: תורגם ע"י MegaloMania Tree
:סונכרן ותוקן ע"י xXHelperXx
- אגדה אמריקאית : סיביסקיט -
,הם קראו לה המכונית .בשביל כל גבר
הנרי פורד בעצמו קרא לה ."המכונית של ההמון הגדול"
,היא הייתה שימושית ופשוטה ...כמו מכונת תפירה
.או אולי מטבח מברזל
.יכולת ללמוד בתוך פחות מיום
,ויכולת לקנות כל מכונית שרצית .כל זמן שהיא הייתה שחורה
,T :ופורד האמין שאת המודל החדש שלו" ".יקח 13 שעות להרכיב
בתוך 5 שנים .היה רכב שהתניע כל 90 שניות
כמובן שההמצאה האמיתית, לא הייתה ...המכונית, אלא המכונה שיצרה אותה
,לא הרבה זמן לאחר מכן .חברות אחרות, השתמשו באותה השיטה
היה נראה שזה נעשה .עניין שבשגרה
מייצרי רהיטים, הפכו .במהרה לעובדי מפעל
זאת הייתה ההתחלה .והסוף של דמיון
.הכל באותו הזמן
" ניו יורק - 1910 "
!צ'ארלס
.צ'ארלס, אני מדבר אליך
,חסרה להם הקרן .כמו לאחרים
.לא .אלה הם הטובים ביותר שיש
?כן, ואז מה תעשה
.זו הייתה אדמה של הזדמנויות
המדינה הצטמקה, והחיים .התחילו לצמוח בדרום
.לכל אדם ששאף למשהו
...הרכבת הייתה גדולה דייה
למי שהיה לו את .האומץ לעלות עליה
.זכה באוצר אמיתי
C.S. האוורד, אופניים
.יום טוב, אדוני
.הדבר המזורגג התפוצץ לי
?מה
.מכונית על קיטור .עשן מכל כיוון
?אתה יכול לתקן אותה
!ברור
!בטח שאני יכול
.זוהי! מכונה מדהימה
,יש לה מערכת חימום .שמחממת בעזרת דוד חימום ענקי
בעצם, היא כמו .קטר קטן
.תודה
.ובכן, עשיתי כמה שיפורים
,זה לא היה הדוד חימום שהתפוצץ .זה היה שסתום הניקוי
ועם כזה לחץ היא נוסעת .במהירות 65 קמ"ש
?ברצינות- !כן-
ואם תאיץ את המנוע ...אתה תגיע למשהו כמו
.שמונים, תשעים קמ"ש
?בטוח- .ב-100%-
...ומה שיפה פה, מר קופלין
...לא צריך לטפח אותו ...לא צריך לייצב אותו
,ואלא אם כן אתה שובר אותה לגמרי .היא לא תמות ותלך לך במקום
...למען האמת
לא הייתי מבזבז יותר מ-5 דולר .על הסוס הטוב ביותר באמריקה
זהו לא קו הסיום, רבותיי
.זהו המקום בו מתחילים אותו
.בעתיד, נמצא קו הסיום
,והביואיק החדשה, הפס הלבן .מחכה לכם שם
,ארבעה צילינדרים .ו-42 וחצי כוחות סוס
או שאתם פשוט יכולים לקנות .את ה-4 הנותרות בחנות
,זמנם של המכונית הגיע" "הווארד אומר
"העתיד כבר כאן"
?שוב דואגת בקשר לעתיד
.אני חייבת להתמודד עם זה עכשיו
.מצטער .עזבי, אני אקח את זה
.בוא הנה בחור גדול, בוא ?אתה הוא העתיד
,אתה הולך ?אתה הולך לירח
.לירח
.אני אקח את זה
?אתה באמת צריך את כל זה
...אנחנו צריכים את זה
,יש גם בית עם משגיח ...ודיר
אסם, וכמה אורוות נחמדות
?מה גודלן של החוות
.תפסתי
.תירגע, תירגע
.קדימה
.עצור
.זהו זה
.אתה לא קונה סוס
?למה לא .הוא רגוע מאוד
.בגלל שהוא בן 16
?אז
...אז
.הוא צריך לשמוע על זה
.בסדר
.בסדר. שקט
.דיקנסון
איננו יודעים לעולם ...עד כמה אנחנו גבוהים
.אני יודע את זה
.אני יודע
...ובכן
איננו יודעים לעולם ...עד כמה אנחנו גבוהים
.עד שאנו מודים בזה
!יופי
.יפה מאוד ג'ון
,ואז אם תכננו את ההצעות שלנו כראוי .אנחנו נהיים גבוהים עד השמים
...הגבורה- .כן-
...הגבורה
.הגבורה שלנו, תהיה דבר יום-יומי
.זהו זה
...לא ניתן לעיוות של העולם
.ולפחד, להיות מלכינו
,אתה צריך לרכוב עליו .אתה הוא המשורר פה
.כן
.אבל הוא נראה כ"כ מושלם שם למטה
.כן, זה נכון
.זוהי השירה, ממש שם, אגנס
.זוהי השירה
.תודה שבאתם
,הגעתי לכאן לפני 15 שנים .עם 21 אגורות בכיס
אני יודע שלרבים מהסובבים את .השולחן הזה, יש סיפור דומה
...ואני לא מפסיק לחשוב על כך
שאם אנחנו יכולים ,להתחיל שם, ולסיים פה
.לאן עוד נוכל ללכת באמריקה
,אז, צעקני ככל שזה נשמע .אני רוצה להרים כוסית לכבוד העתיד
.כי כאן, חברי, השמיים הם הגבול
!לחיי העתיד
שוק המניות קורס" ".ב-6 מיליון וחצי, מניות ליום
.איש לא התאבד בוול-סטריט באותו היום
.זה היה מיתוס שגדל במשך הזמן
,ההשפעה האמיתית של ה-29 באוקטובר .הגיע קצת מאוחר יותר
.מכונית ב-100 דולר, חייב כסף" ".איבדתי הכל בשוק המניות
,עד הצהריים, כל הרווחים מהשנה שעברה .נעלמו
עד 4 אחר הצהריים, 10 מיליארד דולר .בעלי ערך שוק, נעלמו
.במשך שבועיים, הדימום נמשך
ולא הרבה לאחר מכן, 25% מהאנשים .היו מחוסרי עבודה
הגירה גדולה אל מחוץ .למדינה, החלה
,אנשים ומשפחות נסעו לאמריקה
...עם החפצים היחידים שנשארו ברשותם
.המכוניות
...ובבת אחת
למיליוני אמריקאים, הייתה הגדרה ."חדשה, למילה "בית
"נס"
.הרווחתי 2 דולר היום
?מה
.הרווחתי 2 דולר
.הנה
?מאיפה השגת את זה
,כן, הבן שלך ידע מה קורה .לא הייתי צריך להסביר לו דבר
.היי, רד
מאיפה בחור צעיר כמוך ?יודע כ"כ הרבה על סוסים
.קוראים לו ג'וני
."אתה יכול לקרוא לי,"רד
?מה קרה
.כלום
?מה זה
.הכל
,'דיקנס, וודסוורת .סיפורי אלף לילה ולילה, ומובי דיק
?היי, מה קרה
.למר בלודג'ט יש בית אמיתי
.ואשתו מבשלת- .מבשלת טוב-
,יהיה לך שם טלפון .אנחנו נתקשר כל כמה שבועות
.כדי שתדע שאנחנו בסדר- .אני לא רוצה לעזוב את הבית-
...תקשיב לי טוב
,יש לך מתת .יש לך מתת
.אל תעשה את זה- .אנחנו נחזור-
.קדימה לך עם מר בלודג'ט
.זה בסדר, לך איתם
.שש שנים לאחר מכן
לא יודע, אתה עדיין נראה .גבוהה מדי מכדי להיות רוכב
.אף פעם לא עברתי את ה-53 קילו
?איפה למדת לרכב ככה
.בבית
:טוב, ככה זה עובד
