצאת לדרך .מוכנים לצאת לדרך, או.קיי-
בואו נזדרז, תכינו את השטח לפיצוץ המל"ט במקום
ואז תלוו את הנספחים ,לנקודת הפינוי
.אנחנו נחלץ את בראבו 6 .קיבלתי-
.חמ"ל, בראבו 1
.רות, בראבו 1 .טורקיז-
- טורקיז: המעבד בידינו -
?זו שיחת ועידה
.שלילי, רק אנחנו
,עדכון מצב רק בינינו
,אני חוזר לחלץ את הילד .אני בטוח שהגנרל יצא מדעתו
קיבלתי, אתם משנים מסלול ,עקב מטען גחון
אורך הנתיב הנוכחי יוסיף .עוד 15 דקות על הקרקע
.‏1 סוף
?יש בעיה, קומנדר
,לא, המפקד .המצב בשטח שוטף
היה צורך בשינוי קל בנתיב המילוט
אבל אנחנו עדיין בדרך .לחילוץ מוצלח
.יופי
?בראבו 1, שמעת את זה
.ההפגזה הסתיימה
.זה הרגע שהזומבים יוצאים
,בראבו 1, הרחובות ריקים
אמורה להיות לך גישה חלקה .לעמדת התצפית
.בתנועה
.הרחוב בטח מלא מטעני נפץ
,נצטרך להזדרז בכל מקרה .השמש תעלה בקרוב
בראבו 1, אני רואה מופע אורות .מוזר יוצא מהבור הזה
חכה, ספנסר בטח מנסה .לאותת על מצוקה
ובצדק, טיל נ"מ גדול ,מכוון לנקודת הכניסה שלכם
.אתם חייבים לסגת, חבר'ה .רות, תופסים מחסה-
.חדל. חדל. חוזר, חדל
.או.קיי, תראו
,הכניסה הראשית אבודה .צריך להתרחק מהרחוב עכשיו
זו הפעם הראשונה ,שהילד מציל אותנו
יכול להיות שנהיה .חייבים לו ארגז בירה
‏2 כאן 1, אתה רואה ?משהו משם
,יש לי עוד בעיה בעצמי, בוס .יש עוד לוחמים בפנים
?מאין לעזאזל הם הגיעו .אני לא יודע-
,צפיתי על הרחוב כל הזמן .הם הגיעו משום מקום
זוכר כשהם הגיחו ?משום מקום במוסול
.כן, הם חפרו מנהרה
אתה חושב שהם ?עשו את זה גם פה
.המנהרה היא הדרך היחידה פנימה
,אנחנו צריכים למצוא אותה קודם
תמיד אפשר לבקש הכוונה .מהחבר'ה האלה
.חמ"ל, כאן בראבו 1
אנחנו מחפשים מערכת מנהרות .שמובילה לעמדת התצפית
,בראבו 1 כאן חמ"ל .רות, עבור
נחמד היה מצד דאעש .לשים שילוט מעל המנהרות
הם חופרים ואז עורמים את העפר מהרצפה עד לתקרה
,כדי לא לחשוף את המיקום שלהם .זה מתוחכם
,אבל לא מושלם .תראי את הקרקע מחוץ לבניין
.אני לא רואה שום דבר
בדיוק, עכשיו תסתכלי .על התצלום מיום שלמחרת
?מה הערימה הזו .היא לא הייתה שם קודם
מערום עפר, פגז בוודאי פוצץ .את החלון וגרם לדליפת עפר
וקליי נמצא בבניין ,הכי קרוב לכניסה הזו
.הם בטח מתחברים
.בראבו 1, כאן חמ"ל
.אני חושבת שמצאנו לכם כניסה
,בראבו 2 ,אנחנו מבצעים חדירה
.נלך לחלץ את הילד שלנו ,על פי הספירה שלי
.שלוש, שתיים, אחת
.נשר, נשר
.בוא נלך הביתה, ילדון. קדימה
.הנה
,תראה אותך .אתה נראה זוועה
,פספסת את התצפית .כל הכבוד, ילד
.הוא גם מסריח
,נהדר לראות גם אתכם .אני מעריך את זה
.בראבו 1, כאן אלפא 1
,נקודת הפינוי מתחממת .תצטרכו לסגת בקרוב, עבור
,אלפא 1, אנחנו זזים .תתקדמו לפינוי אם יש צורך
.בוא נלך הביתה
.רות, עבור
,חמ"ל, כאן בראבו 1 .עברנו לפלטינה , עבור
,רות, בראבו 1 .זה פלטינה
.הם בדרך
נראה שהבחורים שלנו .הצליחו לצאת אחרי הכול
לא אמרתי לכם ?שנחזיר אותו הביתה
,אני אומר לך ,הילד הזה שם
יש לו מזל שמישהו כמוך .משגיח עליו
כל לוחם מיומן פחות היה נבהל ומתחיל לרסס את המבנה
.וככל הנראה היה הורג אותו
אז אתה אומר ?שאתה שמח שחזרתי
?איך הזרוע שלך
.בסדר
.אני מרגיש כמו אדם חדש .כן? -כן-
זה טוב. -טוב מספיק .כדי לכסח אותך
.אני לא בטוח בקשר לזה .אני כן-
אני רואה שאתה בודק .מה שלום כולם
?מי בודק מה שלומך
?מי בודק מה שלומי .זה עניין של דרגות
מותר לבדוק מה שלום .הפקודים שלך בלבד
,אז אם את שואלת מה שלומי .זו שבירת שרשרת הפיקוד
