1
00:00:01,749 --> 00:00:03,229
:בפרקים הקודמים

2
00:00:05,229 --> 00:00:07,229
,לא משנה מה רצה נייט
.ההחלטה הייתה שלי

3
00:00:08,389 --> 00:00:09,429
?מהיכן מגיע הדם

4
00:00:09,709 --> 00:00:11,989
העובדה שאתה מסרב לדבר
על מותו של נייט

5
00:00:12,109 --> 00:00:14,909
מוכיחה לי שבדיוק על זה
.אנחנו צריכים לדבר

6
00:00:15,229 --> 00:00:16,349
אתה לא אשם
.במוות של נייט

7
00:00:16,469 --> 00:00:19,789
אני מבינה שמאז המבצע
בדצמבר אשתקד

8
00:00:20,069 --> 00:00:21,429
.אתה ואשתך נפרדתם

9
00:00:21,789 --> 00:00:23,229
את יודעת שהוא ישן
?על הספה שלנו

10
00:00:23,309 --> 00:00:25,829
,אני מתגעגעת אליכם
.חבל שזה צריך להיות כך

11
00:00:26,029 --> 00:00:28,829
ואם מישהו היה חושב שיש סיכוי
,שלא תתגברו על זה

12
00:00:28,909 --> 00:00:30,149
כולנו היינו לוקחים את זה
.קשה למדי

13
00:00:30,349 --> 00:00:31,309
.היי, אבא

14
00:00:31,869 --> 00:00:33,509
יהיה נהדר אם תבוא לביקור
.באחד הערבים

15
00:00:33,629 --> 00:00:35,830
אני לא גר שם יותר
?אז זה לא משנה, נכון

16
00:00:36,110 --> 00:00:37,230
.אני קליי. -סטלה

17
00:00:37,310 --> 00:00:38,510
?מתי אראה אותך שוב

18
00:00:38,750 --> 00:00:40,750
,אם אתה מה שאני חושבת
.לא תתקשה למצוא אותי

19
00:00:40,910 --> 00:00:42,230
עד שתסיים את הקורס

20
00:00:42,310 --> 00:00:45,030
,אתה בכיתה 2
.מחלקה אלפא, צוות 3

21
00:00:45,150 --> 00:00:46,350
.אני אומר לך שהוא לא מוכן

22
00:00:46,630 --> 00:00:48,390
רשמו את
חמשת המועמדים המובילים

23
00:00:48,470 --> 00:00:50,110
בקורס המיון וההכשרה הזה

24
00:00:50,270 --> 00:00:51,910
בצד השני רשמו
,את חמשת האחרונים

25
00:00:52,030 --> 00:00:54,070
אני אתלה את שמות חמשת
.האחרונים על הקיר בחדר הצוות

26
00:00:54,550 --> 00:00:58,110
המקום האחרון מבין החמישייה
.ינשור מיידית מהקורס הזה

27
00:00:58,430 --> 00:00:59,390
- קליי ספנסר -

28
00:00:59,510 --> 00:01:00,550
?זה ברור, מר ספנסר

29
00:01:22,030 --> 00:01:23,430
?דוקטור קלארק

30
00:01:26,590 --> 00:01:28,110
.אמרתי לך לא להתקשר אליי כאן

31
00:01:28,270 --> 00:01:30,310
ואני אמרתי לך
.לא לצלול עמוק מדי

32
00:01:30,630 --> 00:01:31,870
.הגעת קרוב ל-40 מטר

33
00:01:32,390 --> 00:01:34,950
ולהזכירך, שם חזינו שנמצא

34
00:01:35,030 --> 00:01:36,950
את האחוז הגבוה ביותר
.של דלדול האצות

35
00:01:37,550 --> 00:01:38,911
.בפעם הבאה תשתמשי ברובוט

36
00:01:39,231 --> 00:01:41,911
הייתי עושה את זה
.אילו רציתי דגימות מזוהמות

37
00:01:42,151 --> 00:01:44,471
,ברגע שתחלי במחלת הפחתת לחץ
.תאמיני לי שזה יספיק לך

38
00:01:44,871 --> 00:01:48,151
כדאי שתפסיק עכשיו, וינס, או
.שאתחיל לחשוב שאכפת לך ממני

39
00:01:48,431 --> 00:01:49,911
,תאמיני לי
.זה לא קשור אלייך

40
00:01:50,551 --> 00:01:52,911
המקדמה ללהקה מדאיגה אותי
.בנוסף לעוגה

41
00:01:52,991 --> 00:01:55,151
אני מרגישה שזה הזמן לציין

42
00:01:55,351 --> 00:01:56,431
.שמעולם לא חיבבתי אותך

43
00:01:56,711 --> 00:01:57,951
ובכל זאת החלטת
.להתחתן איתי

44
00:01:59,231 --> 00:02:01,111
,אם מדברים על זה
...אתה ביקשת מאמא שלי

45
00:02:01,551 --> 00:02:02,431
.ג'וליה

46
00:02:05,551 --> 00:02:06,591
.וינס

47
00:02:28,071 --> 00:02:30,591
"אריות הים"

48
00:02:31,071 --> 00:02:33,991
:פרק 3
"מצור ימי"

49
00:02:54,872 --> 00:02:57,912
או.קיי, אולי יש לנו הגדרה שונה
.למושג מוכנה

50
00:02:58,352 --> 00:02:59,472
.אני מוכנה בעיקרון

51
00:02:59,552 --> 00:03:00,512
?בעיקרון

52
00:03:00,592 --> 00:03:01,992
,בטח שאת מוכנה בעיקרון
.קדימה, צ'יק צ'ק

53
00:03:02,232 --> 00:03:05,032
ואומרים שלדור שלכם
?יש מוסר עבודה שונה

54
00:03:06,912 --> 00:03:08,832
,זו לא אשמתנו
.אלו פרסי ההשתתפות

55
00:03:09,112 --> 00:03:12,152
,או.קיי, ברצינות, אמה
?כבר מותר לאחר לבית הספר

56
00:03:12,952 --> 00:03:14,672
.המחנכת שלי אוהבת אותי

57
00:03:14,912 --> 00:03:15,832
.תן לי שתי שניות

58
00:03:15,912 --> 00:03:18,112
אני בטוח שהיא תאהב אותך יותר
?אם תגיעי בזמן, לא

59
00:03:19,072 --> 00:03:20,392
.קדימה, מהר, מהר

60
00:03:24,512 --> 00:03:26,512
אמרתי לך שאתה לא צריך
.להסיע אותה. -בחייך

61
00:03:27,152 --> 00:03:29,152
?אני אבא שלה, נכון
.אני אוהב להסיע

62
00:03:30,392 --> 00:03:32,192
.לא שמעתי את פעמון הדלת

63
00:03:33,152 --> 00:03:34,432
.השתמשתי במפתח שלי

64
00:03:34,672 --> 00:03:35,752
.זהו זה, אני מחליפה מנעול

65
00:03:35,952 --> 00:03:39,952
,בחייך, אני פורץ דלתות למחייתי
.אני יכול להיכנס

66
00:03:44,673 --> 00:03:46,153
?מה הסיפור עם ארגז הכלים

67
00:03:48,033 --> 00:03:48,993
?ידעת

68
00:03:49,753 --> 00:03:51,473
?מה ידעתי
.מצטער, תצטרכי לעדכן אותי

69
00:03:51,553 --> 00:03:54,193
בסדר, התחלתי לנקות
.את המחסן של נייט ומולי אתמול

70
00:03:54,313 --> 00:03:55,353
.אמרתי לך שאנקה את המחסן

71
00:03:55,513 --> 00:03:58,353
.נייט החביא טלפון חד פעמי

72
00:03:59,313 --> 00:04:01,713
לדעתי הוא שמר אותו
.בארגז הכלים שלו

73
00:04:01,833 --> 00:04:03,833
.נייט החביא טלפון חד פעמי מאשתו

74
00:04:05,793 --> 00:04:07,153
,אני רוצה להבין

75
00:04:07,473 --> 00:04:10,073
את חושבת שנייט בגד במולי
?בגלל טלפון

76
00:04:11,913 --> 00:04:15,513
אני רק אומר שיש לאנשים
הרבה סיבות להחזיק טלפון

77
00:04:15,913 --> 00:04:17,633
.ושזה לא בהכרח מה שאת אומרת

78
00:04:18,313 --> 00:04:19,433
?בסדר, אז הוא עשה את זה

79
00:04:19,673 --> 00:04:22,313
,אני לא יודע
?מה הוא עשה, ניהל רומן

80
00:04:23,113 --> 00:04:24,393
?מה אתה חושב

81
00:04:24,913 --> 00:04:26,233
.אתה היית חבר שלו

82
00:04:31,273 --> 00:04:32,593
.בסדר

83
00:04:33,073 --> 00:04:34,153
,אני מבינה
.אתה לא יכול

84
00:04:34,313 --> 00:04:36,073
?כי אני במועדון הנשים, נכון

85
00:04:36,433 --> 00:04:39,153
אתה והבנים לא הייתם מספרים לי
.גם אילו ידעתם

86
00:04:39,233 --> 00:04:40,793
,אני לא עושה את זה עכשיו
.אמה, קדימה

87
00:04:40,913 --> 00:04:43,233
,פעם היית מספר לי
.אתה יודע

88
00:04:47,233 --> 00:04:49,914
,עברתי על ההיסטוריה
.כל השיחות היו למספר אחד

89
00:04:53,274 --> 00:04:54,674
?התקשרת אליו
.הוא מנותק-

90
00:04:54,874 --> 00:04:56,114
,או.קיי, תראי
.אני אטפל בזה

91
00:04:56,274 --> 00:04:57,834
,פשוט מאוד
?אני אטפל בזה, טוב

92
00:04:57,914 --> 00:05:00,034
רק אל תגידי שום דבר
.כי אני לא רוצה שמולי תגלה

93
00:05:00,154 --> 00:05:03,234
תאמין לי שאני לא מתכננת
.לדבר על זה, במיוחד לא עם מולי

