Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר בצוות
- zarzevski - סנכרון לגירסה זו ע"י
- דגים נגד תרנגולות -
?הי-הי, מתי אי פעם תלמד לשחות .אתה יודע שלעולם לא תשיג אותי
,לא מהירות השחייה קובעת כאן !מה שקובע זה מהירות החשיבה
!...חצוף קטן שלי
!בוו
?אתה שם בסדר, פופ
!אני... אני חושב שאני רואה דברים
.יש פה כל כך הרבה, ג'וליוס
אתה חושב שהם שייכים לזוג הכרישים
?שעברו פה בירח המלא האחרון
.כן, אולי
הי-הי, תישאר במקום שאוכל !לראות אותך
...אף פעם לא התרחקנו כל כך
.זה יקרה בקרוב, ממש בקרוב
!הדגיג הזה ייראה ממש כמוני
!ג'וליוס
!!!לא
!ג'וליוס
!!!פופ
...ג'וליוס
!!!פופ
...הו, לא
חשבתי... חשבתי שאוכל .לעצור אותם... הפעם
,אל תאשים את עצמך, פופ .עשית את המיטב שיכולת
.לא... יכולתי לעשות טוב יותר
...ובכן
?מה היית רוצה לאכול
...כל מה שעליך לעשות זה לבקש
.מה שתבקש
...אני...לא
.לא משנה
.התפריט המלא מוצג לנוחיותך
?...תפריט
מה הכנתם לאורח הצעיר ?שלנו היום
?זהו התפריט
לא...כמובן שלא! שמרנו ...את הדברים הטובים לסוף
...הו, וכאן יש לנו את .הפתעת השף
?ובכן
?מה זה יהיה ...אוכל טרי
?או שאריות...
הי-הי, לאן אתה הולך
?מה לגבי דגיג המחט? לא
,רזה מדי, נשכני מדי ,גם אני לא הייתי בוחר בו
.אלא אם אין ברירה אחרת
ועכשיו בטוח שלא תתאכזב
,מהבשרני הזה !הוא גם טעים לחיך
!ומה דעתך על אלה!... טא-דה
!אני לא יכול לסבול זאת יותר
.זה נראה ממש מגניב
,היי... איך אתה מסתדר ?קטנצ'יק שלי
מה היית עושה עם ?משהו כזה
,טס לאיזשהו מקום .הרחק הרחק מכאן
?ראית את זה... .
...כן, כן
עוד מעט, האוקיינוס כולו .יהיה חשוך
!טוב מאוד שיש לנו את זה
,גורלנו עומד לצידינו !הזמן שלנו לחגוג יגיע בקרוב
?רוצה לראות משהו מגניב באמת
...לא בא לי עכשיו
.מצטער
.נו בחייך, זה ממש מעבר לגבעה הזו !קדימה
...אולי בפעם אחרת
.בסדר, הגיע זמן הארוחה .תביאו לכאן את המנה הרגילה שלו
.לא נותרו עוד הרבה צמיגים
תבדקו את הרכס הדרומי, ייתכן .שנותרו שם עוד כמה
!לא, לא רוצה יותר צמיגים... איכס
!זה אוכל זבל... אוכל זבל
.המצב לא טוב. לא טוב בכלל
?זוכרים מה קרה לקוסמו
חייבים להסיח את דעתו עם ...משהו חדש. אחרת
!אנחנו נהיה חלק מהתפריט...
