1
00:00:01,450 --> 00:00:04,537
,צנעא, תימן"
,דרך א-דיאן 147
2
00:00:04,662 --> 00:00:06,705
"בבוקר 3:58"
3
00:02:48,158 --> 00:02:49,326
!עיישה, לא
4
00:02:50,744 --> 00:02:51,954
!תשכב, תשכב
5
00:02:52,371 --> 00:02:54,331
!עיישה! עיישה
!יש לנו תנועה-
6
00:02:54,998 --> 00:02:56,875
.עיישה! עיישה, ילדתי
7
00:03:06,635 --> 00:03:08,137
!זוז
8
00:03:13,183 --> 00:03:14,184
!זוזו
9
00:03:28,073 --> 00:03:29,241
.טלפון
10
00:03:44,465 --> 00:03:45,757
!ג'וניד, אל תזוז
11
00:03:45,966 --> 00:03:47,092
!תזוזה
12
00:03:52,681 --> 00:03:54,391
!קום! קום
13
00:03:57,019 --> 00:03:58,103
.השטח פנוי
14
00:04:00,397 --> 00:04:02,357
.טי רוק, תישאר איתם כאן
15
00:04:18,290 --> 00:04:19,458
?טרנט, מה מצבה
16
00:04:20,876 --> 00:04:23,086
.היא בצרות
.תעזור לבתי, כלב-
17
00:04:23,587 --> 00:04:24,755
.תעזרו לה
18
00:04:25,422 --> 00:04:26,381
.בוס
19
00:04:30,427 --> 00:04:31,678
!ילד, היי
20
00:04:34,514 --> 00:04:35,766
.היעד מאובטח
21
00:04:41,480 --> 00:04:44,358
"אריות הים"
22
00:04:44,483 --> 00:04:47,569
:פרק 10
"דפוס חיים"
23
00:04:58,268 --> 00:04:59,144
.תסתום את הפה
24
00:04:59,227 --> 00:05:01,063
,בבקשה, אני רופא
.תנו לי לעזור לבת שלי, בבקשה
25
00:05:01,188 --> 00:05:02,314
.אז הוא מדבר אנגלית
26
00:05:02,397 --> 00:05:03,815
.כן, זה בדיוק מה שחשבתי
27
00:05:03,982 --> 00:05:05,484
,בבקשה, תנו לי לעזור לה
!אני מתחנן
28
00:05:05,567 --> 00:05:07,569
?תקשיב לי, היא בידיים טובות, טוב
.אנחנו נטפל בה
29
00:05:07,694 --> 00:05:09,029
.תעביר אותו לחדר השני
.עיישה-
30
00:05:11,073 --> 00:05:12,866
תנסה להשתיק
?ולהרגיע אותו, טוב
31
00:05:12,991 --> 00:05:14,242
.קדימה, בוא נלך
32
00:05:15,327 --> 00:05:16,370
?למה אתם עושים את זה
33
00:05:16,495 --> 00:05:17,954
?למה אתם עושים את זה
!בבקשה
34
00:05:18,163 --> 00:05:19,164
!בבקשה, עיישה
35
00:05:21,375 --> 00:05:23,377
!חדאד
36
00:05:26,129 --> 00:05:28,090
ברוק, תעלה למעלה
?ותשתיק אותה, טוב
37
00:05:28,173 --> 00:05:29,216
.אין בעיה
38
00:05:31,718 --> 00:05:32,803
.היי, קדימה, בוא נזוז
39
00:05:32,928 --> 00:05:35,097
?ילד, מה אתה עושה
?תפסיק להתלבט, טוב
40
00:05:35,597 --> 00:05:37,474
,עשית את הדבר הנכון
.הבחור היה חמוש ברובה
41
00:05:39,393 --> 00:05:41,853
היא נכנסה לטווח הירי שלך
,ואין דרך חזרה
42
00:05:42,062 --> 00:05:44,439
אבל מה שאתה יכול
.לעשות עכשיו זה להתאפס
43
00:05:45,232 --> 00:05:46,108
?אתה שומע אותי
.כן-
44
00:05:46,191 --> 00:05:49,236
,אתה בסדר? -כן. -יופי
.לך תעזור לחבוש אותה, קדימה
45
00:05:53,323 --> 00:05:54,825
היי, תעזור לי להעביר אותה
.לשולחן המטבח
46
00:05:54,908 --> 00:05:56,743
אתה תחזיק בראש
.ואני ברגליים
47
00:05:58,078 --> 00:05:59,329
.חכה רגע
48
00:05:59,913 --> 00:06:01,873
.אחת, שתיים, שלוש
49
00:06:21,101 --> 00:06:22,227
?מוכן, ריי
.כן-
50
00:06:22,394 --> 00:06:23,937
,בראבו 1
.כאן אלפא 2
51
00:06:24,437 --> 00:06:26,648
אנחנו מקימים תצפית
.על הגג, עבור
52
00:06:27,065 --> 00:06:29,442
.בסדר גמור, אלפא 2
.אלפא 2 סוף-
53
00:06:29,985 --> 00:06:34,239
,בוס, האמא והילד למעלה
.הוא בן שמונה או תשע
54
00:06:34,906 --> 00:06:36,992
בוא נמצא את הטלפון
.ונסתלק מפה
55
00:06:37,117 --> 00:06:38,535
,נתחיל מהקומה הראשונה
.תסרוק את הכניסה
56
00:06:38,618 --> 00:06:39,661
.רות עבור
57
00:06:40,120 --> 00:06:41,830
?מה שלומה
.לא טוב, גרוע-
58
00:06:42,205 --> 00:06:43,915
היא נפצעה
.מעל עצם הבריח
59
00:06:44,082 --> 00:06:46,501
,אמא שלה למעלה
?אני אברר מה יש לה לומר, טוב
60
00:07:04,144 --> 00:07:05,520
מה עשיתם
?עם אשתי והבן שלי
61
00:07:06,855 --> 00:07:08,064
.הם בסדר גמור
62
00:07:08,565 --> 00:07:09,733
.קום
63
00:07:10,859 --> 00:07:11,985
.אני רוצה לראות אותם
64
00:07:12,193 --> 00:07:14,070
.מצטער, זה לא יקרה כרגע
65
00:07:14,738 --> 00:07:15,947
אז תספרו לי
.מה אתם עושים פה
66
00:07:16,323 --> 00:07:18,241
אנחנו מחפשים טלפון
.ואתה תיתן לנו אותו
67
00:07:18,408 --> 00:07:19,826
?איזה טלפון
?על מה אתה מדבר
68
00:07:20,035 --> 00:07:22,245
.נדע כשנמצא אותו
.אולי מדובר בזה, ריי-
69
00:07:36,635 --> 00:07:37,844
.זה לא זה
70
00:07:38,178 --> 00:07:39,971
.לא עשיתי שום דבר רע
71
00:07:40,764 --> 00:07:42,349
בבקשה תנו לי לקחת
.את הבת שלי לבית חולים
72
00:07:42,557 --> 00:07:44,726
אם תעזור לי למצוא את הטלפון
.נעשה את זה
73
00:08:26,142 --> 00:08:27,394
.יש
74
00:08:35,276 --> 00:08:37,445
מצאתי אחד
,בחדר הקטן ליד המטבח
75
00:08:37,654 --> 00:08:39,614
.נראה שהוא שייך לילדה
.תבדוק אותו-
76
00:08:43,952 --> 00:08:45,745
.בראבו 1, כאן בראבו 3
77
00:08:46,246 --> 00:08:48,206
מצאתי טלפון סלולרי
,ו-5 כרטיסי סים
78
00:08:48,289 --> 00:08:49,165
.סורק אותם עכשיו
79
00:08:49,416 --> 00:08:50,708
נשמע שמצאת
.את כרטיס הזהב
80
00:08:50,875 --> 00:08:53,086
תמיד רציתי לפגוש
,את וילי וונקה
81
00:08:54,712 --> 00:08:57,340
אם זה ג'ין ויילדר
.בתפקיד וונקה
82
00:08:59,217 --> 00:09:03,847
הפרשנות של ג'וני דפ לדמות
.הייתה מוזרה מדי לטעמי
83
00:09:09,727 --> 00:09:13,148
,מצטער, בוס
.כרטיס הזהב לא אצלי
84
00:09:13,648 --> 00:09:14,816
.תמשיך לחפש
85
00:09:15,567 --> 00:09:17,026
?ריי
.זה לא זה-
86
00:09:17,193 --> 00:09:18,445
?איפה הטלפון הנוסף
87
00:09:18,778 --> 00:09:20,321
...בבקשה, הבת שלי צריכה טיפול
.תפסיק, בבקשה-
88
00:09:20,655 --> 00:09:22,365
.יש עוד טלפון בבית הזה
89
00:09:22,532 --> 00:09:25,451
.ברגע שנמצא את הטלפון נעזוב
?איפה הטלפון
90
00:09:25,577 --> 00:09:27,954
,יש שלושה טלפונים והם אצלכם
.זה כל מה שיש לנו
91
00:09:28,163 --> 00:09:29,706
אני לא מבין
.מה אתם עושים בבית שלי. -ריי
92
00:09:29,789 --> 00:09:31,708
אתה יודע שנמצא אותו
.בסופו של דבר
93
