1
00:00:01,425 --> 00:00:02,810
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,894 --> 00:00:07,258
,העובר במנח ראש
.תנועה טובה, הלב נשמע טוב

3
00:00:07,342 --> 00:00:09,104
,אני אומר לך מותק
.הוא יהיה גבוה כמו אבא שלי

4
00:00:09,188 --> 00:00:11,958
ג'ייסון, ככל שהיה קשה
,שנעדרת כל החודשים האלה

5
00:00:12,125 --> 00:00:13,342
,זה היה שווה את זה

6
00:00:13,426 --> 00:00:15,944
.אבל בשלב מסוים הפסקת לחזור

7
00:00:16,238 --> 00:00:17,455
.אני מחבב את סטלה

8
00:00:17,538 --> 00:00:18,504
.כן, גם אני

9
00:00:18,588 --> 00:00:19,679
?תנסה לא להרוס את זה, או.קיי

10
00:00:19,762 --> 00:00:21,819
,קופץ במצוקה
,נופל מגובה 3,000 רגל

11
00:00:21,903 --> 00:00:23,791
נראה שהוא התרסק
.על הקרקע במהירות

12
00:00:23,875 --> 00:00:26,896
נערוך לוויה ברגע שנסיים
.להודיע למשפחה של בריאן

13
00:00:26,980 --> 00:00:29,288
אם הילד יתפרק בכל פעם
,שהוא מאבד חבר

14
00:00:29,372 --> 00:00:30,379
.הוא בחר במקצוע הלא נכון

15
00:00:30,463 --> 00:00:34,281
אם אני כזה נורא למה בני היחיד
?מכלה את חייו בהליכה בעקבותיי

16
00:00:34,365 --> 00:00:37,051
,אני לא הולך בעקבותיך
.אני מוחק אותן

17
00:00:37,364 --> 00:00:38,539
,הצוות הוא המשפחה האמיתית שלך

18
00:00:38,623 --> 00:00:40,679
אתה עדיין לא יודע את זה
.אבל אתה תדע

19
00:00:45,169 --> 00:00:48,526
- פוז דו איגואסו, ברזיל -

20
00:00:49,995 --> 00:00:52,680
.אני רק אומר שהיא אוצר לאומי

21
00:00:52,932 --> 00:00:55,702
היא יכלה להיות עם כל גבר בעולם
אבל בוחרת להיות עם גבר

22
00:00:55,786 --> 00:00:57,506
.שלא משחק בספורט אמיתי

23
00:00:58,135 --> 00:00:59,436
.רגע אחד

24
00:00:59,604 --> 00:01:02,751
פוטבול זה ספורט אמיתי
.בדיוק כמו כדורגל

25
00:01:02,835 --> 00:01:04,975
,אל תקראי לזה פוטבול
,בבקשה, זה לא פוטבול

26
00:01:05,059 --> 00:01:06,318
.משתמשים בידיים

27
00:01:06,528 --> 00:01:09,885
,ואין לו צורה של כדור
.יש לו צורה של ביצה

28
00:01:10,263 --> 00:01:11,689
.זה ביצת יד, לא פוטבול

29
00:01:11,773 --> 00:01:14,249
אני לא נכנסת לזה בכלל
...אבל יש לי דבר אחד לומר

30
00:01:30,153 --> 00:01:32,964
"אריות הים"

31
00:01:33,384 --> 00:01:36,069
:פרק 7
"קו הגבול"

32
00:01:41,318 --> 00:01:43,164
.אני שמח שהתרגיל הזה נגמר

33
00:01:43,500 --> 00:01:44,885
?אתה בא איתנו לפאב הערב

34
00:01:45,766 --> 00:01:46,983
.בפעם אחרת

35
00:01:47,067 --> 00:01:49,585
?מתי
.בעוד שבועיים נגמרת ההכשרה

36
00:01:50,466 --> 00:01:52,228
.אז מתי שהוא בשבועיים הבאים

37
00:01:53,613 --> 00:01:55,963
אתה נוסע לוויליאמסבורג
?לראות את תלמידת המכללה

38
00:01:56,173 --> 00:01:57,264
.היא סטודנטית לתואר שני

39
00:02:00,033 --> 00:02:02,173
.או.קיי, כולם לצאת עכשיו

40
00:02:02,551 --> 00:02:04,733
.קדימה, ידיים מאחורי הגב

41
00:02:06,369 --> 00:02:08,719
רוצה להסביר לי שוב
?מה לעשות עם הדבר הזה

42
00:02:09,181 --> 00:02:13,419
או.קיי, אמה הסכימה לא להיכנס
לרכב עם נהג ששתה

43
00:02:14,216 --> 00:02:16,776
ואנחנו הסכמנו לא להעניש אותה

44
00:02:16,860 --> 00:02:20,049
אם תתקשר
.שיכורה כדי לבקש הסעה

45
00:02:20,972 --> 00:02:22,609
או.קיי, אז את רק רוצה
.שאחתום על זה

46
00:02:23,238 --> 00:02:24,539
.כן, ג'ייסון

47
00:02:24,833 --> 00:02:26,092
.או.קיי

48
00:02:27,728 --> 00:02:31,085
,תודה שבאת לכאן
.אני יודעת שזה לא בדרך שלך

49
00:02:31,924 --> 00:02:35,617
?זו לא בעיה, את יודעת מה
.אני אוהב לראות אותך במשרד

50
00:02:36,540 --> 00:02:38,890
כן, אפשר לומר שאני גרה פה
.בזמן האחרון

51
00:02:39,645 --> 00:02:40,946
.מצטער על זה

52
00:02:41,240 --> 00:02:43,170
,לא, זו הרגשה טובה לעבוד שוב

53
00:02:43,254 --> 00:02:46,276
לא הייתי צריכה לקחת הפסקה
.ארוכה כל כך אחרי שמייקל נולד

54
00:02:47,115 --> 00:02:49,758
.תראי, אני שיקרתי לך

55
00:02:52,570 --> 00:02:53,997
.צר לי לשמוע

56
00:02:54,710 --> 00:02:56,221
?בנוגע למשהו מסוים

57
00:02:56,514 --> 00:02:57,941
.הטלפון החד פעמי של נייט

58
00:02:58,528 --> 00:03:00,752
.אמרת שזה מבוי סתום
.כן, נכון-

59
00:03:03,312 --> 00:03:04,487
?אישה

60
00:03:05,200 --> 00:03:09,313
אלמנה של מתרגם
.שעבד איתנו באפגניסטן

61
00:03:09,523 --> 00:03:11,033
?אז מה קרה לו

62
00:03:11,537 --> 00:03:13,215
?זה מה שאת רוצה לדעת

63
00:03:13,277 --> 00:03:16,760
,האמת היא, ג'ייסון
.שבשלב הזה יש לי המון שאלות

64
00:03:17,347 --> 00:03:19,445
,אני לא יודע
?הוא נעלם, בסדר

65
00:03:19,865 --> 00:03:23,641
הטליבאן כנראה גילו שהוא
.עובד בשבילנו והעלימו אותו

66
00:03:24,103 --> 00:03:26,621
מה? אף פעם לא סיפרת לי
.שאחד המתורגמנים שלכם נהרג

67
00:03:26,705 --> 00:03:29,978
אני לא מבין מה הטעם
,לספר לך משהו כזה

68
00:03:30,062 --> 00:03:33,754
כלומר, אם למישהו שלא ידעת
על קיומו משהו נורא קרה

69
00:03:33,838 --> 00:03:35,517
.במקום שלא תבקרי בו לעולם

70
00:03:35,830 --> 00:03:39,523
תקשיב, אני יודעת שאתה
,רק מנסה להגן עליי, עלינו

71
00:03:39,733 --> 00:03:42,292
כאילו שהילדים ואני
קריסטלים עדינים ויקרים

72
00:03:42,376 --> 00:03:44,978
שאתה בכלל לא מדבר איתם
,על זוועות העולם

73
00:03:45,188 --> 00:03:46,740
,אבל העניין הוא שאני לא ילדה

74
00:03:46,824 --> 00:03:49,636
לא ביקשתי שתגן עליי
.ואני לא מעוניינת בזה

75
00:03:49,762 --> 00:03:51,146
,כדי להגן עלייך, כן

76
00:03:51,230 --> 00:03:54,251
אבל אני לא אוהב לדבר על זה
.ולהביא את זה הביתה

77
00:03:54,377 --> 00:03:57,021
או.קיי, אבל אתה חושב על זה
?כשאתה בא הביתה, נכון