?אתה בנית את זה
לא, אבל יצירת המופת שלי ...נמצאת בפנים. כאן
!וואו
!זהו כרטיס הנסיעה שלי מפה
?וואו... מה זה
...הממ
?...מעניין מה הטעם שלהם
,אם לא תלך על זה .אף פעם לא תדע
מרט'ל!!! לא ראיתי אותך ?מזה זמן רב, היכן היית
.אני עדיין בחיים
התגעגעתי לסיפורים שלך .מארצות רחוקות
הו, כן. יש לי בהחלט הרבה .סיפורים לספר לך
...תרנגולות
?תרנגולות
הם כל כך טעימים, שום דבר אחר .לא משתווה להם
?באמת
!!!הו, לא
!!!תחזיק חזק
...פופ! פופ! הו, לא
.אני כאן
!...פופ
!!!איזו נסיעה
יש שם עולם גדול ורחב בחוץ, עולם .שאף פעם לא חווית כמוהו בעבר
.עולם שתמיד מלא בריגושים
.מלא בצבעים. מלא ב... טעמים
!...היי
!l אני אהיה בסדר, אל תדאג
?...מי, אני דואג
!!!הת'ר
!הו! זוהי עבודה קשה למדי
...אני מרוצה עם מה שיש לי כאן
...הוא לא נשך
...אבל אמרת ש
אני לא יכולה לגרום לו לעשות משהו .שהוא לא רוצה בו
.שלא כמו אביו, הוא שונה לגמרי .הוא טוב לכולנו
טוב לכולנו? ג'וליוס יאכל אותנו .בהזדמנות הראשונה שתהיה לו
.והיו לו הרבה... הזדמנויות .ואנחנו עדיין כאן
?אז מה זה אומר עליו
.הוא ממתין לרגע המתוק הזה .ואז לא יהסס לעשות זאת
!אבל אז זה יהיה מאוחר מדי ?את שומעת אותי
...הי, אוקטו
?...כן
...אני
,זה... וזה !הו, וזה גם
אני יכול לחוש את הטעם שלהם ...בפה שלי
עכשיו, הוא עלול להיות !הבעיה הגדולה שלנו
!היי
!ככה עושים זאת, אחי הקטנטן
!תפסיק, ג'וליוס
!למה..?! קדימה....זה כיף
...הלב שלי, הלב שלי !...הו, הלב
?מה קרה
אני לא יכול לעשות .את מה שאתה עושה
.בטוח שאתה יכול
!אתה גדול, הרבה יותר גדול ממני
,אם אתה מספיק אמיץ, אחי הקטנטן
תוכל להיות גדול עד כמה !שרק תירצה להיות
...לא, אני לא ,ותפסיק לקרוא לי ככה
.אני לא האח הקטנטן שלך ...אני כלום
!הו... טעות שלי
,שמעתי מה שקרה .אני מצטערת
,אבל אני לא מוטרדת לגביך .אני בטוחה שתסתדר
!ובכן, אתה בר-מזל, פופ
...הדרך' פנויה'
?מה
!...ספין, לא
!אני יכול להראות לך אותה
...!ספין
?אז החלטת כבר? או שעדיין לא
אתה... שלי
!אתה צדקת, הם כאן
פופ, אל תעלה את רף ...הציפיות שלך גבוה מדי
!זה אחד מהם! תסתכלו לשם
!מרט'ל, את יכולה לעזור לי
?...איך
.ובכן...אנחנו נחשוב על משהו
...פופ, בבקשה !אין באפשרותך לעשות דבר
תראה מה שעשית! הכנסת רעיונות !מטורפים לראשו של הילד הזה
!!!אני יודע... אוקטו
?...אז... מה אוכל אותך
?התכוונתי לומר... משהו לא בסדר ?יש משהו שאנחנו יכולים לעשות
,אם אתם חברייה תראו שאני בצרה 'אני מתכוון 'צרה אמיתית
כמו למשל שאני לא יכול ...להשתחרר מ
?כן
?האם תבואו לשם לשחרר אותי בערבות
...אמממ
...כן
...בטוח...בטוח
.כן, "בטח" היינו באים
...בטח... אנו קיימים כדי לשרת אותך !אפילו ברגע שאתה זקוק לנו נואשות
.לפחות אתם עדיין כאן
,אתה יכול לעזור לי !אני יודע שאתה יכול
...אוקטו בבקשה...זוהי המשפחה !המשפחה שלי שעליה אנו מדברים