94
00:05:03,514 --> 00:05:04,954
?על מה את לא מתכננת לדבר

95
00:05:05,914 --> 00:05:06,954
?דברים של מבוגרים

96
00:05:07,034 --> 00:05:09,794
דברים של מבוגרים, בדיוק. אנחנו
.מדברים על דברים של מבוגרים

97
00:05:09,874 --> 00:05:12,754
בואי נזוז, נדבר על זה באוטו
.כי את מאחרת

98
00:05:13,154 --> 00:05:14,874
,חייבים לזוז
.הרבה דברים של מבוגרים

99
00:05:15,594 --> 00:05:16,874
.יותר מדי דברים של מבוגרים

100
00:05:18,214 --> 00:05:21,134
מרכז ההכשרה הקרבית של הצי -
- סינון צוות ירוק

101
00:05:21,334 --> 00:05:23,254
.חילוף, תפסתי

102
00:05:25,534 --> 00:05:26,814
.אני מחליף אותך
.לא, אני בסדר-

103
00:05:27,134 --> 00:05:28,734
,תחליף עם ג'וזי
.הוא צריך הפסקה, קדימה

104
00:05:28,814 --> 00:05:30,214
תחליף את ג'וזי
,כי הוא צריך הפסקה

105
00:05:30,414 --> 00:05:31,734
?אתה צוחק עליי, נכון

106
00:05:31,894 --> 00:05:33,414
גבר, אי אפשר להתכחש
.לכישרון של הילד

107
00:05:33,534 --> 00:05:34,574
.או לאגו שלו

108
00:05:34,694 --> 00:05:36,254
.האגו שלו כי הוא מסרב להתחלף

109
00:05:36,494 --> 00:05:38,454
.כן, כדי למנוע מחברו לצוות להקיא

110
00:05:38,574 --> 00:05:40,854
כן, לדעתי הוא מנסה לפצות
,על כך שהגיע לחמישייה האחרונה

111
00:05:40,974 --> 00:05:43,334
.זו הסיבה
,אם הוא ימשיך להגזים כך

112
00:05:43,614 --> 00:05:46,054
?אתה יודע מה יקרה
.הוא יקרוס ויעכב את כל הצוות

113
00:05:46,494 --> 00:05:48,574
אתה בטוח שאתה לא מאוים
?כי הוא מהיר ממך

114
00:05:48,694 --> 00:05:50,654
?אתה צוחק
תן לי לסחוב משקל פי שלוש

115
00:05:50,934 --> 00:05:53,135
ועדיין אשיג אותו
.במעלה הגבעה הזו, ריי

116
00:05:53,655 --> 00:05:55,415
?מה אמרת כרגע על אגו
.שום דבר-

117
00:05:55,655 --> 00:05:58,255
,ג'ייסון הייז
.אמרת משהו על אגו לפני שנייה

118
00:05:58,455 --> 00:05:59,455
.בוא כבר, ריי דוג

119
00:06:08,095 --> 00:06:09,095
.קדימה, רוצו

120
00:06:09,215 --> 00:06:10,455
.לא לוותר, חבר'ה, קדימה

121
00:06:15,935 --> 00:06:17,535
,פספסתם את החילוץ שלכם

122
00:06:17,935 --> 00:06:20,055
,וכעת אתם בידי האויב
.מזל טוב

123
00:06:20,935 --> 00:06:22,935
.זכיתם בהזדמנות לרוץ שוב

124
00:06:26,175 --> 00:06:27,815
,אתה יודע, מר ספנסר

125
00:06:27,935 --> 00:06:29,695
יש דבר כזה
.להיות אדיב מדי

126
00:06:30,135 --> 00:06:32,135
החבר הכי איטי
.יקבע את מהירות הצוות

127
00:06:44,935 --> 00:06:45,975
.סנטאורוס

128
00:06:46,295 --> 00:06:48,975
אניית מחקר אמריקאית
שמבצעת סקר רמות חמצן

129
00:06:49,095 --> 00:06:50,455
.בים סין הדרומי

130
00:06:50,575 --> 00:06:52,095
אנחנו חושבים
.שהיא נחטפה הבוקר

131
00:06:52,855 --> 00:06:54,855
,רק רגע, אתם חושבים
?אתם לא יודעים

132
00:06:54,935 --> 00:06:56,655
מי שהשתלט עליה
.עדיין לא יצר קשר

133
00:06:56,895 --> 00:06:58,136
איך אנחנו יודעים
?שמישהו השתלט עליה

134
00:07:03,216 --> 00:07:05,696
זה דוקטור וינסנט ברבור
,מספינת המחקר סנטאורוס

135
00:07:05,776 --> 00:07:07,776
אנחנו נמצאים במרחק
,ק"מ מחוף אילוילו 160

136
00:07:07,896 --> 00:07:10,056
השתלטה עלינו קבוצת אנשים
...שנראים כמו

137
00:07:10,176 --> 00:07:11,416
.אלוהים. לא

138
00:07:11,616 --> 00:07:12,776
.לא, בבקשה

139
00:07:13,696 --> 00:07:15,016
?מה אתם רוצים

140
00:07:17,816 --> 00:07:19,576
?מה אתם רוצים
?מי אתם

141
00:07:23,256 --> 00:07:24,376
.בבקשה

142
00:07:32,776 --> 00:07:33,856
,דוקטור וינסנט ברבר

143
00:07:33,976 --> 00:07:36,696
פרופסור לחקר ימי
,ומדעי האקלים בסטנפורד

144
00:07:36,776 --> 00:07:38,696
אנחנו חושבים שהוא האיש
,שנשמע בהקלטה הלוויינית

145
00:07:38,936 --> 00:07:41,136
,דוקטור ג'ולייט קלארק
.גם מסטנפורד

146
00:07:41,256 --> 00:07:43,016
השניים האלה אמורים
.להתחתן בחודש הבא

147
00:07:43,896 --> 00:07:46,856
יש תמונות נוספות במחשבים שלכם
,ופרטים מלאים על המדענים

148
00:07:47,336 --> 00:07:49,816
הם לא מבקשים מחברי הצוות
.לפרסם פרטים באתר הפקולטה

149
00:07:49,936 --> 00:07:51,136
.נכון מאוד

150
00:07:52,296 --> 00:07:54,776
כדאי שתיזהרו עם הרמיזות
,על ניצול האדם העובד

151
00:07:54,936 --> 00:07:56,896
אנשים יתחילו לחשוב
.שנהפכתם לקומוניסטים

152
00:07:56,976 --> 00:07:58,936
.תעשה לי טובה
?מה אמרת כרגע-

153
00:07:59,496 --> 00:08:02,936
אז אלו בני הערובה
,וכעת הגענו לשובים

154
00:08:03,016 --> 00:08:05,497
,ולשם כך נעבור לעמיתי
.סם רוברטס

155
00:08:07,337 --> 00:08:08,897
בנושא פיראטיות ימית
.בדרום מזרח אסיה

156
00:08:08,977 --> 00:08:12,097
וואו, יש לכם יותר ממומחה אחד
.על פיראטים בדרום מזרח אסיה

157
00:08:12,977 --> 00:08:15,217
.או.קיי, אל תיעלב, חבר
.זה בסדר-

158
00:08:15,937 --> 00:08:19,457
אז אף על פי שקרן אפריקה
,מקבלת את מרב תשומת הלב

159
00:08:19,737 --> 00:08:22,257
המים של דרום מזרח אסיה
.נהפכו למסוכנים בעולם

160
00:08:22,337 --> 00:08:25,777
החדשות הטובות לנו הן
,שלהבדיל מהקרן

161
00:08:26,177 --> 00:08:29,057
המחוזות באזור הזה
,יציבים למדי

162
00:08:29,137 --> 00:08:32,737
אין הרבה נמלים שפיראטים יכולים
.לעגון בהם ולנהל מו"מ על כופר