00:09:32,333 --> 00:09:33,793
אתה תכריח אותנו
?להפוך את הבית קודם
94
00:09:33,918 --> 00:09:35,879
אם תמצאו את הטלפון
?שאתם מחפשים, תעזבו
95
00:09:36,171 --> 00:09:38,214
הטלפון והבעלים שלו
,יצטרכו לבוא איתנו
96
00:09:38,381 --> 00:09:40,133
אבל אשתך יכולה לקחת
.את הבת שלך לבית חולים
97
00:09:40,258 --> 00:09:41,926
,כן, אולי זה אתה
?הטלפון אצלך
98
00:09:42,051 --> 00:09:43,261
.תפסנו אותך
99
00:09:43,595 --> 00:09:45,013
אז מה השאלה
?הנותרת עכשיו
100
00:09:45,555 --> 00:09:47,265
אתה תיקח את כל המשפחה
?יחד איתך
101
00:09:49,559 --> 00:09:51,144
?למישהו מכם יש ילדים
102
00:09:51,603 --> 00:09:53,980
אם זו הייתה הבת שלך
,מדממת שם ואולי גוססת
103
00:09:54,105 --> 00:09:56,024
יש משהו שלא היית עושה
?כדי לעזור לה
104
00:09:56,357 --> 00:09:57,817
אם הייתי יכול לתת לכם מה
!שאתם רוצים, הייתי עושה את זה
105
00:09:57,901 --> 00:09:59,194
?לבן שלך יש טלפון
106
00:09:59,944 --> 00:10:01,070
.הוא רק בן שמונה
107
00:10:01,154 --> 00:10:03,114
?רק ארבעתכם גרים בבית הזה
.כן-
108
00:10:03,573 --> 00:10:04,699
?מה אתה אומר, בוס
109
00:10:04,908 --> 00:10:06,784
נעשה את זה בדרך הקשה
?ונהפוך את הבית
110
00:10:07,952 --> 00:10:09,162
.תהפוך את הבית
111
00:10:09,871 --> 00:10:11,206
.קיבלתי
112
00:10:16,961 --> 00:10:18,421
.האנגלית שלך טובה
113
00:10:18,630 --> 00:10:21,424
אתה חושב שלמדתי את שפתכם
?רק במטרה לפגוע בכם
114
00:10:21,507 --> 00:10:23,551
הבחור שאנחנו מחפשים
.דובר אנגלית
115
00:10:23,718 --> 00:10:25,803
?האיש עם הטלפון
.כן, האיש עם הטלפון-
116
00:10:26,137 --> 00:10:27,639
.למדתי בבית ספר לרפואה
?איפה-
117
00:10:27,972 --> 00:10:29,265
.טקסס
118
00:10:31,267 --> 00:10:32,518
.תשגיח עליו
119
00:10:37,857 --> 00:10:39,108
.חמ"ל, כאן בראבו 1
120
00:10:39,442 --> 00:10:40,526
.כאן חמ"ל
121
00:10:40,777 --> 00:10:43,821
,היעד מאובטח
,ארבעה עצורים כולל ילד אחד
122
00:10:44,447 --> 00:10:47,158
,אזרחית אחת נפצעה
.אנחנו מטפלים בה
123
00:10:47,784 --> 00:10:48,743
?מה קרה
124
00:10:48,868 --> 00:10:51,704
,ירינו בנערה כשפרצנו פנימה
,האבא שלף נשק
125
00:10:52,163 --> 00:10:53,790
והיא בחרה בזמן הלא נכון
.לעמוד לפניו
126
00:10:54,248 --> 00:10:56,292
,הבנתי, בראבו 1
?מה מצבה
127
00:10:56,501 --> 00:10:58,962
,היא איבדה דם רב
.אנחנו מנסים לייצב אותה עכשיו
128
00:10:59,295 --> 00:11:00,880
.בסדר, תעדכן אותנו
129
00:11:01,464 --> 00:11:02,632
?מה עם הטלפון
130
00:11:02,757 --> 00:11:05,093
מצאנו שלושה
.וכמה כרטיסי סים
131
00:11:05,551 --> 00:11:07,178
אף אחד מהם הוא לא זה
.שאנחנו מחפשים
132
00:11:10,515 --> 00:11:12,141
אתם בטוחים
?שאנחנו ביעד הנכון
133
00:11:16,312 --> 00:11:19,315
סמן האינפרה האדום שלך נמצא
.במקום שאליו הוביל האיכון הטלפוני
134
00:11:20,608 --> 00:11:21,901
אז הטלפון שולח
?אות עכשיו
135
00:11:22,485 --> 00:11:25,947
לא, למען האמת איבדנו את האות
.לפני שעה במהלך הפריצה
136
00:11:28,241 --> 00:11:29,450
אז האיכון רוקן
.את הסוללה
137
00:11:29,534 --> 00:11:30,993
או שמישהו הוציא
.את כרטיס הסים
138
00:11:31,160 --> 00:11:34,789
בשורה התחתונה, על פי המודיעין
,הטלפון היה בבית לפני שעה
139
00:11:35,081 --> 00:11:35,957
,על פי צילומי המל"ט
140
00:11:36,040 --> 00:11:38,209
אף אחד לא עזב את הבית
,מאז הקשר נותק
141
00:11:38,334 --> 00:11:39,877
.אז הטלפון שם איפשהו
142
00:11:41,045 --> 00:11:42,213
.שמעתי
143
00:11:42,839 --> 00:11:45,216
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.ששלחו אותנו לכתובת הלא נכונה
144
00:11:45,633 --> 00:11:46,843
?זוכר את לוב
145
00:11:50,346 --> 00:11:52,432
חמ"ל, יש לנו גבר
.בגיל מתאים ביעד
146
00:11:52,724 --> 00:11:54,100
,אני ממליץ שנתפנה מפה
147
00:11:54,434 --> 00:11:56,727
ניקח אותו איתנו ואת הנערה
?לבית חולים, איך נשמע
148
00:11:56,978 --> 00:11:58,479
.נשמע טוב, בראבו 1
149
00:11:59,480 --> 00:12:00,648
.המתן קטנה
150
00:12:02,150 --> 00:12:04,360
.בראבו 1, כאן גנרל קוק
151
00:12:04,652 --> 00:12:08,156
בן, אתה מבין שמי שמחזיק בטלפון
מנהל אתר גיוס ברשת
152
00:12:08,281 --> 00:12:10,950
שמוביל לפחות לשמונה חשודים
?בטרור מבית
153
00:12:11,576 --> 00:12:12,702
,כן, המפקד
.קראתי את התדריך
154
00:12:12,827 --> 00:12:15,872
והתדריך שלך כלל את השמות
והתמונות של 36 האמריקאים
155
00:12:15,955 --> 00:12:17,540
?שנרצחו באתר הנופש במלזיה
156
00:12:18,207 --> 00:12:19,417
.כן, המפקד
157
00:12:19,584 --> 00:12:22,920
והעובדה שהמחבל בילה יותר
?מ-19 שעות באתר המדובר
158
00:12:23,921 --> 00:12:27,008
אני חושב שתסכים איתי
.שזה מצדיק עוד כמה דקות ביעד
159
00:12:28,593 --> 00:12:29,927
.רות עבור, המפקד
160
00:12:31,888 --> 00:12:32,972
.המפקד
161
00:12:33,222 --> 00:12:37,059
קח בחשבון שאנחנו כבר כמה דקות
.מעבר לזמן האופטימלי ביעד
162
00:12:37,894 --> 00:12:41,772
בעוד 35 דקות
,העיר הזו תתעורר לתפילת בוקר
163
00:12:42,148 --> 00:12:44,692
לאחר מכן החילוץ יהיה
.כמעט בלתי אפשרי
164
00:12:45,234 --> 00:12:46,444
.אנחנו מסתכנים במהומה
165
00:12:46,903 --> 00:12:48,404
.אני מבין את זה, אריק
166
00:12:48,821 --> 00:12:51,157
אבל אני מקווה
.שהבחורים שלך יזוזו מהר
167
00:12:55,411 --> 00:12:56,829
אנחנו צריכים להגביר
.את קצב הסיסטולה
168
00:12:56,996 --> 00:12:58,080
.אני יודע
169
00:12:58,623 --> 00:13:00,583
קיבלנו הוראה להישאר
.עד שנמצא את הטלפון
170
00:13:01,417 --> 00:13:03,252
,לא בטוח שהיא תשרוד
.היא איבדה דם רב
171
00:13:05,671 --> 00:13:07,256
,זה נמוך מדי
.אין קריאה
172
00:13:07,840 --> 00:13:10,092
לדעת הפיקוד, החיים שנציל
אם נמצא את הטלפון
173
00:13:10,426 --> 00:13:11,719
.חשובים מהחיים שלה
174
00:13:32,953 --> 00:13:34,788
אתה אחראי
?על הקרקס הזה, נכון
175
00:13:34,871 --> 00:13:36,748
,בראבו 3 למטה
.תחליף אותו ותגיד לו לעלות
