.היום, אני רוצה שתדעו משהו
.שהגנרל אוהב אתכם
...אבל חלקכם כאן
...אני רוצה להראות לכם היום
מה קורה כשאתם בוחרים את .הצד הלא נכון
.כשאתם בוגדים בטונגה
.תביאו לי את אשתו
אני רוצה להראות לכם מה קורה .כשאתם לא מקשיבים
.לא .כמו האיש הזה כאן-
.ככה גאון מתנהג
,אני כמו ג'ורדן בשולחן ביליארד .מבין? ג'ורדן על השולחן
.הבנת אותי, קייס? תסתכל .אל תפריע לי במכה-
.תסתכל. תסתכל על זה .לא. לא-
.בסדר .הכל טוב, אחי. הכל טוב-
?אתה יודע שאני לא רושם, נכון
עדיף שתכפיל את הכסף ,בכיס שלך
.או שתהיה לנו בעיה
.אתה בר מזל מזדיין, קייס .זה כל מה שיש לי להגיד
יש לי אותו מזל כמו לכל .אחד אחר
.פשוט הזמן שלי טוב יותר .אתה אידיוט-
זו אשמתך. אתה לימדת אותו .איך לשחק בביירות
.מפקד .המפקד-
.ג'יי. קייס .מפקד-
?באת לשחק .אני כבר חייב לך יותר מדי-
.בחייך, המפקד. כפול או כלום
.חשבתי שאתה לא רושם .אני לא רושם-
.היי ?איפה שאר הצוות-
ובכן, הוותיקים יושבים עם ...כמה בנות
.והצעירים נחים קצת
.בואו נזוז .בסדר-
?זה בובה
.הראשון בכיתתו במבחנים
בובה. אתה עומד לעשות את זה .פעם ראשונה באפריקה
?איך אתה מרגיש לגבי זה .מרגש, המפקד. אני מוכן לפעם הראשונה-
אתה יודע, רק לקייס אני מרשה .לחשוב בצוות שלי
?מה אתה עושה .מפסיק לחשוב, אדוני-
.יופי. קדימה .מוכן-
.קדימה, בובה
.היי, חבר'ה
?מוכנים להתפקס, רבותיי .תמיד-
חיל הים העניק לנו רק דבר .אחד: מהירות
אני בטוח שהנשים שמחות .לשמוע על כך
.תרגיעו את האיברים שלכם
לא הרגת אף אחד עדיין .יא יצור
.קדימה
?אז מה קורה, המפקד
יש כמה חבר'ה רעים שצריך .לטפל בהם
וכמה חבר'ה טובים שאנחנו .רוצים חזרה
עכשיו, אחד מהמודיעים המקומיים ,של סוכן
,גילה בסיס אימונים סודי
.עם קשר לאל-קעידה
?יש לך פנקס, צעיר .תרשום
המודיעה והסוכן שלה
ניסו לבצע אישור פיזי לכך
.אבל נלכדו במהלך
אנו מאמינים שבמחנות הללו .מתבצעים מסחר בנשק
הייתי מעדיף להפציץ את ...המקום הזה מעשר אלף רגל
אבל יש סבירות גבוהה שהסוכן .שלנו והמודיעה שלו נמצאים שם
...המודיעה הזאת היא מקומית .ג'ואי זלני
צרפתית אפריקאית. נולדה .במרקש, מרוקו
.חיה בקינשסה, קונגו
.היא חכמה ושורדת
.הסוכן שלה הוא טום סיבורן
הוא גייס אותה והיא מהר מאוד .הפכה לנכס החשוב ביותר שלו
עכשיו, המידע מזלני
התבטא בתפיסת כמה מבריחים .גדולים פרט לאחד
.אנו יודעים ששמו מלין .וזה כל מה שידוע לנו
.אין לנו תמונה, אין תיאור
הבחור הזה הוא בלתי נראה .והוא איום מתמשך
אנו מאמינים שהוא מספק .למחנה הזה נשקים
המנהיג של המחנה הזה הוא ...האיש הזה
.הגנרל ג'פט טונגה ,מורד בכיר
,דמות חשובה במלחמת האזרחים ,מבוקש בגין פשעי מלחמה
רצח עם וכל השטויות האחרות .של אנדרסון קופר
.הוא אידיוט רציני
?מה הקשר שלו לאל-קעידה .אנחנו לא בטוחים-
אבל הוא מבין שקנאה וכסף .שווה לכוח, וזו מטרתו
אנחנו במהירות ובצורה לא כל .כך שקטה נעצור את זה
.אני אוהב לעשות איתך עסקים
.אתה תמיד מספק .כן-
אני רוצה שתביא לי יותר אנשים ...מחוץ לארץ
.שאוכל לעשות איתם עסקים .אני יכול. אין בעיה-
.יופי. יופי. יופי
הצוות שלך יגיע
כ-15 ק"מ מהנקודה עד .שעה 2:00
יש לנו טייס עם מסוק אזרחי .וידע מקומי
.הוא יביא אותך לשם
.תהיה לך תמיכת כטב"מ
כוח נוסף יסרוק את המתחם .ויהווה כוח רתק במידת הצורך
אתם תאתרו את אנשינו ותוודאו .שהם בחיים או אינם במתחם
בנקודה הזאת, אתם תסגו
.או שאנחנו פשוט נחסל אותם
.עכשיו תעשו את זה .כן, המפקד. שמעתם אותו-
.לעזאזל, כן
.היי, קייס
?מה זה לעזאזל .מסוק מסחרי. סמוי-
.אל תדאג .לחם וחמאה
