1
00:00:01,286 --> 00:00:02,334
:בפרקים הקודמים

2
00:00:02,418 --> 00:00:03,509
.זה הילד של אש ספנסר

3
00:00:03,592 --> 00:00:04,515
,הספר של אבא שלי

4
00:00:04,599 --> 00:00:06,444
אני יודע שהרבה אנשים
.לא אוהבים אותו

5
00:00:06,612 --> 00:00:07,828
אבא שלך
הוא אישיות בלתי רצויה

6
00:00:07,912 --> 00:00:10,596
רק בגלל הספר
.שכתב בלי להיות קצין

7
00:00:10,806 --> 00:00:12,483
,תראה, אם החלטנו על הפסקה
.אז זו הפסקה

8
00:00:12,651 --> 00:00:14,035
.הבעיה שאף פעם לא הייתי כאן

9
00:00:14,286 --> 00:00:17,054
לא, הבעיה היא שאתה
.לא כאן גם כשאתה כאן

10
00:00:17,180 --> 00:00:19,570
?את מורה
.סטודנטית לתואר שני, ספרות-

11
00:00:20,828 --> 00:00:22,086
?מאין מגיע הדם

12
00:00:22,380 --> 00:00:23,470
אתה לא אשם
.במותו של נייט

13
00:00:23,596 --> 00:00:25,693
נייט הסתיר מאשתו
.טלפון חד פעמי

14
00:00:25,819 --> 00:00:28,209
אז נייט בגד לדעתך במולי
?כי הוא החזיק טלפון

15
00:00:28,335 --> 00:00:29,928
.כל השיחות הן לאותו המספר

16
00:00:30,264 --> 00:00:32,654
.זו אותה הכתובת, נורפולק
?מה יש בנורפולק

17
00:00:43,177 --> 00:00:46,742
- טרבניק, בוסניה, 1994 -

18
00:01:24,149 --> 00:01:25,952
!תחסלו את הכלבים האלה

19
00:01:46,794 --> 00:01:47,926
?מר קרטר

20
00:01:48,304 --> 00:01:49,352
?מר קרטר

21
00:01:49,646 --> 00:01:50,652
.מר קרטר

22
00:01:50,946 --> 00:01:53,923
מפקדת סי-איי-איי
לאנגלי, וירג'יניה
,המנהל ג'ונסון יקבל אותך עכשיו
.בוא בבקשה אחריי

23
00:01:54,217 --> 00:01:55,517
.תודה לך

24
00:01:58,494 --> 00:02:01,346
אנחנו צריכים להגן עליו
.מפני שהוא נכס

25
00:02:02,394 --> 00:02:04,575
.אני לא מתווכחת איתך יותר

26
00:02:05,833 --> 00:02:07,511
בסופו של דבר
.זו החלטה שלי

27
00:02:08,391 --> 00:02:11,956
.יופי, אז לא תהיה לנו בעיה
?מתי תוכל להיות בקשר שוב

28
00:02:13,046 --> 00:02:14,891
.בסדר, דאג, נדבר אז

29
00:02:17,030 --> 00:02:18,750
חשבתי שאתה אמור עכשיו
,להישאר למעלה

30
00:02:18,833 --> 00:02:20,217
.עם שאר המדינאים המבוגרים

31
00:02:20,385 --> 00:02:22,985
אין לך מושג
.כמה משעמם שם למעלה

32
00:02:24,411 --> 00:02:25,837
?אז דאג חזר לשבטים

33
00:02:27,346 --> 00:02:31,121
.נכון, זה מידע מסווג

34
00:02:32,253 --> 00:02:34,811
מה שלא מספרים לך במקום הזה
כשבועטים אותך למעלה

35
00:02:34,937 --> 00:02:36,740
זה שככל שאתה מטפס בסולם
.כך אתה יודע פחות

36
00:02:37,453 --> 00:02:40,263
,תראה, אוליבר
.למעשה אני מאחרת לארוחת ערב

37
00:02:40,556 --> 00:02:41,605
?עם מי את נפגשת

38
00:02:42,276 --> 00:02:44,163
אתה זוכר את הידידה שלי הלן
?ממחלקת המדינה

39
00:02:44,289 --> 00:02:45,798
.אלוהים, היא תהרוג אותי

40
00:02:46,050 --> 00:02:47,476
כמה פעמים הזהרתי אותך

41
00:02:47,560 --> 00:02:50,076
לא לתת לסוכנות להיהפך
?לאהבתך היחידה

42
00:02:50,286 --> 00:02:52,802
,זה ממש הטרו-נורמטיבי מצדך

43
00:02:52,928 --> 00:02:54,647
איך אתה יודע
?שהלן ואני לא יחד

44
00:02:55,024 --> 00:02:58,212
שעברנו יחד לברקשייר
?ופתחנו מעון לכלבי פיטבול

45
00:02:59,428 --> 00:03:01,189
יש לי כבר שני הורים אמיתיים, אז

46
00:03:01,483 --> 00:03:05,047
אם באת לכאן רק לשאול
...מתי אכיר גבר נחמד

47
00:03:05,383 --> 00:03:09,073
.מנדי, המנהל נתן אור ירוק

48
00:03:09,660 --> 00:03:11,757
סוף סוף
,אפשר לתפוס אותו

49
00:03:12,428 --> 00:03:13,686
.הקצב מטרבניק

50
00:03:13,938 --> 00:03:14,902
?בליאק

51
00:03:14,986 --> 00:03:16,328
.השטן בכבודו ובעצמו

52
00:03:16,357 --> 00:03:17,657
.ואני רוצה שאת תנהלי את זה

53
00:03:21,347 --> 00:03:23,528
,אני לא יודעת מה לומר
.אני מתכבדת מאוד

54
00:03:26,044 --> 00:03:28,057
.עכשיו, מר וגברת הייז

55
00:03:28,728 --> 00:03:30,112
כפי שאולי אמר לכם
,בנכם מייקל

56
00:03:30,238 --> 00:03:32,628
אנחנו אוהבים לחשוב
על הפרות המשמעת

57
00:03:32,754 --> 00:03:34,725
.כעל הזדמנות נוספת ללמוד

58
00:03:34,893 --> 00:03:36,193
.נכון, ללמוד לקח

59
00:03:37,535 --> 00:03:39,170
אנחנו לא משתמשים יותר
בשפה הזו

60
00:03:39,254 --> 00:03:40,680
.אבל זה הרעיון בסופו של דבר

61
00:03:41,393 --> 00:03:43,993
תראו, מי יודע מה צופן העתיד
לצעירים שלנו

62
00:03:44,077 --> 00:03:46,090
ברגע שיעזבו
?את כותלי בית הספר

63
00:03:46,299 --> 00:03:49,990
אנחנו לא יכולים לחזות
,כל מצב שיעמוד בפניהם

64
00:03:50,074 --> 00:03:53,596
אז מה שאנחנו מנסים לעשות
הוא לתת להם את הכלים

65
00:03:53,764 --> 00:03:57,035
להחליט החלטות הכי טובות
.ולא משנה מה הנסיבות

66
00:03:57,329 --> 00:04:01,942
ומייקל לא החליט הכי טוב
?בהתחשב בנסיבות

67
00:04:02,193 --> 00:04:04,248
.החלטה לריב אינה טובה אף פעם

68
00:04:04,374 --> 00:04:05,422
?סליחה, מי אתה
?תזכיר לי מהו תפקידך

69
00:04:05,548 --> 00:04:06,555
.ג'ייסון. -כן

70
00:04:06,680 --> 00:04:09,574
,אתה זוכר את מר פזאנו
.היועץ החינוכי של מייקל

71
00:04:09,742 --> 00:04:11,251
.בבקשה, תקראו לי קית

72
00:04:11,755 --> 00:04:14,690
סליחה, אבל אמרת לנו
.שזה לא בסדר לריב

73
00:04:15,193 --> 00:04:16,410
?אתה לא מסכים

74
00:04:16,535 --> 00:04:18,926
נשמע לי שהעולם שלקראתו
אתה מכין את התלמידים שלך

75
00:04:19,094 --> 00:04:21,777
הוא עולם שבו
,אם הם יבקשו ממש יפה

76
00:04:22,029 --> 00:04:24,713
.הרעים יניחו להם לנפשם
?זה מה שאתה רואה

77
00:04:25,468 --> 00:04:29,745
.אני חושש שסטינו קצת מהנושא

78
00:04:29,955 --> 00:04:32,261
,כפי שאמרתי
מאחר שזו הפעם הראשונה

79
00:04:32,387 --> 00:04:34,945
,שמייקל הפגין התנהגות בעייתית

80
00:04:35,449 --> 00:04:40,104
רצינו לדעת אם היו לאחרונה
.שינויים בסביבה הביתית