78
00:03:57,105 --> 00:03:59,832
.לא משנה אם אתה רוצה או לא

79
00:04:01,217 --> 00:04:04,406
אז גם אני צריכה
.לחשוב על זה

80
00:04:04,742 --> 00:04:06,504
?בחולי ובבריאות, זוכר

81
00:04:07,931 --> 00:04:09,484
?זה עדיין תקף

82
00:04:12,463 --> 00:04:15,065
.תודה שסיפרת לי על נייט

83
00:04:17,834 --> 00:04:19,513
לא היית צריך
.להתמודד עם זה לבד

84
00:04:27,024 --> 00:04:29,332
.בוא הנה, תינוק שלי

85
00:04:29,584 --> 00:04:30,884
.בשמחה רבה

86
00:04:30,968 --> 00:04:32,437
?בשמחה רבה

87
00:04:32,941 --> 00:04:34,241
?מה אתה מחפש

88
00:04:34,451 --> 00:04:35,668
.הווריורס נגד הקאבס

89
00:04:35,752 --> 00:04:37,598
זה לא משחק טרום עונה
?או משהו

90
00:04:37,682 --> 00:04:38,899
.זה לא משנה

91
00:04:39,067 --> 00:04:42,592
,לברון רוצה נקמה
?לא הזמנו את חבילת טרום העונה

92
00:04:42,760 --> 00:04:45,445
.כן, אני ביטלתי אותה

93
00:04:46,578 --> 00:04:47,879
?למה

94
00:04:48,089 --> 00:04:49,642
,זה לא סיפור
.אפשר להזמין אותה שוב

95
00:04:50,145 --> 00:04:51,194
.מותק

96
00:04:51,278 --> 00:04:52,243
?מה

97
00:04:52,327 --> 00:04:53,796
את עושה את הדבר הזה
.עם הקול שלך

98
00:04:53,880 --> 00:04:55,306
?איזה דבר עם הקול שלי

99
00:04:55,390 --> 00:04:56,985
?קרה משהו

100
00:04:57,195 --> 00:05:00,048
לא, אני רק מחפשת
.דרכים לחסוך קצת, זה הכול

101
00:05:00,216 --> 00:05:02,230
?למה, יש לנו בעיות
.לא-

102
00:05:02,318 --> 00:05:06,640
פשוט עם התינוק
.והגן של קמיל יש קצת הוצאות

103
00:05:07,143 --> 00:05:08,612
?כמה גרוע המצב

104
00:05:08,696 --> 00:05:10,290
.לא משהו שצריך להדאיג אותנו

105
00:05:10,920 --> 00:05:12,598
אף אחד לא ייקח
.את הבית

106
00:05:12,766 --> 00:05:13,815
,טוב לדעת, כלומר

107
00:05:13,899 --> 00:05:15,410
תגידי לי אם צריך
לנסוע להחנות

108
00:05:15,494 --> 00:05:17,088
אצל סאני אם
.המעקלים יבואו לרחרח

109
00:05:17,760 --> 00:05:18,809
.הכול יהיה בסדר

110
00:05:18,893 --> 00:05:22,124
,התשלום על השירות שלך ייכנס
אני אסיים את חופשת הלידה

111
00:05:22,208 --> 00:05:24,222
.ונחזור לעניינים

112
00:05:24,390 --> 00:05:27,789
,אני יודע שאת עמוסה
...אם את מתקשה לעמוד בקצב

113
00:05:27,873 --> 00:05:29,341
.אני לא מתקשה, ריי

114
00:05:29,845 --> 00:05:32,446
אני מטפלת בכספים
של המשפחה הזו עשר שנים

115
00:05:32,530 --> 00:05:34,796
.ועושה עבודה לא רעה בכלל
.אני לא אומר שלא-

116
00:05:34,880 --> 00:05:36,936
אם אתה רוצה את חבילת
,טרום העונה המטופשת, בסדר

117
00:05:37,020 --> 00:05:38,531
.אנחנו לא נגמור ברחוב

118
00:05:44,657 --> 00:05:45,958
.מצטער

119
00:05:46,798 --> 00:05:48,098
.זה בסדר

120
00:05:48,266 --> 00:05:52,420
אישה צריכה לדעת לא לקחת
.לבעלה את חבילת טרום העונה

121
00:05:55,461 --> 00:05:56,762
?נדבר כשאחזור הביתה, או.קיי

122
00:05:59,867 --> 00:06:01,168
.יהיה בסדר, מותק

123
00:06:04,945 --> 00:06:07,085
בסדר, ברוכים הבאים
.לסדרת החת"מ המתקדמת

124
00:06:07,588 --> 00:06:09,645
לפני שאעביר אתכם לידי
,המדריך הראשי מלקולם

125
00:06:09,728 --> 00:06:12,624
אני מזכיר לכם שרק מי
שישרוד את האבולוציה הזו

126
00:06:12,708 --> 00:06:14,764
,יוכל לסיים את את ההכשרה

127
00:06:15,058 --> 00:06:18,163
כמו כן אני רוצה להזכיר לכם
שככל שתשקיעו יותר באימון הזה

128
00:06:19,170 --> 00:06:20,806
.תרוויחו יותר

129
00:06:22,779 --> 00:06:23,954
.שתפו פעולה

130
00:06:25,171 --> 00:06:29,870
זו הרמה המתקדמת של סדרת
הישרדות, חמיקה, התנגדות ומילוט

131
00:06:29,954 --> 00:06:34,570
שעברתם עם צוותי אריות הים
הרגילים שלכם, אבל

132
00:06:34,780 --> 00:06:38,473
אם אתם מצפים להרגיש
,כמו בקורס החת"מ

133
00:06:38,556 --> 00:06:43,634
מצפה לכם אכזבה מרה. אתם
,לא תריבו עם המדריכים שלכם

134
00:06:43,718 --> 00:06:46,613
,אם אתם במצוקה גופנית
,תבקשו חובש

135
00:06:46,697 --> 00:06:48,501
,אם אתם במצוקה נפשית

136
00:06:49,173 --> 00:06:50,600
.תבקשו את אמא שלכם

137
00:06:50,935 --> 00:06:53,075
האימון האבולוציוני שלכם
.מתחיל עכשיו

138
00:07:11,307 --> 00:07:12,523
.או.קיי, תקשיבו

139
00:07:12,649 --> 00:07:14,873
אתמול בלילה איבדנו קשר
עם אחת הסוכנות שלנו

140
00:07:14,957 --> 00:07:18,566
,במשולש הגבולות של ברזיל
.ארגנטינה ופרגוואי

141
00:07:18,860 --> 00:07:20,077
.הסוכנת ג'יין קול

142
00:07:20,161 --> 00:07:22,049
כפי שאתם רואים
,בצילומי האבטחה

143
00:07:22,301 --> 00:07:23,476
.נראה שהיא נחטפה

144
00:07:23,560 --> 00:07:26,791
משולש הגבולות הוא עדיין
?שטח של החיזבאללה, נכון

145
00:07:26,875 --> 00:07:28,763
המעוז העיקרי שלהם
,מחוץ לגבולות לבנון

146
00:07:28,847 --> 00:07:30,903
מקור לחלק עצום
מההכנסות שלהם

147
00:07:30,987 --> 00:07:34,973
מסמים וזיוף, הכסף מולבן
ונשלח בחזרה לביירות

148
00:07:35,057 --> 00:07:36,820
שם הוא משמש למימון
,פעולות טרור

149
00:07:37,113 --> 00:07:42,191
אז למזלה של ג'יין נראה שהחוטפים
שלה מקומיים לא פוליטיים

150
00:07:42,610 --> 00:07:43,827
.זו רק חטיפה תמורת כופר

151
00:07:43,911 --> 00:07:45,296
?הם כבר יצרו קשר

152
00:07:45,548 --> 00:07:48,107
הם מבקשים 50 אלף דולר
,למתורגמן ולנהג

153
00:07:48,191 --> 00:07:51,968
,שניהם ממוצא ברזילאי
.אלף על הסוכנת קול 200

154
00:07:52,178 --> 00:07:55,619
הם יצרו קשר עם הסי-איי-איי
?בשביל 200 אלף דולר

155
00:07:56,038 --> 00:07:59,227
באמת, לסוכנות יש
.ידיות דלתות שעלו יותר מזה

156
00:07:59,311 --> 00:08:01,283
הם לא יצרו קשר
,עם הסי-איי-איי

157
00:08:01,535 --> 00:08:04,934
הסוכנת ג'יין קול השתמשה
,בכיסוי בלתי דיפלומטי

158
00:08:05,690 --> 00:08:08,543
,יועצת לחברת שיווק
,לפני כשעה

159
00:08:09,172 --> 00:08:11,312
החברה קיבלה
.את דרישת הכופר

160
00:08:11,396 --> 00:08:12,781
הם לא יודעים שהיא
.סוכנת סי-איי-איי

161
00:08:12,865 --> 00:08:14,334
,עדיין לא, תודה לאל

162
00:08:14,418 --> 00:08:16,600
,כי כשהם יגלו
.הם לא ידרשו כופר

163
00:08:16,935 --> 00:08:19,411
הם יענו אותה עד שיהיו בטוחים
שהם יודעים מה שהיא יודעת

