1
00:00:06,279 --> 00:00:12,979
תורגם ע"י נח שלי
dovigal
2
00:01:05,481 --> 00:01:11,281
~ ים של פחד ~
3
00:02:27,280 --> 00:02:29,305
אני לא מאמין שהכנסת
.אותי לתוך זה
4
00:02:29,382 --> 00:02:31,509
,לא, אתה בטוח
...כמו, כל החפצים שלנו
5
00:02:31,584 --> 00:02:32,778
?וכל מה שעל הספינה
6
00:02:32,852 --> 00:02:34,149
...הירגע. אני מטפל בהכל
7
00:02:34,220 --> 00:02:35,312
?בסדר
8
00:02:35,388 --> 00:02:37,549
,אני יודע, אני יודע
.אני בטוח שיהיה בסדר
9
00:02:37,624 --> 00:02:39,091
אתה לא הולך לראות
.אף אחד מהבחורים האלה בכלל
10
00:02:39,159 --> 00:02:40,148
.אל תדאג בקשר לזה
11
00:02:40,226 --> 00:02:41,523
.זה הכי קרוב שאתה הולך להגיע
12
00:02:41,594 --> 00:02:43,562
.אני אקח את המילה שלך בקשר לזה
13
00:02:43,630 --> 00:02:44,892
.קח את המילה שלי בקשר לזה
14
00:02:55,341 --> 00:02:57,639
,זהו הסיוט הכי גרוע שלי
?אתה יודע את זה
15
00:02:59,078 --> 00:03:01,638
,אני מתכוון, איזה חלק
?אתה עצבני
16
00:03:01,714 --> 00:03:03,204
,לא. לא
.אני לא עצבני
17
00:03:03,283 --> 00:03:04,807
.הו, זה העניין
18
00:03:04,884 --> 00:03:06,408
עצבני לבלות
...את הלילה עם אשלי
19
00:03:06,486 --> 00:03:07,453
?אולי תסתום ת'פה
20
00:03:07,520 --> 00:03:10,512
טוב, תראה, אתה
...ספורטאי קולג', אבל
21
00:03:10,590 --> 00:03:12,057
.אתה מפחד מהבחורה
22
00:03:13,993 --> 00:03:15,426
.תסתום ת'פה
23
00:03:15,495 --> 00:03:16,860
.או שתשחה עם הדגים
24
00:03:16,930 --> 00:03:18,261
.כן, אני באמת מפחד
25
00:03:19,032 --> 00:03:21,159
.טוב, אתה צריך
26
00:03:21,234 --> 00:03:22,758
.אתה יודע מה, הבנתי
27
00:03:22,835 --> 00:03:25,963
.זאת לא סתם בחורה
.זאת בובה
28
00:03:26,039 --> 00:03:28,906
.בובה אירית
29
00:03:28,975 --> 00:03:30,840
?והאם אני אזכרתי עשירה
30
00:03:30,910 --> 00:03:32,070
?ממש עשירה
31
00:03:32,145 --> 00:03:34,375
יורשת של מקדיגול
?תעשיין עשיר
32
00:03:34,447 --> 00:03:36,347
?סיימת
33
00:03:36,416 --> 00:03:38,816
.לא, אני גם כן שמעתי שהיא רעה
34
00:03:38,885 --> 00:03:41,251
!שהיא באמת, ממש רעה
35
00:03:41,321 --> 00:03:43,152
.מאוד רעה
36
00:03:43,223 --> 00:03:44,713
,לאנס! לא
.אחי, לא
37
00:03:44,791 --> 00:03:46,019
תבין, אני לא הולך
,להכניס אותך לצרות כאן
38
00:03:46,092 --> 00:03:47,081
.אני לא מכניס אותך לצרות
39
00:03:47,160 --> 00:03:49,025
.אלו ימי התהילה
40
00:03:49,095 --> 00:03:51,586
.כן, אתה ממשיך להגיד לי את זה
41
00:03:51,664 --> 00:03:53,564
,אז, אין על מה לדאוג
42
00:03:53,633 --> 00:03:54,622
?היא שם
43
00:03:54,701 --> 00:03:56,032
?איזה אחת מהם היא
44
00:03:57,270 --> 00:03:58,396
!היי
45
00:03:58,471 --> 00:03:59,995
!היי
46
00:04:00,073 --> 00:04:02,303
?מה העניינים
47
00:04:02,375 --> 00:04:04,536
.אתה יודע, בסדר
48
00:04:04,611 --> 00:04:05,578
?מה יש לך שם למטה
49
00:04:05,645 --> 00:04:07,340
.או, יש לנו חדר כאן למטה
50
00:04:07,413 --> 00:04:09,506
באמת? חשבתי שישנם רק
.שלושה חדרים על הספינה
51
00:04:09,582 --> 00:04:10,947
,טוב, היו מלכתחילה
52
00:04:11,017 --> 00:04:13,679
אבל, זה בערך
,חדר סודי
53
00:04:13,753 --> 00:04:14,777
.עשיתי שזה יהיה החדר שלי
54
00:04:14,854 --> 00:04:16,583
.סודי -
.כן -
55
00:04:16,656 --> 00:04:18,920
!היי, בייבי -
!היי -
56
00:04:20,059 --> 00:04:21,924
.היי, אני לאנס
57
00:04:21,995 --> 00:04:23,360
.היי, אשלי
58
00:04:23,429 --> 00:04:24,555
.נעים לפגוש אותך
59
00:04:24,631 --> 00:04:25,689
.גם כן, אותך
60
00:04:25,765 --> 00:04:28,165
?אתה לא הולכת לנשק אותי, נכון
61
00:04:28,234 --> 00:04:29,826
.אני מאמין שאני אהרוג אותך, לא
62
00:04:29,902 --> 00:04:30,834
.תשובה טובה
63
00:04:30,903 --> 00:04:31,927
.תודה
64
00:04:32,005 --> 00:04:33,939
אממ, שניכם, בוא נלך
.לפגוש את הרב חובל
65