163
00:08:33,657 --> 00:08:35,377
רוב המקצוענים המקומיים
.מגיעים לאיי אנמבס

164
00:08:35,537 --> 00:08:36,857
על פי הנווטן של הסנטאורוס

165
00:08:36,937 --> 00:08:38,697
היא נמצאת 643 ק"מ
מזרחית לווייטנאם

166
00:08:38,777 --> 00:08:39,937
,ושטה לכיוון דרום-דרום מערב

167
00:08:40,097 --> 00:08:41,977
מה שאומר שתגיע
.לאיי אנמבס מחרתיים

168
00:08:42,137 --> 00:08:43,617
,או.קיי, נהדר
?מתי נקבל אישור פעולה

169
00:08:43,737 --> 00:08:44,937
.אני עובד על זה עכשיו

170
00:08:45,257 --> 00:08:48,897
מתברר שיש מאבק כוחות פוליטי
.בפיקוד המרכזי

171
00:08:49,817 --> 00:08:51,857
שני קודקודים מנסים להוכיח
.למי יש יותר השפעה

172
00:08:51,937 --> 00:08:52,977
?אתה צוחק, נכון

173
00:08:53,097 --> 00:08:54,817
.הלוואי, המלחמה בטרור

174
00:08:54,897 --> 00:08:56,497
.כבר היינו צריכים להיות באוויר

175
00:08:57,017 --> 00:08:58,177
.אתה יודע שאני מנסה

176
00:09:11,778 --> 00:09:12,698
.בסדר

177
00:09:18,178 --> 00:09:19,258
אתה יודע איך קוראים לבחור

178
00:09:19,338 --> 00:09:20,898
שמסיים עם הציון הכי נמוך
?בלימודי הרפואה

179
00:09:22,178 --> 00:09:23,498
?למה זה חייב להיות בחור

180
00:09:24,378 --> 00:09:27,098
,כך התחלת עם גברת לימודי מגדר
?שיחקת אותה אביר על סוס לבן

181
00:09:29,098 --> 00:09:30,418
.היא לומדת ספרות

182
00:09:30,538 --> 00:09:32,098
.היא כאן, אתה יודע

183
00:09:33,098 --> 00:09:34,018
.כן

184
00:09:36,978 --> 00:09:39,738
,קוראים לו דוקטור
.לה או לו

185
00:09:41,018 --> 00:09:42,138
.תודה

186
00:09:44,898 --> 00:09:46,538
,קדימה, גבר
.אתה חייב לצאת מזה

187
00:09:46,698 --> 00:09:48,058
.אתה חייב לצאת מזה

188
00:09:48,458 --> 00:09:49,618
.אתה עדיין כאן

189
00:09:49,938 --> 00:09:52,498
,תעבור את המיון
,תתגייס לצוות טיר-1

190
00:09:52,658 --> 00:09:54,618
לא משנה כמה פעמים
.היית בחמישייה האחרונה

191
00:09:58,458 --> 00:10:00,498
תראה, רוב החבר'ה בכיתה שלנו

192
00:10:00,578 --> 00:10:03,458
רשמו את שמי ברשימת האנשים
.שלא צריכים להיות פה לדעתם

193
00:10:03,778 --> 00:10:06,218
אני אמור להתגבר על זה
?ולחזור לשגרה

194
00:10:06,578 --> 00:10:08,698
אני יודע שאתה רוצה
.לחשוב שזו קנאה

195
00:10:09,098 --> 00:10:11,098
שבחרו אותך לחמשת האחרונים
בגלל הספר של אבא שלך

196
00:10:11,178 --> 00:10:13,138
או שאתה מהיר יותר מארנב
.בלוחמה בשטח בנוי

197
00:10:13,378 --> 00:10:14,218
.נכון מאוד

198
00:10:14,338 --> 00:10:15,339
.כן, אתה כזה, גבר

199
00:10:15,419 --> 00:10:17,419
אבל אולי כדאי
שתשקול את האפשרות

200
00:10:17,539 --> 00:10:19,219
,שאיש לא מנסה להעניש אותך

201
00:10:19,339 --> 00:10:23,219
בחרו בך רק בגלל ההתנהגות שלך
.מהרגע שהגענו לכאן

202
00:10:23,419 --> 00:10:24,499
?איך אני מתנהג

203
00:10:25,279 --> 00:10:28,239
אתה יודע, בכל השנים
,שלנו יחד בצוות 3

204
00:10:28,839 --> 00:10:31,399
אתה היית היחיד
שידעתי במאה אחוז

205
00:10:31,719 --> 00:10:35,439
,שיהיה יום אחד בצוות טיר-1
.רק אתה

206
00:10:38,399 --> 00:10:40,759
אין אף לוחם ביחידה
.שלא ירצה מישהו כזה לצדו

207
00:10:41,959 --> 00:10:43,599
.הייתי שמח לדעת מה קרה לו

208
00:10:53,719 --> 00:10:54,799
.שלום, מלח

209
00:10:55,959 --> 00:10:57,759
?מלח, מה
.זה מצחיק

210
00:10:57,919 --> 00:10:58,919
.תודה

211
00:10:59,039 --> 00:11:00,199
.חשבתי על זה בעצמי

212
00:11:02,399 --> 00:11:04,399
נמאס לי לחכות
.שתיגש לשם

213
00:11:05,159 --> 00:11:06,799
.נמאס לי גם לחכות שתתקשר

214
00:11:07,439 --> 00:11:09,399
אני מניחה שאתה באמת
.לא דוג צייד הראשים

215
00:11:09,679 --> 00:11:11,239
.לא, ניסיתי להגיד לך

216
00:11:13,199 --> 00:11:14,639
אבל אתה לוחם
?באריות הים, נכון

217
00:11:15,559 --> 00:11:17,399
?זה משהו שאסור לך לגלות

218
00:11:17,519 --> 00:11:18,679
.לא, זה מותר

219
00:11:19,039 --> 00:11:20,160
.מדליק

220
00:11:25,080 --> 00:11:27,400
?אז אתה צבע או מספר

221
00:11:29,000 --> 00:11:30,040
?סליחה

222
00:11:30,520 --> 00:11:32,960
זה רק משהו ששמעתי
.מציידות צפרדעים

223
00:11:33,480 --> 00:11:34,800
?שמעת על ציידות צפרדעים

224
00:11:35,440 --> 00:11:36,720
?את שמעת על ציידות צפרדעים

225
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
.כן, אי אפשר לפספס אותן כאן

226
00:11:39,960 --> 00:11:41,280
?אז למה את באה לפה

227
00:11:42,880 --> 00:11:44,040
?מה זאת אומרת

228
00:11:44,320 --> 00:11:45,480
...כלומר

229
00:11:46,160 --> 00:11:49,920
,את מהדסון סטייט
.זה בצפון, ליד ויליאמסבורג

230
00:11:50,360 --> 00:11:52,840
?אז
.בטח יש פאבים בוויליאמסבורג-

231
00:11:53,400 --> 00:11:55,200
.יש אחד לא רחוק מהדירה שלי

232
00:11:57,400 --> 00:12:00,040
לא חשבת אף פעם
?ללכת לשתות שם

233
00:12:00,840 --> 00:12:02,920
אפילו לא היית צריכה
.נהג תורן

234
00:12:07,000 --> 00:12:10,600
מישהי חשדנית הייתה חושבת
.שאתה רומז שאני ציידת צפרדעים

235
00:12:11,680 --> 00:12:13,040
.לא, אני יודע מה את

236
00:12:14,400 --> 00:12:19,280
אישה אינטליגנטית ומקסימה
?שלא עונה לשום הכללה פשוטה

237
00:12:20,280 --> 00:12:21,520
.לא, את תיירת

238
00:12:22,580 --> 00:12:26,621
את רק מחפשת קצת הרפתקאות
.לפני שתתמקמי במגדל השן שלך

239
00:12:27,661 --> 00:12:30,021
את רוצה כמה סיפורים
,בשביל התלמידים בסמינר שלך

240
00:12:30,261 --> 00:12:31,941
.שידעו שאת מרצה מגניבה

241
00:12:35,501 --> 00:12:39,541
.וואו, זאת אמירה ממש נוראית

242
00:12:41,221 --> 00:12:43,301
ולחשוב שבאתי הנה
.בתקווה ליהנות קצת

243
00:12:44,541 --> 00:12:45,741
.מצטער לאכזב אותך

244
00:12:45,861 --> 00:12:49,501
,לא אכזבת אותי, קליי
.רק הפסקת להפתיע אותי

245
00:12:54,141 --> 00:12:56,941
אני מניח שהחלטנו לוותר
.על תדמית האביר על הסוס הלבן

246
00:12:59,941 --> 00:13:01,741
,אני יכול להבין ספינות קרב
?אבל יכטות

247
00:13:03,181 --> 00:13:05,101
כן, מי רוצה לבנות דגם
?של ספינת מחקר

248
00:13:05,261 --> 00:13:06,701
.חבורה של חנונים
.לא אני-

249
00:13:06,981 --> 00:13:08,661
החדשות הטובות הן שאפשר
לקנות אותן מורכבות

250
00:13:08,781 --> 00:13:09,941
.אם מוכנים לשלם קצת יותר

251
00:13:10,061 --> 00:13:12,261
זו לא חובתך הפטריוטית
?לבנות את זה, דיוויס

252
00:13:12,421 --> 00:13:14,061
.לחסוך לדוד סם קצת כסף

253
00:13:14,501 --> 00:13:17,181
סאני, אתה מבין שאני זו
?שאורזת לכם מצנחים, נכון