164
00:08:19,495 --> 00:08:21,635
ואז יוציאו אותה להורג
.ויעלו את הסרטון לרשת

165
00:08:22,810 --> 00:08:25,160
.דברי למצלמה. -או.קיי

166
00:08:25,664 --> 00:08:26,796
.עכשיו

167
00:08:27,887 --> 00:08:31,496
,שמי ננסי ריאן
.מאוסטין, טקסס

168
00:08:32,294 --> 00:08:35,692
אני יועצת בחברת
,מרקט גרופ פתרונות

169
00:08:35,776 --> 00:08:40,434
השובים שלי דורשים 200 אלף דולר
.בתמורה לשחרורי

170
00:08:41,735 --> 00:08:45,386
הם אומרים שיהרגו אותי
,אם לא תיענו לדרישות שלהם

171
00:08:45,554 --> 00:08:47,022
...אז בבקשה

172
00:08:49,476 --> 00:08:51,448
הכיסוי שלה לא נועד
.להחזיק מעמד לנצח

173
00:08:52,161 --> 00:08:54,092
היא הייתה אמורה להיות שם
רק שבועות ספורים

174
00:08:54,175 --> 00:08:55,644
.כדי להקים רשת מחשבים

175
00:08:55,854 --> 00:08:57,952
משולש הגבולות
.הוא המערב הפרוע

176
00:08:58,372 --> 00:09:01,099
את אומרת לי ששלחנו לשם
?סוכנת עם כיסוי זמני

177
00:09:01,729 --> 00:09:03,617
,דרושות שנים לבנות כיסוי קבוע

178
00:09:03,701 --> 00:09:06,135
והבוסים לא רצו לבזבז אחד
.על משימה קצרה כזו

179
00:09:06,344 --> 00:09:07,603
.זה לא משנה

180
00:09:07,855 --> 00:09:09,869
,אם החוטפים מפעילים לחץ
.בסופו של דבר הם נשברים

181
00:09:11,338 --> 00:09:12,849
.כולם נשברים

182
00:09:28,176 --> 00:09:29,770
לוחמי פיקוד המבצעים
הטקטי של ברזיל

183
00:09:29,854 --> 00:09:31,449
יחברו אלינו בשדה התעופה
בסאו פאולו

184
00:09:31,533 --> 00:09:33,295
.ויטוסו איתנו לפוז דו איגואסו

185
00:09:33,673 --> 00:09:36,484
צוות התמיכה שלהם
.יתמקם בחמ"ל הנייד שלנו

186
00:09:37,198 --> 00:09:39,338
,יהיה כאן צפוף
.אני רק אומר

187
00:09:39,463 --> 00:09:42,065
ברור לנו שמבצע משולב
הוא לא הדבר המועדף

188
00:09:42,149 --> 00:09:45,464
אבל אלו מאיתנו שעבדו
איתם בעבר יכולים להעיד

189
00:09:45,884 --> 00:09:47,562
שלוחמי הפיקוד
,הם מקצוענים רציניים

190
00:09:47,646 --> 00:09:50,248
,היו להם יותר ממאה מבצעים השנה
.רובם באזור הזה

191
00:09:50,374 --> 00:09:52,640
כן, יש הרבה שטחים בעייתיים
,במשולש הגבולות

192
00:09:52,724 --> 00:09:54,150
,עם מישהו מנוסה בתור מדריך

193
00:09:54,234 --> 00:09:55,577
יש סיכוי גדול יותר
שנחזיר את הסוכנת שלנו

194
00:09:55,661 --> 00:09:57,213
לפני שהחבר'ה הרעים
.יגלו את מי הם חטפו

195
00:09:57,297 --> 00:10:00,654
מה אם אחד הרעים יגלה
שאנחנו עוקבים אחריהם

196
00:10:00,822 --> 00:10:03,046
ופתאום הם יתחילו
?לחצות את הגבולות

197
00:10:03,256 --> 00:10:04,725
נצטרך לחצות את הגשר הזה
.כשנגיע אליו

198
00:10:05,228 --> 00:10:08,963
כרגע המדינה היחידה שמותר לנו
.לפעול בה היא ברזיל

199
00:10:09,215 --> 00:10:10,473
.ברזיל

200
00:10:15,425 --> 00:10:16,810
.היי, ג'ייס. -כן

201
00:10:19,118 --> 00:10:20,754
.תן לי לשאול אותך משהו
?מה קורה-

202
00:10:21,300 --> 00:10:23,859
,לפני שאתה ואלנה נפרדתם
?מי טיפל בחשבונות

203
00:10:23,943 --> 00:10:25,454
?אתה צוחק עליי
,היא טיפלה בכל זה

204
00:10:25,538 --> 00:10:27,007
,היא הייתה כמו איש הגשם

205
00:10:27,091 --> 00:10:29,147
היא רצתה להיות רואת חשבון
לפני שהיא הבינה

206
00:10:29,315 --> 00:10:30,909
.כמה היא נהנית למכור בתים

207
00:10:30,993 --> 00:10:32,294
?רבתם פעם על דברים כאלה

208
00:10:32,378 --> 00:10:34,182
?לא, אתה צוחק עליי
,לא דברים כאלה

209
00:10:34,266 --> 00:10:36,994
היא רק נותנת לי מסמכים
.ואני צריך לחתום, זה הכול

210
00:10:38,043 --> 00:10:39,553
?למה, יש צרות בגן עדן

211
00:10:39,637 --> 00:10:43,330
,לא יודע, נראה לי שזו הבעיה
.אני לא יודע

212
00:10:43,414 --> 00:10:45,218
.אני שונא את הג'ונגל

213
00:10:46,771 --> 00:10:50,631
,הוא תמיד מנסה להרעיל אותך
.לאכול אותך ואז להרוג אותך

214
00:10:50,841 --> 00:10:51,974
.ואלו רק הצמחים

215
00:10:52,058 --> 00:10:54,744
,יש משהו שנקרא חרקי נשיקה
הם מוצצים לך את הדם

216
00:10:54,827 --> 00:10:56,758
ואז נכנסים פנימה טפילים
.ותוקפים את הלב

217
00:10:56,842 --> 00:10:58,310
.נשמע כמו גרושתי

218
00:10:59,317 --> 00:11:01,164
?יש שם עכביש, או.קיי

219
00:11:01,248 --> 00:11:05,066
שנשיכה אחת שלו תהפוך אותך
.לג'לי רוטט בתוך דקה

220
00:11:05,612 --> 00:11:07,164
,אני אומר לכם
.ראיתי את זה בערוץ דיסקברי

221
00:11:07,248 --> 00:11:10,815
סליחה, זה אני או שממש קשה
?לעקוב אחרי הפוביות שלו

222
00:11:10,983 --> 00:11:14,256
מזל שנוכל לגייס חבר'ה חדשים
,אחרי שההכשרה תסתיים

223
00:11:14,340 --> 00:11:18,578
כך אם סאני יחליט לפרוש
,כי הוא לא עומד בלחץ

224
00:11:18,830 --> 00:11:19,921
.לא יחסרו לנו לוחמים

225
00:11:20,005 --> 00:11:21,599
?תעשה לי טובה, או.קיי

226
00:11:22,313 --> 00:11:25,796
אני אהיה פעיל
,הרבה אחרי שאתה תפרוש

227
00:11:25,879 --> 00:11:28,229
מר אבא לשניים
.שמשחק בתחפושות כל היום

228
00:11:28,313 --> 00:11:29,824
.תעזוב אותי, גבר

229
00:11:31,041 --> 00:11:32,761
שמעתם שהם התחילו
?סדרת החת"מ אחרי הצהריים

230
00:11:32,845 --> 00:11:33,936
.'אאוץ

231
00:11:34,020 --> 00:11:35,111
.אלו כמה ימים ארוכים

232
00:11:35,195 --> 00:11:36,832
.הם צריכים להיות אסירי תודה

233
00:11:36,851 --> 00:11:38,907
אין לדעת מתי תמצא את עצמך
בכלוב במבוק

234
00:11:38,991 --> 00:11:41,047
ומישהו נועץ לך סיכות
.מתחת לציפורניים

235
00:11:41,131 --> 00:11:42,516
?"זו לא העלילה של "רמבו 2

236
00:11:42,642 --> 00:11:46,251
,אז בהנחה שספנסר ישרוד
?אנחנו נגייס את הילד

237
00:11:46,419 --> 00:11:48,601
?הוא צריך לשרוד קודם, נכון

238
00:11:56,583 --> 00:11:58,681
,אני אשאל אותך שוב

239
00:11:59,059 --> 00:12:02,752
איך נכנסת לגבולות
?המדינה שלי

240
00:12:04,598 --> 00:12:07,242
,אמרתי לך
.טעות בניווט

241
00:12:15,970 --> 00:12:17,942
.כנראה חצינו את הגבול בטעות

242
00:12:26,250 --> 00:12:28,013
אתם ממש צריכים
.לשפר את השילוט

243
00:12:29,733 --> 00:12:32,419
החברים שלך היו כאן
וכולם בלי יוצא מן הכלל

244
00:12:32,503 --> 00:12:36,070
שאלו קודם כול
.מה עם שאר חבריהם

245
00:12:37,622 --> 00:12:43,665
אתה כאן 36 דקות ולא הזכרת
.את חברי הצוות שלך פעם אחת