.אני אשלם לך 10 דולר לשבוע
,ואתה תהיה חייב לי 9 דולר על ארוחה .על שנה בחווה, ו-3 על מס' 6
.זוהי העסקה
?איך אני אצליח לשלם לך את כל זה
!תנצח
!בן זונה !תעוף ממני
!תעזוב אותי! תעזוב אותי
!תעזוב אותי
?בראש! על זה שאתה מפסיד בתחרות .עדיף כבר שתיפול וזהו
.הנה
!קדימה, תעמיס את אלה !כל אחד מהם
!בראש, לעזאזל
.לא, ביל, אני לא הולך לעשות את זה .מספיק עם המטענים
.ובכן, זה לא יכול להיות רע יותר
...תראה, אם זה ימשיך ככה
.ביל אנחנו נהיה בסדר !באמת
.טוב
.נתראה בעיר
,פרנקי, קדימה .יש יום יפה בחוץ
?למה שלא תלך לדוג או משהו
.אני קורא
.תקרא כשירד גשם
בוא אני אלמד אותך .איך לנסוע במשאית
כבר לימדת אותי .איך לנסוע במשאית
?מה אתה קורא
.פלאש גורדון
,באמת, אבא .זה על העתיד
אנחנו נהיה .בסאן פרנסיסקו ביום רביעי
?כן
?מה
.בואי פנימה
.עוד לא סיימתי
.סאם יעשה את זה
.אני לא רוצה שסאם יעשה את זה
.אני רוצה לעשות זאת
...אנני
!לא, תעזוב אותי
"פלאש גורדון"
!קדימה
בזמנים בהם העולם באמת ...היה זקוק להפוגה
לא יכולת להשיג אחת .אם גרת בארה"ב
.הליקר היה לא חוקי
,הבתולות היו מפוחדות כל כך .שלאדם היה קשה לחיות ככה
.עיר הגבול נולדה
מספקת לדרום, את כל .מה שהגיע מהצפון
.יכולת למצוא הכל
,אוכל, חברה ...משחקי קלפים
,ועם המשחקים .הגיעו גם בתי ההימורים
ההזדמנות, להפוך את המזל הרע, לטוב
?מי זה
.ג'ורג' וולף, הסייס הטוב בעולם
.זהו צ'ארלס האוורד- .כן-
...שמעתי שהוא בא לפה בגלל- ?גירושים מהירים-
?למה
.תסתכלי עליו
.אין שום דבר מהיר בו
,זה היה בטירה .של הסולטן הגדול
?הסולטן של איפה
.הסולטן של ערב
.גרתי שם במשך שנה
,מתחרה כנגד הערבים ...לעבר המדבר
...ומסיים את ההיסטוריה האישית שלי .עד שהגיע הלילה
ואז, יום אחד. הסולטן הזמין ...אותי לבוא לחדר הכתר שלו
...הוא הסתכל עליי
...ואמר
.ג'ון פולארד- .ג'ון פולארד-
!אתה, הוא הסייס הטוב יותר שלי"
אתה, הוא זה שתיקח אותי "מאה קילומטר, לטריפולי
.שלוש מאות קילומטר
,טוב, 300 קילומטר .סלח לי, סאהיב
.אתה לא צריך את זה, ג'ורג'י
כשהתחלת לספר את הסיפור .היו רק 50 קילומטר
טוב, ובכן, המרחק ,גדל בכל פעם שאני מספר את זה
אם לא, תשאל את חברך חואן .על הכל
אתה יודע, אם אתה תתחיל ...להתאמן יותר, ולדבר פחות
.אולי גם תנצח בכמה מרוצים
אני שם 2 דולר על זה .שאני עוקף אותך הפעם
אני לא בטוח שיש לך, אבל .אני שם 5 שאתה הולך להפסיד
!סבבה
?מה הסיכויים- .קיימים-
.לא, תשכח מזה- !שתיים מאחד-
.טוב, קיבלתי
...תגיד ג'וני, אתה על סוס מהיר
?מה אתה עושה כאן איתי
.אני נהנה מהשיחה ...וזה לא סוס מהיר
.אז אל תנסה לעבוד עלי
?אתה יוצא הלילה- ?לא, ואתה-
?באיזו שעה
?לא יודע, שמונה ככה
,יאללה אני בפיגור .חייב לזוז
!לעזאזל
.תפסנו אותו
.עזבתי אותו
אני אקח אותו
.אמרתי שאני אקח אותו
.יש לו רגל שבורה
,אתה תירה בו בכל מקרה .אני אחסוך לך את הכדור
.בסדר, תנו לו ללכת
.ילד טוב
,טוב ג'וני, אני מפגר קצת מאחור .חייב לזוז
...היה הייתה פעם, נסיכה מסאהיב
היא ישבה כאן. פחות או יותר .כמו שאני יושב
!לעזאזל
?נסיכה מסאהיב
.זה נהדר ?אתה המצאת את זה
.שחכתי חלק
.זה יפהפה- .לא-
.לא, את יפהפייה
,אל תגיד את זה .אתה תשלם לי
...אז, אתה רוצה ש ...אתה יודע
.שנתחיל
?בטח, למה לא
?איך אתה מפספס דבר כזה
,אני מפגר קצת מאחור .אני זז
?אתה עיוור
?אתה בסדר
?אתה לא רוצה לצפות
.לא, לא ממש
.גם אני לא
?,אם ככה, מה ,הם הביאו אותך לכאן
,כדי שתרגיש יותר טוב ?נכון
.כן, בערך
הבחורים האלה, חושבים .שאפשר לפתור הכל עם מסיבה
?אני מצטער, מי את
.מרסלה זבאלה
...אחותי היא איזבלה, היא התחתנה עם- .כן, אני יודע-
.טוב לפגוש אותך, אני צ'ארלס
.נעים מאוד
?אז, אתה מרגיש יותר טוב
.לא
.לא, לא ממש
,איך תוכל ?אחרי משהו כזה
.קדימה חבר, תתעורר
.קדימה
?הפסדתי
.לא, ניצחת בגדול
.בזהירות
.בזהירות, לאט ובטוח- .אני בסדר, אני בסדר-
...בוא, תן לי לקנות לך
אני בסדר, ג'ורג'. לך .תנצח באיזה מירוץ או משהו
...תראה
,'אני בסדר ג'ורג ...אינני זקוק לעזרתך
ואני בטח לא .זקוק לתרומה ממך
?תעזוב אותי, בסדר
עברו 20 שנה .מאז שעליתי על סוס
אל תדאג, זה אחד .מהדברים שחוזרים ישר אליך
.בוא נזוז
!קדימה
,רק עלית חזרה על הסוס .וכבר אתה רוצה למכור אותו
.כן, אולי .אולי כמה
,אתה רוצה לנצח איתו ?או רק בשביל שיהיה אצלך
.אני רוצה לנצח- ?איזו מין שאלה היא זו-
אתה תצטרך מאמן .לפני שתקנה סוס
,לא, אתה צריך שניים .כדי שתוכל לפטר אחד
,טדי טאדצ'ר קנה אותו .הממזר קנה 60 סוסים
.בחור טוב גם כן .מומחה בסוסים
.חרא של סוסים .סלחי לי
לא יודע, אולי את רוצה .מישהו עם פחות ניסיון
...מישהו שייקח לו קצת זמן
?מי זה
.סתם מטורף .חי בשיחים
?במה הוא עוסק
לא יודע, פעם הוא היה ,מאלף ופעם נפח
.עכשיו הוא רק שומר על הסוס הזה
.קדימה, בוא נלך לראות אורווה אחרת
.היי
?אתה רעב
.לא, לא תודה .אני בסדר
.צ'ארלס האוורד
.'טום סמית
.טוב לפגוש אותך, טום
?מה יש בתחבושת שלו
.זהו סוג של שיח
.משפר את מחזור הדם
?אתה רוצה, לשבת
.בסדר, תודה
?הוא משתפר
.כן
?הוא מתחרה
.לא, הוא לא
?אז למה אתה מרפא אותו
.כי אני יכול
.כל סוס טוב למטרה כלשהי
