1
00:00:11,969 --> 00:00:13,012
?אתה יודע למה אתה כאן

2
00:00:13,137 --> 00:00:15,431
.קיבלתי פקודה להיות כאן
.לא לזה התכוונתי-

3
00:00:17,725 --> 00:00:21,062
בסדר, המפקד החדש שלי חושב
שהוא יהיה אדמירל יום אחד

4
00:00:21,145 --> 00:00:24,815
בזכות הגישה פורצת הדרך שלו
.לניהול לחצים בשדה הקרב

5
00:00:26,442 --> 00:00:28,152
אז אתה לא מאמין
?בפסיכותרפיה

6
00:00:31,572 --> 00:00:32,573
.לא

7
00:00:33,741 --> 00:00:36,494
?אז על מה נדבר

8
00:00:36,619 --> 00:00:38,120
,אני לא יודע
,בשביל זה משלמים לך

9
00:00:39,080 --> 00:00:39,956
.זה הזמן שלך

10
00:00:40,081 --> 00:00:42,041
.בסדר, ספר לי על נייט

11
00:00:49,131 --> 00:00:51,259
.זכינו בכל הקופה

12
00:00:55,554 --> 00:00:56,597
...את יודעת

13
00:00:58,933 --> 00:01:00,309
אפילו אם הייתי רוצה
,לדבר על אותו לילה

14
00:01:00,393 --> 00:01:04,146
,המבצע ומה שקרה
.לדעתי אין לך סיווג מתאים

15
00:01:04,438 --> 00:01:07,358
מר הייז, קראתי
.את ההערכות לאחר הפעולה

16
00:01:07,733 --> 00:01:10,194
אני יודעת על הנשקים בספינה
.ומה היה היעד שלהם

17
00:01:10,987 --> 00:01:12,613
יש לי אישור לדעת
.כל מה שאתה עושה

18
00:01:29,672 --> 00:01:32,883
,חמ"ל, המטמון נמצא
,אני רואה 14 טילי ג'אוולין

19
00:01:33,092 --> 00:01:34,593
.מבקש רשות לעבור לחנ"פ

20
00:01:34,719 --> 00:01:36,595
,קיבלתי, בראבו 1
.המתן קטנה

21
00:01:36,804 --> 00:01:38,264
.בראבו 1 ממתין

22
00:01:38,931 --> 00:01:42,435
,מלחמה בטרור, מותק
.מלחמה בטרור

23
00:01:43,894 --> 00:01:46,689
קיבלת מהחמ"ל אישור
.לעבור להטמנת חומר נפץ

24
00:01:47,356 --> 00:01:52,319
התקנתם מטענים, אבל במקום
...להתפנות מיד מהמקום

25
00:01:52,778 --> 00:01:54,113
.בראבו 2 מבראבו 4

26
00:01:56,240 --> 00:01:57,158
.כאן 2

27
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
?מה קורה עם הסירות

28
00:01:59,577 --> 00:02:01,203
.בינתיים הם לא שמו לב אלינו

29
00:02:01,704 --> 00:02:02,955
.מקסים

30
00:02:03,330 --> 00:02:05,374
אז אין סיבה שלא נציץ
.בכספת על הסיפון

31
00:02:06,167 --> 00:02:07,626
הכספת על הסיפון
.לא כלולה במשימה

32
00:02:07,918 --> 00:02:09,920
אם נפרוץ לכספת
אולי נמצא משהו

33
00:02:10,045 --> 00:02:12,214
שיעזור לנו לתפוס את האנשים
.משני צדי המשלוח

34
00:02:12,590 --> 00:02:15,301
,בראבו 1 מבראבו 2
?מה מצבכם, עבור

35
00:02:16,135 --> 00:02:17,470
.בראבו 2, המתן קטנה

36
00:02:20,890 --> 00:02:22,057
.בוא נעשה את זה

37
00:02:24,518 --> 00:02:26,729
,כאן בראבו 1
.אנחנו מחפשים את יומן ההפלגה

38
00:02:27,146 --> 00:02:29,106
אנחנו נגלה מה היעד
.של הנשקים האלה

39
00:02:29,607 --> 00:02:31,275
סאני, אתה חייב לי
.בקבוק ויסקי

40
00:02:31,901 --> 00:02:33,235
נייט שכנע אותו
?לעשות את זה

41
00:02:33,527 --> 00:02:35,112
למה יש לי הרגשה
?שרימית אותי

42
00:02:35,404 --> 00:02:36,572
.כי זה מה שעשיתי

43
00:02:37,490 --> 00:02:39,950
נייט ממש רצה
.להציץ בכספת הזאת

44
00:02:40,117 --> 00:02:41,660
.לא משנה מה נייט רצה

45
00:02:43,245 --> 00:02:44,497
.ההחלטה הייתה שלי

46
00:03:12,358 --> 00:03:13,234
!השטח פנוי

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,276
!השטח פנוי

48
00:03:14,568 --> 00:03:15,736
.אתם תחזרו לנקודת הפינוי

49
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
.צוות אלפא, נעים לנקודת פינוי

50
00:03:25,996 --> 00:03:29,583
,יש לנו שמות, מספרים
.וזה רק חצי ממה שאפשר לקרוא

51
00:03:33,045 --> 00:03:34,213
,בראבו 1
,כאן בראבו 2

52
00:03:34,338 --> 00:03:37,299
,שלוש סירות אויב בדרך אליכם
.אתם צריכים להתפנות מיד

53
00:03:37,424 --> 00:03:39,385
קיבלתי, בדרכנו
.לנקודת פינוי משנית

54
00:03:39,677 --> 00:03:40,678
.בוא נזוז

55
00:04:12,293 --> 00:04:13,335
!קדימה, קפוץ

56
00:04:25,305 --> 00:04:26,515
?אתה בסדר
.כן-

57
00:04:28,642 --> 00:04:29,601
?נפצעת

58
00:04:35,107 --> 00:04:36,692
.איבדנו את השקית
!נייט, תניח לה-

59
00:04:36,817 --> 00:04:38,652
,תפסתי אותה
!ג'ייס, תפסתי אותה

60
00:04:38,777 --> 00:04:40,404
!אל תעשה את זה
!תפסתי אותה-

61
00:04:40,696 --> 00:04:42,906
.תפסתי
.תיכנס-

62
00:04:48,370 --> 00:04:49,621
!זוז! זוז

63
00:05:23,572 --> 00:05:25,157
!לתפוס מחסה, בחורים

64
00:05:37,461 --> 00:05:38,837
?מאין מגיע הדם הזה

65
00:05:59,900 --> 00:06:02,903
אני מבינה שאתה עדיין בקשר
.עם אשתו ובנו

66
00:06:07,491 --> 00:06:08,575
.אני הסנדק שלו

67
00:06:08,992 --> 00:06:10,702
?והם גרים בוואיומינג עכשיו

68
00:06:11,161 --> 00:06:12,746
.משם היא במקור

69
00:06:13,830 --> 00:06:14,957
.מולי

70
00:06:15,707 --> 00:06:17,751
...זו אשתו של נייט

71
00:06:20,128 --> 00:06:21,171
.אלמנתו, אז כן

72
00:06:21,421 --> 00:06:25,050
והיא מחזירה את הילד לכאן בסוף
.השבוע לטקס המיסה הראשון שלו

73
00:06:26,051 --> 00:06:27,052
?המשפחה שלך תהיה שם

74
00:06:27,219 --> 00:06:28,971
,תראי מה קרה
.נגמר הזמן

75
00:06:31,181 --> 00:06:32,599
.אין ספק

76
00:06:32,849 --> 00:06:35,060
העובדה שאתה מסרב
לדבר על מותו של נייט

77
00:06:35,894 --> 00:06:40,148
מצביעה בבירור על כך
.שבדיוק על זה אנחנו צריכים לדבר