176
00:13:36,873 --> 00:13:37,999
.רות עבור
177
00:13:38,250 --> 00:13:41,670
שמעתי את הקול של בעלי למטה
.אז אני יודעת שהוא חי
178
00:13:42,128 --> 00:13:43,463
תספר לי
!מה קרה לבת שלי
179
00:13:43,630 --> 00:13:46,466
,הבת שלך נפצעה
.אנחנו מטפלים בה כעת
180
00:13:46,758 --> 00:13:47,717
?היא נפצעה
181
00:13:47,801 --> 00:13:50,053
אתה מתכוון שפרצתם לבית שלנו
?ואחד מכם ירה בה
182
00:13:50,845 --> 00:13:52,180
?נערה לא חמושה
183
00:13:52,639 --> 00:13:53,723
.כן
184
00:13:56,393 --> 00:13:57,560
.הבת שלך צריכה דם
185
00:13:57,769 --> 00:13:59,479
!הבת שלי צריכה בית חולים
186
00:13:59,562 --> 00:14:01,606
תוכלי לקחת אותה לשם
?ברגע שנעזוב, ברור
187
00:14:01,856 --> 00:14:04,651
,אז תסתלקו מהבית שלי
!אני אקח אותה עכשיו
188
00:14:04,776 --> 00:14:06,736
.גברתי, אין זמן לוויכוחים
189
00:14:06,987 --> 00:14:10,156
יש לנו בדיקת דם לבצע כדי לוודא
.שסוג הדם שלך ושל בתך תואם
190
00:14:10,782 --> 00:14:13,660
אני מציע שתיתני לנו
.לבצע את הבדיקה
191
00:14:14,828 --> 00:14:16,329
,אם את מתאימה
,ניקח אותך למטה
192
00:14:16,413 --> 00:14:17,580
.ניקח דם ונשאל כמה שאלות
193
00:14:17,831 --> 00:14:20,083
ובזמן הזה תבינו
,שאתם במקום הלא נכון
194
00:14:20,542 --> 00:14:22,919
שפרצתם לבית
?של משפחה תמימה
195
00:14:23,044 --> 00:14:24,754
לבת שלך אין זמן
.לזה עכשיו
196
00:14:26,298 --> 00:14:27,549
.בבקשה
197
00:14:28,758 --> 00:14:30,385
.בעלי רופא
198
00:14:31,094 --> 00:14:33,555
,כן, וכפי שניסינו לומר לו
אין אף אחד בעולם שמיומן יותר
199
00:14:33,638 --> 00:14:35,765
בטיפול בפצעי ירי
.מהאנשים שלנו
200
00:14:36,433 --> 00:14:38,435
הדבר הכי טוב שאת ובעלך יכולים
לעשות למען הבת שלכם כרגע
201
00:14:38,685 --> 00:14:40,478
.הוא לענות לשאלות שלנו
202
00:14:41,187 --> 00:14:43,481
ברגע שנקבל תשובות
.נסתלק מפה
203
00:14:43,690 --> 00:14:44,983
.תסתכל על זה
204
00:14:54,659 --> 00:14:58,788
בוא נסתלק מפה
?וניתן למבוגרים לדבר, טוב
205
00:14:59,998 --> 00:15:01,458
.זה בסדר, יקירי
206
00:15:01,833 --> 00:15:03,334
,תראה את זה
.זה סטיקלייט
207
00:15:04,419 --> 00:15:07,630
?מגניב, נכון
.מנופפים בהם מול העיניים ככה
208
00:15:07,756 --> 00:15:09,924
.תסתכל עליי, זה מגניב
209
00:15:20,852 --> 00:15:21,895
.קח אותה לשירותים, ריי
210
00:15:24,647 --> 00:15:25,648
.בואי
211
00:15:46,127 --> 00:15:48,963
אני מופתעת שהוא לא מודאג
,שהילדה הזו תמות
212
00:15:49,214 --> 00:15:50,882
.אפילו מבחינת יחסי הציבור
213
00:15:52,634 --> 00:15:54,344
אם את רוצה להבין
,איך ראש של גנרל עובד
214
00:15:54,469 --> 00:15:56,679
יעזור אם תחשבי על הכול
.בתור מספר
215
00:15:56,805 --> 00:15:59,516
.אנשים, אוכל, קליעים, מדינות
216
00:16:00,433 --> 00:16:03,561
את חושבת
?שכל הקצינים כאלה
217
00:16:04,938 --> 00:16:07,065
אני יכולה להעיד
.רק על סמך מי שהכרתי
218
00:16:10,235 --> 00:16:11,277
?סאני אמר לך
219
00:16:12,237 --> 00:16:16,115
?שאת רוצה להיות קצינה
220
00:16:17,242 --> 00:16:19,369
,קורס קצינים
.לדעתי זה נהדר
221
00:16:20,078 --> 00:16:21,829
,תודה, אבל להזכירך
222
00:16:21,913 --> 00:16:24,624
כאן בצי זה נקרא
,בית ספר למועמדים לקצונה
223
00:16:24,749 --> 00:16:26,417
.אז דברי בשקט
224
00:16:27,252 --> 00:16:28,419
.מזל טוב
225
00:16:29,003 --> 00:16:30,380
.תגידי לי את זה כשאתקבל
226
00:16:30,672 --> 00:16:32,298
למה את שומרת
?על זה בסוד
227
00:16:32,423 --> 00:16:34,676
את רואה מה החבר'ה האלה
.חושבים על הקצינים
228
00:16:34,801 --> 00:16:36,302
?ג'ובניקים
.כן-
229
00:16:36,427 --> 00:16:37,845
אבל נראה שהם מחבבים
.את בלקברן
230
00:16:38,179 --> 00:16:41,140
טוב, נו, יש לי הרגשה
.שאני בוגדת בהם
231
00:16:41,683 --> 00:16:43,393
.כל עוד לא תגמרי כמוהו
232
00:16:44,686 --> 00:16:47,355
את חושבת שלגנרל קוק אכפת
?אם הילדה תחיה או תמות
233
00:16:47,647 --> 00:16:49,357
הנזק כבר נעשה
,מבחינת יחסי הציבור
234
00:16:49,524 --> 00:16:50,984
.שלחנו צוות לתימן
235
00:16:51,150 --> 00:16:54,487
החזית היחידה באזור
שאין לנו חלק פעיל בלחימה בה
236
00:16:54,571 --> 00:16:57,115
ופרצנו לבית משפחה
.וירינו בילדה הקטנה שלהם
237
00:16:58,199 --> 00:16:59,867
אז פחות חשוב להציל
את חייה של הילדה
238
00:17:00,034 --> 00:17:01,869
מאשר להוכיח
.שהגענו למקום הנכון
239
00:17:03,329 --> 00:17:05,873
זה באמת הרבה יותר קל
.אם חושבים על זה בתור מספר
240
00:17:06,291 --> 00:17:07,417
...כן, טוב
241
00:17:08,251 --> 00:17:09,669
.את לעולם לא תהיי כזו
242
00:17:14,048 --> 00:17:16,092
?מה מצבה
.יציב בינתיים-
243
00:17:16,676 --> 00:17:18,928
היא ממש צריכה ניתוח
.אבל הריאות עדיין לא קרסו
244
00:17:19,053 --> 00:17:20,096
.נהדר, זה משהו
245
00:17:20,221 --> 00:17:22,598
,ריי עם האמא בשירותים
,היא מוכנה לתת עירוי דם
246
00:17:22,724 --> 00:17:24,934
.זה מסוכן למדי
.כן, אבל אין אפשרות אחרת-
247
00:17:25,059 --> 00:17:26,227
.טוב, זהו זה
248
00:17:26,561 --> 00:17:28,646
?סיימת איתו
.כן, זה בסדר-
249
00:17:28,730 --> 00:17:30,064
?אתה בטוח
.כן-
250
00:17:30,189 --> 00:17:31,983
קדימה, תנקה את עצמך
.כמה שאפשר
251
00:17:32,233 --> 00:17:35,445
אתה תיקח ממנה דם
?בזמן שריי יחקור אותה, ברור
252
00:17:47,165 --> 00:17:49,667
אני לא יודעת
.על עוד טלפון סלולרי
253
00:17:50,251 --> 00:17:51,836
כמה אנשים גרים
?בבית הזה
254
00:17:52,170 --> 00:17:54,213
.אמרתי לך, אנחנו ארבעה
255
00:17:55,339 --> 00:17:57,216
מישהו עזב את הבית
?לפני שהגענו
256
00:17:57,592 --> 00:17:58,760
.לא
257
00:18:00,428 --> 00:18:01,929
כמה זמן
?אתם גרים בבית הזה
258
00:18:03,681 --> 00:18:07,351
.שנתיים, מאז עברנו מזינג'יבר
259
00:18:07,560 --> 00:18:08,728
?למה עברתם
260
00:18:09,437 --> 00:18:10,980
.בגלל הקרבות
261
00:18:11,606 --> 00:18:15,443