00:04:34,007 --> 00:04:36,703
,אלוהים אדירים
.אתה בטח צוחק עלי
66
00:04:36,776 --> 00:04:38,710
.זה לא מה שאנחנו שילמנו עליו
67
00:04:38,778 --> 00:04:40,439
.יאכטה(ספינת טיולים) נחמדה
68
00:04:40,513 --> 00:04:43,914
כן, זה נראה מעט שונה
.ממה שיש בחוברת
69
00:04:43,983 --> 00:04:45,007
?את חושבת
70
00:04:45,084 --> 00:04:47,143
ובכן, ברוכים הבאים
.ליאכטה שלי, האינטרפיסו
71
00:04:47,220 --> 00:04:48,244
.זהו יום נפלא להפלגה
72
00:04:48,321 --> 00:04:49,413
.שמח שכולכם הצלחתם להגיע
73
00:04:49,489 --> 00:04:51,013
.את בטח קייט
74
00:04:51,090 --> 00:04:52,022
.אשלי
75
00:04:52,091 --> 00:04:53,524
.אשלי, נחמד לפגוש אותך
76
00:04:53,593 --> 00:04:54,560
?ואת בטח
77
00:04:54,627 --> 00:04:56,561
.אשלי -
?מה -
78
00:04:56,629 --> 00:04:59,063
.סתם בצחוק! אני קייט
79
00:04:59,132 --> 00:05:00,497
.נחמד לפגוש אותך
80
00:05:00,566 --> 00:05:01,658
.נעים לפגוש אותך, קייט
81
00:05:01,734 --> 00:05:03,099
?ואתם בחורים, מה שמכם
82
00:05:04,137 --> 00:05:06,298
.ככה, אני תום, וזהו לאנס
83
00:05:06,372 --> 00:05:07,361
?היי, מה שלומך
84
00:05:07,440 --> 00:05:09,738
.נעים לפגוש אתכם. אני הרב חובל
.אתם יכולים לקרוא לי קפטן
85
00:05:09,809 --> 00:05:11,333
?אתה מקבל צ'קים
86
00:05:11,411 --> 00:05:13,003
,עבור ההומור, כן
.עבור החופשה, לא
87
00:05:13,079 --> 00:05:14,910
.כן, ניסיתי את זה
...אבל תשלם על זה
88
00:05:14,981 --> 00:05:16,915
.עם צ'ק זה לא עובד
89
00:05:16,983 --> 00:05:20,817
?אוקי, אממ, ואתה
90
00:05:20,887 --> 00:05:22,115
.הו, אני דרק
91
00:05:22,188 --> 00:05:23,815
?דרק -
.כן -
92
00:05:23,890 --> 00:05:25,653
?אתה עובד על היאכטה
93
00:05:25,725 --> 00:05:27,386
.לא, הוא נוסע, תעלה
94
00:05:27,460 --> 00:05:29,655
.הו, רק רגע, פסק זמן
95
00:05:29,729 --> 00:05:32,197
.דרק, על תעלה ליאכטה
...אתה יכול פשוט רק
96
00:05:32,265 --> 00:05:33,459
...לרדת , בגלל
97
00:05:33,533 --> 00:05:36,024
...רב חובל, בלי לפגוע
98
00:05:36,102 --> 00:05:38,502
...אבל, אממ
.לאמתו של דבר, מעט חוסר כבוד
99
00:05:38,571 --> 00:05:39,697
אנחנו פשוט שילמנו כסף טוב
...כדי שזה יהיה
100
00:05:39,772 --> 00:05:40,932
לארבעה אנשים
?על היאכטה, זוכר
101
00:05:41,007 --> 00:05:42,907
או, כן, יש לנו
...בעיה אז
102
00:05:42,975 --> 00:05:45,500
בגלל שהרב חובל
.לא אוהב לנווט
103
00:05:45,578 --> 00:05:47,170
,ברצינות, למרות זאת
...לא הייתי מודע לכך
104
00:05:47,246 --> 00:05:49,271
שעוד מישהו הולך
.להיות על היאכטה, רב חובל
105
00:05:49,349 --> 00:05:50,441
?מי אתה
106
00:05:50,516 --> 00:05:52,484
אני ג'ואל, הנווט
.הרב חובל הראשון
107
00:05:52,552 --> 00:05:54,019
?היכן הרב חובל השני
108
00:05:54,087 --> 00:05:56,954
.מאבק קשה, נזרק מהיאכטה
.אני ניצחתי
109
00:05:57,023 --> 00:05:58,490
.מעודד
110
00:06:00,860 --> 00:06:02,327
?מתי אנחנו מסתלקים(מפלגים), קפטן
111
00:06:02,395 --> 00:06:04,056
.חמש דקות
.תנתק את התומך הראשי
112
00:06:04,130 --> 00:06:05,062
.תודה, קפטן -
.בטח -
113
00:06:05,131 --> 00:06:07,156
?מי אתם אנשים
114
00:06:07,233 --> 00:06:10,134
.עכשיו אני יודע שזה היה רעיון גרוע
115
00:06:10,203 --> 00:06:11,864
,היי, רב חובל
?היכן כולנו ישנים
116
00:06:11,938 --> 00:06:13,963
?היי, דרק, למה בכלל איכפת לך
.אתה לא נשאר
117
00:06:14,040 --> 00:06:15,064
.הוי, בטח, שאני כן
118
00:06:15,141 --> 00:06:16,165
.לא, אתה לא
119
00:06:16,242 --> 00:06:17,937
.כן, אני כן -
.לא, לא אתה לא -
120
00:06:18,010 --> 00:06:19,375
.אלוהים
.בחייכם, בחורים, תפסיקו
121
00:06:19,445 --> 00:06:21,003
שטויות תרדו למטה
.לסוף הפרוזדור
122
00:06:21,080 --> 00:06:22,945
.הדלת האחרונה
123
00:06:23,015 --> 00:06:24,642
אני למעשה עובד
.כדי לשלם על השייט הזה
124
00:06:24,717 --> 00:06:25,843
.לא איכפת לי
125