היחידה כאן שיכולה לעלות ליבשה ,ללא כל בעיה היא מרט'ל
והיא מבוגרת למדי למשימה .בסדר גודל שכזה
!תיזהר ממני, תיזהר ממני
,אז תוביל אותי שם למעלה !תבנה לי משהו
,אפילו אם יכולתי .לא הייתי עושה זאת
...תקשיב לי, פופ .לפעמים עליך ללמוד לוותר
וחוץ מזה אתה קטן מדי כדי ...לבצע משימה שכזו
?...אני מה
לא התכוונתי שזה יישמע ...באופן שזה נשמע
.אבל כן, אתה קטן מדי
מה אתה מתכונן לעשות ?אפילו אם תמצא אותם
?האם יש לך איזושהי תוכנית
...קיוויתי שלך יש
כפי שאמרתי לך, לא הייתי רוצה .לקחת חלק בתרגיל הפזיז הזה
.אני בטוח שמרט'ל תסכים איתי
.בבקשה, פופ ...זו הייתה טעות שספין
.זו לא טעות של ספין .הוא בעצם היחיד שעוזר פה
.אסור שהוא ידע
.הוא לא ישמע שום דבר ממני
.אני מתכוונת לכך, אוקטו ,אם אתה אוהב אותו
.מוטב שלא תעזור לו
את חושבת שאספר לו שהוא יכול ?לנשום ביבשה כמוך
.אני רואה שאתה מאוד קרוב אליו
אז למענו, מוטב שאף פעם .לא ידע זאת
?היי!...מה אתם זוממים בחורים
...שום דבר. היינו
הי-הי! עוד אחד מהרעיונות ?המטורפים שלך, נכון
.אני עסוק כאן, ג'וליוס ?מה אתה רוצה
,חשבתי לעצמי ...שאנחנו צריכים לנסות
.לבלות ביחד קצת יותר
?"לבלות"
לצוד לפעמים ביחד, לטייל .על שונית-הסלעים הלבנים
או אולי להיכנס לשוחה ,ולבדוק מה יש בתוכה
.שמעתי הרבה על המקום הזה
!זה יהיה... כיף
!'וואו, זה באמת נשמע כמו 'כיף
בסדר, אוקטו. תזכור .על מה דיברנו
...לא, לא לא .היי חכי... חכי
.מאוחר יותר, ג'וליוס
.יש לך את המבט הזה
.אתה זומם משהו לא טוב
!אני מתעב את זה
תתעב כמה שתירצה. אני מאמינה .שסיבכת את פופ מתוך כוונה
lאני צודקת, נכון
,את זקנה ומרושעת !זה מה שאת
!עכשיו...תניחי לי
?אתה תניח לפופי, אתה שומע אותי !עזוב אותו לנפשו
?...מה דיברתם על פופ
.שום דבר...אתה שמעת לא נכון
!לא, הוא לא
?...ובכן
...אני, אני
הוא הראה לפופ היכן אפשר ,למצוא את הביצים הגנובות
ואיכשהו הכניס למוחו את הרעיון !שהוא יכול להציל אותם
?למה הלכת ועשית את זה
!אנו חייבים למצוא את פופ
...מיד לאחר שאסיים את החטיף שלי
.פופ יודע
!!!לא
???...יודע מה
.הוא חושב שהוא יכול לנשום ביבשה
?"לנשום ביבשה"
!...הוא עלה למעלה
!...היי
?אתה לא רואה שאני עסוק כאן
?זה מסוגל להמריא למעלה
!לך מפה
...אתה רצית להסתלק מכאן ?בתוך הדבר הזה
...הרחק עד כמה שאפשר מ
לא, לא. אני הולך לומר זאת .בצורה הברורה ביותר
?לומר מה
אני רוצה להסתלק הרחק .ממך, עד כמה שאפשר
.זה שום דבר אישי, ג'וליוס .אתה אוכל אותנו
.אתה כריש, ואתה לא יכול להתאפק
אבל כרגע הוא היחיד .שמסוגל להחזיר את פופ
.אנו זקוקים לעזרתך להציל את פופ
.בוא איתי
?לאן
אמרת שאתה רוצה לבלות !אז בואו נלך לבלות
מי משניכם האידיוטים ?עזב את הדלת פתוחה
.אמרתי לך שהבורג הזה משוחרר
?אז מה נעשה עכשיו
,אם לא היית קרוב משפחה שלי ...אני נשבע ש