,הסעודים הפגיזו אותנו
.לילדים שלי מגיע עתיד
262
00:18:16,819 --> 00:18:18,029
...הבת שלי
263
00:18:19,113 --> 00:18:21,741
היא תהיה רופאה
.כמו אבא שלה
264
00:18:23,451 --> 00:18:24,869
?איך קוראים לבעלך
265
00:18:26,579 --> 00:18:28,498
.חדאד סעיד בשאר
266
00:18:29,624 --> 00:18:31,167
?יש לו טלפון נייד נוסף
267
00:18:31,626 --> 00:18:33,086
.אמרתי לך שלא
268
00:18:33,878 --> 00:18:37,465
?יש לו מחשב
.כבר אמרתי לך, בעבודה שלו-
269
00:18:38,007 --> 00:18:39,133
?איפה הוא עובד
270
00:18:39,842 --> 00:18:41,803
.בית החולים א-סלאם
271
00:18:43,137 --> 00:18:46,724
בבקשה, תנו לנו לקחת
.את הבת שלנו לשם
272
00:18:47,975 --> 00:18:51,687
.בקרוב, גברתי, בקרוב
?את בטוחה שאין לו מכשיר נוסף
273
00:18:51,813 --> 00:18:55,316
!אני לא יודעת, תשאל אותו
.הוא יגיד לך
274
00:18:58,528 --> 00:18:59,862
מה קורה
?עם שאיבת הדם
275
00:19:01,113 --> 00:19:02,323
.הכול בסדר
276
00:19:03,783 --> 00:19:06,327
אני לא יודע שום דבר
,על אתר גיוס טרוריסטים
277
00:19:06,452 --> 00:19:09,455
,אין לי שום קשר לאל-קעאידה
.הם לא מוסלמים אמיתיים
278
00:19:09,622 --> 00:19:10,832
?טוב, אבל אתה כן
279
00:19:10,957 --> 00:19:13,459
כן, אמרתי לך שאין לי
,שום דבר נגד אמריקה
280
00:19:13,626 --> 00:19:14,794
!למדתי באמריקה
281
00:19:14,877 --> 00:19:18,172
?ומה עם זה
?מה זה עשה בחדר השינה שלך
282
00:19:19,799 --> 00:19:21,008
?למה מצאנו את זה שם
283
00:19:22,760 --> 00:19:24,846
.אני לא ג'יהאדיסט
284
00:19:25,304 --> 00:19:26,556
אתה חייב
.להשתדל יותר, ד"ר
285
00:19:26,681 --> 00:19:28,975
מישהו שהכרתי לפני שנים
.נתן לי את זה
286
00:19:29,517 --> 00:19:31,686
,הוא הכיר את מי שכתב את זה
.חאליד חזאזי
287
00:19:31,811 --> 00:19:33,354
לא ידעתי בכלל
.שזה עדיין אצלי
288
00:19:33,771 --> 00:19:34,981
?למה הוא נתן לך את זה
289
00:19:36,857 --> 00:19:39,569
בית החולים שעבדתי בו
,הושמד בתקיפה אווירית
290
00:19:39,777 --> 00:19:41,696
על ידי הסעודים
.שהשתמשו במל"ט אמריקאי
291
00:19:42,363 --> 00:19:44,156
חבר שלי כעס מאוד
.ורצה לעשות משהו
292
00:19:44,282 --> 00:19:45,533
.וזה בטח הכעיס אותך
293
00:19:45,992 --> 00:19:47,618
לא מספיק
.כדי להיות טרוריסט
294
00:19:47,952 --> 00:19:49,328
.מספיק כדי להזדהות איתם
295
00:19:49,453 --> 00:19:51,122
הלכתי לשמוע
.את חזאזי במסגד שלו
296
00:19:51,205 --> 00:19:52,039
.הוא היה מלא שנאה
297
00:19:52,582 --> 00:19:55,167
אני לא מאמין בפתרונות אלימים
.לבעיות אלימות
298
00:19:55,543 --> 00:19:59,463
,השם של החבר שנתן לך את המגזין
.זה מה שאני צריך, השם
299
00:19:59,755 --> 00:20:02,133
למה, כדי שתפרצו לבית שלו
?ותירו גם בבת שלו
300
00:20:02,258 --> 00:20:03,593
?זו התשובה שלך
301
00:20:08,264 --> 00:20:09,599
.שמו אכרים קאסים
302
00:20:10,141 --> 00:20:12,560
הוא היה חבר
.אבל לא חלקנו אותן אמונות
303
00:20:12,852 --> 00:20:14,228
לא ראיתי אותו
.שנים רבות
304
00:20:14,562 --> 00:20:17,440
קח את זה לאישה
.ותבדוק אם הגרסה שלה תואמת
305
00:20:23,863 --> 00:20:25,281
?מה המומחיות הרפואית שלך
306
00:20:36,834 --> 00:20:38,377
- גונתר שקונבאך -
307
00:20:47,261 --> 00:20:48,721
?איך קוראים לדוב
308
00:20:49,722 --> 00:20:50,765
.זאק
309
00:20:51,307 --> 00:20:53,309
.זאק? הוא לא נראה כמו זאק
310
00:20:54,101 --> 00:20:55,770
.ובכן, מר זאק הדוב
311
00:20:56,937 --> 00:21:01,525
אתה אולי יודע איפה מתחבא
?טלפון כזה בבית
312
00:21:02,651 --> 00:21:04,153
.הוא רק צעצוע
313
00:21:05,029 --> 00:21:06,322
.יש בזה משהו
314
00:21:10,284 --> 00:21:11,535
?אתה תספר לי, נכון
315
00:21:13,329 --> 00:21:15,414
יש לך מושג
?איפה יש טלפון סלולרי
316
00:21:16,707 --> 00:21:18,501
?אחותי עומדת למות
317
00:21:20,586 --> 00:21:21,545
.לא
318
00:21:22,713 --> 00:21:23,714
...היא
319
00:21:24,548 --> 00:21:28,010
,היא תהיה בסדר גמור
?אתה אוהב כדורגל, נכון
320
00:21:28,552 --> 00:21:30,387
.כדורגל, כן
321
00:21:30,846 --> 00:21:36,227
,גונתר... שונבאק מגרמניה
.הוא שחקן אדיר
322
00:21:37,144 --> 00:21:38,312
.הנה
323
00:21:40,064 --> 00:21:41,816
!גול
324
00:21:43,317 --> 00:21:45,903
,כן, אני משחק
.אני הכי טוב בבית הספר שלי
325
00:21:46,487 --> 00:21:47,530
?מה אתה אומר
326
00:21:47,988 --> 00:21:52,910
גם אני הייתי, בימים ההם
."קראו לי "רגלי הקסם
327
00:21:55,996 --> 00:21:57,456
תחדיר את המחט
.ותוודא שהוספת תמיסת מלח
328
00:21:57,581 --> 00:21:58,874
.הבנתי
329
00:22:00,543 --> 00:22:02,795
בלי תמיסת מלח
.יהיה לה קריש דם
330
00:22:04,463 --> 00:22:05,548
.זה נהדר
331
00:22:05,673 --> 00:22:07,675
אם לא הרגתי אותה עם הכדור
,אני יכול להרוג אותה עם קריש דם
332
00:22:08,425 --> 00:22:09,593
.נחמד
333
00:22:12,596 --> 00:22:16,016
טוב, טוב, תפתח את הסוגר
.ותסחט את השקית
334
00:22:26,819 --> 00:22:27,987
.בסדר
335
00:22:32,950 --> 00:22:35,119
מתי תגיע פריצת החמצן
?שדיברת עליה
336
00:22:36,579 --> 00:22:37,705
.בכל רגע
337
00:22:52,803 --> 00:22:53,762
.ברוכה השבה
338
00:22:58,142 --> 00:22:59,602
?מה קרה
339
00:23:02,104 --> 00:23:03,355
.את בטוחה עכשיו
340
00:23:05,691 --> 00:23:06,984
.תנוחי
341
00:23:08,110 --> 00:23:09,445
.את בסדר
342
00:23:20,039 --> 00:23:24,084
יש לנו אישור לשם חדאד בשאר
.שתואם לתיאור ששלחת
343
00:23:24,376 --> 00:23:29,965
תושב תימן בן 53, עובד כרופא בכיר
.בבית החולים א-סלאם בצנעא
344
00:23:30,215 --> 00:23:31,216
?המידע תואם
345
00:23:31,300 --> 00:23:33,302
,אלה הפרטים שהבעל נתן לנו
.אשתו אישרה
346
00:23:33,636 --> 00:23:37,139
מצד שני, מצאתם חומר
.מאת חאליד חזאזי בבית
347
00:23:37,222 --> 00:23:38,515
הוא טוען
.שקיבל אותו מחבר
348
00:23:38,766 --> 00:23:42,519
אז יש לכם גבר אחד
.בגיל צבא ביעד
349
00:23:42,895 --> 00:23:46,273
מוסלמי אדוק, דובר אנגלית שוטפת
.ומחזיק ברובה אוטומטי