,הוא יכול להיות סוס משא .או אולי סוס לתהלוכות
.עדיין כיף להתבונן בו
את יודע, לא נזרוק את ...החיים שלו לזבל
.רק בגלל שהוא דפוק קצת
?זה קפה
.כן
.למרות שיש לו טעם רע, האמתי
?אתה תמיד מספר את האמת
.כן, אני מנסה
.סטרגוטה, ניו יורק .שלוש חודשים לאחר מכן
,זה לא רק המהירות .זה גם הלהט
אם אתה רוצה מישהו ,שלא מפחד להתמודד
הסוסים האלה הם .רק סוסי פוני לראווה
אם אתה רוצה .אחד שלא יברח ממלחמה
?איפה אפשר למצוא אחד
.תראה, ניצחתי במירוץ ברובוס
.הגעתי מקום שני בטיחואנה
.ניצחתי במנזניטה אוקס
.אתה יודע, זאת הייתה תחרות ארצית- .אני יודע-
רציתי לנצח בטי. ג'י, אבל .היה לי מצב רוח מחורבן
.מצויין, אנחנו נודיע לך
תראה, אני יכול .לעבוד איתו בבוקר
אני אעבוד כמו .חמור, אם יהיה צורך
?ברצינות ?כמו חמור
!זה משהו אחר
,להסתובב איתך פה
,צריך לחבר אותך למחרשה
!למשך כמה זמן. קדימה
,אתה תוכל להחזיק מעמד ?כמה זמן בלי כסף
,אתה תוכל להחזיק מעמד .כמה זמן בלי כסף? אני לא חושב
.אולי בן אדם, אבל לא סוס אחר
,ממזר דפוק, חתיכת חרא ...זבל
זה הכי מהר שאתה תרוץ .במשך כל חייך, חתיכת חרא
.בדיוק
בפעם הראשונה ...שהוא ראה את סיביסקיט
,הוא טייך בערפל .ב-5 לפנות בוקר
,סמית' אמר לאחר מכן ...שהסוס הסתכל דרכו
,כאילו שהוא מנסה להגיד ?על מה אתה חושב שאתה מסתכל
?מי אתה חושב שאתה
,הוא היה סוס קטן .בקושי 1 וחצי מטר
.הוא גם היה פצוע
הייתה צליעה ...קטנה, בהליכה שלו
.רשרוש כשהוא נשם
.סמית' לא שם אליהם לב
הוא הסתכל לסוס בעיניים
!אלוהים! לעזאזל
,הוא היה בנו של הארטג .סוס גדול וחזק
אבל הוא לא הרשים .את אף אחד אחר בכפר
.תיקח אותו
בתוך שישה חדושים ...הוא נשלח לעבוד
:עם המאלף האגדי ."סאני פיטזימוס"
שבמשך הזמן, פיתח דעה דומה .לזאתי של הסוס
,זהו סוס מירוץ ?או פוני לתהלוכות
קור רוחו של סאני .לא עזרו לכושר השיפוט שלו
למרות שאביו ...היה מתחרה אכזרי
.סיביסקיט ישן במשך רוב היום
והוא נהנה לבד, במשך שעות .משינה תחת העץ
.כישרון אחר שלו, היה אכילה
למרות גודלו ...של הסוס
סיבסקיט בדרך כלל .אכל כפול ממה שצריך
.פיטזסימונס החליט שהסוס עצלן
אבל הוא היה בטוח .שהוא יוכל להוציא ממנו את העצלנות הזו
אני רוצה שתרכב עליו כ"כ הרבה .פעמים, כל פעם חצי קילומטר
אבל הוא לא השתפר
,הם החליטו שהסוס .הוא בלתי ניתן לשליטה
הם הפכו אותו לשותף ...לאימונים
.של סוסים טובים יותר
הם הכריחו אותו להתחרות ...נגד סוסים אחרים
בכדי להעלות את רמת הביטחון .של החיות האחרות
...אבל כשהוא הגיע לגיל שלוש
.הוא התחרה נגד סוס, פעמיים בשבוע
עם הזמן הוא גדל להיות חזק .וכועס, כמו אביו הארטג
.והוא נמכר ב-2000 דולר
.וכמובן שזה היה הגיוני
המתחרים הגדולים היו .חלקלקים, הם היו ללא רבב
...ולבסוף, כשהוא התחרה נגדם
הוא עשה בדיוק ...את מה שהם לימדו אותו לעשות
.להפסיד
.מה בדיוק אתה רוצה
.זהו ספיריט- .אפשר לראות-
?אפשר לרכב עליו
.בהחלט
.בסופו של דבר
.אסור לך להיות רגיש כלפיו
.הבנתי
.לא, ברצינות
.אני בסדר
.אלוהים אדירים
.הסוס מטורף
!קדימה! קדימה
!קדימה, בני זונות
!קדימה
!קדימה בני זונות דפוקים
!אני אקרע את כולכם, קדימה
.אני לא מפחד ממך
.בטח
.אני יודע
.אני יודע מה אתה רוצה
?אתה רעב
.כן
.אני בטוח שכן
.קדימה
...למה שלא תעשה סיבוב
?תראה לזקנים האלה מזה- .אין בעיה-
רד פולארד, אדון .וגברת האוורד
.היי- .היי-
.ובכן, בואו נמשיך בשלנו
?הוא מהיר
.אנחנו עומדים לגלות
.הוא נראה די מהיר
.כן, מכל הכיוונים
לעזאזל, הוא כ"כ פצוע, שקשר .לדעת איך הוא באמת
אני כל הזמן חושב שהם דפקו .אותו לגמרי, מרוב שנתנו לו לרוץ במעגלים
.הוא שכח למה הוא נולד
הוא רק צריך ללמוד .איך להיות סוס, שוב
?איך תעשה את זה
?עד מתי אתה רוצה שאני אקח אותו
.עד שהוא עוצר
.בסדר
.זה נשמע כמו חתיכת טיול
.מקווה שכך
.יופי
.קדימה ילדון
!בדיוק
.בוא נראה למה אתה מסוגל
.זהו זה
!אלוהים .אתה חיה מדהימה
?אתה יכול להיכנס פנימה, אתה יודע
.אני בסדר, תודה
.כן, אתה נראה בסדר
.לא, ברצינות, אני בסדר
.בסדר
.עשה כרצונך
.ברוכים הבאים
.תודה- .בבקשה-
.זה בסדר
.אני לא כ"כ רעב
?בטוח שלא
.אכלתי הרבה
.זה בסדר
.עדיף שתהיה חזק מאשר עדין
,הם קראו לזה הקלה .אבל זה היה הרבה יותר מזה
...היו לזה הרבה שמות
,מנהל פרוייקטים, הרשות לשימור משאבי טבע .והאיגוד הרובאים הארצי
אבל כולם עבדו .למען אותה מטרה
,בפעם הראשונה, אחרי הרבה זמן .למישהו היה אכפת
,בפעם הראשונה ...אחרי הרבה זמן
.לא היית לבד יותר
?מירוץ כבשים
.לא, יצאתי כדי להרגיע אותו מעט
החכמים, שונאים .להיות לבד כל הזמן
,לפעמים אצל חלק מהחיות .רק צריך להרגיע אותן מעט
.מאוד שקט שם בפנים
?מה עשית
.לכי תראי
אוקיי. הוא לא ניצח ...במרוץ הראשון שלו
אבל אתה חייב לראות .מה הוא יכול לעשות
צריך להביא אותו ל-52 קמ"ש .ולהרפות קצת
?להרפות קצת
.כן, הוא סוס מירוץ
!קדימה
אני יודע שאתה יכול לעשות יותר טוב מזה, בוא נראה להם
?איך הוא נראה
.ישן
!קדימה, בוא נראה להם מה זה קדימה
.הנה, אתה יכול, קדימה
?היה מהיר
.כן- ?עד כמה מהיר-
הסוס שלך הרגע שבר את .השיא של המסלול ב-10 מאיות
לפעמים הם, הם, צמאים .למעט תחרות
.מסלול המירוץ של סנטה ברברה