שבירת שרשרת הפיקוד .מידבקת היום
.כן
.אני חושב
?חתיכת משפחה יש לנו, מה
הייתי אומר חבורה של חריגים .שאיך שהוא מתאימים
.משפחה
.לך לנוח קצת .כן, לנוח קצת-
.תודה
.היי
,תודה לאל שאתה בסדר ?אתה בסדר, נכון
.אני בסדר גמור
.אני בסדר, אל תדאגי
.מה זה... -תיזהרי
,הברך בסדר ,אני בכלל לא צריך להיות פה
אבל הם רוצים שאשאר .הלילה להשגחה
.אז אשאר כאן איתך
אין שום סיכוי שאשאיר אותך .לבד בחדר המדכא הזה
.כן, הוא די מדכא
.הבאתי לך משהו .תודה-
.נחמד מצדך, תודה .השייק שלך-
תראי, אני רוצה להתנצל ,על מה שקרה אתמול
הייתי צריך להזכיר .את הפעילות מוקדם יותר
,לא נדבר על זה עכשיו
אני רק רוצה לפנק אותך .עד שתבריא, וזה הכול
עד כמה שאני רוצה ,להאמין שזה לא נכון
אנחנו עומדים להיות שני אנשים .שמפרידים ביניהם 11 אלף ק"מ
.או.קיי, מותק, אתה צריך לנוח
ואיך נצליח אם כל אחד מאיתנו ?יהיה בצד השני של העולם
רוב החבר'ה בצוותים מנסים למצוא איזה שהוא
איזון בין חיים פרטיים לבין עבודה .באמצעות הצבת חומה ביניהם
,ראיתי את זה אצל ג'ייסון .חייתי את זה עם אבא שלי
אני לא רוצה קשר שמוגדר .על ידי חומות וגבולות
.שנינו לא רוצים
?אז מה אתה אומר
אני אומר שכשהייתי על המטוס ,לא הפסקתי לחשוב עלייך
כי מה שאנחנו עושים ,זה להגן על אנשים
,אז אם אתן לך ללכת .אז באמת אשמור עלייך
?מה אתה עושה
הבנתי שאת האדם ,הכי חזק שאני מכיר
.את לא צריכה הגנה משום דבר
הבנתי שגרוע יותר מאשר לא לראות אותך שלושה חודשים
.יהיה לא לראות אותך שוב
...או.קיי, בבקשה, אני ממש ...אז-
?תתחתני איתי
.וואו, את נראית מדהים
,שמחתי לשמוע ממך ...לא חשבתי
?שתשמע ממני שוב
לא, פשוט לא חשבתי שתרצי לצאת
אחרי שטסת לעיראק ובחזרה ,ב-72 השעות האחרונות
,אבל אם הזכרת את זה עכשיו
חשבתי שהסיכוי נמוך .שאשמע ממך שוב
.ובכן הנה אני
,הזמנתי לך משקה .בלי טקילה הפעם
?זה סינגל מאלט יפני .עשיתי ניחוש פרוע-
יש משהו שאתה וסאני ?שלא מדברים עליו
.את צודקת, זה לא בסדר ,לא הייתי צריך לדבר עלייך
אבל להגנתי אני זקוק .לכל עזרה אפשרית
.אתה מסתדר מצוין לבד
?אז לחיי מה נשתה
?שלום עולמי
?הבוקר המביך שאחרי
...אולי
?לחיי הדייט השני שלנו
,אם תפרוץ את הדלת הזו .תצטרך לקנות חדשה
.לא ראיתי אותך שם
?כולם בסדר
.כן, כולם בסדר
.יופי
?רוצה לשבת
.כן, אני רוצה לשבת
.טוב, עכשיו מאוחר יותר
.נכון
.אני עייף
...תראה, בקשר למה שאמר מייקי
.את לא צריכה להסביר
.אני כן צריכה .זה לא היה הוגן להסתיר ממך
בכל מקרה דיברתי עם מייקי .והבהרתי את הבלבול
.תודה
?היי. -כן
?אתה בסדר
כן, המשימה הזו השתבשה קצת
.והילד החדש ניצל ברגע האחרון
?קליי .כן, קליי-
?הוא בסדר
,כן, קצת שריטות .אבל היה לו מזל
.טבילת אש .כן, טבילת אש-
למה לא ביקשת ממני אף פעם ?לעזוב את הצוותים
.כי זה מי שאתה
זה לא היה כך תמיד .אבל עכשיו זה כן
.השלמתי עם זה
אז למה אני לא גר כאן ?ורק מגיע לבקר מדי פעם
?חשבת פעם מה יהיה בעתיד .אף אחד לא פורץ דלתות לנצח
?בחייך, מה את רוצה שאעשה שאפתח חברת אימון טקטי
ואלמד רואי חשבון מהפרברים ?איך לשרוד את סוף העולם
.זה ישתלם יותר, הרבה יותר
לא אצטרך לדאוג בקשר לכסף ללימודים
.ואוכל לישון עוד 300 לילות בשנה
.חופשות נחמדות יותר
.נגיד שלום לפארק המים באוזרק
אני אוהב את פארק המים ?באוזרק, או.קיי
?באמת .כן, באמת-
או.קיי, אז אולי לא נגיד שלום .לפארק המים. -אין סיכוי
.אבל נוכל להגיד שלום לאיטליה
.אולי הוואי
חופים שקטים ושום דבר .לעשות מלבד לישון כל היום