00:06:25,918 --> 00:06:27,909
.היי. תבינו. בחורים
.אנחנו לא רוצים בכלל בעיות
126
00:06:27,987 --> 00:06:29,887
.בסדר -
!נכון, ללא בעיות -
127
00:06:29,956 --> 00:06:31,287
!שיהיה
128
00:06:31,357 --> 00:06:32,949
...אש
129
00:06:33,025 --> 00:06:34,424
בואי נלך לראות על מה
.אנחנו משלמים
130
00:06:34,494 --> 00:06:35,756
.בואי כבר -
...קייט -
131
00:06:35,828 --> 00:06:37,352
.בוא כבר, נלך לראות -
!רייט -
132
00:07:00,186 --> 00:07:01,448
טוב, אני מנחש שנשאר רק
...שני חדרים
133
00:07:01,521 --> 00:07:02,749
...אז נראה ש
134
00:07:02,822 --> 00:07:04,414
,בנות בחדר אחד
.בנים בשני
135
00:07:04,490 --> 00:07:05,821
.מסורתי
136
00:07:07,093 --> 00:07:08,060
.קייט
137
00:07:10,096 --> 00:07:12,587
היי, היכן את חושבת
?שג'ואל הולך לישון
138
00:07:12,665 --> 00:07:14,724
.אני לא יודעת
139
00:07:14,801 --> 00:07:16,962
היכן את חושבת
?שדרק הולך לישון
140
00:07:17,036 --> 00:07:19,027
.הו, תשובה טובה
141
00:07:22,975 --> 00:07:25,876
.קדימה. בואי נבדוק את החדרים שלנו
142
00:07:29,315 --> 00:07:32,284
אז, רב חוסל, האם בכלל תפסת
?איזשהו דג שמן מהיאכטה הזאת
143
00:07:32,351 --> 00:07:34,285
.תהיה בטוח, גדולים -
?נכון -
144
00:07:34,353 --> 00:07:35,547
.הכל אודות הפיתיון
145
00:07:39,292 --> 00:07:40,850
.רב חובל
146
00:07:40,927 --> 00:07:42,918
.ברוכים הבאים לסיפון
147
00:07:42,995 --> 00:07:44,860
.כולם הולכים להיות רגועים
148
00:07:44,931 --> 00:07:47,399
?ללא בעיות, בסדר
149
00:07:47,467 --> 00:07:49,594
.בסדר, ללא בעיות, שיהיה
150
00:07:54,974 --> 00:07:58,535
?מי הרב חובל חושב שהוא
151
00:07:58,611 --> 00:08:01,102
.הוי, אני לא יודע
?הרב חובל
152
00:08:01,180 --> 00:08:02,408
.אל תרגיז אותי, לאנס
153
00:08:02,482 --> 00:08:04,541
?מהיכן הם באו
?"לא להרגיז אותך"
154
00:08:04,617 --> 00:08:06,983
אולי שאני אזכיר לך
?שכל זה הרעיון המבריק שלך
155
00:08:07,053 --> 00:08:08,486
?ומי נגיד מרוגז עוד
156
00:08:12,191 --> 00:08:13,556
.תשתוק
157
00:08:13,626 --> 00:08:14,650
.כן
158
00:08:19,699 --> 00:08:21,826
.אני בטח בחדר הלא נכון
159
00:08:21,901 --> 00:08:23,163
.כן, הבנת את זה טוב
160
00:08:26,005 --> 00:08:27,870
.למעשה, לא, חכה
161
00:08:27,940 --> 00:08:29,498
,למה שאתה לא תישאר
.בבקשה, ואני אלך
162
00:08:29,575 --> 00:08:31,007
,ולאמתו של דבר
...אתה צריך שותף לחדר
163
00:08:31,043 --> 00:08:31,835
?בחזרה על היבשה
164
00:08:31,911 --> 00:08:33,344
,תראה, אנחנו מצטערים
...אנחנו מעט
165
00:08:33,412 --> 00:08:34,640
.תחת קצר תקשורתי כאן
166
00:08:34,714 --> 00:08:36,147
,שזה אירוני
...בגלל שהחברה שלו
167
00:08:36,215 --> 00:08:38,809
,מורה בכירה לחינוך
.היא עובדת אתו
168
00:08:38,885 --> 00:08:40,182
.כן, זה העניין
.בוא הנה
169
00:08:42,922 --> 00:08:45,652
...או, תראו, אולי אני אוכל
.למצוא חדר אחר
170
00:08:45,725 --> 00:08:47,488
הבנות הן בדיוק
.בצד השני של הפרוזדור
171
00:08:47,560 --> 00:08:49,585
.שניכם תישארו בחדר הזה
172
00:08:49,662 --> 00:08:50,754
.כן, בסדר, הפסקת אש
173
00:08:52,098 --> 00:08:53,463
?מה -
?מה -
174
00:08:53,533 --> 00:08:55,160
."נפלא, עבודה טובה, "ראש כרוב
175
00:08:55,234 --> 00:08:56,826
?מה הם עושים שם
176
00:08:56,903 --> 00:08:59,633
.אני לא יודעת
.בנים תמיד בנים
177
00:08:59,705 --> 00:09:01,002
למה שלא תקרא לכולם
?לעלות לכאן למעלה על הסיפון
178
00:09:01,073 --> 00:09:04,201
!כל הנוסעים על הסיפון
.הוראת הרב חובל
179
00:09:19,492 --> 00:09:22,552
.אסיפת מידע
...ברוכים הבאים לאינטרפיסיו
180
00:09:22,628 --> 00:09:25,062
אתם הולכים להתחיל
.בטיול חייכם
181
00:09:25,131 --> 00:09:27,691
אנחנו הולכים למקומות
...הצלילה והדייג הכי טובים
182
00:09:27,767 --> 00:09:28,995
.ואתרי המסיבות
183
00:09:29,068 --> 00:09:31,730
הלילה, אנחנו שטים למקום
