1
00:00:28,050 --> 00:00:31,050
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי
Torec חבר בצוות
2
00:00:31,050 --> 00:00:35,050
- zarzevski - סנכרון לגירסה זו ע"י
3
00:01:48,118 --> 00:01:55,649
- דגים נגד תרנגולות -
4
00:02:18,825 --> 00:02:23,238
?הי-הי, מתי אי פעם תלמד לשחות
.אתה יודע שלעולם לא תשיג אותי
5
00:02:23,413 --> 00:02:28,039
,לא מהירות השחייה קובעת כאן
!מה שקובע זה מהירות החשיבה
6
00:02:32,339 --> 00:02:33,999
!...חצוף קטן שלי
7
00:02:54,444 --> 00:02:55,903
!בוו
8
00:03:01,368 --> 00:03:04,452
?אתה שם בסדר, פופ
9
00:03:18,093 --> 00:03:21,711
!אני... אני חושב שאני רואה דברים
10
00:03:34,859 --> 00:03:36,852
.יש פה כל כך הרבה, ג'וליוס
11
00:03:37,112 --> 00:03:38,884
אתה חושב שהם שייכים
לזוג הכרישים
12
00:03:38,885 --> 00:03:41,179
?שעברו פה בירח המלא האחרון
13
00:03:41,180 --> 00:03:42,240
.כן, אולי
14
00:03:42,242 --> 00:03:44,372
הי-הי, תישאר במקום שאוכל
!לראות אותך
15
00:03:44,373 --> 00:03:46,620
...אף פעם לא התרחקנו כל כך
16
00:04:05,598 --> 00:04:09,133
.זה יקרה בקרוב, ממש בקרוב
17
00:04:09,269 --> 00:04:11,261
!הדגיג הזה ייראה ממש כמוני
18
00:04:32,709 --> 00:04:33,788
!ג'וליוס
19
00:04:37,005 --> 00:04:38,499
!ג'וליוס
20
00:04:43,470 --> 00:04:45,047
!!!לא
21
00:05:21,424 --> 00:05:22,753
!ג'וליוס
22
00:05:24,302 --> 00:05:25,381
!!!פופ
23
00:05:39,359 --> 00:05:40,474
!!!פופ
24
00:05:41,861 --> 00:05:43,937
...ג'וליוס
25
00:05:49,369 --> 00:05:50,115
!!!פופ
26
00:05:54,749 --> 00:05:56,030
...הו, לא
27
00:06:00,630 --> 00:06:05,588
חשבתי... חשבתי שאוכל
.לעצור אותם... הפעם
28
00:06:05,802 --> 00:06:08,969
,אל תאשים את עצמך, פופ
.עשית את המיטב שיכולת
29
00:06:09,180 --> 00:06:12,881
.לא... יכולתי לעשות טוב יותר
30
00:06:39,210 --> 00:06:40,373
...ובכן
31
00:06:42,547 --> 00:06:44,207
?מה היית רוצה לאכול
32
00:06:44,507 --> 00:06:45,752
...כל מה שעליך לעשות זה לבקש
33
00:06:45,925 --> 00:06:47,206
.מה שתבקש
34
00:06:47,385 --> 00:06:49,544
...אני...לא
35
00:06:49,721 --> 00:06:50,717
.לא משנה
36
00:06:55,018 --> 00:06:58,517
.התפריט המלא מוצג לנוחיותך
37
00:06:58,730 --> 00:07:00,010
?...תפריט
38
00:07:00,607 --> 00:07:03,180
מה הכנתם לאורח הצעיר
?שלנו היום
39
00:07:10,825 --> 00:07:12,652
?זהו התפריט
40
00:07:12,911 --> 00:07:18,036
לא...כמובן שלא! שמרנו
...את הדברים הטובים לסוף
41
00:07:18,249 --> 00:07:22,828
...הו, וכאן יש לנו את
.הפתעת השף
42
00:07:25,090 --> 00:07:26,252
?ובכן
43
00:07:26,674 --> 00:07:29,960
?מה זה יהיה
...אוכל טרי
44
00:07:30,595 --> 00:07:32,006
?או שאריות...
45
00:07:33,640 --> 00:07:35,514
הי-הי, לאן אתה הולך
46
00:07:38,395 --> 00:07:40,601
?מה לגבי דגיג המחט? לא
47
00:07:49,614 --> 00:07:52,948
,רזה מדי, נשכני מדי
,גם אני לא הייתי בוחר בו
48
00:07:53,159 --> 00:07:54,828
.אלא אם אין ברירה אחרת
49
00:07:54,829 --> 00:07:56,184
ועכשיו בטוח שלא תתאכזב
50
00:07:56,185 --> 00:07:58,660
,מהבשרני הזה
!הוא גם טעים לחיך
51
00:08:07,132 --> 00:08:11,046
!ומה דעתך על אלה!... טא-דה
52
00:08:28,153 --> 00:08:32,530
!אני לא יכול לסבול זאת יותר
53
00:09:17,994 --> 00:09:20,034
.זה נראה ממש מגניב
54
00:09:20,163 --> 00:09:23,449
,היי... איך אתה מסתדר
?קטנצ'יק שלי
55
00:09:26,503 --> 00:09:28,910
מה היית עושה עם
?משהו כזה
56
00:09:29,130 --> 00:09:32,831
,טס לאיזשהו מקום
.הרחק הרחק מכאן
57
00:11:18,114 --> 00:11:19,608
?ראית את זה... .