.קואלדה נחמדה .כן. בואו נתחיל עם זה-
Power-Guy תורגם על-ידי
.קליפורניה, כאן גריי בייס אחד
.יש לנו קן ריק
.הצוות שלנו תכף מגיע לקרקע
קיבלתי, גרייס בייס אחד, אני .מתצפת 20 ק"מ החוצה
.תישאר מפוקס
.אנחנו מוקי בעמדה .קיבלתי. נכנס בחם-
?שמעת את הגיימר הזה ?נכנס בחם-
הלוואי והייתי יושב ומשחק .משחקי וידיאו כל היום
אז הביצים שלך לעולם לא .היו נופלות
.נראה כאילו הן עדיין לא
.תהיו עירניים .נכנסים בשתיים
?זאת בריכה
.ככה זה נראה
.היי. אני אוהב את המקום הזה
תקומו ותנענעו את זה .בשביל הג'נרל
.תעמדו. קדימה .תנענעו את זה בשביל הג'נרל
?תנענעו את זה בשביל הג'נרל. כן
.בסדר. שבו
.תשלחו את זה
.קליפורניה, גריי בייס אחד .בבקשה פנו דרך לחבר'ה שלי
.קיבלתי
.היי. תעשו משהו .היי. תעשה משהו
.תבצעו תקיפה נוספת
.בום
.קליפורניה, הראיה שלנו חסומה .בבקשה תאשרו מצב
גריי בייס אחד, קליפורניה .המתחם נקי
.תתרומם, קייס
.תתרומם. בסדר ?מה יש לך
.תהיו רציניים, חבר'ה
.טייס אוטומטי נוטש
.נקי
.תשמור על הכוח שלך, קייס
.תשמור על הכוח שלך
.קדימה, קדימה, קדימה
.מחסה. מחסה
.נקי. נקי
.דן, ויק, תאגפו מימין .בובה, ג'יי, אתם איתי
.תזוזו. קדימה
.נקי
.מזדיינים. קדימה
.ג'יי, מזיינים אותנו עם כדורי חצי מ"מ ?מה אתה רוצה לעשות-
.כדור מסובב .הייתי צריך לשחק בשביל היאנקיז-
.כדור מסובב, אדוני
.מאחורי החומה .ראיתי. ראיתי-
.כדור מסובב
.אנחנו מחפים עליך
.חפו עליי
.מכאן
.מבנה נקי בתחת שלי .קליפורניה מחרטטים
.תביא את הרימונים .תביא את הרימונים
.רוץ למחסום .מכאן
.קיבלתי .צא
.תתכופף מתחת למשאית .תתכופף מתחת למשאית
.חבר'ה
?לאן אתה הולך .חפו באש. חפו באש
.אני אוהב אותך, ג'יי
.חפו .תנוע-
.איתי
?נהנים, חבר'ה
.דן, ויק, איגוף ימני
.בובה. תירה כדורים
.קדימה, ג'יי
.תזוזו. קדימה .בובה, איתי
.תזוזו
.נקי
.בובה .המפקד-
.תבדוק את הקומה התחתונה .המפקד-
.מראה .בואו, חזירים אמריקאים. קדימה-
.ראיתי את זה פעם בסרט .זה לא ישפר את המראה שלך-
.שלום, שלום
.כלבים אמריקאים שכמותכם
.לעזאזל
?מי אתה לעזאזל
אני פיית השיניים. אני אהיה .חייב לך אגורה
.גריי בייס אחד, המקום מאובטח .תפסנו את טונגה
,זה חירבה מהברית הישנה .רבותיי
.מהמם .מעריך את האהבה
.עוד דבר אחד .תגיד לקליפורניה שיילך להזדיין
זה נראה לך כמו מחנה אימונים ?של אל קעידה
.לעזאזל. זה לא ג'יאהד
.אין בתי כלא .זה מבוי סתום
?מה אתה זומם, טונגה
?איפה האסירים
?איפה האסירים המזדיינים
.כדאי שתדבר
.חכה, חכה
.אחריך
.חכה, חכה
.תאבטחו אותו .תעזרו לי, תעזרו לי-
.נקי
.תעזרו לי, הצילו
.תירגעי. תירגעי
אנחנו לוחמי חיל הים של ארצות .הברית. אנחנו צוות החילוץ שלך
?את יכולה להזדהות .זואי זלני-
?והבחור הזה .סיבורן. תוציאו אותי מכאן-
?נפצעת .אני לא יודעת-
.תניחי עליי את הידיים .תניחי עליי את הידיים
.הסי.איי.איי יבלו איתך .אני אדאג לכך
.שיחררת את האישה הזאת
.חזירים אמריקאים
.אגיד לכם את זה ...היא
.אחורה. אחורה
.שבי על הכיסא .שבי על הכיסא
.לעזאזל
.לעזאזל. לעזאזל
הם יתשאלו אותך במשך שבועיים .לפחות במקום בטוח
?מחוץ למדינה, בסדר ...המפקד, אני-
?מה לעזאזל
?דן, מה זה
.אני חושב שמצאנו משהו
.סלחי לי
.ויק. קדימה
,אני לא יודע מה עשית לה
.אבל בוא נגיד שזה מגיע לך
.דלת חזקה
.תהיו מוכנים להכל, רבותיי .קיבלתי-
.מפוצצים את המנעול
.כשתהיה מוכן, תכריז .המפקד-
.מפוצץ את המנעול בשלוש
.נקי
.זה כסף "לך תזדיין" רציני
זה טוב שאנחנו לא עושים את .זה בשביל הכסף
?כן .כן, דבר טוב-
למה שהג'נרל יחזיק את כל הכסף ?הזה כאן באופן זמין