אם אנחנו מדברים על ...ההסתברויות שהוא ינצח
.אז יש לנו הרבה בשבילכם
היום יש לנו סוס שדוהר ,במהירות 70 ל-1
.וזהו מחיר נמוך רבותיי
הסוס הזה יכול לנצח ...כדור מהרובה
אם כבר מדברים על ...על המהירות
אז אנחנו מדברים .על מסמר הערב
.כן, הוא ההפתעה שבתוך הקינדר
האמתי שאני מוכן ...להתערב על כך
שסיביסקיט הזה לא .יוכל אפילו לסיים את המסלול
כאן טיק טוק מגאלוהין .בשידור חי מהמסלול
רציתי להכין בצבע ירוק .אבל היה לי רק אדום
.היא נראית נהדר
"H"-אתה לא חושב שה ?גדולה מדי
היא מסמלת את הגודל .של הרוכב שלנו
אוקיי, הכי טוב .הוא האפור הזה שם
.יש לו היסטוריה
אז תישאר קרוב אליו .ותנצח אותו בסוף
ברגע שזה שלנו יראה ,נגד מי הוא מתחרה
.הוא יעשה את רוב העבודה
.אבל אל תזוז עד שהאפור זז
?ומה אם הוא יאחר
.אני לא חושב שזה ממש משנה
.באמת
!היי, סאהיב
,הוא די קטן ?אתה לא חושב
הוא יראה לך הרבה יותר .קטן בסיבוב השני, ג'ורג'י
,מתערבים על חמישייה .שהוא לא
!בן זונה
!ממזר מפגר
?מה לעזאזל הוא עושה
!קדימה- ?מה אתה עושה-
.אני אעיף אותך מהמסלול
,אתה נהנה מזה ?בן זונה
?אתה אוהב את המעקה
"סילבר טראז'ר נכנס פנימה"
"סליבר טראז'ר נכנס פנימה"
סילבר טראז'ר" "...עומד לנצח
"סילבר טראז'ר מנצח"
?על מה חשבת לעזאזל
?הוא הכשיל אותי, מה יכולתי לעשות
?לתת לו לצאת מזה בשלום
,כמובן .כשהוא ארבעים לאחד
!הוא כמעט העיף אותי על המסלול
?באמת
.תראה, הייתה לנו תוכנית
,הוא הכשיל אותי, טום ?מה יכולתי לעשות
.הוא חתך אותי
!הוא הכשיל אותי
...בני
?למה אתה כועס כ"כ
.עד שיהיה לנו טלפון
,אנחנו נתקשר אליך כל שבוע .ונגיד לך איפה אנחנו
.יש לך כישרון
.אני צריך לשאול ממך קצת כסף
.בסדר
...לא הייתי מזמן אצל רופא השיניים
.ואני זקוק לקצת כסף
.זה בסדר
אני לא יודע .מתי אני אוכל לשלם לך חזרה
,אני מתכוון, שכשננצח .כשננצח, אני אחזיר לך
אם אתה עדין .רוצה שאני ארכב
.כמובן שאני רוצה שאתה תרכב
?כמה אתה צריך
.עשר דולר
.הנה
.זה בסדר
.תודה
.אני מעריך את זה מאוד
,זהו זה חבר .מתקדמים יופי
.זה יפה מאוד
,אנחנו בסדר .אין סיבה לדאוג
,יש לנו את כל הזמן שבעולם .קדימה חבר
.יפה ורגוע
.בדיוק ככה
?מה אתה חושב
?אתה מוכן לזוז
,אז תזוז .ילד, תזוז
...בסופו של דבר
,אלה לא היו השכרים, או הדרכים .או הגשרים והפארקים
או המנהרות, או אלפי ...פרוייקטים אחרים
שנעשו באותם שנים
.זה היה יותר בלתי נראה מזה
,גברים שהיו שבורים שנה לפני כן
.פתאום הרגישו שהם השתקמו
,גברים ששקטו .פתאום הרגישו את קולם
ובכן, אני רק חושב .שלסוס הזה יש הרבה מה להראות
,הוא אולי היה בתחתית .אבל הוא לא נשאר בחוץ
,הוא אולי איבד את כוחותיו .אבל הוא לא נתן לזה להרוס אותו
כולם יכולים ללמוד .דבר או שניים מהבחור הזה
אה ודרך אגב, הוא לא חושב .שהוא קטן
הוא חושב שהוא .הסוס הכי גדול שם
אז יש לך תוכניות גדולות ?עבור הסוס הקטן הזה
,כן, תבין, לפעמים הבחור הקטן ...שדרך אגב לא יודע שהוא כזה
.יכול לעשות דברים גדולים
,תבינו, זהו לא קו הסיום
.העתיד הוא קו הסיום
וביסקיט הוא בדיוק .הסוס שיוביל אותנו לשם
.באמת הפכת אותי למאמין, מר האורד
זוהי השעה בשביל .שהזקנים יפסידו בכבוד
,ארבע מאות עשרים דולר ...למען האמת
.הפסידו במירוץ מסכן אחד
.והרוויחו קצת פחות
ועוד דברים אחד שאני ...חייב להגיד, מר האוורד
.תודה על השמפניה
.אין בעד מה
?ראית את החלק המרכזי
.לא, עדיין לא- .אז תסתכל-
הסוס שלך מוכר את .כל המקומות הזולים
.אלוהים
היי, מה אתה חושב על כל ?האנשים בשדה, רד
,עבורם אנחנו רוכבים .אנשים עם רבע דולר בכיסם
!רד! רד! רד
אלה המון קריאות אהדה !עבור סוס כה קטן
,למרות שהוא קטן" ".הוא עז
?מה זה
.זה שייקספיר, בחורים .זה שייקספיר
!זה שייקספיר
!אלוקים אדירים
.תראה את זה, ביסקיט .תראה את זה
.אנחנו פה .תראה את זה
.זה לכבודך, חבר .זה בשבילך
"סאן -אונופרה"
"מירוץ סאן-מיגל"
"מירוץ סאן-רפאל"
,ובזה מסתכמים שישה ניצחונות
בשביל הסוס הזה .שהופיע מהשממה
.צעד אחד אל תוך ההרשמה
זוהי אולי הסנסציה הגדולה ביותר .מאז הופ וקרוסבי
הקהל עומד על רגליו כל פעם .שהפוני הזה עולה על המסלול
ואם אינכם יכולים להרשות לעצמכם ,את ההגעה למסלול, אני אתאר לכם
.את התחרות
אם כן, מהו הסוד ?של הסיפור המדהים הזה
אני בטוח לגמרי שהם מאכילים ...את ביסקיט בשני חביות
.של בירה קרה לפני כל מירוץ
מדווח אליכם, ישר ...מהחזית
!או, אלוהים
.כאן טיק טוק מגהלואין .עובר לפירסומות
.בוקר טוב
?ילד, מה זה כל זה
.בירה .מהמעריצים שלנו
.היא גם די טובה .יש עוד שם
?איפה הסוס
.מחלק חתימות- ?עושה מה-
הנה, מקס. תהנה מזה .לפני שתלך למכור את זה
!היי, צ'ארלס ?אתה חושב שהוא יוכל לשבור שיא
.בואו נשאל אותו
?ביסקיט, אתה רוצה לנצח עוד פעם ?אתה רוצה לשבור שיא
היי, צ'ארלס, מה אתה חושב ?שסוף סוף החזיר את הסוס הזה למסלולו
ובכן, אני חושב שפשוט .נתנו לו הזדמנות נוספת
לפעמים מה שצריך .זאת רק הזדמנות נוספת
,אני חושב שיש הרבה אנשים שם בחוץ .שיודעים בדיוק על מה אני מדבר
.הנה בחורים .עוד פרסות בשבילכם
.הן מיוחדות .כולן מביאות מזל
!סאם ?איפה הפרסות שלי לעזאזל
.אני לא יכול לעבוד בצורה כזאת
.הוא לא סוס תהלוכות .הוא סוס מירוצים