78
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
.היה נעים להכיר אותך, ג'ולי

79
00:06:42,568 --> 00:06:44,111
.דוקטור קרוגר
.נכון-

80
00:06:45,571 --> 00:06:48,156
אני חושב שתסכימי איתי
שמילאתי את חובתי כאן הבוקר

81
00:06:48,657 --> 00:06:50,659
.ושתדווחי על כך לממונים עליי

82
00:06:51,994 --> 00:06:53,120
.בסדר

83
00:06:54,621 --> 00:06:55,956
.גופו של ישו

84
00:06:57,916 --> 00:06:59,376
.גופו של ישו

85
00:07:01,586 --> 00:07:02,754
.גופו של ישו

86
00:07:05,299 --> 00:07:06,842
,תראו את זה
,גבירותיי ורבותיי

87
00:07:06,967 --> 00:07:09,803
בוגר טקס המיסה הראשון
.לנדון מסי, בוא הנה, חבר

88
00:07:13,473 --> 00:07:15,017
את יודעת שהוא ישן
?על הספה שלנו, נכון

89
00:07:15,225 --> 00:07:16,351
.שמעתי

90
00:07:19,146 --> 00:07:22,107
,אני מתגעגעת אליכם
.חבל שככה זה יצא

91
00:07:22,357 --> 00:07:25,235
אם מישהו מאיתנו היה מאמין
,שיש סיכוי שלא תתגברו על זה

92
00:07:25,319 --> 00:07:26,570
כולנו היינו מקבלים את זה
.קשה למדי

93
00:07:27,070 --> 00:07:29,614
,בסדר, חבוב
?תיהנה מזה כל עוד אפשר, בסדר

94
00:07:29,740 --> 00:07:31,325
כי בעוד כמה שנים
אתה תשתה שלוק יין

95
00:07:31,450 --> 00:07:33,618
ותתוודה בפני הכומר
.על כל החטאים

96
00:07:33,744 --> 00:07:34,953
.אולי לא על כולם

97
00:07:35,370 --> 00:07:36,246
.אנחנו הולכים

98
00:07:36,371 --> 00:07:38,749
סליחה, אתם לא יכולים לוותר
על יום שבת אחד

99
00:07:38,832 --> 00:07:40,375
כדי לחגוג את טקס המיסה הראשון
?של אח הסנדקאות שלכם

100
00:07:40,625 --> 00:07:42,127
הרגע ראינו אותו
,אוכל את הוופל

101
00:07:42,210 --> 00:07:43,837
אנחנו באמת צריכים להישאר
?עד שהוא ישתה את מיץ הפטל

102
00:07:43,962 --> 00:07:45,547
מה שאומרים בפרטיות
,זה דבר אחד

103
00:07:45,672 --> 00:07:48,133
בציבור את מייצגת
.את המשפחה הזאת

104
00:07:50,135 --> 00:07:51,219
.היי, אבא

105
00:07:53,346 --> 00:07:55,015
.אנחנו הולכים
.בסדר-

106
00:07:57,267 --> 00:07:58,435
.והם הסתלקו

107
00:08:00,020 --> 00:08:03,899
...אני פשוט אלך
.למקום אחר

108
00:08:09,237 --> 00:08:14,076
מולי ולנדון יישארו לישון אצלנו
.אחרי שההורים שלה יחזרו

109
00:08:14,785 --> 00:08:17,370
בסדר, אני כבר לא גר שם
?אז זה לא משנה, נכון

110
00:08:18,455 --> 00:08:21,208
,והבנתי שזה סיכוי קלוש
...אבל

111
00:08:22,292 --> 00:08:24,169
יהיה נהדר אם תוכל לבוא
.באחד הערבים

112
00:08:25,420 --> 00:08:26,797
זה השבוע הראשון
...של הסבב החדש

113
00:08:26,963 --> 00:08:30,258
וחוץ מזה לאמה יש רסיטל השבוע
,ואני יודעת שהיא לא תגיד כלום

114
00:08:31,468 --> 00:08:33,929
אבל זה יהיה משמעותי מאוד
.אם תוכל להיות שם

115
00:08:34,930 --> 00:08:36,765
.אני אנסה, אני אנסה

116
00:08:41,353 --> 00:08:43,897
.אנחנו צריכים ללכת
.מצטערת, תצטרכו לסלוח לנו-

117
00:08:44,314 --> 00:08:45,232
.לך

118
00:08:47,442 --> 00:08:48,527
.בואו נזוז

119
00:08:50,070 --> 00:08:52,072
תשמור על עצמך
?ותתקשר כשתוכל, בסדר

120
00:08:54,324 --> 00:08:55,408
.אני אעשה את זה

121
00:08:55,742 --> 00:08:56,868
.בוא

122
00:09:03,083 --> 00:09:06,419
הסוכנות סבורה שיש לנו הזדמנות
.לחטוף את אבו סמיר

123
00:09:06,837 --> 00:09:09,256
כן, אני יודעת שחלקנו
,כבר מכירים את הסיפור

124
00:09:09,339 --> 00:09:10,966
...אבל אם מישהו זקוק לרענון

125
00:09:12,008 --> 00:09:15,846
,אבו סמיר אל-מסרי
.מפקד בכיר במדינה האסלאמית

126
00:09:16,388 --> 00:09:20,100
האחראי לעשרות מתקפות
.על כוחות הקואליציה בעיראק

127
00:09:20,392 --> 00:09:23,478
בחודשים האחרונים סמיר נראה
במרכז אפריקה

128
00:09:23,603 --> 00:09:25,897
במפגשים עם כמה מנהיגי ארגונים
.ג'יהדיסטים מקומיים

129
00:09:26,314 --> 00:09:29,568
הוא אמור להיפגש
.עם נציגי בוקו חראם בעוד יומיים

130
00:09:30,235 --> 00:09:31,236
.זו ההזדמנות שלנו

131
00:09:31,987 --> 00:09:33,154
?אנחנו נכנסים לניגריה

132
00:09:33,280 --> 00:09:35,699
.לא ניגריה, ליבריה

133
00:09:38,785 --> 00:09:40,328
."זה "גנרל לב ארי

134
00:09:40,870 --> 00:09:42,622
הוא התחייב לאבטח
את שני הצדדים

135
00:09:42,789 --> 00:09:44,749
.במתחם שלו בפאתי מונרוביה

136
00:09:44,874 --> 00:09:46,668
המקום מצולם 24 שעות ביממה
,באמצעות רחפנים

137
00:09:46,793 --> 00:09:48,878
כך שנדע
.ברגע שסמיר יהיה במקום

138
00:09:49,254 --> 00:09:51,214
.אנחנו רוצים חטיפה נקייה

139
00:09:51,798 --> 00:09:53,800
.לכידה של מטרה איכותית חיה

140
00:09:54,050 --> 00:09:57,762
אז את חושבת שרגע האמת יגיע
?ואבו סמיר יזכה למות קדושים

141
00:09:57,971 --> 00:09:59,472
.מות קדושים זה לצעירים

142
00:09:59,764 --> 00:10:01,766
למעשה הכישרון של סמיר
להמציא את עצמו מחדש

143
00:10:01,891 --> 00:10:04,394
הוא אחד הדברים שאפשרו לו
,לשרוד יותר מ-20 שנה

144
00:10:04,603 --> 00:10:05,729
...אבל זה אומר

145
00:10:06,271 --> 00:10:08,481
שנה של מידע שווה זהב 20
.בראש שלו

146
00:10:08,773 --> 00:10:11,318
ואם תצליחו להביא לי אותו
,כשהוא עדיין נושם

147
00:10:12,569 --> 00:10:13,653
.אני אוציא ממנו הכול

148
00:10:16,156 --> 00:10:17,532
- אבו סמיר אל-מסרי -

149
00:10:23,204 --> 00:10:25,457
"אריות הים"

