1
00:00:02,002 --> 00:00:03,337
:בפרקים הקודמים
2
00:00:03,503 --> 00:00:04,880
,בחייך, גבר
.אתה חייב לצאת מזה
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,507
תראה, רוב החבר'ה בקורס שלנו
4
00:00:07,591 --> 00:00:10,928
הכניסו את שמי לרשימת אנשים
.שלדעתם לא שייכים לפה
5
00:00:11,011 --> 00:00:14,848
הם בחרו בך רק בגלל
.ההתנהגות שלך מהרגע שהגענו
6
00:00:15,098 --> 00:00:17,601
אתה רק ניסית לעזור
.ואני התנהגתי כמו שמוק, מצטער
7
00:00:17,684 --> 00:00:18,769
.גם אני מצטער
8
00:00:19,770 --> 00:00:20,687
.לך מפה, גבר
9
00:00:20,771 --> 00:00:22,522
.נייט הסתיר טלפון חד פעמי מאשתו
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,942
את חושבת שנייט בגד במולי
?כי הוא החזיק טלפון
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,777
.כל השיחות לאותו המספר
12
00:00:28,362 --> 00:00:29,613
,מבחינת הטלפון החד פעמי של נייט
13
00:00:29,696 --> 00:00:33,283
אין דרך להגיע להיסטוריית המיקומים
.אז זה מבוי סתום
14
00:00:37,120 --> 00:00:40,707
שגרירות ארה"ב-
- ג'ובה, דרום סודאן
15
00:00:43,543 --> 00:00:45,462
תודה על ההצעה
.אבל אני חושבת שנזוז
16
00:00:45,712 --> 00:00:48,215
יש מסיבה בקונסוליה הגרמנית
...והבטחתי שאקפוץ אז
17
00:00:48,298 --> 00:00:50,634
,בחייך, האנה
?מה יש לגרמנים שאין לנו
18
00:00:50,717 --> 00:00:52,636
,גני בירה, ביטוח בריאות מסובסד
19
00:00:52,719 --> 00:00:55,389
הערכה אמיתית לכישרונות הרבים
.של דיוויד הסלהוף
20
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
?את יודעת מה הבעיה שלך
.את לא שיכורה מספיק, אל תזוזי
21
00:00:58,225 --> 00:01:00,644
...לא, ריצ'רד, באמת
.טוני, פעמיים ג'ין וטוניק
22
00:01:00,894 --> 00:01:02,562
?המובחרים
.כן, החומר הטוב-
23
00:01:02,980 --> 00:01:04,147
.מר קראולי
24
00:01:05,399 --> 00:01:07,776
מר בול. -חשבתי שתרצה להגיב
.על המאמר שאני עומד לפרסם
25
00:01:08,110 --> 00:01:11,488
נראה שמזכירי הקלפיות בדרום
.מדווחים על הונאה רחבת היקף
26
00:01:11,613 --> 00:01:15,075
מר בול, הרגע ערכנו את הבחירות
.הראשונות לנשיאות במדינה הזו
27
00:01:15,659 --> 00:01:16,910
.אני אקרא לזה ניצחון שלנו
28
00:01:16,994 --> 00:01:18,912
וכשאתה אומר שלנו
?למי הכוונה
29
00:01:19,162 --> 00:01:21,665
אני אשאיר את זה
.לפרשנות שלך
30
00:01:22,040 --> 00:01:23,792
.בבקשה, אדוני
.כן, תודה-
31
00:01:25,002 --> 00:01:27,087
.לא לציטוט
?לא לציטוט-
32
00:01:27,838 --> 00:01:34,094
אני במרחק שתי שניות מסטוץ עם
,הפעילה הכי לוהטת בדרום סודאן
33
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
.אז אם לא אכפת לך
34
00:01:36,596 --> 00:01:38,265
.אני מתקשה להאמין לזה
35
00:01:43,687 --> 00:01:44,771
.תודה על הטרמפ
36
00:01:44,938 --> 00:01:48,942
האנה, הייתי שמח לראות ההבעה
.של קראולי כשהוא גילה שנעלמת
37
00:01:49,025 --> 00:01:50,277
.אל תהיה אכזרי
38
00:01:50,360 --> 00:01:54,030
מצטער, ידידתי, אבל השגריר
.מוציא את זה ממני
39
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
.ממלא מקום השגריר
40
00:01:59,202 --> 00:02:02,372
,זו רק עמדת גבייה
?יש לך עשרה פאונד
41
00:02:02,956 --> 00:02:04,291
?האגרה היא עשרה פאונד
42
00:02:04,708 --> 00:02:06,626
.זה המחיר כי את לבנה
43
00:02:14,676 --> 00:02:15,886
.צאו מהרכב
44
00:02:15,969 --> 00:02:18,555
,יש לנו מסמכים, אחי
.אסור לעכב אותנו
45
00:02:18,889 --> 00:02:20,140
...זה בשביל הטרחה שלך
.החוצה-
46
00:02:20,265 --> 00:02:21,475
.אמרתי לכם לצאת מהרכב
47
00:02:21,975 --> 00:02:23,226
.אנחנו באותו הצד
48
00:02:25,854 --> 00:02:27,314
.צא החוצה
49
00:02:34,654 --> 00:02:35,655
.תעזוב אותו
50
00:02:49,252 --> 00:02:50,337
?מה קורה, גבר
51
00:02:50,754 --> 00:02:55,091
מה שקורה זה עוד
.מנה בריאה של עוף
52
00:02:55,258 --> 00:02:56,343
.אורגני
53
00:02:59,095 --> 00:03:01,014
חשבתי שאולי תרצה
.להסתכל על אלה
54
00:03:01,681 --> 00:03:03,016
.התמונות הישנות של נייט
55
00:03:03,934 --> 00:03:06,853
סוף סוף מצאת זמן
?לפנות את הכלוב של נייט
56
00:03:07,020 --> 00:03:10,774
לא, עזרתי לאלנה לפנות את הבית
.של נייט ומולי לפני המכירה
57
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
.זה מעלה זיכרונות
58
00:03:12,776 --> 00:03:14,611
.נייט והמתרגם שלנו, מרג'אן
59
00:03:14,694 --> 00:03:17,614
יש תחושה של מזל רע
.להיות בתמונה עם שני אנשים מתים
60
00:03:17,948 --> 00:03:19,032
?מה עם האישה
61
00:03:20,450 --> 00:03:23,286
או.קיי, שני חבר'ה מתים
.ואישה מתה, תודה לך
62
00:03:23,870 --> 00:03:25,372
?למה אתה חושב שהיא מתה
63
00:03:25,705 --> 00:03:28,458
,הטליבאן חיסלו את המתרגם שלנו
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
אתה לא חושב שהם
?טיפלו גם באשתו
65
00:03:33,213 --> 00:03:34,547
.כלומר, אתה יודע איך הם
66
00:03:36,299 --> 00:03:39,552
,זו אשתו של מרג'אן
.כלומר, הייתה
67
00:03:39,886 --> 00:03:41,388
,אם מדברים על הכלוב של נייט
68
00:03:42,806 --> 00:03:45,058
.הגיע הזמן שתתפנה לנקות אחריו
69
00:03:45,809 --> 00:03:46,977
.כן
?המסמכים המסווגים שלו-
70
00:03:47,227 --> 00:03:48,478
.כן
71
00:03:49,396 --> 00:03:50,647
.האיש איננו
72
00:03:51,898 --> 00:03:54,567
ומגיע לו שהסודות שלו
.ייעלמו יחד איתו
73
00:03:54,734 --> 00:03:56,069
.כן, נכון
74
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
?אני אגיע לזה, בסדר
75
00:03:58,822 --> 00:04:00,407
.או.קיי, זה לא יהיה קל יותר
76
00:04:01,408 --> 00:04:02,993
אתה חייב לתלוש
.את הפלסטר הזה
77
00:04:05,996 --> 00:04:07,080
.כן
78
00:04:07,747 --> 00:04:08,832
?מה אתה עושה
79
00:04:09,582 --> 00:04:11,001
,אתה אוכל לפי סדר
80
00:04:11,167 --> 00:04:13,086
,אתה אוכל בשר, אורז
,שעועית ירוקה
81
00:04:13,169 --> 00:04:15,005
,בשר, אורז, שעועית ירוקה
.בשר, אורז, שעועית ירוקה
82
00:04:15,088 --> 00:04:16,423
.זה יעיל
83