58
00:11:20,158 --> 00:11:22,483
...כן, כן
59
00:11:22,869 --> 00:11:28,824
עוד מעט, האוקיינוס כולו
.יהיה חשוך
60
00:11:29,000 --> 00:11:31,538
!טוב מאוד שיש לנו את זה
61
00:11:39,803 --> 00:11:47,846
,גורלנו עומד לצידינו
!הזמן שלנו לחגוג יגיע בקרוב
62
00:11:50,980 --> 00:11:54,017
?רוצה לראות משהו מגניב באמת
63
00:11:54,192 --> 00:11:56,481
...לא בא לי עכשיו
64
00:12:00,949 --> 00:12:02,491
.מצטער
65
00:12:02,659 --> 00:12:07,414
.נו בחייך, זה ממש מעבר לגבעה הזו
!קדימה
66
00:12:07,415 --> 00:12:09,869
...אולי בפעם אחרת
67
00:13:06,097 --> 00:13:09,300
.בסדר, הגיע זמן הארוחה
.תביאו לכאן את המנה הרגילה שלו
68
00:13:13,188 --> 00:13:15,595
.לא נותרו עוד הרבה צמיגים
69
00:13:15,815 --> 00:13:19,360
תבדקו את הרכס הדרומי, ייתכן
.שנותרו שם עוד כמה
70
00:13:19,362 --> 00:13:23,280
!לא, לא רוצה יותר צמיגים... איכס
71
00:13:23,490 --> 00:13:25,945
!זה אוכל זבל... אוכל זבל
72
00:13:26,201 --> 00:13:29,202
.המצב לא טוב. לא טוב בכלל
73
00:13:29,412 --> 00:13:31,156
?זוכרים מה קרה לקוסמו
74
00:13:34,709 --> 00:13:37,876
חייבים להסיח את דעתו עם
...משהו חדש. אחרת
75
00:13:38,088 --> 00:13:39,333
!אנחנו נהיה חלק מהתפריט...
76
00:14:10,203 --> 00:14:12,409
?אתה בנית את זה
77
00:14:12,664 --> 00:14:19,497
לא, אבל יצירת המופת שלי
...נמצאת בפנים. כאן
78
00:14:42,944 --> 00:14:44,319
!וואו
79
00:14:58,168 --> 00:15:01,702
!זהו כרטיס הנסיעה שלי מפה
80
00:15:01,921 --> 00:15:06,879
?וואו... מה זה
81
00:15:25,278 --> 00:15:26,606
...הממ
82
00:15:27,363 --> 00:15:29,486
?...מעניין מה הטעם שלהם
83
00:15:29,741 --> 00:15:33,441
,אם לא תלך על זה
.אף פעם לא תדע
84
00:15:36,831 --> 00:15:41,292
מרט'ל!!! לא ראיתי אותך
?מזה זמן רב, היכן היית
85
00:15:41,503 --> 00:15:42,961
.אני עדיין בחיים
86
00:15:43,171 --> 00:15:46,338
התגעגעתי לסיפורים שלך
.מארצות רחוקות
87
00:15:46,508 --> 00:15:50,968
הו, כן. יש לי בהחלט הרבה
.סיפורים לספר לך
88
00:16:00,522 --> 00:16:01,517
...תרנגולות
89
00:16:01,731 --> 00:16:02,810
?תרנגולות
90
00:16:03,024 --> 00:16:07,485
הם כל כך טעימים, שום דבר אחר
.לא משתווה להם
91
00:16:07,654 --> 00:16:09,777
?באמת
92
00:17:17,348 --> 00:17:18,629
!!!הו, לא
93
00:17:36,075 --> 00:17:37,618
!!!תחזיק חזק
94
00:18:04,646 --> 00:18:08,513
...פופ! פופ! הו, לא
95
00:18:08,983 --> 00:18:10,228
.אני כאן
96
00:18:10,401 --> 00:18:11,564
!...פופ
97
00:18:17,909 --> 00:18:20,151
!!!איזו נסיעה
98
00:18:31,339 --> 00:18:37,046
יש שם עולם גדול ורחב בחוץ, עולם
.שאף פעם לא חווית כמוהו בעבר
99
00:18:37,512 --> 00:18:41,213
.עולם שתמיד מלא בריגושים
100
00:18:41,558 --> 00:18:46,683
.מלא בצבעים. מלא ב... טעמים
101
00:19:10,044 --> 00:19:10,874
!...היי
102
00:19:11,087 --> 00:19:13,543
!l אני אהיה בסדר, אל תדאג
103
00:19:17,302 --> 00:19:20,172
?...מי, אני דואג
104
00:19:34,319 --> 00:19:35,813
!!!הת'ר
105
00:20:21,116 --> 00:20:23,238
!הו! זוהי עבודה קשה למדי
106
00:20:23,409 --> 00:20:26,114
...אני מרוצה עם מה שיש לי כאן
107
00:20:32,418 --> 00:20:34,328
...הוא לא נשך
108
00:20:34,504 --> 00:20:35,500
...אבל אמרת ש
109
00:20:35,672 --> 00:20:39,716
אני לא יכולה לגרום לו לעשות משהו
.שהוא לא רוצה בו
110
00:20:39,968 --> 00:20:45,591
.שלא כמו אביו, הוא שונה לגמרי
.הוא טוב לכולנו
111
00:20:45,765 --> 00:20:49,549
טוב לכולנו? ג'וליוס יאכל אותנו
.בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
112
00:20:49,727 --> 00:20:55,481
.והיו לו הרבה... הזדמנויות
.ואנחנו עדיין כאן
113
00:20:55,608 --> 00:20:58,016
?אז מה זה אומר עליו
114
00:20:58,278 --> 00:21:02,406
.הוא ממתין לרגע המתוק הזה
.ואז לא יהסס לעשות זאת
115
00:21:02,615 --> 00:21:06,150
!אבל אז זה יהיה מאוחר מדי
?את שומעת אותי
116
00:21:22,302 --> 00:21:24,425
...הי, אוקטו
117
00:21:26,139 --> 00:21:27,966
?...כן
118
00:21:28,683 --> 00:21:30,806
...אני
119
00:21:47,535 --> 00:21:51,829
,זה... וזה
!הו, וזה גם
120
00:21:51,998 --> 00:21:55,663
אני יכול לחוש את הטעם שלהם
