:בפרקים הקודמים
.זה הילד של אש ספנסר
,הספר של אבא שלי
אני יודע שהרבה אנשים .לא אוהבים אותו
אבא שלך הוא אישיות בלתי רצויה
רק בגלל הספר .שכתב בלי להיות קצין
,תראה, אם החלטנו על הפסקה .אז זו הפסקה
.הבעיה שאף פעם לא הייתי כאן
לא, הבעיה היא שאתה .לא כאן גם כשאתה כאן
?את מורה .סטודנטית לתואר שני, ספרות-
?מאין מגיע הדם
אתה לא אשם .במותו של נייט
נייט הסתיר מאשתו .טלפון חד פעמי
אז נייט בגד לדעתך במולי ?כי הוא החזיק טלפון
.כל השיחות הן לאותו המספר
.זו אותה הכתובת, נורפולק ?מה יש בנורפולק
- טרבניק, בוסניה, 1994 -
!תחסלו את הכלבים האלה
?מר קרטר
.מר קרטר
מפקדת סי-איי-איי לאנגלי, וירג'יניה ,המנהל ג'ונסון יקבל אותך עכשיו .בוא בבקשה אחריי
.תודה לך
אנחנו צריכים להגן עליו .מפני שהוא נכס
.אני לא מתווכחת איתך יותר
בסופו של דבר .זו החלטה שלי
.יופי, אז לא תהיה לנו בעיה ?מתי תוכל להיות בקשר שוב
.בסדר, דאג, נדבר אז
חשבתי שאתה אמור עכשיו ,להישאר למעלה
.עם שאר המדינאים המבוגרים
אין לך מושג .כמה משעמם שם למעלה
?אז דאג חזר לשבטים
.נכון, זה מידע מסווג
מה שלא מספרים לך במקום הזה כשבועטים אותך למעלה
זה שככל שאתה מטפס בסולם .כך אתה יודע פחות
,תראה, אוליבר .למעשה אני מאחרת לארוחת ערב
?עם מי את נפגשת
אתה זוכר את הידידה שלי הלן ?ממחלקת המדינה
.אלוהים, היא תהרוג אותי
כמה פעמים הזהרתי אותך
לא לתת לסוכנות להיהפך ?לאהבתך היחידה
,זה ממש הטרו-נורמטיבי מצדך
איך אתה יודע ?שהלן ואני לא יחד
שעברנו יחד לברקשייר ?ופתחנו מעון לכלבי פיטבול
יש לי כבר שני הורים אמיתיים, אז
אם באת לכאן רק לשאול ...מתי אכיר גבר נחמד
.מנדי, המנהל נתן אור ירוק
סוף סוף ,אפשר לתפוס אותו
.הקצב מטרבניק
?בליאק
.השטן בכבודו ובעצמו
.ואני רוצה שאת תנהלי את זה
,אני לא יודעת מה לומר .אני מתכבדת מאוד
.עכשיו, מר וגברת הייז
כפי שאולי אמר לכם ,בנכם מייקל
אנחנו אוהבים לחשוב על הפרות המשמעת
.כעל הזדמנות נוספת ללמוד
.נכון, ללמוד לקח
אנחנו לא משתמשים יותר בשפה הזו
.אבל זה הרעיון בסופו של דבר
תראו, מי יודע מה צופן העתיד לצעירים שלנו
ברגע שיעזבו ?את כותלי בית הספר
אנחנו לא יכולים לחזות ,כל מצב שיעמוד בפניהם
אז מה שאנחנו מנסים לעשות הוא לתת להם את הכלים
להחליט החלטות הכי טובות .ולא משנה מה הנסיבות
ומייקל לא החליט הכי טוב ?בהתחשב בנסיבות
.החלטה לריב אינה טובה אף פעם
?סליחה, מי אתה ?תזכיר לי מהו תפקידך
.ג'ייסון. -כן
,אתה זוכר את מר פזאנו .היועץ החינוכי של מייקל
.בבקשה, תקראו לי קית
סליחה, אבל אמרת לנו .שזה לא בסדר לריב
?אתה לא מסכים
נשמע לי שהעולם שלקראתו אתה מכין את התלמידים שלך
הוא עולם שבו ,אם הם יבקשו ממש יפה
.הרעים יניחו להם לנפשם ?זה מה שאתה רואה
.אני חושש שסטינו קצת מהנושא
,כפי שאמרתי מאחר שזו הפעם הראשונה
,שמייקל הפגין התנהגות בעייתית
רצינו לדעת אם היו לאחרונה .שינויים בסביבה הביתית
.אז הבנו שאתם חיים בנפרד
.כן, כבר שישה חודשים בערך
?ואיך מייקל מרגיש בקשר לזה
?איך אתה חושב שהוא מרגיש
אני לא חושבת שאני צריכה לספר לך
כמה קשה לילדים בני 11 .להביע רגשות
,תאמיני לי, גברת הייז .מייקל לא הכי נורא בתחום הזה
