1
00:00:01,778 --> 00:00:03,039
:בפרק הקודם

2
00:00:05,309 --> 00:00:07,704
,לא משנה מה נייט רצה
.ההחלטה הייתה שלי

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,310
?מהיכן מגיע הדם

4
00:00:10,604 --> 00:00:12,874
העובדה שאתה מסרב לדבר
על המוות של נייט

5
00:00:12,958 --> 00:00:15,690
משכנעת אותי שעל זה בדיוק
.אנחנו צריכים לדבר

6
00:00:15,752 --> 00:00:16,929
.אתה לא אשם שנייט מת

7
00:00:17,265 --> 00:00:20,712
אני מבינה שמאז המבצע
,בדצמבר האחרון

8
00:00:20,964 --> 00:00:22,225
?אתה ואשתך נפרדתם

9
00:00:22,729 --> 00:00:23,906
את יודעת שהוא ישן
.על הספה שלנו

10
00:00:24,032 --> 00:00:26,596
,אני מתגעגעת אליכם
.חבל שכך זה צריך להיות

11
00:00:26,932 --> 00:00:29,538
ואם אחד מאיתנו היה חושב
,שיש סיכוי שלא תתגברו על זה

12
00:00:29,664 --> 00:00:30,925
.כולנו היינו לוקחים את זה קשה

13
00:00:31,303 --> 00:00:32,312
.היי, אבא

14
00:00:32,690 --> 00:00:34,329
יהיה נהדר אם תקפוץ לביקור
.באחד הערבים

15
00:00:34,624 --> 00:00:36,977
,אני לא גר שם יותר
?אז זה לא משנה, נכון

16
00:00:39,331 --> 00:00:40,214
.השטח פנוי

17
00:00:40,466 --> 00:00:42,063
לא אמרתי לך
?לא להיכנס למנהרה

18
00:00:42,735 --> 00:00:44,164
עד שתסיים את הקורס

19
00:00:44,248 --> 00:00:46,812
,אתה בכיתה 2
.מחלקה אלפא, צוות 3

20
00:00:47,064 --> 00:00:47,905
?באמת

21
00:00:48,241 --> 00:00:50,301
,הילד לא שייך לטיר-1
.עדיין לא

22
00:00:53,999 --> 00:00:57,572
אל-הול -
- צפון מזרח סוריה

23
00:01:09,004 --> 00:01:11,021
.אמרת לי שהתאמנת

24
00:01:11,274 --> 00:01:13,123
אני כמעט בטוח
.שראיתי אותה נופלת

25
00:01:36,870 --> 00:01:38,929
אז את אומרת שמולי לא רוצה
?את כל הדברים האלה

26
00:01:39,013 --> 00:01:40,190
...היא פשוט

27
00:01:41,409 --> 00:01:45,318
רוצה להיפטר
?מכל מה שיש כאן

28
00:01:46,116 --> 00:01:47,798
.זה מה שהיא אומרת

29
00:01:48,512 --> 00:01:50,529
היא כל הזמן אומרת לי
.למכור את הכול

30
00:01:50,928 --> 00:01:54,206
מאז מותו של נייט, מולי רוצה
.התחלה חדשה עם המשפחה

31
00:01:56,644 --> 00:01:58,493
.כן, אבל יש פה הרבה דברים

32
00:01:59,208 --> 00:02:01,057
אני יכולה להגיד לה לקפוץ לי

33
00:02:01,688 --> 00:02:03,327
ולמצוא מישהו אחר
.שימכור את הבית

34
00:02:07,992 --> 00:02:09,253
.בואי נאכל ארוחת ערב היום

35
00:02:10,682 --> 00:02:11,733
?טקס-מקס

36
00:02:12,910 --> 00:02:14,086
.זה לא רעיון טוב

37
00:02:14,213 --> 00:02:15,810
.זה רעיון נהדר

38
00:02:16,230 --> 00:02:17,575
?זוכר מה קרה בפעם האחרונה

39
00:02:17,785 --> 00:02:18,962
.כן, אני זוכר

40
00:02:19,371 --> 00:02:21,052
.ג'ייסון, זה מבלבל מדי

41
00:02:21,304 --> 00:02:23,532
,מבלבל מדי
?בשביל הילדים

42
00:02:23,826 --> 00:02:25,003
.בשביל כולם

43
00:02:27,020 --> 00:02:28,911
תראה, זו לא הייתה
.הבעיה שלנו אף פעם

44
00:02:30,509 --> 00:02:32,232
הבעיה הייתה
,שלא הייתי בבית אף פעם

45
00:02:32,526 --> 00:02:33,913
?זו הייתה הבעיה, נכון

46
00:02:35,258 --> 00:02:38,704
לא, הבעיה שלנו היא שאתה לא פה
.גם כשאתה פה

47
00:02:39,209 --> 00:02:40,848
.תמיד נפקד נוכח

48
00:02:42,193 --> 00:02:45,597
,תראה, אם לקחנו הפסקה
.אז זו הפסקה מהכול

49
00:03:02,493 --> 00:03:03,922
.אז שכרתי גנן

50
00:03:04,090 --> 00:03:06,150
נייט מסי שכר מישהו אחר
,לגזום את הדשא

51
00:03:06,318 --> 00:03:07,663
.בבקשה, תגיד שזה לא נכון

52
00:03:07,831 --> 00:03:09,176
כשיצאנו לפעילות האחרונה
מולי שכחה

53
00:03:09,260 --> 00:03:10,479
שביקשתי לשים באדמה
,קליפות ביצים

54
00:03:10,605 --> 00:03:12,580
וזה היה הריב הכי גרוע
?שהיה לנו אי פעם, או.קיי

55
00:03:12,706 --> 00:03:13,883
?אז אתה יודע מה חשבתי לעצמי

56
00:03:14,178 --> 00:03:15,564
.גנן זול יותר מגירושים

57
00:03:25,694 --> 00:03:26,913
.אז, נייט

58
00:03:27,039 --> 00:03:29,392
,אלנה ואני דיברנו
.אנחנו חיים בנפרד כבר זמן מה

59
00:03:31,746 --> 00:03:32,923
.צר לי לשמוע, גבר

60
00:03:33,910 --> 00:03:36,221
,כן, אבל אתה יודע
?זה המצב, נכון

61
00:03:36,852 --> 00:03:38,155
.אז תעבור לכאן

62
00:03:38,533 --> 00:03:39,626
,תעבור לכאן איתי

63
00:03:39,794 --> 00:03:41,811
תבלה קצת זמן איכות
.עם בן הסנדקאות שלך

64
00:03:42,148 --> 00:03:44,165
,עם הבן שלך אני יכול להתמודד
?אבל ללכת על קליפות ביצים

65
00:03:44,249 --> 00:03:46,267
לא, תודה. וחוץ מזה
אתה חושב שריי ירשה לי

66
00:03:46,393 --> 00:03:48,158
לגור בכל מקום אחר
?חוץ מאצלו בבית

67
00:03:56,604 --> 00:03:59,799
בסיס הכשרה קרבית -
- מיונים לצוות ירוק

68
00:05:09,148 --> 00:05:11,712
,יש לך קצב טוב, ספנסר
.סיום יפה, בריאן

69
00:05:12,300 --> 00:05:13,897
,בסדר, קדימה
.בואו נסיים

70
00:05:14,318 --> 00:05:15,705
.מחכה לנו יום ארוך

71
00:05:20,580 --> 00:05:22,219
.תנועה יפה

72
00:05:24,111 --> 00:05:25,708
.הלב נשמע טוב
,אני אומר לך, מותק-

73
00:05:25,834 --> 00:05:27,893
,הוא יהיה גבוה כמו אבא שלי
.גבוה כמו אבא שלי

74
00:05:28,482 --> 00:05:29,827
זוכרת שסיפרתי לך
שדוד שלי מדרגה שנייה

75
00:05:29,953 --> 00:05:31,508
החליף את ויליס ריד
?כשהוא שיחק בניקס

76
00:05:31,886 --> 00:05:33,189
יכול להיות שזה היה
.דוד מדרגה שלישית

77
00:05:33,483 --> 00:05:34,744
.נשמע לי מוכר

78
00:05:34,870 --> 00:05:38,611
,כמות מי שפיר נורמלית
,העובר במנח ראש

79
00:05:39,031 --> 00:05:41,973
או.קיי, נעימה, נראה שהכול תקין
.ארבעה שבועות לפני הלידה