.(שנקרא אי-הפיראט(שודד-ים
184
00:09:31,804 --> 00:09:34,238
אפודות הצלה, ערכת עזרה ראשונה
...מאוחסנות למעלה
185
00:09:34,307 --> 00:09:36,275
.בתוך התא
186
00:09:36,342 --> 00:09:38,276
,אם, מכל סיבה כלשהי
...אנחנו מתחילים להתמודד עם המים
187
00:09:38,344 --> 00:09:40,141
כל המושבים נהפכים
?להתקני השטה(הצלה), נכון
188
00:09:40,212 --> 00:09:42,772
.לא, אתה טובע
189
00:09:43,983 --> 00:09:46,178
.בסדר, תהיו מוכנים להפלגה
190
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
.בסדר
191
00:09:47,687 --> 00:09:50,349
,גבירותיי ורבותיי
.הבאר פתוח
192
00:09:50,423 --> 00:09:51,754
.וואו! בואי נלך
193
00:12:24,243 --> 00:12:28,009
עכשיו, אנחנו הולכים להיות על
...אי- הפיראט הלילה
194
00:12:28,080 --> 00:12:30,548
ואני אשתמש ביאכטה הקטנה
.להעביר את כולם הלוך ושוב
195
00:12:30,616 --> 00:12:32,049
.אני יכול לקחת רק שניים כל פעם
196
00:12:52,738 --> 00:12:53,670
.הנה בשבילך, מותק
197
00:12:53,739 --> 00:12:54,763
.הו, תודה
198
00:12:54,840 --> 00:12:56,034
...אז
199
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
..."כאן היכן שאנחנו "מסתלבטים
200
00:12:58,811 --> 00:13:00,938
?ומספרים סיפורי אימה תחת המדורה
201
00:13:02,381 --> 00:13:05,407
רב חובל, למה הם קראו
?למקום הזה אי- הפיראט
202
00:13:05,484 --> 00:13:07,816
?אני לא יודע, פיראטים
203
00:13:14,260 --> 00:13:18,890
בקושי יש לי שיער #
# והרגתי רק שלושה
204
00:13:18,964 --> 00:13:22,297
# פליגו, פליגו, פליגו- ריי #
205
00:13:22,368 --> 00:13:25,462
אבל מר. מחנך הזקן#
# נטפל אלי
206
00:13:25,538 --> 00:13:29,372
# פליגו, פליגו, פליגו- ריי #
207
00:13:29,441 --> 00:13:32,410
,ביום הראשון בחוץ #
# הוא שרף באבקת שרפה את הרום שלי
208
00:13:32,478 --> 00:13:35,379
# פליגו, פליגו, פליגו- רום #
209
00:13:35,447 --> 00:13:39,042
,העצים רעדו #
# ראשי, התנועע
210
00:13:39,118 --> 00:13:43,111
# פליגו, פליגו, פליגו- רום #
211
00:13:43,189 --> 00:13:46,818
הוא לימד אותי להרוג #
# עד שאני מרגיש שמח
212
00:13:46,892 --> 00:13:51,727
!פילגו...הו הו #
# פליגו, פליגו- ריי
213
00:13:51,797 --> 00:13:55,255
# בנאדם יכול לחשוב מעט ברגע שהוא מת #
214
00:13:55,334 --> 00:13:58,428
# פליגו, פליגו, פליגו- אדום #
215
00:13:58,504 --> 00:14:04,067
כשאנחנו הולכים יד ביד #
# עם מר. מוות על חוף הים
216
00:14:04,143 --> 00:14:07,738
"(!תמיד ננצח(בלאק ג'ק" #
# זעק מר. מחנך זקן
217
00:14:11,851 --> 00:14:13,375
.עכשיו אתה באמת הפחדת אותי
218
00:14:14,887 --> 00:14:17,378
.זהו רק סיפור פיראטי ישן, אש
219
00:14:17,456 --> 00:14:19,321
פיראטי אמיתי, שר את זה
...בדיוק לפני או אחרי
220
00:14:19,391 --> 00:14:21,188
.שהוא הורג מישהו
221
00:14:21,260 --> 00:14:24,161
...למעשה, זאת אומרת
222
00:14:24,230 --> 00:14:25,322
.את הבאה בתור
223
00:14:25,397 --> 00:14:27,991
טוב, עכשיו אנחנו יודעים למה
?אין עוד פיראטים זקנים, הא
224
00:14:28,067 --> 00:14:30,467
.השירים הרגו אותם
225
00:14:30,536 --> 00:14:31,901
.לאימתו של דבר, היו
226
00:14:33,439 --> 00:14:34,406
.נו, באמת
227
00:14:35,541 --> 00:14:37,702
.לא, באמת
228
00:14:37,776 --> 00:14:39,676
ישנם שודדים ממורמרים
...שקוראים לעצמם
229
00:14:39,745 --> 00:14:41,337
.פיראטים בעידן המודרני
230
00:14:41,413 --> 00:14:43,938
.הם הורגים, גונבים
231
00:14:44,016 --> 00:14:46,746
הם טורפים(שודדים) ספינות
.בתוך הים כולו
232
00:14:46,819 --> 00:14:48,411
.ואנחנו לגמרי באמצע
233
00:14:49,521 --> 00:14:51,386
.בנתיבי הפיראטים
234
00:14:51,457 --> 00:14:52,890
?אתה רציני
235
00:14:52,958 --> 00:14:55,188
מישהו אפילו התלבש יפה
.ונופף בבלאק ג'ק
236
00:14:55,261 --> 00:14:56,660
?בלאק ג'ק
237
00:14:56,729 --> 00:14:58,219
גולגולת ועצמות מוצלבות
(סימן אזהרה מחומר רעיל)
238
00:15:01,767 --> 00:15:02,893