...תראה, קצת יחסי ציבור
אני לא יכול להכריח אותו ,להיות סוס מעולה
אם לא יצא לי .לעבוד איתו
?מה אתה מנסה להגיד .הוא כבר סוס מעולה
.אנחנו עדיין לא יודעים את זה
.הוא ניצח 6 פעמים רצוף
?כנגד מי
...זהו
.זהו סוס נפלא
.האדמירל עומד לבדו
,זוכה התואר המשלוש" ".לא יודע מנוח
בהתחלה, הוא מחץ .אותם במירוץ בקנטאקי
.הוא שבר אותם בפריקנס
ואז, הוא הרס את כולם בבלמונט
.בכדי לזכות בתואר המשולש
,כמעט בגובה מטר שמונים .הוא גדול כמעט כמו שהוא מהיר
?מטר שמונים ?יכול להיות כ"כ גבוה
.כן, הוא גדול
,ניצח במירוץ במושלמות ...בהופעה מושלמת
.ומחזיק בשיא מושלם
המיליונר, סר רידל, סוף סוף .יצר את הסוס המושלם
ועד הפעם הבאה, כאן הוראס .הולסטדר, מחדשות מונטריאול
?מזה לעזאזל ?אומר את כל זה
.מושלם, הוא מושלם
?מה לעזאזל "מושלם" אומר
?מה
,תראי לי משהו שמושלם בו .אני אראה לך משהו שלא
תראה, הוא בטח הסוס .הטוב ביותר במזרח
ואנחנו הבעלים של הסוס .הטוב ביותר במערב
אני פשוט חושב שמגיע .למדינה לראות איזה מהסוסים טוב יותר
אתם בטח לא תוכלו ...לראות את זה, חברים
אבל האתגר הזה נפל .הרגע על שולחני
אנחנו מדברים ?על התחרות, מר האוורד
.מה שסר רידל ירצה
,מירוץ, מקצה שיפורים .מירוץ שקים
רק בגלל שאנחנו מפה, לא .אומר שאנחנו מפחדים
...יפה אמרת, כל בחור באמריקה
.יודע בדיוק על מה אתה מדבר
?שמעת מר רידל .יש לך מפגש עם הגורל
...פגישה עם
?הגורל- .כן, גורל, בדיוק-
...עם הגורל
.ששמו הוא סיביסקיט
אני שמח שסוף סוף יוצא .לנו להתחרות בקליפורניה
?הם נועלים נעלי בוקרים שם
תיראו, להשוות בין .שני סוסים, זה מגוחך
.האדמירל הוא סוס מירוץ אמיתי
.הוא ניצח בכל מירוץ באמריקה
זה בגלל שהסוס שלהם .עזב את הרפת
אם נגיב לכל הזמנה .שמישהו ייתן לנו
.זה לא יהיה הוגן כלפינו .וזה לא יהיה הוגן כלפיהם
ואנחנו נתקוף חזרה .כל סוס בינוני שיתחרה נגדנו
?חושבים כך
?בינוני
.אני אהרוג אותו
.אני אפוצץ לו את הראש !האידיוט הזה
.אני יודע, אני יודע- ?בינוני-
.אנחנו רק צריכים להרגיע אותו קצת
?מה
?זוהי עדיין אמריקה, נכון
.כן
.מזומנים
?מאה אלף דולר
המרדף הגדול ביותר .בהיסטוריה של אמריקה
!אני מקווה מאוד
יהיו לך פה את הסוסים .הטובים ביותר מהמזרח, את כולם
.אתה תשים את המקום על המפה
.עזוב את הייחוס וכל החרא הזה
.הכסף שלנו שווה לשלהם
...צ'ארלי- .זהו הרגע שלנו-
,הם תקועים בעבר .וזהו העתיד
?מירוץ
.בוא הנה- ?מה אתה רוצה-
...אתה לא רוצה לראות
...את כולם יורדים מהמכוניות שלהם
?באים לתוך המסלול שלך
.זהו הניצחון עצמו ?דוק
!זהו, זהו קו הסיום ממש שם
?אתה מוכר מכוניות ככה
.ברור
!רגע אחד !רגע אחד
...בדיוק כשחשבנו שכבר ראינו הכל
.הווארד צ'ארלס הולך על כל הקופה
כן, הוא שבר את החזיר .ומכר את כלי הכסף של המשפחה
?מאה אלף דולר למרוץ סוסים אחד
גורם לי לרצות ...ללכת על ארבע
.ולזרוק סנדל על הגב שלי
?האם ביסקיט יזכה .סביר להניח, רבותיי
.עומדים לפלוש אלינו
,אנחנו מדברים על המנצחים במירוצים .בפריקנס, בדלמונט
.רגע אחד, רגע אחד .מדובר רק בסוס אחד
.אבל בשביל 100,000 דולר
איך האדמירל יכול ,שלא להסכים לאתגר
?ולבוא לבקר אותנו
כאן טיק טוק מגהלואין .בשידור חי מהמסלול
אומרים שהוא מהמר על 100,000 ?על המירוץ הזה, סר רידל
.לא, תודה
!לעזאזל- !צ'ארלס-
!לעזאזל- .כן, אני יודעת למה אתה מתכוון-
.לעזאזל עם זה
.ניסינו בכל דרך אפשרית
הוא עדיין נשאר .הסוס הטוב ביותר בעולם
,ואם ננצח אותו .הם יהיו חייבים להודות בכך
!הם יהיו חייבים להודות בכך
-שבועיים מאוחר יותר-
.טוב
,סוכן מיוחד" מהיר מאוד" ...הוא כנראה ינצח
,אבל עלינו להחזיק מעמד לידו ...לטווח ארוך
.אל תעשה שטויות
.אני לא
.גם "ברוק האינדיאני" יהיה שם
הם יודעים שתעשה .את מה שאתה עושה תמיד
עכשיו, היחיד שאתה צריך .לדאוג לגביו, הוא רוסמונט
.הוא דוהר במהירות של רכבת
,בכדי לנצח בסופו של דבר
יהיה עליך לשלב בין .התזמון והתנועה
,הנמב שם עדיין קצת רטוב שם ...מאתמול. אז תשתדל
.להתרחק מהמעקה, האדמה חלקה
אני מניח שזהו המרוץ .שאותו עלי לקחת ברצינות
.כן, ככה זה
...וחוץ מזה
.פשוט תנסה להרגיש את זה
.הוא יגיד לך כשהוא יהיה מוכן
!קדימה! קדימה, רד
,תיזהר ממנו, רד !תיזהר
!קדימה! קדימה
,זוהי לא אשמתי .לא הפעם
!אמרתי לך להיזהר מרוסמנט
.זה מה שעשיתי
!הנחת לו לעקוף
.לא ראיתי אותו
?על מה לעזאזל אתה מדבר ...הוא היה ממש
!לא, לא יכולתי
?מה
.לראות שם
.הוא שיקר לנו- ?מה-
.הוא שיקר לנו
?אתה רוצה רוכב שמשקר לנו
?למה אתה מתכוון
.הוא לא יכול לראות
.הוא עיוור בעין אחת
לעוד קבצים התחברו לרשת האריה
.זה בסדר, טום
?זה בסדר- .כן, זה בסדר-
,לא צריך להילחץ ...אנחנו נשרוד את זה
,רק בגלל שככה זה .לא קרה כלום
.לילה טוב
ובכן, כנראה שהסוס הזה התגלה
כנראה שהסוס הטוען לכתר .התגלה כעלוב
לפחות לא נצטרך ...להתעסק עם כל השטויות
של הדוויד נגד גוליית .בסופו של דבר
.יפה מאוד, בחורים .תנו לי לעבור
!רגע אחד- .אדון רידל-
"הפרש בלי רוש" ?על מה הוא חשב
.לעזאזל איתם
.ואלו הן ההודעות שלי
קודם כל, רד פולארד ...ממשיך להיות
,הרוכב של סיביסקיט .נכון לעכשיו ולתמיד
שנית כל, אם הם מפחדים לבוא ...ולהתחרות נגדינו