150
00:10:25,832 --> 00:10:27,584
:פרק 1
"חוד החנית"

151
00:10:37,966 --> 00:10:39,593
!השטח פנוי
!להיערך מחדש-

152
00:10:57,944 --> 00:10:59,738
!אמא שלך. -תשכב על הרצפה
.מה שתגיד-

153
00:10:59,946 --> 00:11:00,864
!תשכב על הרצפה
.שלילי-

154
00:11:00,947 --> 00:11:02,491
!תשכב על הרצפה
.אל תתייחס אליי-

155
00:11:02,824 --> 00:11:04,659
תדאג לבת הערובה שלך
!כי אתה מת

156
00:11:06,745 --> 00:11:07,746
!עצור שם

157
00:11:11,833 --> 00:11:14,086
,נראה שיש לנו בעיה
.מר ספנסר

158
00:11:14,753 --> 00:11:16,088
.בעיה חמורה, קודקוד

159
00:11:16,463 --> 00:11:17,631
.בשביל שנינו

160
00:11:18,465 --> 00:11:21,009
למעשה יכול להיות
.שלי יש בעיה גדולה יותר

161
00:11:22,135 --> 00:11:26,389
תבין, אתה יכול למות בשיא חייך
,לפני שהתחלת להתקרח

162
00:11:26,973 --> 00:11:30,102
אבל אני אצטרך להמשיך לחיות
בזמן שהם ילחשו מאחורי גבי

163
00:11:30,227 --> 00:11:32,813
שנהרגת בגללי
.מפני שהייתי עדין מדי

164
00:11:33,480 --> 00:11:34,523
?מה דעתך על זה

165
00:11:34,981 --> 00:11:36,942
אני חושב שהכינוי
.קודקוד הוא אירוני

166
00:11:38,318 --> 00:11:39,319
?מה זה

167
00:11:40,654 --> 00:11:43,782
הקודקוד הגדול בסרט
.בקושי מדבר

168
00:11:44,116 --> 00:11:46,993
למען האמת נדמה
,שאולי הוא לא מסוגל לדבר

169
00:11:47,702 --> 00:11:48,870
...ואתה

170
00:11:50,372 --> 00:11:52,833
,צאי החוצה בבקשה, גברתי
.תודה על השירות

171
00:11:54,584 --> 00:11:56,878
,מר ספנסר
אתה מוכן לחסוך בזמן

172
00:11:57,003 --> 00:11:59,673
ולספר לנו על הטעויות
שאתה כבר מתכנן לתקן

173
00:11:59,756 --> 00:12:02,592
כדי שלא תיהרג
?באיזו דרך מטופשת

174
00:12:04,302 --> 00:12:05,262
אני לא יכול לחשוב
.על טעות אחת

175
00:12:05,428 --> 00:12:07,806
אתה חושב שזה היה מוצדק
לא להעריך כסיכון

176
00:12:07,931 --> 00:12:09,724
את האישה שכרגע ראינו
?מכוונת אקדח לראש שלך

177
00:12:10,517 --> 00:12:14,229
לדעתי היה נכון מצדי להעריך
.את הלוחם כסיכון גדול יותר

178
00:12:14,980 --> 00:12:16,481
אבל אני מניח שהייתי
צריך לשקול את האפשרות

179
00:12:16,565 --> 00:12:17,732
.שהוא שימש כהסחת דעת

180
00:12:18,817 --> 00:12:22,487
אבל בכל זאת אני לא חושב
שהייתי מסתובב לעשות עליה חיפוש

181
00:12:23,154 --> 00:12:24,489
לפני שהייתי גורם לו
,לשכב על הרצפה

182
00:12:25,490 --> 00:12:27,242
ואם הייתי עושה את זה
.אני בטוח שהיית יורד עליי

183
00:12:32,372 --> 00:12:33,498
.להיערך מחדש

184
00:12:36,918 --> 00:12:38,086
אני אומר לך
.שהוא לא מוכן

185
00:12:38,295 --> 00:12:39,379
.אז הוא חכמולוג

186
00:12:39,546 --> 00:12:41,089
.חכמולוג? הוא חוצפן

187
00:12:41,506 --> 00:12:43,717
בסדר, אתה זוכר
?איך אנחנו היינו בהכשרה

188
00:12:44,509 --> 00:12:46,678
,סליחה, הרגע ראינו אותו נהרג
?אתה ראית

189
00:12:46,761 --> 00:12:49,055
שנינו יודעים
.שאין מוצא מהתסריט הזה

190
00:12:49,514 --> 00:12:51,808
הקודקוד אומר שהילד קורא
.את המערכת בדיוק כמו אבא שלו

191
00:12:51,933 --> 00:12:53,143
?גם הוא יכתוב ספר

192
00:13:01,026 --> 00:13:02,736
מישהו מזהה דרך
?לחדור למקום מהקרקע

193
00:13:02,861 --> 00:13:04,613
,בלי האמרים או נגמשים
.זה בטוח

194
00:13:04,738 --> 00:13:06,364
קצת מזכיר
.את מוגדישו, לטעמי

195
00:13:07,282 --> 00:13:10,118
אנחנו יכולים להיכנס ברגל
.אם ננחת איפשהו על החוף הזה

196
00:13:11,995 --> 00:13:12,871
?מה

197
00:13:12,996 --> 00:13:15,957
.כל הזבל על המים יפריע לנו
.חבר'ה, תפסיקו-

198
00:13:16,082 --> 00:13:18,460
,אתם חושבים יותר מדי
.אנחנו לא שוחים עם האסיר החוצה

199
00:13:19,002 --> 00:13:21,671
,אנחנו נכנסים ויוצאים באותה דרך
.על מסוק

200
00:13:22,047 --> 00:13:24,382
מסוק יעשה המון רעש
.במורד העמק הזה

201
00:13:24,674 --> 00:13:26,968
זה ייתן לכל יושבי הבית
.מספיק זמן להסתתר

202
00:13:27,177 --> 00:13:28,303
.זה לא הבית של סמיר

203
00:13:29,429 --> 00:13:30,722
אבל זה לא הבית
.של סמיר

204
00:13:31,431 --> 00:13:32,307
?אז מה

205
00:13:32,390 --> 00:13:34,184
אז למה שהוא יתבצר
?כשישמע את המסוק

206
00:13:34,267 --> 00:13:35,727
הוא לא יתבצר
,כשישמע את המסוק

207
00:13:35,810 --> 00:13:37,354
,לדברי הסוכנות
.הוא לא מעוניין במות קדושים

208
00:13:37,687 --> 00:13:39,939
אז אנחנו נרד מהעמק
,ישירות אל המתחם

209
00:13:40,023 --> 00:13:42,776
,נצנח ישר עליהם
,ואם סמיר ינסה להימלט

210
00:13:42,942 --> 00:13:46,112
,במקום לנחות במנחת
.המסוק יחזור בשבילו

211
00:13:47,364 --> 00:13:49,657
דיאז, הצלחת להבין
?מה אנחנו צריכים

212
00:13:49,991 --> 00:13:51,618
?בשביל מבצע חטיפה מוסק

213
00:13:52,202 --> 00:13:53,078
.אל תעליב אותי

214
00:13:53,203 --> 00:13:55,580
לא הייתי מתעסק איתה
.במקומך

215
00:13:57,499 --> 00:14:00,043
?שמעת על המסופח שלך
,רגע, אין לי מסופח-

216
00:14:00,210 --> 00:14:01,920
הצוות של קרלו
,מקבל את המסופחים

217
00:14:02,003 --> 00:14:03,004
?מי זו, טכנאית הדנ"א

218
00:14:03,129 --> 00:14:05,465
,לא, היא עדיין עם קרלו
.אתה מקבל את המתרגם

219
00:14:05,590 --> 00:14:07,133
.בליבריה מדברים אנגלית

220
00:14:07,217 --> 00:14:09,511
כן, אבל שומרי הראש של הגנרל
.לא מדברים אנגלית

221
00:14:09,594 --> 00:14:12,722
הממזר המוזר הזה
מפחד כל כך מבגידה

222
00:14:12,889 --> 00:14:15,433
שהוא שוכר רק שומרי ראש
.שלא יכולים לתקשר עם אחרים

