1
00:00:01,792 --> 00:00:02,925
:בפרקים הקודמים

2
00:00:03,176 --> 00:00:05,358
.נייט הסתיר מאשתו טלפון חד פעמי

3
00:00:05,441 --> 00:00:08,000
,הכתובת שמצאנו ברכב של נייט
?כבר הלכת לשם, נכון

4
00:00:08,168 --> 00:00:10,895
נייט לא היה חבר הצוות הראשון
,שהחזיק מישהי מהצד

5
00:00:11,020 --> 00:00:12,614
וזו רק הוכחה
.שהוא לא היה יוצא דופן

6
00:00:12,908 --> 00:00:14,083
?מה לעזאזל עשית, נייט

7
00:00:14,208 --> 00:00:16,935
אני רק צריך לחשוב על המשימה
.והחבר'ה שנמצאים איתי

8
00:00:17,061 --> 00:00:17,900
,אם תעשה את זה

9
00:00:17,984 --> 00:00:19,745
לא יהיה לוחם ביחידה
.שלא ירצה לעמוד לצדך

10
00:00:20,584 --> 00:00:21,759
.צוות שני, תעלו למטוס

11
00:00:21,885 --> 00:00:25,031
,בנדיט 1, חמש חופות
.מחפש את השישית, אין קשר עין

12
00:00:25,744 --> 00:00:28,009
,קופץ במצוקה
.נופל מגובה 3,000 רגל

13
00:00:28,722 --> 00:00:31,365
נראה שהקופץ התרסק
.על הקרקע במהירות

14
00:00:36,944 --> 00:00:40,426
מחוז אל מדינה -
- ערב הסעודית

15
00:00:46,802 --> 00:00:47,682
.זוז

16
00:00:48,144 --> 00:00:49,109
.יאללה, מהר

17
00:00:49,360 --> 00:00:50,451
.רק רגע

18
00:00:51,919 --> 00:00:53,052
.תעיף אותו מפה

19
00:00:58,547 --> 00:01:00,560
.קדימה
.תעיף את החיות האלה מפה

20
00:01:00,644 --> 00:01:01,861
.אני מתנצל

21
00:01:01,987 --> 00:01:03,413
.אחת העזים צולעת

22
00:01:03,622 --> 00:01:04,965
.בסדר, תפנה את הדרך

23
00:01:06,139 --> 00:01:07,943
?רגע, יש לכם מים

24
00:01:08,153 --> 00:01:08,992
.אין מים

25
00:01:09,160 --> 00:01:10,879
.הילד שלי חולה
.אין לנו מים-

26
00:01:13,474 --> 00:01:16,830
.בבקשה, אדוני, בבקשה
.מספיק-

27
00:01:19,934 --> 00:01:22,073
.אני מצטער
.סלח לי

28
00:01:30,546 --> 00:01:33,147
"אריות הים"

29
00:01:34,573 --> 00:01:38,097
:פרק 6
"איך הגלגל מסתובב"

30
00:01:39,197 --> 00:01:41,882
אנחנו לא מנהלים
,שיחה כזו לעתים קרובות

31
00:01:42,176 --> 00:01:44,399
.תודה לאל, לא כך בכל מקרה

32
00:01:44,944 --> 00:01:48,216
נערוך לוויה ברגע שנסיים
.להודיע למשפחה של בריאן

33
00:01:48,552 --> 00:01:51,236
אף על פי שהוא לא מת בקרב
,נודיע להוריו באופן אישי

34
00:01:51,823 --> 00:01:53,501
,מאנשי הצפרדע למשפחה
.המעשה המתבקש

35
00:01:53,627 --> 00:01:57,654
הילד שרד שני סבבים
,בפח-גניסטן בלי שריטה

36
00:01:58,157 --> 00:02:00,632
ועכשיו הוא מת
.בגלל מצנח פגום

37
00:02:01,555 --> 00:02:02,688
.ככה זה בחיים

38
00:02:02,856 --> 00:02:03,946
?ראיתם את ספנסר

39
00:02:04,072 --> 00:02:05,666
,אבל זה לא פחות טרגי

40
00:02:06,211 --> 00:02:07,931
הקהילה כולה מתאבלת
.על מותו של בריאן

41
00:02:08,183 --> 00:02:10,196
מתברר שהוא היה חבר טוב
.של ארמסטרונג

42
00:02:10,490 --> 00:02:11,790
.זה חלק מהחינוך שלו

43
00:02:12,294 --> 00:02:14,475
.זה אכזרי, אחי, אפילו בשבילך
.לא נכון-

44
00:02:14,936 --> 00:02:17,244
אם הילד יתפרק בכל פעם
,שהוא מאבד חבר

45
00:02:17,453 --> 00:02:18,796
.הוא במקצוע הלא נכון

46
00:02:19,005 --> 00:02:21,648
,הוא היה לוחם מצוין
.הוא יחסר לנו

47
00:02:21,732 --> 00:02:26,220
חכה שהוא יאבד חבר בקרב
.ונראה איך הוא מתמודד

48
00:02:27,311 --> 00:02:28,527
.אמן

49
00:02:41,283 --> 00:02:43,045
.ספנסר
?כן-

50
00:02:44,009 --> 00:02:45,729
ההורים של בריאן גרים
.בבלמונט, קליפורניה

51
00:02:45,897 --> 00:02:48,162
כן, הוא אמר משהו
.על פאתי בייקרספילד

52
00:02:48,372 --> 00:02:49,504
.אנחנו טסים לשם

53
00:02:50,595 --> 00:02:51,644
?סליחה, מה

54
00:02:51,812 --> 00:02:54,748
בריאן בחר בך כנציג
.שיודיע לבני משפחתו

55
00:02:55,587 --> 00:02:57,013
...אוי ואבוי, זה בטח

56
00:02:57,936 --> 00:02:59,320
תראה, בריאן לא סיפר לי
.על זה מעולם

57
00:02:59,404 --> 00:03:00,495
.זה לא משנה

58
00:03:00,579 --> 00:03:02,256
בריאן רשם את שמך
.בטופס קצין הודעות נפגעים

59
00:03:02,592 --> 00:03:05,822
,תארוז לך תיק ללילה
.אזרחי, זה מה שהוא ביקש

60
00:03:06,241 --> 00:03:07,584
.ממריאים בשעה תשע

61
00:03:12,534 --> 00:03:13,666
.בסדר, תקשיבו

62
00:03:13,750 --> 00:03:15,512
קפטן גרסייה
מפיקוד המבצעים המשולבים

63
00:03:15,596 --> 00:03:19,203
יעדכן אותנו על המבצע
.שהוא מתכנן, קפטן

64
00:03:19,581 --> 00:03:22,601
אתם מתבוננים בשרטוט אדריכלי
של בונקר למגורים

65
00:03:22,727 --> 00:03:25,537
שתוכנן על ידי החברה הגרמנית
.שבנתה אותם בשביל סדאם

66
00:03:26,460 --> 00:03:27,635
,כפי שאתם רואים

67
00:03:27,928 --> 00:03:32,249
בתוכנית יש ארבעה חדרי משמר
.בין שתי דלתות הדף

68
00:03:32,668 --> 00:03:36,066
מאחורי הדלת השנייה יש ארון שירות
.ואזור מגורים קטן

69
00:03:36,150 --> 00:03:39,128
אז איפה לדעתך אקבל משכנתה
?בשביל מקום כזה

70
00:03:42,065 --> 00:03:43,155
.פחות או יותר

71
00:03:43,491 --> 00:03:46,217
הבחור המאושר הזה
,הוא פארז ג'יילאני

72
00:03:46,553 --> 00:03:47,685
.איש קשר תימני

73
00:03:47,895 --> 00:03:49,993
על פי מקורותינו הוא זה
שהזמין את התוכניות

74
00:03:50,118 --> 00:03:51,964
בלי לספר לגרמנים
.איפה הוא מתכנן לבנות

75
00:03:52,090 --> 00:03:54,271
תראה, בחור שעובד בתור
,איש קשר בשכונה כזו

76
00:03:54,397 --> 00:03:56,075
?מובן שיבנה לעצמו מבצר, נכון

77
00:03:56,201 --> 00:03:58,340
אנחנו לא חושבים
.שהוא בנה את המקום לעצמו

78
00:03:58,695 --> 00:04:00,289
ואנחנו גם לא מאמינים
.שהוא בתימן

79
00:04:03,142 --> 00:04:04,778
אני מניח שאין צורך
.לספר לכם מי זה

80
00:04:04,945 --> 00:04:07,756
רגע, אתה אומר שמצאתם
?את אבו חסן

81
00:04:08,175 --> 00:04:09,937
לאחרונה הצלחנו
להטמין מכשיר מעקב

82
00:04:10,063 --> 00:04:12,160
,ברכב של אחד מאנשיו של חסן

83
00:04:12,496 --> 00:04:13,754
עקבנו אחרי הרכב

84
00:04:15,432 --> 00:04:16,733
.למיקום הזה

85
00:04:16,984 --> 00:04:19,795
אתם מסתכלים
,על רכס אבן גיר בהרי עסיר

86
00:04:19,963 --> 00:04:23,906
כ-80 ק"מ מצפון מזרח
.לאבהה, ערב הסעודית

87
00:04:24,157 --> 00:04:26,422
אנחנו מאמינים
שהצורות האלה תואמות

88
00:04:26,506 --> 00:04:28,562
לעמדות השומרים
,בשרטוט האדריכלי

89
00:04:28,855 --> 00:04:33,595
וזה אומר שהשורה הזו היא הרמפה
.שמובילה לדלתות ההדף החיצוניות

90
00:04:33,763 --> 00:04:36,280
רגע, אנחנו נבצע חטיפה
?בתוך ערב הסעודית

91
00:04:36,406 --> 00:04:39,468
...אותה ערב הסעודית ש
,אני מצטער

92
00:04:39,552 --> 00:04:43,369
שמספקת יותר ממחצית הנפט
?שאנחנו מייבאים מהמפרץ הפרסי