.אז אנחנו נלך להתחרות נגדם
אנחנו נשתתף בכל התחרויות .שבהן ישתתף האדמירל
,ואם הוא ינצח ...שזה מה שכנראה יקרה
,אנחנו נמשיך למרוץ הבא
ולא נחזור הביתה .עד שנתמודד נגדו
.אם ננצח או נפסיד
...אתם יודעים
אני מעדיף שיהיה לי סוס אחד כזה .מ-100 אדמירלים כאלה
,רק רציתי להגיד .שאנחנו מעריכים את זה
אני בטח שגם ביסקיט ,מעריך את זה מאוד
רק שהוא קצת מתבייש ...מלדבר עם הציבור
...אני משער
שאתם כאן היום, כדי לתמוך ...בסוס
.שלא מרים ידיים
.כן
אפילו כשמישהו .מנצח אותו בהפרש של סנטימטר
,אבל עדיין, כולם .מפסידים מפעם לפעם
ואתה יכול לארוז ולחזור הביתה ?או להמשיך להילחם, הלא כן
.כן
...עכשיו
?אתם רוצים לראות תחרות- !כן-
?ברצינות- !כן-
אתם רוצים לראות את ?הבחור הצעיר הזה רוכב על הסוס
!כן
!סיביסקיט
.סיביסקיט בדרך למלחמה עם האדמירל
?האם תהיה מירוץ אחד על אחד
.אני לא מבין למה הם כ"כ מודאגים !תראו אותם
.הסוס שלנו קטן מדי .הרוכס שלנו גדול מדי
.המאמן שלנו זקן מדי
.ואני טיפש מכדי לשים לב להבדלים
אנחנו ננצח במירוץ .כשהם ימשיכו לברוח
גבירותיי ורבותיי, אני צופה ...בהמוני אנשים
,ים של פנים רעבות .דורשות את המירוץ של החיים
...הם באו הנה הלילה, בקור, ברוח
.ובצינה, של לילה באוקטובר
תנו לי, תנו לי לגשת לאחד ...מהם
כדי שתוכלו ...לראות בעצמכם
.סלח לי, סלחי לי. אני מצטער ...סלחי לי, גברתי
?מה מביא אותך לכאן הערב ...בערב זה, עם שלושת ילדייך
?למירוץ סוסים
.בגלל שאנחנו רוצים לראות מירוץ
אמרתי לכם. אל תחשבו שהמדינה ?בבעלותו של מר רידל
!כן
"רידל שותק" "אין תגובה מרידל"
?האדמירל נכנע"
עשר אלף באו לראות" ."את ביסקיט בבולטימור
.בסדר, אבל זה בתנאים שלי
.כל תנאי שרק תרצה
,מסלול 3\16 .אני לא אסכים לשום דבר אחר
...כשתלך המטרה עם הפעמון
לא יהיו עליה .שום חידושים טכניים
?אתה מתכוון לכלוב
.אין בעיה
,ואנחנו נערוך את המירוץ פה .במסלול הביתי שלנו
.זה לא פתוח למשא ומתן
נשמעת כמו עסקה .לא רעה
אני בטוח שאתה תרגיש .מאוד נוח איתה, מר האוורד
!המירוץ מתחיל
המירוץ יתקיים בראשון בנובמבר, בפימליקו
!אלוהים
.אני רוצה להיות סוס
.אתה כמעט בגודל המתאים
.מצחיק מאוד
זה אפילו לא מריח .כמו אורווה
.הם בטח שמים פה ריח כלשהו
.אבל עדיין יש את אותו חרא
.טוב, יש להם
!סיביסקיט
.האורווה הפרטית של האדמירל
.שם אלה החדרים של המשרתים
?מה איתו
.לא, הוא קטן מדי
.זה הוא
.אלוהים
אולי הוא מהסוסים שנראים .גדולים רק בשדות
.כדאי שאנחנו נוביל
.ביסקיט אף פעם לא מוביל
אני יודע, אבל עלינו ללמד .אותו איך לבלום קודם
,אם המפלצת הזאת .תשים גז, אנחנו לא נתפוס אותו
?מה ?צריך לאמן אותו
.יש לנו שבועיים
.סליחה
אנחנו רוצים לקנות .את הפעמון שלך
.לא סיפרת לי שהמקום הזה שלך
.לא, כנראה שלא הייתה לי סיבה למה
רוצים שאני אדליק ?אור או משהו
!לא
.בסדר
.זוהי תגובה אלימה
,אם רק תשים את זה ככה בצד הזה .הוא ידהר בכל המהירות
אתה רק צריך ללמוד .לעבוד עם הפעמון
?עד לאן לקחת אותו
.שלושים מטר .רק כדי שהוא ילמד לבלום
.בסדר .הבנתי
?אתם מוכנים- .מוכנים-
.בסדר .קדימה
!שקט" ".הסוס ישן
!נו, באמת, טום ?מתי אתה תעבוד על הסוס הזה
.כשהוא יתעורר, נראה לי
!אלוהים
?כל המסלול
אני רק רוצה שנעשה זאת .פעם אחת, כשאין דבר מולו
.כן, אבל אני לא יכול לראות שם
.זה בסדר. הוא יכול
.קדימה טום, טום, בבקשה
?למה אתה תמיד חייב לעשות את זה לעזאזל
.יופי
.למען השם
.אלוהים
.היי טים
?מה שלומך פאמפקין
?רד
.אלוהים
כנראה שהייתי צריך להשתמש בך .כרוכב במקום כמנקה
.לא, לא, זה היה נפלא
.תראה, יש לי בעיה קטנה
יש לי איזה סוס, ואני .מנסה למכור מניות שלו
...זמנים קשים, אתה יודע
...תהיתי אם
תוכל לאמן לי .קצת את הסוס
.אבא שלך, הוא רד פולארד
כן, אני אאמן בשבילך את הסוס
.יופי .זה בסדר
.תריץ אותו קצת ב-400 מטר הראשונים .הוא כבר יעשה ת-800 הנותרים
?אתה יכול לעשות את זה- .בטח-
.תתניע עכשיו
.בסדר, נסה שוב
.תירגע, תירגע, תירגע
.תראה, רוב הנזק נעשה ברגל
?מה, כ"כ רע
...יש לו .שברים ב-11 או 12 מקומות
.אנחנו נצטרך לנתח אותו
.נחיה ונראה מה יהיה
.סיימנו
.הוא לא יכול לרוץ .אבל הוא יחזור ללכת
?לרוץ
.הוא לא יוכל לרוץ
?אתה בטוח
,הוא לא יוכל לרוץ .אבל הוא ילך
.ביי
.תודה
.היית צריך לראות את הבחור השני
.אתה תהיה בסדר
בעוד כמה חודשים, אתה .תרוץ כמו סוס
אני הוא זה ?שממציא את הסיפור, זוכר
.כן
.כן, אולי ייקח קצת זמן
...תראה
אני חושב שכדאי .שנבטל את המירוץ
.לא, לא, אל תבטל
הוא סוס נפלא, אבל .הוא לא יכול לעבוד לבד
.אל תבטל
.תקרא לוולף
...בן, אף אחד לא- זה בסדר-
.תקרא לו
.לא, אנחנו לא נפרוש מהמירוץ
,רד פולארד רוצה שסיביסקיט
,ינצח במירוץ הזה .יותר מכל דבר אחר בעולם
.הוא לא ייתן לנו לפרוש
,תודה רבה .אני מעריך את זה
.איש הקרח, הגיע !עזב את המגרש
.זה כמו להוציא את בייב רות' לספסל
.עצבים מפלדה, מים קפואים בעוריקיו
...ג'ורג' וולף הוא- .לא רלבנטי-
הם יכולים להביא עוד ,ארבעה סייסים
.אם בא להם
.זה לא משנה לי
,האדמירל הוא סוס נעלה .עם חינוך מעולה
.לא משנה מיהו הרוכב
יש לו שמאלית חזרה .מאוד, ג'ורג'י
.ובגלל זה עלינו לתכנן תוכנית
אתה תצטרך להמשיך ...לפני שהוא יתפוס מהירות