80
00:05:42,309 --> 00:05:44,411
,מתי התאריך
?בחודש או משהו כזה 29

81
00:05:44,621 --> 00:05:45,840
.כן, ב-29 בחודש

82
00:05:46,050 --> 00:05:50,001
,גם לתינוק יש מילה בעניין
.לפעמים הם כבר רוצים לצאת

83
00:05:50,757 --> 00:05:52,901
?אבל בזמן שהוא לא יהיה בעיר

84
00:05:53,321 --> 00:05:54,624
?איך הלו"ז שלך

85
00:05:54,918 --> 00:05:56,137
.בלתי צפוי

86
00:05:57,482 --> 00:06:00,508
,באיזה פיקוד אמרת שאתה משרת
?תמיכה לוגיסטית

87
00:06:15,849 --> 00:06:17,320
.ביי
.זה משהו רציני-

88
00:06:19,296 --> 00:06:21,902
אתם מסתכלים על צילום לווייני
של בית חולים נטוש

89
00:06:22,070 --> 00:06:24,171
בפאתי אל-הול
.בצפון מזרח סוריה

90
00:06:27,492 --> 00:06:30,181
אנחנו מאמינים שהצבא הסורי
.הפך את המקום למפעל נשק כימי

91
00:06:30,434 --> 00:06:32,829
הם לא אמורים להשתמש עכשיו
?רק במעבדות ניידות

92
00:06:33,208 --> 00:06:35,982
אני בטוחה שכולכם זוכרים
?את דוקטור לוסיאן מאגף האב"כ

93
00:06:36,108 --> 00:06:37,915
.אוי לא, דוקטור מוות

94
00:06:38,209 --> 00:06:39,302
.שלום לכולם שוב

95
00:06:39,470 --> 00:06:42,580
ההצלחה שלנו בזיהוי ובהשמדת
מעבדות ניידות בזמן האחרון

96
00:06:42,706 --> 00:06:45,522
שכנעה את המשטר הסורי
לחזור לאתרים נייחים

97
00:06:45,901 --> 00:06:49,179
והם בוחרים בבתי חולים
.שלדעתם נחשוש להפגיז

98
00:06:49,389 --> 00:06:52,247
משרד ההגנה לא יאשר תקיפה
בלי הוכחה חד משמעית

99
00:06:52,331 --> 00:06:54,601
.שהאתר משמש לייצור נשק כימי

100
00:06:54,727 --> 00:06:57,585
או.קיי, מה זה הוכחה חד משמעית
?מבחינת משרד ההגנה

101
00:06:57,631 --> 00:06:58,892
.ראיות מוחשיות

102
00:06:59,060 --> 00:07:00,069
?דגימות

103
00:07:00,279 --> 00:07:01,204
.זה הולך ומשתפר

104
00:07:01,997 --> 00:07:05,317
אז לוויין שחולף בכל שבע שעות
סורק את האזור ל-12 שניות

105
00:07:05,443 --> 00:07:08,301
ומצלם שש תמונות, לפני
.שלושה סיבובים הוא קלט את זה

106
00:07:08,721 --> 00:07:09,814
...הצורות השחורות הן

107
00:07:09,982 --> 00:07:10,823
.פרות מתות

108
00:07:10,949 --> 00:07:13,261
?אין ספק שהייתה להם דליפה, מה

109
00:07:13,849 --> 00:07:15,698
קרבות כבדים התנהלו
,באזור בימים האחרונים

110
00:07:15,908 --> 00:07:18,094
אנחנו מאמינים שפגז תועה
.פגע במאגר

111
00:07:18,724 --> 00:07:19,943
.קילומטר, זה קרוב 20

112
00:07:20,238 --> 00:07:22,759
נעשה כמיטב יכולתנו לעקוב אחר
,תנועת הכוחות הסוריים

113
00:07:23,096 --> 00:07:24,230
ונוציא אתכם משם
.כמה שיותר מהר

114
00:07:24,356 --> 00:07:25,239
?מה גודל כוח השמירה

115
00:07:25,365 --> 00:07:27,845
.בינתיים שישה אנשים בלבד

116
00:07:28,265 --> 00:07:31,796
אתה אומר לי שרק שישה אנשים
?שומרים על מפעל נשק כימי

117
00:07:32,006 --> 00:07:34,360
כן ולא רק שהם לא התגלו
,בניתוח התצלום

118
00:07:35,116 --> 00:07:37,344
אלמלא הפרות כנראה לא היינו
.מוצאים את המקום

119
00:07:37,596 --> 00:07:38,731
?מה לדעתך הם מייצרים

120
00:07:38,857 --> 00:07:41,841
,על סמך ההיסטוריה של המשטר
.סארין או וי-אקס

121
00:07:42,093 --> 00:07:43,438
?אחד מהם אכזרי, נכון

122
00:07:43,690 --> 00:07:45,834
,סארין הוא חומר נוראי למדי

123
00:07:46,002 --> 00:07:48,313
כמות קטנה ממנו תהרוג
,כל גבר ואישה בכדור הארץ

124
00:07:48,770 --> 00:07:50,787
אבל אתה בוודאי חושב
.על הווי-אקס

125
00:07:51,208 --> 00:07:54,276
לכן הוא נחשב לחומר הקטלני ביותר
.שנוצר על ידי המין האנושי

126
00:07:54,696 --> 00:07:56,377
אז אנחנו נצטרך
?לטפל בחומר הזה

127
00:07:59,866 --> 00:08:02,220
בסדר, מי אמר שלא לוקחים אותנו
.אף פעם למקום נחמד

128
00:08:04,657 --> 00:08:07,263
"אריות הים"

129
00:08:12,357 --> 00:08:15,594
:פרק 2
"חיים של אחרים"

130
00:08:18,157 --> 00:08:19,166
,אם אי אפשר להכניס רחפן

131
00:08:19,250 --> 00:08:20,805
אני מניח שהגעה במסוק
.לא באה בחשבון

132
00:08:21,352 --> 00:08:25,092
הרוסים מאיימים להוריד כל מה
.שיחדור למרחב האווירי הסורי

133
00:08:29,421 --> 00:08:30,724
.צניחה מבצעית מגובה רב

134
00:08:30,977 --> 00:08:32,195
.כן, צניחה מבצעית

135
00:08:32,363 --> 00:08:35,222
נקפוץ במרחב האווירי של עיראק
.ונעוף למטרה תחת חיפוי

136
00:08:35,474 --> 00:08:36,945
.בדיוק, השאלה היא איך נצא

137
00:08:37,953 --> 00:08:39,845
?מה המרחק עד הגבול
.קילומטר 18-

138
00:08:40,139 --> 00:08:41,316
איפה כוח התגובה המהירה
?הקרוב ביותר

139
00:08:41,694 --> 00:08:44,342
צוות של הכוחות המיוחדים
.שמסייע למורדים הכורדים בגבול

140
00:08:44,468 --> 00:08:45,855
נהדר, יהיה קל לבקש מהם
,להיות בכוננות

141
00:08:45,939 --> 00:08:48,125
ברגע שנאבטח את המטרה
.הם יבואו לאסוף אותנו, בום

142
00:08:48,587 --> 00:08:51,361
ראינו חיילים רוסים
?באזור הגבול

143
00:08:52,370 --> 00:08:54,639
משרד ההגנה לא יאשר
מבצע קרקעי

144
00:08:54,765 --> 00:08:56,405
כל עוד יש סיכוי
.להיתקלות עם הרוסים

145
00:08:56,489 --> 00:08:57,707
.למשרד ההגנה אין ביצים

146
00:08:57,876 --> 00:08:59,136
.נוכל לארגן לכם כלי רכב מקומיים

147
00:08:59,263 --> 00:09:01,364
?כמה
.שניים או שלושה לכל היותר-

148
00:09:02,877 --> 00:09:04,853
זה יכול להצליח אם נשמור
?על צוות מצומצם. -כמה נספחים

