1
00:00:00,856 --> 00:00:01,948
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,032 --> 00:00:03,713
.אני קליי. -סטלה

3
00:00:04,343 --> 00:00:05,477
?סטלה

4
00:00:05,771 --> 00:00:07,283
?וזה הדייט השלישי שלנו

5
00:00:07,409 --> 00:00:08,501
?זה דייט

6
00:00:09,846 --> 00:00:11,400
עד שתסיים את ההכשרה

7
00:00:11,484 --> 00:00:14,677
,אתה במסק"ר 2, מחלקה אלפא
?צוות 3. -באמת

8
00:00:14,887 --> 00:00:16,525
תראה, אי אפשר להגיד
.שאין לילד כישרון

9
00:00:16,609 --> 00:00:18,877
וגם אגו, אם הוא ימשיך
,למתוח כך את הגבול

10
00:00:19,087 --> 00:00:21,692
הוא יתנגש בקיר
.ויאט את כל הצוות שלו

11
00:00:22,112 --> 00:00:24,338
אתה בטוח שאתה לא מאוים
?כי הוא מהיר ממך

12
00:00:24,464 --> 00:00:26,145
.תעשה לי טובה
תשלש לי את הציוד

13
00:00:26,271 --> 00:00:28,623
.ועדיין אביס אותו, ריי

14
00:00:32,782 --> 00:00:35,554
עמק קורנגאל -
- אפגניסטן

15
00:00:36,353 --> 00:00:37,949
?אדל דאזים

16
00:00:38,495 --> 00:00:40,595
.כן, מתברר שזה מה שהוא אמר

17
00:00:41,057 --> 00:00:42,192
?טרבולטה

18
00:00:42,360 --> 00:00:43,368
- מארס 2014 -

19
00:00:43,494 --> 00:00:44,754
.זה אפילו לא קרוב

20
00:00:44,964 --> 00:00:46,434
?מה אתה רוצה שאגיד לך

21
00:00:47,033 --> 00:00:51,023
,אולי צבע השיער חדר לו למוח
,בכל מקרה

22
00:00:51,527 --> 00:00:56,190
קולבי, אחד הקשרים מבגראם אומר
.שכולם מדברים על זה ברשת

23
00:00:56,316 --> 00:00:58,753
,מתי היה טקס האוסקר
?ביום שני שעבר

24
00:00:59,887 --> 00:01:00,937
.ראשון, אחי

25
00:01:01,021 --> 00:01:03,710
.ראשון? עוד יותר גרוע

26
00:01:04,256 --> 00:01:05,894
"ההוא מ"ספרות זולה
טועה בשם של מישהי

27
00:01:05,978 --> 00:01:08,372
וחמישה ימים אחר כך
?כל העולם מדבר על זה

28
00:01:08,645 --> 00:01:13,938
,בזמן שיורים עלינו כאן
.עדיף להיות פלוץ ברוח

29
00:01:15,072 --> 00:01:18,726
אתה יודע, חשיפה מוגזמת לשמש
.גורמת להזדקנות מואצת

30
00:01:18,852 --> 00:01:22,003
ומה עם לישון בבונקר שהופגז
?פעמים בחודש האחרון 14

31
00:01:26,330 --> 00:01:27,590
.אתה עושה לי צל, אחי

32
00:01:28,304 --> 00:01:29,438
.אחי, זוז מהשמש

33
00:01:29,522 --> 00:01:31,371
אתה לא אמור
?להחליף אותנו במשמרת

34
00:01:31,875 --> 00:01:33,723
.לא, זה גארנר

35
00:01:34,017 --> 00:01:35,236
?איפה הוא עכשיו

36
00:01:36,706 --> 00:01:38,302
?איפה הוא תמיד

37
00:01:51,161 --> 00:01:53,093
.גארנר, אתה שומר

38
00:01:56,117 --> 00:01:57,420
.הבנתי

39
00:02:18,970 --> 00:02:19,978
.היי

40
00:02:48,585 --> 00:02:50,139
.יכול היה להיות גרוע יותר

41
00:02:51,148 --> 00:02:52,366
?מה זה

42
00:02:53,290 --> 00:02:54,802
שחקנים שמחכים לדראפט
של ליגת הפוטבול

43
00:02:54,886 --> 00:02:59,255
יושבים ומחכים לשמוע את שמם
.ולראות את פניהם על המסך

44
00:02:59,675 --> 00:03:03,498
אתה באמת חושב שאני לחוץ
?מהגיוס ומאיזה צוות יבחר בי

45
00:03:04,044 --> 00:03:05,262
?אתה אומר שלא

46
00:03:05,388 --> 00:03:07,783
למען האמת חשבתי
.לחפש דירה

47
00:03:10,885 --> 00:03:12,566
?אתה מקווה שתגויס לצוות מסוים

48
00:03:13,406 --> 00:03:14,666
.לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה

49
00:03:15,758 --> 00:03:20,127
,לא משנה לאיזה צוות נגיע
.אנחנו לוחמי טיר-1 עכשיו, מותק

50
00:03:21,723 --> 00:03:22,815
?מה איתך

51
00:03:23,362 --> 00:03:24,454
?מה זאת אומרת

52
00:03:24,580 --> 00:03:25,882
אתה מקווה להגיע לצוות מסוים

53
00:03:25,966 --> 00:03:28,024
או שאתה יודע שבטוח תגיע
להייז והחבר'ה שלו

54
00:03:28,150 --> 00:03:29,915
.כי כבר יצאת איתם למשימה אחת

55
00:03:32,771 --> 00:03:34,242
.לא חשבתי על זה

56
00:03:45,304 --> 00:03:46,648
- קליי ספנסר -

57
00:03:46,816 --> 00:03:48,118
.נראה שהבחור שלנו שרד

58
00:03:49,379 --> 00:03:51,143
,כפי שאני בטוח שרובכם זוכרים

59
00:03:51,311 --> 00:03:53,957
לצוות צ'רלי הייתה זכות ראשונים
.בגיוס של השנה שעברה

60
00:03:54,083 --> 00:03:56,268
.בוז, זבל
.העשירים מתעשרים-

61
00:03:56,520 --> 00:03:58,662
השנה זכות הראשונים
.עוברת לצוות בראבו

62
00:03:58,788 --> 00:03:59,880
?סליחה, למי

63
00:03:59,964 --> 00:04:01,519
,לצוות בראבו
.העשירים התעשרו כרגע

64
00:04:01,645 --> 00:04:02,863
?אלו אנחנו, נכון
?שמעת את זה-

65
00:04:02,947 --> 00:04:03,871
.שמעתי את זה

66
00:04:03,955 --> 00:04:06,770
,אלא אם כבר בחרתם

67
00:04:07,988 --> 00:04:10,928
אדם ייתן לכם את הפרטים
.על בוגרי קורס ההכשרה

68
00:04:11,475 --> 00:04:14,751
טוב, יש לנו חבורה
,של בוגרים מוכשרים הפעם

69
00:04:14,919 --> 00:04:17,230
אחד מהם אפילו שבר כמה שיאים
.של ג'ייסון במסלול המכשולים

70
00:04:17,356 --> 00:04:20,212
תפסיקו, שמעתי שהמסלול
.היה השנה קצר בהרבה

71
00:04:20,338 --> 00:04:22,397
.אנחנו לא צריכים לשמוע את זה
.הוא לא שבר את שלי-

72
00:04:22,607 --> 00:04:25,421
.אני חושב שכן
.אני חושב שלא-

73
00:04:25,589 --> 00:04:27,816
.או.קיי, נתחיל בדובדבן שבקצפת

74
00:04:28,394 --> 00:04:32,510
,שלושת המצטיינים של הכיתה
.ארקזיין, ספנסר ומקאדמס

75
00:04:37,887 --> 00:04:39,904
אז מכך שלא אמרתם קליי
אנחנו צריכים להסיק

76
00:04:40,030 --> 00:04:41,836
?שאתם לא רוצים את קליי

77
00:04:43,222 --> 00:04:44,441
.הדעות חלוקות

78
00:04:45,407 --> 00:04:46,961
אני לא אומר
,שאנחנו לא רוצים אותו

79
00:04:47,213 --> 00:04:49,356
אני רק אומר שאני עושה
.בדיקת נאותות, זה הכול

80
00:04:49,692 --> 00:04:51,834
.הוא יצא איתך למבצע
.זה נכון-

81
00:04:52,338 --> 00:04:55,951
אין בתיק הזה דבר שמספק פרטים
,כמו לצאת עם האיש לשטח