?פיראטים מודרניים
239
00:15:04,570 --> 00:15:05,594
?רב חובל
240
00:15:05,671 --> 00:15:07,366
.זה נכון
241
00:15:09,041 --> 00:15:11,202
...ו
242
00:15:11,277 --> 00:15:12,710
.אנחנו מקימים מחנה על האי הזה
243
00:15:15,848 --> 00:15:16,780
.כולכם משוגעים
244
00:15:16,849 --> 00:15:18,908
.כן
245
00:15:18,984 --> 00:15:21,418
.משחקים חדשים, חוקים חדשים
246
00:15:24,323 --> 00:15:26,985
?ממה אתה מפחד
247
00:15:27,059 --> 00:15:30,028
?ממה אתה באמת מפחד
248
00:15:32,197 --> 00:15:35,098
.טוב
249
00:15:35,167 --> 00:15:36,099
.מוות
250
00:15:36,168 --> 00:15:38,102
...מוות ע"י
251
00:15:38,170 --> 00:15:41,799
.רצח
252
00:15:42,975 --> 00:15:44,374
.הבא בתור
253
00:15:50,449 --> 00:15:52,440
.לחתוך את גרון
254
00:15:52,518 --> 00:15:54,383
...איום
255
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
.אבל אני אוהב את זה
256
00:15:57,022 --> 00:15:58,751
.בסדר, לחתוך את גרון. אתה הבא בתור
257
00:16:01,727 --> 00:16:05,254
...שלי, או, הפחד הגדול הוא
258
00:16:05,331 --> 00:16:06,457
.טביעה
259
00:16:08,233 --> 00:16:09,632
.איזה מטומטם
260
00:16:11,236 --> 00:16:12,362
.בסדר, שוויצר
261
00:16:12,438 --> 00:16:14,838
.אני המנהל של המשחק הזה
262
00:16:14,907 --> 00:16:16,067
.אתה הבא בתור
263
00:16:17,643 --> 00:16:21,010
.הו, זה קל
.שום דבר לא מפחיד אותי
264
00:16:22,514 --> 00:16:24,448
.בחייך, תום
265
00:16:27,720 --> 00:16:28,778
...טוב
266
00:16:31,423 --> 00:16:33,823
.היחנקות
267
00:16:33,892 --> 00:16:35,621
.חוסר חמצן
268
00:16:35,694 --> 00:16:37,525
?רב חובל
269
00:16:39,431 --> 00:16:42,923
...מה מפחיד אותך
270
00:16:43,002 --> 00:16:44,264
,אני יודע שזה מוזר
...בגלל שאני ימאי
271
00:16:44,336 --> 00:16:46,964
.אבל.. להילכד(וו-מכת מגל). להילכד
272
00:16:50,542 --> 00:16:51,873
?הבא בתור
273
00:16:51,944 --> 00:16:53,206
...כמו שכולכם יודעים
274
00:16:53,278 --> 00:16:56,839
.אני הנווט והחובל הראשון
275
00:16:56,915 --> 00:16:58,644
...אני אוהב את הים
276
00:16:58,717 --> 00:17:01,777
למרות זאת אני חייב לומר
.שאני פוחד ממנו
277
00:17:01,854 --> 00:17:04,288
...מה מפחיד אותי
278
00:17:04,356 --> 00:17:06,415
.ללכת לאיבוד בו
279
00:17:06,492 --> 00:17:08,551
.זאת הסיבה שאני נווט
280
00:17:08,627 --> 00:17:09,821
.הבא בתור
281
00:17:09,895 --> 00:17:11,021
.הו, טוב, אני משער שאני נשארתי
282
00:17:11,096 --> 00:17:15,089
.אני אוהב את המים. תמיד אהבתי
283
00:17:15,167 --> 00:17:19,103
הדבר היחיד שאך ורק מפחיד אותי
.בכלל הוא כרישים
284
00:17:19,638 --> 00:17:23,540
,כשהייתי ילד
...ויצאתי לדוג בחוץ
285
00:17:23,609 --> 00:17:25,406
והיה לי את הדג
...הקטן על החכה
286
00:17:25,477 --> 00:17:27,308
...והוא מתנועע כולו מסביב, ו
287
00:17:27,379 --> 00:17:31,179
.ואז ראיתי את זה
.הסנפיר צץ לו למעלה
288
00:17:31,250 --> 00:17:33,309
והוא נע
...ישר לעבר הדג שלי
289
00:17:33,385 --> 00:17:36,354
והייתי חסר אונים לעשות
.משהו בקשר לזה
290
00:17:36,422 --> 00:17:38,083
...בכל זאת, מכאן והלאה
291
00:17:38,157 --> 00:17:39,852
אני שומר את הכריש הזה
...בעורפי כראי
292
00:17:39,925 --> 00:17:41,688
.להזכיר לי להתמודד מול הפחדים שלי
293
00:17:41,760 --> 00:17:43,751
.זהו סיפור עצוב
294
00:17:43,829 --> 00:17:45,091
?לאנס
295
00:17:46,165 --> 00:17:47,257
.תורך
.אנחנו צריכים עוד בירה
296
00:17:48,567 --> 00:17:50,558
.בסדר
297
00:18:02,448 --> 00:18:03,915
?אתה בסדר
298
00:18:03,982 --> 00:18:05,779
.לא
299
00:18:08,954 --> 00:18:10,080
?לאנס
300
00:18:10,155 --> 00:18:11,417
.היי, אתה מדמם
301
00:18:11,490 --> 00:18:12,422
?מה עשית
302
00:18:12,491 --> 00:18:13,423
.כן
303
00:18:14,493 --> 00:18:15,425
.דרכתי על משהו
304
00:18:15,494 --> 00:18:16,552
.בוא לכאן
