1
00:00:01,406 --> 00:00:02,665
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,749 --> 00:00:05,015
אף אחד לא רוצה
,שתחזור לאלנה יותר ממני

3
00:00:05,141 --> 00:00:07,869
תחזור הביתה במקום
.לרבוץ בסלון שלי כל היום

4
00:00:07,995 --> 00:00:10,136
אלו החיים היחידים
,שיש לי ולילדים

5
00:00:10,429 --> 00:00:12,150
לא נבזבז אותם
.על חיים עם רוח רפאים

6
00:00:12,318 --> 00:00:14,123
יש לך בעיה
?עם מקום הישיבה שלך

7
00:00:14,207 --> 00:00:16,137
את יודעת כמה פעמים
?תליתי ערסל במטוס הרקולס

8
00:00:16,221 --> 00:00:19,705
אם אתה משתתף במבצע
,ואתה לא לוחם טיר-1, אתה נספח

9
00:00:19,831 --> 00:00:22,391
,אז תחזור לשבת יחד איתנו
,צוות התמיכה

10
00:00:22,517 --> 00:00:24,993
ואל תכריח אותי לבעוט אותך
.לצד השני של המטוס

11
00:00:25,497 --> 00:00:26,798
.מחר בשמונה בבוקר

12
00:00:27,301 --> 00:00:29,064
?הצוות שלך
.כן, הצוות שלי-

13
00:00:29,316 --> 00:00:30,323
.ותביא בירה

14
00:00:30,449 --> 00:00:32,212
.אני מבין שזה לא מה שרצית

15
00:00:33,574 --> 00:00:34,917
.זה בדיוק מה שרציתי

16
00:00:35,505 --> 00:00:38,695
אתה זוכר כשסאני היה בצוות 4
?היה לו חבר שנפצע במבצע

17
00:00:38,946 --> 00:00:40,331
הבחור שהשתחרר
?מסיבות רפואיות

18
00:00:40,541 --> 00:00:42,262
.כן, דני משהו
.דני קופר-

19
00:00:42,346 --> 00:00:43,773
.היי, תקשיב לי

20
00:00:44,109 --> 00:00:45,997
מה שקרה לדני
.לא היה צריך לקרות

21
00:00:46,963 --> 00:00:50,488
אבל זה קרה
,ואין מה לעשות בנדון

22
00:00:50,992 --> 00:00:52,880
אבל אנחנו יכולים לעשות
.את העבודה שלנו

23
00:01:00,981 --> 00:01:02,282
.מצטערת על הברקים

24
00:01:02,617 --> 00:01:05,136
מישהו חשב כנראה שבריחה
מעבר למסך הברזל

25
00:01:05,261 --> 00:01:06,521
.היא לא דרמטית מספיק

26
00:01:06,688 --> 00:01:08,451
.אין יותר מסך ברזל

27
00:01:08,787 --> 00:01:11,389
חבל שלא סיפרו לי
.לפני שהחלטתי להצטרף לסי-איי-איי

28
00:01:12,019 --> 00:01:13,194
?כמה זמן

29
00:01:13,362 --> 00:01:14,621
.אנגלית, קטיה

30
00:01:14,789 --> 00:01:16,761
,אנחנו אמריקאים עכשיו
.אנחנו מדברים אנגלית

31
00:01:18,776 --> 00:01:19,825
?כמה זמן

32
00:01:19,951 --> 00:01:20,916
?מה זאת אומרת כמה זמן

33
00:01:21,000 --> 00:01:22,385
?כמה זמן אתה עובד למענם

34
00:01:22,553 --> 00:01:23,602
.זה לא משנה

35
00:01:23,686 --> 00:01:27,128
הגיבור של הפדרציה הרוסית
?עובד למען הסי-איי-איי

36
00:01:27,295 --> 00:01:28,764
.זה משנה

37
00:01:29,058 --> 00:01:30,821
?למה לא סיפרת לי

38
00:01:32,290 --> 00:01:33,255
.אלוהים

39
00:01:35,312 --> 00:01:37,704
"אריות הים"

40
00:01:37,914 --> 00:01:40,810
:פרק 9
"בחסות החשכה"

41
00:01:45,430 --> 00:01:46,395
.היי

42
00:01:47,612 --> 00:01:50,005
.בחיי, הילד יודע מה הוא רוצה
.כן-

43
00:01:50,550 --> 00:01:54,202
,אל תשימי לב אליי
.אני לא מסתכל

44
00:01:54,915 --> 00:01:57,056
,תעשה לי טובה
.עברת את זה פעמיים

45
00:01:57,391 --> 00:02:00,035
.כן. -סליחה שהערנו אותך

46
00:02:00,497 --> 00:02:04,400
,חשבתי שאתן לריי לישון
,זה לא קרה הרבה לאחרונה

47
00:02:04,610 --> 00:02:07,800
עם המצב הזה
.והעומס שלכם בעבודה

48
00:02:08,094 --> 00:02:11,913
,נכון, לא הערת אותי
.תאמיני לי, אני משכים קום

49
00:02:13,508 --> 00:02:16,445
חוץ מזה את מרשה לי
.לגור חינם על הספה

50
00:02:16,697 --> 00:02:19,635
אי אפשר להגיד לבחורה כורדית
.להתעלם מהכנסת אורחים

51
00:02:20,223 --> 00:02:21,692
,אילו אבא שלי היה כאן

52
00:02:21,776 --> 00:02:24,378
הוא היה כועס
.שאני לא מכינה לך משהו לאכול

53
00:02:25,385 --> 00:02:29,372
,ברור שהגבר רעב, הג'ה
.הוא רק מנומס מכדי לבקש

54
00:02:29,498 --> 00:02:31,890
?אני לא, או.קיי
,ואני אוהב את אבא שלך

55
00:02:31,974 --> 00:02:33,191
.אני נשבע שהוא היה נהדר

56
00:02:33,275 --> 00:02:34,786
.גם הוא אהב אותך. -כן

57
00:02:35,332 --> 00:02:36,885
,את החתן שלו מצד שני

58
00:02:37,011 --> 00:02:41,333
השחור האירי, איטלקי ויהודי
...שתמיד הולך לכנסייה

59
00:02:44,691 --> 00:02:46,580
ריי סיפר לך שאנחנו
?חונכים ילד חדש היום

60
00:02:47,125 --> 00:02:49,601
?כן, שמו קליי משהו

61
00:02:49,769 --> 00:02:51,490
.ספנסר, קליי ספנסר
.בדיוק-

62
00:02:52,078 --> 00:02:53,295
?הוא אמר עליו עוד משהו

63
00:02:53,379 --> 00:02:55,393
רק שהוא בן של איש צפרדע

64
00:02:55,855 --> 00:02:58,289
ושאתה לא אוהב אותו
.כי הוא מזכיר לך את נייט

65
00:03:00,765 --> 00:03:03,871
,זה לא נכון שאני לא אוהב אותו
.אני רק אוהב להקשות עליו

66
00:03:05,130 --> 00:03:06,557
.הוא לא מזכיר לי את נייט

67
00:03:08,740 --> 00:03:09,957
.רק כשהוא מזכיר לך

68
00:03:20,395 --> 00:03:21,948
בהצלחה ביום הראשון
.בבית הספר

69
00:03:23,123 --> 00:03:24,508
?רוצה שאכין ארוחת בוקר

70
00:03:25,053 --> 00:03:26,061
.לא, אני בסדר

71
00:03:26,186 --> 00:03:27,655
.זו הארוחה הכי חשובה ביום, מותק

72
00:03:29,082 --> 00:03:30,845
,תחזרי לישון, מותק
?אתקשר אחר כך, או.קיי

73
00:03:30,971 --> 00:03:31,978
.קליי, זה בסדר

74
00:03:32,104 --> 00:03:33,489
,זה בסדר להתרגש
?אתה יודע את זה

75
00:03:35,168 --> 00:03:36,259
?באמת

76
00:03:37,644 --> 00:03:40,414
כן, חיכית כל חייך
.לרגע הזה

77
00:03:40,918 --> 00:03:41,799
...את יודעת

78
00:03:42,848 --> 00:03:44,989
בפעילות המבצעית האחרונה
,בפיקוד הקודם שלי

79
00:03:45,073 --> 00:03:46,794
,הייתי סגן מפקד צוות

80
00:03:46,919 --> 00:03:50,151
אז היו לי שישה חיילים
.שהפקידו את חייהם בידי

81
00:03:50,907 --> 00:03:52,711
.זה מצב שיכול להלחיץ

82
00:03:53,299 --> 00:03:56,363
הדבר היחיד שמעסיק אותי כיום
,זה לשמור על פה סגור

83
00:03:56,950 --> 00:03:58,503
לסדר את כלוב הציוד שלי

84
00:03:59,636 --> 00:04:01,987
וכנראה לחטוף על הראש
.כי לא הבאתי את הבירה המתאימה