82
00:04:56,077 --> 00:04:57,337
.לראות אותו מקרוב

83
00:04:58,717 --> 00:05:00,398
?היו לך בעיות איתו בליבריה

84
00:05:00,482 --> 00:05:01,658
,קראת את הדוח

85
00:05:01,742 --> 00:05:03,800
אילו היו בעיות, היינו
.מציינים אותן, אבל אין לנו

86
00:05:03,884 --> 00:05:06,111
אני פה רק כדי להכין
.את שיעורי הבית שלי

87
00:05:06,195 --> 00:05:07,707
.תודה רבה לכם

88
00:05:08,547 --> 00:05:11,530
,בסדר, קליי ספנסר
.דור שני לאנשי צפרדע

89
00:05:13,252 --> 00:05:15,226
לעולם לא אבין מה הבעיה שלך
.עם הילד הזה

90
00:05:15,394 --> 00:05:18,293
לא שמעת שאמרתי כרגע
?שאין לי בעיה עם הילד

91
00:05:18,671 --> 00:05:20,309
אני רק צריך להכין
?עוד קצת שיעורי בית

92
00:05:20,435 --> 00:05:21,780
.כן, שמעתי
.זה נכון-

93
00:05:22,704 --> 00:05:24,426
באמת תיתן לקליי
?ללכת לפלגה אחרת

94
00:05:24,510 --> 00:05:26,568
או גרוע מכך, לצוות אחר
?בפלגה שלנו

95
00:05:26,989 --> 00:05:28,207
.אתה יודע שבו רוצה אותו

96
00:05:28,291 --> 00:05:30,811
,אני יודע שבו רוצה אותו
?לך אין בעיה עם הילד של ספנסר

97
00:05:31,273 --> 00:05:33,542
?למה, כי הוא שחצן קצת
.ראיתי גרועים ממנו

98
00:05:33,626 --> 00:05:35,684
?קצת
?כן, או.קיי, אתה יודע מה

99
00:05:36,020 --> 00:05:38,499
הוא הדוגמה המושלמת למישהו
שנולד עם כפית זהב בפה

100
00:05:38,625 --> 00:05:39,927
.וחושב שהחיים קלים

101
00:05:40,053 --> 00:05:42,867
לא נראה לי שלהיות הבן
.של אש ספנסר זה קל

102
00:05:43,035 --> 00:05:44,422
?על מה אתה מדבר

103
00:05:44,968 --> 00:05:46,438
הוא שייך למשפחת המלוכה
.של הכוחות המיוחדים

104
00:05:47,198 --> 00:05:48,501
.אני חוזר בי

105
00:05:50,013 --> 00:05:52,533
.לא משנה אם לא ישנת בלילה

106
00:05:52,743 --> 00:05:54,676
?אתם לא יודעים שיש לי חיי חברה
.בטח-

107
00:05:54,844 --> 00:05:55,852
.בסדר? -כן

108
00:05:55,978 --> 00:05:59,129
סקוט פאוול, היועץ המשפטי
.של מזכיר ההגנה

109
00:05:59,255 --> 00:06:00,851
זה תמיד סימן גרוע
.כשעורך דין נוכח בחדר

110
00:06:04,422 --> 00:06:05,556
.לוקאס גארנר

111
00:06:05,934 --> 00:06:07,110
.האיש והאגדה

112
00:06:07,362 --> 00:06:08,454
.הבוגד

113
00:06:08,946 --> 00:06:13,021
במארס 2014 נלכד טוראי
לוקאס גארנר על ידי הטליבאן

114
00:06:13,273 --> 00:06:16,130
,בעמק קורנגאל
.בצפון מזרח אפגניסטן

115
00:06:16,466 --> 00:06:18,146
?סליחה, נלכד
?הוא לא הסגיר את עצמו

116
00:06:18,230 --> 00:06:20,877
כן, הוא נטש את העמדה שלו
.וחיפש מישהו שייקח אותו בשבי

117
00:06:21,003 --> 00:06:25,329
עדיין לא ברור איך הגיע
.טוראי גארנר למצבו הנוכחי

118
00:06:25,456 --> 00:06:28,270
אני בטוח שנוכל
להבהיר זאת בתשאול

119
00:06:28,354 --> 00:06:29,278
.לאחר שתחזירו אותו הביתה

120
00:06:29,362 --> 00:06:31,211
.ספר לנו משהו חדש

121
00:06:31,631 --> 00:06:33,269
?סליחה, יש בעיה

122
00:06:33,437 --> 00:06:37,638
לא, אין בעיה, פשוט כולנו היינו
במבצעי חיפוש אחרי הבחור

123
00:06:37,764 --> 00:06:39,108
.ויצאנו בידיים ריקות

124
00:06:39,276 --> 00:06:42,343
אז חדשות טובות, הפעם
.לא תצטרכו לנסות למצוא אותו

125
00:06:42,595 --> 00:06:43,561
?עשיתם עסקה

126
00:06:43,687 --> 00:06:46,375
.עשינו הסכם לחילופי שבויים

127
00:06:46,543 --> 00:06:49,820
צוות בראבו יעביר שלושה
,עצירים של הטליבאן

128
00:06:49,946 --> 00:06:53,727
.שמשרד ההגנה הסכים לשחרר
אתם תמסרו אותם תמורת גארנר

129
00:06:54,315 --> 00:06:56,289
.ותלוו אותו בחזרה הנה בבטחה

130
00:06:56,415 --> 00:07:00,238
אתה אומר לי שאנחנו משחררים
?שלושה פושעים תמורת האפס הזה

131
00:07:00,490 --> 00:07:03,977
ושחילופי השבויים יתרחשו
?בגבול שטח השבטים

132
00:07:04,817 --> 00:07:06,581
,בתוך שטח השבטים
.למען האמת

133
00:07:06,707 --> 00:07:07,757
?בשטחי השבטים

134
00:07:07,841 --> 00:07:09,480
.ק"מ מצפון לפשוואר 80

135
00:07:09,774 --> 00:07:11,958
,זה לא סתם אזור שבטי
.אלו שבטים פקיסטניים

136
00:07:12,042 --> 00:07:14,479
המודיעין הפקיסטני
.היה הגורם המתווך בעסקה

137
00:07:14,647 --> 00:07:17,839
סליחה, אבל אנחנו אמורים לסמוך
?על המודיעין הפקיסטני

138
00:07:18,049 --> 00:07:19,477
המרגלים שלהם
.מפוקפקים יותר משלנו

139
00:07:19,561 --> 00:07:20,906
.נכון. -בלי להעליב

140
00:07:21,200 --> 00:07:23,006
בפיקוד החליטו
שהמודיעין הפקיסטני

141
00:07:23,132 --> 00:07:25,317
יהיה המתווך הטוב ביותר
.עם הטליבאן

142
00:07:25,653 --> 00:07:27,375
המודיעין הפקיסטני
.הם הטליבאן

143
00:07:27,837 --> 00:07:29,223
.אני חושב שזו הגזמה

144
00:07:29,349 --> 00:07:30,568
.לא בהרבה

145
00:07:30,778 --> 00:07:33,676
זוכרים שבשנה שעברה חוסלו
כמה לוחמי ריינג'רס

146
00:07:33,802 --> 00:07:35,734
כשיצאו ללכוד אחד
?מהממנים של הטליבאן

147
00:07:36,281 --> 00:07:40,355
יש ראיות שהמודיעין הפקיסטני
.הוביל אותם למארב

148
00:07:41,027 --> 00:07:43,674
.נפלא
?מה עם צבא פקיסטן-

149
00:07:43,926 --> 00:07:45,816
שירות המודיעין רוצה
.להשאיר אותם מחוץ לתמונה

150
00:07:45,984 --> 00:07:48,715
לדבריהם יש בצבא יותר מדי
.סוכני טליבאן רדומים

151
00:07:48,883 --> 00:07:53,000
אז לטענת המודיעין יש בצבא
?יותר מדי סוכני טליבאן רדומים

152
00:07:53,504 --> 00:07:57,032
למען הכנות, הטליבאן והמודיעין
.הפקיסטני לא ממש רדומים

153
00:07:57,200 --> 00:07:58,755
.יופי של עסקה עשיתם

154
00:07:58,881 --> 00:07:59,931
.בסדר, תראו

155
00:08:00,267 --> 00:08:02,913
נראה שבצמרת נחושים מספיק
לבצע את חילופי השבויים

156
00:08:03,040 --> 00:08:05,266
.עד כדי הסכמה לכל תנאי

157
00:08:05,938 --> 00:08:07,408
.אני יודע שהרקע למבצע גרוע

158
00:08:07,576 --> 00:08:10,223
כניסה עם חסר בכוח אדם
,באחד המקומות המסוכנים בעולם