246
00:12:45,763 --> 00:12:47,274
.מעניין למה

247
00:12:49,120 --> 00:12:51,092
.אין לי חברי צוות

248
00:12:51,596 --> 00:12:53,232
,כמו שאמרתי לך

249
00:12:54,113 --> 00:12:57,177
אני והחבר'ה שלי יצאנו לטיול
.וכנראה טעינו בדרך

250
00:13:04,394 --> 00:13:08,087
,בוא נעבור על זה שוב
.מההתחלה

251
00:13:11,486 --> 00:13:16,353
?איך הגעת לגבולות המדינה שלי

252
00:13:21,263 --> 00:13:22,983
,תגידו שלום לקומנדר ברבורסה

253
00:13:23,067 --> 00:13:25,333
המודיעין שלהם מיקם
.את היעד שלנו כאן

254
00:13:25,501 --> 00:13:29,487
,זה מבנה קטן
.כעשרה ק"מ מהכביש הקרוב

255
00:13:31,040 --> 00:13:32,383
כאן אנחנו מאמינים
.שהיא מוחזקת

256
00:13:32,467 --> 00:13:34,355
אנחנו מכירים הרבה מחנות כאלה
,במשולש הגבולות

257
00:13:34,439 --> 00:13:37,880
הכנופיות מחזיקות בהם שבויים
עד שיחליטו אם לבקש עליהם כופר

258
00:13:37,964 --> 00:13:39,265
.או למכור אותם

259
00:13:39,642 --> 00:13:40,775
.זה מיקום טוב

260
00:13:40,859 --> 00:13:43,251
הוא מוסתר מאמצעי מעקב
.ואפשר לחצות בקלות את הגבול

261
00:13:43,364 --> 00:13:44,875
למישהו יש הצעה אחרת
?מלבד להיכנס רגלית

262
00:13:45,001 --> 00:13:46,050
.זו הדרך היחידה שאני רואה

263
00:13:46,134 --> 00:13:47,393
?בלי הסתננות מהנהר

264
00:13:47,854 --> 00:13:49,869
?אנחנו מהצי אחרי הכול, לא

265
00:13:49,952 --> 00:13:52,093
לא, הנהר הוא נתיב מרכזי
.להברחת סמים

266
00:13:52,344 --> 00:13:54,107
בפעם האחרונה שבחרנו
.בדרך הזו איבדנו סירה

267
00:13:54,358 --> 00:13:55,617
?מסוקים

268
00:13:56,205 --> 00:13:58,135
האקוסטיקה בג'ונגל
,בלתי צפויה מדי

269
00:13:58,219 --> 00:13:59,897
.גם אם נטוס מעל העמקים

270
00:14:00,107 --> 00:14:03,212
הצד החיובי הוא שנבלה
.קצת פחות זמן בג'ונגל

271
00:14:03,296 --> 00:14:06,318
המינוס הוא שהרעים ידעו
,שאנחנו מגיעים

272
00:14:06,402 --> 00:14:08,626
הם יתכוננו
.וירסקו אותנו לחתיכות

273
00:14:08,710 --> 00:14:10,094
.זה תשלום פעוט

274
00:14:42,363 --> 00:14:43,496
?מה קורה

275
00:14:43,580 --> 00:14:44,923
.הנווטן לא פועל

276
00:14:45,175 --> 00:14:46,727
,אלו העצים
,צמרות מעובות

277
00:14:46,811 --> 00:14:48,112
לכן גם מכשירי הקשר
.לא פועלים

278
00:14:48,406 --> 00:14:49,749
.מכשירי קשר לא פועלים אף פעם

279
00:14:49,832 --> 00:14:51,385
.הנווטן פועל בדרך כלל

280
00:14:51,595 --> 00:14:53,525
.אמרתי לכם שהג'ונגל מסריח

281
00:15:01,162 --> 00:15:02,589
קרוב מספיק
?כדי שהכלב יריח

282
00:15:02,673 --> 00:15:04,897
.כן, יכול להיות, תלוי ברוח

283
00:15:05,107 --> 00:15:06,995
.בוא ננסה
.רות, עבור-

284
00:15:08,341 --> 00:15:09,516
.תריח את זה

285
00:15:10,062 --> 00:15:11,656
,זה בסדר
.זה בסדר

286
00:15:17,069 --> 00:15:18,412
.היי, חבר

287
00:15:19,042 --> 00:15:20,552
?שמעת על נמלת הקליע

288
00:15:20,972 --> 00:15:22,399
.כן, שמעתי עליה

289
00:15:22,734 --> 00:15:24,539
העוקץ שלה מכאיב
?כמו פציעת ירי

290
00:15:24,832 --> 00:15:26,259
.תלוי בקליע

291
00:15:38,848 --> 00:15:40,023
.זה בסדר

292
00:15:47,354 --> 00:15:48,487
.זה בסדר

293
00:16:39,974 --> 00:16:42,870
?חמ"ל, האם שומע
.צוות בראבו מתקרב ליעד

294
00:17:09,012 --> 00:17:10,984
.שמאל נקי
.צד ימין נקי-

295
00:17:14,131 --> 00:17:15,348
.השטח נקי

296
00:17:17,488 --> 00:17:18,579
.השטח נקי

297
00:17:27,349 --> 00:17:29,322
.בוס, מצאתי אותם

298
00:17:29,615 --> 00:17:32,007
,שתי גופות
.נראה שאלו הברזילאים

299
00:17:42,140 --> 00:17:43,608
עדיין אין קשר עם החמ"ל

300
00:17:43,692 --> 00:17:45,497
אבל הקשר של אלפרדו שאל
אם אפשר לחבר את הקשר שלנו

301
00:17:45,581 --> 00:17:47,511
לאנטנה שהחבר'ה כאן
.השתמשו בה

302
00:17:48,140 --> 00:17:49,315
.הוא חושב שזה יעבוד

303
00:17:50,448 --> 00:17:51,833
.או.קיי, תעשו את זה

304
00:17:58,883 --> 00:18:02,449
,חמ"ל, כאן בראבו 1
,אלתרנו אנטנה ארוכת טווח

305
00:18:02,659 --> 00:18:03,918
?האם שומע, עבור

306
00:18:04,128 --> 00:18:06,100
,עבור, בראבו 1
.כאן חמ"ל

307
00:18:06,226 --> 00:18:09,079
,איתרנו את שני השבויים הגברים
,שניהם מתים

308
00:18:09,373 --> 00:18:10,506
.אין זכר לאישה

309
00:18:11,429 --> 00:18:13,443
,עבור, בראבו 1
?הכלב זיהה את הנתיב

310
00:18:14,660 --> 00:18:15,961
.שלילי

311
00:18:29,497 --> 00:18:30,588
.קליי

312
00:18:32,393 --> 00:18:34,910
,אני יכול לנצח אותך, אבא
.איהפך לדולפין

313
00:18:35,204 --> 00:18:38,981
,אם תיהפך לדולפין
.אני איהפך לאבו נפחא

314
00:18:40,323 --> 00:18:42,170
דולפינים מהירים יותר
.מאבו נפחא

315
00:18:42,254 --> 00:18:44,604
.באמת? בוא נראה

316
00:18:46,156 --> 00:18:47,331
?אבא

317
00:18:48,003 --> 00:18:49,261
?אבא

318
00:18:53,206 --> 00:18:54,297
.אבא

319
00:19:04,787 --> 00:19:08,144
זו ההרגשה
.כשטובעים, אסיר 14

320
00:19:08,396 --> 00:19:10,872
?עכשיו אתה מוכן לנהל שיחה

321
00:19:14,690 --> 00:19:16,369
.האמת שאני עדיין צמא קצת

322
00:19:22,663 --> 00:19:25,685
,אם תסתכלי עליי שוב
.אעקור לך את העיניים

323
00:19:26,146 --> 00:19:28,622
זה מה שהגיע לחשבונות הדוא"ל
של אנשי החיזבאללה

324
00:19:28,832 --> 00:19:31,727
כשהנושא הוא אחינו לכדו
.מרגלת אמריקאית

325
00:19:31,979 --> 00:19:33,070
,לא משנה מי חטף אותה

326
00:19:33,154 --> 00:19:35,210
היא בידי חיזבאללה כרגע
.והם יודעים מי היא

327
00:19:35,336 --> 00:19:36,888
איך הם גילו
?שהיא סוכנת סי-איי-איי

328
00:19:36,972 --> 00:19:39,910
נראה שהחוטפים עינו
את השבויים הברזילאים

329
00:19:39,994 --> 00:19:41,462
.ואולי אחד מהם הסגיר אותה

330
00:19:41,546 --> 00:19:43,435
,או שמישהו הודיע להם בדרך אחרת

331
00:19:43,518 --> 00:19:44,819
?העיקר שעכשיו הם יודעים, נכון

332
00:19:44,903 --> 00:19:47,799
והם יודעים שהיא שווה הרבה יותר
.מ-200 אלף דולר. -בדיוק