!אוווו
מוטב שתתקן את זה ...לפני סוף היום
!או שאתה תשלם על זה
.תבריג אותו פנימה בחזרה
?לא, לא...זה אמור להיכנס לשם, אוקיי
.אתה לא מכניס אותו נכון .פשוט...תן לי לעשות את זה
!תן לי את זה, ואת זה
?מה לגבי זה, לאן זה נכנס
!אוקיי, זהו זה! כולם החוצה ...אני מתכוון לזה
...אבל
!!!החוצה
למה בכלל האמנתי שאני יכול ?לעשות הכול לבד
אל תדאג... אני בדיאטה ...מהיום הזה ואילך
.אני מקווה שפופ בסדר ...ונגיע אליו בזמן
הו, כמובן. אוקטו יסיים את ... הדבר הזה בזמן, ואנחנו
...מה... מה קרה
.סיפור ארוך שקרה לפני שנים רבות
ובכן? האם תירצה לשמוע את הסיפור ?שלי או שלא
,זה היה כריש לבן וגדול .גדול ממך. הרבה יותר גדול
הייתי עלולה למות באותו יום .לולא העזרה של בעלי
?אמיץ, הוא היה
.כן. וטיפש לגמרי
היי, אני רק מספרת לך את הסיפור .מכיוון שזה לא אתה
אתה לא אשם בכך .להיות מה שאתה
ומה שאתה זה החלק החשוב ...בכל העניין הזה
...הגיע הזמן
...מה שזה לא יהיה, זה נראה...
!נהדר...
!קדימה, בואו נתחיל לזוז
...אנחנו עומדים בקרוב להיפטר מ
!אתם חבר'ה עומדים גם להצטרף
!לא...רגע... רק שנייה ?מה אנחנו אמורים לעשות
אתה הקפטן, והם יהיו !הידיים והרגליים שלך
?ידיים ורגליים
יש לך תחושה שהם ממהרים ?להיפטר ממני
...לא
...לא... כמובן שלא
...עשר, תשע, שמונה
,לא משנה מה שעליך לעשות !תעשה את זה
!הנה, זה ממריא
?זה אמור להמריא ככה
!...אמ, חבר'ה
...אולי אוקטו תכנן שזה ככה יטוס
!או שאולי לא
?אתה חושב שהם יהיו בסדר
מה שאני כן יודע שנפטרנו !מהעצלן השמנמן
בלעדיו, הדברים לא היו בהכרח !טובים יותר
אתה כנראה צודק יותר .ממה שאתה חושב
...זוהי ציפור
...!ציפור לא עושה רעש פיצוצים כזה ...זהו מטוס
?אתה רוצה להתערב על זה
מה שזה לא יהיה...זה !בדרכו אלינו
!!!..תיפסו מחסה
?...ג'וליוס
!...כבר שמעתי על דברים כאלה
...הפרות אומרות שהדברים האלה
מבצעים ניסויים על מחלות, על רביית !תרנגולות ודברים שכאלה
?ניסויי רבייה שלנו עם מי
!עם ברווזים, אולי
!!!איכס
ראיתי דברים, הרבה דברים ...בחיים שלי
!אבל דבר שכזה...זה משהו אחר
!!?...מה לעזאזל
הוא לא בא לכאן לבדוק ,את הרבייה שלנו
!!!הוא בא לכאן לאכול אותנו !!!רוצו
...!לא, רגע! רק רגע ...!זהו החצר שלנו
...לא ניתן לו לעזוב .ללא קרב
?מה... מה הם עושים
?..מזמינים אותנו
.המקור שלהם מתנועע
...תראו!!! הם אומרים משהו
...הבחור הזה נראה לי מוכר
היי, זה אותו הדג שניסה !לטרוף את הת'ר
!!!נכון
...כן
...אני שונאת לומר זאת אבל הוא צודק !הפעם הזאת
!זוהי סיבה מספקת שנוריד אותו למטה
?היי... מה בדיוק הוא אמר כרגע
."הוא אמר: "איזה לילה יפה
!"זהו זה! אין יותר "מר תרנגול מנומס
!לא...לא...כן...את זה
...כן, בכוון הזה, לך בכוון הזה
...תיפנו שמאלה, תיפנו שמאלה
...בזהירות, בזהירות
!אתה חייב לעזור לנו
...ה'ציפורים' האלה
!!!מטורפים...
