פעם חשבתי שאני יודע .מהו ההבדל בין אמת לדמיון
אבל זה היה לפני שידעתי .מהי אהבה
.לפני שהכרתי אותה
,אחרי שהיא נגעה בלבי .עולמי השתנה... לעד
"יופי מסוכן" !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
סיפורנו מתחיל זמן רב לפני .שהגעתי לקצה הרחוק של הים
,באי קסום
סנדי בר
במקום שבו ,הבלתי ייאמן אפשרי
שם האדם והטבע מתחברים ,בדרכים שלא ייאמנו
והחיים כה קרובים לחלומות
עד שקשה לדעת היכן האחד מסתיים .ומתחיל האחר
,שנים לפני שנפגשנו .היא נעלמה ללא זכר
,הים היה שומר אותה לעצמו אך הוא החזיר אותה
.וצדפים בשיערה
בתחילה היא הביאה מזל טוב .לכפר שלה
!רינה! גרסיה בחיים
.גרסיה, גרסיה
.גרסיה, יקירתי
!גרסיה
.הנה נורקה באה .היא תדע מה לעשות
...צדפים
.הים אכן בירך אותה
הים אוהב אותה כל כך .ולכן הוא החזיר אותה
.סבתא, היה לי חלום נפלא
!גרסיה
!בוא, סבסטיאן
!גרסיה! חכי
!סבסטיאן
.תתחתני איתי, גרסיה .לא, תתחתני איתי-
.זה אומר שתתחתני איתי, גרסיה
!סבסטיאן! בנג'מין !בוא, בנג'מין-
.תבטיחי לי שתתחתני איתי קודם
.אני אוהבת אותך, אבא
.אני אוהבת אותך, אימא
?גרסיה, את מוכנה לגעת ברשת שלי
.גרסיה, תיגעי ברשת שלי
.תודה
!תראי כמה דגים, גרסיה
.שלום, סבסטיאן .שלום, איזבלה-
.אני אהיה דייג כשאגדל
.אפשר לקבל כתום
.תודה, נורקה
.בוקר טוב, סנדקית
.אימא, תראי מה תפסנו
.הים נדיב כל כך, גרסיה .כולנו נשמין
!היי, בנים !הגיע הזמן ללכת לבית הספר
.בוקר טוב, דודה רינה .סבסטיאן, בנג'מין-
.להתראות, דודה רינה
.הכול בגללי
הטבע מעניק לנו מה שהוא רוצה .מתי שהוא רוצה
אבל נורקה אומרת שהפנינים .השחורות שמצאתי מביאות מזל טוב
.אביא עוד פנינים אחרי הלימודים
,אני יודעת, אני יודעת .אזהר
.בואי, גרסיה! נלך
?למי את נשואה השבוע .לשניהם, כמו תמיד-
.תאכלי את זה ויהיו לך תאומים
ובזמן שאת מנסה, עלייך ליהנות .מזה כדי שיהיו לך בנים
אז הבית שלי צריך להיות .מלא בנים
.בואי, גרסיה
סבא שלי אומר שהיום הוא .היום הכי טוב בשנה לדיג
?רוצה לדוג בהידן פורט .אלך אם גרסיה תלך-
,בים יש הרבה דגים .הם קופצים לך לידיים
.אני צריכה להביא לסבתא משהו
למצוא עוד פנינים שחורות ?שאף אחד אחר לא מצליח למצוא
.אני אעזור לך, גרסיה
.אני חייבת לעשות את זה לבד .נתראה אחר כך
איך גרסיה מוצאת ?את הפנינים האלה
.הן מתנות שהים נותן לה
גרסיה היא המתנה היפה ביותר .שהים נתן
!הצילו! הצילו
!הצילו
!עזרו לי! הצילו
.הצילו! בנג'מין שם למטה !עזרו לי! עזרו לי
!בנג'מין שם למטה !עזרו לו
!יהיה בסדר, גרסיה .אל תדאגי
.המים היו שחורים .מעולם לא ראיתי דבר כזה
?מה קרה? הוא בחיים
?גרסיה, מה עשיתם שם
?מה
.הוא ניסה לנשק אותי