93
00:04:43,453 --> 00:04:47,816
יש סיכוי שתגידו לנו שהסעודים
?מעורבים ויעזרו לנו בחטיפה

94
00:04:48,025 --> 00:04:51,046
ההחלטה היא לא לערב
.את עמיתינו הסעודים במבצע

95
00:04:51,213 --> 00:04:52,891
.הם לא יהיו עמיתינו לזמן רב

96
00:04:53,562 --> 00:04:54,611
?את בטוחה שהם מגנים עליו

97
00:04:54,695 --> 00:04:57,170
,לא בטוחה
.אבל אי אפשר להניח שלא

98
00:04:58,219 --> 00:05:02,749
אין צורך לומר שהשיקולים
,הדיפלומטיים והכלכליים ניכרים

99
00:05:02,959 --> 00:05:05,979
אבל חסן היה המפקד המבצעי
הבכיר של חאליד שייח מוחמד

100
00:05:06,147 --> 00:05:08,244
והוא עדיין מפקד על
,מבצעי אל קאעידה בתימן

101
00:05:08,370 --> 00:05:11,264
מה שהופך אותו לדג השמן ביותר
שצדנו מאז בן לאדן, ועכשיו

102
00:05:11,600 --> 00:05:13,026
,אנחנו מאמינים שידוע לנו איפה הוא

103
00:05:13,362 --> 00:05:14,788
אבל כדי לקבל אישור
ממשרד ההגנה

104
00:05:14,872 --> 00:05:18,689
עלינו להדגים תוכנית פעולה
.שלא תגרום אסון גאופוליטי

105
00:05:19,024 --> 00:05:20,283
?סליחה, אנחנו נדגים

106
00:05:20,409 --> 00:05:23,219
בנינו מודל בגודל טבעי
.של הבונקר בהאנגר מאובטח

107
00:05:23,429 --> 00:05:27,330
צמרת הפיקוד תגיע לצפות בחזרה
.ברגע שתהיו מעודכנים

108
00:05:27,414 --> 00:05:29,008
?המודל כבר נבנה

109
00:05:29,134 --> 00:05:31,189
בילינו את הימים האחרונים
.בפיתוח תוכנית התקיפה

110
00:05:31,315 --> 00:05:32,448
,או.קיי, בוא נעצור כאן

111
00:05:32,573 --> 00:05:35,342
מי לעזאזל תכנן
?את תוכנית התקיפה שלנו

112
00:05:38,308 --> 00:05:41,328
?קית, נגד בכיר פולר נמצא
.כן, המפקד, הוא כאן

113
00:05:41,663 --> 00:05:43,090
.מושלם, הוא יכול להיכנס

114
00:05:44,432 --> 00:05:46,361
אני מניח שכולכם מכירים
.את בו פולר. -רבותיי

115
00:05:46,613 --> 00:05:48,249
.מפקד צוות צ'רלי
.גבירותיי-

116
00:05:48,459 --> 00:05:50,976
,בשבוע שעבר, כשהייתם באפריקה
,צוות צ'רלי נכנס לפעולה

117
00:05:51,143 --> 00:05:54,122
המפקד פולר יעדכן אתכם בנוגע
.למבצע שלנו עד שהאורחים יגיעו

118
00:05:54,331 --> 00:05:58,107
?סליחה, זו התוכנית שלכם או שלנו
,כי אילו היינו מעורבים בתהליך

119
00:05:58,233 --> 00:06:00,162
הדבר הראשון שהיינו עושים
,זה לקבל עדכון מודיעיני

120
00:06:00,288 --> 00:06:02,259
...ואז כולנו היינו חושבים יחד

121
00:06:02,385 --> 00:06:03,770
.אני חושש שאין זמן לזה
.אין זמן לזה-

122
00:06:03,895 --> 00:06:06,077
אני בטוח שהתוכנית של המפקד
.פולר תקבל אישור פעולה

123
00:06:06,203 --> 00:06:08,006
תודה, המפקד, אני חושב
,שיש לנו סיכוי אמיתי

124
00:06:08,090 --> 00:06:10,439
.בהנחה שתצליחו לעמוד בקצב

125
00:06:11,530 --> 00:06:13,711
,יש לנו כאן בדרן
.גבירותיי ורבותיי

126
00:06:14,089 --> 00:06:15,557
.רבותיי, לא אחסוך במילים

127
00:06:17,025 --> 00:06:19,584
זה עשוי להיות
,המבצע המכריע של חיינו

128
00:06:19,961 --> 00:06:21,639
זה המבצע שעליו תספרו
.לנכדים שלכם

129
00:06:22,352 --> 00:06:24,576
השורה התחתונה
היא שאיני יכול להדגיש מספיק

130
00:06:24,785 --> 00:06:27,092
את החשיבות
.של הצלחת המבצע הזה

131
00:06:27,847 --> 00:06:29,148
.תכינו את עצמכם

132
00:06:39,505 --> 00:06:41,728
זה גנרל טינסדייל
,מפיקוד מרכז ארה"ב

133
00:06:42,231 --> 00:06:43,574
גברת בורג'ס
,ממחלקת המדינה

134
00:06:44,622 --> 00:06:45,881
אם אנחנו רוצים
,אור ירוק למבצע

135
00:06:46,007 --> 00:06:47,601
אלו האנשים
.שאנחנו צריכים לשכנע

136
00:06:48,188 --> 00:06:54,060
,עכשיו, כמו בכל מבצע משולב
.שיתוף פעולה ותקשורת יהיו חיוניים

137
00:06:54,606 --> 00:06:57,374
כפי שאתם רואים
דלתות ההדף החיצוניות

138
00:06:57,584 --> 00:07:01,150
ניתנות לגישה רק דרך קו הירי
.שבין שתי עמדות השמירה

139
00:07:01,653 --> 00:07:05,722
הדלתות, 1,814 ק"ג
.של פלדה מחוסמת

140
00:07:06,183 --> 00:07:08,532
בנוגע למה שעשוי להיות
,מאחורי הדלת הזו

141
00:07:08,700 --> 00:07:09,958
.נעבור לגברת אליס

142
00:07:10,336 --> 00:07:14,321
מערך שומרי הראש של חסן מורכב
,מכ-12 מלוחמיו הנאמנים ביותר

143
00:07:14,573 --> 00:07:16,544
,נראה שאלו חדרי המגורים שלהם

144
00:07:17,257 --> 00:07:19,355
מעבר להם אנחנו מגיעים
,לדלת הדף פנימית

145
00:07:19,439 --> 00:07:21,788
מצדה השני אמור להיות
,היעד שלנו

146
00:07:22,375 --> 00:07:24,011
.אבו חסן אל קטאל

147
00:07:24,221 --> 00:07:26,947
המפקד פולר יספר לנו
,על תוכנית החדירה הנוכחית

148
00:07:27,031 --> 00:07:28,373
.המפקד
.תודה, אדוני-

149
00:07:29,003 --> 00:07:30,597
אנחנו מדברים
.על תקיפה ממוסקת ישירה

150
00:07:30,681 --> 00:07:32,820
נחיתה מהירה ומלוכלכת
,ישר על המטרה

151
00:07:32,946 --> 00:07:34,582
.מטר מדלתות ההדף 22

152
00:07:35,043 --> 00:07:37,895
נפצה על אובדן גורם ההפתעה
.בפעולה מהירה ותקיפה

153
00:07:38,021 --> 00:07:40,119
,תקשיב, ברצינות
,אני לא רוצה להעליב

154
00:07:40,245 --> 00:07:42,719
,אבל לא מדובר באפגניסטן
.זה חיל האוויר הסעודי

155
00:07:42,803 --> 00:07:45,698
?אז מה החלופה
?הסתננות חשאית ברכב

156
00:07:45,865 --> 00:07:47,879
.זה יהיה שקט הרבה יותר
.כן ומסוכן יותר-

157
00:07:48,466 --> 00:07:51,319
יש להניח שניחשף בכל מקרה
,ברגע שנחסל את השומרים

158
00:07:51,612 --> 00:07:55,346
לכל היותר יספק המסוק לסעודים
?עוד 90 שניות להתראה

159
00:07:55,975 --> 00:07:57,695
?מנדי, איפה הכוח הסעודי הקרוב

160
00:07:57,988 --> 00:08:00,967
,כאן
,שמונה קילומטרים ממערב ליעד

161
00:08:01,218 --> 00:08:02,728
גדוד של
.המשטרה המיוחדת בטבאב

162
00:08:03,190 --> 00:08:05,916
להערכתנו זמן התגובה המינימלי
.הוא 14 דקות

163
00:08:06,210 --> 00:08:07,175
.המפקד פולר

164
00:08:07,301 --> 00:08:10,740
אני מניחה שאתה מבין שאסור
.להתעמת עם הסעודים בשום תנאי

165
00:08:10,824 --> 00:08:11,663
.כן, גברתי

166
00:08:11,747 --> 00:08:13,802
אנחנו מודעים לכך
.אבל מרגישים בנוח עם הטווח הזה

167
00:08:13,886 --> 00:08:15,019
.חלק מאיתנו

168
00:08:15,351 --> 00:08:18,581
,אם נתעמת עם הסעודים
.המצב יתכער מהר מאוד

169
00:08:19,378 --> 00:08:23,363
שוב, אסור לנו בשום פנים ואופן
לגרום נזק או פציעה

170
00:08:23,489 --> 00:08:24,832
.בקרב הכוחות המקומיים

171
00:08:24,916 --> 00:08:26,468
השורה התחתונה היא
,שלא משנה איך נעשה את זה

172
00:08:26,551 --> 00:08:29,320
חייבים להסתלק 14 דקות אחרי
.שידידינו בטבאב יקבלו טלפון