85
00:04:02,154 --> 00:04:03,707
.אז הלכת על הבירה היפנית

86
00:04:04,337 --> 00:04:05,344
.כן

87
00:04:07,652 --> 00:04:11,640
הוא אמר בלי מבשלות בוטיק
אז ברור שחשבתי להביא משהו

88
00:04:12,143 --> 00:04:14,242
,ממבשלת בוטיק אמיתית
,דל אלכוהול ודוחה

89
00:04:14,703 --> 00:04:16,844
אבל הבנתי שאם אעשה את זה
.הם כנראה יירו בי

90
00:04:18,564 --> 00:04:22,342
אתה יודע, זה לא קצת ילדותי
?שהחדש צריך להביא בירה לכולם

91
00:04:22,845 --> 00:04:25,573
זה כמו טקס חניכה
.באחוות קולג' או משהו

92
00:04:27,462 --> 00:04:29,686
אני מניח שזה סוג
.של טקס חניכה באחווה

93
00:04:36,269 --> 00:04:38,410
.רק... תשמור על עצמך

94
00:04:38,955 --> 00:04:40,131
.את מכירה אותי

95
00:04:53,015 --> 00:04:54,442
?או.קיי, מה עם כלי נשק

96
00:04:54,904 --> 00:04:56,751
.כן, אני מניח שאצטרך כמה

97
00:04:57,044 --> 00:04:58,261
?משהו מסוים

98
00:04:58,723 --> 00:04:59,982
.סליחה, אני לא בטוח

99
00:05:00,486 --> 00:05:01,829
,או.קיי, זה הולך כך

100
00:05:01,997 --> 00:05:03,424
תגיד לי מה אתה צריך
.ואני אביא לך

101
00:05:06,655 --> 00:05:08,250
?פשוט כך
?למה לא-

102
00:05:08,796 --> 00:05:11,104
את אומרת שאני יכול
לחבר רשימת חג מולד

103
00:05:11,188 --> 00:05:12,573
ואת תביאי לי
?מה שאני רוצה

104
00:05:12,825 --> 00:05:14,294
אפשר לומר שזה
.חלק מהתפקיד שלי

105
00:05:15,133 --> 00:05:17,526
וואו, את יודעת איך הייתי
חוטף על הראש בצוות 3

106
00:05:17,609 --> 00:05:19,162
?אם רק ביקשתי פנס נוסף

107
00:05:19,372 --> 00:05:21,681
אז בוא נודה לאל
.שאנחנו לא בצוות 3

108
00:05:22,540 --> 00:05:23,841
.חדר צוות 15

109
00:05:25,561 --> 00:05:28,331
,רק שאבין מה קורה

110
00:05:28,919 --> 00:05:31,395
זה יהיה סוג של זובור
?או שאנחנו יוצאים לפעולה

111
00:05:32,277 --> 00:05:33,326
?אי אפשר גם וגם

112
00:05:34,837 --> 00:05:36,096
.דקות 15

113
00:05:44,783 --> 00:05:45,665
...כן

114
00:05:46,966 --> 00:05:48,141
.ברוך הבא לצוות 6

115
00:06:00,984 --> 00:06:02,788
.תראו מי הגיע מוקדם

116
00:06:02,998 --> 00:06:06,188
,והוא הביא בירה לא נכונה
.מיובאת, התחלת ברגל שמאל

117
00:06:06,482 --> 00:06:08,286
?בזמן זה חמש דקות איחור, נכון

118
00:06:08,748 --> 00:06:09,965
?אתה אומר שאיחרנו

119
00:06:10,301 --> 00:06:11,140
...לא, אני רק

120
00:06:11,266 --> 00:06:15,002
הפעם הראשונה שהבחור החדש
,מנסה להכניס לצוות החדש שלו

121
00:06:15,127 --> 00:06:16,219
לדעתי הוא חייב לנו
.ארגז בירה

122
00:06:16,345 --> 00:06:17,604
.ארגז בירה
.ארגז בירה-

123
00:06:17,730 --> 00:06:19,157
.ארגז בירה
.אוי, אלוהים-

124
00:06:19,240 --> 00:06:21,549
?לאן אתה הולך

125
00:06:22,934 --> 00:06:25,116
.קדימה, גבר

126
00:06:25,326 --> 00:06:26,585
.זה מתחיל

127
00:06:27,696 --> 00:06:29,878
?בסדר, מי זה מר אישיות

128
00:06:30,130 --> 00:06:32,355
.ד"ר דימיטרי אלכסייביץ' זימוב

129
00:06:33,572 --> 00:06:37,769
עד אתמול הוא היה אחד האחראים
לתוכנית לוחמת הסייבר של רוסיה

130
00:06:37,979 --> 00:06:40,035
והמקור החשאי
הטוב ביותר של הסוכנות

131
00:06:40,161 --> 00:06:43,015
על הניסיונות הרוסיים
.לפרוץ לתשתיות שלנו

132
00:06:43,099 --> 00:06:44,190
?מה קרה אתמול

133
00:06:44,316 --> 00:06:46,247
.הוא ניסה לערוק לארצות הברית

134
00:06:46,540 --> 00:06:47,590
?מה את אומרת

135
00:06:48,429 --> 00:06:52,206
הטסנו אותו ואת אשתו
.במטוס קל מדרום סיביר

136
00:06:52,332 --> 00:06:55,900
הם היו אמורים לטוס
,לאורך גבול סין עד לאפגניסטן

137
00:06:56,151 --> 00:06:59,761
אבל נקלעו לסופת ברקים
.מעל הרי פמיר ונעלמו מהמכ"ם

138
00:06:59,929 --> 00:07:03,748
בסריקת לוויין הבוקר
,נמצאו השרידים להערכתנו

139
00:07:03,916 --> 00:07:04,881
.כאן

140
00:07:05,762 --> 00:07:06,644
.זה בסין

141
00:07:07,861 --> 00:07:09,875
הפעם הראשונה שהחדש
...אומר משהו בתדריך

142
00:07:10,043 --> 00:07:11,554
.ארגז בירה
.עוד ארגז בירה-

143
00:07:11,722 --> 00:07:13,653
.בירה טובה, לא זו

144
00:07:13,856 --> 00:07:16,668
,מר ספנסר
,טוב שחזרת אלינו

145
00:07:17,004 --> 00:07:21,033
וכן, אתר ההתרסקות נמצא
.בצד הסיני של מסדרון וואחן

146
00:07:21,201 --> 00:07:22,964
החדשות הטובות הן
שזה ממקם את האנשים שלנו

147
00:07:23,132 --> 00:07:25,398
רק עשרה ק"מ ממזרח
.לגבול אפגניסטן

148
00:07:25,860 --> 00:07:29,847
החדשות הרעות הן שהם
,נמצאים בגובה 3.6 ק"מ

149
00:07:30,015 --> 00:07:34,212
בתוך מדינה עם ארסנל אטומי
.והצבא הגדול בתולדות האנושות

150
00:07:34,547 --> 00:07:35,932
אנחנו נכנסים
.לחלץ את הניצולים

151
00:07:36,100 --> 00:07:37,695
?רגע, אנחנו בטוחים שיש ניצולים

152
00:07:37,947 --> 00:07:39,836
בצילומי הלוויין נראתה
.תנועה באתר ההתרסקות

153
00:07:40,045 --> 00:07:41,137
.או.קיי, רק רגע אחד

154
00:07:41,263 --> 00:07:44,033
גם אם הם עזבו ברגל
,את אתר ההתרסקות

155
00:07:44,200 --> 00:07:47,390
,איך הם ישרדו בתנאים קשים כאלה
?יש להם הכשרה

156
00:07:47,558 --> 00:07:50,286
הסוכנת שלנו והטייס
.עברו אימוני הישרדות

157
00:07:50,454 --> 00:07:51,335
?מה עם הדוקטור

158
00:07:51,461 --> 00:07:54,819
,הדוקטור ואשתו מטיילים
.יש להם בית נופש בהרי אלטאי

159
00:07:54,945 --> 00:07:58,428
אלוהים, אתם ממש רוצים אותו
.אם אנחנו צריכים לטוס עד סין

160
00:07:58,638 --> 00:08:00,233
?בזה אתה צודק. -נכון

161
00:08:01,156 --> 00:08:02,247
?הרוסים יודעים שהוא איננו

162
00:08:02,373 --> 00:08:05,227
לפני שעזב כתב ד"ר זימוב
מכתב למנהל הקודם שלו

163
00:08:05,311 --> 00:08:07,913
וסיפר לו שסיפק מידע
.לסי-איי-איי במשך חמש שנים

164
00:08:08,081 --> 00:08:11,145
דרך אחת למנוע מעצמך
להתחרט על עריקה

165
00:08:11,229 --> 00:08:13,873
היא לדאוג שתוצא להורג
.אם תחזור

166
00:08:14,251 --> 00:08:16,013
הבוסים רוצים את המידע
.שיש לו בראש

167
00:08:16,433 --> 00:08:18,406
ובנוסף הם רוצים למנוע
.מהרוסים להחזיר אותו

168
00:08:34,047 --> 00:08:35,936
אז אפשר להיכנס לכאן
?על טרקטורונים

169
00:08:36,062 --> 00:08:39,419
,לא, אין זמן לחדירה רגלית
.נצטרך לצנוח לשם

170
00:08:39,545 --> 00:08:40,678
,כן, נגיע לאתר ההתרסקות

171
00:08:40,804 --> 00:08:42,231
נאתר את עקבות השורדים
.ונמצא אותם

172
00:08:42,315 --> 00:08:43,490
,נביא את כולם מעבר לגבול

173
00:08:43,574 --> 00:08:46,176
לתוך אפגניסטן, לפני שישימו לב
.שהיינו שם בכלל

174
00:08:46,428 --> 00:08:49,744
ולדעתך נספיק לעשות הכול
?לפני שהסינים ימצאו את המטוס