.המפקד
.אלה סימוני כוחות
.הוא מכסה כל נקודה
מה שזה לא יהיה, הוא שומר .על זה כמו מבצר פורט-נוקס
זה מכרה, והוא שילם כסף רב כדי .לוודא שאיש לא יידע על קיומו
?השאלה היא, מה הוא זומם
רק שני דברים יוצאים מהאדמה ...הזאת תחת השלטון הזה
...נחושת
.ואורניום
גיליתי את המקום הזה בזמן .שעקבתי אחר סוחר נשק
.מלין .נכון-
,אנו יודעים שטונגה קיבל נשקים
אבל מה שלא ידענו זה שהוא .לא קונה אותם
.הם היו תשלומים עבור שירותיו .הוא עבד עם מלין-
.לעזאזל ...הוא עבד עבור מלין-
.שהוא אסף אורניום למכירה
.המפקד
לפי זה, יש זרם רב של פעילויות .סביב המכרה
.המכירה מתרחשת בקרוב .36 שעות-
?ואיך את יודעת את זה בדיוק
.טונגה
.בטח
.בואו נזוז
.אתה עובד עליי .חייבים להמשיך
.יש לנו פריצת דרך
קייס. אני יושב כאן עם .הסי.אי.איי
כמה חזק המידע שלך על ?המכרה ועל המכירה
.מעל 100 אחוז
.בסדר. זה מה שנעשה
,אין לי עוד כוחות באזור .ואנחנו בזמן קצוב
.אני צריך שהצוות שלך ימשיך
?המפקד ,בשלב הזה-
אין לי אישור
עבור צוות נוסף או תמיכה אווירית .ללא אישור, מלבד חילוץ
בסדר. אולי לא הייתי ברור .מספיק בנוגע לאורניום
.זה מהסוג של האורניום
מכרות אורניום חוקיים באזורים הללו
ויש כ-10 סוכנויות בין לאומיות
שסופרות כל חומר
ומוודאות שמה שהמודיעה שלך .אמרה שקורה לעולם לא קורה
אז אתה יכול להבין עם איזה סוג ...של פוליטיקה אנחנו
.תקשיב, קייס
החבר'ה בוושינגטון כבר הכריזו .על כך מלחמה פעם אחת והפסידו
.שנינו יודעים מה קרה
.כן, אני יודע .תקשיב-
אני צריך שתהיה על זה
ותסגור את זה לפני שזה .יצא לציבור
המשימה שלך היא לאשר .שהמכרה מייצר אורניום
לעצור את המכירה ולחשוף .את הקונה
ואתה צריך לעשות את זה .עם הציוד שיש לך
,יש לך מידע טוב יותר הפעם ?נכון
.זה יהיה קוץ גדול בתחת, אדוני
.אני יודע
.ראה זאת כסגור
.קיבלתי
.אתה נלחם במלחמה .זה לא משחק מזויין
.יש לי דז'ה וו
.זה שק של איברים, המפקד
.נשמע פוברי
,אני משווה לפוברי שלך .ואני מעלה לך בפוגלי
.היי
...אם זה לא מסריח .אנחנו לא עושים את זה-
מה עוד תוכלי להגיד לי ?על המכרה
.אגיד לך בדרך .אני באה איתך
.לא, אני לא חושב ככה
אני היחידה שמכירה את המקום .ויודעת היכן הכוחות של טונגה
.אתה צריך אותי
?המפקד .כן-
.קייס על הקו .תודה-
תקשיב, הסי.אי.איי רוצים את .הכסף שלהם
.פשוט תקבור את זה עם הג'י.פי.אס .הם ייקחו את זה אחר כך
.קיבלתי
הטלפון הלווייני שלך הוא האוזניים .והעיניים שלנו עכשיו
.בלי פקודות ישירות מהמפקדה יותר
.קיבלתי
.בהצלחה
.קולינס .המפקד-
אם תאבד את זה, אנחנו נצטרך .להשתמש ברימוני עשן
.בלי לחץ
.אנחנו צריכים לקבור את הכסף
?סי.אי.איי .כן-
.רק את הדולרים אם כך
.בובה .המפקד-
תחפור בור, תקבור את כל .השטרות האמריקאים
.ותשים ג'י.פי.אס עם זה
.אדוני
אז אנחנו כאן. יש 25 ק"מ בינינו .לבין המכרה
זו הדרך. הרבה חיילים של .טונגה מפטרלים בה
אפילו עם מותו של טונגה, מלין .ישים במקומו ג'נרל אחר
.אז נלך מסביב
.השטח קשה מאוד .ייקח לנו ימים
.אין חדש תחת השמש
.תגידי לי מה את יודעת עליו
.מעט מאוד, לצערי
אנחנו לא יודעים אם הוא .איש אחד או רשת
אבל הוא שולט על הסחר הלא .חוקי בנשקים בקונגו במשך שנים
.כעת הוא עבר לסחר באורניום
.איש לא יודע את שמו האמיתי
.מלין זה בצרפתית .זה "סליי", כמו שועל
.כן
.בובה .אדוני-
.יש לנו הקצבת מזון ומים ליומיים .התחמושת זה החלק הבעייתי
.התחמושת ירדה ל-40 אחוז
.היי, גברת .הנה, קחי את זה
?השתמשת פעם באחד כזה
.אראה את זה כחיובי
.בואו נעשה את זה