350
00:23:46,899 --> 00:23:50,069
,הבחור גר באזור מלחמה
.ברור שיהיה לו רובה בבית
351
00:23:50,569 --> 00:23:52,571
אבל הוא עשוי להתאים
לתיאור של מישהו
352
00:23:52,696 --> 00:23:55,616
שמגייס אזרחים ממדינות המערב
,למטרה שלו
353
00:23:55,741 --> 00:23:58,535
,אולי הוא המבוקש שלנו ואולי לא
.אבל עדיין אפשר לעצור אותו
354
00:23:59,119 --> 00:24:01,872
בואי ניתן למפקד התחנה
.בבחריין להחליט
355
00:24:02,331 --> 00:24:05,000
,אם יוחלט שהוא חף מפשע
.הוא יחזור הביתה תוך כמה ימים
356
00:24:05,125 --> 00:24:06,752
אני רק אומר שכדאי שנחליט
אם זה מעצר שווא
357
00:24:06,835 --> 00:24:09,922
כדי שנוכל להביא את הילדה
.לבית החולים ולהציל את חייה
358
00:24:11,256 --> 00:24:12,966
,כל התחנות שימו לב
359
00:24:13,467 --> 00:24:15,886
,יש פעילות ברחוב
.משאית מתקרבת
360
00:24:16,261 --> 00:24:17,513
?מה את רואה, דיוויס
361
00:24:20,140 --> 00:24:22,976
אנחנו רואים רכב בלתי מזוהה
.נכנס לחניה מחוץ ליעד
362
00:24:28,690 --> 00:24:29,650
?האישה
363
00:24:29,817 --> 00:24:31,193
היא אומרת שמעולם לא שמעה
,על חאליד חזאזי
364
00:24:31,402 --> 00:24:32,903
היא בכלל לא ידעה
.שהעלון שם
365
00:24:33,153 --> 00:24:34,696
?העירוי הצליח
.כן, הכול בסדר-
366
00:24:34,822 --> 00:24:36,365
?הבעל
.הוא עם אלפא 1-
367
00:24:38,158 --> 00:24:40,244
.תרחיקו את כל העצורים מהחלונות
368
00:24:40,536 --> 00:24:43,872
,צוות אלפא ובראבו
.אדם אחד מתקרב לדלת הראשית
369
00:24:44,331 --> 00:24:46,208
?תצפית, אתם רואים אותו
.חיובי-
370
00:24:46,708 --> 00:24:48,627
,רק תיתן את הפקודה
.יש לנו טווח ירי מפה
371
00:24:49,419 --> 00:24:52,214
,אני לא רוצה להעיר את השכונה
.ננטרל אותו ברגע שייכנס
372
00:24:52,548 --> 00:24:54,341
.צוות אלפא ממתין
373
00:24:54,883 --> 00:24:57,511
אם יתברר שזה הדוור
.נהיה חייבים לו התנצלות
374
00:25:26,802 --> 00:25:28,095
!אנגלית, אנגלית
375
00:25:28,429 --> 00:25:29,805
ריי, תשאל אותו
.אם הוא מדבר אנגלית
376
00:25:30,139 --> 00:25:31,599
?איך קוראים לך
.נאסים-
377
00:25:32,057 --> 00:25:33,642
?נאסים מה
.אני לא מבין-
378
00:25:34,018 --> 00:25:34,977
?מה שם המשפחה שלך
379
00:25:35,060 --> 00:25:36,228
.אל-גארסי
380
00:25:36,979 --> 00:25:40,566
?מה אתה עושה פה
.חזרתי מתפילת הבוקר-
381
00:25:40,774 --> 00:25:42,359
הוא אומר שהוא חזר הביתה
.מתפילת הבוקר
382
00:25:42,485 --> 00:25:43,819
מה זאת אומרת
?הוא חזר הביתה
383
00:25:44,028 --> 00:25:44,987
.זה מה שהוא אמר
384
00:25:45,154 --> 00:25:46,572
.טלפון
.תסרוק אותו, קדימה-
385
00:25:47,490 --> 00:25:48,574
.תהפוך אותו
386
00:25:49,658 --> 00:25:52,453
האמא והאבא אמרו
.שרק ארבעה אנשים גרים פה
387
00:25:52,786 --> 00:25:54,121
תשאל אותו
.מי גר בבית הזה
388
00:25:54,246 --> 00:25:55,873
?של מי הבית הזה
.בת הדודה שלי רימה-
389
00:25:56,290 --> 00:25:57,500
.הבעל שלה רופא
390
00:25:57,625 --> 00:25:58,751
הוא אומר
.שהוא בן דוד של האישה
391
00:25:59,043 --> 00:26:00,586
תשאל אותו
.למה הוא עם אקדח
392
00:26:01,086 --> 00:26:02,379
?למה אתה חמוש
393
00:26:02,671 --> 00:26:07,426
למקרה שהחזירים ששדדו אותי
.בשבוע שעבר יחזרו לנסות שוב
394
00:26:08,385 --> 00:26:10,387
הוא אומר ששדדו אותו
...בשבוע שעבר. -שבוע שעבר
395
00:26:11,096 --> 00:26:12,389
.אין התאמה
396
00:26:12,515 --> 00:26:13,682
?אין התאמה, מה יש עליו
397
00:26:13,807 --> 00:26:15,309
,לא הרבה
,כמה מספרי טלפון
398
00:26:15,434 --> 00:26:16,769
אין שיחות יוצאות מאתמול
.או הודעות טקסט
399
00:26:16,852 --> 00:26:18,270
.אולי אין לו הרבה חברים
400
00:26:18,854 --> 00:26:20,773
או שאולי יש לו טלפון נוסף
.והוא לא משתמש בזה
401
00:26:21,899 --> 00:26:23,776
למה לא השתמשת
?בטלפון עד היום
402
00:26:23,901 --> 00:26:26,612
,אמרתי לך, שדדו אותי
.קניתי טלפון חדש
403
00:26:27,363 --> 00:26:29,573
הוא אומר
שהטלפון נגנב ממנו בשבוע שעבר
404
00:26:29,740 --> 00:26:30,866
.והוא רק קנה את זה
405
00:26:30,991 --> 00:26:32,034
.תרים אותו
406
00:26:32,117 --> 00:26:34,078
.קדימה, תחייך
407
00:26:35,162 --> 00:26:36,205
.תודה
408
00:26:40,751 --> 00:26:43,796
חמ"ל מבראבו, אני שולח לכם
.תמונה של המצטרף החדש
409
00:26:46,340 --> 00:26:47,758
.היא עולה עכשיו
410
00:26:49,385 --> 00:26:52,846
אני שולח לכם גם צילום
.של המספר הסידורי של הגלוק שלו
411
00:26:53,013 --> 00:26:55,557
?יש לו אקדח
.כן, הוא ניסה לשלוף אותו-
412
00:26:55,808 --> 00:26:57,226
.קצת נפגעתי
413
00:26:57,893 --> 00:27:00,688
רות עבור, אסרוק את הנתונים
.ואודיע לכם ברגע שתהיה התאמה
414
00:27:02,064 --> 00:27:03,274
.רות, סוף
415
00:27:04,692 --> 00:27:06,026
?מה איתו
416
00:27:06,402 --> 00:27:09,238
לא יודע, הוא לא ממש נראה לי
.אקדוחן מקצועי
417
00:27:09,738 --> 00:27:11,573
אם נאבד את הילדה הזו
.זה ישפיע על קליי
418
00:27:11,865 --> 00:27:15,202
קליי השתתף בשתי תעסוקות
?באפגניסטן עם צוות 3, טוב
419
00:27:15,786 --> 00:27:17,913
זו בטח לא הפעם הראשונה
.שהוא ירה במישהו בטעות
420
00:27:18,205 --> 00:27:19,665
.הוא אף פעם לא ירה בילדה
421
00:27:19,873 --> 00:27:22,251
,אולי, אבל זו הייתה החלטה נכונה
.לאבא היה רובה
422
00:27:23,127 --> 00:27:25,129
.אני יודע, אמרתי לו
.טוב-
423
00:27:28,132 --> 00:27:29,591
?מה קורה, בוס
?על מה אתה חושב
424
00:27:32,678 --> 00:27:34,596
הילדה הזו מזכירה לי
.את הבת שלי, אמה
425
00:27:40,144 --> 00:27:41,562
הייתי מרגיש הרבה יותר טוב
426
00:27:41,645 --> 00:27:43,522
אם הייתי בטוח
.שאנחנו במקום הנכון
427
00:27:43,731 --> 00:27:45,357
,אני אנסה שוב עם האבא
.תשגיח עליו
428
00:27:45,733 --> 00:27:47,276
.אני אקרא לאלפא 1 לכאן
429
00:27:50,779 --> 00:27:53,949
יש סיבה שאנחנו מודאגים יותר
מהאקדח של האיש הזה
430
00:27:54,074 --> 00:27:55,534
?מאשר הרובה של האבא
431
00:27:55,743 --> 00:27:58,495