...בפה שלי
121
00:21:57,420 --> 00:22:02,627
עכשיו, הוא עלול להיות
!הבעיה הגדולה שלנו
122
00:22:24,280 --> 00:22:25,276
!היי
123
00:22:44,592 --> 00:22:46,384
!ככה עושים זאת, אחי הקטנטן
124
00:22:46,594 --> 00:22:48,302
!תפסיק, ג'וליוס
125
00:22:48,471 --> 00:22:51,093
!למה..?! קדימה....זה כיף
126
00:23:01,151 --> 00:23:06,572
...הלב שלי, הלב שלי
!...הו, הלב
127
00:23:09,534 --> 00:23:10,198
?מה קרה
128
00:23:10,410 --> 00:23:11,952
אני לא יכול לעשות
.את מה שאתה עושה
129
00:23:12,162 --> 00:23:12,992
.בטוח שאתה יכול
130
00:23:13,163 --> 00:23:15,654
!אתה גדול, הרבה יותר גדול ממני
131
00:23:15,790 --> 00:23:17,316
,אם אתה מספיק אמיץ, אחי הקטנטן
132
00:23:17,317 --> 00:23:20,169
תוכל להיות גדול עד כמה
!שרק תירצה להיות
133
00:23:20,378 --> 00:23:23,859
...לא, אני לא
,ותפסיק לקרוא לי ככה
134
00:23:23,860 --> 00:23:29,051
.אני לא האח הקטנטן שלך
...אני כלום
135
00:24:37,914 --> 00:24:39,456
!הו... טעות שלי
136
00:25:03,148 --> 00:25:06,730
,שמעתי מה שקרה
.אני מצטערת
137
00:25:06,943 --> 00:25:10,941
,אבל אני לא מוטרדת לגביך
.אני בטוחה שתסתדר
138
00:25:11,197 --> 00:25:13,486
!ובכן, אתה בר-מזל, פופ
139
00:25:13,700 --> 00:25:15,906
...הדרך' פנויה'
140
00:25:16,119 --> 00:25:17,150
?מה
141
00:25:17,412 --> 00:25:19,155
!...ספין, לא
142
00:25:19,330 --> 00:25:21,122
!אני יכול להראות לך אותה
143
00:25:22,917 --> 00:25:23,996
...!ספין
144
00:25:24,210 --> 00:25:28,422
?אז החלטת כבר? או שעדיין לא
145
00:27:16,489 --> 00:27:18,696
אתה... שלי
146
00:29:07,976 --> 00:29:10,514
!אתה צדקת, הם כאן
147
00:29:10,687 --> 00:29:14,731
פופ, אל תעלה את רף
...הציפיות שלך גבוה מדי
148
00:29:20,405 --> 00:29:23,406
!זה אחד מהם! תסתכלו לשם
149
00:29:29,914 --> 00:29:31,907
!מרט'ל, את יכולה לעזור לי
150
00:29:32,125 --> 00:29:33,038
?...איך
151
00:29:33,251 --> 00:29:35,457
.ובכן...אנחנו נחשוב על משהו
152
00:29:35,670 --> 00:29:39,668
...פופ, בבקשה
!אין באפשרותך לעשות דבר
153
00:29:40,133 --> 00:29:45,554
תראה מה שעשית! הכנסת רעיונות
!מטורפים לראשו של הילד הזה
154
00:29:45,763 --> 00:29:48,883
!!!אני יודע... אוקטו
155
00:30:06,743 --> 00:30:09,448
?...אז... מה אוכל אותך
156
00:30:09,746 --> 00:30:14,372
?התכוונתי לומר... משהו לא בסדר
?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
157
00:30:14,584 --> 00:30:17,751
,אם אתם חברייה תראו שאני בצרה
'אני מתכוון 'צרה אמיתית
158
00:30:17,921 --> 00:30:19,693
כמו למשל שאני לא יכול
...להשתחרר מ
159
00:30:19,694 --> 00:30:20,419
?כן
160
00:30:20,632 --> 00:30:23,123
?האם תבואו לשם לשחרר אותי בערבות
161
00:30:23,968 --> 00:30:25,213
...אמממ
162
00:30:25,637 --> 00:30:26,586
...כן
163
00:30:26,888 --> 00:30:27,469
...בטוח...בטוח
164
00:30:27,722 --> 00:30:29,050
.כן, "בטח" היינו באים
165
00:30:29,307 --> 00:30:36,852
...בטח... אנו קיימים כדי לשרת אותך
!אפילו ברגע שאתה זקוק לנו נואשות
166
00:30:52,247 --> 00:30:53,990
.לפחות אתם עדיין כאן
167
00:31:00,129 --> 00:31:03,000
,אתה יכול לעזור לי
!אני יודע שאתה יכול
168
00:31:04,467 --> 00:31:10,422
...אוקטו בבקשה...זוהי המשפחה
!המשפחה שלי שעליה אנו מדברים
169
00:31:12,433 --> 00:31:16,514
היחידה כאן שיכולה לעלות ליבשה
,ללא כל בעיה היא מרט'ל
170
00:31:16,729 --> 00:31:19,220
והיא מבוגרת למדי למשימה
.בסדר גודל שכזה
171
00:31:19,440 --> 00:31:22,477
!תיזהר ממני, תיזהר ממני
172
00:31:22,694 --> 00:31:26,027
,אז תוביל אותי שם למעלה
!תבנה לי משהו
173
00:31:26,573 --> 00:31:29,324
,אפילו אם יכולתי
.לא הייתי עושה זאת
174
00:31:29,534 --> 00:31:33,579
...תקשיב לי, פופ
.לפעמים עליך ללמוד לוותר
175
00:31:33,788 --> 00:31:38,117
וחוץ מזה אתה קטן מדי כדי
...לבצע משימה שכזו
176
00:31:38,334 --> 00:31:39,663
?...אני מה
177
00:31:39,961 --> 00:31:42,832
לא התכוונתי שזה יישמע
...באופן שזה נשמע
178
00:31:43,047 --> 00:31:45,289
.אבל כן, אתה קטן מדי
179
00:31:45,508 --> 00:31:48,877
מה אתה מתכונן לעשות
?אפילו אם תמצא אותם
180