...אימא
?יקירה
?דגים חיים רק במים, נכון
כן, מתוקה שלי. רק ?במים. למה את שואלת
.הו, סתם ככה
קדימה, בואו ונחזור !לפני שידאגו לנו
!lאמרתי, קדימה
.הוא לא יבחין בכך, אחי .אל תדאג
זה רק דמי כיס עבורו .אבל הכנסה צדדית יפה עבורנו
,אבל הוא יגלה את זה !הוא תמיד מגלה
...אני הוא זה שעליך לחשוש ממנו !לא הוא
...?איפה
?מה עשית איתם
...אני? אני לא
.אני נשבע
?אתה מעז לדקור לי סכין בגב, מה
...לא, לא
!אתה רואה, אמרתי לך שזה לא אני
?תיקנתי טוב את הדלת, נכון
!אתה אידיוט
...אבל, אבל
!שתוק! תן לי לחשוב
היי...איך זה שלא שמנו לב לזה !לפני כן
.אנחנו מחפשים את החבר שלנו
קטן...בחור קטנטן...דומה לי .אך קטן יותר
?האם זה אומר שהוא מבין ?...או לא
.כן, כן, תראה לי, תראה לי
?מה, מה, מה קרה
?...כן
רגע, רגע... הוא רוצה .משהו בתמורה
אפשר ללכת לחפש את ?החבר שלנו עכשיו
??אתה כבר לא גיבור גדול עכשיו, הה
בטוח שאתה לא רגיל שהאוכל שלך ?מחזיר לך מכות, מה
,כן, זה נהדר, אבל...אבל ?מה עושים איתם עכשיו
.יש לי רעיון
!הו, בחור... אנחנו מתחילים שוב
...כמעט... הצלחתי
!!!מרט'ל
!!מישהו ישלם על זה
!זה לא טוב, לא טוב בכלל
!סתום את הפה ותמשיך לזחול
?תראו, תראו... מה יש לנו כאן
!תחזיקו חזק עכשיו
,עשית עבודה מצוינת !אמיץ קטנטן שלי
.כל כך טוב לחזור הביתה
אני לא מתאפק כבר לשתף את הסיפור .שלי עם ג'וליוס
?מה? מה קרה
.בקשר לג'וליוס
?מה הוא אומר
...היי, אל תסתכלו עליי !אני לא מדבר בשפת הסרטנים
אני חושש שהוא לא מתכוון ...אליך, פופ. הוא מתכוון לג'וליוס
!לכו ותעשו משהו מועיל
!היי, תפסיקו עם זה
!בחייך, תתעודדי ...את צריכה להיות מרוצה
.ובכן... לפתע, אני כבר לא
...הוא ניסה לאכול אותך
.כן...אבל... אבל, זה לא נראה הוגן
.אני מסכים
!מסכים או לא, הדבר כבר נעשה
ובכן, זה משאיר אותנו עם ...ארוחה דשנה
.אני לא מבין את זה
?הם אוכלים הכל מלבד סנפירים
בעצם... אני חושב שהם .אוכלים רק את הסנפירים
?רק סנפירים
?מה לגבי השאר
.הם משליכים
הו, אתה תעשה את המסעדה שלי .למאוד פופולארית
הלכידה הגדולה של פעם בחיים ...תוצג בעמודי השער של הירחונים
.זה יהיה מאוד, מאוד נחמד
,אז תתחיל להתרגל לזה ...למתקן המיוחד הזה
!זה עכשיו הבית החדש שלך
אם תאבדו אותו כפי שאיבדתם ...את הביצים
,ראשכם יתגלגלו כאן ?אתם מבינים אותי
!ראשים יתגלגלו
!איפה האש, טיפשון
עוד אחד, מה זה הם כאילו ?נופלים מהשמיים עכשיו
,אני מצטער על מה שקרה ...אבל אנחנו ממהרים
אתה יכול לנשום ביבשה? אינך צריך ?מכשיר מיוחד כמו החבר שלך
,חבר שלי? ג'וליוס !!?אתם יודעים היכן ג'וליוס
כמובן שאנחנו יודעים ...שמנו אותו שם
!...אני חייב ללכת
.אתה בחור אמיץ .הכל או לא כלום עבור חבר
,הוא יותר מסתם חבר .הוא משפחה
הוא בא לכאן כדי ...להציל אותי ועכשיו
.עכשיו הוא בצרות...