זה קרה בזמן ?שהוא נישק אותך, נכון
.כשהגענו לשם הים היה שחור !הים! הים-
.הים קינא בבנג'מין שלי
הים רוצה בך לעצמו, לכן הוא הציל .אותך, לכן הוא העניק לך חיים
!נורקה
.כל גבר שיאהב אותך ימות
!אני לא מאמינה לך !אני לא מאמינה לך
!סבסטיאן
תישבע על גופתו .שלעולם לא תאהב אותה
...אני
.אני נשבע .נורקה, זו הייתה תאונה-
.נמשכתי לאי הזה מאז הייתי ילד
אבי אמר לי תמיד .שהמקום הזה קסום, מלא מסתורין
,הידן פורט שוכנת לחוף הנהר .הרחק מסכנות הים
לפני שהגעתי האנשים כבר .עברו לגור הרחק מהחוף
הם הקימו בתים בכפר שראיתי .פעמים רבות בציוריו של אבי
.זה נראה ממש אותו הדבר
איש לא נגע בפנינה שחורה .במשך שנים
.הדייגים התרגלו לשלל זעום
.דגי הזהב היו עתה זיכרון עמום
.האדמה נעשתה נדיבה יותר מהים
.ברוך הבא להידן פורט !היי, טומסו-
!כן! כן .אתה ממש דומה לאביך
?הוא היה יפה כמוני
.אני צריך לפרוק מטען של נרות
!איזבלה, בואי הנה
?פנינים שחורות
.הן מתנה מהים .הדייגים משתמשים בהן למזל
!טומסו, כרגע ראיתי אישה יפהפייה
בהידן פורט חבויות הרבה נשים .יפות, לכן המקום נסתר כל כך
!סבסטיאן
,באתי כדי להציג את האורח שלי .מרסלו. הוא בנו של קריסטובל
!קריסטובל .הוא היה אדם נפלא
.היו לו חיים טובים
הוא השתמש בפיגמנטים .מהפרחים שלי בציורים שלו
.תנשק לה את היד
.הם עוקצים כי הם לא מכירים אותך
?מי זאת .היא שולטת בחוכמת הטבע-
...אלה מי ורדים .היתושים יזהו אותך באמצעותם
?מדוע באת לכאן, מרסלו .באתי כדי למצוא אישה-
אמרת לי שבאת כדי לצלם .את המקומות שאביך צייר
זה היה לפני שראיתי כמה .נשים יפות גרות בהידן פורט
.תודה רבה
.אתה שובב כמו שהיה אביך ,וכמו שעשו למענו בחייו
.הכוכבים יאירו את דרכך
.תודה
.יום הולדת שמח, גרסיה
אולי השנה האנשים סוף סוף .יחייכו אליי בחזרה
!היי, טומסו
,אעביר בשבילך את הנר האחרון .אם תאמר לי איפה אמצא... אותה
.תגיד לי שהיא לא נשואה .שום גבר לא יוכל להתחתן איתה-
למה? היא יפהפייה. -הים מאוהב .בה. כל גבר שיתחתן איתה ימות
?מה זה
.אני מתעד את ההיסטוריה של הים
...זה הצבע היפה ביותר
,זה נלקח ביום שהיא חזרה .לכן זה יפה כל כך
?איפה מצאת את זה ?בכפר. יפה, לא-
תוריד את זה. הדברים האלה .סימלו בעבר מזל טוב, אבל לא עוד
הלוואי שכולם ייראו כה מאושרים .כשיראו אותי באה לקראתם
.גרסיה! חשבתי עלייך כל היום
!יום הולדת שמח .הכנתי את זה בעצמי
.זה מקסים .סבסטיאן, תודה
.ספר לי שוב על כל מה שנעשה
בירח הדבש שלנו ניסע .ללה-ויקטוריה ושם ניסע בחשמלית
.תתחיל בהתחלה
נחזור לגור בחוף ונסדר לנו .את אחד הבתים הריקים
כשהבית שלנו יהיה מוכן ,בשביל המשפחה שתהיה לנו