בדרך כלל הם מתבגרים .ויוצאים מזה
...נראה שהוא לוקח את הזמן, אז
ובחודשים מאז העזיבה ...של מר הייז היו עוד
?התפתחויות בתחום הביתי
אתה שואל אם התחלנו ?לצאת לדייטים
במקרים של פרידות עלולים ילדים .להיעשות רגישים מדי לשינויים
בסדר, אני מניחה שאני יכולה ...לספר רק על עצמי, אבל
מהבחינה הזו .התשובה היא לא
.אין התפתחויות נוספות
.מר הייז, אותה השאלה
מצבך הביתי המשיך ?להתפתח בזמן האחרון
?מר הייז
לא מטריד אותך שהבן שלנו גדל בתקופה
שבה מלמדים אותו ?לא לתת לבריון אגרוף בפרצוף
.לא ממש
,חוץ מזה .קיידן לא בריון
הוא היה אחד החברים הכי טובים .של מייקל בשנה שעברה
,לפי מה שאמא שלו ואני הבנו .הם רבו בגלל ילדה
.או אולי בגלל האקס-בוקס
...אתה חושב שמייקל יודע שאנחנו
?מה, משתעשעים
?זה מה שאנחנו עושים .כן-
,לא אכפת לי איך תקראי לזה
אני רק יודע שאני רוצה .להמשיך, זה הכול
?למה
.אני לא חושב שיש צורך בהסבר
?או.קיי, אני שואלת מה השתנה
?התחלנו להתגעגע זה לזה
אני מרגישה כאילו
אני בת 15 שוב .ואנחנו בטנדר של דוד שלך
.את נראית אותו הדבר
.כן, זה חלק מהבעיה
,גם אתה נראה אותו הדבר
.אבל אתה לא
,ג'ייסון, כשהתחלת לצאת למבצעים
על אף שהתקשית להיעדר ,כל החודשים האלה
.זה היה שווה את זה
?אז מתי תחזור
בשלב כלשהו
.הפסקת לחזור
.אני לא יודע, אלנה
.אני לא יודע
אני מניח שאנחנו .כבר לא בני 15
.לא
.אני מניחה שלא
,לוקה בליאק .סוחר נשק סרבי
יש לנו סיבה להאמין שהוא מספק לטליבאן
רובי צלפים עם קליעים חודרי שריון
ששימשו אותם לירי .על הנגמ"שים שלנו
הרובים שהרגו ארבעה נחתים ?לפני שבועיים בקנדהאר
המשלוח הבא .הוא מטען של טילי נ"מ
בליאק יצא ב-72 השעות הקרובות מאסטוניה
לפקח על הגעת המשלוח ,למבריחים שלו, ובראשם האיש הזה
,אבוקאן קיידרוב .ממוצא צ'צ'ני
סליחה, החבר'ה האלה מבריחים ?נשק לאפגניסטן דרך אסטוניה
אין ספק שהם לא יודעים .איך לקרוא מפה
אנחנו בטוחים לחלוטין .במידע המודיעיני ובניתוחים שלנו
השלב שבו המומחיות שלכם נכנסת לתמונה
הוא מציאת דרך לחטוף את בליאק
עם כמה שפחות נזק .לקשרים הדיפלומטיים שלנו
,אולי אני קצת לא מעודכן
אבל אסטוניה עדיין ,חברה באיחוד האירופי
למה שלא תבקשו מהרשויות המקומיות
?לעצור אותו ולמסור אותו לידינו
קיים חשש שהאסטונים .יסרבו לעצור אותו
הם נמצאים במצב רגיש .מבחינה דיפלומטית
למרבה הצער, כמה סרבים לאומנים .עדיין רואים בו גיבור
?הוא נלחם בבוסניה
.הוא פיקד על חטיבת העקרבים
.זה לא טוב. -לא
בליאק אחראי אישית לרצח
יותר מאלף אזרחים .בוסנים מוסלמים
אז הוא סוחר נשק .ופושע מלחמה
.לפחות הוא לא עצלן
עברו 20 שנה מאז יצאנו .בעקבות פושע מלחמה
כלי הנשק של בליאק הרגו עשרות חיילים אמריקאים
ולכן אנחנו רואים בו כעת .איום מיידי
.טרבניק ,1994
.הטבח שעליו סיפרתי לכם
.קנדהאר, לפני שבועיים
.תבחרו
"אריות הים"
:פרק 4 "רוחות חג המולד"
?מה מצב האבטחה
סגל המאבטחים שלו מורכב .רק מאנשים ששירתו תחתיו
.אז גם הם פושעי מלחמה
הוא לא זז לשום מקום בלי ליווי .של שניים או שלושה מהם
?מי בעד לחטוף אותו מהמלון
יהיה קשה למכור את זה לפיקוד .בכל מקרה
משרד המדינה ממש חושש .מהשחתת רכוש פרטי
טוב לדעת .מהם סדרי העדיפויות