00:31:49,053 --> 00:31:52,220
?האם יש לך איזושהי תוכנית
181
00:31:52,473 --> 00:31:55,143
...קיוויתי שלך יש
182
00:31:55,310 --> 00:32:00,185
כפי שאמרתי לך, לא הייתי רוצה
.לקחת חלק בתרגיל הפזיז הזה
183
00:32:00,356 --> 00:32:02,515
.אני בטוח שמרט'ל תסכים איתי
184
00:32:02,775 --> 00:32:06,109
.בבקשה, פופ
...זו הייתה טעות שספין
185
00:32:06,321 --> 00:32:10,899
.זו לא טעות של ספין
.הוא בעצם היחיד שעוזר פה
186
00:32:31,137 --> 00:32:32,797
.אסור שהוא ידע
187
00:32:33,014 --> 00:32:36,348
.הוא לא ישמע שום דבר ממני
188
00:32:36,518 --> 00:32:39,649
.אני מתכוונת לכך, אוקטו
,אם אתה אוהב אותו
189
00:32:39,650 --> 00:32:41,430
.מוטב שלא תעזור לו
190
00:32:41,648 --> 00:32:46,855
את חושבת שאספר לו שהוא יכול
?לנשום ביבשה כמוך
191
00:32:48,363 --> 00:32:50,733
.אני רואה שאתה מאוד קרוב אליו
192
00:32:52,151 --> 00:32:56,490
אז למענו, מוטב שאף פעם
.לא ידע זאת
193
00:33:05,004 --> 00:33:07,460
?היי!...מה אתם זוממים בחורים
194
00:33:07,674 --> 00:33:09,880
...שום דבר. היינו
195
00:33:10,093 --> 00:33:13,343
הי-הי! עוד אחד מהרעיונות
?המטורפים שלך, נכון
196
00:33:13,596 --> 00:33:16,467
.אני עסוק כאן, ג'וליוס
?מה אתה רוצה
197
00:33:17,976 --> 00:33:20,863
,חשבתי לעצמי
...שאנחנו צריכים לנסות
198
00:33:20,864 --> 00:33:23,054
.לבלות ביחד קצת יותר
199
00:33:23,273 --> 00:33:24,553
?"לבלות"
200
00:33:24,816 --> 00:33:27,521
לצוד לפעמים ביחד, לטייל
.על שונית-הסלעים הלבנים
201
00:33:27,735 --> 00:33:30,342
או אולי להיכנס לשוחה
,ולבדוק מה יש בתוכה
202
00:33:30,343 --> 00:33:31,594
.שמעתי הרבה על המקום הזה
203
00:33:31,596 --> 00:33:33,236
!זה יהיה... כיף
204
00:33:33,449 --> 00:33:37,862
!'וואו, זה באמת נשמע כמו 'כיף
205
00:33:38,246 --> 00:33:43,074
בסדר, אוקטו. תזכור
.על מה דיברנו
206
00:33:43,960 --> 00:33:45,751
...לא, לא לא
.היי חכי... חכי
207
00:33:46,129 --> 00:33:48,881
.מאוחר יותר, ג'וליוס
208
00:34:12,155 --> 00:34:14,527
.יש לך את המבט הזה
209
00:34:14,699 --> 00:34:16,573
.אתה זומם משהו לא טוב
210
00:34:16,743 --> 00:34:18,451
!אני מתעב את זה
211
00:34:18,661 --> 00:34:24,248
תתעב כמה שתירצה. אני מאמינה
.שסיבכת את פופ מתוך כוונה
212
00:34:24,459 --> 00:34:26,498
lאני צודקת, נכון
213
00:34:26,628 --> 00:34:29,035
,את זקנה ומרושעת
!זה מה שאת
214
00:34:29,214 --> 00:34:30,791
!עכשיו...תניחי לי
215
00:34:31,049 --> 00:34:36,043
?אתה תניח לפופי, אתה שומע אותי
!עזוב אותו לנפשו
216
00:34:44,604 --> 00:34:46,431
?...מה דיברתם על פופ
217
00:34:46,606 --> 00:34:49,892
.שום דבר...אתה שמעת לא נכון
218
00:34:50,109 --> 00:34:52,316
!לא, הוא לא
219
00:34:52,487 --> 00:34:53,767
?...ובכן
220
00:34:54,072 --> 00:34:55,186
...אני, אני
221
00:34:55,406 --> 00:34:57,732
הוא הראה לפופ היכן אפשר
,למצוא את הביצים הגנובות
222
00:34:57,909 --> 00:35:02,452
ואיכשהו הכניס למוחו את הרעיון
!שהוא יכול להציל אותם
223
00:35:08,461 --> 00:35:11,248
?למה הלכת ועשית את זה
224
00:35:11,464 --> 00:35:12,579
!אנו חייבים למצוא את פופ
225
00:35:12,799 --> 00:35:17,128
...מיד לאחר שאסיים את החטיף שלי
226
00:35:17,345 --> 00:35:18,720
.פופ יודע
227
00:35:18,930 --> 00:35:19,594
!!!לא
228
00:35:19,848 --> 00:35:20,843
???...יודע מה
229
00:35:21,015 --> 00:35:23,423
.הוא חושב שהוא יכול לנשום ביבשה
230
00:35:23,601 --> 00:35:25,594
?"לנשום ביבשה"
231
00:35:25,770 --> 00:35:27,514
!...הוא עלה למעלה
232
00:36:46,851 --> 00:36:47,847
!...היי
233
00:36:48,436 --> 00:36:50,227
?אתה לא רואה שאני עסוק כאן
234
00:36:50,396 --> 00:36:53,232
?זה מסוגל להמריא למעלה
235
00:36:53,441 --> 00:36:54,556
!לך מפה
236
00:36:57,153 --> 00:36:59,727
...אתה רצית להסתלק מכאן
?בתוך הדבר הזה
237
00:36:59,906 --> 00:37:01,649
...הרחק עד כמה שאפשר מ
238
00:37:02,617 --> 00:37:06,745
לא, לא. אני הולך לומר זאת
.בצורה הברורה ביותר
239
00:37:06,913 --> 00:37:07,778
?לומר מה
240
00:37:08,122 --> 00:37:13,497
אני רוצה להסתלק הרחק
.ממך, עד כמה שאפשר
241
00:37:14,712 --> 00:37:18,461