333
00:19:47,883 --> 00:19:50,065
והם גם יודעים שמישהו כמונו
.ירדוף אחריהם

334
00:19:50,232 --> 00:19:51,869
מינהל הסמים הכפיף לנו
נכס מעקב מודיעיני

335
00:19:51,953 --> 00:19:53,715
.שפטרל במתחם בג'ונגל

336
00:19:53,967 --> 00:19:56,233
עם שחר הם זיהו
חמש דמויות בטנדר

337
00:19:56,317 --> 00:19:58,499
.שחוצה את גשר הידידות לפרגוואי

338
00:19:58,583 --> 00:19:59,884
.ארבעה פלוס אחת

339
00:19:59,968 --> 00:20:01,352
,החוטפים וג'יין קול

340
00:20:01,436 --> 00:20:03,367
,איתרנו אותם בסיודד דל אסטה

341
00:20:03,450 --> 00:20:06,765
שבמקרה היא אחת הערים
,הכי מושחתות בדרום אמריקה

342
00:20:06,849 --> 00:20:09,157
שום חוק נגד טרור
.לא תקף שם

343
00:20:09,535 --> 00:20:11,004
הבית הרחק מהבית
.של החיזבאללה

344
00:20:11,088 --> 00:20:12,724
?אתם יודעים מה
.זה בזבוז זמן לשבת כאן

345
00:20:12,808 --> 00:20:16,794
.ובכן, אסור לנו לפעול בפרגוואי

346
00:20:17,172 --> 00:20:18,851
.אנחנו עובדים על זה

347
00:20:19,774 --> 00:20:21,872
,המשימה שלנו מסתיימת כאן
.אני מצטער מאוד

348
00:20:22,711 --> 00:20:26,530
למרות רצוני לעזור לכם לצוד
,את החיות שרצחו את בני ארצנו

349
00:20:26,949 --> 00:20:29,425
משרד המשפטים
.לא ירשה לנו לחצות את הגבול

350
00:20:30,474 --> 00:20:32,782
היה כבוד גדול לעבוד איתך
.ועם הצוות שלך. -כנ"ל

351
00:20:35,006 --> 00:20:37,398
בלקברן מדבר עם משרד ההגנה
ומחלקת המדינה

352
00:20:37,482 --> 00:20:39,412
.בניסיון להכניס אותנו לפרגוואי

353
00:20:39,496 --> 00:20:40,629
?הם לא רוצים לתת לנו רשות

354
00:20:40,713 --> 00:20:43,566
הם באמת יעשו לנו את המוות
בגלל איזה קו שרירותי

355
00:20:43,650 --> 00:20:46,462
ששרטטו כמה כובשים ספרדים
?על מפה לפני 500 שנה

356
00:20:46,546 --> 00:20:48,812
משרד ההגנה נמנע מפעולות
.בפרגוואי כבר שנים

357
00:20:48,937 --> 00:20:50,910
?כמה זמן זה ייקח
.זה ייקח כמה ימים-

358
00:20:51,078 --> 00:20:53,302
.ובכן, לג'יין אין כמה ימים

359
00:20:53,615 --> 00:20:56,007
חיזבאללה ירצו להביא אותה
,ללבנון בהקדם האפשרי

360
00:20:56,091 --> 00:20:59,364
הם ירצו שליטה ישירה
.על נכס יקר ערך כזה

361
00:21:02,007 --> 00:21:03,392
משרד ההגנה לא יאשר לנו לפעול

362
00:21:03,476 --> 00:21:05,406
בלי מידע מהימן
.על מיקומה של הסוכנת קול

363
00:21:05,784 --> 00:21:07,756
לא נדע איפה היא
.אם לא נכנס לשם

364
00:21:08,050 --> 00:21:09,477
.זה מלכוד 22

365
00:21:13,883 --> 00:21:15,393
.או.קיי, אני יודעת

366
00:21:15,477 --> 00:21:16,736
?מה? -מה

367
00:21:17,995 --> 00:21:20,974
אני נכנסת, יש לנו סוכני
,סי-איי-איי במדינה

368
00:21:21,058 --> 00:21:24,247
אתאם איתם ואשיג למשרד ההגנה
.מה שצריך כדי לאשר את המבצע

369
00:21:24,541 --> 00:21:26,178
.כי זה מה שאני עושה

370
00:21:26,261 --> 00:21:27,436
.בסדר, אני אבוא איתך

371
00:21:27,604 --> 00:21:30,458
זוג תיירים זה ברור פחות
?מאישה שמטיילת לבד, נכון

372
00:21:30,542 --> 00:21:34,066
תקשיב לי, אתה לא יכול
.בשום אופן לפעול בפרגוואי

373
00:21:34,192 --> 00:21:35,955
סליחה, מישהו אמר משהו
?על פעילות

374
00:21:36,039 --> 00:21:37,675
אני הפלוס אחד
.של גברת אליס

375
00:21:38,324 --> 00:21:41,597
חוץ מזה כבר הייתי אמור
.לצאת לשבוע חופש

376
00:21:41,849 --> 00:21:42,982
.פלוס אחד

377
00:21:45,416 --> 00:21:46,843
מטה הסי-איי-איי -
- הקונסוליה אמריקאית

378
00:21:46,926 --> 00:21:48,269
- סיודד דל אסטה, פרגוואי -

379
00:21:49,654 --> 00:21:50,787
?מר בכמן

380
00:21:51,710 --> 00:21:54,522
גברת אליס, כרגע דיברתי
.בטלפון עם הסוכן הממונה עלייך

381
00:21:54,606 --> 00:21:56,116
יופי, אז אתה יודע
.כמה זה דחוף

382
00:21:56,200 --> 00:21:57,921
איך אנחנו מכירים
?את האישה הזו בכלל

383
00:21:59,179 --> 00:22:00,480
?ג'יין קול

384
00:22:00,858 --> 00:22:02,075
איך אנחנו יודעים
?שהיא כאן בכלל

385
00:22:02,159 --> 00:22:03,879
?היא נחטפה בברזיל, כן

386
00:22:04,299 --> 00:22:06,397
,לא מקום מסביר פנים בעליל
.מלא חוטפים

387
00:22:06,481 --> 00:22:07,740
?מה זה משנה

388
00:22:07,866 --> 00:22:10,048
,ג'יין משלנו, היא נחטפה
.וחייבים להחזיר אותה

389
00:22:10,215 --> 00:22:11,978
החיזבאללה קנו אותה
,כדי להעביר אותה ללבנון

390
00:22:12,062 --> 00:22:13,824
הדרך הטובה ביותר לעשות זאת
,היא דרך ונצואלה

391
00:22:13,908 --> 00:22:16,636
,ובמקרה הזה אם באים מברזיל
,היא בכיוון השני... -סליחה

392
00:22:16,720 --> 00:22:18,902
אבל אנחנו לא זקוקים
.לשיעור גאוגרפיה כרגע

393
00:22:18,986 --> 00:22:22,720
אתם מבקשים ממני לסכן מספר
.מהקשרים העדינים שלנו במדינה

394
00:22:22,846 --> 00:22:24,105
,מר בכמן

395
00:22:24,608 --> 00:22:27,923
השמועה בביירות אומרת שהשבויה
?תגיע ביממה הקרובה, או.קיי

396
00:22:28,007 --> 00:22:31,280
אז אנחנו צריכים גישה
.לנכסים המקומיים שלך ומיד

397
00:22:35,728 --> 00:22:36,987
.בסדר

398
00:22:37,155 --> 00:22:40,134
עוד דבר אחד, אנחנו צריכים אישור
.להיפגש עם הצוות בפרגוואי

399
00:22:40,596 --> 00:22:43,449
אתה רומז על פעולה צבאית
?חד צדדית בשטח ידידותי

400
00:22:43,533 --> 00:22:45,715
אני רומז שנמצא את גברת קול

401
00:22:45,799 --> 00:22:48,988
.ונחזיר אותה הביתה בכל מחיר
,תשמע, מארק-

402
00:22:49,072 --> 00:22:52,136
השורה התחתונה היא שאני יכולה
להתקשר לראש המטה מילר