149
00:09:05,063 --> 00:09:07,542
זו סוריה, אין קצין קישור
,או משת"פים

150
00:09:07,669 --> 00:09:10,148
אנחנו צריכים שני חבלנים
,לטפל בחומר הכימי

151
00:09:10,358 --> 00:09:12,544
אין צורך במתרגם
.כי יש לך את ריי וטרנט

152
00:09:12,922 --> 00:09:15,108
,או.קיי, אז שני חבלנים
?זה כל מה שאנחנו צריכים

153
00:09:15,780 --> 00:09:16,831
.וגם אותו

154
00:09:16,957 --> 00:09:18,008
?מה

155
00:09:19,179 --> 00:09:20,944
אני מבטיח לכם
.שזה לא רעיון שלי

156
00:09:21,196 --> 00:09:24,433
עוד רעיון טוב מהפיות הטובות
.בפיקוד המרכזי

157
00:09:24,559 --> 00:09:27,627
אין לנו מושג אם המפעל הזה
.עדיין מזוהם

158
00:09:27,963 --> 00:09:29,518
?מה, הסורים לא ניקו אותו קודם

159
00:09:29,728 --> 00:09:33,175
למיטב ידיעתנו הם חילצו
את ה"מדענים" שלהם

160
00:09:33,343 --> 00:09:37,630
ונעלו את המקום
.כדי לפייס את המקומיים

161
00:09:39,900 --> 00:09:41,875
,בסדר, הקשב, צוות ירוק

162
00:09:42,085 --> 00:09:45,994
הגיע הזמן לחמישייה המובילה
.והתחתונה במיון וההכשרה של השנה

163
00:09:46,666 --> 00:09:48,810
.היום אתם תשפטו זה את זה

164
00:09:50,071 --> 00:09:53,938
בצד אחד של הטופס תרשמו
את חמשת המועמדים המובילים

165
00:09:54,022 --> 00:09:55,661
,בקורס המיון וההכשרה הזה

166
00:09:55,871 --> 00:09:57,762
בצד השני תרשמו
,את חמשת האחרונים

167
00:09:57,888 --> 00:09:59,065
אנחנו נחשב את התוצאה

168
00:09:59,149 --> 00:10:01,209
ונתלה את רשימת חמשת האחרונים
.על הקיר בחדר הצוות

169
00:10:01,671 --> 00:10:05,874
האחרון ברשימה ינשור מידית
.מקורס מיון והכשרה זה

170
00:10:08,174 --> 00:10:09,267
?שאלות

171
00:10:09,603 --> 00:10:11,242
כן, למה אתם לא מפרסמים
?את חמשת הטובים ביותר

172
00:10:11,915 --> 00:10:14,815
,ברמה של טיר-1
,חמשת המועמדים המובילים

173
00:10:15,403 --> 00:10:17,084
.זה פשוט אומר שעמדתם בציפיות

174
00:10:18,934 --> 00:10:20,363
כל דבר אחר
.הוא מתחת לדרישות

175
00:10:21,918 --> 00:10:25,154
אז חמשת הטובים ביותר
?לא יודעים שעברו את הרף

176
00:10:27,802 --> 00:10:29,357
,בסוף ההכשרה הזו

177
00:10:30,072 --> 00:10:32,467
אם עדיין תהיה כאן כדי
,להצטרף לצוות טיר-1

178
00:10:32,720 --> 00:10:34,317
.אז תדע שעברת את הרף

179
00:10:36,208 --> 00:10:37,469
?זה ברור, מר ספנסר

180
00:10:38,436 --> 00:10:39,486
.כן

181
00:10:46,400 --> 00:10:48,375
אתה מתחיל להתרכך
?לעת זקנה, מרי

182
00:10:48,711 --> 00:10:50,897
?מה זאת אומרת
,לילד הזה ספנסר עדיין יש שיניים-

183
00:10:51,149 --> 00:10:54,175
פעם היית דוחף לו אותן
.עמוק לגרון

184
00:10:54,595 --> 00:10:56,697
הילד לא הגיע לאמצע המיון

185
00:10:56,823 --> 00:11:00,858
וכבר יצא למשימה מבצעית אמיתית
.עם ג'ייסון הייז. -נכון מאוד

186
00:11:01,152 --> 00:11:03,422
.והתותחים של צוות בראבו
.נכון מאוד, לחיים-

187
00:11:03,716 --> 00:11:05,817
הוא זכה לחסל אישית
.את אבו סמיר

188
00:11:06,700 --> 00:11:07,709
.זה יהפוך כל אחד לשחצן

189
00:11:07,793 --> 00:11:09,726
הילד לא שחצן
,בגלל מה שהוא עשה

190
00:11:09,810 --> 00:11:12,080
הוא שחצן כי אבא
.שלו זה אש ספנסר

191
00:11:12,794 --> 00:11:13,887
?קראת את הספר

192
00:11:15,190 --> 00:11:16,241
?אתה

193
00:11:16,577 --> 00:11:17,502
.לא

194
00:11:18,973 --> 00:11:20,612
אף אחד לא ישאל
?אם קראתי את הספר

195
00:11:23,596 --> 00:11:25,655
.או.קיי, בסדר

196
00:11:29,018 --> 00:11:30,069
.ההצגה מתחילה

197
00:11:30,321 --> 00:11:32,674
,אני אגיד לך מה, ריי
אחרי 15 שנה בצוות

198
00:11:32,758 --> 00:11:35,028
החרטה הכי גדולה שלי היא
.שלא ראיתי את הילדים שלי נולדים

199
00:11:35,280 --> 00:11:38,138
לפי מה שאני זוכר מהפעם הראשונה
,לא פספסת הרבה

200
00:11:38,516 --> 00:11:39,609
אתה בעיקר שם כדי להחזיק
.את קוביות הקרח

201
00:11:39,693 --> 00:11:41,206
?כן, להחזיק קוביות קרח, נכון

202
00:11:41,375 --> 00:11:45,115
אני רק אומר שאולי כדאי
.שתוותר על המשימה הזו

203
00:11:45,199 --> 00:11:46,334
.אני לא רוצה

204
00:11:46,502 --> 00:11:48,141
,כבר דיברנו עם הרופאה הבוקר

205
00:11:48,436 --> 00:11:51,420
היא אמרה שהלידה צפויה
,בסוף החודש ואם זה יקרה

206
00:11:51,714 --> 00:11:53,395
נעימה יכולה לבקש מאמא שלה
.להחזיק את הקרח

207
00:11:53,415 --> 00:11:54,508
.אתה תחזיק את הקרח

208
00:11:54,634 --> 00:11:55,895
,אני אעשה את זה
.אגיע בזמן

209
00:11:56,063 --> 00:11:57,450
,אני מוכן לשחק, המאמן
.תכניס אותי

210
00:11:59,131 --> 00:12:00,014
.היי

211
00:12:05,688 --> 00:12:07,874
,מכיוון שאנחנו הזוג היחיד
,אנחנו נקפוץ ראשונים

212
00:12:08,042 --> 00:12:10,984
כשהרמפה תיפתח
,נצעד קדימה כך

213
00:12:11,488 --> 00:12:14,304
או.קיי? כמעט עד הקצה
.ואז אטפח לך פעמיים על הכתף

214
00:12:14,430 --> 00:12:15,943
?אחת ושתיים, בסדר

215
00:12:16,069 --> 00:12:19,012
תישען קדימה וכוח המשיכה
?יעשה את כל השאר, או.קיי

216
00:12:19,138 --> 00:12:20,020
.או.קיי

217
00:12:20,314 --> 00:12:21,491
.דוקטור, תישאר איתי

218
00:12:21,890 --> 00:12:22,941
?מה זה
.חמצן-

219
00:12:23,235 --> 00:12:24,244
.חשבתי שזה החמצן

220
00:12:24,328 --> 00:12:26,849
לא, זה לנשימה מוקדמת
,שתיתן לך בסיס לפני הקפיצה

221
00:12:26,933 --> 00:12:31,094
תראה, אנחנו קופצים כמעט שלושה
,ק"מ גבוה יותר מפסגת אוורסט

222
00:12:31,262 --> 00:12:33,322
אם לא תנשום חמצן קודם
,אתה עלול להתעלף

223
00:12:33,448 --> 00:12:35,297
מה שאומר שתאבד יציבות
ותתחיל להסתובב

224
00:12:35,423 --> 00:12:38,071
והמצנח הזה יתהדק סביבנו
.חזק יותר מסיגריה מגולגלת