00:04:17,340 --> 00:04:18,842
.וזה מספק למדי
84
00:04:19,592 --> 00:04:21,011
כן, אם יש לך
.הפרעה טורדנית כפייתית קשה
85
00:04:21,594 --> 00:04:23,179
אתה יודע לכמה מנכ"לים
?יש הפרעה טורדנית
86
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
.הרבה
87
00:04:24,764 --> 00:04:25,849
.ספנסר
88
00:04:27,100 --> 00:04:28,852
.הש"ג מוסר שיש לך אורחים
89
00:04:34,941 --> 00:04:36,693
?מתי התחלת לעקוב אחריי
90
00:04:37,110 --> 00:04:38,445
.מה? הייתי באזור
91
00:04:39,612 --> 00:04:41,281
את יודעת שאת חודרת
.לאזור הבטוח שלי
92
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
.זה נשמע מלוכלך
93
00:04:44,451 --> 00:04:45,952
.טוב לראות שאת נהנית
94
00:04:46,953 --> 00:04:48,246
.למעשה בגלל זה באתי
95
00:04:48,538 --> 00:04:50,749
אני והשותפים שלי
.עושים מסיבה בסוף השבוע
96
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
?ואת מזמינה אותי למסיבה הזו
97
00:04:53,543 --> 00:04:54,878
.לא, רק מעדכנת אותך
98
00:04:56,629 --> 00:04:57,881
?אפשר להביא אורח
99
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
כל עוד יש לו כרומוזום גברי
.כדאי שתביא
100
00:05:01,968 --> 00:05:04,637
,זה החבר שלי בריאן
.ראית אותו בפאב
101
00:05:05,138 --> 00:05:08,057
,כן, החמוד. בהחלט
.תביא את בריאן
102
00:05:08,558 --> 00:05:10,435
?את יודעת מה
...במחשבה שנייה
103
00:05:11,227 --> 00:05:13,313
?זה המקום שבו קורה הקסם
104
00:05:15,356 --> 00:05:18,485
.זה לא בדיוק הוגוורטס, אבל כן
105
00:05:20,153 --> 00:05:21,738
טוב לראות אותך
.במקומך הטבעי
106
00:05:24,115 --> 00:05:25,575
.נתראה במסיבה
107
00:06:04,948 --> 00:06:06,449
.ג'ייסון הייז
108
00:06:08,284 --> 00:06:10,537
?אז מה אפשר לעשות"
.המזל שלי נגמר
109
00:06:10,620 --> 00:06:12,789
,בנוגע לכל זה, שרוף הכול"
"להתראות, המפקד
110
00:06:28,137 --> 00:06:29,889
?מה לעזאזל עשית, נייט
111
00:06:33,810 --> 00:06:35,812
דיברנו כל השבוע
על מה שעלול לקרות
112
00:06:35,895 --> 00:06:39,065
אם האלימות בדרום סודאן
.תמשיך להסלים אחרי הבחירות
113
00:06:39,232 --> 00:06:42,652
להזכירכם הבחירות הוכתמו
.בהונאה רחבת היקף
114
00:06:42,735 --> 00:06:44,988
רבים מחברי האופוזיציה
.מאשימים אותנו
115
00:06:45,321 --> 00:06:46,239
?מה אנחנו עשינו
116
00:06:46,406 --> 00:06:47,740
.מה, באפריקה? -כן
117
00:06:47,991 --> 00:06:51,494
בינתיים האלימות הוגבלה
,לאזור הצפון הכפרי
118
00:06:51,577 --> 00:06:52,829
.אבל היא מתפשטת
119
00:06:53,246 --> 00:06:55,331
האנה פרסונס
הייתה פעילה אמריקאית
120
00:06:55,415 --> 00:06:56,833
.בארגון חוץ ממשלתי בדרום סודאן
121
00:06:57,000 --> 00:07:00,920
היא והנהג שלה נרצחו אמש על ידי
,מיליציה שבטית אנטי ממשלתית
122
00:07:01,754 --> 00:07:04,340
,בפאתי ג'ובה
.תשעה ק"מ משגרירות ארה"ב
123
00:07:04,507 --> 00:07:06,843
או.קיי, אז אתם רוצים
.שנפנה את השגרירות
124
00:07:07,760 --> 00:07:10,346
בינתיים רק מעובדים
.לא הכרחיים
125
00:07:10,680 --> 00:07:12,765
.אמריקאים נותרו בשגרירות 35
126
00:07:13,099 --> 00:07:16,185
אנחנו עומדים לשמור על ביטחונם
בזמן שינסו לשמור על יציבות
127
00:07:16,519 --> 00:07:19,188
ונחלץ אותם במידה
.שהמצב יצא משליטה
128
00:07:19,272 --> 00:07:21,607
אז אחרי שזה ייגמר כמו בבנגאזי
129
00:07:21,691 --> 00:07:23,609
יוכל משרד ההגנה לטעון
.שהיה צוות טיר-1 בשטח
130
00:07:23,693 --> 00:07:26,279
למה שלא ישלחו לשם
?כוח התערבות של 200 נחתים
131
00:07:26,446 --> 00:07:28,531
הבעיה היא שבינתיים
מתנגדת מפלגת השלטון
132
00:07:28,614 --> 00:07:30,533
.להצעה שלנו לשלוח כוח התערבות
133
00:07:31,034 --> 00:07:33,202
הם מרגישים שזה יצור רושם
.שהם איבדו שליטה
134
00:07:33,369 --> 00:07:35,121
אנחנו לא רוצים
.להשאיר רושם כזה
135
00:07:35,872 --> 00:07:37,457
- האנה פרסונס -
136
00:07:41,711 --> 00:07:43,880
הרכב שלכם ממוגן לחלוטין
מלבד החלונות
137
00:07:43,963 --> 00:07:45,298
כי אמרת שהם צריכים
.להיות פתוחים
138
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
,אם החלונות יהיו סגורים
.כולם ידעו שזה רכב משוריין
139
00:07:47,967 --> 00:07:50,136
בכל מקרה המיגון אמור לעצור
.קליעי קלצ'ניקוב
140
00:07:50,803 --> 00:07:52,972
החלונות היקרים שלכם
עלולים להישבר
141
00:07:53,139 --> 00:07:54,557
אם אחד הילדים המקומיים
.יחבוט בהם עם אלת בייסבול
142
00:07:54,724 --> 00:07:55,808
.אנחנו משנים מסלול
143
00:07:55,892 --> 00:07:56,809
מה זאת אומרת
?משנים מסלול
144
00:07:56,893 --> 00:07:58,227
.נמל התעופה לא בטוח
145
00:07:58,311 --> 00:08:01,064
הפיקוד רוצה שננחת
בשדה תעופה צבאי ישן
146
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
.מדרום מזרח לעיר
147
00:08:02,732 --> 00:08:05,651
הם רוצים שאשאר שם ואעבוד
בתיאום עם מפקד הנחתים
148
00:08:05,735 --> 00:08:07,570
כדי לוודא שהמנחת יישאר מבצעי
149
00:08:07,653 --> 00:08:09,822
למקרה שנאלץ לברוח
.במהירות מהמדינה
150
00:08:10,073 --> 00:08:11,657
אני אברר אילו נכסים
.יש לנו שם
151
00:08:11,991 --> 00:08:13,826
בסדר, מה מצב
?האבטחה המקומית
152
00:08:14,160 --> 00:08:17,246
לא טוב, אבל לקב"ט מטעם
.מחלקת המדינה יש מוניטין טוב
153
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
שמו דויל, כמה אנשים שאני מכירה
.עבדו איתו בטוניס
154
00:08:21,000 --> 00:08:22,168
?מה עם השגריר
155
00:08:22,251 --> 00:08:24,504
קראולי, מבחינה טכנית
.הוא לא השגריר
156
00:08:24,587 --> 00:08:26,923
הוא ממלא מקום
.עד שימונה אחד חדש
157
00:08:27,423 --> 00:08:29,008
בסדר, מה תוכלי לספר לנו
?על קראולי
158
00:08:29,175 --> 00:08:31,427
לטענת האנליסטים שלנו הוא כבר
,היה צריך להורות על פינוי
159
00:08:31,511 --> 00:08:34,263
לסגור את השגרירות
.ולשמור מרחק עד שהמצב יתייצב
160
00:08:34,347 --> 00:08:38,267
החדשות הטובות הן שעד עתה
.לא הופנה הזעם כלפי השגרירות
161
00:08:38,518 --> 00:08:40,937