81
00:04:40,942 --> 00:04:43,752
.אז הבנו שאתם חיים בנפרד

82
00:04:44,171 --> 00:04:47,023
.כן, כבר שישה חודשים בערך

83
00:04:47,358 --> 00:04:48,575
?ואיך מייקל מרגיש בקשר לזה

84
00:04:48,659 --> 00:04:49,539
?איך אתה חושב שהוא מרגיש

85
00:04:49,665 --> 00:04:51,217
אני לא חושבת
שאני צריכה לספר לך

86
00:04:51,510 --> 00:04:53,607
כמה קשה לילדים בני 11
.להביע רגשות

87
00:04:53,691 --> 00:04:56,417
,תאמיני לי, גברת הייז
.מייקל לא הכי נורא בתחום הזה

88
00:04:56,584 --> 00:04:58,346
בדרך כלל הם מתבגרים
.ויוצאים מזה

89
00:04:58,807 --> 00:05:01,155
...נראה שהוא לוקח את הזמן, אז

90
00:05:01,449 --> 00:05:04,846
ובחודשים מאז העזיבה
...של מר הייז היו עוד

91
00:05:05,727 --> 00:05:07,823
?התפתחויות בתחום הביתי

92
00:05:10,046 --> 00:05:12,017
אתה שואל אם התחלנו
?לצאת לדייטים

93
00:05:12,352 --> 00:05:16,169
במקרים של פרידות עלולים ילדים
.להיעשות רגישים מדי לשינויים

94
00:05:16,336 --> 00:05:19,314
בסדר, אני מניחה שאני יכולה
...לספר רק על עצמי, אבל

95
00:05:19,691 --> 00:05:22,166
מהבחינה הזו
.התשובה היא לא

96
00:05:22,627 --> 00:05:24,220
.אין התפתחויות נוספות

97
00:05:25,114 --> 00:05:27,337
.מר הייז, אותה השאלה

98
00:05:28,133 --> 00:05:30,943
מצבך הביתי המשיך
?להתפתח בזמן האחרון

99
00:05:33,208 --> 00:05:34,172
?מר הייז

100
00:05:55,308 --> 00:05:57,992
לא מטריד אותך שהבן שלנו
גדל בתקופה

101
00:05:58,118 --> 00:06:00,424
שבה מלמדים אותו
?לא לתת לבריון אגרוף בפרצוף

102
00:06:00,760 --> 00:06:01,934
.לא ממש

103
00:06:02,563 --> 00:06:04,198
,חוץ מזה
.קיידן לא בריון

104
00:06:04,660 --> 00:06:07,008
הוא היה אחד החברים הכי טובים
.של מייקל בשנה שעברה

105
00:06:08,644 --> 00:06:12,418
,לפי מה שאמא שלו ואני הבנו
.הם רבו בגלל ילדה

106
00:06:12,670 --> 00:06:13,802
.או אולי בגלל האקס-בוקס

107
00:06:16,108 --> 00:06:18,792
...אתה חושב שמייקל יודע שאנחנו

108
00:06:19,170 --> 00:06:20,386
?מה, משתעשעים

109
00:06:20,512 --> 00:06:21,979
?זה מה שאנחנו עושים
.כן-

110
00:06:25,421 --> 00:06:26,847
,לא אכפת לי איך תקראי לזה

111
00:06:26,931 --> 00:06:29,238
אני רק יודע שאני רוצה
.להמשיך, זה הכול

112
00:06:30,202 --> 00:06:31,209
?למה

113
00:06:31,418 --> 00:06:33,305
.אני לא חושב שיש צורך בהסבר

114
00:06:33,851 --> 00:06:36,996
?או.קיי, אני שואלת מה השתנה

115
00:06:38,631 --> 00:06:39,931
?התחלנו להתגעגע זה לזה

116
00:06:40,518 --> 00:06:41,735
אני מרגישה כאילו

117
00:06:41,986 --> 00:06:44,628
אני בת 15 שוב
.ואנחנו בטנדר של דוד שלך

118
00:06:45,299 --> 00:06:46,767
.את נראית אותו הדבר

119
00:06:48,109 --> 00:06:49,828
.כן, זה חלק מהבעיה

120
00:06:51,002 --> 00:06:52,764
,גם אתה נראה אותו הדבר

121
00:06:54,148 --> 00:06:55,322
.אבל אתה לא

122
00:06:57,167 --> 00:07:00,648
,ג'ייסון, כשהתחלת לצאת למבצעים

123
00:07:01,906 --> 00:07:04,422
על אף שהתקשית להיעדר
,כל החודשים האלה

124
00:07:04,967 --> 00:07:06,519
.זה היה שווה את זה

125
00:07:07,651 --> 00:07:08,909
?אז מתי תחזור

126
00:07:11,551 --> 00:07:13,103
בשלב כלשהו

127
00:07:14,571 --> 00:07:15,913
.הפסקת לחזור

128
00:07:18,345 --> 00:07:19,897
.אני לא יודע, אלנה

129
00:07:22,497 --> 00:07:23,922
.אני לא יודע

130
00:07:24,216 --> 00:07:25,726
אני מניח שאנחנו
.כבר לא בני 15

131
00:07:29,206 --> 00:07:30,297
.לא

132
00:07:30,758 --> 00:07:32,058
.אני מניחה שלא

133
00:07:35,790 --> 00:07:37,971
,לוקה בליאק
.סוחר נשק סרבי

134
00:07:39,019 --> 00:07:41,787
יש לנו סיבה להאמין
שהוא מספק לטליבאן

135
00:07:41,871 --> 00:07:44,429
רובי צלפים עם קליעים חודרי שריון

136
00:07:44,513 --> 00:07:46,023
ששימשו אותם לירי
.על הנגמ"שים שלנו

137
00:07:46,149 --> 00:07:49,168
הרובים שהרגו ארבעה נחתים
?לפני שבועיים בקנדהאר

138
00:07:50,762 --> 00:07:52,439
המשלוח הבא
.הוא מטען של טילי נ"מ

139
00:07:52,649 --> 00:07:55,207
בליאק יצא ב-72 השעות
הקרובות מאסטוניה

140
00:07:55,375 --> 00:07:58,981
לפקח על הגעת המשלוח
,למבריחים שלו, ובראשם האיש הזה

141
00:07:59,652 --> 00:08:02,420
,אבוקאן קיידרוב
.ממוצא צ'צ'ני

142
00:08:02,588 --> 00:08:06,068
סליחה, החבר'ה האלה מבריחים
?נשק לאפגניסטן דרך אסטוניה

143
00:08:06,362 --> 00:08:07,955
אין ספק שהם לא יודעים
.איך לקרוא מפה

144
00:08:08,920 --> 00:08:11,352
אנחנו בטוחים לחלוטין
.במידע המודיעיני ובניתוחים שלנו

145
00:08:11,604 --> 00:08:13,281
השלב שבו המומחיות שלכם
נכנסת לתמונה

146
00:08:13,365 --> 00:08:15,126
הוא מציאת דרך
לחטוף את בליאק

147
00:08:15,210 --> 00:08:18,104
עם כמה שפחות נזק
.לקשרים הדיפלומטיים שלנו

148
00:08:18,188 --> 00:08:19,865
,אולי אני קצת לא מעודכן

149
00:08:20,033 --> 00:08:22,507
אבל אסטוניה עדיין
,חברה באיחוד האירופי

150
00:08:23,010 --> 00:08:24,310
למה שלא תבקשו
מהרשויות המקומיות

151
00:08:24,394 --> 00:08:25,820
?לעצור אותו ולמסור אותו לידינו

152
00:08:25,988 --> 00:08:28,965
קיים חשש שהאסטונים
.יסרבו לעצור אותו

153
00:08:29,133 --> 00:08:31,272
הם נמצאים במצב רגיש
.מבחינה דיפלומטית

154
00:08:31,565 --> 00:08:34,753
למרבה הצער, כמה סרבים לאומנים
.עדיין רואים בו גיבור

155
00:08:34,962 --> 00:08:36,053
?הוא נלחם בבוסניה

156
00:08:36,178 --> 00:08:37,478
.הוא פיקד על חטיבת העקרבים

157
00:08:37,688 --> 00:08:39,449
.זה לא טוב. -לא

158
00:08:40,540 --> 00:08:42,679
בליאק אחראי אישית לרצח

159
00:08:42,762 --> 00:08:45,614
יותר מאלף אזרחים
.בוסנים מוסלמים

160
00:08:46,285 --> 00:08:48,382
אז הוא סוחר נשק
.ופושע מלחמה

161
00:08:48,592 --> 00:08:49,933
.לפחות הוא לא עצלן

162
00:08:50,227 --> 00:08:52,743
עברו 20 שנה מאז יצאנו
.בעקבות פושע מלחמה

163
00:08:52,869 --> 00:08:56,140
כלי הנשק של בליאק הרגו
עשרות חיילים אמריקאים

164
00:08:56,224 --> 00:08:58,950
ולכן אנחנו רואים בו כעת
.איום מיידי

165
00:08:59,298 --> 00:09:01,311
.טרבניק ,1994

166
00:09:01,479 --> 00:09:02,821
.הטבח שעליו סיפרתי לכם

167
00:09:03,869 --> 00:09:06,092
.קנדהאר, לפני שבועיים

168
00:09:08,273 --> 00:09:09,363
.תבחרו

169
00:09:16,995 --> 00:09:19,595
"אריות הים"