225
00:12:38,744 --> 00:12:40,677
,היי, תסתכל עליי
.תסתכל עליי

226
00:12:41,139 --> 00:12:42,905
,תירגע, יש אור בקצה המנהרה

227
00:12:43,031 --> 00:12:47,360
,אם זה יקרה
?שנינו כבר נהיה מעולפים, או.קיי

228
00:12:47,612 --> 00:12:48,747
.זה דבר טוב

229
00:12:49,966 --> 00:12:51,059
.בוא נעשה את זה

230
00:13:10,308 --> 00:13:11,569
.קדימה, לקום

231
00:13:12,073 --> 00:13:13,124
.תפרקו את המשטח

232
00:13:13,324 --> 00:13:18,324
הובא וסונכרן על ידי
MNU

233
00:14:05,788 --> 00:14:08,057
?אתה בסדר, דוקטור
.כן, נהדר-

234
00:14:08,183 --> 00:14:09,486
.יהיה בסדר גמור

235
00:15:00,402 --> 00:15:02,335
אתה יודע שאתה לא צריך
?לעזור לאף אחד מהם, נכון

236
00:15:03,176 --> 00:15:04,226
?מה זאת אומרת

237
00:15:04,899 --> 00:15:06,496
.שאנחנו כבר לא בטירונות

238
00:15:07,252 --> 00:15:09,060
כל השטויות האלה
.על טובת הצוות שקודמת לכול

239
00:15:09,774 --> 00:15:11,287
,אחי, ברמה הזו של טיר-1

240
00:15:12,002 --> 00:15:13,221
החבר'ה האלה
.מחפשים את הכוכבים

241
00:15:14,061 --> 00:15:16,205
אז לא הייתי צריך לעזור
?לביג קאנטרי לטפס על הקיר

242
00:15:16,415 --> 00:15:18,348
החבר'ה האלה יודעים
,שאנחנו אריות ים

243
00:15:18,601 --> 00:15:20,408
,השתתפנו בקרבות
,מבצעי חבלה תת-ימית

244
00:15:20,828 --> 00:15:22,299
אנחנו יכולים לתפקד
,בתור צוות על ספינה

245
00:15:22,761 --> 00:15:24,947
אבל הם מחפשים אנשים
.שלא צריכים צוות

246
00:15:26,334 --> 00:15:28,982
,אני לא יודע, גבר
,לפי מה שראיתי כאן

247
00:15:30,075 --> 00:15:31,966
אף אחד לא משוגע
.על חבר'ה שטסים סולו

248
00:15:33,479 --> 00:15:36,547
,תראה, אני רק נותן לך עצה
.אתה לא חייב לקבל אותה

249
00:15:37,346 --> 00:15:40,204
טוב, נראה מחר
.מי בחמישייה האחרונה

250
00:15:45,536 --> 00:15:46,839
,אלוהים ישמור
.תראה את זה

251
00:15:48,058 --> 00:15:50,369
,היי, בחייך
.תן לאחיך הזדמנות

252
00:15:50,663 --> 00:15:51,966
,כמו שאמרתי, אחי
.אתה צריך לעמוד בקצב

253
00:15:55,959 --> 00:15:56,926
.אני קליי

254
00:15:57,809 --> 00:15:58,775
.סטלה

255
00:15:59,027 --> 00:16:00,162
?סטלה

256
00:16:00,877 --> 00:16:02,390
.סטלה, היי, סטלה

257
00:16:02,810 --> 00:16:04,533
וואו, אף אחד לא אמר לי
.את זה אף פעם

258
00:16:05,122 --> 00:16:06,761
בחייך, זה לא אומר
.שזה לא מצחיק

259
00:16:07,265 --> 00:16:08,736
?אתה יודע מאין זה בכלל

260
00:16:09,955 --> 00:16:12,267
כן. -אני לא בטוחה
.שאני מאמינה לך

261
00:16:12,645 --> 00:16:14,957
,או.קיי, בואי נתערב
.אם אפסיד אשלם על השתייה

262
00:16:15,083 --> 00:16:16,764
?איזו שנה זו לדעתך

263
00:16:16,890 --> 00:16:17,731
.בחייך

264
00:16:17,815 --> 00:16:20,295
אפילו ב-2017 גבר יכול
להזמין בחורה למשקה

265
00:16:20,379 --> 00:16:21,724
.בלי שזה ייחשב לפשע שנאה

266
00:16:23,026 --> 00:16:25,464
אני מוכנה להתערב
.שאתה לא מכיר עוד שורה אחת

267
00:16:25,842 --> 00:16:27,145
ואני מוכן להתערב
.שאני יודע

268
00:16:28,196 --> 00:16:30,172
?אבל את יודעת מה
.לא אעשה את זה

269
00:16:30,508 --> 00:16:31,474
.בדיוק

270
00:16:32,309 --> 00:16:34,159
את יודעת, פעם היה
,פרק כזה אצל אופרה

271
00:16:34,453 --> 00:16:36,218
כל התוכנית הייתה
,על דעות קדומות

272
00:16:37,773 --> 00:16:39,160
אני בטוח למדי
.שהיא הייתה נגד זה

273
00:16:39,664 --> 00:16:42,396
יש לי סטודנטים שעשויים לראות
את הבדיחה שלך על דעות קדומות

274
00:16:42,522 --> 00:16:44,246
.בתור מיקרו-תוקפנות

275
00:16:45,591 --> 00:16:46,810
?אז את מורה

276
00:16:47,650 --> 00:16:50,802
סטודנטית לתואר שני
.בהדסון סטייט

277
00:16:51,937 --> 00:16:54,795
ואם מדברים על זה יש לי
...שיעור להעביר מחר על הבוקר, אז

278
00:16:55,888 --> 00:16:56,855
.הנה

279
00:16:57,233 --> 00:16:58,998
לא, אתה באמת חושב
?שאתן לך לשלם על השתייה שלי

280
00:17:00,637 --> 00:17:01,940
?למה לא, פמיניזם

281
00:17:02,277 --> 00:17:03,748
.כן, משהו כזה

282
00:17:04,840 --> 00:17:06,143
חשבתי שכל העניין עם פמיניזם

283
00:17:06,269 --> 00:17:07,909
זה שנשים יכולות
.לעשות מה שבא להן

284
00:17:08,707 --> 00:17:13,078
כן ואף על פי שהייתי שמחה
להישאר כאן ולדון בהגדרה הזו

285
00:17:13,414 --> 00:17:17,239
כי באמת שאף פעם לא נמאס לי
...להקשיב ל

286
00:17:18,080 --> 00:17:20,812
חתיכים לבנים בני 20 ומשהו
,ממעמד הפועלים

287
00:17:21,022 --> 00:17:23,796
עם דעות נוקבות
,על תאוריית היחסים בין המינים

288
00:17:24,510 --> 00:17:26,360
,אני צריכה ללמד בבוקר
.כמו שאמרתי קודם

289
00:17:27,873 --> 00:17:29,050
?מתי אראה אותך שוב

290
00:17:30,835 --> 00:17:33,189
,אתה יודע מה שמי
,אתה יודע שאני לומדת

291
00:17:33,609 --> 00:17:35,795
,אם אתה מה שאני חושבת
.לא יהיה לך קשה למצוא אותי

292
00:17:36,467 --> 00:17:37,896
את חושבת שאני
?דוג צייד הראשים

293
00:17:41,043 --> 00:17:42,934
רגע, חשבתי שאת לא רוצה
.שאשלם על השתייה שלך

294
00:17:44,069 --> 00:17:45,245
?אמרתי את זה

295
00:17:45,750 --> 00:17:47,683
כן, לא שילמתי בעצמי
.מאז הייתי בת 16

296
00:17:48,230 --> 00:17:49,785
אני חושבת על זה
.בתור פיצויים

297
00:17:50,667 --> 00:17:52,054
.אני אפילו בלי ארנק

298
00:17:53,441 --> 00:17:56,425
?את סומכת על אדיבותם של זרים

299
00:18:03,528 --> 00:18:06,050
בית חולים אל-הול -
- סוריה

300
00:18:07,395 --> 00:18:09,917
אפשר לחשוב שיש סיבה שאי אפשר
,לנשום עם הדברים האלה