החדשות הרעות הן שזה משהו
.שיכול להשתנות ממש מהר
162
00:08:41,270 --> 00:08:42,355
.כן
163
00:08:47,707 --> 00:08:50,209
"אריות הים"
164
00:08:51,127 --> 00:08:53,463
פרק: 5
"קריסה"
165
00:08:58,051 --> 00:09:01,304
- ג'ובה, דרום סודאן -
166
00:09:01,346 --> 00:09:03,640
כאן רשת הרדיו
.האמריקאית בסודאן
167
00:09:03,973 --> 00:09:07,393
מנהיגי המורדים בדרום סודאן
טוענים שתוצאות הבחירות לנשיאות
168
00:09:07,477 --> 00:09:09,979
הן מזויפות
.ומאשימים את ארה"ב
169
00:09:10,229 --> 00:09:14,400
הם קוראים למחאה לאומית
.ולהדחת הנשיא סאלבה קייר
170
00:09:37,256 --> 00:09:40,176
,לורנס דויל, קב"ט
.ברוכים הבאים לשגרירות ארה"ב
171
00:09:41,594 --> 00:09:44,555
מחסומים באזורים הכפריים
,התחילו להפריע לפעילות הספקים
172
00:09:44,847 --> 00:09:46,599
אנחנו כבר צופים
.מחסור במזון
173
00:09:46,933 --> 00:09:49,519
.כמה זמן? -עד שהכול יקרוס
.תלוי את מי שואלים
174
00:09:50,019 --> 00:09:51,604
המדינה הזו קיימת
,רק שנים ספורות
175
00:09:51,938 --> 00:09:53,606
ורוב הזמן הייתה שקועה
.במלחמת אזרחים
176
00:09:53,773 --> 00:09:56,901
בנוסף הצפוניים המשוגעים רק
מחכים להזדמנות להשתלט בחזרה
177
00:09:56,943 --> 00:09:58,444
.ולאחד את האומה הסודאנית
178
00:09:58,695 --> 00:10:00,697
,ויום אחד, אינשאללה
.את האומה הנובית כולה
179
00:10:01,114 --> 00:10:02,365
.מישהי עוקבת אחר החדשות
180
00:10:02,532 --> 00:10:03,950
אפשר אפילו לומר
.שזו העבודה שלי
181
00:10:04,117 --> 00:10:05,201
- חמ"ל -
182
00:10:06,202 --> 00:10:08,246
...מנהיגי המורדים הדרום סודאנים
183
00:10:08,538 --> 00:10:11,374
,אני שמח שאתם כאן
.המצב מידרדר במהירות
184
00:10:11,707 --> 00:10:13,751
,יש לי צוות של שלושה
.כולל אותי
185
00:10:14,043 --> 00:10:16,712
קצין ביטחון אזורי
של אזור בגודל טקסס
186
00:10:16,963 --> 00:10:18,214
,ויש לי שני סגנים
187
00:10:18,381 --> 00:10:21,717
יש לנו 157 אמריקאים פזורים
,ברחבי המדינה שכוחת האל הזו
188
00:10:21,968 --> 00:10:23,428
זה יהיה נס אם נצליח
.לחלץ את כולם
189
00:10:23,803 --> 00:10:25,555
בסדר, אז איך נוכל
?לעזור לצוות שלך
190
00:10:25,972 --> 00:10:28,516
תשכנע את קראולי
.להורות על פינוי מיידי
191
00:10:28,808 --> 00:10:30,643
אף אחד לא ייקח את זה ברצינות
.עד שהוא יעשה את זה
192
00:10:31,018 --> 00:10:32,728
אז הוא לא יבקש חילוץ
?עד הסוף המר
193
00:10:32,895 --> 00:10:35,648
סגירת השגרירות תהיה
,כישלון משימה דיפלומטית
194
00:10:35,815 --> 00:10:37,733
ובמקרה הזה
.זה יהיה הכישלון שלו
195
00:10:38,317 --> 00:10:40,736
מה זה לעומת משהו פעוט
?כמו חיים של 157 איש
196
00:10:41,988 --> 00:10:45,658
!לכו הביתה
!לכו הביתה
197
00:11:00,173 --> 00:11:02,258
יש לנו מפגינים שמתאגדים
,מחוץ לשגרירות
198
00:11:02,508 --> 00:11:04,427
אנחנו מקימים עמדת תצפית
.כדי לשים עליהם עין
199
00:11:04,677 --> 00:11:06,179
.קיבלתי, תעדכנו אותי
200
00:11:06,262 --> 00:11:08,848
!לכו הביתה
!לכו הביתה
201
00:11:18,691 --> 00:11:19,859
.הנה קראולי
202
00:11:20,359 --> 00:11:23,196
,ברוך הבא, סגן
...אני בטוח שמר דויל
203
00:11:23,321 --> 00:11:24,363
.נגד ראשי
204
00:11:24,614 --> 00:11:26,699
?סלח לי
.אני מש"ק-
205
00:11:27,033 --> 00:11:29,035
?אתה לא קצין
.צר לי לאכזב-
206
00:11:30,203 --> 00:11:33,706
כפי שאמרתי, מר דויל
,יכול למצוא לך עבודה
207
00:11:34,040 --> 00:11:38,461
קצין הביטחון האזורי
...אחראי לביטחון שלנו
208
00:11:38,628 --> 00:11:40,963
,נכון, אדוני השגריר
,אבל אתה האחראי כאן
209
00:11:41,047 --> 00:11:42,715
.מה שאומר שאתה אחראי לכול
210
00:11:43,549 --> 00:11:44,800
.ספר לי על זה
211
00:11:45,968 --> 00:11:47,053
?שנלך
212
00:11:50,473 --> 00:11:53,392
!לכו הביתה
!לכו הביתה
213
00:11:56,812 --> 00:11:58,898
,אילו זו הייתה ביירות
.היו מפנים אותנו לפני יומיים
214
00:11:59,065 --> 00:12:00,733
בשביל מה אנחנו מקבלים
?תוספת סיכון
215
00:12:01,233 --> 00:12:03,736
אי אפשר לארוז ולברוח
.בכל פעם שיש הפגנה
216
00:12:04,403 --> 00:12:07,156
אם נעזוב, נעביר מסר
,שהדמוקרטיה נכשלה
217
00:12:07,573 --> 00:12:09,492
אני עדיין לא מוכן
.להוריד את הדגל
218
00:12:10,159 --> 00:12:12,411
,אם תחכה מספיק זמן
.הם יבואו להוריד אותו בשבילך
219
00:12:12,578 --> 00:12:16,582
דן, כמה פעמים ראינו
?את המצב כאן תוסס וגווע
220
00:12:16,916 --> 00:12:18,584
מה דעתך להגביל
את הנסיעה לבד
221
00:12:18,668 --> 00:12:22,171
עד שהמצב יגווע בחזרה
?כפי שציינת
222
00:12:23,255 --> 00:12:24,757
...ובכן, סגן
223
00:12:25,174 --> 00:12:26,759
,סליחה, נגד ראשי
224
00:12:27,677 --> 00:12:29,595
כאן בג'ובה אנחנו לא אוהבים
להעביר את המסר
225
00:12:29,679 --> 00:12:31,847
.שמסוכן לנוע בחופשיות ברחובות
226
00:12:32,098 --> 00:12:35,101
אז נוהלי הבטיחות שלך הם
?להעמיד פנים שהכול כשורה
227
00:12:35,184 --> 00:12:40,439
נוהלי הבטיחות כרגע הם להביא
צוות כוחות מיוחדים
228
00:12:40,523 --> 00:12:43,359
.כדי לדאוג שהמצב יישאר כשורה
229
00:12:43,526 --> 00:12:46,946
,רק שיהיה ברור
,יש לנו חמישה צלפים כולל אותי
230
00:12:47,029 --> 00:12:50,032
ואנחנו ממש טובים, אבל אנחנו
.לא יכולים למנוע מלחמת אזרחים
231
00:12:53,536 --> 00:12:58,290
אני יודע שאנחנו אמורים להעריך
,גבר שמודה במגבלות שלו
232
00:12:58,708 --> 00:13:02,128
אבל אני תמיד מעדיף לראות
.אנשים שמתעלים מעליהן
233
00:13:02,962 --> 00:13:05,715
,תודה, נגד
...עכשיו, כפי שאמרתי
234
00:13:06,215 --> 00:13:07,383
.כל הכבוד על הניסיון
235
00:13:07,550 --> 00:13:09,385
אי אפשר להביך אדם
.בלי טיפת בושה
236
00:13:09,969 --> 00:13:14,890
הדאגה הלגיטימית היא
,שדבר לא ייראה כהגזמה
237
00:13:15,641 --> 00:13:17,059
...פאניקה אינה כלי יעיל
238
00:13:17,226 --> 00:13:18,811
כמה מורים לכודים
.בבית הספר האמריקאי
239
00:13:18,894 --> 00:13:20,062
?צריך עזרה
240
00:13:20,146 --> 00:13:21,230