.נתחתן כאן, מתחת למלאך
,אני אהיה דייג, כמו שהיה אבי .ויהיו לנו שלושה ילדים יפים
?רק שלושה
.חכי לי, גרסיה
.זה נראה בדיוק במקום הנכון
.אל תיתני לזה להיסחף
.אני חושב שאת צריכה לצאת משם .אולי כדאי שתעשה יותר מלחשוב-
?אמרת לאמך
.גרסיה, אני אוהב אותך ?מתי תספר לאימא שלך-
כשאסיים את ההכשרה שלי .וארוויח כסף משלי
:בהתחלה זה היה ,כשתסיים את ביה''ס
,אחר כך, כשתמצא הכשרה .עכשיו זה כשתסיים אותה
,יגיע פעם היום שבו זה יקרה ?סבסטיאן
המים לא נראים מפחידים .כשאת צועדת בהם
?למה אתה מתכוון .החבר שלך, הוא שמר מרחק-
.היו לו סיבות משלו
?זה בסדר שצילמתי אותך .כבר צילמו אותי בעבר-
.אבל צילמתי תצלום ממש נהדר ?את רוצה אותו
?למה .אני כבר יודעת איך אני נראית
,סבסטיאן הכין את זה
אבל הוא עדיין לא יכול לספר .לאימא שלו שהוא אוהב אותי
.הוא אוהב אותך בכל לבו
ואת! מכרת שרשרת בפעם הראשונה ?זה 7 שנים ואפילו לא סיפרת לי
?איך נודע לך
.ראיתי איזה זר עונד אותה
.הוא אפילו נכנס איתי למים ?מה סבסטיאן יחשוב על זה-
נראה לך שיש לי סיכוי ...עם סבסטיאן? -אין לדעת
.אנשים משתנים
?היי! איזה שקר עליי לספר הערב !לואיס-
אימא שלי חושבת .שאנחנו שותים בכל ערב
שזה בטוח יותר .ממה שאתה עושה, ידידי
תראה, אפילו אין מספיק .כדי למכור
,אני חוזר לדוג סרדינים .כמו כולם
תבקש ממנה לברך שוב .את הרשתות שלך ותפסיק לפחד ממנה
,אני לא פוחד .אבל... אני לא מאוהב בה
.אם תשמרי על זה, תחיי שנים רבות ...אם תיתני לזה למות
?אימא, מה קרה
.חבר טוב ימות בקרוב
?אתה צריך משהו, סבסטיאן
.הערב אחזור מאוחר
קריסטובל לא היה .מבקש ממני לדגמן
.היום אתה דוגמן, ידידי
,תשאיר את הכובע ואל תירדם .נותרו לנו עוד מקומות רבים לגלות
גרסיה לא נראית לי .מסוכנת במיוחד
?פגשת אותה
.הלכתי לחוף היפה ההוא
?שמת לב לכל הבתים הנטושים .הגאות הפחידה את כולם
.הים רוצה להיות איתה לבד .בזה אני יכול להאמין-
.סבתא, תמיד רציתי לגור כאן .אני שייכת לכאן, זה הבית
.גם אימא שלך הרגישה שייכת לכאן
בפעם האחרונה שראיתי את הורייך .עמדתם לעבור מכאן
!אבא, אבא
?את מוכנה להפליג בסירה שאבא בנה
.ניסע בחשמלית ונגור בעיר גדולה
הנה האוכל ואם היא תסבול ...ממחלת ים
היא לא תסבול... היא הבת הקטנה .שלי ואני נולדתי לים
.אבא שלי נולד להיות דייג
?מה את עושה כאן .תברח איתי-
,תימלט איתי. בטח בי, סבסטיאן .לא יקרה לך דבר
,נהיה בטוחים לגמרי .אתה לא תמות
ואחרי שנתחתן, לא תהיה להם .ברירה אלא לקבל אותנו
.אני לא יכול לעשות זאת .תנסה, סבסטיאן-
.את לא מבינה! גרסיה, ניסיתי .לא ניסית מספיק-
קדימה, בנות! מי רוצה להתחתן .איתי? השנה אשיג את הצלב