301
00:18:10,043 --> 00:18:11,262
?אתה בסדר

302
00:18:11,724 --> 00:18:14,792
אם אני קצת לחוץ לפני כניסה
,לבניין מלא בגז עצבים

303
00:18:14,877 --> 00:18:16,179
אני כנראה
?בתחום הלא נכון, מה

304
00:18:16,348 --> 00:18:17,482
.אתה תהיה בסדר

305
00:18:18,281 --> 00:18:19,416
,חמ"ל, כאן בראבו 1

306
00:18:19,542 --> 00:18:21,097
הגענו ליעד
.ועומדים לחתור למגע

307
00:18:21,307 --> 00:18:22,946
.שני שומרים מחוץ לבית החולים

308
00:18:23,325 --> 00:18:24,922
.רות עבור, בראבו 1

309
00:18:25,342 --> 00:18:26,813
?שמעתם משהו מידידינו הסורים

310
00:18:27,233 --> 00:18:28,116
.שלילי

311
00:18:28,200 --> 00:18:30,806
,הם עדיין בקרב עם המורדים
.ק"מ מכם 20

312
00:18:30,974 --> 00:18:31,941
.קיבלתי

313
00:18:32,523 --> 00:18:33,574
?בסדר

314
00:18:39,458 --> 00:18:40,467
.מימין

315
00:18:40,971 --> 00:18:42,148
.שמאל

316
00:18:45,595 --> 00:18:47,402
.שלוש, שתיים, אחת

317
00:21:41,644 --> 00:21:42,905
.אני אעשה את זה, ריי

318
00:22:13,167 --> 00:22:14,470
.המקום הזה ספג נזק

319
00:22:19,513 --> 00:22:20,606
.השטח פנוי

320
00:22:30,903 --> 00:22:32,122
.בסדר, דוקטור, תורך

321
00:22:35,001 --> 00:22:37,648
נראה שההפגזה פגעה
.במצבור חמור מכפי שחשבנו

322
00:22:38,951 --> 00:22:41,431
אני צריך לסרוק את השטח
.כדי לקחת דגימות

323
00:22:41,893 --> 00:22:44,373
?איך זה משפיע על הלו"ז
.לא לטובה-

324
00:22:45,004 --> 00:22:46,643
,קדימה, דוקטור
.אתה חייב לזוז, מהר

325
00:22:46,769 --> 00:22:47,736
.כן

326
00:23:02,740 --> 00:23:04,379
אתה רוצה לספר לי
?מה לעזאזל זה היה

327
00:23:04,548 --> 00:23:05,766
?על מה אתה מדבר

328
00:23:05,945 --> 00:23:08,887
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.המעבדה מאובטחת

329
00:23:09,517 --> 00:23:10,820
.הנספח יתחיל לאסוף דגימות

330
00:23:11,156 --> 00:23:14,561
בסיס פיקוד קדמי סייקס
עיראק
רות, בראבו 1, אנחנו שולחים
.את רכבי החילוץ שלכם

331
00:23:18,049 --> 00:23:20,277
בראבו 1, שים לב
שבצילום הלוויין האחרון

332
00:23:20,361 --> 00:23:23,177
.נראה שינוי במערך הכוחות המזרחי

333
00:23:23,471 --> 00:23:27,086
כוחות המורדים נסוגים במהירות
,והצבא הסורי לא בעקבותיהם

334
00:23:27,212 --> 00:23:28,515
,אם הם יתקדמו לעברכם

335
00:23:28,599 --> 00:23:30,826
יש לכם עשרים דקות
.לפני שתהיו לכודים

336
00:23:31,079 --> 00:23:32,928
,רות עבור, חמ"ל
.אנחנו נסתלק עד אז

337
00:23:33,074 --> 00:23:36,268
,כאן בראבו 4, בוס
.אנחנו צריכים אותך בקומה 2

338
00:23:36,605 --> 00:23:37,613
.קיבלתי

339
00:24:49,397 --> 00:24:51,247
.תודה, תודה

340
00:24:51,499 --> 00:24:52,844
.על לא דבר, אחותי

341
00:24:54,315 --> 00:24:55,912
.זה בשביל מזל

342
00:24:56,374 --> 00:24:59,443
,תשמור על זה טוב
?אתה מבין

343
00:25:01,628 --> 00:25:03,141
.אתה תהיה בסדר

344
00:25:04,444 --> 00:25:05,621
.תהיה חזק

345
00:25:11,421 --> 00:25:14,279
,טוב, לפי מה שהבנתי
,המשטר הסורי השתלט על הכפר

346
00:25:14,405 --> 00:25:16,086
,והביאו את כולם לעבוד כאן

347
00:25:16,338 --> 00:25:18,272
גייסו כל מי שבגיל המתאים
,להצטרף לקרבות

348
00:25:18,524 --> 00:25:20,584
.כולל את אבא שלו
.וגם בעלה-

349
00:25:21,004 --> 00:25:23,231
הדברים שלה די מעורפלים אבל
.לא נראה לי שכדאי ללחוץ עליה

350
00:25:23,526 --> 00:25:24,660
?מה שלומו

351
00:25:24,871 --> 00:25:26,636
מערכת הנשימה שלו קורסת

352
00:25:26,972 --> 00:25:30,376
,ואם השיתוק בשרירי הגרון יתפתח
.הוא יטבע ברוק של עצמו

353
00:25:30,503 --> 00:25:31,847
?כמה אטרופין נתת לו
.שתי מנות-

354
00:25:31,974 --> 00:25:33,529
,או.קיי, נהדר
.תן לו עוד אחת

355
00:25:33,697 --> 00:25:35,504
אתה בטוח? כדאי לך לשמור
.לשמור אותה לעצמך

356
00:25:35,672 --> 00:25:36,891
.תן לו עוד אחת

357
00:25:37,185 --> 00:25:39,119
?ספרת אותם
.בסך הכול, שבעה ילדים 23-

358
00:25:39,245 --> 00:25:41,136
?כולם נחשפו לגז
.אני מניח שכן-

359
00:25:41,346 --> 00:25:43,111
?בסדר, אפשר להציל אותם
,אולי את חלקם-

360
00:25:43,322 --> 00:25:46,096
אבל הם צריכים לעבור חיטוי מלא
...ולהגיע לטיפול נמרץ ואפילו אז

361
00:25:46,516 --> 00:25:48,071
יש לך מושג איזה גז
?עשה את זה

362
00:25:48,491 --> 00:25:49,962
אי אפשר לדעת בבטחה
,עד שהד"ר יגיע למעבדה

363
00:25:50,088 --> 00:25:52,148
.אבל אני מנחש שזה וי-אקס
?כמה זמן לוקח החיטוי-

364
00:25:52,358 --> 00:25:54,796
עשר דקות לאדם ופחות לילדים
.כי יש להם שטח פנים קטן יותר

365
00:25:54,964 --> 00:25:57,822
?תראה, תתחיל לעבוד, או.קיי
השמש תזרח בעוד חמש שעות

366
00:25:57,948 --> 00:25:59,251
וכשזה יקרה אני רוצה
.להיות במקום אחר

367
00:25:59,377 --> 00:26:00,386
.קיבלתי

368
00:26:01,399 --> 00:26:03,038
.אתה יודע שהמצאנו את הווי-אקס
?סליחה, מה-

369
00:26:03,122 --> 00:26:03,963
.כן

370
00:26:04,047 --> 00:26:05,980
למען האמת האנגלים
עשו את זה קודם

371
00:26:06,274 --> 00:26:08,628
,אבל זה היה במקרה
וברגע שהבינו כמה הוא רעיל

372
00:26:08,754 --> 00:26:09,847
.הם הפסיקו לייצר אותו

373
00:26:10,183 --> 00:26:12,243
כמה שנים לאחר מכן החל
.צבא ארה"ב בייצור המוני

374
00:26:12,411 --> 00:26:13,503
?אנחנו החבר'ה הטובים, נכון

375
00:26:13,587 --> 00:26:15,395
,אתה יודע מה
?אנחנו החבר'ה הטובים, נכון

376
00:26:15,605 --> 00:26:17,160
כי אנחנו לא משתמשים
.בדבר הזה

377
00:26:20,018 --> 00:26:22,750
,יש לנו שני כלי רכב, ג'ייסון
?איך נוציא את האנשים האלה מפה