.לא אתנגד, בוא נלך
241
00:13:22,815 --> 00:13:25,401
?סליחה, לאן בדיוק אתם הולכים
242
00:13:25,568 --> 00:13:26,986
יש לנו בעיה
.בבית הספר האמריקאי
243
00:13:27,319 --> 00:13:28,320
.לא אישרתי את זה
244
00:13:28,404 --> 00:13:31,657
אין לך בעיה שנציל
?שלושה מורים אמריקאים
245
00:13:33,576 --> 00:13:34,743
.כן, כך חשבתי
246
00:13:45,301 --> 00:13:46,302
?מה
247
00:13:46,385 --> 00:13:48,637
.חולצה יפה
?מה הבעיה איתה-
248
00:13:48,888 --> 00:13:50,473
?אמרתי שזו מסיבת תחפושות
249
00:13:51,140 --> 00:13:52,975
,במקרה אני אוהב אותה
.זו חולצת המזל שלי
250
00:13:53,642 --> 00:13:54,810
?איזה מזל בדיוק
251
00:13:55,394 --> 00:13:58,147
אמא שלי קנתה לי אותה כשנסענו
,למונטנה ללוויה של סבא'לה
252
00:13:58,230 --> 00:14:00,065
אז נכון שעכשיו אתה
?מרגיש כמו שמוק
253
00:14:00,816 --> 00:14:01,901
?סבא'לה
254
00:14:02,318 --> 00:14:03,819
.אל תדבר על סבא'לה
255
00:14:04,236 --> 00:14:05,654
.לא, בהחלט
256
00:14:06,155 --> 00:14:07,907
אתה יודע משהו
?על החברות של סטלה
257
00:14:08,824 --> 00:14:09,909
.לא ממש
258
00:14:09,992 --> 00:14:12,495
גם הן לדעתך
?סטודנטיות לתואר שני
259
00:14:13,245 --> 00:14:14,580
.סביר להניח
260
00:14:15,998 --> 00:14:17,166
.זו טעות
261
00:14:18,501 --> 00:14:19,585
.סביר להניח
262
00:14:20,586 --> 00:14:24,507
!לכו הביתה
!לכו הביתה
263
00:14:33,933 --> 00:14:36,018
,סטפן בול
?אפשר לשאול כמה שאלות
264
00:14:36,435 --> 00:14:37,937
?אתה עיתונאי
?איך ידעת-
265
00:14:38,187 --> 00:14:39,522
,אני לא יכול לדבר
.זה לא אישי
266
00:14:41,690 --> 00:14:44,109
,אני גם יכול לקחת הפסקה קצרה
267
00:14:44,193 --> 00:14:47,780
להיות רק בחור שמתחבא בזמן
.שהאחים בחוץ משחררים קיטור
268
00:14:50,032 --> 00:14:51,200
?אילו האחים שלך
269
00:14:52,201 --> 00:14:53,452
.גם שלך
270
00:14:54,537 --> 00:14:56,956
אתה יודע שיש שם אנשים
שישחטו אותנו
271
00:14:57,039 --> 00:14:58,874
?רק בגלל צבע הדרכון שלנו, נכון
272
00:15:02,378 --> 00:15:03,796
?זה לא מטריד אותך
273
00:15:04,296 --> 00:15:07,049
להגיע למקום כזה
...עם כל הלבנים המגודלים
274
00:15:07,132 --> 00:15:08,050
.תשמור על הפה
275
00:15:08,133 --> 00:15:10,970
כל מי שנראה כמוך נמצא
.בצד השני של הכוונת שלך
276
00:15:13,055 --> 00:15:14,223
.הגיע הזמן שתלך
277
00:15:14,640 --> 00:15:17,309
,תאמין לי
.אני לא האיש
278
00:15:23,983 --> 00:15:25,985
והלבנים המגודלים
?שדיברת עליהם
279
00:15:26,986 --> 00:15:28,320
.גם הם אחים שלי
280
00:15:29,989 --> 00:15:32,825
הצבעים היחידים שחשובים
?הם צבעי הדגל
281
00:15:34,493 --> 00:15:35,661
.קומביה
282
00:15:38,998 --> 00:15:40,082
.היי
283
00:15:41,250 --> 00:15:42,501
?הן היו מוטות
284
00:15:43,252 --> 00:15:44,420
.הבחירות
285
00:15:44,503 --> 00:15:47,339
,אני באמת לא יודע
286
00:15:47,589 --> 00:15:49,341
.האנשים בחוץ חושבים כך
287
00:15:50,592 --> 00:15:54,513
בסופו של דבר היו מאשימים אותנו
ולא משנה מה היינו עושים
288
00:15:55,014 --> 00:15:57,599
רק מפני שהם לא אהבו התוצאות
.וחיפשו את מי להאשים
289
00:16:02,354 --> 00:16:03,939
אנחנו במרחק שתי דקות
.מבית הספר האמריקאי
290
00:16:04,606 --> 00:16:05,774
?יש התנגדות
291
00:16:06,025 --> 00:16:07,609
,שום דבר בינתיים
?אני צריך לדעת משהו
292
00:16:07,776 --> 00:16:09,778
.תעמולה אנטי ממשלתית ברדיו
293
00:16:09,862 --> 00:16:11,697
נראה שהמורדים
.השתלטו על התחנה
294
00:16:11,864 --> 00:16:13,615
?אין שינוי בנוגע לפינוי
295
00:16:14,199 --> 00:16:15,534
קראולי עדיין לא מוכן
.לתת את ההוראה
296
00:16:25,294 --> 00:16:26,462
?מה נוהל הפתיחה באש
297
00:16:26,545 --> 00:16:27,629
אנחנו לא מדברים
,אם לא פונים אלינו
298
00:16:27,713 --> 00:16:29,381
,אם מישהו תוקף אתכם
.תהרגו אותו
299
00:16:33,802 --> 00:16:35,220
.לא הספקתי להגיד שלום
300
00:16:46,482 --> 00:16:47,733
.או.קיי, תקימו מערך הגנה
301
00:17:25,854 --> 00:17:27,606
.לא לירות. לא לירות
.אנחנו מצבא ארה"ב, גברתי-
302
00:17:27,689 --> 00:17:30,025
הוצאנו את כולם
.אבל נלכדנו בפנים
303
00:17:30,776 --> 00:17:32,611
.או.קיי, אנחנו נדאג לכן
304
00:17:34,112 --> 00:17:35,531
.אנחנו נחלץ אתכן מכאן
305
00:17:35,781 --> 00:17:37,950
ניקח אותן מכאן ונדאג
.שהן יגיעו לשדה התעופה
306
00:17:38,367 --> 00:17:39,535
?רוצה שנלווה אתכם
307
00:17:39,618 --> 00:17:41,537
לא, בינתיים הדרך
.לשדה התעופה פנויה
308
00:17:41,620 --> 00:17:43,288
.לקראולי יש משימה בשבילכם
309
00:17:43,539 --> 00:17:45,707
הוא רוצה שתחלצו
.שני עובדי סיוע אמריקאים
310
00:17:46,291 --> 00:17:47,960
הוא החליט לשלוח את הקומנדו
.להחזיר אותם הביתה
311
00:17:48,126 --> 00:17:49,795
זו כנראה ההחלטה הטובה
.הראשונה שהוא עשה
312
00:17:59,471 --> 00:18:02,391
.יפה. כן
?הצלפים האמריקאים
313
00:18:04,059 --> 00:18:05,310
.וואו. -היי
314
00:18:05,978 --> 00:18:08,230
.מייק, קליי, זה אוון
315
00:18:08,939 --> 00:18:11,275
,אוון, תפסיק
.כולם להתנהג יפה, בבקשה
316
00:18:11,400 --> 00:18:12,568
.את דואגת יותר מדי
317
00:18:12,651 --> 00:18:14,236
החברים החדשים שלי ואני
,לא מתקוטטים במסיבות
318
00:18:14,319 --> 00:18:16,071
,אנחנו מתקדמים
?נכון, ידידי
319
00:18:16,321 --> 00:18:17,906
,זו המסיבה שלך
.תגיד לנו אתה
320
00:18:18,240 --> 00:18:21,159
,אלו האורחים שלי
.תתנהג כמו בן אדם, בבקשה
321
00:18:21,326 --> 00:18:22,578
.בסדר, הם האורחים שלך
322
00:18:22,661 --> 00:18:25,664
אבל הם יכלו לפרוץ את הדלת
,ולקחת מה שהם רוצים
323
00:18:25,998 --> 00:18:27,040
.בשביל זה הכשירו אותם
324
00:18:27,249 --> 00:18:30,669
למעשה אנחנו בעיקר מתאמנים
.באיזון כדורי ים על האף
325
00:18:31,003 --> 00:18:32,421
?זה באמת מה שאת רוצה
326
00:18:32,921 --> 00:18:35,632
אחרי כל מה ששמעתי אותך אומרת
על המיליטריזם האמריקאי
327
00:18:35,757 --> 00:18:38,427