170
00:09:20,266 --> 00:09:22,908
:פרק 4
"רוחות חג המולד"

171
00:09:30,676 --> 00:09:31,515
?מה מצב האבטחה

172
00:09:31,850 --> 00:09:35,037
סגל המאבטחים שלו מורכב
.רק מאנשים ששירתו תחתיו

173
00:09:35,415 --> 00:09:36,589
.אז גם הם פושעי מלחמה

174
00:09:37,008 --> 00:09:39,147
הוא לא זז לשום מקום בלי ליווי
.של שניים או שלושה מהם

175
00:09:39,399 --> 00:09:41,538
?מי בעד לחטוף אותו מהמלון

176
00:09:43,718 --> 00:09:45,396
יהיה קשה למכור את זה לפיקוד
.בכל מקרה

177
00:09:45,731 --> 00:09:48,834
משרד המדינה ממש חושש
.מהשחתת רכוש פרטי

178
00:09:48,960 --> 00:09:50,302
טוב לדעת
.מהם סדרי העדיפויות

179
00:09:50,596 --> 00:09:51,812
או.קיי, אנחנו מכירים
,את העדיפויות

180
00:09:51,938 --> 00:09:53,405
,המלון בחוץ
?יותר מדי משתנים, נכון

181
00:09:53,615 --> 00:09:56,173
אפשר לחכות עד שהוא יצא
.ולחטוף אותו ברחוב

182
00:09:56,509 --> 00:09:58,354
מה אם הוא לא יצא
?ויזמין רק שירות חדרים

183
00:09:58,606 --> 00:10:00,954
או.קיי, יש מקום נוסף
?שאנחנו בטוחים שיהיה בו

184
00:10:01,206 --> 00:10:03,344
.ידוע לנו רק על הפגישה עם קיידרוב

185
00:10:03,554 --> 00:10:04,686
?איפה, מתי

186
00:10:04,770 --> 00:10:07,244
,המיקום יהיה בנמל העירוני
,הזמן לא ידוע

187
00:10:07,622 --> 00:10:09,006
.תלוי מתי יגיע המשלוח

188
00:10:09,299 --> 00:10:10,683
זה אמור לקרות
.ב-72 השעות הבאות

189
00:10:10,935 --> 00:10:12,025
?נחטוף אותו בנמל

190
00:10:12,277 --> 00:10:13,786
?לצבא יש כוחות בנמל, נכון

191
00:10:15,464 --> 00:10:16,680
?מצחיק. -מה

192
00:10:16,806 --> 00:10:19,322
סליחה, אנחנו אמורים לפחוד
?מהצבא האסטוני

193
00:10:19,574 --> 00:10:21,041
,לא מדובר בפחד, טמבל

194
00:10:21,125 --> 00:10:24,103
אלא בהימנעות מהאפשרות
שאיזה שוטר צבאי אסטוני מסכן

195
00:10:24,229 --> 00:10:28,087
ידחוף את האף וייהרג
.וזה יסתיים בהכרזת מלחמה

196
00:10:28,296 --> 00:10:29,680
אני רק אומר
.שאני מהמר עלינו

197
00:10:29,764 --> 00:10:32,280
או.קיי, תזכרו שזו פעילות חשאית
,במדינה ששייכת לנאט"ו

198
00:10:32,448 --> 00:10:34,587
זה אומר בלי מסוקים
.ועם נשק מקומי בלבד

199
00:10:34,838 --> 00:10:36,306
אז אנחנו מדברים
?על גלוקים וקלצ'ניקובים

200
00:10:36,432 --> 00:10:37,690
.פחות או יותר

201
00:10:38,067 --> 00:10:39,829
,נחטוף אותו תוך כדי תנועה
.מרכב לרכב

202
00:10:40,793 --> 00:10:42,555
.כן? -מרכב לרכב

203
00:10:42,848 --> 00:10:45,406
מתי בפעם האחרונה
?תרגלתם חילוץ מרכב לרכב

204
00:10:45,742 --> 00:10:47,252
.זה כמו לרכוב על אופניים, דיוויס

205
00:10:47,461 --> 00:10:48,426
.כמו לרכוב על אופניים

206
00:10:48,552 --> 00:10:50,019
.אני מוביל
.אתה לא מוביל-

207
00:10:50,355 --> 00:10:51,823
.אני מוביל
.לא נכון-

208
00:10:54,968 --> 00:10:55,890
.היי

209
00:10:56,939 --> 00:10:59,161
,מה הקטע של אוליבר
?מה הסיפור שלו

210
00:10:59,497 --> 00:11:02,013
הוא חנך אותי בתפקיד הראשון
,מיד אחרי ההסמכה

211
00:11:02,139 --> 00:11:05,284
הוא תמיד סיפק לי
.פניני מידע מודיעיני שמצא

212
00:11:05,536 --> 00:11:08,681
?חוקי הסיור של רוג'רס
.בין השאר-

213
00:11:08,807 --> 00:11:10,736
אני בטוחה שהוא המציא
.חלק מהדברים

214
00:11:12,791 --> 00:11:15,894
הוא מבוגר קצת
?בשביל לצאת לשטח, לא

215
00:11:17,613 --> 00:11:20,926
אוליבר בילה ארבע שנים
,במרדף אחר בליאק בשנות ה-90

216
00:11:21,010 --> 00:11:24,030
ומאז 11 בספטמבר, פתאום
לא היה אכפת לאיש מפושעים

217
00:11:24,155 --> 00:11:26,084
אלא אם היה להם
.קשר מוכח לארגון טרור

218
00:11:26,252 --> 00:11:28,391
.אז בליאק הוא זה שחמק

219
00:11:29,146 --> 00:11:30,152
.פחות או יותר

220
00:11:30,365 --> 00:11:32,714
סמוך עליי, האובייקטיביות
.של אוליבר לא מוטלת בספק

221
00:11:33,217 --> 00:11:34,810
.אני סומך עלייך

222
00:11:38,794 --> 00:11:40,556
,אתה יודע
הגיעה לאוזניי שמועה

223
00:11:40,849 --> 00:11:44,498
שבחור עם שם המשפחה שלך

224
00:11:44,749 --> 00:11:48,440
יקריא מחר בנורפולק
מהספר שלו

225
00:11:49,069 --> 00:11:52,507
על הקריירה האגדית שלו
.כלוחם באריות הים

226
00:11:54,646 --> 00:11:56,617
אני רק מניחה
.שזה לא צירוף מקרים

227
00:11:56,995 --> 00:11:58,462
?אז מי ציידת הראשים עכשיו

228
00:11:58,588 --> 00:12:01,020
.אמרת שאבא שלך שירת בצי
.נכון-

229
00:12:02,111 --> 00:12:03,369
.בצוות 6 של אריות הים

230
00:12:03,453 --> 00:12:05,759
.האמת שהוא כבר לא נקרא כך

231
00:12:05,969 --> 00:12:08,275
,לא משנה איך הוא נקרא
אבא שלך נחשב לאגדה

232
00:12:08,443 --> 00:12:11,588
באותה יחידה מגוחכת ותחרותית
.שאליה אתה מנסה להתקבל

233
00:12:11,966 --> 00:12:13,350
...שוב

234
00:12:14,166 --> 00:12:17,563
תהליך המיון וההכשרה שלי

235
00:12:17,689 --> 00:12:20,624
הוא ממש לא משהו
,שמותר לי לדבר עליו

236
00:12:20,750 --> 00:12:23,182
?אז בואי נניח לזה, או.קיי

237
00:12:23,476 --> 00:12:25,489
אתה יודע שלמדתי
?פסיכולוגיה כתואר משני

238
00:12:26,705 --> 00:12:28,005
.כן, הזכרת את זה

239
00:12:30,521 --> 00:12:34,169
למה, זה השלב שתגידי לי
שאני בעצם מתאמן להרוג את אבי