159
00:08:10,433 --> 00:08:12,701
מה שמאלץ אותנו לבטוח
במודיעין הפקיסטני

160
00:08:12,869 --> 00:08:16,650
,שלא יטמון לכם מלכודת
.אבל זה לא בידינו כרגע

161
00:08:17,322 --> 00:08:20,305
בסופו של דבר, המזכיר
ביקש ספציפית אותנו

162
00:08:20,431 --> 00:08:22,489
כי הוא מאמין שנצליח
.לעשות את זה

163
00:08:25,052 --> 00:08:26,690
אז אני מניח שנצטרך
.להוכיח שהוא צודק

164
00:08:30,387 --> 00:08:33,033
"אריות הים"

165
00:08:36,268 --> 00:08:38,242
:פרק 8
"ההחלפה"

166
00:08:41,972 --> 00:08:44,283
,כפי שציין לוטננט קומנדר בלקברן

167
00:08:44,661 --> 00:08:47,685
מעבר חייבר הוא אחד
.האזורים המסוכנים בעולם

168
00:08:48,231 --> 00:08:51,130
מעוזים רחבי היקף
,של הטליבאן ואל קאעידה

169
00:08:51,256 --> 00:08:53,062
.אין נוכחות גדולה של דעא"ש

170
00:08:53,356 --> 00:08:54,280
.לפחות זה

171
00:08:54,364 --> 00:08:57,641
אני לא אומר שהם
...מתכננים לנו מארב, אבל אם כן

172
00:08:57,935 --> 00:08:59,195
.הקלפים לטובתם

173
00:08:59,279 --> 00:09:00,582
יש לך מושג
?איך לשנות את הסיכויים

174
00:09:01,002 --> 00:09:02,178
הם יודעים על האמצעים שלנו
לראיית הלילה

175
00:09:02,304 --> 00:09:03,732
אז אין סיכוי שהם יסכימו
.לבצע את ההחלפה בלילה

176
00:09:03,942 --> 00:09:07,009
,כן, הם התעקשו על אור יום
.תסלחו לי רגע

177
00:09:07,639 --> 00:09:09,823
?או.קיי, מה עכשיו
.כן, אדוני-

178
00:09:09,949 --> 00:09:13,856
אפשר להשאיר את שלושת
,המחבלים וגארנר איפה שהם

179
00:09:13,940 --> 00:09:15,200
.לתת להם להירקב

180
00:09:18,833 --> 00:09:20,429
.אני רק אומר שזו אפשרות

181
00:09:20,555 --> 00:09:23,160
או.קיי, אלו העצירים
.שתלוו לפקיסטן

182
00:09:23,790 --> 00:09:27,067
,פאיז סאקיב
.מפקד בכיר בטליבאן

183
00:09:27,655 --> 00:09:29,251
,אמיר האק, בן 52

184
00:09:29,377 --> 00:09:32,570
ראש מודיעין הטליבאן
.עד שנתפס ב-2003

185
00:09:33,746 --> 00:09:36,770
,עומאר מאליק
,ראש תא טליבאן-אל קאעידה

186
00:09:36,854 --> 00:09:40,131
הוא הוחזק בבידוד מאז תקף סוהר
.בגואנטנמו בשנה שעברה

187
00:09:40,803 --> 00:09:43,786
המזכיר וולאס רוצה שתדעו
שיש לכם תמיכה מלאה ממנו

188
00:09:43,912 --> 00:09:46,642
ושהביטחון שלכם נמצא
.בראש מעייניו. -הבנו

189
00:09:46,936 --> 00:09:50,675
.האסירים בדרך
.ברגע שיגיעו, נמריא לג'ללאבד

190
00:09:50,885 --> 00:09:53,489
?מתי הם אמורים להגיע
.החל מ-18:30 הערב-

191
00:09:53,951 --> 00:09:55,002
.יש לנו זמן

192
00:09:55,128 --> 00:09:57,774
מישהו רוצה לבדוק
?את מזללת העוף החריף החדשה

193
00:09:57,900 --> 00:09:59,412
אני חושש שאסור לנו
.לעזוב את הבסיס

194
00:09:59,580 --> 00:10:01,471
?סליחה, למה זה

195
00:10:01,639 --> 00:10:02,899
.בפיקוד רוצים לשמור על סודיות

196
00:10:03,025 --> 00:10:05,252
זוכרים מה קרה
?בחילופי השבויים של ברגדאל

197
00:10:05,420 --> 00:10:06,596
.הם איבדו שליטה על הסיקור

198
00:10:06,722 --> 00:10:08,360
אז לדעתם הדרך היחידה
למנוע מאיתנו להדליף

199
00:10:08,444 --> 00:10:09,914
?היא לכלוא אותנו בבסיס

200
00:10:10,082 --> 00:10:13,149
ואז הוא מפסיד זמן איכות
.עם בנו שרק נולד. -נכון מאוד

201
00:10:13,359 --> 00:10:16,552
בגלל כמה קצינים בוושינגטון
?שפוחדים מהדלפה

202
00:10:16,636 --> 00:10:18,148
סליחה, אבל תן לי להבין
.את מה שאתה אומר

203
00:10:18,232 --> 00:10:23,861
אנחנו צריכים להישאר כאן ולחכות
?עד שהטליבאנים יגיעו מגואנטנמו

204
00:10:24,029 --> 00:10:26,339
תראו, אני רק מסביר לכם
?מה המצב, בסדר

205
00:10:26,549 --> 00:10:27,936
זה לא אומר שאנחנו
.צריכים לאהוב את זה

206
00:10:28,524 --> 00:10:29,658
.אני לא אוהב את זה

207
00:10:35,039 --> 00:10:36,383
.אין מנוחה לרשעים

208
00:10:38,526 --> 00:10:39,618
.סעי

209
00:11:01,966 --> 00:11:05,075
ברור לכם שמבחינה טכנית
אני מבצעת מספר עבירות

210
00:11:05,537 --> 00:11:08,603
שלא לדבר על אין ספור
הפרות של החוק הצבאי

211
00:11:08,729 --> 00:11:11,166
שכולן יכולות להוביל אותי
?לשחרור בקלון

212
00:11:11,502 --> 00:11:12,510
.אנחנו יודעים
.אנחנו יודעים-

213
00:11:12,636 --> 00:11:13,896
.אז שניכם נפקדים

214
00:11:14,232 --> 00:11:15,997
מבחינה טכנית אתם
,עריקים בשעת מלחמה

215
00:11:16,123 --> 00:11:17,299
.שזה פשע שדינו עונש מוות

216
00:11:17,425 --> 00:11:21,500
.כן, אבל מצד שני, העוף הזה
.עוף חריף-

217
00:11:24,104 --> 00:11:25,406
.אלוהים אדירים

218
00:11:28,519 --> 00:11:30,409
.רצפת פרקט בכל הדירה

219
00:11:31,124 --> 00:11:35,282
אפשר להסב את המחסן
.לחדר תינוקות

220
00:11:35,786 --> 00:11:37,887
...האמת שאנחנו לא
.עדיין לא מנסים-

221
00:11:38,391 --> 00:11:40,827
.כן, בעלי הוא כזה פיטר פן

222
00:11:42,676 --> 00:11:45,532
.ובכן, טוב לחשוב על העתיד
.נכון-

223
00:11:45,784 --> 00:11:48,431
אני תמיד אומר שמתווך טוב
.רואה את הנולד

224
00:11:49,355 --> 00:11:50,531
,ואם מדברים על זה

225
00:11:50,699 --> 00:11:52,800
עצה שאני נותן
.לכל לקוחותיי מאריות הים

226
00:11:53,346 --> 00:11:55,194
חשוב יותר שהאישה
תאהב את הדירה

227
00:11:55,782 --> 00:11:58,807
כי היא תישאר בה לבד
.לילות בשנה 300

228
00:11:59,269 --> 00:12:00,907
אני בספק אם איעדר
.כל כך הרבה

229
00:12:01,075 --> 00:12:04,268
,האמת שזו נקודה טובה, צ'אט
,כי קליי נשוי לעבודה שלו

230
00:12:04,772 --> 00:12:06,158
.אני רק הפילגש

231
00:12:06,326 --> 00:12:07,292
.כן

232
00:12:15,358 --> 00:12:18,424
.העוף הזה פותח את הסינוסים

233
00:12:19,979 --> 00:12:23,423
,ארזתי לכם תיקי כוננות
,תוספת מחסניות ורימונים

234
00:12:23,507 --> 00:12:25,104
.רק למקרה שההחלפה תשתבש

235
00:12:25,650 --> 00:12:27,162
?היא לא השתבשה כבר

236
00:12:27,876 --> 00:12:29,892
אתה אומר שאתה מאמין
?שהטליבאן מסדרים אותנו

237
00:12:30,733 --> 00:12:31,951
?ואתה לא

238
00:12:32,749 --> 00:12:33,967
אם הטליבאן רוצים לעשות
,מארב לאמריקאים

239
00:12:34,093 --> 00:12:35,311
הם לא צריכים
.לטרוח כל כך

240
00:12:35,437 --> 00:12:38,378
אלא אם הם רוצים להיות בטוחים
שהחבר'ה שלהם הם אורבים