173
00:08:29,572 --> 00:08:31,627
כדי להדגים את יתר
,תוכנית הפעולה שלנו

174
00:08:31,879 --> 00:08:33,557
אני מציע שנעבור
.למודל בגודל המלא

175
00:08:34,060 --> 00:08:36,493
,אדאג שיביאו לנו כיבוד לשם
.בואו אחריי, בבקשה

176
00:08:36,619 --> 00:08:38,590
.ההצגה מתחילה
...כיבוד-

177
00:08:40,981 --> 00:08:42,827
לא ידעתי שאתה רוצה
.העלאה בדרגה

178
00:08:43,121 --> 00:08:44,127
?זה מה שאני עושה

179
00:08:44,253 --> 00:08:46,015
,בחייך
אתה יודע כמה מפקדי צוותים

180
00:08:46,099 --> 00:08:47,567
,מעוניינים בתפקיד מפקד פלגה

181
00:08:47,777 --> 00:08:50,210
המטיף קרוב לגיל פרישה
ואתה רוצה לתפוס את מקומו

182
00:08:50,420 --> 00:08:53,608
וחשבת שזה רעיון לא רע
?להיכנס במתחרה מול הפיקוד, נכון

183
00:08:53,985 --> 00:08:56,586
?וואו, אתה יודע מה
.זה לא עלה בדעתי בכלל

184
00:08:56,670 --> 00:08:58,683
.כן. -בדיוק, זה ההבדל בינינו

185
00:08:58,809 --> 00:09:00,235
.רק אחד מני רבים

186
00:09:00,319 --> 00:09:01,829
.כן, אני מניח

187
00:09:04,556 --> 00:09:05,730
אתה רוצה לספר לי
?מה זה היה

188
00:09:05,814 --> 00:09:07,786
,היסטוריה, גבר
.היסטוריה ארוכה

189
00:09:08,499 --> 00:09:09,673
?רוצה לעדכן אותי

190
00:09:09,967 --> 00:09:11,519
.בנוגע לבו וג'ייסון? -כן

191
00:09:11,855 --> 00:09:14,455
הם היו יחד בהכשרה
.וג'ייסון מונה למפקד צוות לפניו

192
00:09:14,707 --> 00:09:15,965
אז אפשר לשכוח
.מאחוות לוחמים

193
00:09:16,049 --> 00:09:17,853
?בחייך, מי רב יותר מאחים

194
00:09:18,231 --> 00:09:20,118
...חוץ מזה, תמיד נותרת השאלה

195
00:09:20,831 --> 00:09:23,097
כמה מפקדי צוות שחורים
?צריך בשביל להחליף נורה

196
00:09:23,180 --> 00:09:25,404
.אני לא נכנסת לזה
.שניהם-

197
00:09:25,865 --> 00:09:27,879
אני רק אומרת שאני בטוחה
.שלא היה לו קל

198
00:09:28,214 --> 00:09:29,431
.אני מתארת לעצמי

199
00:09:29,598 --> 00:09:32,828
אבל זה לא תירוץ לעובדה
.שהוא קצת נבזי

200
00:09:34,380 --> 00:09:37,191
?עשית את זה הרבה
?הודעה לקרובי משפחה-

201
00:09:37,568 --> 00:09:38,659
.ארבע פעמים

202
00:09:39,582 --> 00:09:42,015
יכולתי להגיד לך
...שזה נעשה קל יותר אבל

203
00:09:42,938 --> 00:09:44,322
?אז מה אומרים

204
00:09:46,168 --> 00:09:47,426
.אל תחשוב יותר מדי

205
00:09:48,184 --> 00:09:50,072
אי אפשר לדעת
.מה ההורה ירצה לשמוע

206
00:09:50,785 --> 00:09:53,931
הדבר היחיד שאתה יכול לעשות
.זה להיכנס ולהפיק את המיטב

207
00:09:55,861 --> 00:09:58,000
אי אפשר לדעת מה נמצא
.מאחורי הדלת עד שתפרוץ אותה

208
00:10:01,943 --> 00:10:04,166
מה אתה יודע
?על המשפחה של בריאן

209
00:10:06,012 --> 00:10:07,312
.רק מה שהוא סיפר לי

210
00:10:08,193 --> 00:10:10,542
אבא שלו סוכן ביטוח
.ואמא שלו ספרנית

211
00:10:11,297 --> 00:10:13,730
,פרבר קטן, גדר לבנה
.נדנדה בחצר

212
00:10:15,660 --> 00:10:16,960
אני מניח שמישהו צריך
.לחיות את החיים האלה

213
00:10:19,058 --> 00:10:20,400
?אתה יודע לאן לנסוע

214
00:10:22,372 --> 00:10:24,217
כן, יש כאן כתובת
.של אמא שלו

215
00:10:24,763 --> 00:10:27,237
,לוסי דניס
.היי סטריט 113

216
00:10:33,949 --> 00:10:36,256
המפקד, יש סיכוי
?שתרצה לדבר במקומי

217
00:10:38,857 --> 00:10:40,115
,אני מקווה שהם ייהנו מהמופע

218
00:10:40,241 --> 00:10:41,625
.כל עוד הם ישאירו לנו כיבוד

219
00:10:41,961 --> 00:10:44,142
חבל שאין תקציב לבניית מודל
.לפני כל פעולה

220
00:10:44,394 --> 00:10:45,485
,בהמשך לשיחתנו

221
00:10:48,673 --> 00:10:51,483
,לא משנה איך נחדור
.זו הדלת הראשון שצריך לפרוץ

222
00:10:52,112 --> 00:10:55,720
ברגע שנהיה במקום, צוות צ'רלי
.יטפל בשני השומרים ויפרוץ ראשון

223
00:10:55,846 --> 00:10:56,685
.כמובן

224
00:10:56,810 --> 00:11:00,334
צוות בראבו יחפה עלינו
.ובמקרה הצורך ישיב אש

225
00:11:00,460 --> 00:11:02,725
,אתה דואג לביטחוננו
.מתחשב מאוד מצדך

226
00:11:03,270 --> 00:11:05,032
.ננסה להשאיר לכם משהו

227
00:11:05,235 --> 00:11:07,501
,כפי שאמרתי
,אחרי שנפרוץ וניכנס למבנה

228
00:11:07,668 --> 00:11:10,395
חצי מצוות בראבו יישאר בחוץ
,ככוח אבטחה

229
00:11:10,479 --> 00:11:12,241
שאר הצוות יצטרף לצ'רלי
.לסריקת המבנה

230
00:11:12,367 --> 00:11:16,603
,אז לא רק שצוות בראבו התפצל
?חצי ממנו כעת עם צוות צ'רלי

231
00:11:16,729 --> 00:11:18,449
,כן, אל תדאג בקשר לזה
.אני אטפל בהם יפה

232
00:11:18,533 --> 00:11:21,092
באמת? כי אני לא מאמין
.שצריך לפצל צוותים

233
00:11:21,511 --> 00:11:24,363
אז מה? אתה פוחד שהצופים שלך
?לא יסתדרו בלי המדריך שלהם

234
00:11:24,615 --> 00:11:26,041
.נכון, צופים

235
00:11:26,293 --> 00:11:30,656
בסדר, ברגע שנעבור את דלת ההדף
,נתקדם לחלק הבא במצגת

236
00:11:30,865 --> 00:11:31,998
.בואו אחריי, בבקשה

237
00:11:32,963 --> 00:11:34,557
.זה רק הולך ומשתפר

238
00:11:35,102 --> 00:11:39,842
זה האזור שבו ניתקל ככל הנראה
.בהתנגדות, דלת ההדף השנייה

239
00:11:40,262 --> 00:11:43,072
נפנה את האזור הזה ונתכונן
,לפיצוץ הדלת הפנימית

240
00:11:43,156 --> 00:11:45,673
ולהערכתנו עדיין יישארו לנו
.דקות להיכנס ולצאת עם חסן 8

241
00:11:45,966 --> 00:11:47,644
?עוד פריצה עם חומרי נפץ

242
00:11:47,896 --> 00:11:50,623
למה לא? -כמה אזרחים יש לנו
?מהצד השני של הדלת

243
00:11:51,210 --> 00:11:53,349
,לחסן יש שלוש נשים
,שישה ילדים

244
00:11:53,811 --> 00:11:55,279
.לכמה מהסגנים יש משפחות

245
00:11:55,530 --> 00:11:58,886
אין לנו מושג איזו אבטחה
.תהיה לחסן בפנים

246
00:11:59,096 --> 00:12:00,984
יכולים להיות שישה אנשים
,עם חגורות נפץ מאחורי הדלת

247
00:12:01,109 --> 00:12:03,123
אני רוצה שיהיו מסוחררים
.על הרצפה כשניכנס

248
00:12:03,249 --> 00:12:04,549
יכול להיות שיש שם
.חבורה של ילדים

249
00:12:04,759 --> 00:12:05,933
.ויכול להיות שלא

250
00:12:06,059 --> 00:12:07,527
על פי נוהל פתיחה באש
,אלא אם נראה אותם

251
00:12:07,611 --> 00:12:09,205
אין לנו שום מחויבות
.להניח שהם שם

252
00:12:09,331 --> 00:12:10,338
.או שיכול להיות

253
00:12:10,422 --> 00:12:12,225
,אני לא יודע מה איתך
אבל אני לא רוצה לראות

254
00:12:12,393 --> 00:12:14,323
.שישה ילדים מתים בסי-אן-אן

255
00:12:14,449 --> 00:12:16,882
.אני מאמין שיש לי פתרון

256
00:12:17,301 --> 00:12:19,482
גם אני עצמי
דאגתי בנוגע לילדים

257
00:12:19,608 --> 00:12:21,454
וחשבתי שאולי נמצא דרך
,להסיח את דעתם

258
00:12:21,538 --> 00:12:23,425
להעסיק אותם
,כדי שלא ייפגעו

259
00:12:23,677 --> 00:12:25,397
אז ביקשתי מהצוות שלי
לחפש נתונים

260
00:12:25,481 --> 00:12:28,040
על הממתק הפופולרי ביותר
,בערב הסעודית

261
00:12:28,165 --> 00:12:30,892
נראה שחטיף גלקסיה
,הוא הנמכר ביותר כיום

262
00:12:31,018 --> 00:12:34,709
חשבנו שאם נספק לכל לוחם
,כ-12 חטיפים

263
00:12:34,835 --> 00:12:37,058
תוכלו לחלק אותם
.בכל פעם שתיתקלו בילדים

264
00:12:37,855 --> 00:12:39,030
.זו חשיבה טובה, אדוני

265
00:12:39,156 --> 00:12:42,218
פיית הרעיונות באה מוושינגטון כדי
?לעשות מאיתנו צחוק באופן אישי