.זה שום דבר אישי, ג'וליוס
.אתה אוכל אותנו
242
00:37:18,633 --> 00:37:21,753
.אתה כריש, ואתה לא יכול להתאפק
243
00:37:21,970 --> 00:37:26,548
אבל כרגע הוא היחיד
.שמסוגל להחזיר את פופ
244
00:37:26,724 --> 00:37:29,642
.אנו זקוקים לעזרתך להציל את פופ
245
00:37:46,160 --> 00:37:47,738
.בוא איתי
246
00:37:47,912 --> 00:37:48,493
?לאן
247
00:37:48,705 --> 00:37:55,419
אמרת שאתה רוצה לבלות
!אז בואו נלך לבלות
248
00:39:42,652 --> 00:39:46,187
מי משניכם האידיוטים
?עזב את הדלת פתוחה
249
00:39:51,953 --> 00:39:54,622
.אמרתי לך שהבורג הזה משוחרר
250
00:39:55,331 --> 00:39:58,001
?אז מה נעשה עכשיו
251
00:39:58,710 --> 00:40:02,957
,אם לא היית קרוב משפחה שלי
...אני נשבע ש
252
00:40:03,631 --> 00:40:04,912
!אוווו
253
00:40:05,300 --> 00:40:09,000
מוטב שתתקן את זה
...לפני סוף היום
254
00:40:09,178 --> 00:40:11,337
!או שאתה תשלם על זה
255
00:40:18,396 --> 00:40:20,436
.תבריג אותו פנימה בחזרה
256
00:40:27,155 --> 00:40:31,022
?לא, לא...זה אמור להיכנס לשם, אוקיי
257
00:40:33,161 --> 00:40:37,870
.אתה לא מכניס אותו נכון
.פשוט...תן לי לעשות את זה
258
00:40:38,041 --> 00:40:40,117
!תן לי את זה, ואת זה
259
00:40:40,335 --> 00:40:43,004
?מה לגבי זה, לאן זה נכנס
260
00:40:46,132 --> 00:40:49,715
!אוקיי, זהו זה! כולם החוצה
...אני מתכוון לזה
261
00:40:49,928 --> 00:40:50,449
...אבל
262
00:40:50,511 --> 00:40:51,710
!!!החוצה
263
00:41:11,574 --> 00:41:16,366
למה בכלל האמנתי שאני יכול
?לעשות הכול לבד
264
00:41:37,141 --> 00:41:41,305
אל תדאג... אני בדיאטה
...מהיום הזה ואילך
265
00:41:41,980 --> 00:41:46,725
.אני מקווה שפופ בסדר
...ונגיע אליו בזמן
266
00:41:46,943 --> 00:41:52,186
הו, כמובן. אוקטו יסיים את
... הדבר הזה בזמן, ואנחנו
267
00:41:56,452 --> 00:41:59,406
...מה... מה קרה
268
00:41:59,664 --> 00:42:04,540
.סיפור ארוך שקרה לפני שנים רבות
269
00:42:09,841 --> 00:42:13,340
ובכן? האם תירצה לשמוע את הסיפור
?שלי או שלא
270
00:42:15,722 --> 00:42:20,964
,זה היה כריש לבן וגדול
.גדול ממך. הרבה יותר גדול
271
00:42:21,144 --> 00:42:25,188
הייתי עלולה למות באותו יום
.לולא העזרה של בעלי
272
00:42:25,356 --> 00:42:26,685
?אמיץ, הוא היה
273
00:42:27,108 --> 00:42:31,106
.כן. וטיפש לגמרי
274
00:42:32,030 --> 00:42:36,822
היי, אני רק מספרת לך את הסיפור
.מכיוון שזה לא אתה
275
00:42:36,993 --> 00:42:40,444
אתה לא אשם בכך
.להיות מה שאתה
276
00:42:40,997 --> 00:42:45,706
ומה שאתה זה החלק החשוב
...בכל העניין הזה
277
00:42:49,297 --> 00:42:51,503
...הגיע הזמן
278
00:43:46,688 --> 00:43:48,846
...מה שזה לא יהיה, זה נראה...
279
00:43:49,023 --> 00:43:50,731
!נהדר...
280
00:43:53,945 --> 00:43:56,697
!קדימה, בואו נתחיל לזוז
281
00:44:01,911 --> 00:44:04,449
...אנחנו עומדים בקרוב להיפטר מ
282
00:44:04,622 --> 00:44:06,579
!אתם חבר'ה עומדים גם להצטרף
283
00:44:10,378 --> 00:44:14,458
!לא...רגע... רק שנייה
?מה אנחנו אמורים לעשות
284
00:44:14,632 --> 00:44:18,132
אתה הקפטן, והם יהיו
!הידיים והרגליים שלך
285
00:44:18,303 --> 00:44:19,465
?ידיים ורגליים
286
00:44:23,224 --> 00:44:25,929
יש לך תחושה שהם ממהרים
?להיפטר ממני
287
00:44:26,144 --> 00:44:27,638
...לא
288
00:44:27,770 --> 00:44:30,855
...לא... כמובן שלא
289
00:44:31,357 --> 00:44:34,477
...עשר, תשע, שמונה
290
00:44:34,736 --> 00:44:36,894
,לא משנה מה שעליך לעשות
!תעשה את זה
291
00:44:37,113 --> 00:44:38,441
!הנה, זה ממריא
292
00:45:19,906 --> 00:45:22,444
?זה אמור להמריא ככה
293
00:45:40,551 --> 00:45:42,461
!...אמ, חבר'ה
294
00:45:43,054 --> 00:45:46,008
...אולי אוקטו תכנן שזה ככה יטוס
295
00:45:50,979 --> 00:45:53,185
!או שאולי לא
296
00:45:53,856 --> 00:45:56,478
?אתה חושב שהם יהיו בסדר
297
00:45:57,151 --> 00:46:01,149
מה שאני כן יודע שנפטרנו
!מהעצלן השמנמן
298
00:46:01,823 --> 00:46:07,943
בלעדיו, הדברים לא היו בהכרח
!טובים יותר
299
00:46:08,705 --> 00:46:12,121
אתה כנראה צודק יותר
.ממה שאתה חושב
300
00:46:18,548 --> 00:46:20,090
...זוהי ציפור
301
00:46:20,341 --> 00:46:25,003