או.קיי, אנחנו מכירים ,את העדיפויות
,המלון בחוץ ?יותר מדי משתנים, נכון
אפשר לחכות עד שהוא יצא .ולחטוף אותו ברחוב
מה אם הוא לא יצא ?ויזמין רק שירות חדרים
או.קיי, יש מקום נוסף ?שאנחנו בטוחים שיהיה בו
.ידוע לנו רק על הפגישה עם קיידרוב
?איפה, מתי
,המיקום יהיה בנמל העירוני ,הזמן לא ידוע
.תלוי מתי יגיע המשלוח
זה אמור לקרות .ב-72 השעות הבאות
?נחטוף אותו בנמל
?לצבא יש כוחות בנמל, נכון
?מצחיק. -מה
סליחה, אנחנו אמורים לפחוד ?מהצבא האסטוני
,לא מדובר בפחד, טמבל
אלא בהימנעות מהאפשרות שאיזה שוטר צבאי אסטוני מסכן
ידחוף את האף וייהרג .וזה יסתיים בהכרזת מלחמה
אני רק אומר .שאני מהמר עלינו
או.קיי, תזכרו שזו פעילות חשאית ,במדינה ששייכת לנאט"ו
זה אומר בלי מסוקים .ועם נשק מקומי בלבד
אז אנחנו מדברים ?על גלוקים וקלצ'ניקובים
.פחות או יותר
,נחטוף אותו תוך כדי תנועה .מרכב לרכב
.כן? -מרכב לרכב
מתי בפעם האחרונה ?תרגלתם חילוץ מרכב לרכב
.זה כמו לרכוב על אופניים, דיוויס
.כמו לרכוב על אופניים
.אני מוביל .אתה לא מוביל-
.אני מוביל .לא נכון-
.היי
,מה הקטע של אוליבר ?מה הסיפור שלו
הוא חנך אותי בתפקיד הראשון ,מיד אחרי ההסמכה
הוא תמיד סיפק לי .פניני מידע מודיעיני שמצא
?חוקי הסיור של רוג'רס .בין השאר-
אני בטוחה שהוא המציא .חלק מהדברים
הוא מבוגר קצת ?בשביל לצאת לשטח, לא
אוליבר בילה ארבע שנים ,במרדף אחר בליאק בשנות ה-90
ומאז 11 בספטמבר, פתאום לא היה אכפת לאיש מפושעים
אלא אם היה להם .קשר מוכח לארגון טרור
.אז בליאק הוא זה שחמק
.פחות או יותר
סמוך עליי, האובייקטיביות .של אוליבר לא מוטלת בספק
.אני סומך עלייך
,אתה יודע הגיעה לאוזניי שמועה
שבחור עם שם המשפחה שלך
יקריא מחר בנורפולק מהספר שלו
על הקריירה האגדית שלו .כלוחם באריות הים
אני רק מניחה .שזה לא צירוף מקרים
?אז מי ציידת הראשים עכשיו
.אמרת שאבא שלך שירת בצי .נכון-
.בצוות 6 של אריות הים
.האמת שהוא כבר לא נקרא כך
,לא משנה איך הוא נקרא אבא שלך נחשב לאגדה
באותה יחידה מגוחכת ותחרותית .שאליה אתה מנסה להתקבל
...שוב
תהליך המיון וההכשרה שלי
הוא ממש לא משהו ,שמותר לי לדבר עליו
?אז בואי נניח לזה, או.קיי
אתה יודע שלמדתי ?פסיכולוגיה כתואר משני
.כן, הזכרת את זה
למה, זה השלב שתגידי לי שאני בעצם מתאמן להרוג את אבי
ולהחליף אותו כדי לזכות ?בחיבה של אמי
?אז אתה תלך
?להקראה
.לא ממש תכננתי ?למה-
כי אני כבר יודע .מה קורה בספר
.אני לא
.נלך יחד
יהיה כיף, אני רוצה להכיר .את האבא המפורסם
את רוצה להכיר ?את אבא שלי
?וזה הדייט השלישי שלנו
?זה דייט
.ברצינות, אני רוצה להכיר אותו
ואני בטוח שזה יקרה בשלב כלשהו ...אבל יש לי הרגשה שזה כמו
שאולי אנחנו צריכים לחכות .עד שנכיר טוב יותר
היינו צריכים להכיר ,טוב יותר לפני ששכבנו
?מצד שני, נכון
...לא, לא, לא .חייבת ללכת, סלח לי-
.חכי רגע
?חכי רגע. -מה
.בוס, אני רוצה להגיש תלונה
.זה עניין של משאבי אנוש
.כן, כולי אוזן
.זה יהיה טוב
אני רוצה שיהיה ברור שאני מוצא ,שחילוץ מרכב לרכב זה אדיר למדי
ואם נזכה אי פעם ...לעשות את זה באמת
ריי, זה מבצע חשאי .באזור שבו אתה לא חשאי
.תירוצים
,מספיק עם הפטפטת .בואו נעשה תרגול
24 שניות.