241
00:12:38,504 --> 00:12:39,974
.הם לוחמי צוות 6

242
00:12:40,466 --> 00:12:42,525
מאותה היחידה שחיסלה
.את השייח אוסאמה

243
00:12:42,861 --> 00:12:44,247
.ואבו סמיר

244
00:12:44,541 --> 00:12:49,078
היתרון של מארב הוא
...שגארנר והטליבאנים

245
00:12:50,632 --> 00:12:52,439
.ייהרגו גם הם בחילופי האש

246
00:12:57,942 --> 00:12:59,412
.האסירים נחתו עכשיו

247
00:12:59,916 --> 00:13:01,680
השוטרים הצבאיים
.יעבירו אותם למטוס שלנו

248
00:13:22,012 --> 00:13:23,104
.יצאנו לדרך

249
00:13:30,414 --> 00:13:33,228
.בסדר, בואו נמקם אותם
.תושיבו אותם שם

250
00:13:48,645 --> 00:13:49,821
.סלח לי

251
00:14:13,240 --> 00:14:15,340
,החליפות האלה מוגזמות
?אתה לא חושב

252
00:14:15,424 --> 00:14:16,642
.אני חושב שכן

253
00:14:17,524 --> 00:14:19,667
,היי, דיוויס
?מישהו מהם נושך

254
00:14:20,213 --> 00:14:21,179
.הבחור הזה יורק

255
00:14:21,263 --> 00:14:22,649
?יש לנו יורק אחד, מה

256
00:14:23,490 --> 00:14:25,464
?בסדר, מישהו מהם דובר אנגלית

257
00:14:25,632 --> 00:14:27,396
אמיר היה איש קשר
,של הסי-איי-איי בשנות ה-80

258
00:14:27,522 --> 00:14:30,631
,כשהמוג'הדין היו בצד שלנו
.אז הוא בטח למד קצת

259
00:14:34,286 --> 00:14:35,336
.אנגלית

260
00:14:36,050 --> 00:14:37,142
.אנגלית

261
00:14:39,915 --> 00:14:41,847
יש הרבה דרכים להפוך
.את הטיסה הזו לנעימה פחות

262
00:14:44,493 --> 00:14:46,426
זו רק הפעם השישית שלי
.על מטוס

263
00:14:47,392 --> 00:14:50,080
אין לי שום רצון לגלות כמה
.גרוע יותר אפשר להרגיש

264
00:14:50,248 --> 00:14:53,231
,עד שנגיע למסוקים
.הם כמו ארונות קבורה מרחפים

265
00:14:55,457 --> 00:14:56,676
.ג'ייסון

266
00:14:57,678 --> 00:15:01,879
אמיר. -אמיר, אנחנו רוצים
,שזה יהיה כמה שיותר קל לכולם

267
00:15:02,215 --> 00:15:06,247
,מה שאומר שאם תכבדו אותנו
.אנחנו נכבד אתכם

268
00:15:06,500 --> 00:15:07,760
.אני לא מבין

269
00:15:07,928 --> 00:15:09,230
?אתה יכול לשלוט באיש הזה

270
00:15:10,280 --> 00:15:11,919
מאליק הוא איש אלים

271
00:15:12,423 --> 00:15:16,203
,והוא שונא אמריקאים, אבל כן
.אני מאמין שאוכל לשלוט בו

272
00:15:27,041 --> 00:15:27,881
.מאליק

273
00:15:30,948 --> 00:15:31,998
.אני צריכה לדבר איתך

274
00:15:34,309 --> 00:15:36,703
?אתה בסדר
.כן, בסדר-

275
00:15:38,005 --> 00:15:39,476
?מה העניין
.אני צריכה לדבר איתך על סאני-

276
00:15:39,560 --> 00:15:41,198
מה עם סאני, הוא שימן לי
?את הקסדה שוב

277
00:15:41,366 --> 00:15:42,668
לא, אתה זוכר שהיה לסאני
כשהיה בצוות 4

278
00:15:42,794 --> 00:15:46,239
?חבר שהתפוצץ לידו
.הבחור ששוחרר מסיבות רפואיות

279
00:15:46,449 --> 00:15:48,507
.כן, דני משהו
.דני קופר, כן-

280
00:15:48,675 --> 00:15:50,692
הוא היה אמור להגיע
,להכשרה לצוות 6 עם סאני

281
00:15:51,028 --> 00:15:54,052
אבל במבצע שבו נפצע דני
,הם חיפשו את לוקאס גארנר

282
00:15:54,220 --> 00:15:55,859
ממש אחרי שהוא נטש
.את העמדה שלו

283
00:15:56,195 --> 00:15:59,723
אז את אומרת שדני הפסיד
.את משרת חלומותיו בגלל גארנר

284
00:16:01,530 --> 00:16:02,748
.רק חשבתי שכדאי שתדע

285
00:16:02,832 --> 00:16:04,722
.כן, סאני יתנהג בהתאם

286
00:16:04,994 --> 00:16:06,633
הוא יהיה ממוקד
וישמור על סדרי עדיפויות

287
00:16:06,759 --> 00:16:08,187
או שהוא יאבד
.את משרת חלומותיו

288
00:16:17,544 --> 00:16:19,140
.תיזהרי מאחור

289
00:16:19,350 --> 00:16:20,484
.תודה

290
00:16:22,375 --> 00:16:23,719
?איך הכנסתי את עצמי לזה

291
00:16:24,643 --> 00:16:25,819
.או.קיי, יופי

292
00:16:25,945 --> 00:16:27,920
...אתה חייב
...לא, חכה, אל

293
00:16:28,760 --> 00:16:31,784
איש הצפרדע הקשוח לא יודע
.להכניס ספה דרך דלת

294
00:16:31,869 --> 00:16:33,339
המלחמה בטרור
.נראית הגיונית יותר עכשיו

295
00:16:33,591 --> 00:16:35,775
את יודעת, הגנרל טוב
.רק כמו הצבא שנלחם למענו

296
00:16:36,909 --> 00:16:37,918
.או למענה

297
00:16:38,086 --> 00:16:39,094
?או.קיי, אתה יודע מה

298
00:16:39,220 --> 00:16:42,034
אנחנו נניח את הספה
.ואז נסובב ונדחף אותה פנימה

299
00:16:42,202 --> 00:16:44,261
?העברתי אלפי ספות, או.קיי
.זה לא יצליח

300
00:16:44,471 --> 00:16:45,899
,אתה יודע מה? אני מזיעה

301
00:16:46,025 --> 00:16:48,630
ובטח הורסת את הגופייה החמודה
,שבכלל לא התייחסת אליה

302
00:16:48,714 --> 00:16:49,974
ואני שונאת את עצמי שאני בכלל

303
00:16:50,100 --> 00:16:51,906
בחורה שלובשת גופייה חמודה
,כדי להרשים אותך

304
00:16:52,074 --> 00:16:54,427
שלא לציין שיש לי ערימה ענקית
,של מבחנים שאני צריכה לבדוק

305
00:16:54,511 --> 00:16:57,871
אז אולי כדאי שתפסיק
.עם הסברי גברים על העברת ספות