באזור הזה קשה למצוא בית
,שאין בו רובה אוטומטי
432
00:27:58,704 --> 00:28:00,539
אבל אקדח בדרך כלל מרמז
.שזה אחד מהרעים
433
00:28:00,956 --> 00:28:02,624
אז אתם מאמינים
?שהבחור שהגיע הוא האיש שלנו
434
00:28:02,791 --> 00:28:04,376
.אנחנו מאמינים שזו אפשרות
435
00:28:05,043 --> 00:28:08,672
,כדאי שתבררו את זה מהר
.נותרו 15 דקות למועד סיום פעולה
436
00:28:08,797 --> 00:28:10,048
.כן, המפקד
437
00:28:10,382 --> 00:28:11,842
- מועד סיום פעולה 4:45 -
438
00:28:12,092 --> 00:28:13,844
אני בטוחה שהחבר'ה שלנו
.שמים לב לזמן
439
00:28:14,428 --> 00:28:16,472
אמרת לי
.שרק ארבעה אנשים גרים פה
440
00:28:17,431 --> 00:28:20,392
זה נכון, נאסים רק ישן פה
.במשך השבוע, הוא לא גר כאן
441
00:28:20,893 --> 00:28:22,644
הוא מהמדבר
.וצריך להגיע לעיר לעבוד
442
00:28:22,728 --> 00:28:23,854
?מה הוא עושה
443
00:28:24,772 --> 00:28:26,106
.הוא נהג משאית
444
00:28:27,107 --> 00:28:28,942
יש לו רצון
?לפגוע באמריקאים
445
00:28:31,445 --> 00:28:33,238
.הצעירים בכל מקום כועסים
446
00:28:35,073 --> 00:28:36,867
אבל אני לא חושב
.שהוא יממש את הכעס שלו
447
00:28:37,743 --> 00:28:39,953
,למיטב ידיעתך
?נאסים פעיל ברשתות החברתיות
448
00:28:41,747 --> 00:28:43,457
אני בספק, אני לא חושב
.שהוא יודע לקרוא טוב
449
00:28:43,999 --> 00:28:45,209
,אם אתה משקר
450
00:28:45,334 --> 00:28:47,586
אתה מגן על האיש
.שהביא אלימות לבית הזה
451
00:28:48,128 --> 00:28:50,547
אתה זה שהביא אלימות
.לבית הזה
452
00:28:52,758 --> 00:28:54,802
.נאסים אל-גארסי, בן 25
453
00:28:54,968 --> 00:28:58,972
נעצר בהפגנה אלימה
,מול שגרירות ארה"ב בשלהי 2014
454
00:28:59,097 --> 00:29:00,057
.זמן קצר לפני שנסגרה
455
00:29:00,182 --> 00:29:03,727
שום דבר מאז, אבל משטרת תימן
לא נוטה להעניש אנשים
456
00:29:03,852 --> 00:29:05,771
שנתפסו מפגינים
.נגד ארה"ב או הסעודים
457
00:29:06,230 --> 00:29:07,773
בני המשפחה שכחו לציין
.את הפרט הזה
458
00:29:08,148 --> 00:29:09,733
.זה היה לפני שלוש שנים
459
00:29:10,025 --> 00:29:13,320
אבל הוא עדיין מתאים לפרופיל שלנו
.מבחינת גיל ורקע
460
00:29:13,445 --> 00:29:15,239
.הבחור לא מדבר אנגלית
461
00:29:15,531 --> 00:29:16,615
?יכול להיות שהוא מיתמם
462
00:29:16,865 --> 00:29:19,326
,אם כן
.הוא עושה עבודה טובה
463
00:29:20,911 --> 00:29:22,287
?יש מידע על האקדח
464
00:29:22,496 --> 00:29:25,123
,על פי המספר הסידורי
הוא שייך לקפטן ממשטרת עיראק
465
00:29:25,249 --> 00:29:26,959
.שדיווח על הגנבה ב-2009
466
00:29:27,334 --> 00:29:29,086
הקפטן בוודאי מכר אותו
.בשוק השחור
467
00:29:29,294 --> 00:29:31,630
,סביר להניח
.בוודאי היו לו 20 בעלים מאז
468
00:29:33,298 --> 00:29:35,050
אז בעיקרון חזרנו
.לנקודת ההתחלה
469
00:29:36,134 --> 00:29:37,886
.בעיקרון כן
470
00:29:39,096 --> 00:29:40,847
גברתי, מה את יכולה לספר לנו
?על בן הדוד נאסים
471
00:29:40,973 --> 00:29:43,183
שום דבר
.עד שאראה את הבת שלי
472
00:29:43,600 --> 00:29:44,434
.גברתי
473
00:29:44,518 --> 00:29:47,521
,כן, אני יודעת שאין לנו זמן
!תפנו זמן
474
00:29:48,146 --> 00:29:49,314
.היא עדיין חלשה מאוד
475
00:29:50,941 --> 00:29:52,484
אמרת לי
.שהיא בהכרה עכשיו
476
00:29:53,277 --> 00:29:55,028
בקושי, את צריכה לחכות
477
00:29:55,862 --> 00:29:57,364
עד שתקבל
.את כל הדם שתרמת לה
478
00:30:03,203 --> 00:30:05,789
.בסדר, אז נחכה
479
00:30:26,685 --> 00:30:28,186
.אני מצטערת, אמא
480
00:30:29,438 --> 00:30:30,897
...אני קראתי
481
00:30:31,898 --> 00:30:33,317
.שמעתי משהו
482
00:30:34,651 --> 00:30:36,236
.שקט, אהובתי
483
00:30:36,820 --> 00:30:39,656
.אין לך על מה להצטער
484
00:30:42,617 --> 00:30:43,910
.בסדר, ראית אותה
485
00:30:51,418 --> 00:30:53,503
אני צריך לשאול אותך כמה שאלות
.על בן הדוד נאסים
486
00:30:54,755 --> 00:30:56,339
?בן הדוד נאסים
.כן-
487
00:30:56,465 --> 00:30:59,676
כן, אני מניחה שעכשיו
.הוא רב המחבלים שלכם
488
00:30:59,968 --> 00:31:01,428
?מה עם בעלי
489
00:31:02,971 --> 00:31:06,892
אתם נואשים כל כך לא להודות
שאתם במקום הלא נכון
490
00:31:06,975 --> 00:31:09,686
שתישארו עד שתקבלו
,את התשובה שאתם רוצים
491
00:31:09,770 --> 00:31:12,314
אפילו אם זה יעלה
.בחיים של בתי
492
00:31:12,481 --> 00:31:15,984
תראי, אנחנו עושים ככל יכולתנו
,כדי להציל את הבת שלך עכשיו
493
00:31:16,943 --> 00:31:19,529
ואם אנחנו במקום הלא נכון
.אהיה הראשון להגיד את זה
494
00:31:19,905 --> 00:31:22,407
אבל כרגע אני צריך
.לשאול אותך שאלות על נאסים
495
00:31:23,533 --> 00:31:25,077
?מה אתה רוצה לדעת
496
00:31:25,827 --> 00:31:27,871
.הוא הבן הבכור של אחי
497
00:31:28,914 --> 00:31:32,459
הוא עזב את בית הספר בגיל 11
,כדי לעבוד במסגרייה של אבא שלו
498
00:31:32,626 --> 00:31:34,127
אבל עכשיו
.הוא נוהג במשאיות
499
00:31:34,252 --> 00:31:35,378
?טוב, מה הן מובילות
500
00:31:35,837 --> 00:31:39,257
,מה אתה רוצה לשמוע
?שהוא מוביל רובים ופצצות
501
00:31:39,508 --> 00:31:40,842
!פגשת את נאסים
502
00:31:40,967 --> 00:31:43,220
הוא נראה לך כמו מישהו
?שהיית מפקיד בידיו נשק
503
00:31:44,221 --> 00:31:45,347
.לא, לא
504
00:31:46,556 --> 00:31:47,682
.גברתי
505
00:31:54,022 --> 00:31:55,273
?יש חדש
506
00:31:55,524 --> 00:31:58,026
לא, חשבתי לנסות
.שוב עם הילד
507
00:32:03,490 --> 00:32:04,783
?מה שלומך, חבר קטן
508
00:32:09,538 --> 00:32:12,833
ברור לך
?שאחותך פצועה, נכון
509
00:32:15,293 --> 00:32:16,419
.עיישה
510
00:32:17,629 --> 00:32:18,797
.מצבה לא טוב
511
00:32:23,218 --> 00:32:24,344
.תקשיב
512
00:32:25,720 --> 00:32:29,182
אנחנו רוצים לקחת אותה
?לבית החולים של אבא שלך, טוב
513
00:32:30,100 --> 00:32:35,689
אבל הבוס שלי לא ייתן לנו ללכת
.עד שנמצא מה שאנחנו מחפשים
514
00:32:37,816 --> 00:32:39,025
?איפה הטלפון
515
00:32:41,194 --> 00:32:44,030