254
00:13:18,861 --> 00:13:20,061
?היא התלוצצה בקשר לזה

255
00:13:20,181 --> 00:13:22,061
.סביר להניח שלא
?תרשום לה הערה-

256
00:13:22,181 --> 00:13:24,061
.לא, היא אורזת גם את המצנח שלי

257
00:13:25,421 --> 00:13:26,701
,בחייך, תגיד לה תודה, גבר

258
00:13:26,901 --> 00:13:28,541
לפחות היא מנומסת מספיק כדי
.לא להזכיר את ציוד הצלילה שלך

259
00:13:28,621 --> 00:13:29,702
.אני לא מרושעת

260
00:13:29,942 --> 00:13:32,542
חשבת פעם כמה זה מטופש
?להתגייס לצי כשאתה פוחד ממים

261
00:13:32,662 --> 00:13:34,582
,מעניין מאוד
.לדעתי מישהו פוחד לשחות

262
00:13:34,862 --> 00:13:36,782
?אני לא פוחד לשחות, או.קיי

263
00:13:36,942 --> 00:13:38,462
.אני פשוט מעדיף שלא

264
00:13:38,662 --> 00:13:39,702
.או.קיי

265
00:13:41,102 --> 00:13:45,662
,עכשיו, אילו הייתי חלאה
.הייתי מחביא את הנוסעים כאן

266
00:13:45,822 --> 00:13:46,982
,למה? -אין חלונות

267
00:13:47,102 --> 00:13:48,942
נקודת יציאה מוצלחת
להזזת בני הערובה במהירות

268
00:13:49,022 --> 00:13:50,822
וקלה להגנה
.במקרה של ניסיון השתלטות

269
00:13:50,982 --> 00:13:52,222
?כן, אבל איפה השירותים

270
00:13:52,322 --> 00:13:54,642
החלק הכי בעייתי בחטיפה
.הוא בני הערובה

271
00:13:54,922 --> 00:13:56,562
,הם צריכים אוכל, מים
.הפסקות שירותים

272
00:13:56,762 --> 00:13:58,242
.היא צודקת
,אם תחזיק אותם שם

273
00:13:58,322 --> 00:14:01,122
תבלה כל הזמן בליווי זוגות
.של בני ערובה לשירותים

274
00:14:01,362 --> 00:14:02,442
אז איך אתם רוצים
?לעלות על הספינה

275
00:14:02,682 --> 00:14:03,882
נחכה עד שהיא תעגון
.ונצלול אליה

276
00:14:04,042 --> 00:14:05,962
.צלילה קרבית
.בסגנון קלאסי של אנשי צפרדע-

277
00:14:06,162 --> 00:14:10,162
בבקשה. -אני מניח שלא אוכל
?לעניין אתכם בהעפלה מסירות

278
00:14:10,282 --> 00:14:11,842
,יש לנו מנחת כאן

279
00:14:12,002 --> 00:14:14,242
נגיע במסוק ונפתיע אותם
.בזמן שהם ישנים

280
00:14:14,442 --> 00:14:16,002
זה היה נהדר אילו ידענו
.איפה השבויים

281
00:14:16,242 --> 00:14:18,402
...אני יודע את זה, פשוט
.תתחיל להתרגש, אחי-

282
00:14:18,522 --> 00:14:21,162
,אנחנו הולכים לשחות
.זה קורה, נעשה את זה

283
00:14:21,282 --> 00:14:22,562
.בסדר, נגיע בשחייה

284
00:14:23,202 --> 00:14:24,322
.בסדר, חבר'ה, תראו

285
00:14:24,562 --> 00:14:26,282
בהנחה שהספינה עוגנת
,עם החרטום כלפי פנים

286
00:14:26,402 --> 00:14:27,642
,אני מציע שנעלה מהירכתיים

287
00:14:27,762 --> 00:14:29,562
סביר פחות להניח
שבני הערובה יהיו שם

288
00:14:29,682 --> 00:14:31,802
ובנוסף יש כאן
.מיגון טוב מהחוף

289
00:14:32,042 --> 00:14:34,242
המנחת הזה יספק
.חיפוי מצוין מהגשר

290
00:14:34,483 --> 00:14:36,203
תזכרו שהספינה הייתה בים
,שבועות ספורים

291
00:14:36,323 --> 00:14:38,963
,אז הסיפון יהיה חלקלק
.תצטרכו להיזהר ממעידות

292
00:14:39,163 --> 00:14:40,923
לאט זה חלק
.וחלק זה מהר

293
00:14:41,043 --> 00:14:44,083
נכון מאוד, שני צוותי תקיפה
?עם חיפוי צלפים

294
00:14:44,163 --> 00:14:47,963
צוות אלפא ישתלט על הגשר
בזמן שנמצא את בני הערובה

295
00:14:48,083 --> 00:14:49,963
ואז נתאם בקשר
.תקיפה סימולטנית

296
00:14:50,043 --> 00:14:52,243
נחסל את הרעים על הגשר
,לפני שיזעיקו את חיל הפרשים

297
00:14:52,443 --> 00:14:54,843
נחסל את השומרים לפני שיתחילו
.להוציא להורג את השבויים

298
00:14:55,683 --> 00:14:57,443
...אנחנו נצטרך
,ציוד צלילה, מערכות ניווט-

299
00:14:57,523 --> 00:14:58,523
...מוטות טלסקופיים, קרסים

300
00:14:59,843 --> 00:15:01,003
.היא מטפלת בזה

301
00:15:03,163 --> 00:15:05,803
לא מטריד אותך שהסיבה היחידה
שאנחנו יושבים כאן על התחת

302
00:15:05,923 --> 00:15:09,043
במקום במטוס הרקולס
,בדרך לאיים הטרופיים

303
00:15:09,323 --> 00:15:11,803
מתכננים את קבלת הפנים
,לקפטן ג'ק ספארו ואנשיו העליזים

304
00:15:11,923 --> 00:15:15,483
היא בגלל שני גנרלים
?באמצע מאבק כוחות ביורוקרטי

305
00:15:15,603 --> 00:15:16,843
אני בטוח למדי
.שאחד מהם אדמירל

306
00:15:17,243 --> 00:15:19,083
.מובן שזה מטריד אותי, ריי

307
00:15:21,043 --> 00:15:24,563
עברת קורס מעקב של האן-אס-איי
?בשנה שעברה בוושינגטון, נכון

308
00:15:24,923 --> 00:15:26,243
כן, החבר'ה האלה
,מפחידים רצח

309
00:15:26,363 --> 00:15:27,923
הם גרמו לי לפחוד
.לעבור מול המחשב שלי

310
00:15:28,083 --> 00:15:29,883
הם לימדו אותך לאתר טלפונים
?ודברים כאלה

311
00:15:30,323 --> 00:15:32,843
תראה, אני יודע
שהמצב ביניכם מוזר כרגע

312
00:15:32,923 --> 00:15:35,483
אבל מעקב אחרי אשתך
.זה דרך ללא מוצא, סמוך עליי

313
00:15:36,403 --> 00:15:37,563
.זה נייט

314
00:15:38,723 --> 00:15:40,524
,נייט ממש לא צריך איתור

315
00:15:40,804 --> 00:15:43,764
למיטב הבנתי
.הוא יישאר במקומו לנצח

316
00:15:43,884 --> 00:15:46,804
לא, נייט החביא טלפון חד פעמי
?בארגז הכלים שלו, או.קיי

317
00:15:46,884 --> 00:15:49,244
אלנה מצאה אותו כשניקתה
.את המחסן שלהם

318
00:15:49,524 --> 00:15:50,484
.היא חושבת שזה טלפון למאהבת

319
00:15:50,604 --> 00:15:52,164
?מה עוד זה יכול להיות

320
00:15:52,564 --> 00:15:55,044
אולי הוא דיבר עם עיתונאי
?"בסגנון "גרון עמוק

321
00:15:55,324 --> 00:15:58,924
כמו לי הרווי אוסוולד
.והילד הרוקד מהפרסומת של פפסי

322
00:16:01,284 --> 00:16:04,084
מה אכפת לך אם נייט
?חגג מהצד

323
00:16:04,604 --> 00:16:05,884
?זו אלנה, או.קיי

324
00:16:06,524 --> 00:16:07,364
אתה חושב שאם יתברר
שמערכת היחסים שלהם

325
00:16:07,484 --> 00:16:08,444
,הייתה מבוססת על שקר

326
00:16:08,564 --> 00:16:10,924
יקטן הסיכוי שהיא תיתן לך
?הזדמנות נוספת

327
00:16:14,004 --> 00:16:17,284
תראה, גבר, אין מי שרוצה
,לראות אותך חוזר לאלנה יותר ממני