223
00:14:15,683 --> 00:14:16,976
,בסדר
?איזו שפה הם דוברים

224
00:14:17,394 --> 00:14:19,437
,על פי המידע המודיעיני
,ניב שבטי מקומי

225
00:14:19,562 --> 00:14:22,565
אבל מתברר שיש
.כ-200 כאלה. -כמובן

226
00:14:23,066 --> 00:14:26,111
החדשות הטובות הן שקומנדר
,בלקהורן מצא בחור שגדל שם

227
00:14:26,194 --> 00:14:27,695
אז הוא מכיר
.את כל הניבים הנפוצים

228
00:14:27,821 --> 00:14:29,948
חכי רגע, בפעם האחרונה
שהיה מבצע באזור שבטי

229
00:14:30,073 --> 00:14:32,158
נדרשו יומיים למצוא מתרגם
,שדובר אורדו

230
00:14:32,283 --> 00:14:34,244
אז את אומרת לי
שתוך 19 שעות

231
00:14:34,494 --> 00:14:36,955
הצלחתם למצוא מישהו
?שדובר את הניב המקומי

232
00:14:37,122 --> 00:14:40,333
.עדיף מזל על שכל
.את צוחקת עליי-

233
00:14:55,014 --> 00:14:57,433
?אתה יודע מתי תצאו
.זה חשאי לגמרי-

234
00:14:58,351 --> 00:14:59,727
.את יודעת איך זה

235
00:14:59,936 --> 00:15:01,563
השבוע הראשון
.של הסבב החדש

236
00:15:03,773 --> 00:15:06,025
?מתי אתה צריך לצאת
.22:00-

237
00:15:07,527 --> 00:15:09,696
אז יש לנו
.ארבע שעות בערך

238
00:15:11,072 --> 00:15:12,574
יש לי רעיון
.מה נוכל לעשות

239
00:15:13,449 --> 00:15:14,701
.לא, לא, לא

240
00:15:14,784 --> 00:15:17,871
,הרופא אמר שזה בסדר
.אפילו מומלץ

241
00:15:17,996 --> 00:15:20,582
הוא גם אמר שזה עשוי לזרז
?את הצירים, לא

242
00:15:21,541 --> 00:15:22,542
.אולי

243
00:15:22,750 --> 00:15:25,420
לא, אנחנו צריכים שהילד הזה
.יחכה עד שאבא יחזור לתפוס אותו

244
00:15:26,671 --> 00:15:27,714
?שמעת את זה, בן

245
00:15:29,841 --> 00:15:31,426
יש לך מושג
?מתי זה יהיה

246
00:15:32,677 --> 00:15:34,762
הלו"ז של המבצע
.לחוץ מאוד

247
00:15:35,680 --> 00:15:38,016
.כל עוד תחזור הביתה אלינו

248
00:15:39,183 --> 00:15:40,393
.רות עבור

249
00:15:41,853 --> 00:15:44,606
אז ציוד ראיית הלילה הועמס והרגע
.סיימתי לדבר עם צוות התמיכה

250
00:15:44,731 --> 00:15:46,441
?נהדר, החמ"ל מוכן
.כן-

251
00:15:46,649 --> 00:15:49,110
?מה קורה, ג'דיי, אתה מוכן
.בוא נזוז, אחי

252
00:15:49,819 --> 00:15:52,280
.קליי ספנסר, ג'ייסון הייז

253
00:15:53,615 --> 00:15:54,741
.תכיר את הנספח שלך

254
00:16:13,700 --> 00:16:15,118
.היו לנו נספחים גרועים יותר

255
00:16:15,785 --> 00:16:18,288
,זוכר את קפטן מה שמו
?שקפא לפני הצניחה

256
00:16:19,164 --> 00:16:20,790
.לפחות הילד הזה משלנו

257
00:16:21,624 --> 00:16:24,085
אתה יודע שזה הילד
?של אש ספנסר, נכון

258
00:16:24,461 --> 00:16:26,880
תנטור לו טינה כי אבא שלו
?הוא אישיות בלתי רצויה

259
00:16:27,589 --> 00:16:29,924
אבא שלו אישיות בלתי רצויה
כי זה לא היה מנומס מצדו

260
00:16:30,008 --> 00:16:31,801
לכתוב עלינו ספר
.בלי אישור

261
00:16:33,261 --> 00:16:34,929
הקודקוד כבר אישר
.שזו רק משימה אחת

262
00:16:35,055 --> 00:16:38,516
משימה אחת, אני לא רוצה
.שהילד יחשוב שזה מבחן קבלה

263
00:16:38,600 --> 00:16:39,934
.משימה אחת, הנה

264
00:16:43,688 --> 00:16:45,190
יש לך בעיה
?עם מקום הישיבה שלך

265
00:16:46,441 --> 00:16:48,651
את יודעת כמה פעמים
?ישנתי בערסל על מטוס הרקולס

266
00:16:48,985 --> 00:16:51,154
כן, אבל המפקד החדש אומר
...שהנספחים יושבים, אז

267
00:16:52,363 --> 00:16:53,531
.אבל אני לא נספח

268
00:16:54,657 --> 00:16:57,452
,על פי נוהלי הצי
עד שתסיים את ההכשרה

269
00:16:57,577 --> 00:17:00,121
,אתה חבר צוות בציפור 2
.פלוגה אלפא, צוות אריות הים 3