?וגבריות מגוחכת ורגרסיבית
328
00:18:38,677 --> 00:18:41,346
שכחתי לציין שאני ממש נגד
מיליטריזם אמריקאי
329
00:18:41,430 --> 00:18:43,223
.וגבריות מגוחכת ורגרסיבית
330
00:18:44,099 --> 00:18:46,476
.גם אני
.יופי, ניצלנו מאי נעימות-
331
00:18:53,775 --> 00:18:56,111
אנחנו מתקרבים
.לעמדת הבידוק
332
00:18:56,361 --> 00:18:58,780
קיבלתי, תביאו בחשבון שהמורדים
,משתלטים על עמדות הבידוק
333
00:18:58,989 --> 00:19:02,284
אפילו קצינים בצבא הלאומי
.מחליפים צדדים על פי הלך הרוח
334
00:19:03,285 --> 00:19:04,619
.קיבלתי, תודה על האזהרה
335
00:19:04,786 --> 00:19:06,621
.חשבתי שהצבא בצד שלנו
336
00:19:07,873 --> 00:19:09,416
.תפקחו עיניים, בחורים
337
00:19:09,666 --> 00:19:11,293
אין לדעת כמה ידידותיים
.יהיו החבר'ה האלה
338
00:19:17,299 --> 00:19:19,551
.המקלע הזה יקרע את הרכב לגזרים
339
00:19:19,634 --> 00:19:20,802
.אני אזרוק עליו רימון
340
00:19:20,886 --> 00:19:22,554
בואו ננסה
.להיראות ידידותיים
341
00:19:22,846 --> 00:19:24,014
.אני תמיד ידידותי
342
00:19:29,478 --> 00:19:30,562
.לעצור
343
00:19:32,856 --> 00:19:34,066
.בדיקה, כולם לצאת
344
00:19:34,983 --> 00:19:36,735
.מצטער, זה לא יקרה, בוס
345
00:19:37,069 --> 00:19:38,195
.בדיקה
346
00:19:39,362 --> 00:19:40,822
מצטער, אנחנו לא יכולים
.לעשות את זה
347
00:19:45,410 --> 00:19:46,745
?אתה מטורף, אדוני
348
00:19:47,412 --> 00:19:48,622
?אתה רוצה למות כאן
349
00:19:50,082 --> 00:19:51,875
?אתה יכול להתקרב
.אני רוצה להראות לך משהו
350
00:19:53,919 --> 00:19:55,587
אני יודע שאני לא יכול
,לעשות שום דבר
351
00:19:55,670 --> 00:19:58,090
המקלע הזה שם
.יהפוך אותי לגוש בשר
352
00:19:59,508 --> 00:20:01,093
,בוא תתקרב
.אני רוצה להראות לך משהו
353
00:20:04,096 --> 00:20:05,263
.תסתכל למטה
354
00:20:10,268 --> 00:20:13,396
זה אם-פי 7 דרוך
.שמכוון למותניים שלך
355
00:20:14,189 --> 00:20:15,482
עכשיו אני יודע
356
00:20:16,274 --> 00:20:19,361
שברגע שיתחיל הירי
,יקרע אותנו המקלע לגזרים
357
00:20:20,112 --> 00:20:21,279
אבל אני רוצה שאתה תדע
358
00:20:21,488 --> 00:20:23,698
,שלא משנה מה יקרה
.אתה תמות
359
00:20:24,699 --> 00:20:28,703
אולי תשרוד כמה שעות בלי ביצים
,ועם מעיים נשפכים מהבטן
360
00:20:29,371 --> 00:20:32,374
באופן אישי אני מעדיף
.שהמקלע יפוצץ אותי
361
00:20:33,208 --> 00:20:34,459
.אף אחד לא מנצח
362
00:20:35,210 --> 00:20:36,878
אז מה דעתך
?שניתן יד לשלום
363
00:20:42,342 --> 00:20:45,303
,זוזו אחורה, חבר'ה
.תורידו את הנשק
364
00:20:48,390 --> 00:20:49,558
?ג'ון לנון, כן
365
00:21:16,334 --> 00:21:17,752
?אריק וילקינסון
366
00:21:17,836 --> 00:21:19,087
?איך אפשר לעזור לכם, רבותיי
367
00:21:19,170 --> 00:21:20,755
באנו להוציא אותך
.ואת אשתך מהמדינה
368
00:21:21,423 --> 00:21:23,758
?להוציא אותנו מהיכן
.מהמדינה-
369
00:21:24,509 --> 00:21:26,094
.אני מבין. לא
370
00:21:26,428 --> 00:21:27,512
?סלח לי
371
00:21:28,471 --> 00:21:30,807
,המדינה היא הבית שלנו
,זו אשתי סאמיה
372
00:21:30,932 --> 00:21:32,601
היא תכננה את מערכות ההשקיה
.שאנחנו מתקינים
373
00:21:32,767 --> 00:21:33,935
?אבא שלך שלח אותם
374
00:21:34,019 --> 00:21:35,520
לא, השגרירות האמריקאית
.שלחה אותנו
375
00:21:35,687 --> 00:21:37,856
.בהוראתו של חמי
376
00:21:38,398 --> 00:21:40,191
,כמה אנוכי מצדו
.אבל הוא אדם אנוכי
377
00:21:40,609 --> 00:21:42,444
אבא שלך נותן הוראות
?למחלקת המדינה
378
00:21:42,694 --> 00:21:43,778
.והם מבצעים אותן
379
00:21:44,195 --> 00:21:47,032
אני ממש מתנצל
,על בזבוז הזמן שלכם
380
00:21:47,198 --> 00:21:48,450
קראולי צריך היה
.לספר לכם
381
00:21:48,617 --> 00:21:49,784
?לספר לנו מה
382
00:21:49,868 --> 00:21:51,369
,שאין סיבה לבוא לכאן
.שאנחנו לא רוצים לעזוב
383
00:21:51,536 --> 00:21:52,704
?דיברת איתו
384
00:21:52,787 --> 00:21:53,872
.לפני כמה שעות
385
00:21:54,289 --> 00:21:55,457
...דיברת... -אז
386
00:21:56,207 --> 00:21:59,461
אמרת לקראולי שאתם לא מתפנים
?והוא שלח אותנו לכאן בכל מקרה
387
00:21:59,544 --> 00:22:02,756
זו בעיה אחרת, אבל כרגע
.יש לכם אפשרות בחירה
388
00:22:02,881 --> 00:22:03,798
.כדאי לכם לבוא איתנו
389
00:22:03,923 --> 00:22:04,966
.לא, אנחנו לא עוזבים
390
00:22:05,050 --> 00:22:06,551
.גברתי, לא בטוח כאן
391
00:22:06,718 --> 00:22:08,636
אתה מתפטר מהעבודה שלך
?בכל פעם שהמצב מסוכן
392
00:22:09,721 --> 00:22:11,389
האנשים כאן רגילים
שעובדי סיוע מערביים
393
00:22:11,473 --> 00:22:14,059
מסתלקים בכל פעם
,שהמצב נעשה מכוער
394
00:22:14,309 --> 00:22:16,728
.אנחנו מנסים לשנות את זה
,אני באמת מכבד את המחויבות-
395
00:22:16,811 --> 00:22:20,148
,אבל דם האמריקאים נעשה הפקר
?זה ברור לכם, נכון
396
00:22:20,482 --> 00:22:23,151
בוודאי ראיתם את התמונה
של עובדת הסיוע האמריקאית
397
00:22:23,234 --> 00:22:24,652
?שנרצחה לפני כמה ימים
398
00:22:24,778 --> 00:22:25,987
?האנה
.כן, האנה-
399
00:22:26,654 --> 00:22:27,822
.היא הייתה ידידה קרובה
400
00:22:28,740 --> 00:22:30,658
איבדנו הרבה ידידים
.במשך השנים
401
00:22:32,160 --> 00:22:34,245
.סליחה
.אני בטוחה שגם אתם-
402
00:22:35,413 --> 00:22:36,373
.כן
403
00:22:38,917 --> 00:22:40,418
.תקשיב, בוס. -כן
404
00:22:41,669 --> 00:22:45,256
יש לי שקית מלאה אזיקונים
,ושתי כתפיים
405
00:22:45,423 --> 00:22:47,342
,אם אתה רוצה שיבואו איתנו
.הם יבואו
406
00:22:47,926 --> 00:22:49,010
?מה שלומך, חבר
407
00:22:49,260 --> 00:22:52,180
,הנה, תיקח את זה לחבר שלך
.לשתף זה כיף
408
00:22:56,017 --> 00:22:58,937
!לכו הביתה
!לכו הביתה
409
00:23:03,691 --> 00:23:06,027
כוחות ההתנגדות
,השתלטו על סוכנויות הממשלה
410
00:23:06,111 --> 00:23:08,696
נא להשמיד מיד
,את כל המסמכים המסווגים
411
00:23:08,947 --> 00:23:12,117
אני חוזר, להשמיד מיד
.את כל המסמכים המסווגים
412