328
00:16:17,524 --> 00:16:20,484
תחזור הביתה
.במקום לשרוץ אצלי בסלון כל היום

329
00:16:22,764 --> 00:16:24,204
אבל הטלפון של נייט
.לא יביא אותך לשם

330
00:16:25,444 --> 00:16:26,844
חוץ מזה, אם האן-אס-איי
,רוצים לאתר אותך

331
00:16:26,964 --> 00:16:28,244
הם הולכים היישר
.למערכת הניווט שלך

332
00:16:30,124 --> 00:16:32,124
?מערכת הניווט ברכב של נייט

333
00:16:32,444 --> 00:16:34,204
כן, זה כמו לנסוע
.בתוך מלשין דיגיטלי

334
00:16:34,684 --> 00:16:37,404
אז אתה אומר שבמערכת הניווט
ברכב של נייט

335
00:16:37,564 --> 00:16:40,204
.יש תיעוד של כל מקום שהוא היה

336
00:16:40,244 --> 00:16:41,724
?לא. -זה לא מה שאתה אומר

337
00:16:41,844 --> 00:16:44,045
לא, אני אומר שהרכב הזה
,שייך לאלוהים עכשיו

338
00:16:44,165 --> 00:16:45,445
.מולי תרמה אותו לכנסייה

339
00:16:45,565 --> 00:16:46,725
,אני יודע
.אני נוהג, בוא

340
00:16:47,245 --> 00:16:48,885
.ג'ייסון
.בוא נזוז, קדימה-

341
00:16:48,985 --> 00:16:50,545
,אני רק רוצה להבין נכון

342
00:16:50,785 --> 00:16:54,585
משהו ששייך לך נשאר ברכב
,של ידידך בזמן שהוא נתרם

343
00:16:54,945 --> 00:16:58,465
ואני לא יכולה להתקשר לתורמת
ולבקש שתערוב לך

344
00:16:58,625 --> 00:17:01,225
ואני לא יכולה לחפש
את החפץ בעצמי

345
00:17:01,305 --> 00:17:03,785
.כי אתה לא יכול לספר לי מה זה

346
00:17:04,025 --> 00:17:08,265
...בדיוק, גברתי, זה אישי
.זה עניין אישי, שמעתי אותך-

347
00:17:08,865 --> 00:17:10,585
?בן, יש חומר פורנוגרפי ברכב הזה

348
00:17:11,105 --> 00:17:13,345
לא, גברתי, אין שום דבר
.פורנוגרפי ברכב

349
00:17:13,705 --> 00:17:15,065
אתה יודע מה אומרים על אדם

350
00:17:15,145 --> 00:17:17,945
שאומר דברי שקר
?במשכנו של האל

351
00:17:20,185 --> 00:17:23,585
לא ישב בקרב ביתי עושה רמייה
.דובר שקרים לא ייכון לנגד עיני

352
00:17:24,465 --> 00:17:26,425
.אתה מכיר את ספר תהילים
.כן, גברתי-

353
00:17:26,705 --> 00:17:28,385
.אתה מכיר
.אני מכיר. -כן-

354
00:17:28,865 --> 00:17:31,865
תשמעי, ננסי, אנחנו נשבעים
.שאין פורנוגרפיה ברכב

355
00:17:32,385 --> 00:17:33,825
.אין פורנוגרפיה. -לא

356
00:17:40,665 --> 00:17:41,785
.תודה, ננסי

357
00:17:42,105 --> 00:17:43,945
אל תאלץ אותי
.לבוא לחפש אותך

358
00:17:45,105 --> 00:17:46,345
.לא בחום הזה

359
00:17:49,946 --> 00:17:51,306
.תודה, גברת ננסי

360
00:17:55,306 --> 00:17:56,666
תמצא תאריך
.עם שיחות מרובות

361
00:18:00,506 --> 00:18:01,906
,אחד במאי
.חמש שיחות

362
00:18:08,386 --> 00:18:09,506
.נורפולק

363
00:18:10,386 --> 00:18:11,426
?מה יש בנורפולק

364
00:18:11,586 --> 00:18:12,706
לא הרבה
.למיטב זיכרוני

365
00:18:12,826 --> 00:18:14,106
חפש עוד יום
.עם שיחות מרובות

366
00:18:15,986 --> 00:18:17,626
,באפריל 24
.ארבע שיחות

367
00:18:19,146 --> 00:18:20,426
.שוב נורפולק

368
00:18:21,386 --> 00:18:22,546
.זו אותה הכתובת

369
00:18:23,106 --> 00:18:24,186
.זהו זה

370
00:18:29,146 --> 00:18:30,426
מה זאת אומרת
?היא נעלמה

371
00:18:30,546 --> 00:18:32,866
רגע אחד אני מסתכל עליה
...ופתאום היא פשוט

372
00:18:32,946 --> 00:18:33,986
?מי נעלמה

373
00:18:34,266 --> 00:18:35,226
.הסנטאורוס

374
00:18:35,426 --> 00:18:36,906
עקבנו אחריה בדרך
,לאיי אנמבס

375
00:18:37,106 --> 00:18:38,666
.הנווטן שלה כבה כרגע

376
00:18:40,466 --> 00:18:41,746
.אלוהים אדירים

377
00:19:03,987 --> 00:19:05,587
נראה שהפיראטים
הבינו סוף סוף

378
00:19:05,667 --> 00:19:08,027
איך לנתק את הנווטן
.של הסנטאורוס

379
00:19:08,267 --> 00:19:09,827
,המיקום הידוע האחרון היה כאן

380
00:19:10,107 --> 00:19:13,067
וכעת הם עשויים להיות
,בכל מקום ברדיוס הזה

381
00:19:13,467 --> 00:19:15,267
...ועד שנביא אתכם לשם

382
00:19:15,907 --> 00:19:18,307
?סליחה, כמה גדול האזור הזה

383
00:19:19,267 --> 00:19:22,347
,בערך כל ארצות הברית
.פלוס מינוס אוהיו

384
00:19:34,087 --> 00:19:35,447
אנחנו צריכים להבין
.לאן הם שטים

385
00:19:35,607 --> 00:19:36,767
,אם הם היו בדרך לאנמבס

386
00:19:37,007 --> 00:19:39,927
למה הם לא פנו מערבה
?לפני שהנווטן נותק

387
00:19:40,607 --> 00:19:42,047
אולי הם מנסים
?לבלבל אותנו

388
00:19:43,167 --> 00:19:45,247
הזרמים מתחזקים
?בעונת הטייפונים, נכון

389
00:19:45,367 --> 00:19:46,687
.באופן ניכר. -בסדר

390
00:19:46,807 --> 00:19:49,287
לא הייתם מצפים
מקפטן מנוסה למחצה

391
00:19:49,367 --> 00:19:52,327
?לא לשוט ישירות לזרם חזק

392
00:19:53,087 --> 00:19:55,127
,לוטננט קומנדר בלקברן
?בתור איש צי

393
00:19:55,927 --> 00:19:57,807
.אם הוא מנסה לחסוך בדלק, בטח

394
00:19:58,327 --> 00:20:00,327
ייתכן שלמנהיג הפיראטים
.אין עניין בזה

395
00:20:00,527 --> 00:20:02,208
.חוץ מזה רובם לא ממש מנוסים

396
00:20:02,448 --> 00:20:04,808
הבחור הזה מנוסה מספיק
.בשביל לכבות את הנווטן

397
00:20:05,248 --> 00:20:06,568
סביר שהחבר'ה האלה
,מכירים את האזור

398
00:20:06,688 --> 00:20:08,168
.הם ממהרים למצוא מקום מסתור

399
00:20:08,728 --> 00:20:12,248
אפשר לראות מה היה המסלול
?שלהם אילו היו מנצלים את הזרמים

400
00:20:18,248 --> 00:20:19,288
.הפיליפינים

401
00:20:19,608 --> 00:20:20,888
.זה מה שחשבתי

402
00:20:24,568 --> 00:20:26,448
?פאוסטינו, מה שלומך

403
00:20:26,848 --> 00:20:29,528
מרכז ההכשרה הקרבית של הצי -
- חדר לש"ב צוות ירוק

404
00:20:42,608 --> 00:20:43,928
?מוכנים
.מוכנים

405
00:20:44,528 --> 00:20:45,608
.רימון

406
00:21:06,969 --> 00:21:07,929
.רימון

407
00:21:10,609 --> 00:21:11,649
.עצור

408
00:21:12,169 --> 00:21:14,089
.שחקנים, החוצה

409
00:21:16,569 --> 00:21:17,729
.קדימה, זוזו

410
00:21:17,889 --> 00:21:19,849
.אתה ממש צ'אק נוריס, ספנסר

411
00:21:20,569 --> 00:21:21,809
.קפצת על הרימון

412
00:21:22,769 --> 00:21:24,529
.זה היה פרק נהדר בספר שלך

413
00:21:25,129 --> 00:21:26,849
,הבעיה שלהבדיל מאבא שלך

414
00:21:27,009 --> 00:21:28,689
אתה מת מכדי
.לכתוב אותו

415
00:21:30,489 --> 00:21:32,089
אתה רוצה לספר לנו
?מה לעזאזל חשבת

416
00:21:34,809 --> 00:21:37,049
כן, שאני צריך להציל
.בן ערובה וחבר צוות

417
00:21:39,209 --> 00:21:41,169
.ספנסר, זה לא קרב גוודלקנל

418
00:21:41,449 --> 00:21:42,449
,המשימה שלך

419
00:21:42,609 --> 00:21:45,529
שבשבילה משלם המסים האמריקאי
,שולח אותך לצד השני של העולם