306
00:16:58,081 --> 00:17:00,728
,בסדר, אז נוריד אותה
.נסובב ונדחף פנימה

307
00:17:01,064 --> 00:17:02,198
.כן

308
00:17:05,475 --> 00:17:06,735
.בדיוק, בדיוק

309
00:17:09,801 --> 00:17:11,104
בסדר, אני חושבת
.שהרווחתי הפסקה

310
00:17:12,868 --> 00:17:13,918
...אני מצטער
?מה-

311
00:17:14,044 --> 00:17:15,389
שלא הקשבת לדברי החוכמה

312
00:17:15,473 --> 00:17:17,321
של החברה שלך בעלת
?ראייה טקטית טובה משלך

313
00:17:19,589 --> 00:17:20,934
.זו גופייה ממש חמודה

314
00:17:21,060 --> 00:17:22,362
.תודה לך

315
00:17:28,489 --> 00:17:30,631
.אז אתה בטח קליי

316
00:17:31,051 --> 00:17:33,152
צ'אט תמיד מודיע מראש
.כשחבר צוות עובר לכאן

317
00:17:34,202 --> 00:17:36,260
אתה טכנאי קשר
?של אלפא-2, נכון

318
00:17:36,344 --> 00:17:37,899
.כן, דרק
?דרק, מה נשמע-

319
00:17:38,025 --> 00:17:39,453
.זו טריש. -היי

320
00:17:39,621 --> 00:17:40,755
.נעים מאוד
.זו סטלה

321
00:17:40,839 --> 00:17:42,310
.היי, נעים מאוד

322
00:17:42,982 --> 00:17:44,662
.גם לי. נעים מאוד
.נעים מאוד-

323
00:17:47,140 --> 00:17:49,745
?אז אפשר לעזור לכם

324
00:17:50,249 --> 00:17:53,568
,כן, זה יהיה נהדר
.לא שסטלה לא מסתדרת

325
00:17:53,904 --> 00:17:55,080
.לא, בבקשה

326
00:17:55,584 --> 00:17:57,558
הבחורים צריכים להרגיש
?תחושת הישג, נכון

327
00:17:59,113 --> 00:18:01,087
.בוא נעביר את זה לפינה

328
00:18:03,229 --> 00:18:06,128
הצוות של דרק
,ספג אר-פי-ג'י במחוז דיאלה

329
00:18:06,212 --> 00:18:07,556
.ב-14 באוקטובר 2010

330
00:18:08,038 --> 00:18:08,963
?תסלחי לי

331
00:18:09,047 --> 00:18:10,097
.הזרוע שלו

332
00:18:11,399 --> 00:18:13,121
.סליחה, לא התכוונתי לנעוץ מבט

333
00:18:13,373 --> 00:18:14,424
?את צוחקת

334
00:18:14,592 --> 00:18:15,894
בהיתי כל כך הרבה
בשנה הראשונה

335
00:18:16,020 --> 00:18:17,322
.ששכחתי את צבע העיניים שלו

336
00:18:18,582 --> 00:18:20,011
.וואו, אני לא יכולה לדמיין

337
00:18:20,683 --> 00:18:22,447
השנה או השנתיים הראשונות
,הן הכי קשות

338
00:18:22,699 --> 00:18:25,388
אחר כך מתרגלים
.לשגרה החדשה

339
00:18:26,942 --> 00:18:29,000
.נראה שהוא מסתדר מצוין עכשיו

340
00:18:29,924 --> 00:18:31,899
החזרה לצוות
.סידרה לו את הראש

341
00:18:32,991 --> 00:18:34,293
?את יודעת מה החלק הכי קשה

342
00:18:34,419 --> 00:18:37,066
גרוע עוד יותר מלראות אותו
סובל אחרי שמונה ניתוחים

343
00:18:37,150 --> 00:18:38,620
היה לראות אותו מטפס על הקירות

344
00:18:38,830 --> 00:18:40,636
בציפייה שיקראו לו
.לחזור לקרב

345
00:18:41,224 --> 00:18:44,501
חשבתי שזו תהיה התגשמות חלום
,להיתקע איתי בבית לזמן מה

346
00:18:44,837 --> 00:18:47,904
במקום זה הוא היה כמו כלב
.שלועס את הרהיטים

347
00:18:50,298 --> 00:18:51,642
?הם שותים בלעדינו

348
00:18:52,435 --> 00:18:53,779
.כן, הם שותים

349
00:18:54,283 --> 00:18:56,635
.בבקשה, יש עוד, תתכבדי

350
00:19:05,289 --> 00:19:07,809
- דרום אפגניסטן -

351
00:19:09,910 --> 00:19:12,178
?אז מה קורה עם הגיוס

352
00:19:13,102 --> 00:19:16,085
?אנחנו ניקח את הילד של ספנסר
.עדיין לא ברור-

353
00:19:17,093 --> 00:19:21,294
אתה אומר לי עכשיו שיש
?מועמד טוב יותר ממנו

354
00:19:21,462 --> 00:19:22,848
.לא אמרתי את זה

355
00:19:23,016 --> 00:19:25,201
אני בטוח שהחבר'ה האלה
.לחוצים בטירוף כרגע

356
00:19:26,167 --> 00:19:27,595
אני זוכר כמה אני דאגתי

357
00:19:27,721 --> 00:19:29,779
,כשתהיתי לאיזה צוות יגייסו אותי

358
00:19:29,864 --> 00:19:34,022
אז נכנסתי לחדר מלון
.עם שני ארגזי בירה

359
00:19:35,283 --> 00:19:37,047
?זה הרגיע אותך
.לא ממש-

360
00:19:37,629 --> 00:19:39,351
השתכרתי כל כך
.שהשתנתי במכנסיים

361
00:19:44,686 --> 00:19:47,795
?מה דעתך על קליי ספנסר בכלל

362
00:19:49,223 --> 00:19:51,618
אני חושב שקליי ספנסר
.הוא לוחם מלידה

363
00:19:51,786 --> 00:19:54,264
הבעיה היחידה היא
.שהוא מעצבן את הבוס

364
00:19:54,642 --> 00:19:56,659
העובדה היא שלא משנה
,כמה מוצלח הילד יכול להיות

365
00:19:56,743 --> 00:19:58,423
אם הוא וג'ייסון
,יתנגחו על כל דבר

366
00:19:59,347 --> 00:20:01,279
זה עשוי להשפיע
.על יכולת הביצוע שלנו

367
00:20:02,246 --> 00:20:03,338
.כן

368
00:20:05,228 --> 00:20:06,740
.אני מניח שאתה לא שונא אותו

369
00:20:16,822 --> 00:20:21,065
,קאבול השתנתה מאז עזיבתי
.כמעט לא זיהיתי אותה

370
00:20:21,863 --> 00:20:24,006
.ככה זה עם ג'נטרפיקציה

371
00:20:24,930 --> 00:20:27,240
כן, ברגע שנפתח סניף ראשון
.של סטארבקס זה הסוף

372
00:20:28,290 --> 00:20:32,449
אבל המקום הזה לא השתנה
.מאז הייתי בו בפעם האחרונה

373
00:20:32,743 --> 00:20:35,600
,נלחמתי ברוסים
,בלי שיער על הביצים

374
00:20:36,398 --> 00:20:37,784
.עכשיו אני סבא

375
00:20:38,644 --> 00:20:43,097
לארבעת ילדיי נולדו ילדים
.בזמן שהייתי בכלא שלכם

376
00:20:43,937 --> 00:20:47,970
כשנלכדתי, הבנות שלי
.לא הגיעו לי לגובה המותניים

377
00:20:49,104 --> 00:20:52,339
,מה תעשה כשתשתחרר
?תקדיש זמן איכות לנכדים

378
00:20:53,137 --> 00:20:55,321
אתה רוצה לדעת אם אני
.מתכנן לחזור להילחם

379
00:20:55,699 --> 00:20:58,346
אני רוצה לדעת אם בעוד
.שבוע מהיום תירה עלינו

380
00:21:00,446 --> 00:21:04,815
בלילות בכלא חלמתי לקחת
,את הנכדים לעץ התאנה שלי

381
00:21:06,075 --> 00:21:08,008
.בערב, אחרי ארוחת הערב

382
00:21:08,974 --> 00:21:13,301
,נאכל תאנים
.נצפה בכוכבים ונשמין

383
00:21:14,981 --> 00:21:17,207
אבל אני לוחם
.ואתה האויב שלי

384
00:21:18,132 --> 00:21:21,534
,אם אראה אותך בשבוע הבא
.אהרוג אותך

385
00:21:23,593 --> 00:21:27,289
,זה לא ידידותי במיוחד
.אבל לפחות זה פשוט

386
00:21:28,423 --> 00:21:32,708
,התייחסת אליי בכבוד
.זו תהיה בושה לשקר לך

387
00:21:36,073 --> 00:21:38,972
שדה תעופה שמסי -
- פקיסטן

388
00:21:44,517 --> 00:21:45,903
- אפגניסטן, פקיסטן -

389
00:21:48,843 --> 00:21:50,524
.הם עוברים את הגבול לפקיסטן

390
00:21:51,112 --> 00:21:52,624
.הם מתקדמים יפה

391
00:21:55,733 --> 00:21:57,455
לא מוצא חן בעינייך
.שהחבר'ה האלה בסביבה

392
00:21:58,673 --> 00:21:59,765
.האסירים

393
00:22:02,286 --> 00:22:03,756
.זה מעורר זיכרונות רעים

394
00:22:04,806 --> 00:22:08,755
כן, שמעתי שעצירי הטליבאן
,יכולים להיות קשים

395
00:22:09,385 --> 00:22:11,191
.במיוחד עם החוקרות

396
00:22:12,494 --> 00:22:13,964
.זה לא היה טוב

397
00:22:14,384 --> 00:22:16,652
,מה שהם ניסו לעשות לנו
.מה שעשינו להם

398
00:22:17,031 --> 00:22:18,375
?זו הייתה חקירה מוגברת

399
00:22:18,501 --> 00:22:19,803
?ראית פעם דבר כזה

400
00:22:22,155 --> 00:22:23,374
.יש לך מזל

401
00:22:31,733 --> 00:22:33,624
בנדיט, אנחנו מאבדים ראות
,בגלל העננים

402
00:22:33,708 --> 00:22:35,262
יש סיבה שאתה
?לא מפעיל את המכ"ם

403
00:22:37,362 --> 00:22:39,043
למפעיל הכטב"ם
.יש בעיה עם המכ"ם

404
00:22:39,169 --> 00:22:41,227
הוא לא יכול לטוס
?מתחת לעננים

405
00:22:41,605 --> 00:22:45,092
הוא עשוי להיראות מהקרקע
.ולהסגיר את מיקום הכוח שלנו