403
00:22:52,220 --> 00:22:54,486
,בשגרירות באסנסיון
,אנחנו חברים דרך אגב

404
00:22:54,569 --> 00:22:56,877
הייתי במועדון הקריאה
,עם בתו בצ'בי צ'ייס

405
00:22:56,961 --> 00:23:00,108
אבל רק שתדע שעד שהוא
יסיים לדבר עם מחלקת המדינה

406
00:23:00,192 --> 00:23:02,458
ויעשה מה שצריך כדי
,שכל מי שצריך ישתף פעולה

407
00:23:02,542 --> 00:23:06,655
,ג'יין קול תשב בכלוב בביירות
.אנחנו צריכים שתעשה את זה

408
00:23:07,116 --> 00:23:09,172
.תנו לי לברר מה אני יכול לעשות
.תשתדל יותר-

409
00:23:09,844 --> 00:23:12,152
,כי אם אכן יקרה הרע מכול

410
00:23:12,655 --> 00:23:14,376
?מי לדעתך ישלם את המחיר

411
00:23:14,669 --> 00:23:17,145
מה שמו מהקונסוליה
אי שם בפרגוואי

412
00:23:17,229 --> 00:23:20,166
או הידידה המקסימה של אביגייל
?עם כל התובנות על דייב איגרס

413
00:23:25,263 --> 00:23:26,690
.תענוג להכיר אתכם

414
00:23:33,194 --> 00:23:34,621
?שמעת משהו מהחבר'ה בשטח

415
00:23:34,747 --> 00:23:37,348
כן, בלקברן דיבר איתם
,לפני כמה דקות

416
00:23:37,432 --> 00:23:40,663
הוא ומנדי יוצאים עם סוכן מקומי
,להיפגש עם אחד הנכסים שלו

417
00:23:40,747 --> 00:23:42,971
הוא חושב שהוא זיהה
,את הטנדר של החוטפים

418
00:23:43,055 --> 00:23:44,650
אבל אף אחד לא מחכה
.בנשימה עצורה

419
00:23:44,776 --> 00:23:49,224
,אולי חוץ מגברת קול בעצמה
.תלוי כמה קשה הם מענים אותה

420
00:23:49,476 --> 00:23:50,986
היא בטח עברה
?אימון החת"מ, נכון

421
00:23:51,196 --> 00:23:54,133
או איך שהסי-איי-איי קוראים לקורס
."מה לעשות כשאתה בשבי"

422
00:23:54,217 --> 00:23:55,854
,הקורס לא מכין אותך לגמרי

423
00:23:56,148 --> 00:23:58,204
עמוק בפנים אתה יודע
...שזה רק תרגיל אז

424
00:23:58,833 --> 00:24:00,512
אז יש גבול לכמה
,שהם יכולים להפחיד אותך

425
00:24:02,022 --> 00:24:03,449
אם כי הם יודעים להפוך את זה
.לחוויה לא נעימה

426
00:24:03,533 --> 00:24:06,848
אני זוכר שביום השלישי
,התחלתי להזות

427
00:24:06,932 --> 00:24:09,324
.התחלתי לראות דברים משוגעים

428
00:24:09,533 --> 00:24:13,604
אני זוכר שהוציאו אותנו עירומים
ושטפו אותנו עם מי קרח

429
00:24:13,688 --> 00:24:16,457
ואז הביאו שחקניות
.שיצחקו על החבילות שלנו

430
00:24:16,541 --> 00:24:17,800
.זה קר

431
00:24:18,010 --> 00:24:19,185
.אפשר לומר

432
00:24:19,482 --> 00:24:22,126
,אבל לדעתי סאני נהנה מזה

433
00:24:22,252 --> 00:24:26,154
הוא התכונן כל חייו
.שנשים יצחקו על החבילה שלו

434
00:24:27,329 --> 00:24:28,588
?הן אמורות לצחוק

435
00:24:29,637 --> 00:24:32,490
,אני מניח ששכחתי
.זה קורה כשהן מוכות תדהמה

436
00:24:32,609 --> 00:24:33,574
.נו, באמת

437
00:24:33,623 --> 00:24:35,470
תעשה לי טובה, אפילו ג'ון הולמס
יתקשה לעורר תדהמה

438
00:24:35,554 --> 00:24:38,785
אחרי שנשטף במי קרח
.וארבעה או חמישה ימים בלי שינה

439
00:24:38,869 --> 00:24:40,547
.מבחינתי זו עמידה באתגר

440
00:24:40,631 --> 00:24:41,680
.איכס

441
00:24:41,764 --> 00:24:43,442
.כן, אבל השגתי מספר טלפון

442
00:24:45,918 --> 00:24:48,939
אני לא יודע למה כולם
,מתרגשים כל כך מהחת"מ

443
00:24:49,443 --> 00:24:51,247
,אני יכול להגיד לכם דבר אחד

444
00:24:52,590 --> 00:24:54,227
.זה לא משתווה לג'ונגל

445
00:25:11,351 --> 00:25:13,029
.אני הולך לראות מה הבעיה

446
00:25:20,499 --> 00:25:22,890
הבחור גורם לי להתבייש
.לקרוא לעצמי מרגלת

447
00:25:23,520 --> 00:25:25,828
קודם כול, מעולם לא שמעתי אותך
.קוראת לעצמך מרגלת

448
00:25:26,038 --> 00:25:27,171
.כי התביישתי מדי

449
00:25:27,254 --> 00:25:28,387
,ודבר שני

450
00:25:28,555 --> 00:25:31,912
הסוכנות שלך לא מצטיינת
.בהעסקת דרג ביניים

451
00:25:34,934 --> 00:25:39,256
אתה יודע שכל המועמדים
לשירות חשאי עוברים הכשרה בחווה

452
00:25:39,759 --> 00:25:42,025
וכולנו עשינו
.את סדרת השבי שלהם

453
00:25:42,738 --> 00:25:46,305
.זה מדכא, כואב ומפחיד כהוגן

454
00:25:46,683 --> 00:25:49,033
ברור שזה לא מה
...שאתם עושים, אבל

455
00:25:50,376 --> 00:25:51,760
.זה אכזרי למדי

456
00:25:52,642 --> 00:25:57,635
ואז את מבלה שנים בשיחות
עם בנקאים, טכנאים

457
00:25:57,719 --> 00:26:01,538
ודיפלומטים בדרג בינוני
?והכשרת נכסים

458
00:26:02,461 --> 00:26:06,195
,אלו בעיקר שיחות חולין בבתי קפה
.בדיוק מה שג'יין עשתה

459
00:26:07,664 --> 00:26:09,091
.כמו שאני עשיתי פעם

460
00:26:12,658 --> 00:26:14,923
.היא לא מוכנה לזה, ג'ייסון

461
00:26:17,441 --> 00:26:18,952
.הזמן שלה אוזל

462
00:26:20,169 --> 00:26:23,652
אנחנו חייבים לחלץ אותה כאן לפני
.שייקחו אותה לוונצואלה ואז לבנון

463
00:26:28,519 --> 00:26:30,659
?אז מה עוד קורה איתך

464
00:26:32,631 --> 00:26:35,485
,אז נפרדתי מקונלי
,הבחור שסיפרתי לך עליו

465
00:26:35,569 --> 00:26:36,996
.עם כל הצעיפים

466
00:26:37,289 --> 00:26:40,394
.קונלי, צר לי לשמוע
...כן, טוב-

467
00:26:41,947 --> 00:26:43,332
,היו לו רק שני צעיפים

468
00:26:43,416 --> 00:26:45,346
אני לא צריכה לתאר אותו
.כמו גרטה גרבו

469
00:26:45,598 --> 00:26:49,123
,תתארי אותו איך שאת רוצה
.הבחור מת מבחינתי

470
00:26:49,710 --> 00:26:51,179
.לא פגשת אותו אף פעם

471
00:26:53,852 --> 00:26:57,083
,הוא אמר שאני לא מדברת
.זו כנראה בעיה

472
00:26:58,300 --> 00:26:59,768
אולי דיבורים
.מוערכים יתר על המידה

473
00:27:00,356 --> 00:27:01,573
.אולי

474
00:27:02,496 --> 00:27:03,797
.או שאולי לא

475
00:27:04,636 --> 00:27:05,937
.די חיבבתי אותו

476
00:27:09,126 --> 00:27:10,553
.הנה הם באים

477
00:27:18,022 --> 00:27:19,868
.אלו הקולגות שעליהם דיברתי

478
00:27:19,952 --> 00:27:22,134
.ספר להם מה שסיפרת לי

479
00:27:24,778 --> 00:27:26,163
.החבר'ה שלי איתרו את הטנדר

480
00:27:26,708 --> 00:27:28,555
,הוא ברחוב הידאלגו
.חמישה רחובות מכאן

481
00:27:29,226 --> 00:27:32,667
האנשים שאתם מחפשים מתחבאים
.בבית ספר ישן מעבר לרחוב