...!ציפור לא עושה רעש פיצוצים כזה
...זהו מטוס
302
00:46:25,221 --> 00:46:27,130
?אתה רוצה להתערב על זה
303
00:46:27,348 --> 00:46:31,809
מה שזה לא יהיה...זה
!בדרכו אלינו
304
00:46:32,604 --> 00:46:33,979
!!!..תיפסו מחסה
305
00:46:42,989 --> 00:46:44,234
?...ג'וליוס
306
00:47:51,140 --> 00:47:52,884
!...כבר שמעתי על דברים כאלה
307
00:47:53,059 --> 00:47:55,471
...הפרות אומרות שהדברים האלה
308
00:47:55,472 --> 00:47:58,287
מבצעים ניסויים על מחלות, על רביית
!תרנגולות ודברים שכאלה
309
00:47:58,523 --> 00:48:00,562
?ניסויי רבייה שלנו עם מי
310
00:48:00,817 --> 00:48:02,690
!עם ברווזים, אולי
311
00:48:02,944 --> 00:48:04,521
!!!איכס
312
00:48:04,779 --> 00:48:07,775
ראיתי דברים, הרבה דברים
...בחיים שלי
313
00:48:07,776 --> 00:48:11,198
!אבל דבר שכזה...זה משהו אחר
314
00:48:11,369 --> 00:48:12,234
!!?...מה לעזאזל
315
00:48:17,166 --> 00:48:19,172
הוא לא בא לכאן לבדוק
,את הרבייה שלנו
316
00:48:19,173 --> 00:48:23,455
!!!הוא בא לכאן לאכול אותנו
!!!רוצו
317
00:48:24,757 --> 00:48:27,972
...!לא, רגע! רק רגע
...!זהו החצר שלנו
318
00:48:27,973 --> 00:48:31,556
...לא ניתן לו לעזוב
.ללא קרב
319
00:49:03,171 --> 00:49:04,914
?מה... מה הם עושים
320
00:49:05,089 --> 00:49:06,465
?..מזמינים אותנו
321
00:49:06,674 --> 00:49:08,548
.המקור שלהם מתנועע
322
00:49:08,718 --> 00:49:10,426
...תראו!!! הם אומרים משהו
323
00:49:10,637 --> 00:49:11,882
...הבחור הזה נראה לי מוכר
324
00:49:12,096 --> 00:49:14,931
היי, זה אותו הדג שניסה
!לטרוף את הת'ר
325
00:49:15,308 --> 00:49:16,173
!!!נכון
326
00:49:16,392 --> 00:49:17,139
...כן
327
00:49:17,352 --> 00:49:20,139
...אני שונאת לומר זאת אבל הוא צודק
!הפעם הזאת
328
00:49:20,313 --> 00:49:23,598
!זוהי סיבה מספקת שנוריד אותו למטה
329
00:49:23,775 --> 00:49:25,399
?היי... מה בדיוק הוא אמר כרגע
330
00:49:26,027 --> 00:49:29,692
."הוא אמר: "איזה לילה יפה
331
00:49:44,796 --> 00:49:47,583
!"זהו זה! אין יותר "מר תרנגול מנומס
332
00:49:49,759 --> 00:49:52,594
!לא...לא...כן...את זה
333
00:50:48,484 --> 00:50:50,477
...כן, בכוון הזה, לך בכוון הזה
334
00:51:18,931 --> 00:51:20,046
...תיפנו שמאלה, תיפנו שמאלה
335
00:51:20,600 --> 00:51:22,391
...בזהירות, בזהירות
336
00:51:54,342 --> 00:51:56,335
!אתה חייב לעזור לנו
337
00:51:56,803 --> 00:51:58,712
...ה'ציפורים' האלה
338
00:51:58,888 --> 00:51:59,967
!!!מטורפים...
339
00:52:44,600 --> 00:52:46,011
...אימא
340
00:52:46,227 --> 00:52:47,508
?יקירה
341
00:52:47,895 --> 00:52:51,561
?דגים חיים רק במים, נכון
342
00:52:53,026 --> 00:52:58,233
כן, מתוקה שלי. רק
?במים. למה את שואלת
343
00:53:04,287 --> 00:53:06,114
.הו, סתם ככה
344
00:54:07,892 --> 00:54:11,641
קדימה, בואו ונחזור
!לפני שידאגו לנו
345
00:54:20,822 --> 00:54:22,399
!lאמרתי, קדימה
346
00:54:36,504 --> 00:54:40,584
.הוא לא יבחין בכך, אחי
.אל תדאג
347
00:54:40,800 --> 00:54:45,628
זה רק דמי כיס עבורו
.אבל הכנסה צדדית יפה עבורנו
348
00:54:45,847 --> 00:54:50,390
,אבל הוא יגלה את זה
!הוא תמיד מגלה
349
00:54:50,560 --> 00:54:54,392
...אני הוא זה שעליך לחשוש ממנו
!לא הוא
350
00:55:00,653 --> 00:55:01,768
...?איפה
351
00:55:01,946 --> 00:55:03,690
?מה עשית איתם
352
00:55:03,948 --> 00:55:05,988
...אני? אני לא
353
00:55:07,285 --> 00:55:09,408
.אני נשבע
354
00:55:11,748 --> 00:55:14,832
?אתה מעז לדקור לי סכין בגב, מה
355
00:55:15,209 --> 00:55:16,490
...לא, לא
356
00:55:21,507 --> 00:55:25,505
!אתה רואה, אמרתי לך שזה לא אני
357
00:55:41,235 --> 00:55:44,189
?תיקנתי טוב את הדלת, נכון
358
00:55:44,364 --> 00:55:45,277
!אתה אידיוט
359
00:55:45,490 --> 00:55:46,688
...אבל, אבל
360
00:55:46,908 --> 00:55:49,150
!שתוק! תן לי לחשוב
361
00:56:12,308 --> 00:56:14,846
היי...איך זה שלא שמנו לב לזה
!לפני כן
362
00:56:22,860 --> 00:56:24,568
.אנחנו מחפשים את החבר שלנו
363
00:56:24,779 --> 00:56:30,402
קטן...בחור קטנטן...דומה לי
.אך קטן יותר
364
00:56:31,703 --> 00:56:35,700
?האם זה אומר שהוא מבין