אנחנו צריכים ללכת עם הנהר .מזרחה כדי להגיע למעבר הראשון
.בואו ניקח את הסירה
.ניקח אותה בשקט
.חמושים, בשעה שלוש
.תניע אותה, בובה
.הם גונבים את הסירה .הם גונבים את הסירה
.הנה הם באים .תירו. תירו-
.קדימה. קדימה
.דן, איגוף ימני .ימין. אש
.עוד חמושים, שעה תשע
.טיל בדרך. תתכופפו
.תיזהר, בובה
.תסתובב .צריך לקחת את בובה
.כאן, חבר'ה. כאן
.חבר'ה, תרימו אותי .קדימה. אפשר לעשות את זה-
.בובה. בובה, תושיט את ידך
.בובה, תן לי את היד שלך
.קדימה .תרימו אותו, תרימו אותו
.קדימה. סע .מהר יותר, מהר יותר
.לעזאזל. זה מבוי סתום .פנה שמאל, פנה שמאלה
.דן, ויק .איגוף ימני
.אנחנו מתים במים
.לעזאזל
.קייס, תיזהר
.הסירה. הסירה
.קייס, הסירה .צא
.קייס .תיזהר-
.קייס
.תמשיכו לנוע .אל תעצרו. אל תעצרו
.בואו נזוז, קדימה .קדימה, קדימה, קדימה
.אני אחפה עליך
.קדימה
.דן
.לכו תזדיינו. לכו תזדיינו
.לכו תזדיינו
.הם פיצצו את דן, אחי
אלוהים ישמור. על מפוזר .בכל המקום
.לכו בעקבות הנהר .לכו בעקבות הנהר
.אנחנו חייבים ללכת .אני הייתי צריך לשמור עליו-
.תשמור את זה בפנים ?זו לא אשמתך, בסדר
.לא יכולת לעשות דבר
.אנחנו צריכים אותך, חבר .בסדר? אז בוא נלך
.בוא נלך .קדימה, בוא נלך
.לעזאזל
.מאושר. הקשר לא קיים יותר
.היינו צריכים לחשוב על הנורא מכל .לא, לא היינו צריכים-
מבקש תמונת לוויין על הנקודה
בה אבד הקשר, חמש דקות .לכל כיוון
.לעזאזל
.איבדנו קשר
.הטלפון הלווייני היה אצל דן
.אנחנו צריכים ליצור איתם קשר
איבדנו קשר? מה לגבי הבן-אדם ?שאיבדנו עכשיו
.ויק
.2, 6, 10. תסתום את הפה .שלך, בובה
?אתה בסדר, בובס
.בואי נסתכל על זה
?את בסדר .כן-
?אתה
.כן
?הנה, בסדר
.בסדר
זו לא הפעם הראשונה שלך ?תחת אש, מה
.זו בטח לא הפעם האחרונה שלי
.אני מקווה שכן
.תגידי לי אם זה כואב .זה בסדר-
.בואי פשוט נתקן את זה
.ככה
?זה צריך להספיק, בסדר
.תודה .בסדר-
.הנה .זה בסדר-
?מה
.את מסוכנת ?את יודעת את זה
.אין לך מושג
.המפקד, אנו מזהים עשן מקדימה
.בואו נבדוק את זה
?מה לעזאזל קרה כאן .טונגה קרה-
.זה מאיץ להביור
אני מניח שהם הגיעו מאותו .מקום שאנחנו פוצצנו
.אלוהים
?למה שטונגה יעשה את זה
.האנשים הללו לא מהווים איום עבורו
.הם בחרו בצד הלא נכון
תזרוק כאן חץ ואתה תפגע .בסוג אחד של סיעת מורדים
?איזה צד הוא הצד הלא נכון
.כל צד מלבד זה של טונגה
?מה הוא אומר .תמות, שטן, תמות-
.לא באנו כדי לפגוע בך ?באנו לעזור לך. בסדר
.היי, ילד
.היי, ילד. ילד. ילד
?תראה. בסדר
.ג'יי. תניח את זה
הוא רק מנסה להגן על מה .שנותר מהכפר שלו
.היי, ילד
.ילד, בוא הנה .תראה. תלחץ את ידי
.קדימה
.תניח את זה .תלחץ את ידי
.היי
?אתה בסדר
בשבוע האחרון, המקומיים ראו שיירה של משאיות
עוברות דרך המעבר כל בוקר .שעה אחרי הזריחה
?שיירה עוברת כל יום .כל יום-
?אתה חושב לתפוס טרמפ
להילחם זה לא הדבר היחיד .שאנו טובים בו
.היי, בובה
.המפקד .בוא הנה-
.בסדר
יש לי חדשות טובות וחדשות .טובות באמת
החדשות הטובות הן שיש לכם .שעה לישון
.תחשבו על זה כעל מיני חופשה
?והחדשות הטובות באמת
אנחנו נשתלט על שיירה בתנועה
.עמוסה בחיילים של טונגה
.אין בעד מה .לעזאזל-
.לעזאזל .אלה חדשות טובות מאוד-
.הוא צפוי
.שיזדיין. אני צפוי
.אתה יודע מה דן היה אומר
בסדר. כדאי שאעזור לצעיר עם .המשאית. הוא בטח יהרוס את זה
.בהחלט
?איך למדת לירות ככה
כשהייתי בת 12, העמדתי פנים שאני .בן כדי להצטרף לצבא קינשסה
זה היה תוך כדי מלחמת האזרחים, אז .לא היו אימונים, דרישות כושר, כלום
הם לקחו אותך ישירות לשדה .הקרב עם הבגדים שלך