אנחנו צריכים לעזור לה
.לפני שמצבה יחמיר
516
00:32:50,370 --> 00:32:52,080
אני יודע
.שהיא אחות טובה
517
00:32:54,165 --> 00:32:56,209
היא ממש זקוקה
.לעזרתך כרגע
518
00:32:59,337 --> 00:33:01,756
?איפה הטלפון
519
00:34:00,648 --> 00:34:02,150
.אלוהים ישמור
520
00:34:05,945 --> 00:34:08,156
.הילד הוציא אותו מהביוב
521
00:34:17,082 --> 00:34:18,124
.מצאנו
522
00:34:18,500 --> 00:34:19,751
?למי הטלפון הזה שייך
523
00:34:20,210 --> 00:34:21,669
.לי, הטלפון שלי
524
00:34:22,128 --> 00:34:23,421
?הטלפון שייך לאבא שלך
525
00:34:24,005 --> 00:34:26,257
.לא, זה הטלפון שלי
526
00:34:26,591 --> 00:34:29,052
.בוא הנה, ג'וניד
527
00:34:29,844 --> 00:34:31,096
.תן לו ללכת
528
00:34:33,306 --> 00:34:34,265
!עיישה
529
00:34:35,308 --> 00:34:36,309
...עיישה
530
00:34:36,476 --> 00:34:39,854
,היא תהיה בסדר
.אחותך תהיה בסדר גמור
531
00:34:41,731 --> 00:34:43,733
,הילד נתן לנו את הטלפון
.הוא אומר שהוא שלו
532
00:34:44,651 --> 00:34:47,445
.לא, הוא שלי
533
00:34:49,781 --> 00:34:51,032
.זה הטלפון שלי
534
00:35:05,133 --> 00:35:06,259
.חמ"ל, בראבו 1
535
00:35:06,384 --> 00:35:08,470
האישה אומרת שהטלפון שלה
.אבל אני בספק
536
00:35:09,429 --> 00:35:12,349
,זה המספר הסידורי 76192
.זה כל מה שיש לי
537
00:35:12,682 --> 00:35:14,517
,אני מחפשת
.נראה מה אמצא
538
00:35:15,602 --> 00:35:16,728
?הדלקת אותו כבר
539
00:35:17,395 --> 00:35:19,189
.שלילי, הטלפון נעול
540
00:35:19,481 --> 00:35:22,150
ניסיתי להשתמש בזיהוי
.טביעת אצבע כדי לפתוח אותו
541
00:35:22,567 --> 00:35:25,695
טוב, תיזהר, כי נראה
.שזה גייטסטרים 12 אס
542
00:35:26,071 --> 00:35:27,489
,בדקתי את זה
יש לך שלושה ניסיונות
543
00:35:27,614 --> 00:35:31,326
.לפני שהגישה תיחסם
.טוב לדעת-
544
00:35:32,452 --> 00:35:35,246
ברצינות, בשלב הזה
?למה זה משנה
545
00:35:36,164 --> 00:35:38,625
,הטלפון בבית שלהם
,זה מספיק טוב בשבילי
546
00:35:38,750 --> 00:35:40,377
בואו ניקח אותם
.ונסתלק משם
547
00:35:40,627 --> 00:35:41,795
?תסלח לי, אדוני
548
00:35:43,004 --> 00:35:45,590
,הטלפון בבית
.נעצור את דיירי הבית
549
00:35:46,049 --> 00:35:48,802
סליחה, אבל מתי בפעם האחרונה
?הוצאת מישהו מיעד
550
00:35:49,094 --> 00:35:52,097
זה לא מעצר סמים שבו אפשר
.להכניס 15 עבריינים לניידת
551
00:35:53,431 --> 00:35:55,558
אנחנו מוכנים למטרת איכות אחת
.וטלפון אחד
552
00:35:55,892 --> 00:35:58,353
אתם אומרים לי שאין לכם מסוק
?לעוד ארבעה אנשים
553
00:35:58,686 --> 00:36:00,980
איזה מין מבצע מפוקפק
?אתם מנהלים
554
00:36:01,147 --> 00:36:02,732
...עם כל הכבוד, אדוני
555
00:36:03,900 --> 00:36:05,777
.תסלחי לי, הנגדת דיוויס
556
00:36:07,862 --> 00:36:10,949
המסוקים שקיבלנו הם
,שני אם-אייץ' 6 ליטל בירד
557
00:36:11,449 --> 00:36:14,577
שזה כלי הטיס בעל החתימה
הנמוכה ביותר שאושר לי
558
00:36:14,661 --> 00:36:16,287
.בסביבה העוינת הזו
559
00:36:16,788 --> 00:36:19,457
כל מסוק הביא יותר
.משישה אנשים על הספסלים
560
00:36:19,707 --> 00:36:22,460
מלבד לרזרבות הדלק
,בסביבה החמה הזו
561
00:36:22,836 --> 00:36:25,463
נשארו לנו רק 90 ק"ג
.בשביל החילוץ
562
00:36:25,713 --> 00:36:27,048
.אז כן, אדוני
563
00:36:27,549 --> 00:36:31,511
אף שאני יכול להבטיח שנוכל
להעלות אדם נוסף על מסוק
564
00:36:31,678 --> 00:36:34,347
,ואולי אפילו להמריא
אני לא יכול להבטיח
565
00:36:34,472 --> 00:36:36,266
שמישהו מהם יצליח
.להגיע רחוק
566
00:36:38,309 --> 00:36:39,686
...מה שהוא אמר
567
00:36:40,478 --> 00:36:41,521
.המפקד
568
00:36:52,240 --> 00:36:53,533
.לך תנסה את נאסים
569
00:36:56,911 --> 00:36:58,705
אז את אומרת לי שזה הטלפון שלך
.אבל לא הטלפון שלך
570
00:36:58,997 --> 00:37:00,874
הוא נותן לי לשמור על הטלפון
.במהלך השבוע
571
00:37:00,999 --> 00:37:03,626
אני אמורה להעתיק את אנשי הקשר
.החדשים ולמחוק אותם
572
00:37:03,710 --> 00:37:04,961
?מה שמו של האיש
573
00:37:05,086 --> 00:37:07,172
,אני לא יכולה לגלות לכם
.הוא יהרוג את כל המשפחה שלי
574
00:37:08,506 --> 00:37:10,049
?איך הסתבכת בפעילות הזו
575
00:37:11,009 --> 00:37:12,468
.זה היה חאליד חאזיזי
576
00:37:12,802 --> 00:37:16,389
,האיש שכתב את העלון שמצאתם
.הוא שייך לי, דרך אגב
577
00:37:16,723 --> 00:37:19,350
הלכתי לדרשה שלו בשנה שעברה
.ומה שהוא אמר נשמע הגיוני
578
00:37:19,517 --> 00:37:21,394
אסור לנו לשתוק
בזמן שאתם והסעודים
579
00:37:21,519 --> 00:37:22,979
.מנסים להשמיד אותנו
580
00:37:24,105 --> 00:37:25,607
?בעלך מודע למה שעשית
581
00:37:27,400 --> 00:37:29,569
,יכול להיות שהוא חושד
.אבל אני עושה את זה לבד
582
00:37:30,320 --> 00:37:33,364
תראו, אמרתי לכם
.כל מה שאתם צריכים לדעת
583
00:37:33,781 --> 00:37:36,367
קחו אותי
,או מה שאתם צריכים לעשות
584
00:37:36,451 --> 00:37:38,745
ותרשו לחדאד לקחת
.את עיישה לבית החולים
585
00:37:39,245 --> 00:37:40,288
.בוס
586
00:37:43,791 --> 00:37:45,627
ניסיתי את טביעת האצבע
.של נאסים, הטלפון לא נפתח
587
00:37:45,877 --> 00:37:47,712
.תודה, תביא את הבעל
.טוב. -רק היא נשארה-
588
00:37:47,837 --> 00:37:51,257
אני יודע, ואם ננסה ונטעה
.הטלפון יינעל סופית
589
00:37:51,382 --> 00:37:52,759
,זו עדיין יכולה להיות היא
,או כל אחד מהם
590
00:37:52,842 --> 00:37:54,510
,בכל מקרה אנחנו חייבים להסתלק
.הקריאה לתפילה בעוד 4 דקות
591
00:37:54,636 --> 00:37:55,637
.אני מודע לזה
592
00:37:55,762 --> 00:37:57,764
,חמ"ל, כאן בראבו 1
?מה העדכון בקשר לטלפון
593
00:37:58,306 --> 00:37:59,682
.מנדי עובדת על זה
594
00:38:00,558 --> 00:38:01,893
.זו שעת האפס, בחורים
595
00:38:02,477 --> 00:38:04,771
,רות, חמ"ל
.אני לא משוכנע שזו האישה
596
00:38:05,229 --> 00:38:08,191
סליחה, האישה הזו אומרת לכם
,שזה הטלפון שלה
597
00:38:08,274 --> 00:38:09,275
?אני מפספס משהו
598
00:38:09,567 --> 00:38:10,610
.גנרל