406
00:22:46,562 --> 00:22:49,503
אפשר להגיד לצוות להמתין
.עד שיתפזרו העננים

407
00:22:49,587 --> 00:22:53,577
אין זמן, אם החבר'ה יאחרו לחילוף
,או יסטו מהתנאים בכל דרך שהיא

408
00:22:53,703 --> 00:22:55,930
.הטליבאן ייסוגו מהעסקה

409
00:22:56,186 --> 00:22:57,446
.אז אנחנו עיוורים

410
00:22:58,496 --> 00:23:00,219
.כל התחנות, כל חמ"ל

411
00:23:00,807 --> 00:23:03,243
הביאו בחשבון שאיבדנו
.חיפוי אווירי לעת עתה

412
00:23:03,327 --> 00:23:05,007
,חוזר שנית
.אין לנו חיפוי אווירי

413
00:23:06,646 --> 00:23:11,939
מזכיר ההגנה רוצה להזכיר לנו
.שהביטחון שלנו בראש מעייניו

414
00:23:14,963 --> 00:23:16,056
.וואו

415
00:23:16,308 --> 00:23:17,862
.צבא פקיסטן, זה לא טוב

416
00:23:21,096 --> 00:23:22,189
?מה המהלך, בוס

417
00:23:23,407 --> 00:23:24,499
.שחררו אותם

418
00:23:26,347 --> 00:23:27,482
?אתה בטוח

419
00:23:27,944 --> 00:23:29,834
אם החיילים יגלו
,שאנחנו מובילים אסירים

420
00:23:30,212 --> 00:23:32,397
יהיו להם המון שאלות
.שאנחנו לא רוצים לענות עליהן

421
00:23:32,733 --> 00:23:33,909
.קיבלתי

422
00:23:34,077 --> 00:23:35,295
.שחרר אותם

423
00:23:41,974 --> 00:23:43,823
אתה מצפה שהחבר'ה האלה
?ישתפו פעולה

424
00:23:43,949 --> 00:23:46,007
?למה לא
.הם יודעים שאנחנו משחררים אותם

425
00:23:46,931 --> 00:23:48,401
.הגורל של כולנו תלוי בהם

426
00:23:48,780 --> 00:23:50,292
?אתה חושב שהם מבינים אותך

427
00:23:50,964 --> 00:23:52,098
.אני ממש מקווה

428
00:23:55,627 --> 00:23:57,013
.כולם לצאת החוצה

429
00:24:00,384 --> 00:24:01,686
.הנה זה בא

430
00:24:06,265 --> 00:24:07,609
מה אתם עושים
?על הכביש הזה

431
00:24:07,693 --> 00:24:08,869
,אנחנו במשימה דיפלומטית

432
00:24:08,995 --> 00:24:12,608
להביא את מנהיגי השבטים האלה
.לקונסוליה בפשוואר

433
00:24:13,238 --> 00:24:14,372
?מנהיגי השבטים

434
00:24:15,002 --> 00:24:16,599
אני מכיר
.את כל מנהיגי השבטים מחייבר

435
00:24:16,683 --> 00:24:19,413
,הם לא מחייבר
.הם מדרום וזיריסטן

436
00:24:20,463 --> 00:24:21,766
.עכשיו זה ברור

437
00:24:22,474 --> 00:24:24,994
אתם חושבים שאני לא יודע
?לזהות אנשי טליבאן

438
00:24:25,582 --> 00:24:27,389
ביליתי שנים
.בחיסול החזירים האלה

439
00:24:31,632 --> 00:24:33,816
,או.קיי, חמ"ל, כאן בראבו 1
,אני אובד עצות

440
00:24:33,900 --> 00:24:35,328
אני צריך את שם
.הגנרל במגזר הזה

441
00:24:36,883 --> 00:24:39,277
,זה הגנרל קאן
.יש לו מוניטין מכוערים

442
00:24:39,655 --> 00:24:42,175
על פי השמועה הוא לפעמים
מורה להצליף במחלקות שלמות

443
00:24:42,302 --> 00:24:44,150
.כעונש על חוסר מוטיבציה

444
00:24:46,544 --> 00:24:49,401
,היי, אתה יודע מה? זה מטופש
.אני פשוט אתקשר לגנרל קאן

445
00:24:49,527 --> 00:24:51,879
גנרל חאן? -כן, גנרל קאן
,והוא יאשר את המשימה שלי

446
00:24:51,963 --> 00:24:53,224
אפשר לקבל
?את הטלפון הלווייני

447
00:24:55,744 --> 00:24:58,517
אתה בטוח שאנחנו
?לא מפריעים לגנרל חאן

448
00:24:59,021 --> 00:25:02,087
עכשיו אחר הצהריים, הוא בטח
.עם הפילגש שלו. -בהחלט

449
00:25:03,347 --> 00:25:04,902
אבל אני בטוח שהוא ישמח
לקחת פסק זמן

450
00:25:04,986 --> 00:25:06,288
.בשביל משהו חשוב כזה

451
00:25:11,581 --> 00:25:13,009
.בוא לא נפריע לגנרל

452
00:25:16,332 --> 00:25:17,424
.או.קיי

453
00:25:18,516 --> 00:25:19,693
?יש בינינו הבנה

454
00:25:19,819 --> 00:25:20,869
.או.קיי, יופי

455
00:25:36,496 --> 00:25:37,588
?איך ידעת שזה יצליח

456
00:25:37,714 --> 00:25:39,478
יש דבר אחד משותף
?לכל הצבאות בעולם, נכון

457
00:25:43,175 --> 00:25:44,477
?מה קורה פה

458
00:25:45,695 --> 00:25:46,956
.היי, אמיר

459
00:25:48,048 --> 00:25:49,980
.זוזו אחורה, פנו לי מקום

460
00:25:50,778 --> 00:25:52,164
אנחנו צריכים
.תיק חובש, עכשיו

461
00:26:00,345 --> 00:26:01,521
.נקז חזה

462
00:26:01,647 --> 00:26:03,916
?שאחטא את הידיים
.קדימה-

463
00:26:04,420 --> 00:26:06,940
,טרנט, ברוק
.תעלו אותם לרכב, קדימה

464
00:26:09,251 --> 00:26:11,519
מה הבעיה שלו? -זה יכול להיות
,כל דבר, דימום פנימי

465
00:26:11,897 --> 00:26:13,116
.אבל הנוזל יחזיר אותו להכרה

466
00:26:13,410 --> 00:26:16,350
,קדימה, מהר, מהר
.תן לי את התחבושת

467
00:26:16,686 --> 00:26:18,198
,אם נאבד אותו
.כל העסקה תלך לעזאזל

468
00:26:18,282 --> 00:26:19,669
.אולי זה לא יהיה נורא כל כך

469
00:26:19,795 --> 00:26:23,197
הרעים יחזרו לגואנטנמו וגארנר
,יישאר להירקב עם הטליבאן

470
00:26:23,365 --> 00:26:26,012
.כולם מנצחים
.מהר, תפסיק לקשקש-

471
00:26:27,482 --> 00:26:31,683
הממשלה מוציאה מיליוני דולרים
,ומכשירה אותנו להרוג אותם

472
00:26:31,977 --> 00:26:33,615
והנה אנחנו מנסים
.להציל אחד מהם

473
00:26:37,438 --> 00:26:38,572
.תרים את זה

474
00:26:41,639 --> 00:26:44,075
?זה עובד
.אני ממש מקווה-

475
00:26:44,537 --> 00:26:46,890
,קדימה, איש זקן, תתעורר
.קדימה

476
00:26:48,612 --> 00:26:51,637
.תמהר
.קדימה, תתעורר-

477
00:26:52,729 --> 00:26:54,073
.בסדר, הוא ער

478
00:26:54,787 --> 00:26:57,518
,חמ"ל, כאן בראבו 1
,לאחד הנוסעים הייתה בעיה רפואית