.לא רע
.בואו נגיע לפחות מ-20
בסדר, תחזרו בחזרה .ונעשה את זה שוב
.אני יכול לעשות את זה טוב יותר
שכחת שדיברנו על כך ?שצריך לשכוח
.אני לא זוכר
.אני רציני, ג'ייסון
.כבר היית שם
,הכתובת שמצאנו בטנדר של נייט ?כבר היית שם, נכון
.זו מי שגרה שם
,לנייט תמיד היה טעם טוב ?מה עכשיו
,אני לא מבין את זה ?גילית את ישו
,לא גיליתי את ישו ?על מה אתה מדבר
אני רק מנסה להבין .למה אכפת לך כל כך
נייט לא היה חבר הצוות הראשון ,שקיבל קצת מהצד
וזו רק הוכחה ,שהוא לא היה יוצא דופן
או שאתה כועס שהוא ?הסתיר סוד מהחברים שלו
.זה לא העניין
זו אלנה, היא שואלת כל הזמן אם אני יודע משהו
.או שגיליתי משהו ,אני לא יודע מה להגיד לה
.לא היה לי מושג
?אתה יודע מה, גבר
אני לא מבין .למה לא בסדר לשקר
אם תצטרך לספר לי משהו ,שאני לא יכול לשנות
,משהו שיפגע בי
.תשקר לי, מותק
רגע, אבל מה עם העושה ...דבר רמייה יראה את לשון
לא ישב בקרב ביתי עושה רמייה .דובר שקרים לא ייכון לנגד עיניי
,אבל הנה העניין .שקר זה לא בהכרח רמייה
במיוחד כשזה מגן .על זכרו של אדם טוב
אין ספק שנייט .היה אדם טוב
- טאלין, אסטוניה -
אני צריך לקנות מתנה .לאשתי המשוגעת
,לפקוח עיניים .המטרה נעה צפונה לתוך סמטה
אני רואה אותם .בדרך לשוק
מתקדם צפונה במקביל אליך .בצד המערבי
המטרה נעה כעת מערבה .דרך השוק
סוני, בעוד 30 שניות .הוא אצלך
,מכשיר המעקב ממוקם .אני בתנועה
.רות, עבור
,המטרה נעצרה באחד הדוכנים .נא להמתין
המטרה ממשיכה להתקדם .דרך השוק
...שלוש
.שתיים, אחת
.אתה אמור לראות אותם
.רואה אותם
המטרה חוצה את הרחוב .בכיוון מערב
.קיבלתי
כעת חוצה את הרחוב ,לכיוון צפון אליקה
.בצד המזרחי של הרחוב
סליחה, אתה יודע ?איפה מוזאון קדריאורג
.אני מצטער
?לאן הוא הלך
?מישהו רואה אותו
ראיתי אותו נכנס ,לבניין הראשון בקצה אליקה
אני לא יודע איזו דלת .מהזווית הזו
.לעזאזל
אני לא יכול להתקרב .בלי למשוך תשומת לב
,אל תורידו עיניים מהדלתות .אני בדרך אליכם
,ברוק, אתה קרוב .אני רחוק
סוני, תישאר במקומך .למקרה שהוא יחזור החוצה
.קיבלתי
,כל התחנות, לנתק .חוזר שנית, לנתק מגע
?מה קורה, בוס
,אחד משומרי הראש .אנחנו מכירים
.אנחנו שרופים
.יאקוב קובל, פולני
עבדנו איתו באפגניסטן ,לפני 13 שנה
.הכוחות המיוחדים הפולניים
.הוא שירת בגרום? -כן
.ממזרים קשוחים
נראה שבליאק החליט לשדרג .את מערך האבטחה שלו
.הבחור הוא הדבר האמיתי
רק חבל שהוא החליט לעבוד .עם מטהר אתני
?איך זה משפיע על המבצע
למישהו יש רעיון אחר ?מלבד ביטול המשימה
?בסדר, הוא יזהה את שניכם, כן .הוא מכיר גם אותי-
או.קיי, אז נוריד אתכם .מצוות החטיפה
ועכשיו זה כבר לא ממש ?צוות חטיפה, לא
.לא יהיה צוות חטיפה
אין סיכוי שבליאק .יגיע לפגישה עכשיו