.קצת לפני הפניה
.כמו שעשית בגביע הזהב- .בדיוק-
,הוא צריך להתחמם .אז תתחיל לאט
,כשאתה שואל אותו .אל תשתמש בשוט
...רק תשרוק פעמיים
...הוא יבין שהגיע הזמן
.טוב
...ו
.לעולם לא בשמאל
היכו אותו בצד שמאל .כשהוא היה תינוק
.חבל שזה לא אתה, ג'וני
.באמת, אני אהיה שם איתך
.יופי
עכשיו, תראה לו את המוט ...כשהוא מתחיל להתרשל בשיפוע
כאילו שזה יעביר .אותך להילוך אחר
.בסדר .עכשיו
תכריח אותו לרוץ מהר ...יותר, טיפה מוקדם יותר
.הוא יעשה זאת
.יופי .סגור, את הדלת
.בסדר
אתה יודע איך שסמית רוצה .שתתחרה על ההובלה כבר בסיבוב הראשון
.כן, עבדנו עם הפעמון הזה
.אני קצת מתוח בקשר לזה
.לא, זה בסדר
.אתה חייב לעזוב את זה שם
?לעזוב את זה- .לתת לו להוביל-
.כדי להתאושש מזה, ג'ורג'י
אם תיתן לו להתמודד ...ראש בראש עם הסוס השני
...ותסתכל לו בעיניים
.אין מצב שאתה תפסיד במירוץ הזה
אתה רק מחזיק אותו .עד הפניה האחרונה
ולתת לו לבחון טוב .טוב את האדמירל
.ולעזוב אותו
.זה לא קשור לרגליים, ג'ורג'י
.זה קשור לכאן
"פימליקו"
"הראשון בנובמבר - 1938"
עד 10 בבוקר, המקום ...הכי קרוב לחנות בו
.היה 15 בלוקים משם
,מספר האנשים שבאו .היה מדהים
...שישים וארבע אלף ליטר של לימונדה
.שישים אלף נקניקיות
.אלפים חביות בירה
.רשת אנ.בי.סי שידרו את המירוץ
...בתי עסק באמריקה
,תכננו רק חצי יום עבודה
כדי שהעובדים .יוכלו לצפות בשידור
,בתודה חלקית להצהרה
.של מר האוורד, מיום לפני
תראו, אני יודע ...שזה מסלול מהודר והכל
אבל הם חייבים לפתוח .את השדה הפנימי
כדי שאנשים נורמליים .יכולו לצפות במירוץ
אתה לא חייב להיות עשיר .כדי להינות ממשהו כזה
"פימליקו"
סיביסקיט נכנס למירוץ .בהימורים של 2 כנגד מאה
לא היית יודע את זה
.בתוך כל הרעש בשדה
,עד שזה היה נגמר ...ארבעים מיליון אמריקאים
.צפו במירוץ
...בסדר, המסלול עדיין די חלק
אז כדאי שתרחיק .אותו מעט מהמעקה
אני אשמור על מרחק ,של מטר וחצי מהמעקה
.יופי, יופי
עכשיו, צריך לעבוד קצת .על הבלימה
.אבל, יש עוד משהו אחד
?מה ?לתת לו לתפוס אותי מאחור
אתה לא היחיד .שמכיר את הסוס הזה
.'שיהיה טיול בטוח, ג'ורג- .נקווה-
.קדימה סאם
שני הרוכבים נותנים מבט ...חטוף אחד בשני
כמו שני מתאגרפים .שמכים עם הכפפות
קדימה ג'ורג', זה לא .הזמן לשיחות בטלה
הסוסים נמצאים ...עכשיו על המסלול הראשי
אפשר לשמוע מפה !את שאגות הקהל
,סיביסקיט מוביל באף .עכשיו בראש
,הוא מוביל על אדמירל מלחמה .לוחץ עליו במרחק צוואר
.הם טסים לעבר פניית המועדון ?מי יגיע לשם ראשון
זה סיביסקיט, והוא הגיע לשם קודם !ורץ לקטע האחרון
,עכשיו, נכנס לקטע האחרון .זה סיביסקיט
.רץ במורד הקטע האחרון
.עכשיו, רד ממנו, בני .רד ממנו. רד ממנו
.'חזור, ג'ורג .קדימה, קדימה, קדימה
,עכשיו בסיבוב האחרון .סיביסקיט עדיין מוביל
.קדימה, ג'ורג'י .אל תשתטה
.אני מקווה שאתה צודק, רד .הנה אנחנו יוצאים
.תירגע, אבא
.לעזאזל, ג'וני
!זה אדמירל מלחמה עכשיו !זה אדמירל מלחמה
,אלה סיביסקיט ואדמירל מלחמה !ראש בראש כאשר מתקדמים במורד המסלול
.סיום ,אבא .תרגע, אבא
.זהו זה
!זה סיביסקיט. עכשיו אדמירל מלחמה !עכשיו סיביסקיט! עכשיו אדמירל מלחמה
.לא הולך עכשיו, אבא
.עשה זאת
.עשה זאת עכשיו !'קדימה, ג'ורג
.שחרר אותו. שחרר אותו- !'עכשיו את זה עכשיו, ג'ורג-
!להתראות, צ'ארלי
!שחרר אותו- !הנה בא סיביסקיט-
!סיביסקיט מוביל
!קדימה, ביסקיט
!כן! כן! כן
.מזל טוב
.מדהים. מזל טוב. -תודה
.איש הקרח, עשית את זה ?איך ההרגשה
ובכן, אני רק מקווה שידידי הטוב .רד פולרד היה כאן היום במקומי
.הוא יהיה
בזה מסתיים השידור שלנו .של מירוץ המאה
,עכשיו פרסומת מנותן החסות שלנו ."חברת הנפט האמריקאית"
כסף לא יכול לקנות ...מנוע טוב יותר
.עשה את זה בקלות
...תראה את זה. תר .תראה את הגלגלים האלה
.כולם מצדיעים לגיבור שלנו
כן, רבותיי הוא חזר" ".הקטן הקטן שיכל
לא עוד מרוצים ...בשביל הפוני הזה
,בגלל שלמעשה .לא נשארו עוד
כנראה בגלל שהוא טוב מדי .בשביל להתחרות נגד שאר הסוסים
?מתי הם ידעו
לא יודעת, אולי בעוד שעה
אני לא בטוחה. צ'ארלס .נמצא אצל הווטרינר עכשיו
כואב לו כשהוא מקפל אותה? פשוט אם לא ...כואב לו כשהוא מקפל אותה אז
,אנחנו לא יודעים דבר, עדיין .אני אתקשר אליך ברגע שנדע, אני מבטיחה
.בסדר
.מר האוורד
ובכן, הוא מתח .קצת את הרצועה לחיזוק העצמות
קיבעתי לו את העצם, רק בשביל ...שיוכל לזוז, אבל
נכון לעכשיו .הוא נכה לגמרי
.הוא לא יתחרה שוב
...תראה
.אני יודע שזה קשה
אני אנתח אותו .אם אתה תרצה
.זה בסדר, ילד .אני בא אליך
.היי
תראה, בהתחלה אתה צריך .להיות קצת גמיש
.ואז, אנחנו נשים עליו קצת משקל
,כי ברגע שנתחיל לשים עליו משקל .הרגל תהיה הרבה יותר חזקה
.אני יודע, אני יודע .גם אני ממהר, ילד
אבל אתה יודע מה ?הדרין אמר על רומא
"לבנה אחר לבנה, אזרחיי"
"לבנה אחר לבנה"
.אתה רואה את אלה
הם לא צריכים לשתות, אתה .יודע הסוסים האלה בתוך 5 או 6 ימים
.בלי טיפת מים
כמו גמלים, אני לא אומר .שזה מה שאתה צריך לעשות
.או, רעיון טוב
.תנוח קצת
.אני לא יודע, רד
.הוא רק ילך במעגלים
?אתה חושב שהרגל תעמוד בזה
.סוס שוקל 540 קילו, סאם אני אצטרך לחשוב על זה.