266
00:12:42,344 --> 00:12:44,357
לא משנה כמה
,הממתק פופולרי, אדוני

267
00:12:44,609 --> 00:12:46,874
לא תהיה לנו אפשרות כזו
.עד שנעבור דרך הדלת

268
00:12:47,000 --> 00:12:49,097
ולא נוכל לעבור דרך הדלת
.אם לא נפוצץ אותה

269
00:12:49,181 --> 00:12:51,488
.לא, נפרוץ אותה
.אין לנו זמן לפרוץ אותה-

270
00:12:51,843 --> 00:12:53,270
?כמה זמן זה ייקח לנו

271
00:12:53,479 --> 00:12:54,947
,עשרה ס"מ של פלדה מחוסמת

272
00:12:55,031 --> 00:12:56,625
זה ייקח שתיים או שלוש דקות
.עם רתכת

273
00:12:56,877 --> 00:13:00,233
לא נשמע שיישאר לכם זמן לצאת
.לפני שהסעודים יגיעו

274
00:13:00,317 --> 00:13:03,169
,תראו, הרתכת איטית מדי
.חייבים לפוצץ

275
00:13:03,253 --> 00:13:05,518
אדוני, אני בטוח שהחבר'ה שלי
יכולים לבצע תקיפה ראשונית

276
00:13:05,644 --> 00:13:08,748
ולהגיע לדלת עם מספיק זמן
לפרוץ אותה, לאבטח את היעד

277
00:13:09,168 --> 00:13:13,236
ולסגת בלי להרוג אזרחים
.מהצד השני של הדלת

278
00:13:13,950 --> 00:13:16,047
,יש לכם שתי דקות
.ננסה עם המבער

279
00:13:16,341 --> 00:13:17,515
.בואו נעשה את זה

280
00:13:22,297 --> 00:13:23,723
.אולי בריאן טעה בכתובת

281
00:13:23,933 --> 00:13:26,450
,אמא שלו נקראת לוסי דניס
.אולי היא בעלת המקום

282
00:13:31,106 --> 00:13:32,155
.סליחה

283
00:13:32,448 --> 00:13:34,714
יש סיכוי שאתה מכיר
?מישהי ששמה לוסי דניס

284
00:13:36,685 --> 00:13:37,985
?זו בדיחה

285
00:13:38,908 --> 00:13:39,999
.לא שידוע לנו

286
00:13:40,125 --> 00:13:42,306
איך השם לוסי דניס
?הוא בדיחה

287
00:13:42,684 --> 00:13:44,823
,המקום נקרא לוסי

288
00:13:45,242 --> 00:13:46,794
.הוא קיים יותר מ-40 שנה

289
00:13:47,256 --> 00:13:50,444
אחת מהמלצריות שעובדת כאן
.כמעט מאז נקראת דניס

290
00:13:52,289 --> 00:13:56,568
אז החוק הזה ששוטרים חייבים
,להזדהות אם שואלים אותם

291
00:13:56,652 --> 00:13:58,414
?זה רק בסרטים, נכון

292
00:13:59,253 --> 00:14:03,238
...כפי שאמרנו, גברתי
.אתם מהצי, אני זוכרת-

293
00:14:04,454 --> 00:14:06,090
?לוסי דניס, מה

294
00:14:06,594 --> 00:14:07,852
.אני מניחה שזו אני

295
00:14:08,397 --> 00:14:11,208
אלא אם היא מבוקשת
,או חייבת לכם כסף

296
00:14:11,292 --> 00:14:13,053
במקרה כזה
.לא שמעתי עליה בחיים

297
00:14:14,815 --> 00:14:18,381
,טוב, מצאתם אותי
?רוצים לספר לי מה חיפשתם

298
00:14:18,800 --> 00:14:21,527
,בריאן ארמסטרונג
?את מכירה אותו

299
00:14:22,911 --> 00:14:26,015
,אני נשבע, גברתי
,אנחנו לא מנסים לסבך אף אחד

300
00:14:26,561 --> 00:14:27,819
...בריאן

301
00:14:28,700 --> 00:14:29,916
.בריאן הוא חבר

302
00:14:31,891 --> 00:14:34,534
אמא של בריאן השתמשה
.במקום הזה בתור צהרון

303
00:14:35,457 --> 00:14:37,932
היא הייתה משאירה את בריאן
...בכל פעם שהלכה לעשות

304
00:14:38,183 --> 00:14:39,526
.מה שהיא לא עשתה

305
00:14:39,819 --> 00:14:42,798
הוא היה יושב בתא צדדי
עם ערימת ספרים

306
00:14:43,636 --> 00:14:47,034
,ולא היה מוכן לשתות סודה
.לא משנה כמה פעמים הצענו לו

307
00:14:47,538 --> 00:14:49,635
.רק מים או חלב

308
00:14:50,348 --> 00:14:53,368
יש לך מושג איפה נוכל
?למצוא את אמא שלו

309
00:14:54,794 --> 00:14:56,053
.היא נפטרה

310
00:14:57,185 --> 00:15:01,800
בריאן היה בן שמונה או תשע
.כשעבר לגור עם אביו

311
00:15:03,100 --> 00:15:04,317
?תרצה קפה

312
00:15:04,526 --> 00:15:07,127
,כן, שנינו נשמח
.טיסה ארוכה

313
00:15:07,924 --> 00:15:10,986
,אז שבו שם
.איפה שבריאן היה יושב

314
00:15:11,993 --> 00:15:13,587
.אביא לכם קפה טרי

315
00:15:22,315 --> 00:15:23,406
,אני לא מבין

316
00:15:23,532 --> 00:15:25,419
הוא אמר שאמא שלו באה
.לכל משחקי הפוטבול שלו

317
00:15:28,398 --> 00:15:29,866
הוא אמר שדיבר איתה
.בכל שבוע

318
00:15:40,101 --> 00:15:42,702
,דקות 14
.זמן התגובה של המשטרה הסעודית

319
00:15:43,037 --> 00:15:45,344
השעון מתחיל לרוץ
.ברגע שתטפלו בשומרים

320
00:15:45,764 --> 00:15:49,581
החלק הארוך ביותר של המבצע
.יהיה פריצת שתי דלתות ההדף

321
00:15:50,378 --> 00:15:53,147
אם לא תצאו עם חסן
,בתוך 14 דקות

322
00:15:53,440 --> 00:15:54,908
נעצור את התרגיל
.ונתחיל מחדש

323
00:15:55,202 --> 00:15:56,209
.בסדר, בחורים

324
00:15:56,796 --> 00:15:59,187
.תראו לנו מה אתם יודעים
.אני אראה לך מה אני יודע-

325
00:16:01,326 --> 00:16:03,843
.שלוש, שתיים, אחת, בצע

326
00:16:05,353 --> 00:16:06,738
.או.קיי, הזקיפים נוטרלו

327
00:16:24,733 --> 00:16:26,033
.תפסו מחסה

328
00:16:34,087 --> 00:16:35,388
?מה זה היה, לעזאזל

329
00:16:35,472 --> 00:16:36,562
.מטען פריצה

330
00:16:36,730 --> 00:16:38,576
?אתה חושב שהוא היה גדול מספיק
.תהיה בטוח בזה-

331
00:16:38,660 --> 00:16:39,960
כרגע הפכת דלת
במשקל שתי טונות

332
00:16:40,044 --> 00:16:41,428
.למכשול במשקל שתי טונות, אידיוט

333
00:16:41,722 --> 00:16:43,358
...אנחנו צריכים מטען חלול

334
00:16:43,567 --> 00:16:44,826
.אדוני, תסלח לנו רגע

335
00:16:46,084 --> 00:16:47,511
.אריק. -כן

336
00:16:49,276 --> 00:16:50,828
?בסדר, אתה יודע מה
אני יודע שהנוהל אומר

337
00:16:50,954 --> 00:16:53,890
לפוצץ את הדלת כשאין אזרחים
,בצד השני של הקיר

338
00:16:54,016 --> 00:16:56,113
אבל אולי כדאי שנתחיל
?לחשוב מחוץ לקופסה

339
00:16:56,239 --> 00:16:57,791
.לשם שינוי
?מה זה אמור להביע-

340
00:16:57,875 --> 00:16:59,133
הנהלים קיימים כדי לשמור
,על הביטחון של כולם

341
00:16:59,217 --> 00:17:00,518
.אנשים נפגעים בגלל אלתורים

342
00:17:00,685 --> 00:17:02,489
אני לא מתכוון להגיד
לאלמנה של אחד החיילים שלי

343
00:17:02,573 --> 00:17:06,894
שהחיים שלה ושל הילדים נהרסו
.כי התעקשתי לאלתר בשטח

344
00:17:09,117 --> 00:17:10,333
?אני צריך להתערב

345
00:17:10,962 --> 00:17:12,934
,אנחנו בסדר. -כן, אנחנו בסדר
.אין לך מה לדאוג

346
00:17:13,060 --> 00:17:14,150
.תקשיבו לי

347
00:17:14,444 --> 00:17:18,094
זו לא קורס הכשרה
,ואנחנו לא צריכים להתעסק בזה

348
00:17:18,639 --> 00:17:21,240
האנשים שם למעלה
.מאבדים סבלנות

349
00:17:21,869 --> 00:17:25,476
,אז מה שיש ביניכם
.אני מציע שתניחו לזה

350
00:17:25,896 --> 00:17:27,280
.לא אגיד לכם שוב

351
00:17:36,514 --> 00:17:39,325
,אין נדנדה בחצר
.אין גדר לבנה

352
00:17:40,583 --> 00:17:42,051
.מתחילה תחושה של דפוס חוזר

353
00:17:43,855 --> 00:17:45,029
.אל תזוזו

354
00:17:45,239 --> 00:17:47,924
הרובה שלי מכוון
.היישר לעמוד השדרה שלכם

355
00:17:48,217 --> 00:17:51,489
אם אלחץ על ההדק, שניכם
.תחרבנו בשקית לשארית ימיכם