?אתה בסדר, סבסטיאן ?אתה לא רוצה להתחתן
.21 נו, סבסטיאן. אנחנו בני .סוף-סוף נוכל לקפוץ בעקבות הצלב
...הוא יכול לחכות .אם הוא רוצה בכך
.אולי בשנה הבאה, אבי
!אתה פחדן. אתה פוחד מהמים. -לא .פשוט לא בא לעשות את זה השנה
.בנג'מין היה קופץ
!נו, לואיס! קדימה .תזדרז, אבי
!אנחנו מוכנים, זרוק את הצלב
.אני צריך לדבר איתך
אני בן 21. אני כבר גבר וגבר ...צריך משפחה... ואישה. חשבתי
.איזבלה אהבה אותך תמיד ...איזבלה המגושמת? זה לא-
.תהיה דייג כמו אביך
.גרסיה שייכת לים .היא לא תהיה שלך לעולם
.סבסטיאן, נשבעת באחיך המת
!תראה, סבסטיאן !אני אתחתן השנה
?אתה מרגל אחריי
.רק צילמתי
?בלילה
...את מבינה, אבי צייר ו
.בבקשה. תסתכלי, תסתכלי ?את רואה
.זה החוף שלנו .כן-
.סבתא תשמח לראות את זה
?אביך צייר את זה
.סבסטיאן! איזו הפתעה .ברוך הבא. -ערב טוב
כבר נואשתי מלראות אותך שוב .בבית הזה, סבסטיאן
.חברי, סבסטיאן .זה... -מרסלו
.אבא שלו היה חבר שלי
.קריסטובל אכל כאן פעמים רבות .חיכיתי לך-
.אני זוכרת את אותו היום
?קריסטובל, תעזור לי
.כדאי שתשכור אנשים, סלבדור .לוקח לך הרבה זמן לבנות את זה
אסיים את הבנייה .4 לפני שבתי תהיה בת
?ואם זה יהיה בן .נורקה אומרת שזאת בת-
,כשהסירה תהיה מוכנה .כולנו נעבור ללה-ויקטוריה
.הנה משהו קר לשתות
,היא תהיה בסדר .זה רק ההלם מדמותם החיה כל כך
.תודה שהרשית לנו להסתכל בזה
!חכי
.אני צריך לצלם עוד תצלום אחד
.תצלום של עפיפון
!הו, לא
!מצדך השמאלי! משמאלך .הנה, ככה
.אנחנו צריכים להביע משאלה
מעולם לא שמעתי .שמביעים משאלה לעפיפון
אתה כותב את המשאלה שלך ...על פיסת נייר, מחבר לחוט
,אם הרוח נושאת זאת למעלה .המשאלה שלך תתגשם
?מה קורה אם זה לא עולה למעלה
זה הולך למקום של כל ?המשאלות האבודות. -שהוא
.בקרקעית הים
!וואו
!לא
.את ראשונה
.קדימה, נייר, קדימה !כן! עוף
!הצליח
.עכשיו תורך
!למעלה, עוף למעלה .גבוה יותר-
!לא! לא
.צר לי על העפיפון שלך .לא, זה רק עפיפון, זה הכול-
,אני יכול לקנות לך אחר ?לכל הפחות. בסדר
.בואי, ראיתי כמה בשוק
יש בעולם מקומות רבים שכדאי .לבקר בהם וכל עיר שונה
?איך נראית לה-ויקטוריה
בלה-ויקטוריה הרבה יותר ,אנשים הולכים ומדברים
.יש מכוניות... -וחשמליות .כן. סימפוניה נפלאה של צלילים-
,פעמוני הקרוניות .נקישות הגלגלים על המסילות
אנשים דוחפים ונדחפים ואז יורדים :ושומעים את כל צלילי העיר
,מוזיקה בפארק, כרכרות חולפות ,פסיעות הסוסים הצועדים
,מישהו קורא לחבר .מישהו אחר צועק על נהג כועס
.זה נשמע ממש מדהים, מרסלו
הייתי שמח להראות לך .את לה-ויקטוריה
.גרסיה עם גבר
הוא הבא בתור. -מישהו צריך .לספר לו. -הוא הגיע לכאן זה עתה