קובול יחזיק אותו במלון .עד שייקח אותו לנמל התעופה
אז נחטוף אותו .בדרך לנמל התעופה
?מתי
?מה זאת אומרת? -מתי
הוא מתכוון מתי הם נוסעים ?לנמל התעופה
או שאתה יודע משהו .שאנחנו לא יודעים. -כן
.בסדר, אז נתצפת על מלון
?כמה זמן
הוא יכול להחזיק אותו שם .כל השבוע
שבמהלכו יעשו כלי הרכב נסיעות דמה לנמל התעופה
ואנחנו נצטרך לנחש אם בליאק .נמצא באחד מכלי הרכב
.אז ניכנס למלון
סוכני מוסד עשו את זה .לפני כמה שנים בדובאי
זו הייתה התנקשות שתוכננה חודשים מראש
.ועדיין צילמו אותם בסוף
בכל מקרה המטרות שלהם לא ידעו שהם באים
קובול והחבר'ה שלו נמצאים ,בחדר המלון ברגע זה
.ממתינים לנו
,אוטמים את הדלתות .חוסמים את החלונות
?איך אתה יודע את זה
.כי אנחנו מכירים אותו
,התאמנו איתו, עבדנו איתו .לחמנו לצדו
.זה בדיוק מה שאנחנו היינו עושים
דיוויס, תשיגי לי את הטלפון ?במלון של בליאק, טוב
?תחטפו אותו מהמלון
עבר זמן מאז הייתי ?קרוב כל כך לאקשן, או.קיי
.זה היה האדרנלין, נסחפתי
.כל עוד זה כל העניין
?מה זה אומר
,אלו הקריירות שלנו ,אלה החיים שלהם
?אתה זוכר
.מובן שאני זוכר
אוליבר, אני יודעת שאתה מחכה ,לאישור למשימה מאז 2001
,אני רק רוצה לוודא עכשיו ,כשאנחנו קרובים כל כך
.שלא תאבד את הראש
אני מניח שהיה לך מזל .עם הלווייתן הלבן שלך, סמיר
.הבחור היה רשת טרור מהלכת
אני בטוח שלא היית צריכה .לחכות לאישור
נכון, לא הייתי צריכה ,לשכנע אף אחד לחסל אותו
החלק הקשה תמיד היה .למצוא אותו
.את בליאק היה קל למצוא
ברגע שהוא הבין ,שסדרי העדיפויות שלנו השתנו
הוא יצא מהמסתור .וחזר לחייו הקודמים
הוא הבין שכל עוד ישמור מרחק ,מרשתות טרור
החשבון על כל הילדים שרצח .לא יגיע אף פעם
...בכל מקרה
אין מה לעשות עכשיו מלבד לקחת צעד אחורה
ולקוות שהתוכנית של ג'ייסון תספיק .כדי למנוע מבליאק להימלט שוב
אש ספנסר שירת 15 שנים ,בצוותי אריות הים
ביחידת טיר-1 .שנקראה בעבר צוות 6
הוא מייסד תוכנית אש ספנסר ,להכשרה בנשק חם
אש ספנסר לייעוץ ביטחוני ,ואש ספנסר לפתרונות אבטחה
בנוסף להיותו אורח במספר רב של אולפני חדשות כמומחה אורח
.בנושאי טקטיקה וביטחון
,גבירותיי ורבותיי
קבלו בבקשה את האורח שלנו ,"בתוכנית "שיחות עם סופרים
,גיבור אמריקאי אמיתי .נגד בכיר אשלין ספנסר
.נעים להכיר. -תודה
,מילים למכביר, ריק .תודה על ההקדמה, כן
ישבתי שם בזמן שהקשבתי לקורות החיים בחששות
שחלקכם אולי מצפים ,לארנולד שוורצנגר
וכשתראו אותי אולי תחשבו .שאתם בחדר הלא נכון
האמת היא שרוב הלוחמים בצוות טיר-1
.לא מרשימים במיוחד
,לא, אנחנו לא גיבורי על
אנחנו לא נראים כמו ספורטאים מקצועיים
ולובשים מכנסיים .רגל אחרי רגל
.טוב, רוב הזמן
,אז לפני שנתחיל הערב