479
00:26:57,812 --> 00:27:00,080
,מצבו יציב עכשיו
,אנחנו חוזרים לדרך

480
00:27:00,248 --> 00:27:01,592
.תגידו לטליבאן לחכות בסבלנות

481
00:27:02,433 --> 00:27:05,079
,מאוחר מדי, הם כבר זזים
.הם נבהלו כשלא הגעתם בזמן

482
00:27:05,373 --> 00:27:06,675
לדבריהם הם לא
חשים יותר שבטוח

483
00:27:06,759 --> 00:27:08,650
לבצע את ההחלפה
.במקום המוסכם

484
00:27:09,364 --> 00:27:10,330
?הם לא חשים שבטוח

485
00:27:10,456 --> 00:27:12,010
,אז זהו זה
?המשימה בוטלה

486
00:27:13,649 --> 00:27:14,993
הם אומרים שיסכימו להחלפה

487
00:27:15,077 --> 00:27:16,631
כל עוד תפגשו אותם בעמק

488
00:27:16,715 --> 00:27:18,900
כחמישה ק"מ
.ממזרח למיקום המקורי

489
00:27:20,622 --> 00:27:22,302
,זה עמוק יותר במעבר חייבר

490
00:27:22,512 --> 00:27:24,907
השטח לא מוכר לנו ולא ידוע
.כמה כוחות אויב ממתינים

491
00:27:24,991 --> 00:27:28,015
,חוץ מזה זה עמק מוקף הרים
.נצטרך לתקשר במורס

492
00:27:28,561 --> 00:27:30,620
,אני מסכימה
,זה מסכן אתכם הרבה יותר

493
00:27:30,788 --> 00:27:32,636
קשה לי לחשוב
.על דרך בטוחה לעשות זאת

494
00:27:32,640 --> 00:27:36,085
,משלמים להם כדי לפרוץ דלתות
?לא לשאול שאלות, נכון

495
00:27:43,982 --> 00:27:47,049
,יהיה תמים מאוד מצדנו לנהוג לשם
.עם הרים מכל הכיוונים

496
00:27:47,217 --> 00:27:48,687
.אין מחסה אמיתי

497
00:27:49,485 --> 00:27:50,746
.בסדר, אני אגיד לכם מה

498
00:27:51,166 --> 00:27:53,308
אני מציע שנתפצל
.ונמקם תצפית כאן

499
00:27:54,274 --> 00:27:55,787
לפצות על מה שהפסדנו
.בלי הכטב"ם

500
00:27:55,871 --> 00:27:58,433
?כן, או.קיי, אנחנו מוכנים
.נצא בעוד חמש דקות, תתארגנו

501
00:27:58,727 --> 00:27:59,861
.רות, עבור. -קדימה

502
00:28:00,365 --> 00:28:01,920
,בוא הנה
,אני רוצה לדבר איתך

503
00:28:02,046 --> 00:28:05,700
,לפני שלוקאס גארנר יעמוד מולנו
,כל הסיפור עם דני קופר

504
00:28:05,888 --> 00:28:09,963
,כשהוא התפוצץ וכמעט איבד רגל
.חיפשתם את גארנר

505
00:28:10,089 --> 00:28:12,568
.לדיוויס יש פה גדול
.היי, תקשיב לי-

506
00:28:13,198 --> 00:28:15,550
,תהיה מקצוען
.שמור על סדרי עדיפויות

507
00:28:16,348 --> 00:28:18,239
מה שקרה לדני
.לא צריך היה לקרות

508
00:28:19,247 --> 00:28:22,776
אבל זה קרה ואין שום דבר
,שיכולנו לעשות בנדון

509
00:28:23,406 --> 00:28:25,254
אבל אנחנו יכולים
.לעשות את העבודה שלנו

510
00:28:25,674 --> 00:28:27,859
אז ניקח איתנו את גארנר
,ונחזיר אותו הביתה

511
00:28:28,153 --> 00:28:30,631
וניתן לקצינים להחליט
,אם הוא שווה את זה או לא

512
00:28:31,009 --> 00:28:32,311
?ברור לך

513
00:28:34,790 --> 00:28:35,756
.ברור

514
00:28:35,882 --> 00:28:37,016
.תעשה את העבודה שלך

515
00:29:42,568 --> 00:29:43,703
?עדיין אין שום דבר

516
00:29:46,013 --> 00:29:47,441
.לא שאנחנו רואים

517
00:29:56,305 --> 00:29:57,481
?מה דעתך

518
00:29:58,699 --> 00:30:00,380
,אני חושב שהם כאן איפה שהוא
.צופים בנו

519
00:30:02,564 --> 00:30:03,782
.אני מסכים

520
00:30:04,664 --> 00:30:06,051
.הלוואי שהיינו יודעים איפה

521
00:30:17,729 --> 00:30:19,031
.הצלת את חיי

522
00:30:20,249 --> 00:30:21,720
.אין צורך להודות לי

523
00:30:22,056 --> 00:30:25,458
,אני לא מודה לך
.רק מנסה להבין

524
00:30:27,269 --> 00:30:29,201
?מה יש להבין
.אם תמות, המשימה שלנו נכשלה

525
00:30:30,083 --> 00:30:31,596
.אז המשימה שלכם לא נכונה

526
00:30:32,226 --> 00:30:34,662
,אני האויב שלכם
.המשימה שלכם היא להרוג אותי

527
00:30:35,166 --> 00:30:37,981
.טוב, כל דבר בעתו

528
00:30:43,778 --> 00:30:45,164
,בראבו 1
.כאן בראבו 2

529
00:30:45,500 --> 00:30:46,592
.כאן 1, עבור

530
00:30:46,676 --> 00:30:48,693
שלושה רכבים מתקרבים
.מדרום מערב

531
00:30:53,902 --> 00:30:54,952
.כן, אלו הם

532
00:30:55,456 --> 00:30:56,506
.הנה זה בא

533
00:31:15,456 --> 00:31:17,430
,מזהה 15 גברים
.כולם חמושים

534
00:31:32,175 --> 00:31:33,351
.אני רואה את המטרה

535
00:31:33,813 --> 00:31:36,292
,זיהוי פיזי ויזואלי
.זה לוקאס גארנר

536
00:31:36,670 --> 00:31:38,728
מאשר את הזיהוי
.של השבוי האמריקאי

537
00:31:43,895 --> 00:31:45,995
אולי הם החליטו
.לכבד את העסקה אחרי הכול

538
00:31:56,371 --> 00:31:57,589
,בראבו 1, יש לנו אורחים

539
00:31:57,673 --> 00:32:00,614
חמושים רבים על הרכס
.ממזרח למיקומך

540
00:32:06,999 --> 00:32:08,343
.רות, אנחנו רואים אותם

541
00:32:12,586 --> 00:32:14,603
.אמרתי לכם שאסור לסמוך עליהם

542
00:32:28,412 --> 00:32:31,353
שחררו את האחים
.ואז נשלח את שלכם

543
00:32:44,291 --> 00:32:45,762
.אני אגיד לך מה, ריי

544
00:32:47,316 --> 00:32:48,912
,אם העסק ישתבש

545
00:32:50,046 --> 00:32:53,071
יש איש אחד בעמק הזה
.שלא יצא בחיים

546
00:32:53,701 --> 00:32:56,263
לפחות איש לא ימות
.בניסיון להציל את הבוגד הזה

547
00:32:56,347 --> 00:32:58,742
אני אעשה טובה לכולנו
.ואניח שזו בדיחה

548
00:32:59,078 --> 00:33:00,128
?למה

549
00:33:00,254 --> 00:33:04,161
כי כרגע הודעת לי שאתה מתכנן
.לרצוח חייל בלתי חמוש מכוחותינו

550
00:33:06,135 --> 00:33:07,942
.אז זו הייתה בדיחה

551
00:33:13,235 --> 00:33:14,537
.או.קיי, תראו

552
00:33:15,377 --> 00:33:18,444
,אם העסקה הזו תקרוס
.אתם תהיו באמצע האש הצולבת

553
00:33:18,780 --> 00:33:20,334
אני מקווה שאתה והחברים שלך
יודעים את זה

554
00:33:20,460 --> 00:33:21,888
.לפני שתעשו משהו טיפשי

555
00:33:23,363 --> 00:33:24,287
.קדימה

556
00:33:44,072 --> 00:33:45,333
.זו חצי הדרך

557
00:33:51,172 --> 00:33:53,608
בוס, הם לא אמורים
?לתת לגארנר להתחיל ללכת

558
00:33:54,868 --> 00:33:56,003
.לעזאזל

559
00:34:04,068 --> 00:34:06,547
בראבו 1, יש לנו חמישה אויבים
,נוספים על הרכס הדרום מזרחי