.אני חושב שהוא מחפש כלה
?איך היא יכולה לעשות את זה
.כל זה לחגיגה לכבוד יום המתים .כן-
.תודה .בבקשה-
?איך היא יכולה לעשות את זה
.זה לא מקום בשבילו .טומסו צריך להזהיר אותו-
.זה הוא שמחפש כלה .הוא מחפש במקום הלא נכון-
?את יכולה לכתוב על זה כל שם .כל שם שתרצה. -קריסטובל-
?הוא מת בשנה האחרונה ?לא, למה-
יש לנו הקדשה מיוחדת .לחזרה הראשונה של המנוח
?מה זה היה .יש אנשים שפוחדים ממני-
.גרסיה בשוק עם זר
...אם הוא ייכנס איתה למים
.אדבר איתו אחר כך
?את ורינה הולכות לכפר לחגיגות
.תשאיר את דלתך פתוחה הלילה ?למה-
.כדי שהמתים יוכלו לבקר אותך
.אני מקווה שלא איחרתי
?נשארו לך דגים
?יש לך דגים טובים יותר .לא, אבל אתה יכול לקנות חכה-
.תודה
.תביאי לי את הממתקים, בבקשה
ראקל עומדת להכריז .שהמתים הגיעו השנה
?אתה באמת עומד לעשות זאת .כן, אני צריך סירה-
אבל לא נכנסת לסירה .מאז בנג'מין מת
ואתה מוכרח לעשות זאת .כשכל העיירה עומדת על המזח
.זה לחגיגה הערב
!הם חזרו !דגי הזהב חזרו
.הם ממש קפצו לי לידיים
?הפנינים השחורות פועלות עדיין .לא נוכל לאכול את כל זה-
אני מתכנן לקחת את זה .לגרסיה הערב
מעולם לא סיפרת לי .שהצלת את גרסיה ממוות
.אתה גיבור, טומסו
.מי אמר את זה? -רינה .וגרסיה חושבת שאתה נפלא, ידידי
?באמת
כשהיא מדברת עליך היא מצביעה על המגדלור ומדברת בהתפעלות
.כאילו אתה אל מהר האולימפוס ?איזה הר? מי? אני-
?תצטרף אלינו, נכון ...נראה-
.מוטב לה לגרסיה שתתרחק מכאן .אני יודע שהיא עדיין אוהבת אותי
.תישאר קרוב לחוף .אל תיתן לגלים לבוא מהצד
.זכור, לא ראית אותי מאתמול ?איזה סבסטיאן-
.כן, אזהר
...מובן שאני עדיין אוהב אותה .כמו תמיד, שנינו יודעים זאת
.אימא הכינה סעודה לכבודך .להתראות בשנה הבאה, בנג'מין
רינה, קיווינו להביא לך סעודה .לכבוד יום המתים
!דגי הזהב חזרו
.כמו בזמנים עברו, טומסו
!טומסו
!הגיע הזמן !המתים שבים הביתה
.בנג'מין
.גם אני שמחה לראות אותך
.הנה הדברים שאתה אוהב
.התגעגעתי אליך
.תודה
?מתי אביך יבוא
.אקרא לסבסטיאן
?מה? בסירה
!הו, לא! סבסטיאן
בנג'מין אמר לי שסבסטיאן .יצא בסירה ואז מצאתי את זה
.ברוכה הבאה, סבתא .התגעגענו אלייך כל כך
.תבררי אם הוא בביתה של גרסיה
מי ייתן ובעלי המנוח .ימצא את דרכו ויבקר אותנו שוב
מי ייתן .ואבי ימצא את דרכו אלינו
מי ייתן .והוריי יבקרו אותנו הלילה
.היא בבית, עם הזר
תודה. זה יום המתים הטוב ביותר .שהיה לנו זה זמן רב
,החיבוק הקטן הזה היה סימן טוב ?אתה לא חושב
.לא נראה לי, מרסלו .אני חושב שרינה ממש מחבבת אותך-
.אני לא עייף עדיין
.סבסטיאן יצא בסירה קטנה
,הוא התכוון לקחת אותה איתו ?נכון? נכון