420
00:21:45,649 --> 00:21:47,409
היא להביא את בן הערובה
,למקום מבטחים

421
00:21:47,849 --> 00:21:49,169
.לא לקפוץ על רימונים

422
00:21:50,569 --> 00:21:53,009
אם רימון מתפוצץ, אתה צולל
,מחוץ לטווח הפיצוץ

423
00:21:53,369 --> 00:21:55,129
בתקווה שהאפוד שלך

424
00:21:55,329 --> 00:21:59,049
לפחות כך אתה נותן לעצמך סיכוי
במקום לפמפם את הרימון

425
00:21:59,209 --> 00:22:00,729
.כל הדרך לעולם הבא

426
00:22:04,329 --> 00:22:05,369
?זה ברור

427
00:22:06,329 --> 00:22:08,009
.זה ברור? -ברור

428
00:22:09,049 --> 00:22:10,089
.יופי

429
00:22:10,849 --> 00:22:11,930
.תעשו את זה שוב

430
00:22:15,410 --> 00:22:18,130
,על פי המקור שלי במינדנאו
,הסנטאורוס בדרך לפיליפינים

431
00:22:18,290 --> 00:22:20,730
.איליגן סיטי
?את לא מתכוונת לאי של איליגן-

432
00:22:20,970 --> 00:22:24,890
איליגן סיטי היא מוקד ותיק
.לפעילות טרור

433
00:22:24,970 --> 00:22:28,330
המקור שלי אומר שהם בדרך
.לפגוש קונה לבני הערובה

434
00:22:28,450 --> 00:22:29,810
?המקור שלך יודע מי הקונה

435
00:22:29,970 --> 00:22:31,890
.כן, טורסטון האוול השלישי

436
00:22:32,250 --> 00:22:33,770
.אדוארדו מרקדו

437
00:22:33,790 --> 00:22:37,510
אנחנו מאמינים שהארגון שלו אחראי
,לפיגוע במעבורת בחודש שעבר

438
00:22:37,590 --> 00:22:38,750
.שבו נהרגו 70 איש

439
00:22:38,870 --> 00:22:41,950
מרקדו מחפש דרך להכריז
,שהוא שחקן בזירה העולמית

440
00:22:42,070 --> 00:22:43,750
אם הוא יקנה
כמה שבויים אמריקאים

441
00:22:43,830 --> 00:22:45,390
...ויכרות להם את הראש באינטרנט

442
00:22:45,830 --> 00:22:47,470
?דרך זולה לזכות בפרסום, מה

443
00:22:47,830 --> 00:22:50,870
,בסדר, האח ריי
תספר לכולם שוב

444
00:22:51,030 --> 00:22:52,910
איך נחזיר את האנשים האלה
.הביתה בבטחה

445
00:22:52,990 --> 00:22:54,670
,נעלה על הספינה ברגע שתעגון

446
00:22:54,790 --> 00:22:56,670
ברגע שבני הערובה בידינו
נקרא לסירות המנוע

447
00:22:56,750 --> 00:22:58,510
ונסתלק לפני שמישהו
.ישים לב שהיינו שם

448
00:22:58,630 --> 00:23:02,230
נגד דיוויס, ידוע לך שנשחה
בנתיבי הנדידה

449
00:23:02,350 --> 00:23:04,590
של הכרישים
?הקטלניים ביותר בעולם

450
00:23:04,870 --> 00:23:06,150
.כן, בהחלט

451
00:23:06,270 --> 00:23:08,910
אלו אותם המים שבהם
ספינת הקרב אינדיאנפוליס

452
00:23:08,990 --> 00:23:10,470
.הוטבעה ב-1945

453
00:23:10,630 --> 00:23:13,030
מאות אנשי צוות אמריקאים
ניצלו מטביעה

454
00:23:13,110 --> 00:23:14,710
,רק כדי למצוא את עצמם
,למרבה הצער

455
00:23:14,830 --> 00:23:15,990
.בין מלתעות הכרישים

456
00:23:16,110 --> 00:23:19,191
אז יש להניח שהכרישים האלה
הורישו את האהבה לבשר מלחים

457
00:23:19,271 --> 00:23:20,471
?לנכדיהם הכרישים, נכון

458
00:23:20,591 --> 00:23:22,031
.יש להניח. -יש להניח

459
00:23:22,231 --> 00:23:23,951
,אני חטפתי אגרופים
,ירו עליי ודקרו אותי

460
00:23:24,111 --> 00:23:26,671
חטפתי רסיסים בכתף פעמיים
,ואר-פי-ג'י כמעט הרג אותי

461
00:23:26,831 --> 00:23:29,431
אתם חושבים שאני פוחד
?מאיזה דג מטופש

462
00:23:29,551 --> 00:23:31,351
.כן. -אני חושב
.בהחלט-

463
00:23:31,511 --> 00:23:32,831
.לא ייאמן

464
00:23:43,431 --> 00:23:44,591
?ארזת אותו

465
00:23:50,431 --> 00:23:52,791
?אתה מתכוון לזה
.כן-

466
00:23:53,311 --> 00:23:55,711
אז המגנטים הפצפונים האלה
אמורים להגן עליך

467
00:23:55,791 --> 00:23:56,911
?מכריש במשקל 900 ק"ג

468
00:23:56,991 --> 00:23:59,551
בפרסומת היה כתוב שזה
.דוחה כרישים מוכח. -בסדר

469
00:24:01,511 --> 00:24:02,831
?בית ספר לקצינים

470
00:24:03,151 --> 00:24:04,351
?מה הסיפור

471
00:24:04,671 --> 00:24:07,551
,שום דבר
,חברה שלי ג'ינה מהמנהלה שאלה

472
00:24:07,631 --> 00:24:09,391
.אז הבטחתי לבדוק בשבילה

473
00:24:09,551 --> 00:24:12,071
את לא חברה טובה אם תעזרי לה
.להיות אוכלת חינם

474
00:24:13,031 --> 00:24:16,111
קצינים הם פוליטיקאים בטלנים
שהמטרה היחידה שלהם בחיים

475
00:24:16,231 --> 00:24:17,831
היא להמציא דרכים חדשות
.לגרום למותנו

476
00:24:18,231 --> 00:24:20,111
.וזה בדיוק מה שאמרתי לה

477
00:24:20,231 --> 00:24:22,792
יופי. ודרך אגב, הצמיד הזה
,הוא לא עבודה בעיניים

478
00:24:23,152 --> 00:24:25,472
לקלשון של אקוומן
.אין סיכוי מול הדבר הזה

479
00:24:31,672 --> 00:24:33,472
.אני חייב להגיד משהו, אחי
?מה זה-

480
00:24:34,512 --> 00:24:36,512
זה לא נראה בסדר
.לחטט כך בחיים של נייט

481
00:24:37,152 --> 00:24:38,832
לאיש יש זכות להישאר קבור
.עם הסודות שלו

482
00:24:39,352 --> 00:24:41,752
תשכח שמצאנו
,את הכתובת הזו ברכב

483
00:24:41,872 --> 00:24:43,792
תגיד לאלנה שהטלפון
.הוביל למבוי סתום

484
00:24:44,752 --> 00:24:45,832
אתה יכול לחשוב על זה בתור שקר

485
00:24:45,952 --> 00:24:47,272
...או לחשוב על זה בתור

486
00:24:48,552 --> 00:24:49,712
.הקלה על המעמסה

487
00:24:51,672 --> 00:24:53,192
?במה זה יועיל אם תספר לה

488
00:24:58,532 --> 00:25:01,492
בסיס חיל האוויר קלארק -
- הפיליפינים

489
00:25:02,452 --> 00:25:03,932
אני מזהה ארבעה פיראטים
.על הסיפון

490
00:25:04,252 --> 00:25:06,452
?מה עם הקונים
.שום דבר-

491
00:25:06,732 --> 00:25:08,692
עם קצת מזל נעלה על הסיפון
.לפני שהם יגיעו

492
00:25:09,532 --> 00:25:10,732
?מתי נגיע לשם

493
00:25:10,972 --> 00:25:13,692
על סמך הזרם, החישוב שלנו
הוא 45-50 דקות שחייה

494
00:25:13,772 --> 00:25:15,092
,מנקודת היציאה לסנטאורוס

495
00:25:15,212 --> 00:25:16,932
והם מתחת למים
.כמעט 40 דקות

496
00:25:17,652 --> 00:25:19,052
.בסדר, אעדכן את הפיקוד

497
00:25:23,052 --> 00:25:24,492
רק רציתי להגיד לך
.שזה היה מהלך חכם

498
00:25:25,332 --> 00:25:27,253
שהבנת את היעד החלופי
של הספינה

499
00:25:27,373 --> 00:25:29,173
,ודיברת עם אנשי הקשר שלך בשטח

500
00:25:29,293 --> 00:25:30,613
.זה מעיד על תושייה

501
00:25:30,893 --> 00:25:32,413
כנראה הזמן שאני מבלה בחברתך
.מתחיל להשפיע עליי

502
00:25:36,333 --> 00:25:37,933
.אני רואה שלושה כלי רכב חונים

503
00:25:38,813 --> 00:25:39,973
.זה מוכרח להיות הקונה שלנו

504
00:25:40,613 --> 00:25:42,293
,אני רואה ארבעה גברים
.כולם חמושים

505
00:25:42,733 --> 00:25:45,013
עם ארבעה על הסיפון
.אלו שמונה עוינים בסך הכול

506
00:25:45,973 --> 00:25:47,053
.לא, לא, לא

507
00:25:47,173 --> 00:25:48,773
,אלוהים אדירים
?מי החבר'ה האלה לעזאזל

508
00:25:49,053 --> 00:25:51,333
,בראבו 1 כאן חמ"ל
,בטלו את החילוץ

509
00:25:51,413 --> 00:25:52,813
,חוזר שנית
.בטלו את החילוץ

510
00:25:52,933 --> 00:25:54,853
הם מתחת למים, מכשירי הקשר
.יחזרו לפעול רק כשיצאו מהמים