378
00:26:24,515 --> 00:26:25,692
.זו השיחה הבאה שלי

379
00:26:26,533 --> 00:26:28,046
.כן, אדוני, 23

380
00:26:28,592 --> 00:26:31,828
לחבר'ה יש כלי רכב מקומיים
.אבל אין להם מספיק מקום

381
00:26:32,921 --> 00:26:35,779
כן, אנחנו רוצים לבקש
כלי תחבורה נוספים

382
00:26:35,905 --> 00:26:37,839
.מבסיס הכוחות המיוחדים בגבול

383
00:26:40,487 --> 00:26:42,042
.כן, אדוני, אני מבין את זה

384
00:26:43,849 --> 00:26:46,329
...כן, אני מבין, אבל אם רק

385
00:26:47,127 --> 00:26:47,968
.סלח לי, אדוני

386
00:26:48,136 --> 00:26:50,111
הם צופים שיסיימו עם החיטוי
.עד ארבע בבוקר

387
00:26:51,078 --> 00:26:54,230
זה לא משאיר לחבר'ה הרבה זמן
.לחצות את הגבול לפני הזריחה

388
00:26:55,533 --> 00:26:58,433
זה דבר אחד להיות שם בחושך
.כשהרעים לא רואים אותך

389
00:26:58,770 --> 00:26:59,988
.הם אמרו שהם יספיקו

390
00:27:00,955 --> 00:27:03,351
אנחנו נקבל אישור לחלץ
?את האזרחים אחרי החיטוי

391
00:27:03,981 --> 00:27:05,452
.אני עובד על זה

392
00:27:06,419 --> 00:27:08,436
,סליחה, אדוני
.קיבלתי דיווח מהשטח

393
00:27:09,734 --> 00:27:12,003
משרד הביטחון לא יאשר
להנחית כוחות אמריקאיים

394
00:27:12,087 --> 00:27:13,642
.בכל השטח הזה של המדינה

395
00:27:14,651 --> 00:27:15,828
הגנרל מהפיקוד המרכזי
שאיתו דיברתי

396
00:27:15,954 --> 00:27:18,224
נשמע מופתע שהחבר'ה שלנו
?בפנים, מה איתך

397
00:27:18,560 --> 00:27:20,241
לא, חיפשתי יחידות במדינה

398
00:27:20,367 --> 00:27:21,964
עם מספיק כלי רכב
.לחלץ את האזרחים

399
00:27:22,174 --> 00:27:26,041
נכון, קל יותר לשכנע את הפיקוד
.להוציא אמריקאים מסוריה, חכם

400
00:27:26,251 --> 00:27:28,185
.בדיוק, אבל אין חדש בינתיים

401
00:27:29,614 --> 00:27:31,589
.סאני, קח הפסקה

402
00:27:31,841 --> 00:27:32,976
.אני בסדר

403
00:27:33,044 --> 00:27:36,491
הודיעו לי שיש גדוד סדיר סורי
,במרחק 20 ק"מ מפה

404
00:27:36,743 --> 00:27:39,180
כשהשמש תעלה
?אצטרך אותך ערני, בסדר

405
00:27:41,828 --> 00:27:43,678
אנחנו נהיה כאן
?כשהשמש תעלה

406
00:27:47,859 --> 00:27:51,642
אנחנו מחכים להסעה
?בשביל האנשים למטה

407
00:27:54,920 --> 00:27:59,165
הייתי מעמיד את הצלפים שלנו
,מול כל צלף בעולם, ג'ייסון

408
00:28:00,846 --> 00:28:02,359
אבל זה לא אומר
.שאנחנו יכולים להדוף צבא

409
00:28:03,788 --> 00:28:06,688
אתה יודע מה יקרה
?אם נשאיר אותם כאן, נכון

410
00:28:07,109 --> 00:28:09,798
אני יודע שכל מה שיקרה
.הוחלט לפני זמן רב

411
00:28:09,925 --> 00:28:11,017
.זו לא אשמתם שהם נולדו

412
00:28:11,101 --> 00:28:12,278
.גם לא שלנו

413
00:28:14,212 --> 00:28:16,061
אבל אתה יודע
שצריך להיזהר מאוד

414
00:28:16,691 --> 00:28:18,835
כשמחליטים מה הכי טוב
.לאנשים אחרים

415
00:28:21,273 --> 00:28:22,618
,נניח שנחלץ אותם

416
00:28:23,080 --> 00:28:25,097
נעביר אותם לידי
?הפיקוח האזרחי ומה אז

417
00:28:26,442 --> 00:28:28,670
אף אחד לא ישלח אותם
.בחזרה לאזור מלחמה

418
00:28:29,258 --> 00:28:30,687
,אם יהיה להם מזל
הם יגיעו לאירופה

419
00:28:30,939 --> 00:28:33,335
בהנחה שהגבולות
,לא ייסגרו עד אז

420
00:28:34,302 --> 00:28:38,631
ואם לא, הם יבלו
.את שארית חייהם במחנה פליטים

421
00:28:39,682 --> 00:28:41,699
אתה מסוגל להגיד את זה
?לילדים האלה בפנים

422
00:28:44,179 --> 00:28:45,986
אני לא מתכוון
.להסתכל להם בפנים

423
00:28:53,678 --> 00:28:55,989
,אתה יודע
יש הרבה זאבים בעולם הזה

424
00:28:57,965 --> 00:29:01,747
וכלב הרועים הזה עסוק מדי
,בהגנה על העדר שלו

425
00:29:04,437 --> 00:29:06,539
אני לא מתכוון לעמוד על המשמר
.בשביל אף אחד אחר

426
00:29:09,859 --> 00:29:11,372
.אין בזה הרבה כבוד

427
00:29:13,814 --> 00:29:15,117
.זה מה שיש

428
00:29:25,036 --> 00:29:26,970
,בראבו 1, כאן חמ"ל
.עבור לערוץ 3

429
00:29:28,188 --> 00:29:31,467
,תראה, כרגע קיבלתי טלפון
.התינוק של ריי ייוולד מוקדם

430
00:29:31,761 --> 00:29:32,896
?רק שנייה, מה קרה

431
00:29:33,022 --> 00:29:36,510
,הדופק של העובר איטי מדי
.צריך ניתוח קיסרי דחוף

432
00:29:37,225 --> 00:29:39,032
מכינים את נעימה לניתוח
.ברגעים אלה

433
00:29:39,621 --> 00:29:40,755
?מה שלומה

434
00:29:40,881 --> 00:29:42,395
.לא משהו כרגע

435
00:29:42,983 --> 00:29:44,538
קשה להתמודד
.עם דבר כזה לבד

436
00:29:45,126 --> 00:29:46,429
.היא אף פעם לא לבד

437
00:29:47,228 --> 00:29:48,573
.אתה מבין למה אני מתכוונת

438
00:29:52,440 --> 00:29:53,617
?אתה תגיד לריי

439
00:29:56,090 --> 00:29:57,351
.עדיין לא החלטתי

440
00:30:00,167 --> 00:30:01,638
תראה, בלקברן לא רצה
,שאספר לך

441
00:30:01,722 --> 00:30:03,362
,הוא רצה לחכות עד שתחזרו

442
00:30:03,992 --> 00:30:05,757
אבל אמרת שאני תמיד צריכה
להעביר לך את המידע

443
00:30:05,841 --> 00:30:07,270
ואתה תחליט מה לספר
.לחבר'ה שלנו

444
00:30:08,573 --> 00:30:09,834
.עשית את הדבר הנכון

445
00:30:11,095 --> 00:30:12,440
?מי עשה את הדבר הנכון

446
00:30:13,953 --> 00:30:15,088
.דוח מצב

447
00:30:15,508 --> 00:30:18,030
,סיימנו לחטא את האזרחים

448
00:30:18,156 --> 00:30:20,090
החבלנים מתחילים
,למלכד את המעבדה

449
00:30:20,510 --> 00:30:22,275
אתה מוכן לספר לי
?מה קרה למטה

450
00:30:23,200 --> 00:30:24,250
?מתי

451
00:30:24,413 --> 00:30:26,640
ראש הצוות לא פורץ
.ראשון לחדר אף פעם, אחי

452
00:30:28,700 --> 00:30:31,348
אתה מנסה לוודא שאחזור הביתה
?להחזיק את הקרח, מה