?אתם זוכרים מה קרה לבנג'מין שלי .אבל הים שקט-
.לא הסערה הרגה את בני
?מה נוכל לעשות, נורקה .אמרי לנו
.הבה נתפלל לשובו של סבסטיאן !תוציאו סירות! מצאו את בני-
!בואו נצא לסירות! נלך, קדימה !הזדרזו
.נמצא אותו. אתם תצאו בסירה הזאת !כן! כן! קדימה לסירות
.אשאל אותה מה היא יודעת
.הכוכבים נפלו מהשמים .סבסטיאן המסכן שלי מת
!אנחנו לא יודעים זאת, נורקה
.הכוכבים מתו איתו
!אש! אש! מרסלו
!גרסיה! רינה
!רינה
!גרסיה
.זאת לא הייתה תאונה
סבסטיאן נעדר. הסירות חיפשו אותו .כל הלילה, אבל לא נמצא לו זכר
ראית אותו בליל אמש? איש לא מצא .את הסירה שסבסטיאן הפליג בה
.מישהו הצית את הבית
,למען ביטחונה .כדאי שתרחיק את גרסיה מכפר
!הוא לא מת .אני יודעת את זה, סבתא
.אני מקווה שאת צודקת
...אתמול בלילה ?מה קרה אתמול בלילה-
,ראיתי את סבסטיאן בחוף ...הוא הסתכל ישר עליי
.כשרקדנו
.גרסיה לא אשמה בזה
.בני בנג'מין אהב אותה ומת
.סבסטיאן אהב אותה ועכשיו הוא מת
.אם אתה אוהב אותה, גם אתה תמות !הוא לא-
.סבסטיאן יחזור, סנדקית
!הסירה האחרונה
!מתנקשת! רוצחת
!אנחנו לא רוצים אותך כאן !אל תחזרי לעולם
...סבסטיאן
!גרסיה
,גרסיה
.את לא יכולה להאשים את עצמך !תתרחק ממני-
?למה
?כי הים יהרוג אותי אם אגע בך
?כי אני אוהב אותך
,אם אתה רוצה אותי .בוא ותתפוס אותי
?רואה
.האנשים שאני אוהבת מתים .אמרת בעצמך שהוא עדיין חי-
.סירות הדיג חזרו ריקות
.ייתכן שהם החמיצו אותו
!תתרחק ממני! הנח לי !לך מפה
.אני לא אוהבת אותך
.אוכיח לכולם שהם טועים .אחזיר את החבר שלך
.אתה עושה את הדבר הנכון .זה לא הכפר שלך
.אתה צריך להבטיח לי משהו, טומסו .זה חשוב מאוד. -כל מה שתרצה
.תגן על גרסיה ורינה בזמן שאיעדר .אחזור מיד כשאוכל
.אבל חשבתי שאתה עוזב
,אני נוסע ללה-ויקטוריה .סבסטיאן יכול להיות רק שם
.הוא מת .הוא לא מת-
היא לא יכולה לחיות את חייה .עם האמונה שהיא הורגת אנשים
.תבטיח לי, טומסו .תגן עליהן
.אגן עליהן, אני מבטיח
.הים לא מאוהב בך
.טומסו, היא רוצה לעזוב את האי .כדי שאף אחד נוסף לא ייהרג-
.אנחנו לא יכולות ללכת לשום מקום .נמצא איזה פתרון עם הכפר
את רוצה שאשאר בכפר כמנודה .לתמיד? אני לא יכולה
.אני לא רוצה
.הכפר הוא בית-הכלא שלי, סבתא
?את מעזה לשוט איתי בסירה
.נלך יחד או נישאר יחד
.אבי
?מה אתן עושות כאן
אנחנו זקוקות לסירה שלך. אנחנו .צריכות אותה כדי לעזוב את הכפר
.אתה גם מאמין בזה ?נכון, אבי
לא תמיד אנו יכולים .להבין את דרכו של האל
.הסירה במזח. קחו אותה לחוף .נפגוש אתכם שם. מסוכן בעיירה
?אתה רוצה שאקח את הסירה לים .זה לא רחוק כל כך, טומסו-
.נצא מהמזח .הם לא רוצים אותי כאן בכל מקרה
.חכו לי בחוץ