356
00:17:51,741 --> 00:17:53,083
.את עושה טעות, גברתי

357
00:17:53,251 --> 00:17:54,384
.אנחנו מהצי

358
00:17:54,803 --> 00:17:57,572
אני נגד ראשי אדם סיבר
.וזה נגד קליי ספנסר

359
00:17:57,823 --> 00:17:58,998
?הצי, מה

360
00:17:59,375 --> 00:18:00,592
.תסתובבו

361
00:18:01,221 --> 00:18:02,941
.לאט ובזהירות

362
00:18:10,198 --> 00:18:12,547
זה לא רעיון טוב
.לשקר כשאת חמושה

363
00:18:12,799 --> 00:18:16,029
זה לא רעיון טוב לרחרח
.בבתים נטושים

364
00:18:16,867 --> 00:18:18,671
?את מכירה את הדיירים שגרו פה

365
00:18:18,755 --> 00:18:19,888
.את חלקם

366
00:18:20,181 --> 00:18:23,957
תקופה מסוימת נראה היה שיש כאן
.דיירים חדשים בכל חודשיים

367
00:18:24,124 --> 00:18:25,341
...תראי, גברתי

368
00:18:26,096 --> 00:18:27,816
חבר שלנו נתן לנו
.את הכתובת הזו

369
00:18:28,235 --> 00:18:31,214
אנחנו מחפשים איש ששמו
,סמואל ארמסטרונג

370
00:18:31,465 --> 00:18:32,682
?השם נשמע לך מוכר

371
00:18:32,766 --> 00:18:33,940
?אתם חברים שלו

372
00:18:34,611 --> 00:18:35,576
.של בריאן, הבן שלו

373
00:18:35,660 --> 00:18:36,667
.יופי

374
00:18:36,876 --> 00:18:40,442
,סמי היה מנוול
.אבל הבן היה ילד טוב

375
00:18:40,903 --> 00:18:44,343
,לפעמים תהיתי מה קרה לו
?הוא התגייס לצי

376
00:18:45,392 --> 00:18:48,076
אני מקווה שלא תיתנו לו
.להיהפך לאבא שלו

377
00:18:48,496 --> 00:18:50,509
את יודעת לאן עבר סמואל
?אחרי שעזב

378
00:18:50,929 --> 00:18:55,795
בטח, המנוול מצא סוף סוף
.את עצמו בכלא המחוזי סלינס

379
00:18:56,340 --> 00:18:58,186
?סלינס, הוא עדיין שם

380
00:18:58,437 --> 00:19:01,751
אין לי מושג, שירותי הרווחה
,שלחו את הילד לבית אומנה

381
00:19:01,919 --> 00:19:05,988
,מאז לא שמעתי מהם
.תהיתי לפעמים מה קרה לילד

382
00:19:06,449 --> 00:19:08,547
אז זוכרת במקרה
?איך נקרא בית האומנה

383
00:19:09,428 --> 00:19:11,273
.בסדר, אדוני, התחלנו שוב

384
00:19:18,656 --> 00:19:20,418
.דקות, קלי קלות 14

385
00:19:45,212 --> 00:19:46,680
.הם חייבים לזוז מהר יותר

386
00:20:35,759 --> 00:20:36,765
.הזמן אזל

387
00:20:50,356 --> 00:20:51,405
.זה טוב יותר

388
00:21:18,606 --> 00:21:19,697
.מוכן לשרוף

389
00:21:25,276 --> 00:21:26,493
.הזמן אזל, חבר'ה

390
00:21:28,842 --> 00:21:29,890
.הם יצליחו

391
00:21:32,030 --> 00:21:33,036
.הם יצליחו

392
00:22:09,069 --> 00:22:10,495
.תעצור, תעצור

393
00:22:19,976 --> 00:22:22,157
.זהו זה, המבצע בוטל

394
00:22:22,367 --> 00:22:25,093
,באמת. -עם כל הכבוד
.לא יהיו דיקטים בבונקר

395
00:22:25,303 --> 00:22:26,561
.או שנשתמש בחומר נפץ

396
00:22:26,687 --> 00:22:28,323
.לא נעשה את זה
.זה לא משנה-

397
00:22:28,407 --> 00:22:30,211
אפילו לפני השריפה
עמדתם לחרוג מהזמן

398
00:22:30,295 --> 00:22:33,860
ואף אחד לא רוצה אחריות על מבצע
.שיביא למלחמה עם ערב הסעודית

399
00:22:34,112 --> 00:22:36,461
השורה התחתונה היא שהפיקוד
סבור שהמבצע מסוכן מדי

400
00:22:36,838 --> 00:22:38,013
.והם לא רוצים להתחייב

401
00:22:41,620 --> 00:22:42,921
?אז אתה מרוצה

402
00:22:43,466 --> 00:22:45,144
?מה לעזאזל זה אמור להביע, חומד

403
00:22:45,270 --> 00:22:47,157
הייתה לנו אותה תוכנית
ביומיים האחרונים

404
00:22:47,367 --> 00:22:51,646
ואז הגיע ג'ייסון הייז הגדול
.והתחיל עם האלתורים כמו תמיד

405
00:22:51,772 --> 00:22:53,701
.לא אשמתי שהתוכנית שלך דפוקה

406
00:22:53,911 --> 00:22:55,924
הדבר היחיד שדפוק
.זה הגישה שלך

407
00:22:56,008 --> 00:22:56,973
?מה עם האגו שלך

408
00:22:57,099 --> 00:22:58,651
כל הזמן הזה
.ניסית לחתור תחתיי

409
00:22:58,735 --> 00:23:01,713
ניסיתי לחתור תחתיך כל הזמן
כי יש לך כלי אחד

410
00:23:01,797 --> 00:23:03,097
.שבו אתה משתמש לכל מטלה

411
00:23:03,265 --> 00:23:05,279
המטען שהיית מניח
על משקוף הדלת הזו

412
00:23:05,405 --> 00:23:06,705
.היה ממוטט את כל הבונקר

413
00:23:06,831 --> 00:23:09,012
.זו הדעה שלך
,וזו גם הדעה שלי-

414
00:23:09,138 --> 00:23:12,032
שהתוכנית שלך הייתה הורגת
.אנשים חפים מפשע

415
00:23:12,745 --> 00:23:15,933
אבל מצד שני כולנו יודעים
.איך אתה מרגיש בקשר לזה

416
00:23:16,143 --> 00:23:18,912
אתה לא יודע
.אם יש אזרחים ביעד

417
00:23:19,163 --> 00:23:20,464
.אתה לא יודע אם אין

418
00:23:21,225 --> 00:23:23,994
אתה יודע מה, ג'יי? אתה אוהב
,לדבר על פיות הרעיונות הטובים

419
00:23:24,288 --> 00:23:26,804
אתה תמיד רוצה לדבר
,על פיות הרעיונות הטובים

420
00:23:27,224 --> 00:23:30,538
,אתה מגיע מאוחר למבצע
,הורס הכול עם אלתורים עלובים

421
00:23:30,957 --> 00:23:34,103
אבל אתה בכלל לא מודע לזה
.שאתה פיית רעיונות טובים

422
00:23:35,026 --> 00:23:37,417
,אתה תמיד מנסה לשנות דברים
,לעשות משהו מיוחד

423
00:23:37,585 --> 00:23:41,822
להזכיר לכולם כמה ג'ייסון הייז
.טוב יותר מכולם

424
00:23:43,416 --> 00:23:45,807
אבל כשמישהו נפגע או נהרג

425
00:23:46,100 --> 00:23:48,533
כי אתה לא מסוגל
,להיצמד לתסריט

426
00:23:48,953 --> 00:23:50,966
.אי אפשר להאשים את ג'ייסון הייז
?אתה מדבר על נייט עכשיו-

427
00:23:56,168 --> 00:23:58,097
,תירגע, תירגע
.אנחנו באותו הצוות

428
00:23:59,314 --> 00:24:01,117
.היי, תירגע

429
00:24:01,705 --> 00:24:03,425
.חשבתי שאני חמום המוח, תירגע

430
00:24:04,096 --> 00:24:05,480
.קדימה, בוא נלך

431
00:24:11,395 --> 00:24:13,702
אני לא מתנצל בפני החמור הזה
.אם זה מה שאתה רוצה שאעשה

432
00:24:13,828 --> 00:24:15,589
?שג'ייסון הייז יתנצל
.לא יעלה על הדעת

433
00:24:15,715 --> 00:24:17,016
.כן, לא יעלה על הדעת

434
00:24:19,658 --> 00:24:20,959
לקראת סיום קורס ההכשרה שלי

435
00:24:21,084 --> 00:24:25,992
היה צוות בראבו צריך לבחור
.מועמד מהצוות שלי

436
00:24:26,705 --> 00:24:29,306
אתה זוכר את השיחות שלהם
?לפני שהם בחרו בי

437
00:24:29,516 --> 00:24:31,278
לא, הייתי אז השלישי
.בשרשרת הפיקוד

438
00:24:31,529 --> 00:24:32,578
.או.קיי

439
00:24:32,597 --> 00:24:35,198
,אז תן לי לשאול אותך משהו
?חשבת פעם על צבע העור שלי