00:23:12,283 --> 00:23:13,868
מה זאת אומרת
?הוא כבר יודע
413
00:23:14,119 --> 00:23:17,956
תראי, אני מתכוון
שהבחור שבאנו לחלץ
414
00:23:18,289 --> 00:23:22,710
דיבר היום עם השגריר בפועל קראולי
.ואמר לו שהוא לא רוצה לעזוב
415
00:23:24,462 --> 00:23:27,215
כן, חוץ מזה האם הוא
?שלח אותנו לחטוף אותו
416
00:23:27,298 --> 00:23:29,217
כי אני אומר לך עכשיו
?שזה לא יקרה, טוב
417
00:23:29,384 --> 00:23:31,052
,האנשים האלה מכירים את הסיכונים
418
00:23:31,136 --> 00:23:32,971
הם מוכנים להסתכן
.ולא רוצים ללכת לשום מקום
419
00:23:33,138 --> 00:23:34,889
,אם הם אומרים שהם לא רוצים
.אי אפשר לקחת אותם
420
00:23:34,973 --> 00:23:37,225
הבעיה כרגע שאתם
במרחק שעתיים מהשגרירות
421
00:23:37,308 --> 00:23:38,977
,וקרוב לשעתיים לפני השקיעה
422
00:23:39,060 --> 00:23:40,979
ההפגנות מידרדרות לאלימות
.ברחבי המדינה
423
00:23:41,396 --> 00:23:43,231
,אל תדאגי לנו
.אנחנו בדרך חזרה עכשיו
424
00:23:43,815 --> 00:23:45,900
,בסדר, סעו מהר
.המצב מחמיר והולך
425
00:23:46,901 --> 00:23:49,487
כן, אני ממתין לשיחה
.עם סגן המזכיר
426
00:23:52,991 --> 00:23:55,076
.כן, אני אמשיך להמתין
427
00:23:55,743 --> 00:23:57,245
...אני לא ממש
428
00:23:58,663 --> 00:23:59,998
?כן, מה
429
00:24:00,248 --> 00:24:01,499
.תורה על פינוי
430
00:24:01,833 --> 00:24:04,168
,תסלחי לי? -יש לך סמכות
...אתה השגריר בפועל
431
00:24:04,252 --> 00:24:05,837
את לא צריכה לספר לי
.מה הסמכויות שלי, תודה
432
00:24:06,254 --> 00:24:07,839
.אתה מהמר על חיים של אנשים
433
00:24:07,922 --> 00:24:11,509
אני מופקד על קידום האינטרסים
,הלאומיים של ארצות הברית
434
00:24:11,593 --> 00:24:13,094
ואני לא מאמין שהאינטרס הוא
435
00:24:13,177 --> 00:24:15,430
להעביר מסר שאנחנו בורחים
.ברגע שצצות בעיות
436
00:24:15,513 --> 00:24:19,350
האם זה אינטרס לאומי לשלוח
את צוות טיר-1 היחיד במדינה כרגע
437
00:24:19,434 --> 00:24:21,519
לחלץ בחור שידעת
?שלא מעוניין בחילוץ
438
00:24:21,853 --> 00:24:24,522
בחור שהוא במקרה הבן
?של תורם גדול לקמפיין
439
00:24:25,023 --> 00:24:27,442
לדעתי זה האינטרס האישי שלך
440
00:24:27,942 --> 00:24:31,446
להגיד לאבא של אריק ששלחת
,את האנשים הכי טובים שלך
441
00:24:31,529 --> 00:24:33,364
,כך לא משנה מה יקרה לאריק
442
00:24:33,531 --> 00:24:35,700
זה ייראה כאילו עשית
.כמיטב יכולתך
443
00:24:35,783 --> 00:24:39,787
השגריר אחראי לביטחון
של כל אזרח אמריקאי
444
00:24:39,871 --> 00:24:42,290
.בגבולות המדינה שבה הוא מוצב
445
00:24:42,373 --> 00:24:45,293
,יש לנו אנשים בשטח
ואם יקרה להם משהו
446
00:24:45,376 --> 00:24:47,045
...כי החלטת לסכן את חייהם
447
00:24:47,128 --> 00:24:49,213
.הם התגייסו כדי לסכן את חייהם
448
00:24:49,297 --> 00:24:50,632
.אין שום ספק
449
00:24:51,549 --> 00:24:55,553
ואם לא תורה על פינוי עכשיו, אני
.נשבעת שאמצא דרך לשרוף אותך
450
00:24:58,139 --> 00:24:59,307
.כן, אדוני
451
00:24:59,807 --> 00:25:02,143
,תודה לך
.אדוני סגן המזכיר
452
00:25:06,731 --> 00:25:07,732
...אדוני, אני
453
00:25:07,899 --> 00:25:09,150
אני צריך להודיע לך
454
00:25:10,318 --> 00:25:12,236
.שהמצב כאן יצא משליטה
455
00:25:13,154 --> 00:25:15,907
אני מורה על פינוי מלא
.של השגרירות בג'ובה
456
00:25:27,585 --> 00:25:29,003
.זה לא נראה טוב
457
00:25:29,170 --> 00:25:31,589
כן, אלו ממש לא החבר'ה
.שנתנו לנו לעבור בבוקר
458
00:25:34,092 --> 00:25:35,593
,החבר'ה האלה לא נראים פוליטיים
459
00:25:36,177 --> 00:25:37,595
.הם נראים כמו שודדי דרכים
460
00:25:37,762 --> 00:25:39,180
.אנחנו עדיין לא יודעים מי הם
461
00:25:40,431 --> 00:25:42,100
.נראה שהם ירו בשומרים האלה
462
00:25:44,936 --> 00:25:47,105
,אם מישהו מתקרב למקלע
.תירה לו בפנים
463
00:25:57,281 --> 00:25:59,033
,תבחרו מטרות
.הוא שלי
464
00:26:02,453 --> 00:26:03,454
.שמאלי קרוב
465
00:26:03,538 --> 00:26:04,539
.ימני רחוק
466
00:26:06,040 --> 00:26:07,208
.צאו החוצה, עכשיו
467
00:26:08,459 --> 00:26:10,211
.המקלע. -עליי
468
00:26:15,716 --> 00:26:16,634
.סע
469
00:26:28,813 --> 00:26:29,897
?מישהו נפגע
470
00:26:29,981 --> 00:26:31,482
.אנחנו בסדר. -יופי
471
00:26:49,798 --> 00:26:51,716
ריי, המיליציות מציבות
,מחסומי דרכים
472
00:26:51,800 --> 00:26:53,134
נזדקק לעזרתך
.כדי לצאת מכאן
473
00:26:55,303 --> 00:26:57,222
,בסדר, תן לי לי רגע
.אגיד לדיוויס לבקש מל"ט
474
00:27:12,487 --> 00:27:14,739
,כן, אנחנו מתפנים מהמבנה
475
00:27:14,823 --> 00:27:17,909
החל מהשעה ארבע תפסיק
.השגרירות את פעילותה השוטפת
476
00:27:18,660 --> 00:27:19,577
.כן
477
00:27:21,329 --> 00:27:22,330
.היי
478
00:27:22,497 --> 00:27:23,498
.היי
479
00:27:23,665 --> 00:27:26,000
,תתקשר לבסיס חיל האוויר מקדייל
,מטה פיקוד חיל הנחתים
480
00:27:26,084 --> 00:27:27,502
.ותבקש שישלחו שיירת חילוץ
481
00:27:27,585 --> 00:27:30,171
אני יודע, נאמר לי
.שכלי הרכב כבר בדרך
482
00:27:30,338 --> 00:27:33,091
,הם יהיו כאן בעוד שעה
אבל אתה צריך לבקש רשמית
483
00:27:33,174 --> 00:27:35,593
כדי שהמפקד בשטח לא יואשם
.בהפרת שרשרת הפיקוד
484
00:27:37,095 --> 00:27:38,430
.כן, או.קיי
485
00:27:38,847 --> 00:27:41,349
תתקשר למקדייל
בטלפון הלווייני ותבקש חילוץ
486
00:27:41,599 --> 00:27:42,934
ואז תיתן לעובדים שלך
חיזוק חיובי
487
00:27:43,017 --> 00:27:45,353
על הזריזות שלהם
.בהשמדת החומרים המסווגים
488
00:27:46,521 --> 00:27:47,605
.תודה
489
00:27:48,773 --> 00:27:49,858
.את משוחררת
490
00:27:50,859 --> 00:27:53,778
שיירת הפינוי תגיע לשגרירות
.בעוד 40 דקות
491
00:27:54,279 --> 00:27:55,363
.קיבלתי, תודה, ריי
492
00:27:55,447 --> 00:27:58,199
או.קיי, אחרי הפנייה הזו
.סעו ישר מאה מטר עד הכיכר
493
00:28:01,453 --> 00:28:02,704
.או.קיי, אנחנו פונים עכשיו
494
00:28:05,373 --> 00:28:06,541
.מאה מטר
495
00:28:06,708 --> 00:28:09,461
!לכו הביתה