כשהם גילו שאני בחורה, כבר ...פיקדתי על יחידה
.אז הם שמרו עליי
.לא. אני לא קונה את זה
?מה? למה
קשה להאמין שחשבו שאת .גבר
אז אמרת שלהילחם זה לא הדבר ?היחיד שאתה טוב בו
.זה לא
.בואי הנה
?אז מה השיטה, המפקד .תן לי דקה-
.מנסה לחבר את כל המידע
חשבתי שנעשה את השיטה .עם העמק של קורנגל
?איזה מהם .הראשון-
.אני זוכר ?זה נדפק, נכון
.כן, אבל זו הייתה תוכנית יותר טובה
ואני לא רואה רועה צאן ?בסביבה, נכון
.בסדר. הראשון אם כך
?אז מה אנחנו עושים
?כמה מורכב זה
.מאוד. תראה
?המשאית עוצרת שם, נכון
.אנחנו עולים עליה
.בסדר
.רדו. אתה, אתה, אתה .קדימה, קדימה, קדימה. עכשיו
.קדימה, קדימה .תיכנסו. תיכנסו. מהר-
.על הרצפה. על האדמה
.בסדר .כולם לעמדות
.אחד, שתיים, שלוש
.קדימה
עלינו להעריך
.שחלק מהכוח עדיין קיים
נוהל החילוץ צריך לספק לי לפחות רובוט אחד
שיהרוג חלק מהחבר'ה הרעים
...לפחות מי שנשאר שם
.סוג של הזדמנות ספורטיבית
.כן, אדוני, אני מטפלת בזה .תודה, קולינס-
לעולם לא תחשוב על הגרוע .מכל, פארקר
.לעולם .המפקד-
.אפילו אם זה אכן נכון
.אני הגנרל החדש, אז תמהרו .קדימה
.מהר יותר, מהר יותר
כמה זמן יש לנו עד שהמשאית ?תעצור
.יש 45 דקות, שעה לכל היותר
.אולי תהיה דרמה ברגע האחרון
המפקד, אני חושב שיש לנו .משהו כאן
.פרסי
.הסימנים האלו. טאקטבר .הכוחות האיראנים המיוחדים
.אולי מצאנו את הקונה
אני מאמין שאנו מסתכלים על .הפיקדון היקר ערך שלהם
.זכינו בקופה
נדמה כאילו זה יהיה יום טוב .אחרי הכל
.בובה, בוא הנה .תפסיק עם השטויות
אם נוכל ליצור קשר עם ...סנטקום
ונוכל להודיע להם שאנחנו ממשיכים עם המשימה
הם אולי לא יפציצו את המקום .לפני שנגיע לשם
?איך הפרסית שלך, אחי .מגניבה. אם היו מדברים הפוך-
אל תדאג, כי מה שאתה צריך לעשות הוא למצוא תדר
ונוכל ליצור תדר משימה .משל עצמנו
.השעון מתקתק. קדימה
קליפורניה, בבקשה תחסלי את .כל האויבים החמושים
...הבן אדם הזה נשמע כמו
.ארבעה ק"מ מהמטרה .נשק חם
.לעזאזל. הם מורידים את המכרות
בלי לאשר את המידע, זה יהיה בלתי .אפשרי להשיג את האישור הזה
?כמה זמן היינו ללא קשר
.שמונה שעות
.ריק בטח נטל אמצעי הגנה
אבל בלי אישור ויזואלי או בקשה .מאיתנו, הוא לא יכול לשלוח עוד צוות
הוא יחפש את ריכוז החמושים .הגדול ביותר
.לפגוע בהם קודם
הוא יעלה מטוס לאוויר, יחסל את החמושים במתחם
.בהנחה שאנו עדיין מבצעיים
אז הוא יטפל בחבר'ה הרעים .בשבילנו. יופי
.אנחנו בשיירה מלאה בחבר'ה רעים .תחבוש קסדה, בובה
אנשים, יש לנו חצי דקה לפני .שיורידו אותנו
?מה נעשה .נהר, 20 שניות-
היי, אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים לאשר פגיעה קודם
.מאושר
.זו פגיעה .פגיעה מאושרת-
.כולם החוצה
.צא לתקיפה נוספת .קיבלתי-
.זה בדרך
.תנועו. אחריי .קדימה, קדימה, קדימה-
.בובה
.בובה, בוא הנה
.זו פגיעה .קיבלתי. פגיעה מאושרת-
?מה לעזאזל .אלה החבר'ה שלנו
.קליפורניה, תנטוש משימה. תנטוש .לעזאזל-
.לעזאזל. יש לנו אירוע כאן
.קדימה, בובס. תפסתי אותך
.תישאר איתי, אחי. תישאר איתי
.קדימה
.רדו למטה .תחפו עליי. אני נכס-
.תעזרו לי להוציא אותו .תעזרו לי להוציא אותו
.הוא עדיין נושם
.תפסתי אותו .תפסתי אותך, בובס
.אחד, שתיים, שלוש
.קחו לו את הרימונים .תורידו לו את הווסט
.בסדר. תורידו את הנשק .תזהרו על הפנים. תורידו את הנשק
.חייבים להפסיק את הדימום .מעל הפנים שלו-
.תפתחו אותו .ויק-
תמחץ את זה אל תוך הפצע .כמה שרק אפשר
.לאט, בובס. לאט
.לאט. אתה בסדר
.לאט
.אתה בסדר, חבר
.תסתכל עליי. תסתכל עליי .אתה בסדר