175
00:08:49,870 --> 00:08:52,346
הסיכויים ישתפרו
.ככל שנקדים להמריא

176
00:08:52,514 --> 00:08:53,857
לא ייקח הרבה זמן
,עד שנמריא

177
00:08:53,983 --> 00:08:56,753
כרגע הודיעו לי שהנספח מהפנטגון
.עבר את הבדיקה בשער

178
00:08:58,054 --> 00:08:59,523
?אנחנו מביאים נספח
?מה-

179
00:08:59,649 --> 00:09:01,453
נחיתה של כוחות רגליים
על אדמת סין

180
00:09:01,747 --> 00:09:04,853
יכולה להשתבש בהמון דרכים
.ולהוביל למלחמת עולם שלישית

181
00:09:05,231 --> 00:09:07,875
אני מניח שבפנטגון ישמחו
.להימנע מתוצאה כזו

182
00:09:08,001 --> 00:09:10,225
.איזו תמימות
.או.קיי, תן לי להבין-

183
00:09:10,435 --> 00:09:12,869
אז הנספח יישאר בחמ"ל
ויאזין לקשר

184
00:09:13,163 --> 00:09:17,402
רק כדי שלא נתחיל בהיסח הדעת
?מלחמת עולם שלישית עם הסינים

185
00:09:17,528 --> 00:09:20,088
וגם כך לא תהיה
.קליטה רציפה בגלל ההרים

186
00:09:20,340 --> 00:09:21,725
ארזת את האנטנה
?הלוויינית החדשה

187
00:09:21,809 --> 00:09:23,068
?אתה מנסה להעליב אותי

188
00:09:23,194 --> 00:09:24,495
.בלקברן

189
00:09:24,998 --> 00:09:27,265
.כן, המפקד
.אנחנו בדרך

190
00:09:28,359 --> 00:09:30,836
,הנספח יפגוש אותנו בשדה התעופה
.יש אישור יציאה

191
00:09:31,549 --> 00:09:35,117
בסדר, החדש חייב לנו ארגז בירה
.על הפעם הראשונה איתנו במטוס

192
00:09:36,334 --> 00:09:39,062
?המבצע של אבו סמיר לא נחשב
.עליתי על המטוס גם אז

193
00:09:39,397 --> 00:09:40,950
.הוא החזיר לך, סאני

194
00:09:41,790 --> 00:09:44,854
היינו על הרקולס
,במבצע אבו סמיר

195
00:09:44,937 --> 00:09:47,624
.במסווה של משימה הומניטרית
?אז מה-

196
00:09:48,295 --> 00:09:50,226
אז החדש חייב לנו ארגז בירה

197
00:09:50,310 --> 00:09:52,198
בכל פעם שהוא עולה איתנו
.על מטוס בפעם הראשונה

198
00:09:53,038 --> 00:09:54,507
.כבר הייתי על בואינג סי-17

199
00:09:54,758 --> 00:09:56,059
.לא בתור חבר בצוות הזה

200
00:09:56,185 --> 00:09:59,291
הפעם הראשונה שהוא מטיל ספק
.במפקדים שלו, ארגז בירה

201
00:09:59,879 --> 00:10:02,481
,זה מתחיל להיות יקר
?כמה ארגזים יש לנו

202
00:10:02,607 --> 00:10:03,908
.לדעתי היו 12

203
00:10:04,118 --> 00:10:06,090
החדש חייב עוד ארגז בירה בפעם
.הראשונה שהוא מתבלבל בספירה

204
00:10:06,300 --> 00:10:08,231
.וואו, זה כבר 13 עגול

205
00:10:08,356 --> 00:10:09,825
?אתה יודע מה
.אנחנו לא קובעים את החוקים

206
00:10:09,909 --> 00:10:11,588
.ברוך הבא להצגה, ילד

207
00:10:11,924 --> 00:10:14,442
.היי, חכה

208
00:10:20,909 --> 00:10:22,798
,היי, זה דני
.תשלחו לי הודעה

209
00:10:23,973 --> 00:10:27,792
.היי, דני, זה סאני קווין שוב

210
00:10:29,429 --> 00:10:31,863
אני לא יודע אם קיבלת
,את ההודעה האחרונה שלי

211
00:10:33,080 --> 00:10:37,109
אני יודע איך כולנו עסוקים
.ושוכחים להתקשר בחזרה

212
00:10:40,467 --> 00:10:42,020
,אני רק בודק מה איתך

213
00:10:42,146 --> 00:10:45,377
רק כדי לראות איך הולך לך
.בחיים האזרחיים

214
00:10:45,671 --> 00:10:50,162
אני מניח שכולנו נגיע לשם
?בכל מקרה, נכון

215
00:10:51,421 --> 00:10:52,386
.כן

216
00:10:54,443 --> 00:10:57,003
,תתקשר אליי כשתוכל, גבר
.אני חושב עליך

217
00:11:10,601 --> 00:11:13,623
,נגד בכיר הייז
.הנספח מהפנטגון פול מארברי

218
00:11:13,875 --> 00:11:15,092
.מארברי, או.קיי

219
00:11:21,513 --> 00:11:23,192
אז אין לך בעיה
?שאני תולה ערסל הפעם

220
00:11:23,486 --> 00:11:24,997
.אתה כבר לא נספח

221
00:11:25,668 --> 00:11:27,347
לא הייתי נספח
.גם במבצע אבו סמיר

222
00:11:27,515 --> 00:11:29,194
אני לא מנהלת שוב
.את השיחה הזו איתך

223
00:11:30,075 --> 00:11:32,887
ואתה תהיה חייב עוד ארגז בירה
.בפעם הראשונה שתתלה ערסל

224
00:11:33,726 --> 00:11:35,993
.אולי הם ישכחו
.אני לא בונה על זה-

225
00:11:36,328 --> 00:11:39,728
ספנס, זה עוד ארגז בירה
,על הפעם הראשונה בערסל

226
00:11:40,106 --> 00:11:41,113
.אני רק אומר

227
00:11:45,310 --> 00:11:47,702
?שמעת פעם מדני

228
00:11:47,870 --> 00:11:49,549
.דני קופר? -כן

229
00:11:50,052 --> 00:11:52,906
,את היית בצוות 2
.הוא היה בצוות 4

230
00:11:53,000 --> 00:11:54,637
נראה שהייתם קרובים למדי
.בימים ההם

231
00:11:54,805 --> 00:11:56,442
?כן, היינו למשך זמן מה. -כן

232
00:11:56,568 --> 00:11:57,953
.עד שהוא ניסה לנשק אותי

233
00:11:58,224 --> 00:12:00,658
,כלב ערמומי
.הוא לא סיפר לי על זה

234
00:12:01,162 --> 00:12:03,218
בטח הביך אותו קצת
.שדחיתי אותו

235
00:12:04,058 --> 00:12:06,366
מצד שני, אולי הוא חשב
.שזה לא עניינך

236
00:12:08,129 --> 00:12:09,808
?שמעת ממנו אחרי שהוא נפצע

237
00:12:10,185 --> 00:12:11,696
.לא ממש

238
00:12:12,368 --> 00:12:14,047
ביקרתי אותו כמה פעמים
בבית החולים

239
00:12:14,172 --> 00:12:15,557
.אחרי שהחזירו אותו מגרמניה

240
00:12:16,229 --> 00:12:20,720
כן, שם הוא היה
,כשסיימתי את ההכשרה

241
00:12:22,524 --> 00:12:25,588
...תכננתי ללכת לבקר אותו אבל

242
00:12:29,030 --> 00:12:31,044
.את מכירה את הלו"ז שלנו

243
00:12:31,254 --> 00:12:32,849
.אתה לא צריך לספר לי

244
00:12:52,365 --> 00:12:55,177
,הצניחה הראשונה שלך איתנו
.עוד ארגז בירה

245
00:12:55,345 --> 00:12:56,520
.ארגז בירה

246
00:13:10,096 --> 00:13:14,377
מסדרון וואחן -
- מערב סין

247
00:13:56,052 --> 00:13:58,151
.בוא נראה, בסדר

248
00:13:58,738 --> 00:14:00,921
,אז נחתנו כאן
,עכשיו אנחנו כאן

249
00:14:01,215 --> 00:14:03,313
זה אומר שאתר ההתרסקות נמצא
.ק"מ וחצי מזרחה, מעבר לרכס