240
00:12:34,421 --> 00:12:36,392
ולהחליף אותו כדי לזכות
?בחיבה של אמי

241
00:12:38,321 --> 00:12:39,621
?אז אתה תלך

242
00:12:40,124 --> 00:12:41,382
?להקראה

243
00:12:45,450 --> 00:12:47,421
.לא ממש תכננתי
?למה-

244
00:12:48,428 --> 00:12:49,895
כי אני כבר יודע
.מה קורה בספר

245
00:12:50,105 --> 00:12:51,237
.אני לא

246
00:12:55,138 --> 00:12:56,312
.נלך יחד

247
00:12:57,738 --> 00:12:59,541
יהיה כיף, אני רוצה להכיר
.את האבא המפורסם

248
00:13:00,799 --> 00:13:02,015
את רוצה להכיר
?את אבא שלי

249
00:13:02,392 --> 00:13:04,070
?וזה הדייט השלישי שלנו

250
00:13:05,538 --> 00:13:06,628
?זה דייט

251
00:13:10,067 --> 00:13:11,535
.ברצינות, אני רוצה להכיר אותו

252
00:13:11,702 --> 00:13:15,435
ואני בטוח שזה יקרה בשלב כלשהו
...אבל יש לי הרגשה שזה כמו

253
00:13:16,525 --> 00:13:19,544
שאולי אנחנו צריכים לחכות
.עד שנכיר טוב יותר

254
00:13:21,431 --> 00:13:24,786
היינו צריכים להכיר
,טוב יותר לפני ששכבנו

255
00:13:24,996 --> 00:13:26,254
?מצד שני, נכון

256
00:13:26,422 --> 00:13:27,680
...לא, לא, לא
.חייבת ללכת, סלח לי-

257
00:13:27,806 --> 00:13:28,812
.חכי רגע

258
00:13:29,567 --> 00:13:31,119
?חכי רגע. -מה

259
00:13:32,209 --> 00:13:34,054
.בוס, אני רוצה להגיש תלונה

260
00:13:35,606 --> 00:13:37,409
.זה עניין של משאבי אנוש

261
00:13:38,080 --> 00:13:39,170
.כן, כולי אוזן

262
00:13:39,883 --> 00:13:40,974
.זה יהיה טוב

263
00:13:41,183 --> 00:13:45,293
אני רוצה שיהיה ברור שאני מוצא
,שחילוץ מרכב לרכב זה אדיר למדי

264
00:13:45,377 --> 00:13:46,719
ואם נזכה אי פעם
...לעשות את זה באמת

265
00:13:46,845 --> 00:13:49,277
ריי, זה מבצע חשאי
.באזור שבו אתה לא חשאי

266
00:13:50,116 --> 00:13:51,080
.תירוצים

267
00:13:51,206 --> 00:13:54,016
,מספיק עם הפטפטת
.בואו נעשה תרגול

268
00:14:40,526 --> 00:14:41,743
24 שניות.

269
00:14:41,868 --> 00:14:43,001
.לא רע

270
00:14:45,433 --> 00:14:46,439
.בואו נגיע לפחות מ-20

271
00:14:46,565 --> 00:14:49,123
בסדר, תחזרו בחזרה
.ונעשה את זה שוב

272
00:14:51,094 --> 00:14:52,143
.אני יכול לעשות את זה טוב יותר

273
00:14:53,149 --> 00:14:54,827
שכחת שדיברנו על כך
?שצריך לשכוח

274
00:14:55,330 --> 00:14:56,630
.אני לא זוכר

275
00:14:57,469 --> 00:14:58,643
.אני רציני, ג'ייסון

276
00:15:01,620 --> 00:15:02,753
.כבר היית שם

277
00:15:04,430 --> 00:15:07,114
,הכתובת שמצאנו בטנדר של נייט
?כבר היית שם, נכון

278
00:15:11,895 --> 00:15:13,279
.זו מי שגרה שם

279
00:15:15,208 --> 00:15:17,682
,לנייט תמיד היה טעם טוב
?מה עכשיו

280
00:15:22,337 --> 00:15:24,266
,אני לא מבין את זה
?גילית את ישו

281
00:15:24,434 --> 00:15:25,817
,לא גיליתי את ישו
?על מה אתה מדבר

282
00:15:25,985 --> 00:15:27,914
אני רק מנסה להבין
.למה אכפת לך כל כך

283
00:15:28,082 --> 00:15:30,640
נייט לא היה חבר הצוות הראשון
,שקיבל קצת מהצד

284
00:15:30,724 --> 00:15:32,569
וזו רק הוכחה
,שהוא לא היה יוצא דופן

285
00:15:33,072 --> 00:15:35,714
או שאתה כועס שהוא
?הסתיר סוד מהחברים שלו

286
00:15:36,176 --> 00:15:37,224
.זה לא העניין

287
00:15:37,350 --> 00:15:39,614
זו אלנה, היא שואלת כל הזמן
אם אני יודע משהו

288
00:15:39,740 --> 00:15:41,921
.או שגיליתי משהו
,אני לא יודע מה להגיד לה

289
00:15:42,173 --> 00:15:43,305
.לא היה לי מושג

290
00:15:46,511 --> 00:15:47,727
?אתה יודע מה, גבר

291
00:15:48,482 --> 00:15:50,202
אני לא מבין
.למה לא בסדר לשקר

292
00:15:51,166 --> 00:15:53,221
אם תצטרך לספר לי משהו
,שאני לא יכול לשנות

293
00:15:53,515 --> 00:15:55,108
,משהו שיפגע בי

294
00:15:55,947 --> 00:15:56,870
.תשקר לי, מותק

295
00:15:56,995 --> 00:16:03,118
רגע, אבל מה עם העושה
...דבר רמייה יראה את לשון

296
00:16:03,328 --> 00:16:06,179
לא ישב בקרב ביתי עושה רמייה
.דובר שקרים לא ייכון לנגד עיניי