.לא, אני מדבר על הרגל שלך
...הנה מגיע סיביסקיט
...על המסלול
,השיג לעצמו תחרות .אחד על אחד
,הוא שלישי, עכשיו שני .עכשיו ראשון
תראו את סיביסקיט .מגיע אל המטרה
כדי לנצח במירוץ סנטה אניטה .עם רד פולארד עליו
.יופי
?מה
.תירגע ילד, תירגע
,ילד, אתה מרגיש טוב יותר ?נכון, ילד
זה בסדר סאם, אני עדיין .צריך לעבוד עליו קצת
.זה בסדר מבחינתי, רד
!יופי! מצויין
!אתה מצליח יופי !אתה מצליח מצויין
?זה בכלל אפשרי
.בטח
רוב הבחורים לא נותנים ...לזה הזדמנות
...רוב הבחורים פשוט
הדבר שיהיה הכי טוב לעשות .זה להכניס אותו לשם ולתת לו קצת לרוץ
זו הדרך היחידה שדרכה .אנחנו באמת נדע
?הוא יכול להסתדר עם זה
.כמובן .זתאמרת, אני חושב
.הוא היה נהדר! לא הרגשתי דבר
אולי ניתן לו לעבוד קצת ?ביום שישי בבוקר
,אולי 130 מטר .נראה מה יצא
.בטח .אני אהיה פה
.'תודה, ג'ורג
.הוא חוזר לעצמו
?יכול להיות שהוא מוכן
?למה
.קדימה, אתה יודע למה
.בוקר טוב לכם
,זהו סוס יפה ?מיהו
,רק כדי שתדע .הוא עדיין לא מוכן
חשבתי שאולי אתה .מכין את הסוס לקראת מירוץ
.לא, הוא רק בן שנתיים
.מה שתגיד
?אתה כאן כבר הרבה זמן- .לא, רק הגעתי-
.מתרגל קצת את הקריאה שלי
.ובכן, אני בטוח שאראה אותך בקרוב- .אין בעיה-
!עצרו את התקשרות !עצרו את התקשרות
!זהו סקופ רבותיי !בעצם, שלושה סקופים
,קחו עוגת קצפת .וזירקו דובדבן עליה
,וגם כמה אגוזים .כי הסוס הזה מטריף אותי
נחשו מי הולך ...לרוץ
.מאה מטר ביום שישי
נחשו מי אולי יתחרה .על הפרס הגדול
?אלוהים! הצלחתם לנחש
,הוא עשה את זה ב-12,13 דקות .משהו כזה
בשלב כלשהו .הוא התחיל להאט
.תנסה לראות איך הוא מרגיש
.תירגע
.תירגע, חבר .זה בסדר
.רד, תן לי לדבר איתו- ?לדבר איתו-
!רד, אתה לא יכול לעשות זאת
.אתה תהיה נכה למשך כל חייך
.אני הייתי נכה לכל החיים
.החלמתי
.הוא עזר לי להחלים
.אתה עזרת לי להחלים
!אלוקים
והסוס הזה שלי .בדיוק כמו שהוא שלך
.לעזאזל
.זה תלוי בשעה
...אבל הוא כן יוכל
,הוא הדוקטור .זה תלוי בו
.אתה עשית את זה
.כן, זה עוטף לי את הרגל
מגיע מפה .עד לשוק
.אני בקושי מרגיש משהו
תראה, זה עלול להישבר ...בכל רגע
,אפילו עכשיו .תשכח ממירוצים
?אתה רואה את זה .ממש פה, זה בקושי הביא
אין לדעת כמה משקל הוא יוכל .לסחוב תחת לחץ
,אם הוא יפצע שוב .יש אפשרות שהוא לא יחזור ללכת
.אפשרות, הוא רק אמר שיש אפשרות
.הכל אפשרי ?הוכחנו את זה כבר, לא
.זה שונה
!כן .זה שונה מאוד
,זה לא רק מירוץ .זהו מירוץ של סנטה אניטה
,התחרתי כבר במירוץ הזה .הייתי אמור לנצח
.אני יודע
.אפילו עם החיזוק
הוא בקושי יחזיר מעמד ...הוא יאבד ויתנגד
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב
.כמובן
עדיף לשבור את רגלו .של האדם, מאשר את ליבו
.זו לא רק הרגל- .זה בסדר-
.זה לא .הוא יכול ליפול או לקבל מכה
.אם הוא יפול מהסוס הזה- ?הוא ימות-
אתה יודע, גם אני .משחקת בדבר הזה כל הזמן
...ולא משנה עד כמה אני מנסה
אני לא מצליחה להשאיר .את הכדור המזורגג בתוך החור
.הוא תמיד יוצא החוצה
.פשוט תיתן לו להתחרות צ'ארלס
.תן לו לעשות זאת
אלוהים! אני יכול לחיות עם קאמבק .אחד, אבל זה מגוחך
?מי הבא בתור .כל הגבורה, הטירוף, האופוריה
זהו המירוץ הכי גדול .שהיה אי פעם בסנטה אניטה
,חמישים וחמש אלף ביציע .עשרים אלף בשדה
.והשעה היא רק שתים-עשרה
.זה לא רע
.סאן כריסטופר .למזל
,קצת מאוחר מדי בשביל זה .את לא חושבת
טוב, בואו נלך .לנצח במירוץ
?מוכן- .כן-
.ויצ'י הוא המהיר
הוא יהיה זה שיוביל, אבל .אני לא חושב שהוא יסתדר עם המרחק
.פשוט, תעקוב אחריו כמו תמיד
.בסדר
ודניג קול" אולי" .יתחיל לרוץ מאוחר
,ויש לו ביצים .אז כדאי שתיזהר גם ממנו
.אני לא אחזור על הטעות הזאת שוב
,תירגעו בחורים .זה יהיה בסדר
.אתה תהיה בסדר- .אתה תהיה בסדר גמור-
.תירגע
?תתמקד במטרה- .רעיון טוב-
?על מי אתה מהמר
!שלום לך
?מה אתה עושה פה
,אני מתחרה. רק בגלל שאני לא רוכב עליו .אני לא הולך לנטוש את המירוץ
,אל תדאג .אין לי סיכוי
.נתראה בקו הסיום
!קדימה חבר
!קדימה
?מה שלומך רד
,היי ג'ורג'י ?אתה בסדר
.זהו זה בחור
.שתהיה לך רכיבה נעימה
!קדימה ילד
!קדימה
!קדימה ביסקיט
אתם יודעים, כולם חושבים שאנחנו לקחנו .את הסוס השבור הזה, ותיקנו אותו
.אבל זה לא היה כך
.הוא תיקן אותנו
.את כל אחד מאיתנו
...ואני משער שבדרך
.גם תיקנו אחד את השניגם
- אגדה אמריקאית: סיביסקיט -
:תורגם ע"י MegaloMania Tree
:סונכרן ותוקן ע"י xXHelperXx