305
00:18:16,628 --> 00:18:18,027
.היזהר
306
00:18:20,699 --> 00:18:21,893
?מה זה היה
307
00:18:21,967 --> 00:18:24,197
.כאן, שב
.בוא נבדוק
308
00:18:24,269 --> 00:18:25,258
...לאט
309
00:18:25,337 --> 00:18:26,736
..הו
310
00:18:26,805 --> 00:18:27,772
.אלוהים, זה כואב
311
00:18:27,840 --> 00:18:29,068
!בנאדם
312
00:18:29,141 --> 00:18:30,403
,אלוהים
?על מה דרכת
313
00:18:30,476 --> 00:18:32,535
?מה קרה
314
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
.אני לא יודע, בנאדם
.דרכתי על משהו
315
00:18:36,315 --> 00:18:38,010
.הו, זה נראה רע
316
00:18:38,083 --> 00:18:39,345
.תשפוך קצת רום על זה
317
00:18:39,418 --> 00:18:40,976
.אני לא מאמינה לזה
318
00:18:42,054 --> 00:18:43,021
.זה מספיק
319
00:18:43,088 --> 00:18:44,851
.סליחה! מצטערת, מצטערת, סליחה
320
00:18:44,923 --> 00:18:45,855
.אלוהים
321
00:18:45,924 --> 00:18:48,415
אני חושב שיכול להיות שאתה
.זקוק לתפירות, בנאדם
322
00:18:48,494 --> 00:18:51,156
.לא, אני לא חושב כך
.זה יהיה בסדר
323
00:18:51,230 --> 00:18:52,754
רק תשמור על זה מכוסה
.ותתחיל ללחוץ על זה
324
00:18:52,831 --> 00:18:55,493
?ראית כמה עמוק זה היה
325
00:18:55,567 --> 00:18:57,262
.אני מתכוונת, זה היה באמת עמוק
326
00:18:57,336 --> 00:18:59,531
תוהה מה לעזאזל
.חתך אותו
327
00:18:59,605 --> 00:19:00,537
...זה לא משהו כמו צדפה
328
00:19:00,606 --> 00:19:01,538
?הוא בסדר
329
00:19:01,607 --> 00:19:03,438
.לא. כולם, אנחנו צריכים ללכת
330
00:19:06,445 --> 00:19:08,072
.בגלל שזה כואב
331
00:19:11,550 --> 00:19:14,246
.אנחנו צריכים ללכת
.כולם, קדימה, הולכים
332
00:19:14,319 --> 00:19:15,877
...על מה אני דרכתי
...על מה לעזאזל אני דרכתי
333
00:19:15,954 --> 00:19:17,683
?על מה דרכתי
334
00:19:17,756 --> 00:19:19,383
...ובכן, לאנס
335
00:19:19,458 --> 00:19:21,517
?אתה קונה לעצמך חברים מהר, הא
336
00:19:21,593 --> 00:19:23,993
?אנחנו צריכים לעזוב את זה ככה
337
00:19:24,062 --> 00:19:25,859
מה, אתה חושב שמישהו
?עשה זאת בכוונה
338
00:19:25,931 --> 00:19:28,263
?יש לך הנחה אחרת
339
00:19:32,137 --> 00:19:34,332
.לא
340
00:19:34,406 --> 00:19:35,498
.שאלה טובה
341
00:19:35,574 --> 00:19:36,541
.בואו ניקח אותו בחזרה ליאכטה
342
00:19:36,608 --> 00:19:39,076
.אני אביא את ערכת עזרה ראשונה
343
00:19:39,144 --> 00:19:40,634
.תביא את היאכטה הקטנה
344
00:19:40,712 --> 00:19:42,373
.אז זה מתחיל
345
00:19:49,321 --> 00:19:51,312
.אנחנו יכולים לחזור
346
00:19:51,390 --> 00:19:54,223
.נהה, הילדים רוצים להמשיך
347
00:19:55,527 --> 00:19:58,087
אתה היית צריך לספר לי
.על לדרק
348
00:20:02,267 --> 00:20:04,565
.אני זקוק לכסף
349
00:20:04,636 --> 00:20:06,228
.חוץ מזה, אני הרב חובל
350
00:20:06,305 --> 00:20:08,364
.אז תתנהג כמו אחד כזה
351
00:20:21,286 --> 00:20:23,311
.יש לנו דימום כאן
352
00:20:23,388 --> 00:20:25,618
?ככה אתה מרגיש בכלל יותר טוב
353
00:20:25,691 --> 00:20:26,988
.כן, כן, זה טוב, בנאדם
354
00:20:27,059 --> 00:20:29,584
?אתה רוצה להשתמש בפלאפון שלי
355
00:20:29,661 --> 00:20:31,993
,לא, לא, אני מתכוון
.אני חושב שאני אהיה בסדר
356
00:20:32,064 --> 00:20:33,156
אני מתכוונת אתה בטוח
...שאתה לא רוצה
357
00:20:33,232 --> 00:20:35,894
,לחזור בחזרה לחוף לעזרה
?או לביקור (בדיקה), או משהו
358
00:20:35,968 --> 00:20:38,198
,לא. אתה יודע
...נראה שהדימום הפסיק
359
00:20:38,270 --> 00:20:39,669
...וכולנו בחופשה. אז
360
00:20:39,738 --> 00:20:42,673
.חתיכת חופשה
361
00:20:42,741 --> 00:20:44,208
,ברצינות. אני מתכוונת
...אם אנחנו חוזרים בחזרה לחוף
362
00:20:44,276 --> 00:20:46,301
...אנחנו תמיד יכולים לבדוק ולוודא
...שהמכוניות שלנו בסדר
363
00:20:46,378 --> 00:20:47,470
...אש
364
00:20:47,546 --> 00:20:48,843
.אני חושב שזה יהיה בסדר
365