482
00:27:32,751 --> 00:27:33,968
?מישהו ראה אישה אמריקאית

483
00:27:34,094 --> 00:27:36,192
כן, הראיתי להם
.את התמונה שנתת לי

484
00:27:44,542 --> 00:27:45,717
.או.קיי, בואו נזוז

485
00:27:45,801 --> 00:27:47,144
.בואו נלך לחלץ אותה, קדימה

486
00:27:47,228 --> 00:27:49,997
השגריר החליט לעדכן
.את צבא פרגוואי

487
00:27:50,081 --> 00:27:52,431
?מה? רגע אחד, מתי
.הוא מדבר איתם בטלפון עכשיו-

488
00:27:52,515 --> 00:27:54,277
...אתה אמרת
.אמרתי שאנסה-

489
00:27:54,717 --> 00:27:56,311
.האישה הזו היא סוכנת אמריקאית

490
00:27:56,395 --> 00:27:57,528
.בחייך

491
00:27:57,780 --> 00:28:00,717
ברור לך שמחלקת המדינה לא
תאשר פעולה אמריקאית חד צדדית

492
00:28:00,801 --> 00:28:02,522
.באמצע שטח מאוכלס בצפיפות

493
00:28:02,605 --> 00:28:07,053
זו לא ברזיל, יחידות הצבא כאן
לא מיומנות או משוחדות

494
00:28:07,137 --> 00:28:09,487
או גם וגם. אם זה יהיה
,מבצע חילוץ משולב איתם

495
00:28:09,571 --> 00:28:11,417
.כולם יהיו בסכנה

496
00:28:11,543 --> 00:28:13,809
,אז חדשות טובות
.זה לא יהיה מבצע משולב

497
00:28:14,649 --> 00:28:16,747
הפרגוואים רוצים אותנו שם
.כמשקיפים בלבד

498
00:28:16,873 --> 00:28:18,341
.אתה צוחק עליי

499
00:28:18,425 --> 00:28:21,279
הם מרגישים שהם יכולים
.להתמודד עם המשימה בלי עזרתנו

500
00:28:23,083 --> 00:28:24,845
,אני מצטער
.כך זה צריך להיות

501
00:28:25,727 --> 00:28:27,069
.זה לא בידיים שלי

502
00:29:05,543 --> 00:29:07,179
.בחיי, אני הרוס

503
00:29:12,131 --> 00:29:14,229
.חשבתי שאנוח טוב יותר כשאמות

504
00:29:17,334 --> 00:29:20,145
.הייתי בבית שלך
.כן, אני יודע-

505
00:29:21,446 --> 00:29:23,083
?איך יצאת משם

506
00:29:23,880 --> 00:29:25,433
.פשוט עזבתי

507
00:29:26,150 --> 00:29:27,660
?מה עם אבא שלך

508
00:29:28,122 --> 00:29:29,423
?מה איתו

509
00:29:30,723 --> 00:29:35,213
יש דברים שאי אפשר לנצח
.אז פשוט מוותרים

510
00:29:36,388 --> 00:29:37,521
.תעשה לי טובה

511
00:29:37,983 --> 00:29:40,417
מעולם לא ראיתי אותך
.מוותר על משהו

512
00:29:41,172 --> 00:29:42,892
שאלת אותי איך
.אז אני מספר לך

513
00:29:44,655 --> 00:29:46,333
.תוותר ותגיד שלום

514
00:29:48,977 --> 00:29:50,362
.זה מה שאני עשיתי

515
00:29:51,621 --> 00:29:53,341
?פשוט לוותר ולהגיד שלום

516
00:29:55,523 --> 00:29:57,369
אל תילחם במה
,שאי אפשר לנצח

517
00:29:58,796 --> 00:30:00,349
.זה בזבוז אנרגיה

518
00:30:02,279 --> 00:30:04,041
.בחיי, הים נראה נפלא

519
00:30:04,209 --> 00:30:05,552
.וואו

520
00:30:07,692 --> 00:30:09,790
רגע, אתה לא רוצה
?להישאר עוד קצת

521
00:30:10,504 --> 00:30:13,441
.לא, אני צריך לחזור

522
00:30:14,994 --> 00:30:16,420
.בריאן, אל תלך

523
00:30:17,889 --> 00:30:19,190
.בריאן

524
00:30:20,658 --> 00:30:21,749
.בריאן

525
00:30:21,833 --> 00:30:23,092
.בריאן, חכה

526
00:30:33,141 --> 00:30:34,735
.סגן בכיר ורגאס

527
00:30:36,246 --> 00:30:38,218
...תרשה לי להציג
.המשקיפים-

528
00:30:40,862 --> 00:30:42,834
.ספר לנו על תוכנית הפעולה שלך

529
00:30:43,464 --> 00:30:46,946
האנשים שלי ייכנסו מצד
,ומקדמת היעד דרך החצר

530
00:30:47,072 --> 00:30:48,793
יפוצצו את הדלת
,עם פתיל השהיה

531
00:30:49,296 --> 00:30:51,856
על פי הערכתנו יש בפנים
.חמישה אנשים כולל השבויה

532
00:30:53,870 --> 00:30:56,933
אני יכול להביא בתוך כמה שעות
,את ערכת הפריצה שלנו לכאן

533
00:30:57,395 --> 00:31:01,255
נקבת הלם תאפשר לך
,להורות על פיצוץ מבוקר בפריצה

534
00:31:01,339 --> 00:31:03,437
.זה בטוח הרבה יותר מפתיל השהיה

535
00:31:03,647 --> 00:31:05,074
.לא, תודה

536
00:31:06,207 --> 00:31:07,424
.המתחם מדאיג אותי

537
00:31:07,508 --> 00:31:09,648
,אתה מודאג
.אני לא מודאג

538
00:31:09,732 --> 00:31:12,082
?אפשר להציע עמדת צלף
.מספיק-

539
00:31:12,159 --> 00:31:13,334
.זה לא המבצע שלכם

540
00:31:13,418 --> 00:31:16,943
אבל זו האזרחית שלנו
.שהאנשים האלה מחזיקים

541
00:31:18,160 --> 00:31:20,510
אז אתם מוזמנים
ללוות אותה הביתה

542
00:31:20,594 --> 00:31:22,566
.ברגע שנסיים את המשימה שלנו

543
00:31:22,692 --> 00:31:23,951
.ברשותכם

544
00:31:25,377 --> 00:31:27,224
.אנשים ימותו בגלל החבר'ה האלה

545
00:31:34,861 --> 00:31:38,050
,אתה קוץ בתחת שלי
,אסיר 14

546
00:31:38,134 --> 00:31:40,820
,כל מילה מהפה שלך היא שקר

547
00:31:40,903 --> 00:31:44,344
אתה רק מנסה לעכב
.את הבלתי נמנע כשתישבר

548
00:31:44,890 --> 00:31:47,366
.ובכן, הרגע הזה הגיע

549
00:31:47,995 --> 00:31:50,303
,אני לא יודע על מה אתה מדבר
.אמרתי לך

550
00:31:50,932 --> 00:31:53,072
,רק הלכתי לאיבוד
.אני לא יודע לקרוא מפות

551
00:31:54,457 --> 00:31:58,234
מזל שהכנתי משהו מיוחד
,למנוולים שחצנים כמוך

552
00:31:58,318 --> 00:31:59,661
.עכשיו

553
00:32:18,208 --> 00:32:20,726
מצלמות הגוף של החיילים שלי
.יאפשרו לנו צפייה בזמן אמת

554
00:32:25,971 --> 00:32:27,439
.אנחנו ממוקמים

555
00:32:29,076 --> 00:32:30,461
.המשיכו הלאה

556
00:32:41,658 --> 00:32:42,875
.לאגף לשמאל

557
00:32:46,694 --> 00:32:48,246
.לא, לכו ימינה

558
00:32:52,652 --> 00:32:53,995
.תמצאו את הבחורה

559
00:32:54,331 --> 00:32:56,009
.תמצאו את הבחורה, קדימה

560
00:33:04,192 --> 00:33:05,871
.הם לוקחים אותה, ג'ייסון

561
00:33:06,332 --> 00:33:07,717
.אני מטפל בזה

562
00:33:37,811 --> 00:33:39,699
,אדוני השגריר
.מארק בכמן

563
00:33:39,867 --> 00:33:42,847
...אדוני, יש לנו בעיה קטנה

564
00:33:44,651 --> 00:33:47,378
,אדוני השגריר
...שמי אמנדה אליס, אני

565
00:33:48,973 --> 00:33:50,484
.כן, אדוני, בדיוק

566
00:33:51,533 --> 00:33:53,589
כן, אדוני, אנחנו סבורים
שהם בדרך לשדה תעופה פרטי