.בובה, תסתכל עליי .פשוט תנשום. קח בקלות
.פשוט תמשיך לנשום
החור הזה גורם לי להיות ?מהחבר'ה הטובים
.מספיק קרוב
.אתה בסדר .זה בסדר, ילד
.בואו נקשור את זה .בואו נוריד את החולצה. קדימה
.קדימה, בובס
.תעמידו אותו על הרגליים .קדימה-
.מחזיר לעצמך את הצבע
.אתה מסמיק
.הנה .תקשור את זה-
.בסדר, בספירה לשלוש .אחד, שתיים, שלוש
.היי
.בסדר, תסתכל עליי
?אתה בסדר .המפקד-
.מצטער על המשאית, המפקד
.אין על מה
.קדימה
?אתה בסדר .כן, המפקד-
?אתה בסדר .כן-
?עוד כמה זמן .שעתיים-
?היי, מה היה במזרק
.קצת מהכל, אני מקווה
.קולינס, תאשרי את ספירת הכוח
.עדיין מראה חמישה
.בסדר, איבדנו אחד מהחבר'ה שלנו
,אבל, אני לא חושב ...שבשביל הפרוטוקול
אפשר לאמת את הזיהוי של .האנשים על הקרקע
...אבל, אדוני, זה ברור מאחר ולא ניתן לאמת את הזיהוי-
זה נשאר מבצע חילוץ רשמי
ולכן אנו יכולים לשמור על .המטוס בשטח
...אז אם אלו יהיו החבר'ה שלנו
ניידע אותם שאנחנו שמים .עליהם עין
.קליפורניה, כאן גריי בייס אחד .בבקשה המתן לפקודות
.גריי בייס אחד, קליפורניה ממתין
?עוד פעם? ברצינות
החבר'ה האלה לא נלחמים .מגובה של 200 מטר
,אם הם טסים נמוך, זה כדי להגיד ."היי, אנחנו יודעים שאתה בסדר"
?אכפת לך אם אני אסמן להם .בבקשה-
אני מאמין שהצוות מבין .שאנחנו שומרים עליו
?אתה חושב, פארקר
.בסדר, נחזיר את קליפורניה .שימוש רק כשהם יזדקקו
.קליפורניה, אחורה .גריי בייס אחד, קליפורניה יסוג-
.כמעט הגענו
.המכרות בצד השני של המעבר
.אנחנו תקינים
.בסדר, תסגור את השער
.קדימה
.ויקטור
?רואה את פתח המכרה
.שני שומרים, מגנים עליו .שומרים מבחוץ
אז כל תמונת לוויין תראה שהמקום .אינו פעיל
מה שאומר שהמסתור של מלין .יהיה תת קרקעי
.שוחה
בהחלט. הדברים המעטים שלמדנו על מלין
.היו תמיד ההיפך ממה שהסקנו
קולינס, בואי נתקרב אליהם .במידה והם יצטרכו את התמיכה
.כן, המפקד
.קליפורניה, כאן גריי בייס אחד
בבקשה התקרבו לתצפית מקסימלית .ולהמתנה לעזרה
,גריי בייס אחד .קליפורניה יבצע
.אומר שנית. יבצע
?אז מה התוכנית
?קמיקזה עם טוויסט
.הבנתי אותך
קמיקזה
?עם טוויסט
.אתה תאהב את זה
?היי, מי זה .תיזהר-
.אין אף אחד במשאית
.קדימה, קדימה, קדימה
.עוד כדור 50 מ"מ .רימון-
.אל תעצור .תמשיך לנוע, תמשיך לנוע
.בובה .רימון-
.בואו נזוז. קדימה
?קייס. מה מצאת
.מפה
.אתם תיקחו את הכניסה הראשית
.אני אקח את המעלית .ניפגש באמצע
.מבריק מזדיין .קיבלתי-
.בסדר. אחריי
.לא באנו הנה לפגוע בך
.הם כורים פשוטים .בסדר. תאספו אותם-
?מוכנים להיכנס למנהרה
?בשביל זה באנו, נכון
.לעזאזל
.בשעה שש שלך, קייס .בשעה שש
.זו חייבת להיות הנקודה .כן-
.החבר'ה האלה נראים בעלי מוטיבציה .שומרים על רכוש המלך
.ג'יי, אני ואתה ניקח את צד ימין ...כל השאר
.בובה, איתי
.בובה, קדימה .המפקד-
.תתכופף
.לעזאזל .בי-
?בובה, אתה בסדר .אני אבדוק אם זה שם
.זואי, חכי. תישארי איתנו
.לעזאזל
.היי, בי. בובס
.ויק, אנחנו בשעה שש שלך
?מה קרה .סכין-
?אתה בסדר? איפה זואי .הלכה לשם-
,אנחנו ניקח את האזור הזה .נמצא אותה
.תדאג לבובס .קדימה. אני מטפל בו
.היי
.היי, בי .בובס, תחזיק מעמד, ילד
.כדאי למלין להיות בחיים .מזדיין
?מי בגד בי ?מי, מזדיינים
.אתם צוחקים עליי .טיל, עכשיו-
.לעזאזל
.נעלו עליך טיל .אני יודע-
.בסדר. פעולת תמקון .השתמש באמצעי נגד-
.קליפורניה, גריי בייס אחד
.נדמה כאילו איבדנו קשר עין .בבקשה דווחו
.שניכם, לכו לבית המוגן .תקבעו פגישה
?מה קורה לעזאזל
תעלה את המפקדת ריקס .על הקו עכשיו
.כן, גבירתי
.שניכם, בואו איתי
?אתם חושבים שזואי תהיה בסדר