511
00:26:01,173 --> 00:26:02,813
ובזמן הזה הם יעמדו
.מול צבא

512
00:27:37,314 --> 00:27:39,395
אז מתברר שהמסיבה
?גדולה מהצפוי, מה

513
00:27:39,595 --> 00:27:41,435
זה מה שקורה
.כשאנשים לא מאשרים הגעה

514
00:27:41,955 --> 00:27:44,155
?כמה זמן עד שהקשר יחזור לפעול
.לפחות כמה דקות-

515
00:27:44,355 --> 00:27:45,635
.המצב השתנה

516
00:27:46,155 --> 00:27:47,315
אי אפשר להגיע לבני הערובה
,בלי להיראות

517
00:27:47,435 --> 00:27:48,755
נצטרך לעשות את זה
.זריז ומלוכלך

518
00:27:49,035 --> 00:27:50,835
,שתי המילים האהובות עליי
.זריז ומלוכלך

519
00:28:01,635 --> 00:28:02,875
.מאחוריך, ריי

520
00:28:35,675 --> 00:28:37,635
,בראבו 1, כאן חמ"ל
,שימו לב

521
00:28:37,715 --> 00:28:39,875
מספר רב של עוינים
.עלו על הסנטאורוס

522
00:28:40,275 --> 00:28:43,395
,כן, אנחנו יודעים
.עלינו לסיפון מצד ימין

523
00:28:43,635 --> 00:28:45,876
בראבו 1, אנחנו רואים
.עוינים על הסיפון 12

524
00:28:46,756 --> 00:28:47,996
?אתם רואים את בני הערובה

525
00:28:48,156 --> 00:28:50,956
לא על הסיפון אבל ארבעה עוינים
.נכנסו כרגע פנימה

526
00:28:51,036 --> 00:28:52,516
.הם מכינים אותם להעברה

527
00:28:53,196 --> 00:28:55,596
,צוות בראבו, כאן אלפא
.התמקמנו בירכתיים

528
00:28:55,996 --> 00:28:57,036
.אלפא, המתן

529
00:28:57,816 --> 00:28:59,376
.לאיש מהם אין משתיק קול

530
00:28:59,496 --> 00:29:01,696
יהיה רועש מאוד
.אם הם יתחילו לירות

531
00:29:03,816 --> 00:29:05,456
,חמ"ל, כאן בראבו 1
כדאי שתשלחו את החילוץ

532
00:29:05,656 --> 00:29:07,376
.כי תכף כל האי ידע שאנחנו כאן

533
00:29:08,376 --> 00:29:09,416
.רות, עבור

534
00:29:09,856 --> 00:29:11,776
אלפא, אני רוצה שתתקדמו
,ישירות לגשר

535
00:29:12,136 --> 00:29:13,936
,אנחנו יורדים לבטן הספינה
.המתן

536
00:29:14,376 --> 00:29:15,496
.רות, עבור

537
00:29:16,656 --> 00:29:17,616
.זוזו

538
00:29:53,057 --> 00:29:55,137
,צוות בראבו חדר ליעד
.צוות בראבו חדר ליעד

539
00:29:57,017 --> 00:29:58,577
.צוות אלפא בדרך לגשר

540
00:30:26,857 --> 00:30:27,897
.קדימה

541
00:30:38,057 --> 00:30:39,497
.צוות אלפא מתקרב לגשר

542
00:30:42,257 --> 00:30:43,217
.תוקפים אותנו

543
00:30:43,337 --> 00:30:44,897
.תשלחו את כולם

544
00:30:54,058 --> 00:30:55,378
.השטח פנוי
.השטח פנוי-

545
00:30:55,738 --> 00:30:57,218
,בראבו 1
.כאן אלפא 1

546
00:30:58,378 --> 00:30:59,498
.בראבו 1 שומע

547
00:30:59,738 --> 00:31:00,978
.הגשר מאובטח, עבור

548
00:31:01,298 --> 00:31:02,258
.קיבלתי, אלפא 1

549
00:31:02,338 --> 00:31:04,578
,הרעים יודעים שאנחנו כאן
.לבני הערובה לא נותר זמן רב

550
00:31:09,418 --> 00:31:10,938
.בראבו 1, כאן חמ"ל

551
00:31:12,658 --> 00:31:13,778
.בראבו 1 שומע

552
00:31:13,978 --> 00:31:16,018
סירות הפינוי שלכם נמצאות
.במרחק ארבעה ק"מ

553
00:31:16,218 --> 00:31:18,298
חכה עם זה, עדיין לא מצאנו
.את בני הערובה

554
00:31:34,618 --> 00:31:35,698
.היי

555
00:31:37,338 --> 00:31:38,938
.וינס
.תיצמד אליי-

556
00:31:42,698 --> 00:31:45,178
צבא ארה"ב, תישארו רגועים
.ותתכוננו לתנועה

557
00:31:48,418 --> 00:31:49,778
.חמ"ל, כאן בראבו 4

558
00:31:50,058 --> 00:31:52,978
,בני ערובה בידינו 11
.בראבו 1 ו-2 במרדף אחרי האחרון

559
00:31:53,258 --> 00:31:56,418
,רות, עבור, בראבו 4
.הסירות במרחק ק"מ אחד

560
00:31:57,018 --> 00:31:58,379
.נחזיר אותו, אל תדאגי

561
00:31:58,459 --> 00:31:59,859
.הצילו

562
00:32:03,019 --> 00:32:04,459
.הצילו, הצילו

563
00:32:13,299 --> 00:32:14,339
.אם נפרוץ, בן הערובה ימות

564
00:32:14,419 --> 00:32:15,739
,אי אפשר להשאיר אותו כאן
.אולי נשכנע אותו לצאת

565
00:32:15,859 --> 00:32:16,979
,בראבו 1, כאן חמ"ל

566
00:32:17,139 --> 00:32:20,059
אני רואה עוינים רבים
,במרחק שתי דקות מהנמל

567
00:32:20,179 --> 00:32:22,019
אתם צריכים לחלץ
.את בני הערובה מיד

568
00:32:23,019 --> 00:32:24,139
.אין יותר טעם לדיבורים

569
00:32:24,379 --> 00:32:26,219
?צלפים, למישהו יש טווח ירי

570
00:32:26,699 --> 00:32:28,739
שלילי, רק לבראבו
.יש גישה לפריצה

571
00:32:30,859 --> 00:32:32,859
,אוי, לא
.זה שוב המבט הזה

572
00:32:33,059 --> 00:32:34,419
.זו לא הדרך היחידה פנימה

573
00:32:48,799 --> 00:32:50,239
.זו ירייה קשה למדי

574
00:32:50,359 --> 00:32:51,879
?ובכן, אתה יודע מה

575
00:32:52,919 --> 00:32:55,159
.היו לי קשות יותר
.אני בטוח, רומיאו-

576
00:32:55,399 --> 00:32:57,999
בראבו 1, כאן חמ"ל, אנחנו רואים
,משאיות בדרך לרציף שלכם

577
00:32:58,159 --> 00:33:00,599
.הם לא ידידותיים
.חוזר שנית, הם לא ידידותיים

578
00:33:00,959 --> 00:33:02,519
.תעכב אותם, ריי
.אין בעיה-

579
00:33:39,240 --> 00:33:41,560
,בראבו 1 מבראבו 2
,לא אצליח לבלום את כולם

580
00:33:41,840 --> 00:33:43,240
.אתה צריך לבצע את הירייה

581
00:34:09,580 --> 00:34:10,820
.קדימה, תוציאו אותו משם

582
00:34:23,741 --> 00:34:24,741
.זה הזמן לזוז

583
00:34:25,861 --> 00:34:27,941
,צוות בראבו, כאן אלפא
.נחפה עליכם בזמן החילוץ

584
00:34:33,461 --> 00:34:34,661
.אחריי, אחריי

585
00:34:46,421 --> 00:34:48,181
.קדימה, קדימה
.זוזו, זוזו

586
00:34:50,021 --> 00:34:50,981
.קדימה

587
00:34:51,981 --> 00:34:53,061
.זוזו

588
00:34:53,861 --> 00:34:54,901
.בואו נזוז

589
00:34:54,981 --> 00:34:56,181
.קדימה, קדימה

590
00:35:11,661 --> 00:35:13,301
הסירה של אלפא
.נכנסת לטווח אש

591
00:35:31,982 --> 00:35:33,262
.זה בסדר

592
00:35:37,302 --> 00:35:38,542
?כולם בסדר

593
00:35:38,942 --> 00:35:39,822
.תודה לכם

594
00:35:39,982 --> 00:35:43,182
שניים מבני הערובה נחבלו
,אבל בסך הכול

595
00:35:43,822 --> 00:35:44,942
.מצבנו טוב

596
00:35:45,342 --> 00:35:46,782
?בדיוק כמו שתכננו, מה

597
00:36:08,462 --> 00:36:11,462
ניסית לעזור, ואני התנהגתי קצת
.כמו שמוק אתמול, סליחה