250
00:14:03,439 --> 00:14:05,454
בשטח כזה יהיה לנו מזל
,אם נעשה קילומטר בשעה

251
00:14:05,537 --> 00:14:06,671
.חייבים להתקדם

252
00:14:09,692 --> 00:14:13,050
,ריי, אתה תוביל
.קלייבוי, אתה איתי, קדימה

253
00:14:30,048 --> 00:14:31,978
.אתר ההתרסקות זוהה, ממתין

254
00:14:44,695 --> 00:14:45,786
.יש לנו בעיה

255
00:14:45,954 --> 00:14:47,339
.יש צוות נוסף בשטח

256
00:15:00,941 --> 00:15:01,990
.רוסים

257
00:15:02,326 --> 00:15:03,501
?אתה בטוח, בוס

258
00:15:03,795 --> 00:15:05,264
.אני לא מאמין

259
00:15:06,271 --> 00:15:07,572
.הם הגיעו לפנינו

260
00:15:15,721 --> 00:15:17,945
בסיס חיל האוויר באגרם -
- אפגניסטן

261
00:15:18,449 --> 00:15:19,876
,כוח אלפא
?אתה בטוח

262
00:15:20,380 --> 00:15:21,639
.כן, אני בטוח

263
00:15:22,142 --> 00:15:23,863
,הם נראים כמונו וזזים כמונו

264
00:15:24,115 --> 00:15:26,381
למיטב ידיעתי יש ברוסיה
,רק יחידה אחת ללוחמה בטרור

265
00:15:26,549 --> 00:15:27,976
.וזו אלפא
.גם לדעתי-

266
00:15:28,228 --> 00:15:29,613
?לוטננט קומנדר

267
00:15:29,823 --> 00:15:33,096
תזכיר לצוות שלך שהכי חשוב
...לשמור על חשאיות

268
00:15:33,306 --> 00:15:34,355
?כן, אדוני

269
00:15:34,733 --> 00:15:36,286
.אין צורך להתנצל, אדוני

270
00:15:38,468 --> 00:15:40,567
בראבו 1, אנחנו ניתן להם
.מרווח ביטחון

271
00:15:40,735 --> 00:15:41,784
.ברור

272
00:15:43,589 --> 00:15:44,554
?כוח אלפא

273
00:15:44,932 --> 00:15:46,233
.הכוחות המיוחדים של רוסיה

274
00:15:46,652 --> 00:15:48,373
.חשבתי שזה הספצנאז
.נכון-

275
00:15:49,884 --> 00:15:51,899
ספצנאז זה שם כולל
,להרבה יחידות שונות

276
00:15:51,983 --> 00:15:55,004
אלפא היא הטובה מכולן
.מאז יחידת החיסול של הקג"ב

277
00:15:56,725 --> 00:15:58,614
כן, אדוני, אנחנו חושבים
.שזו יחידה שנקראת כוח אלפא

278
00:15:59,537 --> 00:16:02,727
,אלפא, בדיוק, אדוני
.המקבילה של טיר-1 שלנו

279
00:16:03,063 --> 00:16:04,699
כן, אדוני, ידוע להם
.שאסור לחתור למגע

280
00:16:06,104 --> 00:16:07,951
ספצנאז זה שם כולל
.להרבה יחידות, אדוני

281
00:16:08,370 --> 00:16:09,797
,אלפא היא הטובה ביותר

282
00:16:10,049 --> 00:16:12,106
זה כך מאז ימי
.יחידת החיסול של הקג"ב

283
00:16:18,359 --> 00:16:20,458
ברגע שהם יסתלקו
.אנחנו נכנסים

284
00:16:20,584 --> 00:16:21,927
,אם אלפא טובים כמו שמספרים

285
00:16:22,053 --> 00:16:23,228
אתם לא חושבים שהם
יצאו מטווח ראייה

286
00:16:23,354 --> 00:16:24,864
יתחפרו איפה שהוא
?ויארבו לנו

287
00:16:24,990 --> 00:16:26,208
.הם לא מצפים למעקב

288
00:16:26,375 --> 00:16:28,138
הדאגה העיקרית שלהם
.היא הסינים, בדיוק כמונו

289
00:16:28,432 --> 00:16:30,069
.גם הרוסים לא אמורים להיות פה

290
00:16:30,530 --> 00:16:32,461
נשמע שאנחנו מניחים
.הרבה הנחות

291
00:16:32,587 --> 00:16:34,098
,מזל טוב לך
.זכית בכל הקופה

292
00:16:34,308 --> 00:16:38,589
הצעיר חייב עוד ארגז בירה
על פקפוק בכושר השיפוט הטקטי

293
00:16:38,840 --> 00:16:40,477
.של המפקדים הממונים עליו

294
00:17:02,133 --> 00:17:05,365
,בראבו 1, כאן חמ"ל
?דוח מצב, יש הרוגים

295
00:17:06,121 --> 00:17:07,422
.חמ"ל, כאן בראבו 1

296
00:17:07,590 --> 00:17:10,611
,יש לנו שניים, הטייס והסוכנת
.האישה והנכס נעלמו

297
00:17:10,863 --> 00:17:12,290
.אני רואה כאן דם

298
00:17:12,752 --> 00:17:13,633
.יש דם במושב האחורי

299
00:17:13,801 --> 00:17:15,732
.עקבות דם מהמטוס
.המתן, חמ"ל-

300
00:17:15,983 --> 00:17:17,159
.לכיוון צפון מערב

301
00:17:17,536 --> 00:17:20,516
נראה שהדוקטור ואשתו
.נחבלו קצת בנחיתה

302
00:17:20,810 --> 00:17:22,405
זה יכול להסביר
.למה יש דם מאחור

303
00:17:22,741 --> 00:17:25,678
,כן. -הרוסים הגיעו מצפון

304
00:17:25,892 --> 00:17:30,173
איתרו את עקבות הרופא ואשתו
.והמשיכו לצפון מערב

305
00:17:31,012 --> 00:17:32,565
ערכת ההישרדות
.של המטוס איננה

306
00:17:33,027 --> 00:17:34,202
.אני מניח שהרופא לקח אותה

307
00:17:34,328 --> 00:17:36,846
נראה שהרוסים לקחו ציוד אלקטרוני
ואת כל המסמכים שמצאו

308
00:17:37,308 --> 00:17:39,742
.והשאירו את המטען
?אנחנו נלך בעקבותיהם

309
00:17:42,764 --> 00:17:44,904
בכל רגע שאנחנו עומדים כאן
,הם מגדילים את היתרון

310
00:17:45,030 --> 00:17:46,709
אני מניח שהם מובילים עלינו
.בעשרים דקות

311
00:17:47,548 --> 00:17:48,430
?אז מה

312
00:17:48,555 --> 00:17:51,032
אז לדוקטור ואשתו
.יש יתרון של 20 שעות

313
00:17:51,200 --> 00:17:53,172
נוכל להדביק אותם
.לפני שהם יגיעו לאנשים שלנו

314
00:17:53,508 --> 00:17:55,690
?או.קיי ומה אז
?סליחה-

315
00:17:55,858 --> 00:17:57,537
?מה נעשה אחרי שנתפוס אותם

316
00:17:57,705 --> 00:17:59,971
נבקש יפה מהרוסים
?לקבל את הדוקטור בחזרה

317
00:18:00,181 --> 00:18:01,398
.אסור לנו לחתור למגע, ספנסר

318
00:18:02,405 --> 00:18:04,714
מה שאנחנו צריכים לעשות
.זה להגיע לפניהם

319
00:18:04,966 --> 00:18:06,099
?איך נעשה את זה

320
00:18:06,560 --> 00:18:07,861
.אין להם כלב

321
00:18:11,574 --> 00:18:13,505
אם אלפא רוצים למצוא
,את הרופא ואשתו

322
00:18:13,799 --> 00:18:16,065
אין להם ברירה מלבד להתקרב
.מספיק כדי לדרוך עליהם

323
00:18:16,611 --> 00:18:18,080
זה אומר שהם צריכים ללכת
אחרי העקבות שלהם

324
00:18:18,206 --> 00:18:20,220
בזמן שאנחנו רק צריכים לשלוח
.את סרברוס בכיוון הרוח

325
00:18:20,892 --> 00:18:23,746
מה שאומר שנטפס למעלה
.ונחכה שהכלב יריח משהו

326
00:18:24,039 --> 00:18:25,844
גם עם הכלב אי אפשר
.לכסות את כל ההר

327
00:18:26,012 --> 00:18:27,775
.אין צורך
.אנחנו יודעים לאן הם הולכים-

328
00:18:28,362 --> 00:18:29,747
.יש לו מצפן מערכת ההישרדות

329
00:18:29,873 --> 00:18:32,727
,הבחור לא יודע איפה הוא
.הוא פשוט ילך מערבה לאפגניסטן

330
00:18:33,063 --> 00:18:34,280
.כל הדרך עד למעבר וואקיר

331
00:18:34,406 --> 00:18:36,630
,או.קיי, תראו, חייבים להתקדם
,צריך לטפס על הרכס הזה