?לא שמת לב
הגברת יודעת בדיוק מה .היא עושה
.שמאלה
?יש לו משרד למטה
.אני אלך לעשות סיבוב
.אחזור תוך שתי דקות .בסדר-
.הסריקה נגמרה. הכל תקין
.אין זכר לזואי. אין זכר לשומרים .אין זכר לכלום
.שלחתי מייל לסנטקום ?שלחת מייל-
.כן, אין קו
.הרשת של מלין .הכי טוב שיכולתי
.המפקד, אתה צריך לראות את זה ,אתה לא תאמין לזה
אבל הודעה מהצוות התקבלה .מתוך המאורה
?מה הם שלחו מייל לבסיס האם שלהם-
.בבקשה לפינוי רפואי מידי
.מייל? זה מבריק
.קולינס, צריכים את המסוק .אני צריך הספקת רפואה בהמתנה
.יש לנו לוחם פצוע. אומר שנית .יש לנו לוחם פצוע
.תגרום לזה לקרות, לעזאזל .תפתור את זה
?איפה המלין הזה בכל מקרה
.אני לא יודע
חיילים בתשלום לא יילחמו ככה .כדי להגן על קן ריק
.מלין כאן. אני בטוח בזה
.אנחנו מפספסים משהו ?כן, כמו מה-
אז מלין משלם לטונגה כדי .לאבטח את המקום
כדי שהוא יוכל לאגור חומר .למכירה הגדולה
אבל יש בעיה כשאתה משלם .לצבא שיגן עליך
?כן, כמו מי יגן עליך מפני הצבא
.בדיוק
אז טונגה מבין שהסכום שמשלמים לו כדי לשמור
שווה יותר ממה שמשלמים לו .לשמור על החומר
.אז הוא הופך לאיום .למלין אין דרך לגבור עליו
.מסתבר שהוא לא צריך .עשינו את זה עבורו
?מי התחיל בדומינו
חיסלנו את בסיס האימונים של ...טונגה על-פי מידע פנימי מאת
.זואי זלני
.היא נתפסה בכוונה
.לא, היא לא
.זו הייתה הטעות היחידה שלה .תחשוב על זה
?היא מודיעה על מה
.הלשינה על המתחרים שלה
אז יש לה רקורד מושלם
כי היא הייתה צריכה להכווין למחנה של טונגה
.ולצעוק אל-קעידה .ואנחנו נעשה את השאר
.כן. ואישור פיזי נדרש כעת
...והיא נתפסת איכשהו
...על-ידי טונגה
.היחידי שיכול לאמת אותה
היא יכול היה להגיד לנו .בדיוק מי היא
.אז היא שחטה אותו
?ונקנה את זה. למה לא .אני בטוח שהוא עינה אותה
...ואז היא מספרת לנו על המכרה
משכנעת אותנו לקחת אותה לשם
.כדי שהיא לא תפספס את המכירה
?אנחנו עדיין בחיים, נכון
.אתה יודע איך למצוא אותן, קייס
.בואו נתפוס אותה .בהחלט-
.רוץ, רוץ
למה אתה לא אוהב נשים ?נחמדות, קייס
.ויק, בובה
.צאו מכאן. עכשיו
?מה לעזאזל קורה ?על מה כל הרעש
.לא, לא, לא .בובה, ויק-
.קייס .חייבים להוציא אותם-
.קייס, חייבים ללכת .קייס, חייבים ללכת, אחי
.קייס, חייבים ללכת .חייבים ללכת
.זוז
.אנחנו צריכים ללכת עכשיו
.בואו נזוז
.לעזאזל. תסתובב
.לעזאזל .זין-
.קדימה, מהר יותר .תהרוג אותם
.ג'יי
.לעזאזל, הוא עדיין בחיים .תתפוס אותו. אנחנו נשתמש בו
?מה לגבי השני .הוא שווה ערך למת-
.ג'יי
?רק אתה .תוציא אותנו מכאן, מהר-
?יש לך קשר עם ריקס .ערוץ דלתא-
.ריקס, קייס נמצא בערוץ דלתא
?עבור. שומע .ריקס שומע-
.ויק ובובה לא שרדו
אז יש לך שלושה לוחמים מתים .שצריכים לחזור הביתה
...וריקס
.הם תפסו את ג'יי
?למה אתה מתכוון הם תפסו את ג'יי .הוא אצל מלין-
?איך זה קרה .הנכס המזויין הוא מלין-
?מה את רוצה ממני בכלל
?את מתגעגעת לקייס
.אני אשאל את השאלות .מזדיין
מה את חושבת שאני יודע שאני ?יכול לעזור לך
.כלום
קינשסה הוא משחק ילדים .בשביל ההברחות נשק של מלין
...בטח יש לה אזור חלוקה
בו היא יכולה לשלוח חבילות .קטנות שלא ניתן לעקוב אחריהן
ועכשיו אנחנו יודעים שכל מידע שהיה לסי.אי.איי על מלין
.השותל על-ידי מלין
בסדר, קייס, יש לנו שלושה לוחמים מתים
ועכשיו יש להם לוחם נוסף .כבונוס
?למה את מענה אותי לעזאזל
.בחייך. אני לא מענה אותך
אני נותנת לך טעימה
איך החיים החדשים שלך ייראו .באיראן
אנחנו יודעים שהיא פועלת מתוך .שכונות העוני
אני מניח שהמידע שהיא נתנה .מעולם לא הוביל לשם