440
00:24:35,324 --> 00:24:36,708
.בחייך, זה לא העניין

441
00:24:36,834 --> 00:24:38,764
,זה לא העניין
?אתה מבין אותי

442
00:24:38,848 --> 00:24:40,777
מבחינתי לכל החמורים
.יש אותו הצבע

443
00:24:40,903 --> 00:24:42,455
.כן, אבל החמור המסוים הזה שחור

444
00:24:42,623 --> 00:24:43,588
?אז מה

445
00:24:43,714 --> 00:24:44,972
,תראה, אני מבין את זה, גבר

446
00:24:45,140 --> 00:24:46,524
.גם אני לא סבלתי את בו אף פעם

447
00:24:47,153 --> 00:24:49,670
הוא פרפקציוניסט מתנשא ולחוץ
בלי חוש הומור

448
00:24:49,796 --> 00:24:52,019
,שלא מוכן לחשוב מחוץ לקופסה
,אני מבין

449
00:24:52,313 --> 00:24:54,578
הוא משגע אותך. -אני שמח
.שאנחנו רואים עין בעין

450
00:24:54,955 --> 00:24:56,424
או.קיי, אז איך לדעתך
?הוא רואה אותך

451
00:24:57,137 --> 00:24:58,689
,שאלה טובה יותר
?למה שזה יעניין אותי

452
00:24:58,857 --> 00:25:01,541
הוא רואה בחור לבן עם שיער פרוע
שלא התגלח יומיים

453
00:25:01,625 --> 00:25:03,261
וחולצה שמתנופפת חופשי
.כמעט כמו הפה שלך

454
00:25:03,345 --> 00:25:05,275
,תודה על זה, ריי
.אני ממש מעריך את זה

455
00:25:06,365 --> 00:25:07,540
תראה, העניין הוא

456
00:25:07,666 --> 00:25:09,637
שהוא רואה בחור שחי
.כמו שהוא היה רוצה

457
00:25:09,721 --> 00:25:11,567
?מה אתה יודע עליו בכלל
.אני יודע מספיק-

458
00:25:12,489 --> 00:25:14,000
אני יודע איך זה
להתחיל קורס חתמ"ב

459
00:25:14,083 --> 00:25:15,677
,עם 150 חבר'ה אחרים
'היום הראשון של שלב א

460
00:25:15,761 --> 00:25:16,978
.ואני השחור היחיד

461
00:25:17,565 --> 00:25:20,501
,עינוי גלים לילי
,כולם שכבו על החוף זה לצד זה

462
00:25:20,669 --> 00:25:23,144
עיניים שורפות
.וטעם קיא, מלח וחול בפה

463
00:25:23,899 --> 00:25:26,248
בכל פעם שמגיע גל
?כולם מנסים לרמות, נכון

464
00:25:26,752 --> 00:25:28,891
להרים את הראש
,כדי שהמים לא ייכנסו לאף

465
00:25:29,059 --> 00:25:30,904
והמפקדים צורחים עליך
.להוריד את הראש

466
00:25:31,324 --> 00:25:35,435
,העניין הוא שבחושך, ג'ייס
,קשה להבדיל בין פנים לבנים

467
00:25:36,945 --> 00:25:38,497
אז איזה שם אתה חושב
?שהם צעקו

468
00:25:40,636 --> 00:25:42,859
פרי, תוריד את הראש
.המקורזל שלך בחזרה לחול

469
00:25:43,027 --> 00:25:44,789
.בחרנו בך כי היית לוחם מצוין

470
00:25:44,915 --> 00:25:47,432
לא, אתה בחרת בי
.כי הייתי הלוחם הכי טוב

471
00:25:49,655 --> 00:25:51,249
.זה מה שאתה לא מבין, אחי

472
00:25:51,310 --> 00:25:53,659
בשבילי ובשביל בו
.להיות מצוין זה לא מספיק

473
00:25:55,211 --> 00:25:57,686
,אם אתה חושב מחוץ לקופסה
,זה חדשני ועצמאי

474
00:25:57,770 --> 00:26:00,035
,אם אנחנו עושים את זה
.זה אי ציות לחוקים

475
00:26:00,748 --> 00:26:02,888
אני ממש לא אומר
,שזה תירוץ להתנהגות של בו

476
00:26:02,972 --> 00:26:05,405
אני רק אומר שזה משהו
.שאתה צריך להביא בחשבון

477
00:26:09,390 --> 00:26:10,858
?הבנתי, גבר, בסדר

478
00:26:11,026 --> 00:26:14,465
תראה, אני שמח שדיברת איתי
?אבל שמעת מה הוא אמר על נייט

479
00:26:14,843 --> 00:26:16,688
.לא, אתה זה שהזכיר את נייט

480
00:26:16,814 --> 00:26:19,121
מישהו נהרג כי אני
?לא נצמדתי לתסריט

481
00:26:19,667 --> 00:26:21,135
אתה לא חושב
?שזו הייתה הכוונה שלו

482
00:26:21,303 --> 00:26:22,477
?אתה יודע מה אני חושב

483
00:26:23,232 --> 00:26:25,455
אני חושב שהמוות של נייט
,מעיק עליך כבר חודשים

484
00:26:25,539 --> 00:26:28,014
ולדעתי הגיע הזמן שתדבר עם
.מישהו כי זה לא יעבור מעצמו

485
00:26:28,098 --> 00:26:30,112
,טיפול, בטח
.זה לא יקרה בחיים

486
00:26:30,237 --> 00:26:31,622
.אולי לא בהכרח פסיכולוג

487
00:26:34,306 --> 00:26:36,236
.אבל אני, אלנה, מישהו

488
00:26:37,117 --> 00:26:38,501
.זה לא מה שאנחנו עושים, ריי

489
00:26:38,753 --> 00:26:39,634
?כן

490
00:26:40,011 --> 00:26:41,521
ואנחנו גם לא
מתקוטטים מול הפיקוד

491
00:26:41,605 --> 00:26:42,948
.ומסתכנים באיבוד תפקיד פיקודי

492
00:26:43,073 --> 00:26:44,751
?תראה, כמה חברים איבדנו

493
00:26:44,877 --> 00:26:47,604
,אנחנו לא מדברים עליהם אף פעם
?למה נייט שונה

494
00:26:47,939 --> 00:26:50,121
,אתה יודע מה
.ממש לא אכפת לי למה

495
00:26:50,918 --> 00:26:52,679
הדבר היחיד שמעניין אותי
.הוא איך לתקן את זה

496
00:26:54,189 --> 00:26:55,825
.אמרתי לנעימה ששחררו אותנו

497
00:26:57,168 --> 00:26:58,468
.היא מכינה ארוחת צהריים

498
00:27:00,020 --> 00:27:01,069
?אתה רעב

499
00:27:01,237 --> 00:27:03,082
,אני בסדר
.יש משהו שאני צריך לעשות

500
00:27:03,605 --> 00:27:04,989
?אני צריך להיות איפה שהוא, או.קיי

501
00:27:07,003 --> 00:27:07,884
.אני בסדר

502
00:27:08,010 --> 00:27:09,142
.או.קיי. -כן

503
00:27:21,851 --> 00:27:22,900
.היי, פיט

504
00:27:23,781 --> 00:27:25,710
?מה קורה
.תודה שבאת, גבר

505
00:27:26,004 --> 00:27:28,605
,אחרי כל מה שעברנו
?איך אוכל לסרב לכוסית איתך

506
00:27:28,940 --> 00:27:30,618
?כן, קצת לח כאן, לא

507
00:27:30,702 --> 00:27:33,219
,כן, המיזוג מקולקל כנראה
?רוצה ללכת למקום אחר

508
00:27:33,554 --> 00:27:34,645
.אין מצב, נשתה בחום

509
00:27:34,771 --> 00:27:36,659
.ממש כמו בקאבול
?היי, מה בשבילכם-

510
00:27:36,994 --> 00:27:39,385
,תביאי לי בירה ושוט טקילה
?אתה רוצה גם

511
00:27:39,511 --> 00:27:40,895
.כן, גם בשבילי
.הבנתי-

512
00:27:42,112 --> 00:27:43,538
?מתי חזרת לווירג'יניה

513
00:27:43,664 --> 00:27:45,006
.לפני כמה חודשים

514
00:27:46,223 --> 00:27:47,439
.צר לי על נייט

515
00:27:47,900 --> 00:27:49,620
...רציתי להגיע ללוויה אבל

516
00:27:50,208 --> 00:27:52,137
נאלצתי להישאר בג'לאלאבאד
.כדי לסיים חוזה

517
00:27:52,389 --> 00:27:53,354
...כן

518
00:28:00,820 --> 00:28:01,995
?איפה מצאת את זה

519
00:28:02,246 --> 00:28:04,973
,בציוד של נייט
?מה אתה יודע עליה

520
00:28:07,238 --> 00:28:11,013
,מרג'אן, המתרגם שלכם שנעלם
.זו אשתו

521
00:28:12,440 --> 00:28:13,782
.אני יודע את זה

522
00:28:13,866 --> 00:28:17,264
אז אחרי שבעלה נעלם היא הניחה
שהוא נחטף על ידי הטליבאן

523
00:28:17,348 --> 00:28:18,564
.וחשבה שהיא הבאה בתור

524
00:28:19,319 --> 00:28:20,536
.הבנתי. -בבקשה

525
00:28:21,291 --> 00:28:23,094
.תודה. -תיהנו

526
00:28:24,353 --> 00:28:25,611
.תודה

527
00:28:29,890 --> 00:28:30,855
...אז

528
00:28:33,246 --> 00:28:35,049
?היא פנתה אליך, נכון

529
00:28:35,608 --> 00:28:37,789
וביקשה ממך
.להוציא אותה מאפגניסטן

530
00:28:38,334 --> 00:28:39,970
.נייט ידע שיש לי קשרים בגבול

531
00:28:40,432 --> 00:28:42,445
?הבנתי, איך היא הגיעה לווירג'יניה

532
00:28:45,214 --> 00:28:47,605
.רעיון גרוע, פיט
?איך יכולתי לסרב לזה-

533
00:28:47,689 --> 00:28:48,653
.אתה יודע מה הייתי חייב לנייט

534
00:28:51,086 --> 00:28:52,596
?עוד מישהו יודע עליה

535
00:28:53,016 --> 00:28:54,232
.רק החבר'ה שלי

536
00:28:55,197 --> 00:28:56,414
?מה מדאיג אותך

537
00:28:56,707 --> 00:28:58,511
אתה חושב שמשרד ההגנה
?ינסה לבטל את הפנסיה של מולי