00:20:51,250 --> 00:20:52,842
...היי, מאהבת
366
00:20:52,918 --> 00:20:55,716
?הוא רק חתך את הרגל שלו, את יודעת
367
00:20:55,787 --> 00:20:56,754
.על סכין
368
00:20:56,822 --> 00:20:58,449
.כן, אבל הוא יהיה בסדר
369
00:20:58,523 --> 00:21:01,321
בסדר? אני מתכוונת, האם הוא לא זקוק
?לזריקת טיטניום, או משהו
370
00:21:01,393 --> 00:21:02,724
...הו, זה רק עם הלהב היה חלוד
371
00:21:02,794 --> 00:21:03,783
?אבל הסכין הזה היה נקי, נכון
372
00:21:03,862 --> 00:21:04,954
.זה בסדר גמור
373
00:21:05,030 --> 00:21:06,463
כן, אבל אתה לא חושב
?שזה מוזר
374
00:21:06,531 --> 00:21:08,761
סכין נקי באמצע
?אי נטוש
375
00:21:08,834 --> 00:21:10,426
זה ככל הנראה
.נשכח שם ע"י דייג
376
00:21:10,502 --> 00:21:11,491
?דייג
377
00:22:31,850 --> 00:22:35,286
חברים, זהו אתר קטן
.אני נוהג לקרוא לו מפרץ השנורקל
378
00:22:35,354 --> 00:22:36,719
אנחנו במישרין מעל
...סדרה של שוניות
379
00:22:36,788 --> 00:22:38,221
.שיורדים כלפי מטה למים עמוקים
380
00:22:38,290 --> 00:22:40,815
אתם יכולים להיתקל במכשולים סמויים שם
.למטה. ואף אדם לא יבוא לקחת אתכם
381
00:22:40,892 --> 00:22:42,325
.זה מרגיע
382
00:22:43,729 --> 00:22:46,197
כל אחד מכם הולך לקבל
.שנורקל ומסיכה
383
00:22:46,264 --> 00:22:48,198
,הישארו למעלה קרוב ליאכטה
,אבל הרחק מגוף היאכטה
384
00:22:48,266 --> 00:22:50,063
כך שהגלים לא ירסקו
.אתכם בה
385
00:22:50,135 --> 00:22:52,831
,אנחנו לא רוצים עוד תאונות
?נכון, לאנס
386
00:22:52,904 --> 00:22:53,928
.נכון
387
00:22:54,005 --> 00:22:54,994
.נכון. בסדר
388
00:22:55,073 --> 00:22:56,199
?אז האם ישנם כרישים שם למטה
389
00:22:56,274 --> 00:22:57,901
.ובכן, זאת שאלת לאנס
390
00:22:57,976 --> 00:23:00,410
,לא, טוב, זה הבית שלהם
?את יודעת
391
00:23:00,479 --> 00:23:02,811
כל עוד אנחנו לא משאירים עקבות
...של דם בתוך המים
392
00:23:02,881 --> 00:23:04,542
.אנחנו נהיה בסדר
393
00:23:04,616 --> 00:23:06,311
,מדברים על זה
?אתה עדיין מדמם
394
00:23:06,385 --> 00:23:09,548
.לא. לא, לא באמת
395
00:23:09,621 --> 00:23:11,885
אולי מוטב שתהיה מחוץ
.לפעילות הזאת, בכל אופן
396
00:23:14,159 --> 00:23:15,888
.בסדר
397
00:23:15,961 --> 00:23:17,929
.כולם לתוך המים
.תהנו
398
00:23:17,996 --> 00:23:20,396
,תתרחקי מהמדחף
.זאת דרך אכזרית למות
399
00:24:21,526 --> 00:24:23,118
.קייט. קייט
400
00:24:23,195 --> 00:24:25,095
.הפלתי את המסכה שלי
401
00:24:28,900 --> 00:24:33,064
תמצא את זה, אני אגרום לכך
.שזה ישתלם לך
402
00:24:33,138 --> 00:24:34,127
.מיד אשוב
403
00:24:34,206 --> 00:24:36,231
.אל תטרח
.שמעת את הרב חובל
404
00:24:36,308 --> 00:24:37,366
.זה יותר מידי עמוק שם
405
00:24:37,442 --> 00:24:39,569
.אתה חובבן
406
00:24:44,516 --> 00:24:46,814
החבר שלך הולך לגרום
.לעצמו להיהרג
407
00:24:46,885 --> 00:24:48,375
.בנים תמיד יהיו בנים
408
00:24:48,453 --> 00:24:49,385
.כן
409
00:24:49,454 --> 00:24:50,421
.להתראות
410
00:24:56,595 --> 00:24:59,359
.על הקצה, בנאדם. על הקצה
411
00:24:59,431 --> 00:25:01,296
.מעבר לקצה(לכל גבול) , חבר
412
00:25:01,366 --> 00:25:03,664
.מה? אני לא ראיתי אותך נכנס פנימה
413
00:25:03,735 --> 00:25:07,603
.לא, אני לא רציתי
.זאת סתם מסכה מטופשת
414
00:25:07,672 --> 00:25:09,503
,מה קרה, דרק
?מפחד לטבוע
415
00:25:09,574 --> 00:25:11,337
...די בכנות
416
00:25:11,409 --> 00:25:12,933
.כן
417
00:25:13,011 --> 00:25:14,308
.זאת לא הכוונה
418
00:25:14,379 --> 00:25:15,744
?מה היא הכוונה
419
00:25:15,814 --> 00:25:16,974
!קייט
420
00:25:24,489 --> 00:25:26,821
.זה היה מהיר
421
00:25:26,892 --> 00:25:29,326
אני האביר שלך
.בשריון מבריק, מותק
422
00:25:29,394 --> 00:25:31,692
.זה נס שלא טבעת בתחתית
423
00:25:31,763 --> 00:25:34,789
כן, חשבתי שמילים ריקות
.צומחות להן, נכון
424
00:25:34,866 --> 00:25:36,834