453
00:30:32,777 --> 00:30:34,374
.בראבו 1, כאן חמ"ל

454
00:30:35,677 --> 00:30:36,896
.משהו כזה

455
00:30:37,736 --> 00:30:39,165
.כאן בראבו 1

456
00:30:39,544 --> 00:30:40,720
,תקשיב, הבהרנו את עמדתנו

457
00:30:40,804 --> 00:30:43,494
אמרתי לקפטן שאני מאמין
,שצריך לאשר חילוץ אזרחים

458
00:30:43,620 --> 00:30:45,049
.הבקשה לא אושרה

459
00:30:45,428 --> 00:30:47,949
,בראבו 1
,המשימה שלכם לא השתנתה

460
00:30:48,076 --> 00:30:51,690
,איסוף הדגימות
השמדת מצבורים ותשתיות

461
00:30:51,774 --> 00:30:54,170
,וחילוץ בעלי ברית
?האם זה ברור

462
00:30:54,464 --> 00:30:56,229
אז פשוט נשאיר
?את האנשים האלה למות כאן

463
00:30:57,154 --> 00:30:59,340
מצבם היה גרוע יותר
.אילו לא היינו מגיעים

464
00:30:59,844 --> 00:31:02,324
אני יודע שזה מבאס
אבל אני מנסה כבר שעות

465
00:31:02,408 --> 00:31:06,190
ואף אחד לא יאשר לכוח אמריקאי
.נוסף לחצות את הגבול

466
00:31:07,325 --> 00:31:09,217
תראה, אתה מנסה לומר לי
שהכומתות הירוקות

467
00:31:09,763 --> 00:31:12,789
קיבלו קריאה לעזרה ומשרד ההגנה
?לא מאשר להם להגיב

468
00:31:13,420 --> 00:31:14,765
אני מניח שכדי לקבל תשובה ברורה

469
00:31:14,891 --> 00:31:17,034
צריכים הכוחות שלנו להיות
,תחת אש אויב

470
00:31:18,295 --> 00:31:19,850
האם יש לנו כוחות
?תחת אש

471
00:31:23,695 --> 00:31:24,830
.עדיין לא

472
00:32:01,564 --> 00:32:02,741
.לא

473
00:32:21,318 --> 00:32:22,621
,אז סיימנו את המשימה

474
00:32:22,705 --> 00:32:23,714
,בתור המפקד שלכם בשטח

475
00:32:23,798 --> 00:32:25,353
הפקודה היחידה
שאני יכול לתת כרגע

476
00:32:25,437 --> 00:32:26,824
.היא להתפנות מהמקום

477
00:32:26,870 --> 00:32:28,257
,אבל לא אתן את הפקודה הזו

478
00:32:28,846 --> 00:32:30,695
גם לא אתן לכם
.פקודה להישאר

479
00:32:31,157 --> 00:32:32,460
,אז אם מישהו רוצה לעזוב

480
00:32:32,923 --> 00:32:35,360
הוא יכול להיכנס לכלי הרכב למטה
,ולנסוע היישר לגבול

481
00:32:35,949 --> 00:32:37,462
לדעתי זו תהיה
.נסיעה חלקה עכשיו

482
00:32:39,143 --> 00:32:43,724
מי שיישאר יתחיל לבצר את העמדה
.לקראת כוח אויב גדול בדרך אלינו

483
00:32:44,481 --> 00:32:47,087
ההערכה שלי היא
,שברגע שנותקף

484
00:32:47,255 --> 00:32:50,449
הכומתות הירוקות בסינג'אר
.יגיבו לקריאה שלנו

485
00:32:51,164 --> 00:32:54,400
אחרת אני בטוח למדי
.שנפסיד בקרב

486
00:33:02,680 --> 00:33:04,235
אתה לא יודע שנהפכנו
לאנשי צפרדע

487
00:33:04,361 --> 00:33:07,639
מפני שבסתר כולנו
?חולמים להיות באטמן

488
00:33:08,270 --> 00:33:09,404
.בחייך

489
00:33:20,116 --> 00:33:22,302
,אני לא אחסר לכם בקרב
.בואו נהיה כנים

490
00:33:23,100 --> 00:33:24,824
אבל אני גם יודע
,שלא תשלחו אותי לבד

491
00:33:25,076 --> 00:33:28,102
אז במקום שמונה אנשים
לבלום את המוני האויבים

492
00:33:28,186 --> 00:33:29,573
?תישארו שישה או חמישה

493
00:33:30,828 --> 00:33:35,031
אז אני לא יודע אם לתת
,לפנים שלכם לרדוף אותי כל חיי

494
00:33:35,115 --> 00:33:38,562
,שלא לדבר על המסכנים מאחורינו
,זה גורל גרוע ממוות

495
00:33:39,822 --> 00:33:41,504
אני גם לא רוצה לגלות
.אז אני נשאר

496
00:33:50,372 --> 00:33:52,095
,או.קיי, בואו נעשה את זה
,שני צלפים על הגג

497
00:33:52,305 --> 00:33:54,575
,שלושה למטה
.בואו נרחיק את כולם מהחלונות

498
00:33:54,743 --> 00:33:58,274
הלסטורם, דבר איתי, כמה זמן
?ייקח למלכד את המעבדה

499
00:33:58,610 --> 00:34:00,165
אולי עשרים דקות
.ואז אצטרך לעבור חיטוי

500
00:34:00,375 --> 00:34:01,888
.או.קיי, תתחיל לעבוד, זוז

501
00:34:03,443 --> 00:34:05,881
לא ציפית שמישהו
?יקבל את ההצעה שלך, נכון

502
00:34:06,175 --> 00:34:08,319
לא, הסיכוי היה 50-50
.אם להיות כן

503
00:34:09,327 --> 00:34:11,387
,בראבו 1 כאן חמ"ל
.חדשות רעות, חבר'ה

504
00:34:11,639 --> 00:34:13,783
כוח אויב גדול
.מתקדם לעברכם

505
00:34:14,497 --> 00:34:16,641
על פי ההערכה הם יגיעו
.בתוך פחות מ-30 דקות

506
00:34:17,145 --> 00:34:19,078
?כמה גדול כוח האויב הזה

507
00:34:26,013 --> 00:34:27,022
.יותר מדי

508
00:35:04,494 --> 00:35:07,142
אני אוהב את ההרגשה
.שעומדים לירות בך

509
00:35:07,520 --> 00:35:08,697
?היית מעדיף להיות במקום אחר

510
00:35:08,907 --> 00:35:09,958
.אין סיכוי

511
00:35:10,966 --> 00:35:13,614
,בראבו 1, כאן חבלן
,ציוד המעבדה ממולכד

512
00:35:13,740 --> 00:35:15,548
תוודא עם ד"ר מוות
שיש לו כל מה שהוא צריך

513
00:35:15,674 --> 00:35:16,766
כי ברגע שאפוצץ את המקום

514
00:35:16,892 --> 00:35:18,153
נצטרך לשמור מרחק
.מהצד הזה של המבנה

515
00:35:19,204 --> 00:35:20,549
.רות, חבלן, המתן קטנה

516
00:35:20,801 --> 00:35:23,533
,ד"ר מוות, לוסי
?לקחת כל מה שאתה צריך

517
00:35:24,248 --> 00:35:25,887
כדי להוכיח שהמשטר
?מייצר גז עצבים

518
00:35:25,971 --> 00:35:27,274
.כן
.בהחלט-

519
00:35:27,358 --> 00:35:29,670
יש לי מספיק משקעים
,כדי להרעיל חצי מהמדינה

520
00:35:29,880 --> 00:35:31,267
.זו הייתה דליפה רצינית

521
00:35:31,435 --> 00:35:34,755
אני מופתע שלא כולם מתו
.בהתחשב במה שספג הגוף שלהם

522
00:35:34,875 --> 00:35:36,010
.אני מניח שהיה להם מזל

523
00:35:54,335 --> 00:35:57,361
,תן לי לשאול אותך משהו
?טכנאי מעבדות מנקים ציוד, נכון

524
00:35:58,202 --> 00:35:59,757
,אני מניח
.לא הקדשתי לזה הרבה מחשבה

525
00:35:59,925 --> 00:36:02,741
כן, במיוחד במעבדה שמייצרת
.את החומר הקטלני ביותר בעולם