270
00:17:01,456 --> 00:17:03,875
?באמת
,כן, ואף שזה מרשים-

271
00:17:04,000 --> 00:17:06,711
אם אתה משתתף במבצע
,ולא חבר בצוות הטקטי המיוחד

272
00:17:06,920 --> 00:17:08,087
.אתה מסופח

273
00:17:08,713 --> 00:17:13,176
אז מה דעתך
,לחזור לשבת איתנו

274
00:17:13,301 --> 00:17:14,469
,שאר אנשי צוות התמיכה

275
00:17:14,552 --> 00:17:16,805
ואל תאלץ אותי להעיף אותך
.לצד השני של המטוס

276
00:17:20,725 --> 00:17:22,143
?אפשר לקבל כדור שינה

277
00:17:23,353 --> 00:17:25,563
אם אני אמור לישון בישיבה
?ב-19 השעות הקרובות

278
00:17:27,690 --> 00:17:29,150
.אלו יהיו 22 שעות

279
00:17:30,276 --> 00:17:31,653
אבל אוכל להשיג
.לך כדור שינה

280
00:17:32,654 --> 00:17:35,490
אולי אשיג לך כדור חזק יותר
.אם תתייחס אליי יפה

281
00:17:44,457 --> 00:17:46,876
.קליי, מסופח להאנגר בינתיים

282
00:17:47,460 --> 00:17:50,338
.מנדי, מסופחת להאנגר תמיד

283
00:17:51,297 --> 00:17:53,049
?אתם מהסי-איי-איי

284
00:17:53,925 --> 00:17:55,510
אסור לנו לאשר
.או להכחיש

285
00:18:02,308 --> 00:18:05,019
- מונרוביה, ליביריה -

286
00:18:12,777 --> 00:18:15,488
אני רוצה להכיר לכם
,את כלב הסנ"ח החדש שלנו

287
00:18:15,613 --> 00:18:17,490
תנו לו להריח אתכם
.כל עוד הוא רגוע

288
00:18:17,907 --> 00:18:20,118
זה סרוורוס
.והוא ממש חתלתול

289
00:18:20,326 --> 00:18:22,787
,אם הוא במקרה ינשוך אתכם
,והסיכוי קלוש

290
00:18:22,912 --> 00:18:24,289
.אל תגידו לא

291
00:18:24,664 --> 00:18:28,334
חלק מההכשרה שלהם
?היא שתמיד מותר לנשוך, נכון

292
00:18:28,543 --> 00:18:30,503
כדאי שאגיד לך איפה אנחנו
מחזיקים את מקל המטאטא

293
00:18:30,628 --> 00:18:32,672
למקרה שנצטרך לפתוח
.את הלסת שלו. -תודה, סאני

294
00:18:34,215 --> 00:18:35,717
.שב, כלב טוב
.לא-

295
00:18:36,217 --> 00:18:39,095
,תקשיב, חבוב
,לעולם אל תגיד לו לשבת

296
00:18:39,470 --> 00:18:43,182
הזמן היחיד שהוא אמור לשבת
?זה כשהוא מריח חומר נפץ, ברור

297
00:18:50,815 --> 00:18:52,066
.אלו לא עננים

298
00:18:52,400 --> 00:18:54,527
.עשן, זו אמצע עונת השריפה

299
00:18:54,861 --> 00:18:57,405
אין סיכוי שנקבל אישור לפעול
.עד שנאשר את נוכחותו של סמיר

300
00:18:57,572 --> 00:19:00,450
עד לפני כמה שעות לא הייתה בעיה
.למצוא חורים במעטה העשן

301
00:19:00,533 --> 00:19:02,285
?למצוא חורים
.אני לא רואה חורים

302
00:19:02,660 --> 00:19:05,121
זה מפני שכעת החבר'ה
.של הגנרל הצטרפו לשריפה

303
00:19:05,246 --> 00:19:07,540
?ולמה לא סיפרת לנו קודם

304
00:19:07,665 --> 00:19:10,418
אמרתי לכם שעד לפני כמה שעות
.לא הייתה בעיה עם אמצעי הראייה

305
00:19:10,543 --> 00:19:12,795
הוא מתכוון לחבר'ה שבמתחם
.שהחלו את השריפה

306
00:19:13,755 --> 00:19:16,215
אתם חושבים שהם נעזרים בעשן
.לחפות על הגעתו של מישהו

307
00:19:17,342 --> 00:19:18,509
.אני מציע שנציץ

308
00:19:18,676 --> 00:19:21,763
?איסוף מידע ברגל
?אתה רוצה להיכנס ברגל לעיר

309
00:19:22,138 --> 00:19:23,806
?ניקח את הטנדר. דיאז

310
00:19:24,057 --> 00:19:27,101
ברצינות? חבר'ה, מונרוביה
,השתפרה בשנים האחרונות

311
00:19:27,226 --> 00:19:28,728
אבל המצב שם בחוץ
."עדיין דומה ל"מקס הזועם

312
00:19:28,936 --> 00:19:31,314
,זה היה גזעני
?זה נשמע לי גזעני, מה איתך

313
00:19:31,856 --> 00:19:33,357
כל השחקנים
.ב"מקס הזועם" לבנים

314
00:19:33,566 --> 00:19:36,944
אבל זה בהחלט גזעני לשאול
.את הבחור השחור אם משהו גזעני

315
00:19:37,028 --> 00:19:39,906
.בסדר, מוקה לאטה, זה גזעני
?חבר'ה, אתם צוחקים, נכון-

316
00:19:40,114 --> 00:19:41,699
אתם לא באמת חושבים
.לצאת לשם

317
00:20:28,579 --> 00:20:29,747
.אני אמקם את המצלמה

318
00:20:30,164 --> 00:20:32,625
,אני אקח את המשמרת הראשונה
.אתם תישנו קצת

319
00:21:16,085 --> 00:21:18,879
?משלוח גת חדש
.יכול להיות-

320
00:21:20,590 --> 00:21:22,550
החבר'ה של הגנרל
.חובבי סמים ממריצים

321
00:21:23,968 --> 00:21:25,094
.כמה מפתיע

322
00:21:38,608 --> 00:21:39,817
...תראה

323
00:21:40,901 --> 00:21:41,986
,הספר של אבא שלי

324
00:21:43,029 --> 00:21:45,031
אני יודע שלהרבה חבר'ה
.הייתה בעיה איתו

325
00:21:45,281 --> 00:21:48,618
מי ששרד אחרי הדברים שהוא עשה
.צריך לכתוב על זה ספר

326
00:21:52,705 --> 00:21:55,166
,קדימה, המשמרת שלך
.בוא הנה, קדימה

327
00:21:55,291 --> 00:21:57,710
?תזוז, טוב
.תעשה לי מקום

328
00:22:02,923 --> 00:22:05,134
,תישאר שם, מסופח
,כדי שאוכל להישען עליך

329
00:22:05,259 --> 00:22:06,344
.בדיוק ככה

330
00:22:14,643 --> 00:22:15,728
.יש לנו תנועה

331
00:22:19,774 --> 00:22:21,275
.כיפה לבנה
.תסתכל

332
00:22:22,860 --> 00:22:25,279
,חמ"ל, כאן בראבו 1
?אתם רואים מה שאנחנו רואים

333
00:22:25,529 --> 00:22:27,323
,רות עבור, בראבו 1
.אנחנו רואים

334
00:22:27,865 --> 00:22:30,076
זיהוי חיובי
.של אבו סמיר אל-מסרי

335
00:22:30,534 --> 00:22:33,913
,מזל טוב, חמ"ל
.הוא בדיוק מי שאמרתם לנו

336
00:22:34,413 --> 00:22:37,541
אז אנחנו נתקפל
?ונחזור הביתה, קיבלתם

337
00:22:37,917 --> 00:22:40,795
,רות עבור, בראבו 1
.עבודה מצוינת

338
00:22:46,258 --> 00:22:47,385
.בואו נתקפל
.אני לא מבין-

339
00:22:48,386 --> 00:22:49,762
מה זאת אומרת
?אתה לא מבין

340
00:22:50,971 --> 00:22:53,099
סמיר הפך לאגדה
.בזכות החשאיות שלו

341
00:22:53,349 --> 00:22:56,227
זה השאיר אותו בחיים כל השנים
.בזמן שכל חבריו חוסלו

342
00:22:57,353 --> 00:22:58,646
למה הוא יצא עכשיו
?מהמחתרת

343
00:23:00,523 --> 00:23:02,149
אנחנו לא
.בטוחים שהם מוכרים גת

344
00:23:11,742 --> 00:23:13,119
,בראבו 1 מחמ"ל

345
00:23:13,369 --> 00:23:17,414
על פי הווידיאו, המצולמים
,מובילים שבוי מכוסה ראש

346
00:23:17,832 --> 00:23:19,125
?האם תוכלו לאשר

347
00:23:20,042 --> 00:23:21,001
.חיובי

348
00:23:22,628 --> 00:23:23,629
.תעצור שם

349
00:23:26,173 --> 00:23:27,091
.תגדיל

350
00:23:33,722 --> 00:23:34,723
.אוי אלוהים

351
00:23:35,724 --> 00:23:36,851
.אני יודעת מי זו

352
00:23:44,407 --> 00:23:47,869
,אני סבור שכולם יושבים במקומם
,גברת אליס, אז בבקשה