332
00:18:36,756 --> 00:18:38,897
,אני אגיד לכם מה, ברוק
.תביא לסרברוס משהו להריח

333
00:18:39,107 --> 00:18:40,701
אני אזרוק רימון תרמיט
.כדי להתיך הכול

334
00:18:40,869 --> 00:18:42,170
.לא, אי אפשר לעשות את זה

335
00:18:42,296 --> 00:18:46,577
לא נשאיר כאן ראיות, עדיף שהסינים
.ימצאו את השברים כמו שהם

336
00:18:47,081 --> 00:18:48,508
.כן, לך תמצא אותם

337
00:18:48,843 --> 00:18:50,186
.או.קיי, בואו נלך

338
00:19:23,698 --> 00:19:24,747
.הוא מצא אותם

339
00:19:38,933 --> 00:19:40,192
.דימיטרי וקטיה

340
00:19:47,159 --> 00:19:48,250
.דימיטרי

341
00:19:50,013 --> 00:19:51,314
.יש לי אקדח

342
00:19:52,069 --> 00:19:53,077
.או.קיי

343
00:19:53,370 --> 00:19:55,217
אתה יכול להשאיר אותו
.אם זה ירגיע אותך

344
00:19:55,343 --> 00:19:58,113
שמע, אנחנו אמריקאים
.ובאנו לחלץ אתכם

345
00:19:58,617 --> 00:19:59,876
?איך אדע שאתה לא משקר

346
00:20:01,135 --> 00:20:02,226
?בקשר למה

347
00:20:02,478 --> 00:20:06,927
שאתה רוסי שאומר שהוא אמריקאי
.כדי להתקרב ולתפוס אותי חי

348
00:20:07,304 --> 00:20:08,354
.תקשיב לי, דראגו

349
00:20:08,521 --> 00:20:11,879
יש לי רימון תרמיט שבוער
בחום של 400 מעלות

350
00:20:12,005 --> 00:20:14,019
,וימס את הגוף שלך כמו נר

351
00:20:14,333 --> 00:20:17,984
,אז אם תמשיך להתנהג כמו חמור
.אשקול לזרוק אחד עליך

352
00:20:18,152 --> 00:20:21,887
,תקשיב, ד"ר זימוב, אין לנו זמן
.יש באזור כוחות רוסים מיוחדים

353
00:20:22,223 --> 00:20:24,280
בפעם האחרונה שראינו אותם
.הם עזבו את המטוס בעקבותיכם

354
00:20:27,973 --> 00:20:29,652
על פי מה שראינו
,באתר ההתרסקות

355
00:20:30,575 --> 00:20:32,128
.נראה שאחד מכם פצוע

356
00:20:32,548 --> 00:20:34,688
יש לנו כאן חובש
,ואמצעי עזרה ראשונה

357
00:20:35,024 --> 00:20:37,920
אז ברגע שתיתנו לנו להיכנס
נוכל לטפל בכם

358
00:20:38,172 --> 00:20:40,354
או להביא אתכם
,לבית חולים בקנדהאר

359
00:20:40,648 --> 00:20:42,075
.אם יהיה צורך בכך

360
00:20:53,574 --> 00:20:54,624
.צא החוצה

361
00:20:58,107 --> 00:20:59,366
?אז אחד מכם חובש

362
00:21:00,919 --> 00:21:01,884
.אני חובש

363
00:21:01,968 --> 00:21:03,227
.אתה חובש? -כן

364
00:21:06,081 --> 00:21:08,012
?אתה יכול לעזור לאשתי, בבקשה
.בסדר-

365
00:21:10,698 --> 00:21:12,293
?מה דעתך לתת לי את זה

366
00:21:14,056 --> 00:21:15,021
.בסדר

367
00:21:15,838 --> 00:21:17,391
.תעזור לאשתי, בבקשה

368
00:21:20,245 --> 00:21:21,672
.תעזור לאשתי, בבקשה

369
00:21:22,469 --> 00:21:23,644
.קטיה

370
00:21:24,861 --> 00:21:26,121
.בסדר

371
00:21:29,436 --> 00:21:31,535
?את מדברת אנגלית

372
00:21:32,406 --> 00:21:34,127
?יש לך אלרגיה לתרופות

373
00:21:35,974 --> 00:21:38,198
?דוקטור, היא אלרגית למורפיום
.אני לא חושב-

374
00:21:38,324 --> 00:21:39,457
.מורפיום

375
00:21:45,962 --> 00:21:48,984
,בסדר, תנוחי
.את תהיי בסדר

376
00:21:50,957 --> 00:21:54,608
,לא הייתי צריך לקחת אותה
.לא הייתי צריך לדבר איתכם בכלל

377
00:21:54,776 --> 00:21:56,413
?כן, אבל אתה יודע מה
.עשית את זה

378
00:21:57,582 --> 00:21:59,680
?תן לנו מרחב לעבוד, ברור

379
00:21:59,764 --> 00:22:02,450
ברגע שיתייצב מצבה
.נוכל להזיז אתכם

380
00:22:02,576 --> 00:22:03,415
.או.קיי

381
00:22:03,541 --> 00:22:05,262
.אקדח סיכות

382
00:22:11,348 --> 00:22:13,782
,בראבו 1, שים לב
,על פי תצלום לוויין מהגבול

383
00:22:13,866 --> 00:22:16,804
כוחות חי"ר סיניים מתקדמים
,לחסימת מעבר וואקיר

384
00:22:17,014 --> 00:22:19,238
גודל הכוח המשוער
,הוא גדוד לפחות

385
00:22:19,448 --> 00:22:20,707
.שבע מאות איש

386
00:22:21,336 --> 00:22:23,099
.אני לא מאמין. שבע מאות, אלוהים

387
00:22:23,309 --> 00:22:25,072
?שבע מאות
.פחות או יותר-

388
00:22:25,491 --> 00:22:26,793
את אומרת לי
?שהם מצאו את המטוס

389
00:22:26,876 --> 00:22:28,052
.לא, עדיין לא

390
00:22:28,178 --> 00:22:30,612
בינתיים ידוע להם המיקום הכללי
.שבו הוא התרסק

391
00:22:30,906 --> 00:22:33,759
הם מביאים את כוח החי"ר
.לחסום את האזור בזמן החיפוש

392
00:22:35,102 --> 00:22:38,082
,בסיכומו של דבר המעבר חסום
.תיאלצו למצוא נתיב מילוט אחר

393
00:22:38,208 --> 00:22:39,803
.רות, עבור
.נצא דרך שביל העזים

394
00:22:39,887 --> 00:22:41,944
,רות, בראבו 1
?מתי תהיו מוכנים לתנועה

395
00:22:42,069 --> 00:22:42,951
.עשר דקות

396
00:22:43,035 --> 00:22:45,343
תביא בחשבון שיש לכם
.שעה עד הזריחה

397
00:22:46,099 --> 00:22:47,274
.רות, יצאנו לדרך

398
00:22:47,400 --> 00:22:49,666
יהיה סיוט לסחוב איתנו
את האלונקה

399
00:22:49,750 --> 00:22:52,226
בניסיון לפלס דרך בשביל עזים
.ברוחב שני מטרים

400
00:22:52,478 --> 00:22:53,653
.אין לנו ברירה, ריי

401
00:22:53,779 --> 00:22:54,912
?איפה הדוקטור

402
00:22:55,080 --> 00:22:57,220
?מה זאת אומרת איפה הדוקטור
?מי רואה את הדוקטור

403
00:22:57,430 --> 00:22:58,857
?מי רואה את הדוקטור

404
00:22:59,742 --> 00:23:01,505
.שלילי, חשבנו שהוא איתכם, עבור

405
00:23:11,300 --> 00:23:13,315
תראו, אמרתי לדוקטור
,שאלפא בעקבותיו

406
00:23:13,441 --> 00:23:15,749
אז סביר להניח שהוא
.יחזור על עקבותיו ויסגיר את עצמו

407
00:23:15,959 --> 00:23:18,099
הם ייקחו אותו הביתה
לחקירה והוצאה להורג

408
00:23:18,183 --> 00:23:19,484
והיא תזכה לחיות
.באושר ועושר עד סוף ימיה

409
00:23:19,610 --> 00:23:20,702
.אני אלך להביא אותו

410
00:23:20,786 --> 00:23:22,213
?מה זאת אומרת
?לבד-

411
00:23:22,338 --> 00:23:23,681
.החברה שלי כאן איתי

412
00:23:23,765 --> 00:23:25,822
ראיתי אותך מטפס
.על גבעות, וזה אסון

413
00:23:25,906 --> 00:23:27,752
.אתה לא הולך לשום מקום
.אני אקח את הילד, ספנסר

414
00:23:27,920 --> 00:23:29,389
.אל תפשלו
.חכה רגע-

415
00:23:29,515 --> 00:23:31,530
תקשיב, תעמיסו אותה על האלונקה
.ותתכוננו ליציאה כשנחזור