?...או לא
365
00:56:41,671 --> 00:56:45,254
.כן, כן, תראה לי, תראה לי
366
00:56:45,717 --> 00:56:47,793
?מה, מה, מה קרה
367
00:56:47,969 --> 00:56:48,668
?...כן
368
00:56:50,513 --> 00:56:54,807
רגע, רגע... הוא רוצה
.משהו בתמורה
369
00:58:24,357 --> 00:58:26,682
אפשר ללכת לחפש את
?החבר שלנו עכשיו
370
00:59:15,491 --> 00:59:16,820
??אתה כבר לא גיבור גדול עכשיו, הה
371
00:59:17,035 --> 00:59:19,739
בטוח שאתה לא רגיל שהאוכל שלך
?מחזיר לך מכות, מה
372
00:59:19,996 --> 00:59:25,750
,כן, זה נהדר, אבל...אבל
?מה עושים איתם עכשיו
373
00:59:30,048 --> 00:59:32,289
.יש לי רעיון
374
00:59:32,550 --> 00:59:36,299
!הו, בחור... אנחנו מתחילים שוב
375
01:00:55,174 --> 01:00:58,839
...כמעט... הצלחתי
376
01:01:34,213 --> 01:01:35,957
!!!מרט'ל
377
01:01:42,597 --> 01:01:46,013
!!מישהו ישלם על זה
378
01:01:58,905 --> 01:02:01,692
!זה לא טוב, לא טוב בכלל
379
01:02:01,908 --> 01:02:03,532
!סתום את הפה ותמשיך לזחול
380
01:02:26,391 --> 01:02:32,310
?תראו, תראו... מה יש לנו כאן
381
01:02:47,286 --> 01:02:49,244
!תחזיקו חזק עכשיו
382
01:02:49,539 --> 01:02:52,374
,עשית עבודה מצוינת
!אמיץ קטנטן שלי
383
01:02:52,750 --> 01:02:54,651
.כל כך טוב לחזור הביתה
384
01:02:54,652 --> 01:02:58,125
אני לא מתאפק כבר לשתף את הסיפור
.שלי עם ג'וליוס
385
01:03:02,010 --> 01:03:04,417
?מה? מה קרה
386
01:03:05,304 --> 01:03:07,593
.בקשר לג'וליוס
387
01:03:10,226 --> 01:03:12,183
?מה הוא אומר
388
01:03:13,396 --> 01:03:16,979
...היי, אל תסתכלו עליי
!אני לא מדבר בשפת הסרטנים
389
01:03:32,123 --> 01:03:37,330
אני חושש שהוא לא מתכוון
...אליך, פופ. הוא מתכוון לג'וליוס
390
01:03:37,670 --> 01:03:40,161
!לכו ותעשו משהו מועיל
391
01:03:49,807 --> 01:03:51,467
!היי, תפסיקו עם זה
392
01:03:51,726 --> 01:03:54,846
!בחייך, תתעודדי
...את צריכה להיות מרוצה
393
01:03:55,313 --> 01:04:00,058
.ובכן... לפתע, אני כבר לא
394
01:04:00,234 --> 01:04:01,894
...הוא ניסה לאכול אותך
395
01:04:03,029 --> 01:04:08,368
.כן...אבל... אבל, זה לא נראה הוגן
396
01:04:08,576 --> 01:04:09,904
.אני מסכים
397
01:04:10,078 --> 01:04:11,821
!מסכים או לא, הדבר כבר נעשה
398
01:04:11,996 --> 01:04:15,448
ובכן, זה משאיר אותנו עם
...ארוחה דשנה
399
01:04:21,547 --> 01:04:23,505
.אני לא מבין את זה
400
01:04:23,800 --> 01:04:27,085
?הם אוכלים הכל מלבד סנפירים
401
01:04:29,097 --> 01:04:32,430
בעצם... אני חושב שהם
.אוכלים רק את הסנפירים
402
01:04:32,600 --> 01:04:34,427
?רק סנפירים
403
01:04:34,686 --> 01:04:36,678
?מה לגבי השאר
404
01:04:36,854 --> 01:04:38,894
.הם משליכים
405
01:04:45,113 --> 01:04:50,024
הו, אתה תעשה את המסעדה שלי
.למאוד פופולארית
406
01:04:50,201 --> 01:04:54,281
הלכידה הגדולה של פעם בחיים
...תוצג בעמודי השער של הירחונים
407
01:04:54,497 --> 01:04:57,664
.זה יהיה מאוד, מאוד נחמד
408
01:04:57,875 --> 01:05:02,288
,אז תתחיל להתרגל לזה
...למתקן המיוחד הזה
409
01:05:02,463 --> 01:05:06,212
!זה עכשיו הבית החדש שלך
410
01:05:06,384 --> 01:05:08,756
אם תאבדו אותו כפי שאיבדתם
...את הביצים
411
01:05:08,928 --> 01:05:11,846
,ראשכם יתגלגלו כאן
?אתם מבינים אותי
412
01:05:12,056 --> 01:05:15,342
!ראשים יתגלגלו
413
01:05:32,326 --> 01:05:34,699
!איפה האש, טיפשון
414
01:05:41,085 --> 01:05:44,786
עוד אחד, מה זה הם כאילו
?נופלים מהשמיים עכשיו
415
01:05:46,716 --> 01:05:50,714
,אני מצטער על מה שקרה
...אבל אנחנו ממהרים
416
01:05:53,806 --> 01:05:58,682
אתה יכול לנשום ביבשה? אינך צריך
?מכשיר מיוחד כמו החבר שלך
417
01:05:58,936 --> 01:06:03,230
,חבר שלי? ג'וליוס
!!?אתם יודעים היכן ג'וליוס
418
01:06:03,399 --> 01:06:07,895
כמובן שאנחנו יודעים
...שמנו אותו שם
419
01:06:09,655 --> 01:06:11,114
!...אני חייב ללכת
420
01:06:11,324 --> 01:06:15,024
.אתה בחור אמיץ
.הכל או לא כלום עבור חבר
421
01:06:15,244 --> 01:06:18,578
,הוא יותר מסתם חבר
.הוא משפחה
422
01:06:18,748 --> 01:06:21,037
הוא בא לכאן כדי
...להציל אותי ועכשיו
423
01:06:21,250 --> 01:06:23,539
.עכשיו הוא בצרות...