297
00:16:06,347 --> 00:16:09,073
,אבל הנה העניין
.שקר זה לא בהכרח רמייה

298
00:16:09,702 --> 00:16:12,050
במיוחד כשזה מגן
.על זכרו של אדם טוב

299
00:16:12,638 --> 00:16:14,273
אין ספק שנייט
.היה אדם טוב

300
00:16:22,431 --> 00:16:25,912
- טאלין, אסטוניה -

301
00:16:42,351 --> 00:16:44,322
אני צריך לקנות מתנה
.לאשתי המשוגעת

302
00:16:46,628 --> 00:16:48,558
,לפקוח עיניים
.המטרה נעה צפונה לתוך סמטה

303
00:16:50,403 --> 00:16:52,122
אני רואה אותם
.בדרך לשוק

304
00:17:00,509 --> 00:17:02,313
מתקדם צפונה במקביל אליך
.בצד המערבי

305
00:17:11,497 --> 00:17:13,342
המטרה נעה כעת מערבה
.דרך השוק

306
00:17:25,126 --> 00:17:26,636
סוני, בעוד 30 שניות
.הוא אצלך

307
00:18:10,794 --> 00:18:12,136
,מכשיר המעקב ממוקם
.אני בתנועה

308
00:18:12,430 --> 00:18:13,520
.רות, עבור

309
00:18:26,772 --> 00:18:29,372
,המטרה נעצרה באחד הדוכנים
.נא להמתין

310
00:18:34,866 --> 00:18:36,711
המטרה ממשיכה להתקדם
.דרך השוק

311
00:18:39,311 --> 00:18:40,234
...שלוש

312
00:18:41,240 --> 00:18:43,127
.שתיים, אחת

313
00:18:44,008 --> 00:18:45,224
.אתה אמור לראות אותם

314
00:18:45,811 --> 00:18:46,734
.רואה אותם

315
00:18:47,363 --> 00:18:50,801
המטרה חוצה את הרחוב
.בכיוון מערב

316
00:18:51,221 --> 00:18:52,185
.קיבלתי

317
00:18:55,121 --> 00:18:58,224
כעת חוצה את הרחוב
,לכיוון צפון אליקה

318
00:18:58,560 --> 00:18:59,902
.בצד המזרחי של הרחוב

319
00:19:02,963 --> 00:19:05,940
סליחה, אתה יודע
?איפה מוזאון קדריאורג

320
00:19:06,234 --> 00:19:07,408
.אני מצטער

321
00:19:14,873 --> 00:19:16,089
?לאן הוא הלך

322
00:19:16,215 --> 00:19:17,389
?מישהו רואה אותו

323
00:19:23,386 --> 00:19:25,357
ראיתי אותו נכנס
,לבניין הראשון בקצה אליקה

324
00:19:25,860 --> 00:19:27,160
אני לא יודע איזו דלת
.מהזווית הזו

325
00:19:27,370 --> 00:19:28,586
.לעזאזל

326
00:19:29,299 --> 00:19:31,144
אני לא יכול להתקרב
.בלי למשוך תשומת לב

327
00:19:32,025 --> 00:19:34,457
,אל תורידו עיניים מהדלתות
.אני בדרך אליכם

328
00:19:49,261 --> 00:19:50,770
,ברוק, אתה קרוב
.אני רחוק

329
00:19:51,190 --> 00:19:53,077
סוני, תישאר במקומך
.למקרה שהוא יחזור החוצה

330
00:19:53,832 --> 00:19:54,796
.קיבלתי

331
00:20:06,483 --> 00:20:09,167
,כל התחנות, לנתק
.חוזר שנית, לנתק מגע

332
00:20:11,935 --> 00:20:13,109
?מה קורה, בוס

333
00:20:13,235 --> 00:20:15,206
,אחד משומרי הראש
.אנחנו מכירים

334
00:20:15,584 --> 00:20:16,590
.אנחנו שרופים

335
00:20:25,426 --> 00:20:27,648
.יאקוב קובל, פולני

336
00:20:27,774 --> 00:20:30,332
עבדנו איתו באפגניסטן
,לפני 13 שנה

337
00:20:30,542 --> 00:20:31,758
.הכוחות המיוחדים הפולניים

338
00:20:31,884 --> 00:20:33,352
.הוא שירת בגרום? -כן

339
00:20:33,519 --> 00:20:34,526
.ממזרים קשוחים

340
00:20:34,610 --> 00:20:37,503
נראה שבליאק החליט לשדרג
.את מערך האבטחה שלו

341
00:20:38,174 --> 00:20:39,223
.הבחור הוא הדבר האמיתי

342
00:20:39,306 --> 00:20:41,110
רק חבל שהוא החליט לעבוד
.עם מטהר אתני

343
00:20:41,194 --> 00:20:42,368
?איך זה משפיע על המבצע

344
00:20:43,332 --> 00:20:45,471
למישהו יש רעיון אחר
?מלבד ביטול המשימה

345
00:20:48,155 --> 00:20:51,636
?בסדר, הוא יזהה את שניכם, כן
.הוא מכיר גם אותי-

346
00:20:51,929 --> 00:20:53,858
או.קיי, אז נוריד אתכם
.מצוות החטיפה

347
00:20:54,068 --> 00:20:55,787
ועכשיו זה כבר לא ממש
?צוות חטיפה, לא

348
00:20:56,165 --> 00:20:57,381
.לא יהיה צוות חטיפה

349
00:20:58,220 --> 00:21:00,023
אין סיכוי שבליאק
.יגיע לפגישה עכשיו

350
00:21:00,400 --> 00:21:03,713
קובול יחזיק אותו במלון
.עד שייקח אותו לנמל התעופה

351
00:21:04,133 --> 00:21:05,349
אז נחטוף אותו
.בדרך לנמל התעופה

352
00:21:05,433 --> 00:21:06,271
?מתי

353
00:21:06,397 --> 00:21:07,446
?מה זאת אומרת? -מתי

354
00:21:07,530 --> 00:21:09,584
הוא מתכוון מתי הם נוסעים
?לנמל התעופה

355
00:21:09,878 --> 00:21:11,681
או שאתה יודע משהו
.שאנחנו לא יודעים. -כן

356
00:21:11,891 --> 00:21:13,820
.בסדר, אז נתצפת על מלון

357
00:21:13,946 --> 00:21:14,868
?כמה זמן

358
00:21:14,994 --> 00:21:15,875
הוא יכול להחזיק אותו שם
.כל השבוע

359
00:21:16,001 --> 00:21:18,768
שבמהלכו יעשו כלי הרכב
נסיעות דמה לנמל התעופה

360
00:21:18,894 --> 00:21:21,075
ואנחנו נצטרך לנחש אם בליאק
.נמצא באחד מכלי הרכב

361
00:21:21,285 --> 00:21:22,668
.אז ניכנס למלון

362
00:21:24,849 --> 00:21:26,904
סוכני מוסד עשו את זה
.לפני כמה שנים בדובאי

363
00:21:27,114 --> 00:21:29,294
זו הייתה התנקשות
שתוכננה חודשים מראש

364
00:21:29,420 --> 00:21:31,056
.ועדיין צילמו אותם בסוף

365
00:21:31,182 --> 00:21:34,075
בכל מקרה המטרות שלהם
לא ידעו שהם באים

366
00:21:34,453 --> 00:21:36,801
קובול והחבר'ה שלו נמצאים
,בחדר המלון ברגע זה

367
00:21:36,969 --> 00:21:37,849
.ממתינים לנו

368
00:21:38,101 --> 00:21:39,736
,אוטמים את הדלתות
.חוסמים את החלונות

369
00:21:39,862 --> 00:21:40,701
?איך אתה יודע את זה

370
00:21:40,827 --> 00:21:41,749
.כי אנחנו מכירים אותו

371
00:21:41,875 --> 00:21:44,308
,התאמנו איתו, עבדנו איתו
.לחמנו לצדו

372
00:21:47,453 --> 00:21:48,711
.זה בדיוק מה שאנחנו היינו עושים

373
00:21:49,675 --> 00:21:52,527
דיוויס, תשיגי לי את הטלפון
?במלון של בליאק, טוב

374
00:22:00,327 --> 00:22:01,753
?תחטפו אותו מהמלון

375
00:22:02,592 --> 00:22:04,814
עבר זמן מאז הייתי
?קרוב כל כך לאקשן, או.קיי

376
00:22:04,940 --> 00:22:06,576
.זה היה האדרנלין, נסחפתי

377
00:22:07,247 --> 00:22:08,589
.כל עוד זה כל העניין

378
00:22:08,672 --> 00:22:09,805
?מה זה אומר

379
00:22:10,060 --> 00:22:12,785
,אלו הקריירות שלנו
,אלה החיים שלהם

380
00:22:13,121 --> 00:22:14,211
?אתה זוכר

381
00:22:14,421 --> 00:22:15,721
.מובן שאני זוכר

382
00:22:16,350 --> 00:22:19,411
אוליבר, אני יודעת שאתה מחכה
,לאישור למשימה מאז 2001

383
00:22:19,915 --> 00:22:21,969
,אני רק רוצה לוודא עכשיו
,כשאנחנו קרובים כל כך

384
00:22:22,053 --> 00:22:23,521
.שלא תאבד את הראש

385
00:22:24,821 --> 00:22:27,589
אני מניח שהיה לך מזל
.עם הלווייתן הלבן שלך, סמיר

386
00:22:27,966 --> 00:22:29,770
.הבחור היה רשת טרור מהלכת

387
00:22:30,231 --> 00:22:32,370
אני בטוח שלא היית צריכה
.לחכות לאישור

388
00:22:32,705 --> 00:22:35,095
נכון, לא הייתי צריכה
,לשכנע אף אחד לחסל אותו

389
00:22:35,221 --> 00:22:36,731
החלק הקשה תמיד היה
.למצוא אותו

390
00:22:36,983 --> 00:22:38,408
.את בליאק היה קל למצוא

391
00:22:39,205 --> 00:22:40,883
ברגע שהוא הבין
,שסדרי העדיפויות שלנו השתנו

392
00:22:41,008 --> 00:22:42,812
הוא יצא מהמסתור
.וחזר לחייו הקודמים

393
00:22:43,315 --> 00:22:46,250
הוא הבין שכל עוד ישמור מרחק
,מרשתות טרור

394
00:22:46,334 --> 00:22:48,557
החשבון על כל הילדים שרצח
.לא יגיע אף פעם

395
00:22:50,863 --> 00:22:52,122
...בכל מקרה

396
00:22:52,834 --> 00:22:55,686
אין מה לעשות עכשיו
מלבד לקחת צעד אחורה

397
00:22:55,812 --> 00:23:00,006
ולקוות שהתוכנית של ג'ייסון תספיק
.כדי למנוע מבליאק להימלט שוב

398
00:23:20,387 --> 00:23:23,406
אש ספנסר שירת 15 שנים
,בצוותי אריות הים

399
00:23:23,783 --> 00:23:26,761
ביחידת טיר-1
.שנקראה בעבר צוות 6

400
00:23:27,390 --> 00:23:29,990
הוא מייסד תוכנית אש ספנסר
,להכשרה בנשק חם

401
00:23:30,158 --> 00:23:35,190
אש ספנסר לייעוץ ביטחוני
,ואש ספנסר לפתרונות אבטחה

402
00:23:35,735 --> 00:23:40,432
בנוסף להיותו אורח במספר רב
של אולפני חדשות כמומחה אורח

403
00:23:40,768 --> 00:23:42,739
.בנושאי טקטיקה וביטחון

404
00:23:43,703 --> 00:23:44,793
,גבירותיי ורבותיי

405
00:23:44,855 --> 00:23:47,874
קבלו בבקשה את האורח שלנו
,"בתוכנית "שיחות עם סופרים