416
00:23:31,614 --> 00:23:35,055
ג'ייס. -מה? צריך להביא אותם
?מעבר לגבול לפני הזריחה, או.קיי

417
00:23:35,181 --> 00:23:37,405
,אנחנו צריכים את המהירים
.אני והוא מהירים

418
00:23:37,531 --> 00:23:41,225
או.קיי, קודם כול קפוץ לי
?ושנית הזריחה בעוד 30 דקות

419
00:23:41,435 --> 00:23:43,113
קארל לואיס לא היה מצליח
.להגיע לגבול עד אז

420
00:23:43,239 --> 00:23:44,456
.נחצה את הגשר הזה כשנגיע אליו

421
00:23:44,582 --> 00:23:46,177
?קדימה, מוכן לאימון כושר

422
00:23:46,513 --> 00:23:48,821
.פספסתי את שיעור הספינינג הבוקר
.בסדר, בוא נעשה את זה-

423
00:24:01,951 --> 00:24:03,966
,קדימה, תביט בכוונת שלך
?מה אתה רואה

424
00:24:13,535 --> 00:24:14,962
.אין סימן לדוקטור

425
00:24:16,095 --> 00:24:17,564
זה טוב שאני לא רואה
?גם את אלפא

426
00:24:17,690 --> 00:24:19,117
אני לא יודע
.אם אלו חדשות טובות

427
00:24:19,621 --> 00:24:21,257
,אם אנחנו לא רואים אותם
?אנחנו לא יודעים איפה הם, נכון

428
00:24:33,513 --> 00:24:34,940
.דוקטור

429
00:24:36,073 --> 00:24:37,626
...שום דבר
.דוקטור, בוא נלך-

430
00:24:37,710 --> 00:24:39,262
היא בסך הכול
.כיבדה את העבודה שלי

431
00:24:41,109 --> 00:24:42,578
.לא מגיע לה דבר כזה

432
00:24:42,704 --> 00:24:44,844
לא מגיע לאף אחד, אבל הזמן אוזל
.וצריך לחלץ אותך מפה

433
00:24:44,928 --> 00:24:47,405
.בוא נזוז, דוקטור, קדימה
.בראבו 1, כאן בראבו 2-

434
00:24:47,572 --> 00:24:48,873
?תשגיח עליו, טוב

435
00:24:49,041 --> 00:24:51,056
,בראבו 2, כאן בראבו 1
.הדוקטור בידינו

436
00:24:51,350 --> 00:24:52,483
.אני שמח לשמוע

437
00:24:52,922 --> 00:24:54,979
,או.קיי, השמש עלתה
.לא נספיק להגיע לגבול

438
00:24:55,482 --> 00:24:56,783
.כן, מזל שאני יושב

439
00:24:56,909 --> 00:24:59,050
מסוכן מדי לזוז באור יום
.אז אנחנו נתמקם

440
00:25:00,477 --> 00:25:01,736
.והסינים מסכימים

441
00:25:02,743 --> 00:25:03,918
.נכון מאוד

442
00:25:05,933 --> 00:25:08,157
מה דעתך שניפגש כאן
אחרי השקיעה

443
00:25:08,241 --> 00:25:09,668
?ונתקדם אל הגבול יחד

444
00:25:09,962 --> 00:25:11,389
,נשמע לי כמו תוכנית טובה
.בראבו 1, סוף

445
00:25:11,725 --> 00:25:12,816
.רות, עבור

446
00:25:14,327 --> 00:25:15,208
?מה עם אלפא

447
00:25:15,334 --> 00:25:16,761
?מה עם אלפא
?מה הם יעשו לדעתך

448
00:25:18,230 --> 00:25:20,748
,הם יתחפרו בדיוק כמונו
.הם לא רוצים להיתפס

449
00:25:21,420 --> 00:25:23,098
.אם הם עדיין במדינה

450
00:25:24,022 --> 00:25:25,197
?אתה חושב שהם עזבו

451
00:25:25,659 --> 00:25:26,750
?לא יודע, מה דעתך

452
00:25:27,547 --> 00:25:28,387
.לא

453
00:25:28,512 --> 00:25:31,073
,או.קיי, למה שלא תעלה לתצפית
.אני אשגיח על הדוקטור

454
00:25:34,178 --> 00:25:35,186
.קדימה

455
00:25:36,235 --> 00:25:37,494
.קום, חייבים ללכת

456
00:25:38,169 --> 00:25:40,351
מה זאת אומרת
?הם נשארים במקום

457
00:25:40,771 --> 00:25:42,744
?עד מתי
.עד שהשמש תשקע-

458
00:25:44,087 --> 00:25:45,094
?והסיבה היא

459
00:25:45,178 --> 00:25:47,780
כי לחיל הרגלים הסיני
.אין אמצעים לראיית לילה

460
00:25:47,948 --> 00:25:49,753
ברגע שמטוסי הביון
,יזהו את המטוס

461
00:25:49,879 --> 00:25:52,733
מרביתם של 700 החיילים
ששלחו הסינים למעבר וואקיר

462
00:25:52,816 --> 00:25:54,327
.יתחילו לטפס לעברו

463
00:25:55,251 --> 00:25:56,720
.אם הם לא יצאו כבר לדרך

464
00:25:57,055 --> 00:25:59,867
ומה יקרה אם ייתקלו בצוות שלנו
?לפני שהשמש תשקע

465
00:26:03,812 --> 00:26:06,247
אני סומך על היכולות
.של אנשיי להימנע מגילוי

466
00:26:08,513 --> 00:26:09,688
.או.קיי

467
00:26:10,150 --> 00:26:12,164
?אתה יודע מה
.תעזור לי להסביר את זה לוושינגטון

468
00:26:12,374 --> 00:26:14,725
.הנה, זה בשבילך

469
00:26:24,210 --> 00:26:25,805
.בלקברן סופג את האש

470
00:26:26,140 --> 00:26:27,861
בלקברן הוא קצין
.בדרג בינוני

471
00:26:28,155 --> 00:26:31,680
תפקידו לספוג את האש ולאפשר
.ללוחמים תחתיו להתמקד במשימה

472
00:26:32,058 --> 00:26:33,989
לא מפתיע שהמבצע הראשון
של הבחור החדש

473
00:26:34,115 --> 00:26:35,835
.נהפך למבצע מילוט לאור יום

474
00:26:36,087 --> 00:26:37,598
.כן, אפשר לשכוח מהתחלה קלה

475
00:26:40,830 --> 00:26:42,257
.אתה צריך לישון קצת

476
00:26:42,928 --> 00:26:44,859
אני יכול לשרוד יום אחד
.בשטח בלי שינה

477
00:26:45,069 --> 00:26:47,125
המשימה שלנו הייתה
.להיכנס ולצאת עד הזריחה

478
00:26:47,335 --> 00:26:49,098
,זה לא קרה
?ראית את זה, נכון

479
00:26:50,231 --> 00:26:51,448
.תישן כל עוד אתה יכול

480
00:26:52,161 --> 00:26:54,344
ומי ידאג שהוא לא יברח
?בזמן המשמרת שלך

481
00:26:55,393 --> 00:26:56,988
.אל תדאג, הוא מעולף לגמרי

482
00:26:57,114 --> 00:26:59,212
הוא שרף ביומיים האחרונים
כל כך הרבה אדרנלין

483
00:26:59,296 --> 00:27:01,982
שהוא לא יזוז לשום מקום
.עד שנפקח לו את העיניים בכוח

484
00:27:05,466 --> 00:27:07,858
אז שמעתי שעברת לגור
.עם חברה חדשה

485
00:27:08,549 --> 00:27:10,774
.לרב נגד סיוור יש פה גדול

486
00:27:11,151 --> 00:27:13,586
,אתה יכול לקרוא לו עכשיו אדם
.סיימת את ההכשרה

487
00:27:14,719 --> 00:27:16,314
.ייקח לי זמן להתרגל לזה

488
00:27:17,111 --> 00:27:19,503
?הוא היה בצוות של אבא שלך, נכון

489
00:27:23,448 --> 00:27:24,917
.לא עברנו לגור יחד

490
00:27:26,470 --> 00:27:29,156
היא השאירה את הדירה שלה
.ורק ישנה אצלי רוב הזמן

491
00:27:29,576 --> 00:27:33,899
היא ישנה אצלך כל לילה
.אז טכנית אתם גרים יחד

492
00:27:34,654 --> 00:27:37,760
אם אתה רוצה להיות בטוח
,שיודיעו לה אם תמות או תיחטף

493
00:27:38,012 --> 00:27:39,859
היא צריכה להיות
.קרובת משפחה חוקית

494
00:27:42,796 --> 00:27:46,909
כל חיי דמיינתי איך ייראה
.היום הראשון בצוות 6

495
00:27:48,127 --> 00:27:51,484
לא תיארתי לעצמי שראש הצוות שלי
.ישב כאן וישחק אותה ד"ר פיל