353
00:23:48,286 --> 00:23:50,746
ספרי לנו מה אנחנו יודעים
...על האישה המסכנה הזאת, גברת

354
00:23:51,038 --> 00:23:53,124
,מרשל, אדוני
.סטייסי מרשל

355
00:23:53,583 --> 00:23:56,961
היא נחטפה באפריל אשתקד ממטה
.ארגון זכויות אדם בדרום סודן

356
00:23:57,420 --> 00:23:59,964
אנחנו לא יודעים איך היא הגיעה
,לידי הקבוצה הספציפית הזאת

357
00:24:00,089 --> 00:24:03,467
,אבל כפי שאתם יודעים
שכיח שבני ערובה נקנים ונמכרים

358
00:24:03,551 --> 00:24:06,596
,באמצעים שונים
.במיוחד נשים מערביות אטרקטיביות

359
00:24:07,513 --> 00:24:08,723
.תודה, גברת אליס

360
00:24:09,015 --> 00:24:12,768
אריק, איך נחזיר הביתה את הגברת
?הצעירה להוריה האוהבים

361
00:24:12,935 --> 00:24:14,937
.אדוני
?כן, גברת אליס-

362
00:24:15,188 --> 00:24:17,648
המשך הישרדותו של אבו סמיר
תוביל כמעט לבטח

363
00:24:17,773 --> 00:24:21,152
למותם של מאות אזרחים
,ואנשי כוחות הקואליציה

364
00:24:21,235 --> 00:24:23,112
ולמעשה אנחנו סבורים
שיש בידיו מידע

365
00:24:23,196 --> 00:24:24,488
על מתקפות
.שכבר יצאו לפועל

366
00:24:24,614 --> 00:24:25,865
,אני אקטע אותך כאן
.גברת אליס

367
00:24:25,948 --> 00:24:28,993
נשמע שאת עומדת להציע
שלא נעשה דבר למען גב' מרשל

368
00:24:29,327 --> 00:24:32,872
ובמקום נמשיך בתוכנית המקורית
.לחטוף את אבו סמיר

369
00:24:33,080 --> 00:24:35,917
אריק, אני אשאל אותך
.שאלה פשוטה מאוד

370
00:24:36,500 --> 00:24:38,794
יש לנו משאבים
לחלץ את בת הערובה

371
00:24:39,003 --> 00:24:42,882
ולבצע חטיפה מוצלחת ללא הרוגים
?של המטרה האיכותית

372
00:24:43,299 --> 00:24:45,760
אדוני, קשה לומר בבירור

373
00:24:46,093 --> 00:24:48,554
לפני שנקבל מספיק זמן
,לשנות את התוכנית המקורית

374
00:24:48,638 --> 00:24:51,265
...אבל לדעתי ברגע זה
.אנחנו יכולים לעשות הכול-

375
00:24:52,224 --> 00:24:54,644
?סליחה, מי זה
.נגד בכיר הייז-

376
00:24:55,144 --> 00:24:57,521
?ג'ייסון, מה אמרת

377
00:24:57,772 --> 00:25:00,316
אמרתי שאנחנו יכולים לבצע
.את שתי המשימות

378
00:25:00,441 --> 00:25:02,944
בן, אין צורך לומר
,ששמך הולך לפניך

379
00:25:03,277 --> 00:25:04,820
.אבל קשה לדמיין דבר כזה

380
00:25:04,946 --> 00:25:08,449
בהנחה שסמיר יתבצר
,אבל לדברי הסי-איי-איי

381
00:25:08,574 --> 00:25:12,078
,הוא יעדיף לברוח מאשר להילחם
?נכון, גברת אליס

382
00:25:13,037 --> 00:25:15,331
.זה נכון, זו התחזית שלנו

383
00:25:15,539 --> 00:25:20,211
אז מסק"ר 1 ו-2 ינחיתו
,את צוות התקיפה על גג המבנה

384
00:25:20,378 --> 00:25:22,380
הם ירדו למטה
,וימצאו את בת הערובה

385
00:25:22,546 --> 00:25:25,049
מסק"ר 3 ירדוף אחר סמיר
כשהוא יימלט

386
00:25:25,216 --> 00:25:27,510
ומסק"ר 4 יספק לנו חיפוי אווירי
.במהלך ההתפנות

387
00:25:28,135 --> 00:25:31,847
אריק, ברור שתכננת לטווח רחוק
.יותר מכפי שגרמת לנו לחשוב

388
00:25:32,723 --> 00:25:35,267
.עבודה טובה, בן
.תודה, אדוני-

389
00:25:35,935 --> 00:25:38,229
?תצאו לדרך הערב
.ברגע שהשמש תשקע-

390
00:25:38,479 --> 00:25:41,065
.בסדר, בהצלחה
.תודה, רבותיי

391
00:26:05,673 --> 00:26:08,509
,אם נפספס את הבחור הזה
,אם לא נחטוף את סמיר

392
00:26:09,051 --> 00:26:11,554
?מי יודע כמה אנשים הוא יהרוג
.אני יודע את זה

393
00:26:12,012 --> 00:26:13,723
,יכול להיות שזו ההזדמנות היחידה
.אני מבין

394
00:26:14,265 --> 00:26:16,684
כמעט תפסתי אותו בבגדאד
.לפני שנתיים

395
00:26:17,726 --> 00:26:19,937
נפגשתי עם סגן שהיה בדרכו
,להתמנות לשר

396
00:26:20,271 --> 00:26:21,730
בבית קפה
.בשכונת אל-מאנסור

397
00:26:22,481 --> 00:26:25,609
התכוננו לעזוב
...ואז הדלת נפתחה

398
00:26:26,777 --> 00:26:27,903
.זה היה סמיר

399
00:26:28,654 --> 00:26:31,615
,הוא חלף סמוך לשולחן שלנו
.לא רחוק מהיכן שאתה עכשיו

400
00:26:32,408 --> 00:26:34,910
אני קרובה מספיק לראות
.את הנצנוץ על שעון הרולקס שלו

401
00:26:35,286 --> 00:26:36,370
.זה קרוב

402
00:26:36,495 --> 00:26:37,913
ואז אני מסתכלת
.על המקור שלי

403
00:26:38,330 --> 00:26:40,082
אני יכולה לחסל את סמיר
,ואפילו אם אצליח להימלט

404
00:26:40,166 --> 00:26:43,252
הנכס שלי ימות, סביר להניח
?שיענו אותו במשך חודש קודם, נכון

405
00:26:43,335 --> 00:26:45,588
אז ברגע שהיינו ברחוב
,דיווחתי על כך

406
00:26:45,754 --> 00:26:50,926
אבל התברר שקיצוניים הסתננו
.למטה של ידידינו בשירותי הביטחון

407
00:26:51,594 --> 00:26:54,972
,אין שום דבר שהיית יכולה לעשות
.שום דבר

408
00:26:55,514 --> 00:26:59,518
שבוע לאחר מכן אחד התאים של

409
00:26:59,602 --> 00:27:03,230
נערים נהרגו. שבוע לאחר מכן 26
,המקור שעליו הגנתי