406
00:23:48,293 --> 00:23:52,655
,גיבור אמריקאי אמיתי
.נגד בכיר אשלין ספנסר

407
00:23:56,094 --> 00:23:58,023
.נעים להכיר. -תודה

408
00:23:59,742 --> 00:24:03,013
,מילים למכביר, ריק
.תודה על ההקדמה, כן

409
00:24:04,145 --> 00:24:08,045
ישבתי שם בזמן שהקשבתי
לקורות החיים בחששות

410
00:24:08,171 --> 00:24:10,310
שחלקכם אולי מצפים
,לארנולד שוורצנגר

411
00:24:10,604 --> 00:24:13,791
וכשתראו אותי אולי תחשבו
.שאתם בחדר הלא נכון

412
00:24:15,007 --> 00:24:18,278
האמת היא שרוב הלוחמים
בצוות טיר-1

413
00:24:19,578 --> 00:24:21,088
.לא מרשימים במיוחד

414
00:24:22,681 --> 00:24:24,191
,לא, אנחנו לא גיבורי על

415
00:24:24,359 --> 00:24:26,330
אנחנו לא נראים
כמו ספורטאים מקצועיים

416
00:24:26,791 --> 00:24:28,804
ולובשים מכנסיים
.רגל אחרי רגל

417
00:24:29,391 --> 00:24:30,817
.טוב, רוב הזמן

418
00:24:31,404 --> 00:24:32,955
,אז לפני שנתחיל הערב

419
00:24:33,207 --> 00:24:36,939
הייתי רוצה לדעת כמה מכיר הקהל
,את הנושאים שנדון בהם

420
00:24:37,107 --> 00:24:40,085
אז מי שיודע מה זה חתמ"ב
.שירים יד

421
00:24:41,594 --> 00:24:42,517
.מצוין

422
00:24:42,685 --> 00:24:45,033
זו הסיבה שאני אוהב
.להקריא בווירג'יניה

423
00:24:54,027 --> 00:24:57,466
שמחתי על הטלפון
.אבל קיוויתי שבאת לחופשה

424
00:25:01,072 --> 00:25:02,624
,מה הסגיר אותי
?המטרייה במשקה שלי

425
00:25:03,756 --> 00:25:05,266
?באת בשביל בליאק

426
00:25:06,692 --> 00:25:08,579
,אילו אמרתי לך שלא
?היית מאמין לי

427
00:25:08,872 --> 00:25:10,298
.סביר להניח שלא

428
00:25:12,563 --> 00:25:14,072
.פעם צדת את החבר'ה האלה

429
00:25:15,708 --> 00:25:18,643
,זה היה לפני זמן רב
.לפני שנפגשנו

430
00:25:20,908 --> 00:25:22,501
?ועכשיו אתה עובד אצלם

431
00:25:23,382 --> 00:25:24,724
,בליאק לא נוראי כל כך

432
00:25:25,102 --> 00:25:26,737
הוא לא מתייחס אליך
.כמו אל משרת

433
00:25:27,660 --> 00:25:29,673
,מוזג לך כוסית בסוף המשמרת

434
00:25:30,385 --> 00:25:32,650
.אפילו מספר בדיחה מדי פעם

435
00:25:33,950 --> 00:25:35,208
.ומשלם ביד רחבה

436
00:25:36,276 --> 00:25:37,660
,רוב הזמן

437
00:25:37,995 --> 00:25:40,805
הוא מחליט לאן מותר לו להגיע
.על פי שיקול דעת מקצועי

438
00:25:42,357 --> 00:25:43,782
?לא רצית שהוא יבוא לכאן

439
00:25:45,083 --> 00:25:46,886
לא רציתי שהוא
.יעזוב את סרביה בכלל

440
00:25:47,557 --> 00:25:48,731
.אני יכול להבין את זה

441
00:25:48,983 --> 00:25:50,912
איש לא ינסה
.להיכנס לשם ולחטוף אותו

442
00:25:55,105 --> 00:25:56,867
ברור לך שאתה עדיין יכול
.לעזוב את הבחור הזה

443
00:25:57,412 --> 00:26:00,305
אם זה יעניין אותך, אולי נוכל
.לשלם לך על הסגרתו

444
00:26:02,696 --> 00:26:05,631
?ואכתים את שמי המקצועי, נכון

445
00:26:07,183 --> 00:26:09,489
אתה באמת מוכן לטבוע עם הספינה
?בשביל הבחור הזה

446
00:26:09,825 --> 00:26:10,873
?בשבילו

447
00:26:12,467 --> 00:26:14,731
זו שאלה שמתאימה לרגע
.שהספינה תטבע

448
00:26:16,367 --> 00:26:18,841
.בינתיים רק זיהינו את הקרחון

449
00:26:19,177 --> 00:26:21,231
אתה לא יכול למנוע מאיתנו
.לקחת אותו

450
00:26:22,699 --> 00:26:23,957
.אני חושב שאני יכול

451
00:26:25,761 --> 00:26:27,061
.תן לי לשאול אותך משהו

452
00:26:27,899 --> 00:26:29,451
שלוש שנים חלפו
,מאז עזבת את גרום

453
00:26:29,577 --> 00:26:31,170
והנה אתה עובד
?אצל החבר'ה הרעים

454
00:26:32,009 --> 00:26:35,196
חכה שתהיה משוחרר כמה שנים
ותראה מה האפשרויות

455
00:26:35,532 --> 00:26:38,341
אם אתה רוצה להמשיך להתפרנס
.מהכישרון שאלוהים נתן לך

456
00:26:41,193 --> 00:26:42,493
,אתה שומר ראש

457
00:26:42,954 --> 00:26:45,345
שעובד אצל בחור
.שטובח בנשים וילדים

458
00:26:51,048 --> 00:26:52,851
לא ראיתי את ריי איתך
.אחר הצהריים

459
00:26:53,438 --> 00:26:54,319
?ריי

460
00:26:54,487 --> 00:26:56,248
החלטת לא לצרף אותו
?לסיור הקצר בשטח

461
00:26:56,500 --> 00:26:57,674
,כן, אתה יודע

462
00:26:57,968 --> 00:27:01,910
,הוא מושך הרבה תשומת לב
.המקום הזה לא ממש כור היתוך

463
00:27:03,713 --> 00:27:05,810
,תמסור לו דרישת שלום
.תודה על המשקה

464
00:27:14,910 --> 00:27:16,042
.הוא לא שיתף פעולה

465
00:27:16,419 --> 00:27:17,468
.שמענו

466
00:27:18,097 --> 00:27:19,355
.אל תגיד לי שאתה מופתע

467
00:27:20,613 --> 00:27:23,087
תשמעי, אני רוצה שתזמיני לנו
.טיסה מסחרית בחזרה

468
00:27:23,794 --> 00:27:25,555
אתה והחבר'ה לא תטוסו
?בחזרה עם כולנו

469
00:27:26,436 --> 00:27:27,778
.שינוי בתוכנית

470
00:27:33,104 --> 00:27:34,278
.תודה, אדוני

471
00:27:34,907 --> 00:27:37,591
.זה היה נהדר
.העונג כולו שלי-

472
00:27:40,275 --> 00:27:41,617
.סוף סוף אנחנו לבד

473
00:27:41,868 --> 00:27:43,001
.את בוודאי סטלה

474
00:27:43,336 --> 00:27:44,888
,אני מקווה
.נעים להכיר אותך

475
00:27:45,055 --> 00:27:48,243
תשמעי, הזהירו אותי
שיש נושאים מסוימים

476
00:27:48,578 --> 00:27:50,130
,שכדאי להימנע מהם הערב

477
00:27:50,381 --> 00:27:53,401
,אבל היו כל כך הרבה כאלה
מפוליטיקה ודת

478
00:27:53,610 --> 00:27:55,540
ועד לתמונות ינקות
,של את יודעת מי

479
00:27:55,665 --> 00:27:57,301
,ואם יש לי אחת כזו עליי

480
00:27:57,678 --> 00:28:00,488
אין שום סיכוי שאצליח
,לשמור הכול בבטן

481
00:28:01,075 --> 00:28:04,472
אז אני מתנצל מראש
.על כל אי נוחות שאגרום לך

482
00:28:04,849 --> 00:28:06,359
.תודה לך, כנ"ל

483
00:28:06,946 --> 00:28:10,678
כשהכרתי את הבן שלך הוא ניסה
.להסביר לי מה זה פמיניזם

484
00:28:11,517 --> 00:28:12,649
.את צוחקת עליי

485
00:28:14,662 --> 00:28:16,508
אנחנו לא מכירים הרבה זמן

486
00:28:16,675 --> 00:28:18,479
אבל לדעתי לא יהיה
מרחיק לכת לומר

487
00:28:18,604 --> 00:28:21,666
.שזו לא הדרך להתחיל איתך

488
00:28:22,127 --> 00:28:23,427
,ובכל זאת
.הנה אנחנו כאן

489
00:28:24,140 --> 00:28:25,482
.לא כך חינכנו אותו

490
00:28:25,943 --> 00:28:27,159
?איך אתה יודע

491
00:28:29,569 --> 00:28:34,392
,הבן שלי מתייחס לעובדה, סטלה
,שנעדרתי מהבית לא מעט