הייתי רוצה לדעת כמה מכיר הקהל ,את הנושאים שנדון בהם
אז מי שיודע מה זה חתמ"ב .שירים יד
.מצוין
זו הסיבה שאני אוהב .להקריא בווירג'יניה
שמחתי על הטלפון .אבל קיוויתי שבאת לחופשה
,מה הסגיר אותי ?המטרייה במשקה שלי
?באת בשביל בליאק
,אילו אמרתי לך שלא ?היית מאמין לי
.סביר להניח שלא
.פעם צדת את החבר'ה האלה
,זה היה לפני זמן רב .לפני שנפגשנו
?ועכשיו אתה עובד אצלם
,בליאק לא נוראי כל כך
הוא לא מתייחס אליך .כמו אל משרת
,מוזג לך כוסית בסוף המשמרת
.אפילו מספר בדיחה מדי פעם
.ומשלם ביד רחבה
,רוב הזמן
הוא מחליט לאן מותר לו להגיע .על פי שיקול דעת מקצועי
?לא רצית שהוא יבוא לכאן
לא רציתי שהוא .יעזוב את סרביה בכלל
.אני יכול להבין את זה
איש לא ינסה .להיכנס לשם ולחטוף אותו
ברור לך שאתה עדיין יכול .לעזוב את הבחור הזה
אם זה יעניין אותך, אולי נוכל .לשלם לך על הסגרתו
?ואכתים את שמי המקצועי, נכון
אתה באמת מוכן לטבוע עם הספינה ?בשביל הבחור הזה
?בשבילו
זו שאלה שמתאימה לרגע .שהספינה תטבע
.בינתיים רק זיהינו את הקרחון
אתה לא יכול למנוע מאיתנו .לקחת אותו
.אני חושב שאני יכול
.תן לי לשאול אותך משהו
שלוש שנים חלפו ,מאז עזבת את גרום
והנה אתה עובד ?אצל החבר'ה הרעים
חכה שתהיה משוחרר כמה שנים ותראה מה האפשרויות
אם אתה רוצה להמשיך להתפרנס .מהכישרון שאלוהים נתן לך
,אתה שומר ראש
שעובד אצל בחור .שטובח בנשים וילדים
לא ראיתי את ריי איתך .אחר הצהריים
?ריי
החלטת לא לצרף אותו ?לסיור הקצר בשטח
,כן, אתה יודע
,הוא מושך הרבה תשומת לב .המקום הזה לא ממש כור היתוך
,תמסור לו דרישת שלום .תודה על המשקה
.הוא לא שיתף פעולה
.שמענו
.אל תגיד לי שאתה מופתע
תשמעי, אני רוצה שתזמיני לנו .טיסה מסחרית בחזרה
אתה והחבר'ה לא תטוסו ?בחזרה עם כולנו
.שינוי בתוכנית
.תודה, אדוני
.זה היה נהדר .העונג כולו שלי-
.סוף סוף אנחנו לבד
.את בוודאי סטלה
,אני מקווה .נעים להכיר אותך
תשמעי, הזהירו אותי שיש נושאים מסוימים
,שכדאי להימנע מהם הערב
,אבל היו כל כך הרבה כאלה מפוליטיקה ודת
ועד לתמונות ינקות ,של את יודעת מי
,ואם יש לי אחת כזו עליי
אין שום סיכוי שאצליח ,לשמור הכול בבטן
אז אני מתנצל מראש .על כל אי נוחות שאגרום לך
.תודה לך, כנ"ל
כשהכרתי את הבן שלך הוא ניסה .להסביר לי מה זה פמיניזם
.את צוחקת עליי
אנחנו לא מכירים הרבה זמן
אבל לדעתי לא יהיה מרחיק לכת לומר
.שזו לא הדרך להתחיל איתך
,ובכל זאת .הנה אנחנו כאן
.לא כך חינכנו אותו
?איך אתה יודע
,הבן שלי מתייחס לעובדה, סטלה ,שנעדרתי מהבית לא מעט
.עוד לפני שאמו ואני נפרדנו
את מבינה, להיות אבא .ולוחם אריות הים זה סתירה
.זה לא חייב להיות כך
קצת כמו להיות אישה ?ולנהל קריירה
?נכון
.בדיוק
?איפה היית כל חיי .בואי הנה
?סיימנו כאן