.אביא את הסירה
!תקראי לנורקה. מהר
!גרסיה כאן !גרסיה כאן
!תמצאו אותה! תמצאו את גרסיה
.היא באה לזרוע עוד מוות
.אנחנו עוזבות, נורקה
!אבי
!רוצחת! מתנקשת! רוצחת ...הרגת את סבסטיאן, את
!לא
!רוצחת! סבסטיאן מת !את צריכה למות! את רוצחת
!אתם הרוצחים !את ואת ואת
.כך נכון לעשות
!עצרו
.תנו להם ללכת
.אנחנו נשלם על זה
,לכו הביתה .תבדקו מה שלום המשפחות שלכם
,גם את .תוודאי שהמשפחה שלך בסדר
.חשבתי שאנחנו עומדות למות
.אני ממש מצטער, מרסלו .אמרתי לך להגן עליהן-
!מים, אבי! בבקשה
!סבתא .אני כאן. אני בסדר-
?למה הם לא רוצים שנעזוב
?מצאתם את סבסטיאן .איש לא ראה אותו בלה-ויקטוריה-
.יש רק דרך אחת להוציא אתכן מפה
.תתחתני איתי, גרסיה .השמים לא ייפלו, העולם לא ייחרב
.לא יקרה לך דבר .נהיה מוגנים לגמרי, אני לא אמות
,אחרי שנתחתן לא תהיה להם ברירה אלא לקבל אותנו
.ואת תהיי חופשייה
.אני אוהב אותך, גרסיה .אני אוהב אותך
,נוכל לעבור ללה-ויקטוריה ,נוכל לנסוע בחשמלית בכל יום
.למצוא חברים חדשים
.אתחתן איתך, מרסלו
,אתחתן איתך בתנאי אחד
נפליג ללה-ויקטוריה .בסירות נפרדות
!אבי
כל חיי חשבתי שאנשא ,לבנג'מין או לסבסטיאן
...אבל מרסלו
.הוא שונה .נראה לי שזה הדבר הנכון
!אבי
.לא אתן לך להיכנס
.הבט ברגליך, אבי
.אנחנו חייבים לספר לה .היא לא הייתה אמורה לדעת לעולם-
.תסתכל
.לעולם לא אפגע בך, גרסיה ,רק הניחי לי לעזוב-
.ולעולם לא תראי אותי שוב
.הים לא ייתן לך ללכת לעולם .אבי, תישאר עמנו
בשבוע האחרון לפני שנולדת .אמך כעסה על אביך ללא הרף
אמרתי לה שבכל פעם שהיא כועסת
חבל הטבור יתהדק .סביב צוואר התינוק
.היא לא יכלה להתאפק .אביך עבד בסירה כל הזמן
.רינה הייתה המיילדת של כולנו
,היא יילדה את בנג'מין .את סבסטיאן ועכשיו אותך
.רינה מתקשה. תעזרי לה, בבקשה .קראנו לכומר
...היא מתה, חבל הטבור
.אבי, עלינו להציל את נשמתה
.אתה יכול להטביל אותה בים .רוץ , אבי
!זה נס
.זה לא היה נס, זה היה הים
.חייך הם מתנה מהים ?הייתי אמורה למות ביום ההוא-
פחדתי שנאבד כולנו אם ידעו .שהים החזיר אותך לחיים
אני יודעת שאת לא אשמה ,במות בניי
.אבל הים הוא גורלך
.אני רוצה את החיים שלי, סנדקית
,הים נתן לך עשרים שנה
.ועכשיו הוא רוצה אותך בחזרה
,אל תיתני לכולם לשנוא אותי .סנדקית
.גורלה לא היה בידיי מעולם
.היא איננה
...גרסיה
!גרסיה! גרסיה
!לא
!גרסיה
!הצילו! הצילו
במשך השנים שמעתי סיפורים רבים על אנשים שראו בים אישה יפהפייה
.עם צדפים בשיערה
,לפעמים אני רואה את גרסיה בגלים
.אבל היא לא מביטה בחזרה אף פעם
עברית: לאה תבור !Torec הובא וסונכרן על-ידי איציק גור מצוות
:הפקת תרגום אולפני סינמטיפ בע''מ