538
00:28:58,679 --> 00:29:01,909
צריך רק ג'ובניק אחד
.כדי לעשות ממישהו דוגמה

539
00:29:02,790 --> 00:29:04,174
,זה בטח נחמד
?אתה יודע

540
00:29:04,468 --> 00:29:07,823
,להיות קצין ולראות הכול מלמעלה
,איפה שהכול נראה הגיוני

541
00:29:07,907 --> 00:29:10,256
,בלי צורך לדרוך על הקרקע
,לראות איך אנשים חיים

542
00:29:10,508 --> 00:29:11,683
.כמה מכוער זה יכול להיות

543
00:29:15,038 --> 00:29:18,226
נכון, על הקרקע
.איפה שאנשים חיים

544
00:29:19,443 --> 00:29:20,575
.זיעה

545
00:29:21,414 --> 00:29:22,882
.במיוחד במדבר

546
00:29:25,819 --> 00:29:26,951
.תודה, פיט

547
00:29:27,916 --> 00:29:29,678
תודה לכולכם שחזרתם
.בשעה מאוחרת כזו

548
00:29:29,804 --> 00:29:30,769
על פי תחושת בטן

549
00:29:30,894 --> 00:29:33,537
ביקש ג'ייסון שאבדוק
,את הדימוי התרמי של המבנה

550
00:29:33,747 --> 00:29:38,990
וגילינו שמאחר שהחברה הגרמנית
,לא ידעה היכן ייבנה הבונקר הזה

551
00:29:39,368 --> 00:29:43,227
הם לא יכלו לצפות מראש
.את הקשיים בסביבה מדברית

552
00:29:43,521 --> 00:29:49,058
החום הקיצוני באזור אילץ את חסן
להתקין צמד תעלות למיזוג אוויר

553
00:29:49,225 --> 00:29:52,539
שלא מופיעות בתוכניות
.שלפיהן תכננו את הדגמים שלנו

554
00:29:52,833 --> 00:29:56,231
,על פי פענוח התצלום
שתי תעלות אנכיות

555
00:29:56,440 --> 00:29:58,370
שנקדחו ישירות
בצוק אבן הגיר

556
00:29:58,496 --> 00:30:00,971
מתחברות לתעלה אופקית
בתוך המבנה

557
00:30:01,264 --> 00:30:05,165
ולכן אינן מאובטחות כמו שאר
.מערכת האוורור של הבונקר

558
00:30:05,333 --> 00:30:07,389
אז באמצעות ירידה
דרך תעלות האוורור

559
00:30:07,682 --> 00:30:09,947
נעקוף את כל הזקיפים
.ודלתות ההדף

560
00:30:10,367 --> 00:30:12,884
.ונגיע לכאן בלי שאיש יבחין בנו

561
00:30:13,471 --> 00:30:15,107
קל לנצח את השעון
.אם הוא לא רץ

562
00:30:15,275 --> 00:30:16,114
.בדיוק

563
00:30:16,198 --> 00:30:17,162
?מה גודל התעלות

564
00:30:17,414 --> 00:30:19,050
.להערכתנו 90 על 90 ס"מ

565
00:30:19,176 --> 00:30:20,980
לזחול כמה עשרות מטרים
,עם כל הציוד הזה

566
00:30:21,441 --> 00:30:23,245
.זה יהיה קשה
.אף אחד לא אמר שזה יהיה קל-

567
00:30:23,538 --> 00:30:24,629
?מה עם הנסיגה

568
00:30:24,755 --> 00:30:27,481
אני מקווה שאתה לא מתכנן
?לטפס על החבל עם האסיר

569
00:30:27,607 --> 00:30:31,634
ברגע שהחבילה תהיה בידינו
,ניצור קשר עם צוות צ'רלי

570
00:30:31,844 --> 00:30:34,529
הם יפנו את השטח כלפי פנים
,בזמן שאנחנו נתקדם החוצה

571
00:30:34,738 --> 00:30:37,087
נפרוץ את דלת ההדף הפנימית
.וניסוג יחד

572
00:30:37,255 --> 00:30:39,436
,מפקד צוות פולר
?יש התנגדויות

573
00:30:44,357 --> 00:30:46,287
.אין ספק שזה לא יהיה קל

574
00:30:49,223 --> 00:30:52,369
,אבל לפחות כך זה אפשרי
.אני מציע שננסה

575
00:30:54,802 --> 00:30:56,312
.כן, ננסה

576
00:30:58,536 --> 00:31:00,549
חלק מהילדים נמצאים איתנו
.רק כמה שבועות

577
00:31:00,717 --> 00:31:05,918
רק עד שההורים ישתקמו מספיק
,כדי לזכות בחזרה במשמורת

578
00:31:06,212 --> 00:31:07,974
.רבים מהם חוזרים לכאן שוב

579
00:31:08,393 --> 00:31:09,610
?יש כאלה שמאומצים

580
00:31:09,736 --> 00:31:12,252
.מדי פעם, בעיקר הצעירים

581
00:31:12,378 --> 00:31:17,118
זוגות שמחפשים תינוקות מתוקים
שייראו טוב על ברכה לחג המולד

582
00:31:17,244 --> 00:31:21,103
לא להוטים להכניס הביתה
בני נוער לא מחונכים

583
00:31:21,229 --> 00:31:22,823
שאין להם אפילו
.מטען גנטי משותף

584
00:31:23,159 --> 00:31:25,634
ברוב המקרים, מי שנמצא פה
אחרי יום הולדת עשר

585
00:31:25,969 --> 00:31:27,270
.יישאר עד שיהיה בגיר

586
00:31:30,625 --> 00:31:32,471
?מה עם משפחות אומנה

587
00:31:32,849 --> 00:31:34,023
.זה הימור

588
00:31:34,149 --> 00:31:36,288
שירותי הרווחה עושים
,מה שאפשר במסגרת התקציב

589
00:31:36,666 --> 00:31:38,889
אבל אי אפשר לסנן
את כל המשוגעים והיזמים

590
00:31:38,973 --> 00:31:40,106
.שעושים את זה בשביל הכסף

591
00:31:40,273 --> 00:31:42,287
,אם תשאלו אותי
.עדיף לילדים להישאר איתנו

592
00:31:42,497 --> 00:31:43,965
כאן הם יודעים לפחות
.שהם בטוחים

593
00:31:45,265 --> 00:31:46,565
.הספרייה שלנו

594
00:31:48,747 --> 00:31:51,096
ברור שאיש לא נותן לנו
,כסף בשביל ספרים

595
00:31:51,473 --> 00:31:53,151
אנחנו בקושי מקבלים
,מספיק בשביל אוכל

596
00:31:53,235 --> 00:31:55,962
אז הילדים הגדולים משאירים
.את שלהם כשהם עוזבים

597
00:31:56,297 --> 00:31:58,772
,אבא של בריאן, התקשרנו לסלינס
,הכלא שבו הוא ישב

598
00:31:58,940 --> 00:32:00,995
אבל אין להם מושג
,לאן הוא הלך אחרי שהשתחרר

599
00:32:01,331 --> 00:32:03,554
יש סיכוי שיש לך תיעוד
?שיעזור לנו למצוא אותו

600
00:32:04,141 --> 00:32:05,903
.אני יכול לבדוק
?רוצים לחזור למשרד

601
00:32:25,554 --> 00:32:27,106
- חיילי הצללים -

602
00:32:40,991 --> 00:32:43,088
אש ספנסר -
- האיש מאחורי האגדה

603
00:32:52,568 --> 00:32:56,343
לא שאלת מה גיליתי
.על אבא של בריאן

604
00:32:58,021 --> 00:32:59,699
חשבתי שתספר לי
.אם היה משהו

605
00:32:59,951 --> 00:33:01,125
.הוא מת

606
00:33:02,342 --> 00:33:04,397
הוא נדקר בחזה
מחוץ למועדון חשפנות

607
00:33:04,481 --> 00:33:06,285
כמה שבועות אחרי
.שהשתחרר מסלינס

608
00:33:08,173 --> 00:33:09,767
.אני מניח שזה לא מפתיע

609
00:33:10,648 --> 00:33:11,696
...עדיין

610
00:33:12,200 --> 00:33:15,555
,זה עול נוראי בשביל ילד
,משפחה כזאת

611
00:33:16,394 --> 00:33:17,946
.מעניין איך בריאן הסתדר

612
00:33:18,743 --> 00:33:20,547
נראה שהוא המציא
.משפחה חדשה

613
00:33:21,889 --> 00:33:23,358
?אני מניח, מה

614
00:33:25,874 --> 00:33:27,510
חבל שהוא לא חי
מספיק זמן כדי לדעת

615
00:33:27,636 --> 00:33:29,272
שהצוות הוא המשפחה היחידה
.שאנחנו צריכים

616
00:33:30,782 --> 00:33:32,712
הצוות הוא המשפחה היחידה
?שאתה צריך

617
00:33:34,390 --> 00:33:36,781
?ראית את זה על כרזת גיוס

618
00:33:42,192 --> 00:33:43,283
?מה איתך

619
00:33:43,744 --> 00:33:46,680
בן כמה היית כשעברת לגור
?עם הסבים שלך, חמש

620
00:33:50,123 --> 00:33:52,179
.הייתי בן חמש כשאבא שלי עזב

621
00:33:54,863 --> 00:33:59,645
אמא שלי ניסתה לגדל אותי לבד
במשך כמה חודשים

622
00:33:59,771 --> 00:34:03,630
והייתי בן שש כשהיא שלחה אותי
.לגור עם ההורים שלה