560
00:34:06,631 --> 00:34:08,185
.מטר ממיקומך 250

561
00:34:08,899 --> 00:34:10,033
,רות, עבור
.אנחנו רואים אותם

562
00:34:11,419 --> 00:34:12,680
?כמה הם בסך הכול

563
00:34:14,234 --> 00:34:15,368
.32

564
00:34:15,746 --> 00:34:16,964
?נגד חמישה 32

565
00:34:17,515 --> 00:34:18,733
.אם ראינו את כולם

566
00:34:19,153 --> 00:34:20,245
.ואני בספק

567
00:34:20,413 --> 00:34:23,480
,כמו שאמרתי
.אסור היה לבטוח בהם

568
00:34:32,007 --> 00:34:35,032
,בוס, תן לי ולריי לפתוח באש

569
00:34:35,326 --> 00:34:38,771
נוכל להוריד עשרה או 12 מהם
.לפני שיתפסו מחסה

570
00:34:39,191 --> 00:34:41,543
.אל תפתחו באש
.חוזר שנית, לא לפתוח באש

571
00:34:41,795 --> 00:34:43,433
.יש משהו בדבריו, ג'ייס
,אם זה יצא משליטה

572
00:34:43,559 --> 00:34:45,786
אנחנו צריכים לנקוט יוזמה
.ולצמצם את המספר שלהם

573
00:34:46,038 --> 00:34:47,592
.שניכם תמתינו

574
00:34:47,844 --> 00:34:50,491
לא הגעתי מהצד השני של העולם
.כדי להשאיר אותו כאן

575
00:34:53,725 --> 00:34:54,986
.קדימה

576
00:35:00,489 --> 00:35:01,623
.יאללה, לך

577
00:35:07,714 --> 00:35:08,764
.בואו נזוז

578
00:35:34,651 --> 00:35:35,827
.הוא נקי, בוס

579
00:35:41,414 --> 00:35:43,136
.באנו להחזיר אותך הביתה

580
00:35:57,839 --> 00:35:58,973
.הוא בידינו

581
00:35:59,688 --> 00:36:01,368
.לסגת, לסגת, לסגת

582
00:36:04,266 --> 00:36:05,779
.רות, עבור. אנחנו מתקפלים

583
00:36:11,156 --> 00:36:12,584
.ניפגש בנקודת הכינוס

584
00:36:22,166 --> 00:36:23,846
.זה היה מלחיץ, מה? -כן

585
00:36:24,854 --> 00:36:26,955
,מה עם סאני
?שמר על קור רוח

586
00:36:27,627 --> 00:36:29,433
,סאני קר כמו קרח
.אתה יודע

587
00:36:31,660 --> 00:36:33,046
איך ידעת שאתה יכול
?לסמוך על אמיר

588
00:36:33,340 --> 00:36:34,978
.ההבדל בין ידיעה לתקווה

589
00:36:35,608 --> 00:36:37,121
לדעתי הבחור פשוט
.רצה לחזור הביתה

590
00:36:37,205 --> 00:36:39,011
,לא, זה העניין
הוא כבר היה בבית

591
00:36:39,515 --> 00:36:42,203
,ועדיין הוא דיבר לטובתנו
.הוא דיבר לטובתך

592
00:36:42,498 --> 00:36:43,800
.לא, הבנו זה את זה

593
00:36:44,052 --> 00:36:46,992
אילו הייתי צריך לבחור בין
,מי שאני מחבב למי שאני מבין

594
00:36:47,160 --> 00:36:48,883
הייתי בוחר
.במי שאני מבין

595
00:36:50,583 --> 00:36:53,104
אז אתה אומר שאתה לא רוצה
את קליי בצוות הזה

596
00:36:53,188 --> 00:36:54,868
?כי אתה לא מבין אותו

597
00:36:55,246 --> 00:36:56,674
.לא, אני חושב שאני מבין אותו

598
00:36:56,926 --> 00:36:58,060
.איבדתי אותך

599
00:36:58,144 --> 00:37:00,287
,או.קיי, תקשיב
,כל הסיפור עם הבן של ספנסר

600
00:37:00,791 --> 00:37:02,387
?הוא מאמין אמיתי, אתה מבין

601
00:37:03,437 --> 00:37:05,874
.הוא לא מודע למגבלות שלו

602
00:37:06,126 --> 00:37:09,235
מאמינים אמיתיים הורגים אנשים
.והורגים את עצמם

603
00:37:11,041 --> 00:37:13,267
,אז נרסן אותו
.נשגיח עליו טוב

604
00:37:14,780 --> 00:37:17,048
אתה מתכוון ברצינות
?לוותר על כישרון כזה

605
00:37:36,582 --> 00:37:37,800
?מה שלומו

606
00:37:38,262 --> 00:37:40,194
,הוא מיובש
.אבל יהיה בסדר גמור

607
00:37:52,418 --> 00:37:54,645
עבר זמן רב מאז ראיתי
.פנים ידידותיות

608
00:37:56,997 --> 00:38:01,366
אני מניח שרף הידידות שלך
.נמוך למדי כרגע

609
00:38:03,382 --> 00:38:05,861
,הייתי בשבי במשך 1,355 ימים

610
00:38:07,225 --> 00:38:10,922
בשלב הזה ידיד הוא כל מי
.שלא מאיים לכרות לי את הראש

611
00:38:16,929 --> 00:38:18,147
...תודה

612
00:38:19,660 --> 00:38:21,088
.שבאת לחלץ אותי

613
00:38:24,196 --> 00:38:25,583
.זו העבודה שלי

614
00:38:35,034 --> 00:38:36,169
.לחיים, גבר

615
00:38:42,638 --> 00:38:43,730
.לחיים

616
00:39:05,196 --> 00:39:06,330
?מה

617
00:39:07,148 --> 00:39:08,535
.זה רק מפתח, תירגעי

618
00:39:10,089 --> 00:39:11,559
.כמעט עשית לי התקף לב

619
00:39:11,769 --> 00:39:12,777
.בחייך

620
00:39:13,198 --> 00:39:16,936
רק חשבתי שכך תוכלי
להיכנס ולצאת

621
00:39:17,566 --> 00:39:20,255
.ולבוא לכאן כדי לכתוב
.נכון-

622
00:39:21,221 --> 00:39:24,078
זו דרך להפוך מחווה רומנטית
.למעשה פרגמטי

623
00:39:26,136 --> 00:39:27,606
.לא התכוונתי לזה

624
00:39:33,403 --> 00:39:34,411
.תודה

625
00:39:38,454 --> 00:39:39,840
אני רוצה שתדעי

626
00:39:41,731 --> 00:39:43,873
.שאני מבין שזה לא מה שציפית

627
00:39:45,343 --> 00:39:46,562
.זה בדיוק מה שציפיתי

628
00:39:47,990 --> 00:39:49,250
.את יודעת למה אני מתכוון

629
00:39:51,435 --> 00:39:53,199
.חיים עם לוחם טיר-1

630
00:39:55,929 --> 00:39:58,870
,אני כאן בשבילך
.לא העבודה שלך

631
00:40:00,592 --> 00:40:02,735
.אני לא בטוח שיש הפרדה

632
00:40:05,843 --> 00:40:08,910
בסדר, אז אהיה
.בטוחה בשביל שנינו

633
00:40:10,128 --> 00:40:11,136
?טוב

634
00:40:12,264 --> 00:40:13,399
.בוא הנה

635
00:41:01,602 --> 00:41:03,576
.היי, זה דני, תכתבו לי

636
00:41:05,424 --> 00:41:08,869
?היי, דני, מה שלומך

637
00:41:08,953 --> 00:41:11,305
.זה סאני קווין

638
00:41:12,860 --> 00:41:15,212
...חשבתי עליך בזמן האחרון ורק

639
00:41:17,985 --> 00:41:19,581
.רק רציתי לדעת מה שלומך

640
00:41:22,395 --> 00:41:23,908
.תחזור אליי כשתוכל

641
00:41:48,398 --> 00:41:49,575
.שמונה בבוקר מחר

642
00:41:50,121 --> 00:41:51,801
?הצוות שלך
.כן, הצוות שלי-

643
00:41:52,263 --> 00:41:55,204
,ותביא בירה
,בירה טובה, בירה קרה

644
00:41:55,456 --> 00:41:58,690
לא זבל ממבשלת בוטיק
בטעמי פטל דלעת

645
00:41:58,774 --> 00:42:00,539
,שאתם הילדים שותים בימינו
?זה ברור

646
00:42:00,665 --> 00:42:01,925
.ברור, בוס

647
00:42:05,616 --> 00:42:06,918
.וכדאי לך שתהיה קרה