492
00:28:34,518 --> 00:28:36,279
.עוד לפני שאמו ואני נפרדנו

493
00:28:36,740 --> 00:28:40,473
את מבינה, להיות אבא
.ולוחם אריות הים זה סתירה

494
00:28:40,766 --> 00:28:42,066
.זה לא חייב להיות כך

495
00:28:43,618 --> 00:28:45,421
קצת כמו להיות אישה
?ולנהל קריירה

496
00:28:46,344 --> 00:28:47,518
?נכון

497
00:28:49,363 --> 00:28:50,537
.בדיוק

498
00:28:52,089 --> 00:28:54,102
?איפה היית כל חיי
.בואי הנה

499
00:28:55,402 --> 00:28:56,995
?סיימנו כאן

500
00:28:58,631 --> 00:28:59,847
.אני אוהב את הבחורה הזו

501
00:29:00,434 --> 00:29:02,112
,אני מקווה לראות אותך שוב
.גברתי הצעירה

502
00:29:03,705 --> 00:29:05,466
,תתקשר אליי אחר כך
.ניפגש לארוחת ערב

503
00:29:05,928 --> 00:29:07,060
.בסדר

504
00:29:10,057 --> 00:29:11,525
- שער 6 -

505
00:29:14,838 --> 00:29:16,683
?יש שתייה חינם במטוס הזה
.במחלקה ראשונה-

506
00:29:17,270 --> 00:29:19,367
?אנחנו לא טסים במחלקה ראשונה
?מי דיבר עלינו-

507
00:29:20,583 --> 00:29:23,267
,זה לא הוגן, גבר
.זה לא הוגן, ג'ייס

508
00:29:23,393 --> 00:29:24,357
.בסדר

509
00:29:24,525 --> 00:29:25,783
.לא, זה לא בסדר

510
00:30:00,800 --> 00:30:02,058
.הם עזבו

511
00:30:02,351 --> 00:30:03,442
.כן

512
00:30:03,819 --> 00:30:05,035
.או.קיי

513
00:30:40,797 --> 00:30:42,684
,חדשות טובות
,התרגיל בנמל התעופה הצליח

514
00:30:42,768 --> 00:30:44,194
הפגישה עם קיידרוב
.שוב בתוקף

515
00:30:44,613 --> 00:30:47,004
החדשות הרעות הן
,שבליאק שינה את המיקום

516
00:30:47,255 --> 00:30:49,184
במקום בנמל הם ייפגשו
,בכיכר השחרור

517
00:30:49,268 --> 00:30:50,778
,מקום דחוס מאוד
.גדוש באנשים

518
00:30:50,862 --> 00:30:52,078
,הבחור זהיר מאוד
.אני חייב להודות

519
00:30:52,204 --> 00:30:55,139
כן, הוא בטח חושב שגם אם
,הטיסה שלנו הייתה בלוף

520
00:30:55,223 --> 00:30:57,404
נחשוש מדי לחטוף אותו
.בכיכר גדושה באנשים

521
00:30:57,865 --> 00:30:59,794
האיש עשה לעצמו שם
,בתור מי שירה על אזרחים

522
00:30:59,878 --> 00:31:01,388
ועכשיו הוא רוצה
.להתחבא מאחוריהם

523
00:31:01,639 --> 00:31:04,491
,מבחינת היחסים הדיפלומטיים
.זה גרוע יותר מהמלון

524
00:31:05,120 --> 00:31:07,427
בסדר, אז פשוט נחטוף אותו
.לפני שיגיע לכיכר

525
00:31:07,552 --> 00:31:09,356
,נכון מאוד, דיוויס
.תני לי את הצילום העדכני

526
00:31:09,901 --> 00:31:11,998
.רכב לרכב
.בדיוק כמו שתכננו-

527
00:31:13,256 --> 00:31:14,220
.תחברי אותי

528
00:31:14,472 --> 00:31:19,336
טוב, כל מסלול מהמלון לכיכר
.ייאלץ אותם לעבור בצומת הזו

529
00:31:19,714 --> 00:31:21,391
.זה האזור המתועל כאן

530
00:31:21,769 --> 00:31:22,985
?אתם יודעים מה

531
00:31:23,111 --> 00:31:24,662
.אולי הוא מתועל מכדי להצליח

532
00:31:24,830 --> 00:31:27,137
?כן, מה הבלגן הזה
.נראה שמישהו פוצץ מטען

533
00:31:27,388 --> 00:31:28,646
.זה נראה כמו אתר בנייה

534
00:31:28,772 --> 00:31:31,917
,אם אתה מדבר על חילוץ
.יהיה ממש קשה להתקרב מספיק

535
00:31:32,001 --> 00:31:33,762
.ספר לי על זה
?ועוד באמצע העיר, נכון

536
00:31:33,930 --> 00:31:37,159
התגובה של המשטרה תהיה מהירה
.הרבה יותר ממה שתרגלנו