410
00:27:04,482 --> 00:27:07,568
אנשיו של סמיר
,לכדו אותו ואת משפחתו

411
00:27:08,819 --> 00:27:10,571
סרטוני ההוצאה להורג
.נשלחו ללאנגלי

412
00:27:12,656 --> 00:27:13,699
.אנחנו נטפל בזה

413
00:27:14,992 --> 00:27:16,952
?ובת הערובה
...כמו שאמרתי-

414
00:27:17,745 --> 00:27:18,871
.אנחנו נטפל בזה

415
00:28:15,719 --> 00:28:19,098
,כאן ציפור 4
,יש לי בעיה עם הלהבים

416
00:28:19,306 --> 00:28:20,724
.הם רועדים באופן חריג

417
00:28:22,977 --> 00:28:25,896
,יש סכנה ליציבות
.אני מנסה לייצב אותו

418
00:28:29,441 --> 00:28:31,652
,בסדר, ציפור 4
,אני צריך את הערכתך הכנה

419
00:28:32,027 --> 00:28:33,487
האם אתה יכול
?להמשיך במשימה

420
00:28:34,530 --> 00:28:36,407
שלילי, אני צריך
.להנחית אותו

421
00:28:38,659 --> 00:28:39,618
.קיבלתי, ציפור 4

422
00:28:39,743 --> 00:28:42,287
,ציפור 1, 2 ו-3
?הציפורים שלכם עדיין תקינים

423
00:28:42,621 --> 00:28:44,206
.רות, הכול תקין

424
00:28:44,498 --> 00:28:47,126
.ציפור 2, הכול תקין
.ציפור 3, הכול תקין-

425
00:28:47,459 --> 00:28:49,628
,בסדר, כל התחנות
.עוברים לתוכנית המשנית

426
00:28:50,504 --> 00:28:52,756
המשימה כעת
.היא חילוץ בת ערובה בלבד

427
00:28:52,965 --> 00:28:56,009
.מבצע החטיפה בוטל

428
00:28:57,761 --> 00:29:00,389
,מצטער, גברתי
.נתפוס אותו בפעם הבאה

429
00:29:04,309 --> 00:29:06,270
,מאשר
.חילוץ בת ערובה בלבד

430
00:29:20,200 --> 00:29:21,410
.אר-פי-ג'י בשעה 12

431
00:30:52,000 --> 00:30:52,960
!השטח פנוי

432
00:30:54,169 --> 00:30:55,087
!השטח פנוי

433
00:31:26,243 --> 00:31:28,662
!סריקה, עכשיו! סריקה

434
00:31:30,414 --> 00:31:31,331
.מתרגם

435
00:31:34,001 --> 00:31:36,128
!אני אחסל אותו
.תנסה ניב אחר-

436
00:31:37,587 --> 00:31:38,463
!ג'ייס

437
00:31:38,672 --> 00:31:39,548
.נסה עוד אחד

438
00:31:45,470 --> 00:31:48,098
,זה בסדר
.תסתכלי עליי, זה בסדר

439
00:31:48,473 --> 00:31:49,433
.זה בסדר

440
00:31:50,100 --> 00:31:52,102
,אנחנו אמריקאים
?באנו לקחת אותך הביתה, בסדר

441
00:31:52,561 --> 00:31:53,895
?את בטוחה, טוב

442
00:31:54,229 --> 00:31:56,148
בואי נוריד את זה ממך
?וניקח אותך הביתה, טוב

443
00:31:56,648 --> 00:31:57,649
.זה בסדר

444
00:31:58,275 --> 00:32:00,277
,חמ"ל, כאן בראבו
,בת הערובה בטוחה

445
00:32:00,736 --> 00:32:02,237
.אני מפנה אותה מפה

446
00:32:02,946 --> 00:32:04,990
,רות, בראבו 1
.עבודה טובה

447
00:32:05,490 --> 00:32:07,659
,כאן רנטגן 1
,אנחנו במפלס הראשון

448
00:32:07,826 --> 00:32:09,786
.נראה שהכלב מצא משהו
!סאני! סאני-

449
00:32:10,037 --> 00:32:13,123
,אתה והמסופח תפנו אותה
אנחנו נבדוק מה הכלב זיהה

450
00:32:13,290 --> 00:32:14,916
,ואז נטוס הביתה על ציפור 2
.בואו נזוז

451
00:32:15,167 --> 00:32:17,335
בוס, אם ניתקל בעוד אחד
,מאנשיו של הגנרל

452
00:32:17,502 --> 00:32:18,754
זה ממש יעזור
.אם המתרגם יהיה איתנו

453
00:32:19,463 --> 00:32:21,965
?אתה רוצה להפיל עליי את המסופח
!בסדר, בוא נזוז, קדימה

454
00:33:01,630 --> 00:33:02,631
?סמיר

455
00:33:04,799 --> 00:33:07,886
,חמ"ל, כאן בראבו 1
.יש לנו סיכוי לתפוס את סמיר

456
00:33:08,762 --> 00:33:09,763
?בסדר

457
00:33:13,767 --> 00:33:15,435
אתה יכול לברוח
.אבל לא להסתתר

458
00:33:31,409 --> 00:33:32,869
אתה צריך להישאר כאן
.ולחפות לאחור

459
00:33:34,246 --> 00:33:36,623
?זה ברור
.כן, ברור-

460
00:33:37,123 --> 00:33:38,041
.קדימה

461
00:35:10,258 --> 00:35:12,218
,בראבו 1
,כאן זירו-הוטל 1

462
00:35:12,343 --> 00:35:13,845
,המנהרה לא מאובטחת
?האם קיבלת

463
00:35:20,477 --> 00:35:22,812
בראבו 1, המנהרה
?לא מאובטחת, האם קיבלת

464
00:36:14,739 --> 00:36:15,782
.היי, תירגע

465
00:36:20,495 --> 00:36:21,454
.תירגע

466
00:36:23,414 --> 00:36:24,749
.תרים ידיים למעלה

467
00:36:24,958 --> 00:36:27,460
.היי, תרים את הידיים שלך
.תרים אותן

468
00:36:27,877 --> 00:36:28,878
.תירגע

469
00:36:33,341 --> 00:36:35,552
.תרים ידיים, תרים ידיים

470
00:37:31,214 --> 00:37:33,925
בוא הנה, אמרתי לך להישאר
!מחוץ למנהרה, לא? -ג'ייס

471
00:37:34,300 --> 00:37:35,385
!ג'ייס

472
00:37:38,555 --> 00:37:39,848
,תסביר לי מה קרה
?בסדר

473
00:37:40,098 --> 00:37:44,561
כשהשארתי אותך בכניסה למנהרה
?אמרתי לך לחפות עלינו, מה קרה

474
00:37:44,769 --> 00:37:45,979
תפסתי מישהו שניסה
להפתיע אתכם

475
00:37:46,104 --> 00:37:48,481
אז החלטתי להמשיך בסריקה
.למקרה שהוא לא לבד

476
00:37:48,773 --> 00:37:51,234
באמת? אז למה החלטת
לחסל מטרת איכות

477
00:37:51,359 --> 00:37:53,737
ששלחו אותנו להביא בחיים
?ממרחק 4,000 ק"מ

478
00:37:54,028 --> 00:37:55,739
,אני נכנסתי לחדר
,ראיתי את חגורת הנפץ

479
00:37:55,864 --> 00:37:57,741
הערכתי ששלושתנו
.בסכנת חיים מיידית

480
00:37:57,949 --> 00:37:59,284
?הערכת למה לא ירינו

481
00:37:59,492 --> 00:38:00,660
חשבתי שאין לכם
.טווח מדויק

482
00:38:00,827 --> 00:38:01,953
?בדקת את הידיים שלו

483
00:38:02,120 --> 00:38:04,456
לא רציתי לתת לו זמן
.להפעיל את החגורה

484
00:38:07,876 --> 00:38:11,171
,מה? הבחור לבש חגורת נפץ
?זה ירי מוצדק, נכון

485
00:38:15,717 --> 00:38:17,343
אמרתי לו להישאר בחוץ
.ולחפות עלינו

486
00:38:17,469 --> 00:38:18,887
,אני יודע
.אבל הילד קיבל החלטה

487
00:38:18,970 --> 00:38:20,430
איזה מין החלטה
?הוא קיבל

488
00:38:20,513 --> 00:38:21,681
?ואתה יודע מה
,יש משהו בדבריו

489
00:38:21,806 --> 00:38:24,058
ייתכן שלבחור שניסה
,להפתיע אותנו היה שותף

490
00:38:24,309 --> 00:38:26,227
וחוץ מזה הוא עמד ללחוץ
.על המתג

491
00:38:26,519 --> 00:38:27,562
!בחייך

492
00:38:27,937 --> 00:38:29,522
?אתה יודע מה
,אם סמיר רצה מות קדושים

493
00:38:29,606 --> 00:38:32,775
אני אגיד לך מה, הנפץ הזה
.היה מעיף אותו לקצה החדר, בום