!לכו הביתה
496
00:28:11,129 --> 00:28:13,298
!לכו הביתה
497
00:28:16,968 --> 00:28:19,804
בסדר, ג'ייס, אנחנו מחוברים
,למכשיר המעקב והפיד של המל"ט
498
00:28:19,971 --> 00:28:21,473
אנחנו נדריך אתכם
.בחזרה לשגרירות
499
00:28:22,140 --> 00:28:23,892
,אני לא יודע, ריי
.זה לא נראה טוב
500
00:28:24,225 --> 00:28:25,727
,יהיה בסדר
.תישאר על הקו
501
00:28:26,311 --> 00:28:27,812
.רק עוד 75 מטר
502
00:28:32,150 --> 00:28:33,568
.בסדר, 50 מטר
503
00:28:41,159 --> 00:28:42,577
.אנחנו חייבים להסתלק מפה, בוס
504
00:28:42,994 --> 00:28:44,412
,שמאלה שם
.שמאלה שם
505
00:28:48,166 --> 00:28:49,334
,יש יותר מדי עשן
.אני לא רואה
506
00:28:49,417 --> 00:28:51,169
,בנדיט, כאן חמ"ל
?אפשר לשנות זווית
507
00:28:51,336 --> 00:28:52,420
.ניסינו
508
00:28:57,091 --> 00:28:58,843
,סע אחורה
.סע אחורה
509
00:29:00,929 --> 00:29:02,096
.יופי, סע
510
00:29:03,681 --> 00:29:04,849
?לאן אנחנו נוסעים, ריי
511
00:29:05,850 --> 00:29:07,685
,דבר אליי, ריי
?לאן אני נוסע
512
00:29:08,686 --> 00:29:10,355
,אני עובד על זה
.הם יהיו חסומים
513
00:29:12,023 --> 00:29:14,192
,בנדיט, כאן חמ"ל
.תמצא חור בעשן עכשיו
514
00:29:15,526 --> 00:29:16,945
.תגיד לה לא למהר
515
00:29:17,278 --> 00:29:18,529
.מתי שיתחשק לך, ריי
516
00:29:20,448 --> 00:29:21,449
.אלוהים אדירים
517
00:29:24,619 --> 00:29:27,205
בראבו 1, אנשי מיליציה חמושים
.היישר מולך, סע אחורה
518
00:29:28,373 --> 00:29:29,874
.סע אחורה, סע אחורה
519
00:29:30,375 --> 00:29:31,459
.קדימה
520
00:29:32,210 --> 00:29:33,461
.סע, סע
521
00:29:37,465 --> 00:29:38,549
.או.קיי, הצלחתי
522
00:29:39,384 --> 00:29:40,635
...צא ביציאה השנייה, לא
523
00:29:40,969 --> 00:29:42,387
.היציאה השלישית בכיכר
524
00:29:42,887 --> 00:29:44,305
.שמאלה, שמאלה, שמאלה
525
00:29:52,981 --> 00:29:54,983
,פנה שמאלה, חוזר שנית
.צד שמאל פנוי
526
00:30:19,757 --> 00:30:20,925
.אחי, חייבים לזוז עכשיו
527
00:30:21,759 --> 00:30:24,846
...קוראים לנו, יש לנו 59
.דקות 58
528
00:30:25,013 --> 00:30:27,181
,מצטער, תודה רבה
.זו הייתה מסיבה נהדרת
529
00:30:28,266 --> 00:30:29,350
?למה לא הערת אותי קודם
530
00:30:29,600 --> 00:30:30,852
,קפוץ לי, גבר
.הייתי צריך להשאיר אותך פה
531
00:30:31,102 --> 00:30:32,353
מצטער שאנחנו לא יכולים
.להישאר לנקות
532
00:30:33,271 --> 00:30:34,439
.לא נכון
533
00:30:37,191 --> 00:30:38,276
למישהו היה מזל
?אתמול בלילה
534
00:30:38,359 --> 00:30:39,861
?מה אפשר להגיד
.החולצה תמיד עוזרת
535
00:30:41,529 --> 00:30:43,948
!לכו הביתה
!לכו הביתה
536
00:30:45,616 --> 00:30:46,701
.תני לי את מכשיר הקשר
537
00:30:48,619 --> 00:30:49,704
.עכשיו לכי לשיירה
538
00:30:50,872 --> 00:30:51,956
?אתה בא איתי
539
00:30:52,039 --> 00:30:54,625
כן, אבוא ברגע שאסיים
.לעזור לחבר'ה לנווט בחזרה
540
00:30:55,376 --> 00:30:56,461
.בסדר, אלך כשאתה תלך
541
00:30:56,544 --> 00:30:58,129
זה לא חוף הים
.ואני לא מבקש
542
00:30:58,296 --> 00:30:59,714
...ריי, אני רק רוצה שתבוא
.ליסה-
543
00:31:00,631 --> 00:31:01,799
.לכי לשיירה
544
00:31:03,551 --> 00:31:04,802
.אני אהיה מאחורייך
545
00:31:17,732 --> 00:31:19,066
בדיוק בזמן
.זה חמש דקות מאוחר מדי
546
00:31:19,233 --> 00:31:20,651
.אני יכול להוכיח שזה לא נכון
547
00:31:21,402 --> 00:31:22,904
,זה לא יקרה שוב
.נגד ראשי
548
00:31:24,906 --> 00:31:26,741
בימים הקרובים תבצעו
.צניחות מבצעיות מגובה רב
549
00:31:27,575 --> 00:31:30,244
אנחנו נבצע צניחות שונות
,מגובה 14,000 רגל ומעלה
550
00:31:30,328 --> 00:31:33,498
,צניחה חופשית ובמבנה
.החל מ-4,000 רגל
551
00:31:33,664 --> 00:31:35,583
,ביום, בלילה
,מה שרק תרצו
552
00:31:35,750 --> 00:31:39,587
שיא האימון יהיה צניחה לילית
.ואחריה משימה
553
00:31:40,755 --> 00:31:41,756
?ברור
554
00:31:43,257 --> 00:31:44,175
.ברור
555
00:31:45,343 --> 00:31:47,011
,כלי הרכב מועמסים כעת בשגרירות
556
00:31:47,094 --> 00:31:49,013
אנחנו נאסוף אתכם
.על הכביש לימינכם
557
00:31:49,931 --> 00:31:53,184
.רגע אחד, שלילי
.הראות בכיוון הזה אפסית כמעט
558
00:31:53,351 --> 00:31:54,936
.לעזאזל
.המתן קטנה
559
00:31:55,436 --> 00:31:57,271
,בקרת מל"ט
?אפשר לעשות משהו עם הראות
560
00:31:57,522 --> 00:31:59,357
,שלילי, חמ"ל
.ניסיתי עם כל הפילטרים
561
00:31:59,857 --> 00:32:01,442
.בראבו 1
.כן, שמעתי-
562
00:32:01,609 --> 00:32:04,862
טוב, לא נצליח לחזור לשגרירות
,לפני שהשיירה תצא לדרך
563
00:32:04,946 --> 00:32:06,197
.ניאלץ להיפגש בשדה התעופה
564
00:32:06,447 --> 00:32:08,282
.ג'ייס
.זה לא פתוח לדיון, ריי-
565
00:32:08,533 --> 00:32:11,035
ברור לך שתצטרך לנסוע
.דרך מרכז העיר בלי ניווט
566
00:32:11,285 --> 00:32:12,370
.רכב אחד בלי ליווי
567
00:32:12,453 --> 00:32:14,372
,כן, אני מבין את זה
.בראבו 1, סוף
568
00:32:14,872 --> 00:32:15,790
.סע
569
00:32:44,652 --> 00:32:50,157
,כל אנשי סגל השגרירות
...אנו בשלבי סיום העמסת השיירה
570
00:32:50,908 --> 00:32:51,993
.לשם
571
00:33:00,334 --> 00:33:01,836
.בראבו 2, עבור
572
00:33:03,921 --> 00:33:05,006
.ריי
573
00:33:08,009 --> 00:33:09,260
.בראבו 2, דוח מצב
574
00:33:15,433 --> 00:33:16,517
.חייבים לזוז, גברתי
575
00:33:33,534 --> 00:33:34,452
?ריי
576
00:33:35,619 --> 00:33:37,371
?מה לעזאזל את עושה פה
?אתה שואל אותי-
577
00:33:37,705 --> 00:33:40,207
,הכתב נפגע מאבן
.מצאתי אותו בדרך החוצה
578
00:33:40,624 --> 00:33:42,960
.ניסיתי לקרוא לך בקשר
.הקשר משובש-
579
00:33:46,630 --> 00:33:48,716
?הגענו לזה
.כן, הגענו-
580
00:33:50,301 --> 00:33:52,803
רק תדע שכשאני יורה במטווח
.המטרות לא יורות בחזרה
581
00:33:52,970 --> 00:33:55,306
החלופה היא לסחוב
.את הבן אלף הכבד הזה
582
00:33:56,307 --> 00:33:57,892
...אני יודע שאת חזקה
.אני אסתדר-
583
00:34:01,228 --> 00:34:04,648