424
01:06:23,753 --> 01:06:25,995
אם כך, הוא לא בא
?לאכול אותנו
425
01:06:26,214 --> 01:06:30,757
לאכול אתכם? הדבר היחיד שראיתי
...אותו אוכל הם הדברים האלה
426
01:06:34,305 --> 01:06:38,469
ובכן, בחורים. נראה כאילו
.שעשינו רע לאדם הלא נכון
427
01:06:38,684 --> 01:06:41,804
,הגיע הזמן לתקן את הטעות
?אינכם מסכימים
428
01:07:06,170 --> 01:07:09,670
אתם לוקחים פיקוד
.עד שפופ חוזר הביתה
429
01:07:56,095 --> 01:07:56,925
.הם...הם כאן
430
01:07:57,138 --> 01:07:58,051
?מי
431
01:07:58,222 --> 01:08:00,548
.אלה ממעמקי הים
432
01:08:18,701 --> 01:08:20,990
.הוא נמצא שם
433
01:08:30,421 --> 01:08:31,619
?אז מה התוכנית
434
01:08:31,798 --> 01:08:35,048
?איזה תוכנית אחרת יש
!אנו נחלץ אותו. פשוט
435
01:08:35,259 --> 01:08:37,797
זה לא יהיה כל כך פשוט
.עם שני אלה שבפנים
436
01:08:37,970 --> 01:08:40,924
.הוא צודק. צריכים זמן לחשוב על זה
437
01:08:41,182 --> 01:08:45,974
אין לנו הרבה זמן. אני יכול
.לנשום ביבשה, אך לא לזמן רב
438
01:08:46,145 --> 01:08:48,636
ג'וליוס לא יוכל לשרוד
.אפילו מחצית מהזמן הזה
439
01:08:48,856 --> 01:08:50,932
...בסדר, הנה התכנית
440
01:09:36,876 --> 01:09:38,898
.אילו רק ג'וליוס היה כאן
441
01:10:14,150 --> 01:10:16,059
...אוקיי, הם כבר נרדמו
442
01:10:31,709 --> 01:10:32,456
...היי
443
01:10:36,047 --> 01:10:38,419
!!!היי, הנה פופ
444
01:10:38,591 --> 01:10:40,797
!הו, לא
445
01:11:43,197 --> 01:11:44,478
!מרט'ל
446
01:11:44,699 --> 01:11:45,897
...קדימה
447
01:11:46,868 --> 01:11:49,156
!..אתם שניכם עוד תראו
448
01:11:57,628 --> 01:11:59,621
!אנו זקוקים לג'וליוס
449
01:11:59,839 --> 01:12:02,923
,אני מסכים. אבל עכשיו
!!יש לי רעיון טוב יותר
450
01:12:03,134 --> 01:12:07,760
תעזור למרט'ל להחזיק אותם הרחק
!עד כמה שאפשר! ואני מיד חוזר
451
01:12:53,059 --> 01:12:57,306
היי, בחור קטן! חשבנו
!שאיבדנו אותך שם
452
01:12:57,522 --> 01:13:00,772
אני גם חשבתי שכבר איבדתי
!!אתכם בחורים
453
01:13:01,067 --> 01:13:05,147
אה... יש לך כמה חברים
.חדשים שם בחוץ
454
01:13:25,007 --> 01:13:26,039
!!!הא
455
01:13:29,192 --> 01:13:30,235
!!לא
456
01:13:45,027 --> 01:13:47,400
!בסדר, בואו נחזור הביתה
457
01:13:48,614 --> 01:13:51,070
!!!אוקטו גאון
458
01:14:21,481 --> 01:14:23,687
!סוף הדרך
459
01:14:42,126 --> 01:14:43,075
!הגיע הזמן לזוז
460
01:14:54,013 --> 01:14:54,962
!רק שנייה
461
01:15:08,945 --> 01:15:11,317
?מה אתם שני האידיוטים עושים
462
01:17:11,651 --> 01:17:12,896
!ג'וליוס
463
01:18:06,747 --> 01:18:08,989
!הגיע הזמן לנתץ אותם
464
01:19:59,110 --> 01:20:00,485
!ג'וליוס
465
01:20:04,699 --> 01:20:09,444
...תיפנו לכיוון המים!!! בכוון הזה
466
01:21:17,647 --> 01:21:19,390
!!!לא
467
01:22:06,320 --> 01:22:08,990
...תחזרו אחורה או שאני
468
01:22:42,773 --> 01:22:44,850
?זה באמת יעבוד
469
01:22:45,776 --> 01:22:48,861
!תשתוק ותדחוף
470
01:22:49,655 --> 01:22:52,277
!היי, הנה ג'וליוס
471
01:25:37,990 --> 01:25:39,734
?אתה בסדר, פופ
472
01:25:44,205 --> 01:25:47,490
?איפה, איפה ג'וליוס
473
01:25:47,834 --> 01:25:52,080
!אני ממש כאן, חבר קטנטן
!!תמיד אהיה ממש כאן
474
01:25:58,094 --> 01:26:01,794
?אז מה? אכלת אחד מהם
475
01:26:02,014 --> 01:26:05,846
,לעולם לא תאכל חברים
?אתם עדיין לא יודעים זאת
476
01:26:06,018 --> 01:26:07,810
!בואו נלך הביתה
477
01:27:19,926 --> 01:27:24,552
רוצים לשמוע סיפור על
...שני כרישים אמיצים
478
01:27:24,764 --> 01:27:32,475
...אחד כריש במבוק והשני לבן סנפירים
...חברים טובים ממש
479
01:27:37,902 --> 01:27:39,361
!!!הא
480
01:27:39,403 --> 01:27:44,778
!!!...הו חוצפן קטן שלי
...הי, אני עדיין לא מבין
481
01:27:44,992 --> 01:27:46,866
?מה, ג'וליוס? מה אתה לא מבין
482
01:27:47,036 --> 01:27:51,994
!!?אתה מסוגל לנשום ביבשה
?הו... איך אתה עושה את זה
483
01:27:52,208 --> 01:27:54,663
,לא יודע איך אבל זה מגניב
??אתה לא חושב כך
484
01:27:54,836 --> 01:27:58,335
ממש, ממש מגניב... אולי אני
...אנסה זאת מתישהו
485
01:27:58,714 --> 01:28:05,428
בוא נשאיר את העניינים המסוכנים
!!למקצוענים האמיתיים... כמוני
486
01:28:05,805 --> 01:28:11,392
,הא-הא, היי, תחזור לכאן
.צרחן קטנטן שלי
487
01:28:56,981 --> 01:29:02,521
בואו נשוט בגבורה למקום שבו
...!אף תרנגול לא הגיע לפני כן
488
01:29:03,011 --> 01:29:06,786
- דגים נגד תרנגולות -
489
01:29:08,020 --> 01:29:11,045
- הסוף -
490
01:29:11,100 --> 01:29:18,045
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי
Torec חבר בצוות
491
01:29:18,100 --> 01:29:23,045
- zarzevski - סנכרון לגירסה זו ע"י