494
00:38:33,276 --> 00:38:34,819
אולי הוא ניסה
.למשוך אותנו אליו

495
00:38:34,944 --> 00:38:37,030
?אתה יודע מה
.האגודל שלו לא היה על הנפץ

496
00:38:37,489 --> 00:38:38,907
?איך היה עם בת הערובה

497
00:38:39,324 --> 00:38:40,492
.קיבלתי את המספר שלה
...קיבלת את המספר-

498
00:38:40,575 --> 00:38:42,035
ואתה אומר שבגלל זה
?לא ירית בו

499
00:38:42,410 --> 00:38:45,288
חכה רגע, לאט, עצור, אתה אומר
?שבגלל זה אתה לא ירית בו

500
00:38:45,413 --> 00:38:46,289
!לא

501
00:38:46,414 --> 00:38:49,417
,לא, בן אדם, הוא היה רחוק מדי
.לא היה לי טווח מדויק

502
00:38:49,501 --> 00:38:51,628
,אבל לי היה
.היה לי טווח

503
00:38:52,003 --> 00:38:53,046
.הייתי יכול לנטרל אותו

504
00:38:53,838 --> 00:38:54,839
,בשורה התחתונה

505
00:38:54,964 --> 00:38:57,467
,הילד ראה בחור בחגורת נפץ
.ניצל את ההזדמנות וירה

506
00:38:57,550 --> 00:38:59,302
,יש לי רעש לבן בראש עכשיו
.אני לא שומע אותך

507
00:38:59,594 --> 00:39:01,554
אתה תטען בסיכום הפעילות
?שהוא עשה טעות

508
00:39:03,348 --> 00:39:04,599
אתה יודע
,שזה ירדוף אותו, ג'ייסון

509
00:39:04,682 --> 00:39:07,143
אם אתה תכתוב בדוח
.שזה היה ירי בלתי מוצדק

510
00:39:10,438 --> 00:39:12,482
תשמע, יכול להיות
,שאתה הלוחם הטוב בכל הזמנים

511
00:39:12,607 --> 00:39:14,859
.ואם לא, אתה ממש קרוב
?בסדר, אני מקשיב, מה אמרת-

512
00:39:14,984 --> 00:39:17,403
אתה רוצה להגיד לי
שאפילו כשהיית בהכשרה

513
00:39:17,487 --> 00:39:19,822
היית עוצר רגע לחשוב
לפני שנטרלת בחור בחגורת נפץ

514
00:39:19,906 --> 00:39:21,366
כדי לבדוק
?איפה האגודל שלו

515
00:39:21,616 --> 00:39:24,577
.האגודל של סמיר לא היה על הנפץ
,האגודל לא היה על הנפץ

516
00:39:24,744 --> 00:39:25,954
?ראית את האגודל שלו
.לא ראיתי את הידיים שלו-

517
00:39:26,079 --> 00:39:27,997
לא ראית את הידיים שלו. -אתה
מרגיש מחויב להלשין על הילד

518
00:39:28,122 --> 00:39:29,999
מפני שהוא פספס משהו
שאתה ועוד שישה אנשים בעולם

519
00:39:30,083 --> 00:39:31,542
?טובים מספיק לא לפספס

520
00:39:33,336 --> 00:39:35,213
רק תוודא שאתה לא עושה את זה
.בגלל אבא שלו

521
00:39:36,172 --> 00:39:37,090
.בסדר, בסדר

522
00:39:37,298 --> 00:39:38,508
.או מי שהוא מזכיר לך

523
00:39:39,801 --> 00:39:41,052
.נייט לא מת באשמתך

524
00:39:44,347 --> 00:39:47,684
.יופי של פעולה, רבותיי
.יוצא מן הכלל

525
00:39:48,518 --> 00:39:49,686
.תודה רבה, אדוני

526
00:39:50,019 --> 00:39:53,564
תקשיבו, מובן שרוב הסיכום
.יעסוק בבעיות במסוק

527
00:39:53,940 --> 00:39:55,274
אז כמובן, אנחנו יודעים
,על אמצעי המעקב

528
00:39:55,441 --> 00:39:57,026
,המידע המודיעיני התגלה כמדויק

529
00:39:57,443 --> 00:40:02,031
שמונה אויבים הרוגים כולל
.מטרה איכותית אחת בחגורת נפץ

530
00:40:03,825 --> 00:40:05,201
כל החיסולים
?היו מוצדקים, אמת

531
00:40:09,414 --> 00:40:10,540
.בדיוק

532
00:40:11,499 --> 00:40:13,084
,שמונה חיסולים מוצדקים
.המפקד

533
00:40:17,880 --> 00:40:19,132
.עבודה טובה

534
00:40:42,572 --> 00:40:44,574
תשמעי, היינו צריכים
.להביא אותו אלייך

535
00:40:47,660 --> 00:40:50,246
אמרתי לך שהוא יעדיף כניעה
,על מוות

536
00:40:50,872 --> 00:40:51,914
.בגללי כמעט כולם נהרגו

537
00:41:00,298 --> 00:41:04,552
הרגע הצלת אישה שכנראה
הייתה מעונה עד מוות באינטרנט

538
00:41:04,886 --> 00:41:09,766
מול טרולים מזדמנים, סוטי מין
.סדיסטים וידידיה ובני משפחתה

539
00:41:11,517 --> 00:41:15,229
בדיעבד גם מצאת זמן
לפטור את העולם

540
00:41:15,646 --> 00:41:17,899
מאחד מעשרות האנשים
.הכי אכזריים שחיו בו

541
00:41:21,778 --> 00:41:23,112
לדעתי
.זה היה לילה מוצלח

542
00:41:29,952 --> 00:41:34,123
בעוד שנה מהיום"
כולנו ניעלם

543
00:41:34,415 --> 00:41:38,252
כל ידידינו יעברו מפה"

544
00:41:39,045 --> 00:41:47,470
הם הולכים למקום טוב יותר"
אבל כל ידידינו ייעלמו

545
00:41:48,679 --> 00:41:52,600
שום דבר"
לא יחזור לקדמותו

546
00:41:52,808 --> 00:41:57,063
ואני מתגעגעת לפניך בטירוף"

547
00:41:57,438 --> 00:42:01,317
ואני מניחה שזה עדיף"

548
00:42:02,026 --> 00:42:05,738
אבל אני מתגעגעת לפניך בטירוף"

549
00:42:07,031 --> 00:42:12,036
דיברנו על איך שדברים משתנים"

550
00:42:15,665 --> 00:42:19,961
והמשפחה שלי"
גרה במדינה אחרת

551
00:42:29,553 --> 00:42:34,684
דיברנו על איך שדברים משתנים"

552
00:42:38,271 --> 00:42:42,650
והמשפחה שלי"
גרה במדינה אחרת

553
00:42:45,361 --> 00:42:49,073
אם אתה לא יודע"
מה לחשוב על זה

554
00:42:49,740 --> 00:42:53,286
אז אין לנו"
על מה לדבר

555
00:42:53,536 --> 00:42:58,082
אז אם אתה לא יודע"
מה לחשוב על זה

556
00:42:58,916 --> 00:43:03,671
"אין לנו על מה לדבר"