.הוא צודק
אתה יכול לחשוב על מקום טוב ?יותר למקם בו חנות
השוטרים לא מתקרבים לשם. זה .כמו כוכב אחר עם חוקי מאפיה שם
.כלבה מזדיינת
אתה אולי רוצה להפגין .מעט כבוד
.היא מוגנת שם
כל שרי המלחמה מתייחסים .לשטח שלהם אותו הדבר
.כמו ממלכה שבטית .ראינו את זה במוג בשנת 2006
תמצאו לי את הבניין הכי גבוה בשכונות העוני
.או סמוך אליו
,היא יכולה להיות או לא להיות שם
.אבל אני מתערב שהיא שולטת בו
.בואו נעשה את זה .תעשו את זה
.יש לנו בניין דירות .מגדל נסל
.זה הבניין הכי גדול באזור
.זה על-יד המתחם ?מה אתה חושב
זה מקום להתחיל בו ואני מארגן .צוות שיצטרף אליך
?כמה זמן .שעתיים וחצי, מבפנים-
ארוך מדי. חלון ההזדמנויות .ייסגר עד אז
.אני איכנס לבד
אני לא רוצה שתרד רק עם .הזין שלך ביד
.אני מעריך את זה .הנה, קח את הסלולארי שלי-
.עכשיו אני אצטרך לנווט
אני לא אפעל עד שהיא .לא תגיע לשם
.לא. קייס, אני לא אוהב את זה
.בחייך, ריקס .אנחנו בטח טועים בכל מקרה
לפחות אוכל למחוק מקומות .אפשריים, לצמצם אופציות
.שלום? סליחה ?אפשר להשאיל את זה
בסדר, קייס, תקשיב לי. תשמור .על פרופיל נמוך ותסתום את הפה
.סיימתי לאבד לוחמים היום
.גם אני
.לעזאזל
.ריקס, יש לי קשר עין עם המסחרית
.קייס, דבר אליי .חכה, אביט מקרוב-
.ריק
.חכה. אני שומע משהו .אני אחזור אליך
.שוב פעם קייס מתקשר אליך
.היי, ריקס
.אני חושב שמצאתי עבורך משהו
.תאתר את הקול הזה
?קיבלת
.קיבלתי
אימתנו שהרוכש הוא איראני בשם אמג'ד
עם קשר לתא הטרור .אל-שבאב
אמג'ד ככל הנראה ייקח את המשלוח האחרון של האורניום
אבל אנו סבורים שהתשלום האחרון יתרחש בבית של מלין
.שם היא ככל הנראה מחזיקה בג'יי
?מיקום .סמוך לשוק העתיק-
.עובדים על תמונת לוויין כעת ...אבל אם היא לא פרקה את המטען
צריך להיות מספיק כדי לחתום .את החתימה האיראנית
.קייס, פשוט תצפה
.צוות בראבו קרוב .הם במרחק 20 ק"מ
אמשיך לנוע. הוא יוביל אותי .למלין. אני לא מאבד את ג'יי
?קייס
.הוא יעשה את זה .הוא חייב
Power-Guy תורגם על-ידי
.שם. הנה הוא
.מכאן, כולם .קדימה, קדימה, קדימה-
.קדימה, קדימה, קדימה .קדימה, מזדיינים-
.רימון
.אחורה. אחורה
?רוצה לשחק בקמיקזה
.בוא נשחק בקמיקזה
.אחורה. אחורה
.רימון
.לעזאזל
.נחשו מי
.אש
.תודה, ג'יי
.הלו .אתה מאחר-
.נייבי סילס, מזדיין
עוד שני אנשים באים הנה כדי .לקחת אותי
אתה וחבר שלך עומדים על .הקבר שלכם
כמה כפריים מתים מהרעלה רדיו ?אקטיבית בשל העבודה במכרות שלך
?איך את חושבת שזה
.אני לא יכולה לדמיין בכלל
.את לא תצטרכי
.תעשה את זה
.קדימה. תעשה את זה
.אתם האמריקאים כל כך חלשים
,בלי המל"טים והטילים שלכם .לא הייתם כלום
,אפילו אם תהרגו אותי .אחר יתפוס את מקומי
.ישלמו לו עם אותו הכסף
...לעזור לאנשים כמו טונגה
.להקריב אנשים חפים מפשע
.להקריב את חבריי
.זה חייב להיפסק
.ובכן, תעצור את זה
.אלוהים .מזדיין
.לא, אל תלכו
.תעזרו לי. תעזרו לי
.זה הרבה חומר גרעיני
מספיק כדי להכניס אותנו .למועדון של הגדולים
?נוח, המפקד
אתם מבינים שכולם מסביבכם ?לובשים חליפות חמ"ס, נכון
.אנחנו חסינים לנשק גרעיני
?אז מה לגבי טרמפ מהחור הזה
.מרחק של חצי ק"מ
.אני רוצה שתצאו לחופשה, רבותיי
.ואני רוצה שהיא תהיה משמעותית
.תודה, המפקד .המפקד-
?לאן נלך
.ג'יי, תוריד משקל .תשתוק, זקן-
.זו לא סתם חופשה .זה חופשה בכיף
...אתה יודע
.עדיין לא הודיתי לך ?על מה-
העבודה המעולה שלך בבחירת .מקום לחופשה
בחייך, אחי. אתה יודע שנולדתי .לחיות ככה
.כן, אני יודע
.תסתכל על הילד הזה .כן, הסי.אי.איי יהיו עצבניים-