.אני אוהב את הבחורה הזו
,אני מקווה לראות אותך שוב .גברתי הצעירה
,תתקשר אליי אחר כך .ניפגש לארוחת ערב
.בסדר
- שער 6 -
?יש שתייה חינם במטוס הזה .במחלקה ראשונה-
?אנחנו לא טסים במחלקה ראשונה ?מי דיבר עלינו-
,זה לא הוגן, גבר .זה לא הוגן, ג'ייס
.בסדר
.לא, זה לא בסדר
.הם עזבו
.כן
.או.קיי
,חדשות טובות ,התרגיל בנמל התעופה הצליח
הפגישה עם קיידרוב .שוב בתוקף
החדשות הרעות הן ,שבליאק שינה את המיקום
במקום בנמל הם ייפגשו ,בכיכר השחרור
,מקום דחוס מאוד .גדוש באנשים
,הבחור זהיר מאוד .אני חייב להודות
כן, הוא בטח חושב שגם אם ,הטיסה שלנו הייתה בלוף
נחשוש מדי לחטוף אותו .בכיכר גדושה באנשים
האיש עשה לעצמו שם ,בתור מי שירה על אזרחים
ועכשיו הוא רוצה .להתחבא מאחוריהם
,מבחינת היחסים הדיפלומטיים .זה גרוע יותר מהמלון
בסדר, אז פשוט נחטוף אותו .לפני שיגיע לכיכר
,נכון מאוד, דיוויס .תני לי את הצילום העדכני
.רכב לרכב .בדיוק כמו שתכננו-
.תחברי אותי
טוב, כל מסלול מהמלון לכיכר .ייאלץ אותם לעבור בצומת הזו
.זה האזור המתועל כאן
?אתם יודעים מה
.אולי הוא מתועל מכדי להצליח
?כן, מה הבלגן הזה .נראה שמישהו פוצץ מטען
.זה נראה כמו אתר בנייה
,אם אתה מדבר על חילוץ .יהיה ממש קשה להתקרב מספיק
.ספר לי על זה ?ועוד באמצע העיר, נכון
התגובה של המשטרה תהיה מהירה .הרבה יותר ממה שתרגלנו
.נצטרך להאיץ את החילוץ .כן-
או.קיי, כמה גישה יש לך ?לכלי הרכב כאן
?יש לך דגם מועדף
.כבד
,אני כאן ?כמה הם רחוקים
,שני ק"מ בערך .הם יגיעו אליך בקרוב
.רות, עבור
,עוד חמישה רחובות, חבר'ה .תהיו מוכנים
!באמת
!ההצגה מתחילה
!שלוש
!שתיים
!אחת
,חמ"ל, כאן בראבו 1 ,המטרה אינה נראית
.הוא לא ברכב
.הוא בסמטה
,חמ"ל, המטרה בדרך צפונה .פתחנו במרדף
.טוב לראות אותך שוב, ריימונד
,מכל המקומות בעולם ?מה, יאקוב
,אתה לא רוצה לעשות את זה .לא בשבילו
.זה הזמן לסירת הצלה
.אני יודעת מה עשית
.זה נשמע חמור
?מי זה זאיד פשטן
.הוא מקור
,קראתי את התיק שלו מתברר שהוא המקור היחיד
שטוען שהנשק של בליאק .מגיע לטליבאן
?מה עם האזנות הסתר
שיחה בין שני אנשי טליבאן בטלפון לווייני
שאמרו כמה הם אסירי תודה ?על המשלוח הקרוב
אי אפשר לדעת .מה זה אומר
ניתוח מודיעיני הוא אמנות ...איסוף מגוון של
.זה אתה, זאיד
.המצאת אותו
קישרת את בליאק לרשת טרור .וקיבלת אישור למשימה
,לוקה בליאק בדרך להאג
כדי להיכלא במקום שבו לא יוכל להזיק לאיש
ולתת את הדין .על הנזק שכבר עשה
העולם עכשיו בטוח וצודק יותר .מכפי שהיה אתמול
,לא משנה איך הגענו לכאן .אנחנו כאן
!אתה זייפת מידע
הטילים האלה בכלל לא היו .בדרכם לטליבאן
מבצע חטיפה במרכז ?עיר בירה אירופאית
,אפילו בשביל סיכוי קלוש
למבצע כזה נחוצים ,לוחמי טיר-1