496
00:27:52,240 --> 00:27:54,212
לי אכפת מהחבר'ה בצוות שלי

497
00:27:55,807 --> 00:27:58,031
והם לא יכולים
.להרשות לעצמם הסחות דעת

498
00:27:58,283 --> 00:28:00,550
.מרווח הטעות הוא אפס

499
00:28:05,286 --> 00:28:06,797
,ולמען הכנות
?אתה יודע מה

500
00:28:07,091 --> 00:28:10,406
מבחינה טכנית זה היום השני שלך
.כלוחם בצוות 6

501
00:28:12,127 --> 00:28:13,386
?עוד ארגז בירה

502
00:28:13,554 --> 00:28:16,828
,לא, זה יהיה בקבוק טקילה בשבילי
.בלאנקו

503
00:28:23,920 --> 00:28:26,229
.בראבו 2, כאן בראבו 4
.כאן 2-

504
00:28:26,397 --> 00:28:29,041
הסיור הרגלי הסיני
.ממשיך צפונה, השטח פנוי

505
00:28:29,209 --> 00:28:31,433
.רות, עבור
.הגיחות נעשות תכופות יותר-

506
00:28:32,482 --> 00:28:34,161
.הם מצמצמים את אזור החיפוש

507
00:28:36,176 --> 00:28:39,617
?כמה חיילים סינים מטפסים לעברנו

508
00:28:40,792 --> 00:28:41,967
.כמה מאות לכל הפחות

509
00:28:44,799 --> 00:28:46,478
?מה דעתך על הדוקטור הזה

510
00:28:47,611 --> 00:28:51,178
היה חייב לברוח
ולהרגיש כמו גיבור

511
00:28:52,102 --> 00:28:54,242
ולהשאיר אותנו כאן
.עם המטען שלו

512
00:28:55,249 --> 00:28:58,145
אילו רק הוא היה יושב בשקט
,ונותן לנו להציל אותו

513
00:28:58,229 --> 00:29:00,412
.כבר היינו מעבר לגבול

514
00:29:01,167 --> 00:29:04,818
הבחור סיכן את אשתו אז אני מניח
.שהוא מרגיש שעליו להציל אותה

515
00:29:05,910 --> 00:29:06,875
.כן

516
00:29:09,897 --> 00:29:11,072
?את בסדר, גברתי

517
00:29:11,282 --> 00:29:13,926
.בעלי הוא גיבור

518
00:29:14,388 --> 00:29:18,626
.הוא לא צריך להעמיד פנים

519
00:29:19,340 --> 00:29:23,495
או.קיי, אז למה לעזאזל
?הוא ברח כמו מטומטם

520
00:29:26,769 --> 00:29:28,237
?את יודעת על מה הוא עבד

521
00:29:29,119 --> 00:29:31,133
,הוא לא דיבר על זה אף פעם

522
00:29:32,602 --> 00:29:34,197
.כדי להגן עליי

523
00:29:35,666 --> 00:29:37,135
מה עם העבודה
?בשביל הסי-איי-איי

524
00:29:37,555 --> 00:29:39,108
?גם זה היה כדי להגן עלייך

525
00:29:41,416 --> 00:29:43,263
דימיטרי הוא גאון

526
00:29:44,899 --> 00:29:49,936
,ואם עליו לעשות משהו
.זה הדבר הנכון לעשות

527
00:29:51,363 --> 00:29:56,609
כן, זה מה שנקרא
.אמונה עיוורת

528
00:29:57,238 --> 00:29:58,330
.כן

529
00:29:59,253 --> 00:30:02,023
תזכיר לי להכיר לה את אשתי
.כשנחזור הביתה

530
00:30:30,072 --> 00:30:31,961
.פו. -פייטרס

531
00:30:33,682 --> 00:30:34,941
.הכול טוב, בוס

532
00:30:49,504 --> 00:30:50,847
.ידידותיים מתקרבים

533
00:30:51,686 --> 00:30:53,071
.תמשיכו הלאה

534
00:30:56,891 --> 00:30:58,737
...בבקשה

535
00:30:59,073 --> 00:31:03,312
.תפסיק, הכול יהיה בסדר

536
00:31:03,522 --> 00:31:04,991
.הכול יהיה בסדר

537
00:31:07,635 --> 00:31:08,810
.זה בסדר

538
00:31:09,943 --> 00:31:12,587
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.אנחנו מתקדמים לעבר הגבול

539
00:31:13,972 --> 00:31:15,987
.רות, בראבו 1, בהצלחה

540
00:31:26,018 --> 00:31:26,983
?מוכן

541
00:32:33,818 --> 00:32:34,867
?מה יש לנו

542
00:32:36,085 --> 00:32:37,428
.זה מגיע ישירות מהגבול

543
00:32:37,721 --> 00:32:39,106
הוא הריח את זה
.כשכיוון הרוח השתנה

544
00:32:39,442 --> 00:32:40,617
.אולי זה בעל חיים

545
00:32:42,548 --> 00:32:44,562
.כוונות לייזר של האויב
.זוזו, תפסו מחסה

546
00:32:54,006 --> 00:32:55,391
.השטח אצלנו פנוי

547
00:32:59,042 --> 00:33:00,469
.זה ממש לא בעל חיים

548
00:33:02,393 --> 00:33:03,610
.אלו הרוסים

549
00:33:16,334 --> 00:33:17,467
?למה הם לא יורים

550
00:33:17,803 --> 00:33:19,020
.הם לא יודעים מי אנחנו

551
00:33:19,356 --> 00:33:21,370
,גם הם נעים בחושך
.הם לא יכולים לעשות טעויות

552
00:33:21,580 --> 00:33:24,560
כעת השאלה היא
.איך נעבור אותם

553
00:33:26,448 --> 00:33:27,833
,יש להם אמצעים לראיית לילה
?מה עם אמצעים תרמיים

554
00:33:28,001 --> 00:33:29,848
צריך להניח שיש להם
.כל מה שיש לנו

555
00:33:30,687 --> 00:33:32,660
אז השאלה האמיתית היא
.איך אנחנו נעבור אותנו

556
00:33:33,457 --> 00:33:35,220
.ארגז בירה לבחור החדש

557
00:33:35,724 --> 00:33:37,654
הפעם הראשונה
.שהוא אמר משהו חכם

558
00:33:38,410 --> 00:33:39,669
.זה שווה ארגז בירה

559
00:33:41,516 --> 00:33:44,453
בשום אופן לא אשלח
.עוד אמריקאים מעבר לגבול

560
00:33:44,579 --> 00:33:47,265
מבזק חדשות, כבר יש לנו
.אמריקאים מעבר לגבול

561
00:33:47,391 --> 00:33:49,574
ואני מסכים עם צמרת הפיקוד
.שזה מוטל בספק

562
00:33:49,742 --> 00:33:51,966
,מזל טוב על זה
.אבל הגענו לאן שהגענו

563
00:33:52,050 --> 00:33:54,610
הגענו לזה שלא אסתכן
במלחמת עולם שלישית

564
00:33:54,736 --> 00:33:55,869
.כדי להציל שישה אנשים

565
00:33:55,953 --> 00:33:57,380
ואיפה בדיוק זה משאיר
?את החבר'ה שלנו

566
00:33:57,506 --> 00:34:00,108
,רוסים לפניהם
...חי"ר סיני מטפס מאחוריהם

567
00:34:00,192 --> 00:34:02,962
די, החבר'ה שלנו
.הם לוחמי הכוחות המיוחדים

568
00:34:03,130 --> 00:34:05,732
מבחינת חילוץ עצמם
,מהתסבוכת הנוכחית

569
00:34:05,816 --> 00:34:08,880
אני מציע שהם יעשו
.משהו מיוחד

570
00:34:09,845 --> 00:34:11,146
.תסלחו לי

571
00:34:17,819 --> 00:34:18,826
.קומנדר

572
00:34:18,994 --> 00:34:21,261
על פי תצלום לווייני, הכוח הסיני
נמצא שני ק"מ מצוות בראבו

573
00:34:21,345 --> 00:34:22,981
.והוא נע לכיוונם

574
00:34:26,297 --> 00:34:28,438
.בראבו 1 מחמ"ל, עבור

575
00:34:28,689 --> 00:34:29,906
?חמ"ל, מה מצבנו

576
00:34:30,032 --> 00:34:31,963
החדשות הטובות הן שצוות
של הכוחות המיוחדים

577
00:34:32,089 --> 00:34:34,859
בדרך לפגוש אתכם בצד האפגני
,של הגבול. החדשות הרעות

578
00:34:35,111 --> 00:34:37,629
הסינים במרחק שני ק"מ ממזרח
,ונעים לכיוונכם

579
00:34:38,007 --> 00:34:41,490
ומהפיקוד מוסרים
.שעד חציית הגבול אתם לבד

580
00:34:42,287 --> 00:34:44,134
,תקשיבו, אם יש אור בקצה המנהרה

581
00:34:44,344 --> 00:34:47,072
גם הרוסים לא רוצים
.להיתפס על ידי כוח החי"ר

582
00:34:47,324 --> 00:34:49,170
הם מפעילים בסין
.יותר עסקים מאיתנו

583
00:34:49,380 --> 00:34:52,864
אז את אומרת שאין לנו ברירה
אלא לחכות לדו קרב עם הרוסים