599
00:38:11,402 --> 00:38:13,321
היא רוצה להציל
.את החיים של בתה
600
00:38:13,863 --> 00:38:17,241
טוב, זה מה שמצאנו, הטלפון נקנה
,לפני 5 חודשים בהמבורג, גרמניה
601
00:38:17,367 --> 00:38:18,743
אנחנו עדיין מנסים
.לזהות את הקונה
602
00:38:18,910 --> 00:38:21,120
,ושאלת על חאליד חזאזי
603
00:38:21,204 --> 00:38:22,538
האיש שכתב
,את המאמר שמצאתם
604
00:38:22,997 --> 00:38:24,457
מתברר שהוא היה
.באמת אחד מהרעים
605
00:38:24,624 --> 00:38:25,667
?היה
606
00:38:25,833 --> 00:38:28,544
הוא היה בכל מיני רשימות
,אבל המזל שלו אזל לפני 3 שנים
607
00:38:28,670 --> 00:38:29,921
.תקיפת מל"ט בלוב
608
00:38:31,214 --> 00:38:32,590
,לפני 3 שנים
?את בטוחה
609
00:38:32,799 --> 00:38:34,425
אני יכולה לשלוח לך
,תמונות מהחיסול
610
00:38:34,509 --> 00:38:35,802
אבל אני לא חושבת
.שתודה לי
611
00:38:36,094 --> 00:38:38,012
אתה חושב
?שהאישה מחפה על הבעל
612
00:38:38,554 --> 00:38:40,056
.היא מחפה על מישהו
613
00:38:44,018 --> 00:38:45,395
.קדימה, בואי נלך
614
00:38:45,687 --> 00:38:46,813
.קדימה
615
00:38:50,400 --> 00:38:51,275
.היא בסדר גמור
616
00:38:51,359 --> 00:38:53,027
חוץ מהעובדה שהיא הודתה
.הרגע שהיא טרוריסטית
617
00:38:53,236 --> 00:38:54,612
.חשבתי שתרצה להיפרד ממנה
618
00:38:55,154 --> 00:38:56,447
,זה בלתי אפשרי
?רימה, מה את עושה
619
00:38:56,572 --> 00:38:59,492
?די, יקירי, לא ידעת
620
00:38:59,742 --> 00:39:01,244
לא, הוא לא ידע
.כי זה שקר
621
00:39:02,245 --> 00:39:05,540
אמרת ששמעת דרשה
,של חאליד חזאזי לפני שנה
622
00:39:05,707 --> 00:39:08,084
,הוא מת לפני שלוש שנים
?על מי את מגנה
623
00:39:08,626 --> 00:39:10,253
,אף אחד
.זה הטלפון שלי
624
00:39:10,378 --> 00:39:12,213
!לא, רימה, תפסיקי
!זה הטלפון שלי-
625
00:39:12,296 --> 00:39:14,799
?זה הטלפון שלך
.ג'יי, בוא הנה, תראה-
626
00:39:15,550 --> 00:39:17,176
מצאתי את אלה קודם
,בחדר של הילד
627
00:39:17,343 --> 00:39:19,011
אלה קלפי משחק
.מהמבורג, גרמניה
628
00:39:19,595 --> 00:39:21,681
.חשבתי שכדאי לדבר איתו
.בואו נעשה את זה-
629
00:39:24,434 --> 00:39:25,726
.היי
.היי, חבר-
630
00:39:26,394 --> 00:39:30,731
,הבוס שלי ממש אוהב את הקלף
?איפה אפשר להשיג אותו
631
00:39:31,774 --> 00:39:33,443
,אני אוהב את השחקן הזה
?איפה אפשר להשיג את הקלף
632
00:39:33,901 --> 00:39:35,027
?מי נתן לך אותו
633
00:39:37,238 --> 00:39:38,489
.אסיף
634
00:39:38,739 --> 00:39:41,284
?אסיף? מי זה אסיף
635
00:39:41,409 --> 00:39:43,202
.חבר של אחותי
636
00:39:43,536 --> 00:39:45,079
אסיף הוא חבר
?של אחותך
637
00:39:47,874 --> 00:39:49,333
.זה חבר של הבת
638
00:39:50,460 --> 00:39:51,377
?היא ערה
639
00:39:51,461 --> 00:39:52,879
.אני יכול להעיר אותה
.תעיר אותה-
640
00:39:54,589 --> 00:39:56,382
!עיישה, עיישה
?את שומעת אותי
641
00:39:56,549 --> 00:39:58,885
?עיישה, את שומעת אותי
!תניח לה-
642
00:39:59,135 --> 00:40:00,887
,צוות בראבו
,מסוקי החילוץ בדרך
643
00:40:01,012 --> 00:40:02,763
!אתם חייבים להתקדם עכשיו
.רות עבור-
644
00:40:04,015 --> 00:40:05,641
,תקשיבי, עיישה
?את מכירה את אסיף
645
00:40:05,766 --> 00:40:06,642
?את מכירה את אסיף
646
00:40:06,767 --> 00:40:09,937
,אסיף נתן לי את הטלפון
.אנחנו עובדים ביחד
647
00:40:10,688 --> 00:40:12,690
אסיף זה האיש
!שאתם מחפשים
648
00:40:12,899 --> 00:40:14,817
!תפסיקי! מספיק
649
00:40:15,193 --> 00:40:16,444
אנחנו יודעים
.שהוא חבר של הבת שלך
650
00:40:16,527 --> 00:40:18,404
,הם לא חברים
!הוא מנצל אותה
651
00:40:18,571 --> 00:40:19,572
!תפסיקי
652
00:40:19,864 --> 00:40:21,741
עיישה, אסיף נתן לך
?את הטלפון הזה
653
00:40:22,658 --> 00:40:24,243
?על איזה אסיף הוא מדבר
.אין שום אסיף
654
00:40:24,410 --> 00:40:29,248
,יש, אסיף הוא מהמסגד
,חשבתי שהם רק ידידים
655
00:40:29,457 --> 00:40:32,251
הוא בטח מכריח
!אותה לעזור לו
656
00:40:32,710 --> 00:40:33,836
.לא
657
00:40:34,295 --> 00:40:36,088
הוא לא הכריח אותי
.לעשות שום דבר
658
00:40:36,422 --> 00:40:37,715
!שקט
659
00:40:38,758 --> 00:40:40,676
!היא רק ילדה קטנה
660
00:40:41,177 --> 00:40:42,303
.לא
661
00:40:42,887 --> 00:40:44,555
.לא אשתוק יותר
662
00:40:45,181 --> 00:40:46,807
.אני לא ילדה קטנה
663
00:40:47,850 --> 00:40:49,518
.אני חיילת של אלוהים
664
00:41:32,979 --> 00:41:36,107
,בראבו 1, כאן חמ"ל
.חילוץ אווירי בעוד שתי דקות
665
00:41:36,732 --> 00:41:38,526
,קיבלתי, חמ"ל
.ממשיכים לחילוץ
666
00:41:39,026 --> 00:41:41,862
יש לנו טלפון אחד
.ועצירה אחת שזקוקה לטיפול רפואי
667
00:41:42,822 --> 00:41:45,324
,רות עבור, בראבו 1
.נתראה בקרוב
668
00:41:56,544 --> 00:41:58,754
?מה היה לה לומר
.לא הרבה-
669
00:41:59,046 --> 00:42:00,172
בעיקר עקרונות
,של אל-קעאידה
670
00:42:00,297 --> 00:42:04,301
.שלטון החליפות וכל הסיפור
.היא מאמינה אדוקה
671
00:42:04,927 --> 00:42:06,137
היא למדה את זה
?מהחבר שלה
672
00:42:06,637 --> 00:42:09,765
.אסיף, מורה ולא חבר, לדבריה
673
00:42:10,266 --> 00:42:12,935
,הוא נתן לה את הטלפון
.ההוראות וכל השאר
674
00:42:14,228 --> 00:42:15,438
?מתוך אהבה
675
00:42:15,688 --> 00:42:17,481
כן, אבל היא אומרת
.שזה לא קשור רק אליו
676
00:42:18,149 --> 00:42:19,358
?למה זה קשור
677
00:42:19,692 --> 00:42:21,902
החברה הכי טובה שלה נהרגה
בזינג'יבר לפני שנתיים
678
00:42:21,986 --> 00:42:23,738
כשהסעודים הפגיזו
.את הבית שלה בעזרתנו
679
00:42:24,905 --> 00:42:27,742
היא אומרת שהיא חייבת לנקום
.את זכרה של החברה שלה
680
00:42:28,451 --> 00:42:30,202
אין לנו שליטה
.בהחלטות האלה
681
00:42:30,995 --> 00:42:33,080
יש לנו שליטה
.רק בהחלטות שלנו בשטח
682
00:42:34,206 --> 00:42:35,291
.הבנתי
683
00:42:36,083 --> 00:42:37,251
.טוב, בואו נזוז
684
00:42:38,169 --> 00:42:39,420
.קדימה, חבר'ה
685
00:42:40,296 --> 00:42:41,547
?מוכנים