526
00:36:02,825 --> 00:36:04,212
,שהאדם ייצר
?כן, אז מה

527
00:36:05,221 --> 00:36:06,818
,חבלן, כאן בראבו
.חכה עם הפיצוץ

528
00:36:06,986 --> 00:36:08,415
.רות, בראבו 1, ממתין

529
00:36:08,499 --> 00:36:09,508
?מה אתה חושב

530
00:36:09,718 --> 00:36:11,525
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.יש לנו בעיה

531
00:36:11,862 --> 00:36:13,963
קצין האב"כ שלנו אומר
שמהדגימות שהוא אסף

532
00:36:14,089 --> 00:36:16,443
יהיה בלתי אפשרי
,לזהות חומרים אסורים

533
00:36:16,779 --> 00:36:18,881
,הוא חושב שהן מדוללות
.ממתין להוראות

534
00:36:19,091 --> 00:36:21,781
.המתן, בראבו 1
.בראבו 1, ממתין-

535
00:36:22,810 --> 00:36:24,407
הם צריכים הוכחות
שיוצר במקום הזה רעל

536
00:36:24,491 --> 00:36:26,761
...ואם לא נביא להם דגימות
.אז הם ההוכחה-

537
00:36:27,475 --> 00:36:28,778
,כל הכבוד
.ג'ייסון הייז

538
00:36:31,174 --> 00:36:32,224
.כן, אדוני

539
00:36:32,645 --> 00:36:34,746
.אדוני, אני רק מדווחת לך

540
00:36:37,100 --> 00:36:39,285
בכלל לא, אדוני, ברור לי
.שכולנו תחת לחץ רב

541
00:36:40,967 --> 00:36:42,143
.זה בטוח

542
00:36:43,783 --> 00:36:44,791
.כדאי שזה יעבוד

543
00:36:45,086 --> 00:36:46,010
.כן

544
00:36:46,304 --> 00:36:50,003
כפי שאמרתי, האנליסט שלנו בשטח
בטוח שחלק מהאנשים נחשפו

545
00:36:50,129 --> 00:36:53,029
אבל הוא לא בטוח שאפשר לזהות
.מי מהם בלי בדיקות

546
00:36:53,491 --> 00:36:56,181
.במעבדה, כן, בדיוק

547
00:36:56,980 --> 00:37:00,595
אז להשאיר מישהו מהם מאחור
...יהיה סיכון

548
00:37:01,267 --> 00:37:02,528
.בדיוק

549
00:37:06,993 --> 00:37:08,506
.לוטננט קומנדר בלקברן

550
00:37:08,716 --> 00:37:09,767
.המפקד

551
00:37:11,028 --> 00:37:12,205
.כן, המפקד

552
00:37:12,751 --> 00:37:13,970
?מדוללים

553
00:37:14,811 --> 00:37:16,114
אני די בטוחה שאפשר לזהות

554
00:37:16,240 --> 00:37:19,434
טיפה של וי-אקס
.בבריכת שחייה אולימפית. -כן

555
00:37:20,947 --> 00:37:23,889
כן, אדוני, 23 מהם
.זה די והותר כראיה

556
00:37:25,318 --> 00:37:28,849
,וכמובן גם המחויבות האנושית
.אני מסכים איתך לחלוטין

557
00:37:30,278 --> 00:37:31,455
.כן, המפקד, תודה

558
00:37:34,769 --> 00:37:36,324
?כמה כלי רכב הוא שולח

559
00:37:36,534 --> 00:37:37,795
מקסים, תגיד לו
.שאני חייב לו טובה

560
00:37:37,879 --> 00:37:40,065
,או.קיי, תקשיבו כולם
,הכומתות הירוקות בדרך

561
00:37:40,191 --> 00:37:42,419
מה שאומר שצריך להוציא
את כל מי שנמצא שם

562
00:37:42,587 --> 00:37:45,151
,ולהכין אותם לנסיעה
,האויב נמצא במרחק שני ק"מ

563
00:37:45,361 --> 00:37:48,513
,מה שאומר כלי רכב רבים
.וצריך לזוז עכשיו, עכשיו

564
00:37:50,530 --> 00:37:52,127
.בואי, אחותי

565
00:37:53,241 --> 00:37:57,654
בואי נוציא אותך
.ממקום המוות הזה

566
00:38:00,007 --> 00:38:02,235
.קדימה, לזוז, לזוז

567
00:38:02,697 --> 00:38:04,673
.לזוז, קדימה

568
00:38:08,581 --> 00:38:11,650
בראבו 1, חיילים סורים
.הגיעו לקצה העיר ומתקדמים

569
00:38:12,070 --> 00:38:13,247
.קדימה, זוזו, זוזו

570
00:38:16,021 --> 00:38:17,366
.סע, סע

571
00:38:31,278 --> 00:38:32,622
.סע. סע

572
00:38:36,994 --> 00:38:38,381
.תפוצץ. תפוצץ

573
00:38:38,633 --> 00:38:39,810
.תפסו מחסה

574
00:39:42,801 --> 00:39:44,188
.מזל טוב, ריי

575
00:39:54,947 --> 00:39:57,217
.קילוגרמים 3.9

576
00:39:57,889 --> 00:39:59,150
.הוא יהיה שחקן פוטבול

577
00:39:59,991 --> 00:40:01,504
?הסיפור עם הדופק הנמוך

578
00:40:02,092 --> 00:40:04,194
רק חבל הטבור שנכרך
.סביב הצוואר, זה קורה

579
00:40:04,530 --> 00:40:05,707
.לא נגרם שום נזק

580
00:40:06,253 --> 00:40:07,472
?מה שלום נעימה

581
00:40:08,103 --> 00:40:09,153
.היא עייפה, גבר

582
00:40:09,406 --> 00:40:12,011
היא אמרה שהיא מרגישה כאילו
.פתחו אותה ותפרו בחזרה

583
00:40:15,164 --> 00:40:16,383
.יכולת לספר לי

584
00:40:17,349 --> 00:40:18,568
.כן, אני יודע

585
00:40:20,207 --> 00:40:21,258
...אני

586
00:40:22,645 --> 00:40:23,738
.אני מבין למה לא סיפרת

587
00:40:25,377 --> 00:40:26,554
.אני יודע גם את זה

588
00:40:46,134 --> 00:40:47,143
.היי, קליי

589
00:40:48,824 --> 00:40:50,589
- חמשת האחרונים -

590
00:40:52,186 --> 00:40:53,447
- קליי ספנסר -

591
00:40:53,657 --> 00:40:55,170
.יכול היה להיות גרוע יותר, ספנסר

592
00:40:55,759 --> 00:40:57,188
.לפחות אתה עדיין כאן

593
00:41:42,442 --> 00:41:43,409
.היי

594
00:41:44,123 --> 00:41:46,687
?היי, מה נשמע

595
00:41:47,906 --> 00:41:51,268
ובכן, אני חושבת שלא הערכתי נכון
.את גודל העבודה הזו

596
00:41:53,412 --> 00:41:55,976
אני שוקלת לבקש ממולי
.להכפיל לי את העמלה

597
00:41:56,648 --> 00:41:57,909
?כמה את לוקחת ממנה עכשיו

598
00:41:58,287 --> 00:41:59,506
.כלום

599
00:42:03,499 --> 00:42:04,718
?איך היה בעבודה

600
00:42:07,166 --> 00:42:08,343
?איך היה בעבודה
.טוב-

601
00:42:08,973 --> 00:42:09,940
.כן

602
00:42:19,985 --> 00:42:21,330
?כולם חזרו בשלום

603
00:42:24,902 --> 00:42:25,995
.כן

604
00:42:27,466 --> 00:42:28,475
.מייקי

605
00:42:28,643 --> 00:42:30,913
?בוא לעזור לי, טוב
.בטח, אבא-

606
00:42:31,249 --> 00:42:32,468
.תביאי לי את נייר הדבק

607
00:42:32,982 --> 00:42:36,681
.או.קיי, תחזיק את התחתון והצדדים

608
00:42:37,732 --> 00:42:40,001
,בוא נסגור את הארגז הזה
.תחזיק את נייר הדבק

609
00:42:41,767 --> 00:42:43,280
?עוד פעם אחת, או.קיי

610
00:42:43,700 --> 00:42:44,793
.עוד פעמיים