אבל פשעים נגד האנושות לא חשובים מספיק
כדי להצדיק שימוש .בלוחמי טיר-1
.הזקנים היו זקוקים לאיום מיידי
זו הייתה הדרך היחידה .לעשות זאת
.אתה ניצלת אותי
?הכול בסדר
.כן, מצוין
?ואצלך
.אני בסדר גמור
חשבת מה תעשה בקשר ?לאשת המסתורין של נייט
לטובת כל הנוגעים בדבר .אני חושב שנניח לזה
,נשבור את הטלפון של נייט
שכל הסודות שלו .ימותו יחד איתו
זכור לי שאני הצעתי .משהו דומה למדי
זה אומר שתצטרך .לשקר לאלנה
,אתה יודע .שקר זה לא בהכרח רמייה
.אתה נראה מעוך למדי
?שוב חגגת בלילה
שניים מהחברים הוותיקים ,רצו לראות אותי
אנחנו כבר לא יכולים .לבלות יחד בבסיס
?מה שלום החברה שלי סטלה
,היא בסדר ,מסרה לך דרישת שלום
היא רצתה שאגיד לך שהיא נהנתה .ושצר לה שלא נפגשנו שוב אתמול
,אמרתי לך שאין מה לדאוג .כולם אוהבים אותי
.כן, כך שמעתי
.אלוהים
.החבר'ה האלה
הם חוששים כל כך ,להיראות בחברתי
אני נשבע שהפאב שהם בחרו .אתמול היה כמעט בריצ'מונד
אני מניח שזו הכוונה ?בעקרונות וקווים מנחים, מה
.הכול בגלל הספר הטיפשי הזה
נראה לי שאני צריך להיות אסיר תודה .שלא ניסו למנוע ממך לראות אותי
אדם אומר שמבחינתו מדיניות האישיות הבלתי רצויה
.היא בגדר לא ראיתי, לא שמעתי
אדם אמר לי שהיית .בחמישייה האחרונה
.פעם אחת
אז אני מניח .שאני חייב לך התנצלות
אני יודע שאתה מטרה קלה .בגלל היותך הבן שלי
.אין לזה שום קשר אליך
.לא עשיתי כמיטב יכולתי
?איך אתה יכול לדעת
כלומר, אני רק אומר שזה לא עזר לך במיוחד כאן
ועם סיבוב קידום המכירות של הספר .כולם נזכרו בי עכשיו
כן, אני מניח שיכולת לדלג .על תחנה אחת בסיבוב
אולי לחכות עם ההקראה .עד סוף המיון או עד שאנשור
אבל זה היה דורש ממך .לחשוב על מישהו מלבד עצמך
בדיוק חשבתי שלא שמעתי ,לאחרונה מאמא שלך
.והנה היא
,אני מצטער .זה היה אכזרי
.אל תדבר על אמא שלי
.זה היה בצחוק
.אל תצחק
.קליי
אני יודע שהיה לך קשה .אחרי שנפרדנו
כן והיה קשה יותר .אם היית נשאר
כך היה לך יותר זמן .ללמד אותי להיות כמוך
,אם הייתי כזה נוראי
למה בני היחיד מקדיש את חייו ?כדי ללכת בעקבותיי
.אני לא הולך בעקבותיך
.אני מוחק אותם
אתה חושב שנעדרת מהבית ?בגלל הצוותים
.נעדרת כי כזה אתה
תחסוך ממני .את הקשקוש הפסיכולוגי
.כל חייך התבוננת בעצמך במראה
אתה חושב שזה הגבר ?שאני רוצה להיות
!קליי
!אל תעשה את זה
.היי, זה אני
הגעתי היישר לתא הקולי .אז כנראה את עם לקוח או משהו
רק רציתי להגיד לך שאני מתכנן לבוא בסוף השבוע
,כדי לבלות קצת עם מייק
לנהל שיחה בין אב לבן .ולבדוק מה קורה איתו
,בנוגע לטלפון החד פעמי של נייט
תראי, אין דרך להגיע ,להיסטוריית המיקומים
.אז זה מבוי סתום
,נדבר על זה כשנתראה ?נשקי את הילדים בשמי, טוב
?מה את עשית באפגניסטן