567
00:33:53,673 --> 00:33:55,099
,בפאתי נואבה אספרנצה

568
00:33:55,183 --> 00:33:57,156
זה מסלול ההמראה היחיד
.ברדיוס של 160 ק"מ

569
00:33:57,575 --> 00:34:00,680
החיזבאללה משתמשים בו
.לטיסות מכאן לוונצואלה

570
00:34:00,932 --> 00:34:03,534
יש לנו לוחם אחד מצוות 6
,במדינה ובמרדף אחריהם

571
00:34:03,618 --> 00:34:06,219
שאר צוות התקיפה
.ממתין לאור ירוק ממך

572
00:34:08,024 --> 00:34:12,388
אדוני, נתנו להם הזדמנות
.לנסות בעצמם וזה נגמר באסון

573
00:34:12,807 --> 00:34:14,654
,שלושה חיילים מתו
חמישה פצועים

574
00:34:14,738 --> 00:34:17,927
וסוכנת אמריקאית
...נמצאת בסכנה, וכל זה

575
00:34:19,731 --> 00:34:22,753
וכל זה מחוויר בהשוואה
לאסון שמצפה לנו

576
00:34:22,836 --> 00:34:25,648
ברגע שהסוכנת קול תעמוד
.מול מצלמות החיזבאללה בלבנון

577
00:34:30,432 --> 00:34:31,648
.מצוין

578
00:34:33,243 --> 00:34:34,838
...תודה, אדוני, תודה

579
00:34:35,383 --> 00:34:36,642
.נשתדל

580
00:34:50,783 --> 00:34:52,462
.בראבו 3 במקום

581
00:34:56,154 --> 00:34:57,707
.בראבו 4 במקום

582
00:35:00,728 --> 00:35:01,945
.תדליקו אותם, חבר'ה

583
00:35:13,401 --> 00:35:14,576
.תורידו אותם

584
00:35:44,621 --> 00:35:46,257
,ג'יין קול, ג'יין קול
,צבא ארה"ב

585
00:35:46,341 --> 00:35:47,852
,זה בסדר
.באתי להחזיר אותך הביתה

586
00:35:48,985 --> 00:35:50,873
,באתי להחזיר אותך הביתה
.קדימה, תפסתי אותך

587
00:36:01,909 --> 00:36:05,140
אחרי שהם חשפו את הכיסוי שלי
,סיפרתי להם מי אני

588
00:36:05,476 --> 00:36:07,322
אבל הם בכל זאת
.הרגו את המדריכים שלי

589
00:36:08,013 --> 00:36:09,608
,עשית כמיטב יכולתך

590
00:36:10,069 --> 00:36:11,622
היית במקום הלא נכון
.בזמן הלא נכון

591
00:36:12,629 --> 00:36:14,853
לא הייתי מורידה
,את הציוד במקומכם

592
00:36:14,979 --> 00:36:16,657
.תזדקקו לו ברגע שננחת

593
00:36:16,741 --> 00:36:19,343
למה, אנחנו יוצאים
?למשימה נוספת

594
00:36:19,347 --> 00:36:20,354
.כרגע קיבלתי את ההודעה

595
00:36:20,438 --> 00:36:21,780
החדשות הטובות הן
שאני יכולה להבטיח לכם

596
00:36:21,864 --> 00:36:23,417
.שתתקבלו בתור משחררים

597
00:36:51,154 --> 00:36:53,084
,בוא אחריי, ילד
.ותנסה לעמוד בקצב

598
00:36:53,965 --> 00:36:55,476
.אתה תמשיך בלעדיי, אבא

599
00:36:56,483 --> 00:36:58,497
,אתה לא יכול להישאר כאן, בן
.אתה תטבע

600
00:36:59,001 --> 00:37:00,008
.לא נכון

601
00:37:00,092 --> 00:37:01,896
.קדימה, תסתלק מפה
,דווקא כן, בן-

602
00:37:02,232 --> 00:37:03,617
.דווקא כן

603
00:37:25,563 --> 00:37:27,367
יש דברים שאי אפשר
,להילחם בהם

604
00:37:28,123 --> 00:37:29,717
.תוותר ותגיד שלום

605
00:39:03,845 --> 00:39:06,447
.רבותיי, המחנה הזה שוחרר

606
00:39:07,706 --> 00:39:08,965
.מזל טוב

607
00:39:47,150 --> 00:39:49,080
.היי, מותק, חזרת

608
00:39:55,578 --> 00:39:57,005
.תני לי לעזור לך עם כל זה

609
00:39:57,676 --> 00:39:59,229
.לא, בוא נלך לישון

610
00:39:59,313 --> 00:40:02,376
,לא, נעימה, אני רציני
.אני מתכוון לזה

611
00:40:03,677 --> 00:40:05,691
,לא משנה מה קורה
.אנחנו נתגבר כמו תמיד

612
00:40:08,167 --> 00:40:09,804
.זה לא צריך להדאיג אותך

613
00:40:12,489 --> 00:40:15,468
.זה בסדר, אנחנו משפחה

614
00:40:18,238 --> 00:40:19,707
.ואנחנו נצא מזה יחד

615
00:40:24,197 --> 00:40:26,127
.אז תספרי לי מה קורה

616
00:40:31,582 --> 00:40:34,477
,זה לא טוב
.ממש לא טוב

617
00:40:34,981 --> 00:40:36,240
.תראי לי

618
00:40:49,374 --> 00:40:50,968
.הבאתי מספיק לשנינו

619
00:40:51,052 --> 00:40:52,185
.לא, ממש לא היית צריך

620
00:40:52,269 --> 00:40:54,619
כן, הייתי צריך כי את
עובדת עד מאוחר

621
00:40:54,745 --> 00:40:57,179
,ומגיע לך מה שאת אוהבת
.זה שלך

622
00:40:57,263 --> 00:41:01,291
בחיי, טוב שלא יצאת לכל כך
,הרבה פעולות כשחיינו יחד

623
00:41:01,375 --> 00:41:03,515
.אחרת הייתי שוקלת 130 ק"ג

624
00:41:05,145 --> 00:41:08,334
אני מניחה שאי אפשר להמיר
את המסורת הזו

625
00:41:08,418 --> 00:41:10,433
?במקום הטבעוני שאני אוהבת

626
00:41:10,558 --> 00:41:12,573
?טבעוני
,בחייך, בחיים לא

627
00:41:12,740 --> 00:41:15,678
?מסורת זו מסורת, נכון

628
00:41:15,930 --> 00:41:19,119
.וזו הסיבה שאנחנו מחויבים

629
00:41:19,958 --> 00:41:21,930
.לחיים. -לחיים

630
00:41:26,294 --> 00:41:27,595
...אז

631
00:41:29,022 --> 00:41:32,043
יש לך מושג למה
?עמוס כל כך בזמן האחרון

632
00:41:33,260 --> 00:41:36,533
היית מספר לי אם הייתה פורצת
?אפוקליפסת זומבים, נכון

633
00:41:36,617 --> 00:41:37,834
,לא, היית יודעת לבד

634
00:41:37,918 --> 00:41:40,435
כי סוני היה עושה את הריקוד
מ"צלילי המוזיקה" בחצר שלנו

635
00:41:40,687 --> 00:41:42,030
.ושר בכל הכוח

636
00:41:44,719 --> 00:41:47,027
,הדבר הזה שהיה בחדשות

637
00:41:47,740 --> 00:41:53,489
אישה שחולצה מאיזו חבורת
.אנשים מפחידים בדרום אמריקה

638
00:41:55,210 --> 00:41:56,511
.אני לא צופה בחדשות

639
00:41:56,888 --> 00:41:58,021
.ג'ייסון

640
00:41:59,574 --> 00:42:02,217
היא נחטפה כמה שעות
,לפני שיצאתם

641
00:42:02,595 --> 00:42:05,365
וכמה שעות לפני שחזרתם
.היא בריאה ושלמה

642
00:42:06,204 --> 00:42:07,966
.לא צריך להיות שרלוק הולמס

643
00:42:16,401 --> 00:42:19,716
אתה יודע מה הבעיה כשאת נשואה
?לבחור שתפקידו להציל את העולם

644
00:42:22,233 --> 00:42:24,499
בכל פעם שאת רוצה
,להיות קודמת לכול

645
00:42:27,269 --> 00:42:28,821
.זה אנוכי מצדך

646
00:42:30,752 --> 00:42:32,640
הבעיה היא שאלו
,החיים היחידים שיש לנו

647
00:42:33,144 --> 00:42:34,612
.לי ולילדים

648
00:42:36,123 --> 00:42:38,179
לא נבזבז אותם
.על חיים עם רוח רפאים

649
00:42:46,949 --> 00:42:49,257
דיברת איתי
.מאז היינו בני תשע

650
00:42:56,642 --> 00:42:58,824
,שני אנשים שהיו איתה

651
00:43:01,426 --> 00:43:04,279
,הם הרגו אותם
.עינו אותם קודם

652
00:43:05,958 --> 00:43:09,273
,שמה האמיתי הוא ג'יין קול
.היא סוכנת