על פי נוהלי פתיחה באש
,מותר להרוג רק בזמן סכנת חיים
584
00:34:05,316 --> 00:34:06,567
אז את רק צריכה להגיד לעצמך
585
00:34:07,151 --> 00:34:08,319
.שלנו זה לא יקרה
586
00:34:08,569 --> 00:34:09,737
.לנו זה לא יקרה
587
00:34:10,571 --> 00:34:11,572
.או.קיי
588
00:34:39,266 --> 00:34:40,351
.קראולי נטש אותנו
589
00:34:55,179 --> 00:34:57,848
!לכו הביתה
!לכו הביתה
590
00:35:03,604 --> 00:35:04,772
מה זאת אומרת
?נטש אתכם
591
00:35:04,855 --> 00:35:07,608
קראולי הוציא את השיירה לדרך
.בזמן שהיינו בפנים
592
00:35:07,858 --> 00:35:08,859
.את צוחקת עליי
593
00:35:08,943 --> 00:35:10,527
רק תוודאי שהוא יודע
,ששלחתי אותך החוצה
594
00:35:11,195 --> 00:35:12,696
את המשוגעת שהחליטה
.לחזור פנימה
595
00:35:12,863 --> 00:35:14,198
.בסדר, אנחנו באים לקחת אתכם
596
00:35:14,365 --> 00:35:15,616
.סע בחזרה לשגרירות
597
00:35:23,290 --> 00:35:25,125
הכתב לא יחזיק מעמד
.עוד הרבה זמן
598
00:35:25,876 --> 00:35:26,877
.גם אנחנו לא
599
00:35:26,961 --> 00:35:30,214
זה דבר אחד לנופף ברובה
,כדי להבריח כמה בוזזים
600
00:35:31,715 --> 00:35:32,967
אבל במוקדם או במאוחר
601
00:35:33,300 --> 00:35:34,802
.יפרוץ ההמון לתוך המתחם
602
00:35:42,726 --> 00:35:45,979
דיוויס, אנחנו מקימים עמדת תצפית
.מול השגרירות, המתיני
603
00:36:05,165 --> 00:36:07,251
אני באמת לא יכול לחסל
?את האידיוט עם המולוטוב
604
00:36:07,334 --> 00:36:09,294
אם נראה שהוא עומד
.לזרוק אותו על מישהו, תירה בו
605
00:36:09,586 --> 00:36:11,338
אבל חשבתי
.שהוא עומד לזרוק אותו
606
00:36:24,017 --> 00:36:25,185
.הוא השאיר את הדגל
607
00:36:25,269 --> 00:36:26,520
.הוא השאיר את הדגל
608
00:36:27,104 --> 00:36:29,857
קראולי? הוא גם השאיר
.שניים משלנו
609
00:36:32,234 --> 00:36:33,777
אני חושב שיש לי דרך
.לחלץ אתכם
610
00:36:34,445 --> 00:36:35,654
.נשמח לשמוע
611
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
או.קיי, קודם אני צריך שתגידי לריי
איך להגיע ללוח הבקרה
612
00:36:38,866 --> 00:36:41,285
,ולפתוח את השער הראשי
.ואז יש לי משימה בשבילך
613
00:36:58,385 --> 00:36:59,636
אני בלוח הבקרה
.של השער הראשי
614
00:37:01,054 --> 00:37:02,473
.בסדר, דיוויס על הגג
615
00:37:11,648 --> 00:37:13,066
?אתה רוצה שאפתח אותו
616
00:37:13,233 --> 00:37:14,485
.לא, עדיין לא
617
00:37:32,461 --> 00:37:33,503
.תפתח אותו
618
00:37:34,546 --> 00:37:36,381
,הם יסתערו על הכניסה הראשית
.ניפגש מאחור
619
00:37:57,486 --> 00:37:59,571
,זה עבד
.השער האחורי פנוי
620
00:38:16,380 --> 00:38:17,381
.נהדר
621
00:38:36,900 --> 00:38:38,068
.סע, סע, סע
622
00:38:44,324 --> 00:38:45,575
.טוב לראות אותך, דיוויס
623
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
.טוב להיראות
624
00:39:14,354 --> 00:39:15,522
.תראו מי כאן
625
00:39:15,772 --> 00:39:17,190
,היי, קראולי
?מה שלומך, חבוב
626
00:39:17,357 --> 00:39:18,442
?אפשר להזמין אותך לבירה
627
00:39:19,943 --> 00:39:21,027
.נוכל
628
00:39:26,450 --> 00:39:27,617
.יש לי משהו בשבילך
629
00:39:27,951 --> 00:39:29,119
?כן, מה זה
630
00:39:30,287 --> 00:39:31,955
.כנראה שכחת את זה בטעות
631
00:39:46,470 --> 00:39:48,221
,כיתה ראשונה
,אתם קופצים ראשונים
632
00:39:48,472 --> 00:39:49,473
.תעלו על הג'יפ
633
00:39:50,223 --> 00:39:51,057
.היי
634
00:39:53,643 --> 00:39:54,728
.אני מחבב אותה
635
00:39:55,395 --> 00:39:56,354
.סטלה
636
00:39:57,230 --> 00:39:58,315
.כן, גם אני
637
00:39:59,316 --> 00:40:00,650
?תנסה לא לפשל, או.קיי
638
00:40:02,110 --> 00:40:03,236
.אני עובד על זה
639
00:40:03,987 --> 00:40:05,489
.כיתה שנייה, קדימה
640
00:40:05,906 --> 00:40:07,991
אתם עולים על המשאית הירוקה
.וקופצים אחריהם
641
00:40:15,248 --> 00:40:16,249
.חכו רגע, חבר'ה
642
00:40:18,502 --> 00:40:19,544
?אתה בסדר
643
00:40:19,836 --> 00:40:21,421
.כנראה היית האיש, גבר
644
00:40:23,840 --> 00:40:24,925
.קדימה
645
00:40:34,267 --> 00:40:35,852
.בסדר, צוות 2, קדימה
646
00:40:41,691 --> 00:40:43,276
,קצין בטיחות אזור נחיתה
,כאן בנדיט 1
647
00:40:43,360 --> 00:40:45,195
אשר, רוחות שתיים עד ארבע
,יצאו מצפון
648
00:40:45,528 --> 00:40:47,989
,צנחני הצוות השני קפצו
.חפש שש חופות
649
00:40:48,365 --> 00:40:51,368
,בנדיט 1, כאן קצין בטיחות
,קיבלתי, הצנחנים קפצו
650
00:40:51,451 --> 00:40:52,869
.מחפש שש חופות
651
00:40:57,040 --> 00:40:59,960
,בנדיט 1, חמש חופות
.מחפש שישית, זיהוי שלילי
652
00:41:04,965 --> 00:41:08,134
,קיבלתי, קצין בטיחות
,זיהינו את הקופץ השישי
653
00:41:08,301 --> 00:41:09,594
.הוא בגובה 5,000 רגל
654
00:41:10,804 --> 00:41:12,722
,נראה כמו פתיחה חלקית
.אנחנו עוקבים אחריו
655
00:41:14,224 --> 00:41:15,475
,קיבלתי, בנדיט
.אנחנו רואים אותו עכשיו
656
00:41:15,600 --> 00:41:16,726
.חובשים, תתכוננו
657
00:41:19,729 --> 00:41:20,814
?מה קורה
658
00:41:21,064 --> 00:41:22,107
נראה שהמצנח
.לא נפתח
659
00:41:22,232 --> 00:41:24,401
,הקופץ במצוקה
.נופל לגובה 3,000 רגל
660
00:41:28,363 --> 00:41:30,740
,קיבלתי, בנדיט 1
.מקווים לראות שחרור בקרוב
661
00:41:35,912 --> 00:41:38,289
,יש לנו שחרור
.מחכים לפתיחת רזרבי
662
00:41:43,920 --> 00:41:45,839
.עדיין מחכים לפתיחת רזרבי
663
00:41:51,261 --> 00:41:52,846
,קצין בטיחות
,כאן בנדיט 1
664
00:41:53,013 --> 00:41:56,808
הקופץ עומד ליפול כ-800 מטר
.מצפון מזרח לאזור הנחיתה
665
00:41:59,352 --> 00:42:03,565
,בנדיט 1, כאן קצין בטיחות
.שאר הקופצים הגיעו לאזור הנחיתה
666
00:42:06,276 --> 00:42:08,194
.זהות הפצוע עדיין לא ידועה
667
00:42:09,821 --> 00:42:12,532
נראה שהקופץ התרסק
,על הקרקע במהירות
668
00:42:12,866 --> 00:42:14,701
,לא נראתה פתיחת מצנח רזרבי
669
00:42:14,868 --> 00:42:17,037
נמשיך לחוג
.כדי לכוון אתכם אליו
670
00:42:18,413 --> 00:42:21,708
,בנדיט 1, קיבלתי
.בדרכנו לשם