623
00:34:04,679 --> 00:34:06,525
אבא שלך סיפר לי
.שהם היו מיסיונרים

624
00:34:06,944 --> 00:34:07,993
.כן

625
00:34:08,371 --> 00:34:09,671
?אנשים טובים

626
00:34:11,265 --> 00:34:12,649
.הכי טובים שהכרתי

627
00:34:14,495 --> 00:34:18,438
אתה חושב שעדיף היה לך
?להישאר עם אמא שלך

628
00:34:19,738 --> 00:34:20,913
.אני לא חושב

629
00:34:22,087 --> 00:34:24,185
,לפי מה ששמעתי
.אמא שלי הייתה על הפנים

630
00:34:26,030 --> 00:34:28,757
?מה עם אש
.יכולת לעבור לגור איתו

631
00:34:29,806 --> 00:34:31,987
רציתי להתרחק
.מהאיש הזה כמה שאפשר

632
00:34:35,133 --> 00:34:37,566
כמו שאמרתי, הצוות הוא
.המשפחה האמיתית שלך

633
00:34:38,866 --> 00:34:41,970
,אתה עדיין לא יודע את זה
.אבל אתה תדע

634
00:34:46,668 --> 00:34:49,982
בסדר, זה יהיה תרגול מלא
.עם בימוי אויב חי

635
00:34:50,276 --> 00:34:52,331
,נא לזכור, רבותיי
.שזו ההזדמנות האחרונה

636
00:34:52,499 --> 00:34:54,345
,אם לא נעמוד בזמנים
.לא תהיה דרך חזרה

637
00:34:54,597 --> 00:34:55,645
.תעשו את זה כמו שצריך

638
00:34:59,046 --> 00:35:01,311
...תראה, מה שאמרתי קודם

639
00:35:01,605 --> 00:35:03,493
?או מה שבעצם לא אמרת
...כן, טוב-

640
00:35:04,458 --> 00:35:06,010
בכל מקרה
.לא הייתי צריך להיכנס לזה

641
00:35:07,100 --> 00:35:10,372
...מה שקרה עם נייט זה
.זו המלחמה, גבר

642
00:35:10,498 --> 00:35:11,714
.אני מעריך את זה

643
00:35:12,805 --> 00:35:14,567
זה לא אומר שאני
...מחבב אותך, אבל

644
00:35:14,819 --> 00:35:16,077
.אני מעריך גם את זה

645
00:35:18,384 --> 00:35:21,195
,בסדר, בימוי האויב במקום
?מה מצבכם

646
00:35:21,362 --> 00:35:22,411
.צוות בראבו מוכן

647
00:35:22,495 --> 00:35:23,711
.גם צ'רלי

648
00:35:23,795 --> 00:35:25,473
.בסדר, בואו נעשה את זה

649
00:35:44,016 --> 00:35:45,191
.צוות בראבו ממוקם

650
00:35:45,442 --> 00:35:47,036
.הגענו לתעלה האופקית

651
00:35:47,288 --> 00:35:49,427
,רות, עבור
.צוות צ'רלי ממוקם וממתין

652
00:35:49,637 --> 00:35:51,063
.צוות בראבו נכנס פנימה

653
00:36:52,139 --> 00:36:53,229
.או.קיי, בוא נלך

654
00:36:53,859 --> 00:36:55,285
.קדימה, תקום

655
00:36:56,753 --> 00:36:57,676
.קדימה

656
00:37:00,360 --> 00:37:02,038
,מצאנו את המטמון
.היעד בידינו

657
00:37:02,164 --> 00:37:03,339
.רות, בראבו 1

658
00:37:04,178 --> 00:37:08,121
,על פי הוראה שלי
.שלוש, שתיים, אחת

659
00:37:08,708 --> 00:37:09,547
.בצע

660
00:37:09,841 --> 00:37:10,805
.בצע

661
00:38:30,267 --> 00:38:31,399
.עבודה טובה

662
00:38:31,735 --> 00:38:33,371
.אמרתי לך שהם יצליחו
.כל הכבוד-

663
00:38:35,720 --> 00:38:37,775
.בסדר, בחורים, סוף תרגיל
?מה התוצאה-

664
00:38:38,153 --> 00:38:40,292
,דקות פלוס 12
.שתי דקות לפני הזמן

665
00:38:40,418 --> 00:38:43,229
,או.קיי, תשמעו
?מה דעתכם שנעשה את זה שוב

666
00:38:43,480 --> 00:38:45,452
.הפעם תנסו להתקיל אותנו

667
00:38:48,933 --> 00:38:51,157
,ברוכים השבים
?מצאתם מה שחיפשתם

668
00:38:52,121 --> 00:38:53,254
.לא ממש

669
00:38:54,009 --> 00:38:55,268
.צר לי לשמוע

670
00:38:55,855 --> 00:38:57,155
?אפשר להביא לכם משהו

671
00:38:57,552 --> 00:39:00,195
,למען האמת, גברתי
.קיווינו שתוכלי לשבת איתנו רגע

672
00:39:01,118 --> 00:39:03,215
,אני מניחה שאפשר לרגע
.זה בוקר שקט

673
00:39:24,398 --> 00:39:25,615
,תראי, גברתי

674
00:39:27,125 --> 00:39:29,264
אני חושש שזו חובתנו להודיע לך

675
00:39:29,977 --> 00:39:35,179
שבריאן ארמסטרונג מת
.לפני יומיים בווירג'יניה

676
00:39:39,080 --> 00:39:42,394
כרגע אנחנו לא יכולים
,לספר לך על נסיבות מותו

677
00:39:42,520 --> 00:39:45,456
...אבל בשם מזכיר ההגנה
.אני לא קרובת משפחה שלו-

678
00:39:47,931 --> 00:39:50,951
למיטב ידיעתנו
.לא נותרה לו משפחה

679
00:39:51,497 --> 00:39:52,713
.זה נורא

680
00:39:56,172 --> 00:39:59,612
אבל היו לו הרבה אנשים
שיצאו מגדרם

681
00:40:00,031 --> 00:40:02,380
כדי להגן עליו עד שהצליח
,לעשות את זה בעצמו

682
00:40:04,813 --> 00:40:06,240
,ואת אחת מהאנשים האלה

683
00:40:08,253 --> 00:40:09,595
.אז את צריכה להיות גאה

684
00:40:34,135 --> 00:40:35,561
?מה קורה
.חדשות רעות, חבר'ה-

685
00:40:36,400 --> 00:40:37,532
.המבצע בוטל

686
00:40:38,833 --> 00:40:40,007
?אנחנו יודעים למה

687
00:40:40,259 --> 00:40:41,433
?מתי מספרים לנו למה

688
00:40:43,866 --> 00:40:47,642
,לדברי מנדי
.מתברר שחסן לא היה בבונקר

689
00:40:48,397 --> 00:40:49,907
?הוא נבהל וברח

690
00:40:49,991 --> 00:40:51,459
.או שהוא לא היה שם בכלל

691
00:40:54,227 --> 00:40:55,737
.תודה על העבודה הקשה

692
00:40:55,905 --> 00:40:58,380
.לכו לנוח ותחזרו ביום שני

693
00:40:58,548 --> 00:41:00,100
.בסדר
,תחשבו על זה כך-

694
00:41:00,603 --> 00:41:02,785
בפעם הבאה שאבו חסן
יגיע לבונקר הזה

695
00:41:03,120 --> 00:41:05,050
,לא נצטרך לחכות לאור ירוק

696
00:41:05,260 --> 00:41:07,399
.אולי נגיע לשם בזמן

697
00:41:09,454 --> 00:41:10,671
.כן. -כן

698
00:41:13,397 --> 00:41:14,446
?מה זה

699
00:41:14,698 --> 00:41:15,746
.ציפור החזל"ש

700
00:41:16,418 --> 00:41:17,592
?יש ציפור חזל"ש

701
00:41:17,886 --> 00:41:19,899
כן. -היא מגיעה בדיוק
.לפני שמבצע מבוטל

702
00:41:20,025 --> 00:41:22,710
כמו אות. -זו אמונה
.הודית או אינדיאנית

703
00:41:23,003 --> 00:41:24,220
.עוד מישהו רעב? -כן

704
00:41:24,346 --> 00:41:28,540
אני חושב שאחד ממועדוני החשפנות
.ברחוב 17 פתח בופה ארוחות בוקר

705
00:41:29,211 --> 00:41:31,393
?אז למה לעזאזל אנחנו מחכים
.בואו נעוף מפה

706
00:41:50,624 --> 00:41:52,050
.הייתי חבר של נייט מסי

707
00:41:54,274 --> 00:41:55,322
.אני יודעת מי אתה

708
00:41:57,671 --> 00:41:58,846
.עבדת איתו

709
00:42:07,739 --> 00:42:09,752
?את לא שותה תה
.עוד לא-

710
00:42:11,136 --> 00:42:12,814
.שים אותה בפה
?סליחה-

711
00:42:13,150 --> 00:42:16,506
שים את קוביית הסוכר בין השיניים
.ותשתה את התה דרכן

712
00:42:17,093 --> 00:42:20,449
כך למדתי לשתות
.כשהייתי ילדה

713
00:42:21,036 --> 00:42:22,169
...הסוכר

714
00:42:32,865 --> 00:42:33,956
.כן, או.קיי

715
00:42:34,795 --> 00:42:37,521
?כך שותים תה באפגניסטן

716
00:42:38,780 --> 00:42:41,422
כך המשפחה שלי
.שותה תה באפגניסטן

717
00:42:42,597 --> 00:42:45,911
כל האמריקאים שותים תה
.באותה הדרך? -לא

718
00:42:46,582 --> 00:42:49,309
,לא התכוונתי, סליחה
...כדאי שאני

719
00:42:49,812 --> 00:42:51,574
.לא, אני מצטערת

720
00:43:00,467 --> 00:43:02,019
?אתה רוצה לדבר על נייט