אם כך, הוא לא בא ?לאכול אותנו
לאכול אתכם? הדבר היחיד שראיתי ...אותו אוכל הם הדברים האלה
ובכן, בחורים. נראה כאילו .שעשינו רע לאדם הלא נכון
,הגיע הזמן לתקן את הטעות ?אינכם מסכימים
אתם לוקחים פיקוד .עד שפופ חוזר הביתה
.הם...הם כאן
?מי
.אלה ממעמקי הים
.הוא נמצא שם
?אז מה התוכנית
?איזה תוכנית אחרת יש !אנו נחלץ אותו. פשוט
זה לא יהיה כל כך פשוט .עם שני אלה שבפנים
.הוא צודק. צריכים זמן לחשוב על זה
אין לנו הרבה זמן. אני יכול .לנשום ביבשה, אך לא לזמן רב
ג'וליוס לא יוכל לשרוד .אפילו מחצית מהזמן הזה
...בסדר, הנה התכנית
.אילו רק ג'וליוס היה כאן
...אוקיי, הם כבר נרדמו
...היי
!!!היי, הנה פופ
!הו, לא
!מרט'ל
...קדימה
!..אתם שניכם עוד תראו
!אנו זקוקים לג'וליוס
,אני מסכים. אבל עכשיו !!יש לי רעיון טוב יותר
תעזור למרט'ל להחזיק אותם הרחק !עד כמה שאפשר! ואני מיד חוזר
היי, בחור קטן! חשבנו !שאיבדנו אותך שם
אני גם חשבתי שכבר איבדתי !!אתכם בחורים
אה... יש לך כמה חברים .חדשים שם בחוץ
!!!הא
!!לא
!בסדר, בואו נחזור הביתה
!!!אוקטו גאון
!סוף הדרך
!הגיע הזמן לזוז
!רק שנייה
?מה אתם שני האידיוטים עושים
!ג'וליוס
!הגיע הזמן לנתץ אותם
!ג'וליוס
...תיפנו לכיוון המים!!! בכוון הזה
!!!לא
...תחזרו אחורה או שאני
?זה באמת יעבוד
!תשתוק ותדחוף
!היי, הנה ג'וליוס
?אתה בסדר, פופ
?איפה, איפה ג'וליוס
!אני ממש כאן, חבר קטנטן !!תמיד אהיה ממש כאן
?אז מה? אכלת אחד מהם
,לעולם לא תאכל חברים ?אתם עדיין לא יודעים זאת
!בואו נלך הביתה
רוצים לשמוע סיפור על ...שני כרישים אמיצים
...אחד כריש במבוק והשני לבן סנפירים ...חברים טובים ממש
!!!הא
!!!...הו חוצפן קטן שלי ...הי, אני עדיין לא מבין
?מה, ג'וליוס? מה אתה לא מבין
!!?אתה מסוגל לנשום ביבשה ?הו... איך אתה עושה את זה
,לא יודע איך אבל זה מגניב ??אתה לא חושב כך
ממש, ממש מגניב... אולי אני ...אנסה זאת מתישהו
בוא נשאיר את העניינים המסוכנים !!למקצוענים האמיתיים... כמוני
,הא-הא, היי, תחזור לכאן .צרחן קטנטן שלי
בואו נשוט בגבורה למקום שבו ...!אף תרנגול לא הגיע לפני כן
- דגים נגד תרנגולות -
- הסוף -
Baruch B. תורגם וסונכרן על ידי Torec חבר בצוות
- zarzevski - סנכרון לגירסה זו ע"י