537
00:31:37,204 --> 00:31:38,756
.נצטרך להאיץ את החילוץ
.כן-

538
00:31:39,092 --> 00:31:41,314
או.קיי, כמה גישה יש לך
?לכלי הרכב כאן

539
00:31:41,734 --> 00:31:43,034
?יש לך דגם מועדף

540
00:31:43,327 --> 00:31:44,417
.כבד

541
00:32:03,331 --> 00:32:05,176
,אני כאן
?כמה הם רחוקים

542
00:32:06,811 --> 00:32:08,866
,שני ק"מ בערך
.הם יגיעו אליך בקרוב

543
00:32:09,621 --> 00:32:10,711
.רות, עבור

544
00:32:45,435 --> 00:32:47,238
,עוד חמישה רחובות, חבר'ה
.תהיו מוכנים

545
00:33:18,061 --> 00:33:19,277
!באמת

546
00:33:23,471 --> 00:33:24,519
!ההצגה מתחילה

547
00:33:24,603 --> 00:33:25,568
!שלוש

548
00:33:25,693 --> 00:33:26,742
!שתיים

549
00:33:27,413 --> 00:33:28,251
!אחת

550
00:33:51,358 --> 00:33:53,791
,חמ"ל, כאן בראבו 1
,המטרה אינה נראית

551
00:33:53,916 --> 00:33:55,384
.הוא לא ברכב

552
00:33:57,123 --> 00:33:58,171
.הוא בסמטה

553
00:34:04,171 --> 00:34:06,017
,חמ"ל, המטרה בדרך צפונה
.פתחנו במרדף

554
00:35:00,792 --> 00:35:02,217
.טוב לראות אותך שוב, ריימונד

555
00:35:03,350 --> 00:35:05,237
,מכל המקומות בעולם
?מה, יאקוב

556
00:35:11,821 --> 00:35:14,505
,אתה לא רוצה לעשות את זה
.לא בשבילו

557
00:35:17,776 --> 00:35:18,782
.זה הזמן לסירת הצלה

558
00:36:13,719 --> 00:36:14,977
.אני יודעת מה עשית

559
00:36:16,612 --> 00:36:18,332
.זה נשמע חמור

560
00:36:19,674 --> 00:36:21,016
?מי זה זאיד פשטן

561
00:36:22,609 --> 00:36:23,658
.הוא מקור

562
00:36:23,993 --> 00:36:26,509
,קראתי את התיק שלו
מתברר שהוא המקור היחיד

563
00:36:26,887 --> 00:36:28,774
שטוען שהנשק של בליאק
.מגיע לטליבאן

564
00:36:29,277 --> 00:36:30,535
?מה עם האזנות הסתר

565
00:36:31,122 --> 00:36:33,806
שיחה בין שני אנשי טליבאן
בטלפון לווייני

566
00:36:33,932 --> 00:36:35,987
שאמרו כמה הם אסירי תודה
?על המשלוח הקרוב

567
00:36:36,155 --> 00:36:37,413
אי אפשר לדעת
.מה זה אומר

568
00:36:38,042 --> 00:36:41,858
ניתוח מודיעיני הוא אמנות
...איסוף מגוון של

569
00:36:42,026 --> 00:36:43,829
.זה אתה, זאיד

570
00:36:44,164 --> 00:36:45,339
.המצאת אותו

571
00:36:46,680 --> 00:36:49,784
קישרת את בליאק לרשת טרור
.וקיבלת אישור למשימה

572
00:36:49,993 --> 00:36:51,881
,לוקה בליאק בדרך להאג

573
00:36:52,090 --> 00:36:55,068
כדי להיכלא במקום
שבו לא יוכל להזיק לאיש

574
00:36:55,571 --> 00:36:57,248
ולתת את הדין
.על הנזק שכבר עשה

575
00:36:57,626 --> 00:37:01,819
העולם עכשיו בטוח וצודק יותר
.מכפי שהיה אתמול

576
00:37:03,413 --> 00:37:05,887
,לא משנה איך הגענו לכאן
.אנחנו כאן

577
00:37:06,013 --> 00:37:07,774
!אתה זייפת מידע

578
00:37:08,320 --> 00:37:10,374
הטילים האלה בכלל לא היו
.בדרכם לטליבאן

579
00:37:10,542 --> 00:37:13,394
מבצע חטיפה במרכז
?עיר בירה אירופאית

580
00:37:14,191 --> 00:37:15,575
,אפילו בשביל סיכוי קלוש

581
00:37:15,700 --> 00:37:18,133
למבצע כזה נחוצים
,לוחמי טיר-1

582
00:37:18,975 --> 00:37:21,449
אבל פשעים נגד האנושות
לא חשובים מספיק

583
00:37:21,575 --> 00:37:23,671
כדי להצדיק שימוש
.בלוחמי טיר-1

584
00:37:24,300 --> 00:37:26,523
.הזקנים היו זקוקים לאיום מיידי

585
00:37:29,291 --> 00:37:31,220
זו הייתה הדרך היחידה
.לעשות זאת

586
00:37:32,268 --> 00:37:33,526
.אתה ניצלת אותי

587
00:37:42,039 --> 00:37:43,298
?הכול בסדר

588
00:37:46,023 --> 00:37:47,407
.כן, מצוין

589
00:37:47,743 --> 00:37:48,875
?ואצלך

590
00:37:49,169 --> 00:37:50,343
.אני בסדר גמור

591
00:37:58,814 --> 00:38:00,953
חשבת מה תעשה בקשר
?לאשת המסתורין של נייט

592
00:38:01,582 --> 00:38:03,762
לטובת כל הנוגעים בדבר
.אני חושב שנניח לזה

593
00:38:04,266 --> 00:38:06,195
,נשבור את הטלפון של נייט

594
00:38:06,572 --> 00:38:08,627
שכל הסודות שלו
.ימותו יחד איתו

595
00:38:09,088 --> 00:38:11,898
זכור לי שאני הצעתי
.משהו דומה למדי

596
00:38:13,324 --> 00:38:14,624
זה אומר שתצטרך
.לשקר לאלנה

597
00:38:15,001 --> 00:38:17,224
,אתה יודע
.שקר זה לא בהכרח רמייה

598
00:38:24,730 --> 00:38:26,324
.אתה נראה מעוך למדי

599
00:38:27,224 --> 00:38:28,776
?שוב חגגת בלילה

600
00:38:29,782 --> 00:38:31,921
שניים מהחברים הוותיקים
,רצו לראות אותי

601
00:38:32,634 --> 00:38:34,521
אנחנו כבר לא יכולים
.לבלות יחד בבסיס

602
00:38:35,779 --> 00:38:37,289
?מה שלום החברה שלי סטלה

603
00:38:38,044 --> 00:38:40,434
,היא בסדר
,מסרה לך דרישת שלום

604
00:38:40,895 --> 00:38:43,873
היא רצתה שאגיד לך שהיא נהנתה
.ושצר לה שלא נפגשנו שוב אתמול

605
00:38:45,089 --> 00:38:49,534
,אמרתי לך שאין מה לדאוג
.כולם אוהבים אותי

606
00:38:49,995 --> 00:38:51,505
.כן, כך שמעתי

607
00:38:53,057 --> 00:38:54,021
.אלוהים

608
00:38:56,789 --> 00:38:57,963
.החבר'ה האלה

609
00:38:58,234 --> 00:38:59,534
הם חוששים כל כך
,להיראות בחברתי

610
00:38:59,660 --> 00:39:02,680
אני נשבע שהפאב שהם בחרו
.אתמול היה כמעט בריצ'מונד

611
00:39:03,434 --> 00:39:05,615
אני מניח שזו הכוונה
?בעקרונות וקווים מנחים, מה

612
00:39:05,783 --> 00:39:07,628
.הכול בגלל הספר הטיפשי הזה

613
00:39:08,676 --> 00:39:11,612
נראה לי שאני צריך להיות אסיר תודה
.שלא ניסו למנוע ממך לראות אותי

614
00:39:12,535 --> 00:39:15,722
אדם אומר שמבחינתו מדיניות
האישיות הבלתי רצויה

615
00:39:15,847 --> 00:39:17,273
.היא בגדר לא ראיתי, לא שמעתי

616
00:39:18,615 --> 00:39:21,215
אדם אמר לי שהיית
.בחמישייה האחרונה

617
00:39:22,138 --> 00:39:23,102
.פעם אחת

618
00:39:24,319 --> 00:39:26,122
אז אני מניח
.שאני חייב לך התנצלות

619
00:39:27,044 --> 00:39:28,932
אני יודע שאתה מטרה קלה
.בגלל היותך הבן שלי

620
00:39:29,644 --> 00:39:31,028
.אין לזה שום קשר אליך

621
00:39:32,245 --> 00:39:33,377
.לא עשיתי כמיטב יכולתי

622
00:39:34,383 --> 00:39:35,599
?איך אתה יכול לדעת

623
00:39:36,480 --> 00:39:39,206
כלומר, אני רק אומר שזה
לא עזר לך במיוחד כאן

624
00:39:39,332 --> 00:39:41,890
ועם סיבוב קידום המכירות של הספר
.כולם נזכרו בי עכשיו

625
00:39:42,435 --> 00:39:46,922
כן, אני מניח שיכולת לדלג
.על תחנה אחת בסיבוב

626
00:39:47,887 --> 00:39:51,367
אולי לחכות עם ההקראה
.עד סוף המיון או עד שאנשור

627
00:39:52,164 --> 00:39:54,806
אבל זה היה דורש ממך
.לחשוב על מישהו מלבד עצמך

628
00:39:54,890 --> 00:39:57,616
בדיוק חשבתי שלא שמעתי
,לאחרונה מאמא שלך

629
00:39:57,742 --> 00:39:58,916
.והנה היא

630
00:40:01,684 --> 00:40:03,529
,אני מצטער
.זה היה אכזרי

631
00:40:03,864 --> 00:40:05,039
.אל תדבר על אמא שלי

632
00:40:05,164 --> 00:40:06,087
.זה היה בצחוק

633
00:40:06,213 --> 00:40:07,303
.אל תצחק

634
00:40:09,903 --> 00:40:11,035
.קליי

635
00:40:13,677 --> 00:40:15,523
אני יודע שהיה לך קשה
.אחרי שנפרדנו

636
00:40:16,739 --> 00:40:18,878
כן והיה קשה יותר
.אם היית נשאר

637
00:40:19,590 --> 00:40:21,561
כך היה לך יותר זמן
.ללמד אותי להיות כמוך

638
00:40:22,568 --> 00:40:23,868
,אם הייתי כזה נוראי

639
00:40:23,952 --> 00:40:26,845
למה בני היחיד מקדיש את חייו
?כדי ללכת בעקבותיי

640
00:40:28,439 --> 00:40:29,907
.אני לא הולך בעקבותיך

641
00:40:30,745 --> 00:40:31,920
.אני מוחק אותם

642
00:40:32,381 --> 00:40:34,478
אתה חושב שנעדרת מהבית
?בגלל הצוותים

643
00:40:34,813 --> 00:40:36,029
.נעדרת כי כזה אתה

644
00:40:36,155 --> 00:40:37,665
תחסוך ממני
.את הקשקוש הפסיכולוגי

645
00:40:37,959 --> 00:40:39,720
.כל חייך התבוננת בעצמך במראה

646
00:40:41,146 --> 00:40:42,823
אתה חושב שזה הגבר
?שאני רוצה להיות

647
00:40:47,772 --> 00:40:48,778
!קליי

648
00:40:49,994 --> 00:40:51,085
!קליי

649
00:40:52,343 --> 00:40:53,559
!אל תעשה את זה

650
00:41:37,092 --> 00:41:38,224
.היי, זה אני

651
00:41:38,434 --> 00:41:41,537
הגעתי היישר לתא הקולי
.אז כנראה את עם לקוח או משהו

652
00:41:41,914 --> 00:41:45,185
רק רציתי להגיד לך
שאני מתכנן לבוא בסוף השבוע

653
00:41:45,437 --> 00:41:47,618
,כדי לבלות קצת עם מייק

654
00:41:48,121 --> 00:41:50,469
לנהל שיחה בין אב לבן
.ולבדוק מה קורה איתו

655
00:41:51,392 --> 00:41:53,321
,בנוגע לטלפון החד פעמי של נייט

656
00:41:54,495 --> 00:41:57,934
תראי, אין דרך להגיע
,להיסטוריית המיקומים

657
00:41:58,060 --> 00:41:59,360
.אז זה מבוי סתום

658
00:41:59,905 --> 00:42:03,512
,נדבר על זה כשנתראה
?נשקי את הילדים בשמי, טוב

659
00:43:07,777 --> 00:43:09,371
?מה את עשית באפגניסטן