584
00:34:52,990 --> 00:34:54,207
?ולקוות שהם ימצמצו ראשונים

585
00:34:54,333 --> 00:34:55,634
.כן, בעיקרון

586
00:35:03,996 --> 00:35:05,507
רגע, יכול להיות
.שיש דרך אחרת

587
00:35:05,968 --> 00:35:06,975
.המתינו

588
00:35:09,368 --> 00:35:10,753
.כולם להרים את האמר"לים

589
00:35:10,837 --> 00:35:12,306
אולי ייקח לעיניים שלכם
,דקה או שתיים להתרגל

590
00:35:12,431 --> 00:35:13,691
.אבל תגידו לי כשזה יקרה

591
00:35:16,419 --> 00:35:18,601
ריי, נתקדם בחסות החשכה
.ונסנוור אותם

592
00:35:20,322 --> 00:35:21,455
.תדליקו אותם
.תדליקו אותם-

593
00:35:21,539 --> 00:35:22,588
.תדליקו אותם

594
00:35:23,237 --> 00:35:25,588
טוב, בחורים, גם לרוסים
יש אמצעים לראיית לילה

595
00:35:25,881 --> 00:35:27,812
אז נזרוק את כל רימוני
ההלם והתרמיט

596
00:35:27,938 --> 00:35:29,701
כדי לנטרל את ציוד האמר"ל
והכוונות התרמיות

597
00:35:29,827 --> 00:35:31,337
.ואז נרוץ לעבר הגבול

598
00:35:32,009 --> 00:35:33,730
תמשיכו לזרוק אותם
,לכל אורך הדרך

599
00:35:34,149 --> 00:35:36,542
ייקח לעיניים שלהם רק
.דקה או שתיים להתרגל

600
00:35:37,003 --> 00:35:39,564
אני מניח שיהיה לנו אותו הזמן
,לחצות את הגבול

601
00:35:39,815 --> 00:35:41,242
.אז נצטרך לזוז מהר

602
00:35:41,536 --> 00:35:46,069
,מטר בשטח משופע 228
.עם אלונקה ב-60 שניות

603
00:35:47,118 --> 00:35:48,419
.אנחנו יכולים

604
00:35:48,587 --> 00:35:50,643
,תהיה בטוח בזה
.בואו נזוז

605
00:36:18,217 --> 00:36:20,820
.שלוש, שתיים, אחת, בצע

606
00:37:24,123 --> 00:37:26,557
.וולברינס

607
00:37:33,357 --> 00:37:34,700
.ברוכים הבאים לאפגניסטן

608
00:37:34,951 --> 00:37:36,840
אל תגידו לי שלא ראיתם
,"את "שחר אדום

609
00:37:37,134 --> 00:37:38,897
זה אחד הסרטים
.הכי טובים של סוויזי

610
00:37:39,022 --> 00:37:40,365
."אני מעדיף את "שומר הברים

611
00:37:40,491 --> 00:37:41,457
.בואו נזוז

612
00:38:15,032 --> 00:38:19,061
אז אתה בדו קרב וצריך
,שהיריבים ימצמצו ראשונים

613
00:38:19,481 --> 00:38:20,614
?למה לא לגרום להם למצמץ

614
00:38:20,698 --> 00:38:23,510
את יודעת, לפעמים משתלם
.להיות חולה שליטה

615
00:38:24,117 --> 00:38:25,293
.לפחות מבחינה מקצועית

616
00:38:26,971 --> 00:38:28,063
?איך הוא היה

617
00:38:28,398 --> 00:38:30,623
?איך הוא היה
...איך הוא היה

618
00:38:31,714 --> 00:38:34,988
.לספנסר יש עוד הרבה מה ללמוד

619
00:38:36,247 --> 00:38:38,597
?אתה תלמד אותו
.אני לא אלמד אותו-

620
00:38:39,185 --> 00:38:42,500
הוא ילמד עם הזמן ואם הוא
.לא יקשיב, הוא יהרוג את עצמו

621
00:38:47,746 --> 00:38:49,215
?לכמה ארגזים הגעת

622
00:38:50,432 --> 00:38:51,733
.אני חושב ש-19

623
00:38:51,943 --> 00:38:53,454
בקצב הזה אפשוט רגל
.עד חג המולד

624
00:38:53,916 --> 00:38:55,007
?רוצה עצה קטנה

625
00:38:55,972 --> 00:38:57,106
.כן, אני אשמח

626
00:38:57,735 --> 00:38:59,834
תביא כמה ארגזים
מחר ומחרתיים

627
00:39:00,295 --> 00:39:02,394
,ואז תקנה להם חבית
.הם לא יעשו את החשבון

628
00:39:02,855 --> 00:39:04,198
.אני מניחה שהם יוותרו לך

629
00:39:05,751 --> 00:39:06,842
.תודה

630
00:39:07,304 --> 00:39:09,025
היי, אתה צריך להשאיר
קצת כסף בכיס

631
00:39:09,277 --> 00:39:11,459
כדי לתת לסטודנטית
.את היחס שהיא רגילה אליו

632
00:39:11,795 --> 00:39:12,886
?את יודעת עליה, מה

633
00:39:13,096 --> 00:39:14,523
.גם זה חלק מהעבודה שלי

634
00:39:16,034 --> 00:39:17,838
.היי, ספנס? -כן

635
00:39:18,006 --> 00:39:21,448
,למקרה שהתבלבלת בספירה
.הגענו ל-19

636
00:39:23,262 --> 00:39:24,815
.או.קיי, לא התבלבלתי

637
00:39:26,368 --> 00:39:28,173
ומספיק עם בירה
?מתוצרת חוץ, או.קיי

638
00:39:29,432 --> 00:39:30,523
.כן, הבנתי

639
00:39:30,691 --> 00:39:33,545
כי יש שלושה דברים
.שאסור לייבא, ג'דיי צעיר

640
00:39:34,426 --> 00:39:37,070
.מכוניות, בירה וגבינת צ'דר

641
00:39:37,196 --> 00:39:38,078
.גבינת צ'דר

642
00:39:38,204 --> 00:39:40,302
.גבינת צ'דר, מותק
.גבינת צ'דר-

643
00:39:41,687 --> 00:39:42,568
.הבנתי

644
00:39:56,984 --> 00:39:59,040
חשבתי שנינג'ות
.אמורים להיות שקטים

645
00:40:01,013 --> 00:40:02,566
.חשבתי שאני בשקט

646
00:40:02,985 --> 00:40:05,671
אז היום הראשון שלך
.נמשך כמעט שבוע

647
00:40:07,308 --> 00:40:10,078
,זה עשוי להפתיע אותך
.אבל זה לא ממש תלוי בי

648
00:40:14,527 --> 00:40:15,954
,אני יודעת
.התגעגעתי אליך

649
00:40:16,625 --> 00:40:18,556
רק תהיתי כמה מודאגת
.אני אמורה להיות

650
00:40:22,795 --> 00:40:23,886
?אז איך היית

651
00:40:26,446 --> 00:40:27,957
.למען האמת, אני לא בטוח

652
00:40:35,092 --> 00:40:37,694
?מה אתה חושב
.לא, לא, מותק

653
00:40:38,492 --> 00:40:39,667
.לך למקלחת

654
00:40:41,136 --> 00:40:42,521
.מקלחת, מקלחת

655
00:40:42,731 --> 00:40:43,780
.בסדר

656
00:40:48,468 --> 00:40:50,189
.בחייך, תפסיק לשחק

657
00:40:50,860 --> 00:40:51,993
.תפסיק כבר

658
00:40:58,457 --> 00:40:59,884
.תפסיק. -או.קיי

659
00:41:00,010 --> 00:41:01,185
.תפסיק

660
00:41:03,661 --> 00:41:05,340
.תפסיק

661
00:41:08,529 --> 00:41:11,467
,אני חושבת שנרדמתי
?מה השעה

662
00:41:15,119 --> 00:41:18,476
,התינוק יקום לאכול בקרוב
?רוצה שאחמם שאריות

663
00:41:18,812 --> 00:41:20,029
.תפסיקי

664
00:41:22,589 --> 00:41:23,806
?בואי נשכיב אותך, טוב

665
00:41:24,058 --> 00:41:25,695
.ניסיתי לחכות לך

666
00:41:25,779 --> 00:41:27,122
?תחזור החוצה

667
00:41:28,801 --> 00:41:29,976
.אני מניח שלא

668
00:41:31,655 --> 00:41:33,207
?אתה בסדר
,לא-

669
00:41:33,543 --> 00:41:35,935
אבל אני אשן קצת
.או שלא

670
00:41:39,041 --> 00:41:40,552
.נתראה בבוקר, אחי. -כן

671
00:41:40,762 --> 00:41:42,105
.השכם בבוקר. -כן

672
00:42:12,533 --> 00:42:14,296
- אלנה -