598
00:36:14,342 --> 00:36:15,382
?קצת

599
00:36:17,742 --> 00:36:20,142
,גם אני מצטער
.הגזמתי עם הטפת המוסר

600
00:36:21,342 --> 00:36:24,823
,לא, הייתי צריך להקשיב
...אני פשוט

601
00:36:26,143 --> 00:36:29,823
שקעתי עמוק יותר ויותר
.בימים האחרונים

602
00:36:31,743 --> 00:36:35,103
...משהו בתהליך המיון גורם לי

603
00:36:35,223 --> 00:36:36,783
לרצות להוכיח
?שאתה טוב יותר מכולנו

604
00:36:38,023 --> 00:36:40,183
...לא, זה לא העניין. פשוט

605
00:36:41,823 --> 00:36:46,383
כל חיי חלמתי
,להתקבל לצוות 6

606
00:36:46,503 --> 00:36:49,223
ופתאום אני תוהה איך ייראו חיי
.אם לא אצליח

607
00:36:51,343 --> 00:36:54,143
זה משקל רציני
לסחוב על הכתפיים

608
00:36:54,223 --> 00:36:56,103
בכל פעם שאתה יוצא
.למסלול המכשולים

609
00:36:57,743 --> 00:36:59,143
.אתה צודק

610
00:37:01,583 --> 00:37:04,623
אני צריך לחשוב רק על המשימה
.והחבר'ה שלצדי

611
00:37:04,743 --> 00:37:06,663
,כן, גבר
,תעשה את זה

612
00:37:07,623 --> 00:37:09,503
ולא יהיה לוחם ביחידה
.שלא ירצה לעמוד לצדך

613
00:37:16,143 --> 00:37:18,743
ואם אנחנו כבר
,בענייני התנצלויות

614
00:37:19,903 --> 00:37:21,743
.אתה כנראה חייב אחת לסטלה

615
00:37:24,703 --> 00:37:29,264
כן, ממש התנהגתי כמו בן יחיד
?מפונק אתמול, מה

616
00:37:29,384 --> 00:37:30,864
.כן, כן

617
00:37:33,184 --> 00:37:35,784
.אבל היא תעשה לך טוב
.לכולנו, למען האמת

618
00:37:35,984 --> 00:37:36,984
?למה

619
00:37:37,104 --> 00:37:40,224
אולי היא היחידה בעולם
.שתצליח לרסן את האגו שלך

620
00:37:43,344 --> 00:37:44,784
.לך מפה, גבר

621
00:37:44,984 --> 00:37:46,144
.בסדר, אחי

622
00:38:01,204 --> 00:38:02,244
.היי

623
00:38:02,644 --> 00:38:06,324
תשמעי, אני הולכת לשתות משהו
.עם סאני אם תרצי להצטרף

624
00:38:06,684 --> 00:38:08,884
תודה, אבל אני חושבת
.שאחזור הביתה

625
00:38:09,124 --> 00:38:10,404
.או.קיי, מגניב

626
00:38:10,844 --> 00:38:12,324
גם אני לא בטוחה שהייתי רוצה
לצאת לבלות עם סאני

627
00:38:12,444 --> 00:38:13,924
.אילו לא הכרתי אותו

628
00:38:14,644 --> 00:38:17,204
זה לא שאני לא רוצה
,לבלות איתכם, תאמיני לי

629
00:38:18,084 --> 00:38:19,964
אבל התפקיד שלי כאן
.עושה את זה מורכב

630
00:38:20,164 --> 00:38:22,724
,אני מבינה
.עדיף להישאר בחוץ

631
00:38:23,644 --> 00:38:25,124
.פעם זה היה מטריף אותי

632
00:38:25,684 --> 00:38:27,564
לעשות את כל העבודה
,כדי לסמן מטרה

633
00:38:27,684 --> 00:38:30,524
רק כדי להשאיר את העבודה
,לבחורים כשמגיע הזמן לחיסול

634
00:38:31,365 --> 00:38:32,805
?עם בעיות השליטה שלי

635
00:38:34,605 --> 00:38:38,845
,איתרתי את בני הערובה
.וזה כמעט נגמר באסון

636
00:38:40,405 --> 00:38:42,405
.כולם עלולים היו להיהרג
.אבל זה לא קרה-

637
00:38:42,645 --> 00:38:44,925
זה עלול היה לקרות
.וזה קרה בעבר

638
00:38:46,205 --> 00:38:47,325
.זו מעמסה כבדה

639
00:38:47,445 --> 00:38:49,485
אני שומרת מרחק
,מפני שאני צריכה

640
00:38:49,805 --> 00:38:51,045
.לא מפני שאני רוצה

641
00:38:51,285 --> 00:38:52,965
אותי את לא שולחת
,אף פעם לקו האש

642
00:38:53,045 --> 00:38:54,925
.אז ההצעה נותרת בעינה

643
00:38:56,445 --> 00:38:57,965
.בפעם הבאה. -או.קיי

644
00:39:03,485 --> 00:39:06,565
השלכתי את הפחד מהכישלון
.בעבודה על הפחד מכישלון איתך

645
00:39:06,965 --> 00:39:09,245
אתה באמת מתכוון להרשים אותי
?עם פסיכולוגיה בגרוש

646
00:39:10,525 --> 00:39:12,045
?תלוי, זה מצליח

647
00:39:13,925 --> 00:39:15,085
.אני לא יודעת

648
00:39:17,565 --> 00:39:18,725
.טוב, בסדר

649
00:39:19,845 --> 00:39:22,645
,אמרת שאתה מצטער
?מה עכשיו

650
00:39:27,765 --> 00:39:29,285
?מה זה

651
00:39:30,205 --> 00:39:31,845
.וילט" מאת שרלוט ברונטה"

652
00:39:35,885 --> 00:39:38,726
...נחמד, האמת שכתבתי
.את התזה הראשונה שלך עליה-

653
00:39:39,566 --> 00:39:40,846
.את כותבת מעולה

654
00:39:46,326 --> 00:39:47,726
?זו מהדורה ראשונה

655
00:39:48,246 --> 00:39:49,206
.לא

656
00:39:50,726 --> 00:39:53,926
עכשיו יתאים לספר לך
.כמה מעט אני מרוויח

657
00:39:57,686 --> 00:40:00,926
.בתור התנצלות זה לא רע

658
00:40:01,726 --> 00:40:02,686
הייתי נותנת לך
.ציון מספיק טוב

659
00:40:03,086 --> 00:40:04,206
?מספיק טוב

660
00:40:06,006 --> 00:40:07,126
.את מורה קשוחה

661
00:40:07,326 --> 00:40:08,566
איך אני יכולה לתת לך
ציון מעולה

662
00:40:08,686 --> 00:40:10,526
כשפרחים הם הדרך
האוניברסלית להגיד

663
00:40:10,646 --> 00:40:12,326
.סליחה שהייתי חמור כזה

664
00:40:12,766 --> 00:40:14,686
הייתי קונה פרחים
אבל אז היית מאשימה אותי

665
00:40:14,806 --> 00:40:17,246
שאני משווה את ההתנצלות שלי
...לאיברי הרבייה שלך

666
00:40:18,526 --> 00:40:19,766
.או חודר למרחב הבטוח שלך

667
00:40:19,886 --> 00:40:22,086
אתה מוכן להשאיר את
?איברי הרבייה שלי מחוץ לזה

668
00:40:30,166 --> 00:40:31,126
.כדאי שאסע

669
00:40:31,246 --> 00:40:32,366
.לא, לא

670
00:40:33,886 --> 00:40:37,806
,כלומר, הגעת עד כאן
.אתה יכול להיכנס לדקה

671
00:40:55,187 --> 00:40:57,147
את יודעת, לוחמי אריות הים
.מתכוננים לכל תרחיש

672
00:41:01,747 --> 00:41:05,507
מביך להודות בזה אבל זה
מדליק למדי שהשתמשת

673
00:41:05,667 --> 00:41:07,467
בכישורי הנינג'ה שלך
.כדי לפרוץ לכאן

674
00:41:08,747 --> 00:41:10,347
הרגע ייהרס
אם אגלה לך

675
00:41:10,467 --> 00:41:11,627
שהשארתי את הפרחים
?אצל השותפה שלך

676
00:41:12,987 --> 00:41:14,147
.בהחלט