היי, אתה רוצה
?לזרוק אותי למים
425
00:25:36,902 --> 00:25:39,132
.זה בסדר. אני אוותר
426
00:25:39,204 --> 00:25:40,831
?ישנה בעיה כאן, בחורים
427
00:25:43,008 --> 00:25:45,203
.אני בסדר
428
00:26:05,730 --> 00:26:07,664
.היי, חבר'ה
429
00:26:07,732 --> 00:26:08,756
?היי! מה שלומך, לאנס
430
00:26:08,833 --> 00:26:09,765
.היי, לאנס
431
00:26:09,834 --> 00:26:10,766
?היי, בנאדם. מה שלומך
432
00:26:10,835 --> 00:26:12,097
?אתם יודעים, בסדר. מה קורה כאן
433
00:26:12,170 --> 00:26:14,434
.הגיע זמן לחזור לעבודה
434
00:26:14,506 --> 00:26:16,030
.טוב
435
00:26:16,107 --> 00:26:18,871
.להתראות. כן. כן
436
00:26:18,944 --> 00:26:19,876
.הי
437
00:26:19,945 --> 00:26:21,037
.היי
438
00:26:23,715 --> 00:26:25,012
?אז על מה כל זה
439
00:26:25,083 --> 00:26:27,643
הו, שום דבר. פשוט
.הבנתי כמה דברים
440
00:26:27,719 --> 00:26:31,211
אבי אוהב לדעת כל הזמן
.בדיוק היכן אני נמצאת כל הזמן
441
00:26:31,790 --> 00:26:34,088
.באמת? זה נשמע כיף
442
00:26:34,159 --> 00:26:36,719
כן. אני לא תמיד
אוהבת לספר לו
443
00:26:37,429 --> 00:26:40,728
.ברוך הבאה לעולמי
444
00:26:40,799 --> 00:26:43,267
.אני שמח להיות שם
445
00:27:03,722 --> 00:27:06,054
?אז מה זה מסיבות אי
446
00:27:06,124 --> 00:27:07,819
?את לא קראת בחוברת
447
00:27:07,892 --> 00:27:09,484
?ישנה חוברת -
.כן -
448
00:27:09,561 --> 00:27:11,825
?אני מתכוונת, חוץ מחוברת היאכטה
449
00:27:11,896 --> 00:27:13,090
.כן
450
00:27:13,164 --> 00:27:15,928
לא, כל מה שאמרת
...שזה יעלה כ"כ הרבה
451
00:27:16,001 --> 00:27:18,162
.והולך להיות לנו ים של כיף
452
00:27:18,236 --> 00:27:19,498
?קייט, איפה הכיף
453
00:27:19,571 --> 00:27:23,098
מסיבות באי זה היכן שכל
.היאכטות הולכות בשביל מסיבות ענקיות
454
00:27:23,174 --> 00:27:26,200
.הכל יהיה בסדר. אני אומרת לך
455
00:27:26,277 --> 00:27:28,507
.נהדר
456
00:27:28,580 --> 00:27:30,810
.הירגעי
457
00:27:30,882 --> 00:27:32,713
.לאנס אוהב אותך
458
00:27:32,784 --> 00:27:33,773
.לא, הוא לא
459
00:27:33,852 --> 00:27:35,149
...הו, כן, הוא
460
00:27:35,220 --> 00:27:36,983
!אלוהים אדירים
461
00:27:37,055 --> 00:27:37,987
!תום
462
00:27:38,056 --> 00:27:39,956
!תום
463
00:27:40,025 --> 00:27:42,255
הפחדת אותי עם מנורת
.האור יום עלי
464
00:27:42,327 --> 00:27:44,295
אני כאן לדרוש
.את הפרס המיני שלי
465
00:27:44,362 --> 00:27:46,421
.או, נהדר, קייט
466
00:27:46,498 --> 00:27:48,193
אני מצטער, האם שתיכן
?דיברתן עלי
467
00:27:48,266 --> 00:27:49,358
?הפרעתי
468
00:27:49,434 --> 00:27:51,698
אתה יודע, למה שפשוט לא תלך
...לזרוק את המסכה של קייט שוב למים
469
00:27:51,770 --> 00:27:53,965
?ופשוט תצלול בשבילו שוב פעם
470
00:27:54,039 --> 00:27:57,031
.ובכן, אני יכול לזרוק אותך למים
?מה דעתך על זה
471
00:27:57,108 --> 00:27:58,973
.תפסיק, יקירי
472
00:27:59,044 --> 00:28:01,376
.אתה תקבל את הפרס שלך
.תהיה נחמד
473
00:28:41,419 --> 00:28:43,944
.בקרוב בשחר יעלה, עדיף
474
00:28:44,022 --> 00:28:47,355
.אתה צודק
475
00:28:47,425 --> 00:28:49,893
.תשמור עלינו, רב חובל
476
00:28:49,961 --> 00:28:52,589
.אני אשמור על שלכם. ואתם על שלי
477
00:28:52,664 --> 00:28:55,599
.זאת עסקה
478
00:28:55,667 --> 00:28:56,793
.עסקה
479
00:28:56,868 --> 00:28:59,928
.אני אקח את המשמרת הראשונה
480
00:29:00,004 --> 00:29:01,904
.אני זקוקה לקפה
481
00:29:09,314 --> 00:29:12,408
?אש, את ישנה
482
00:29:14,119 --> 00:29:16,713
.כן
483
00:29:21,259 --> 00:29:23,921
?לא. למה
484
00:29:23,995 --> 00:29:25,428
.אני יוצאת החוצה
485
00:29:25,497 --> 00:29:26,862
?בחוץ לאן
486
00:29:26,931 --> 00:29:28,728
.לדייט
487
00:29:28,800 --> 00:29:31,462
..קייט
488
00:29:31,536 --> 00:29:34,061
.אנחנו באמצע האוקיינוס
489
00:29:34,139 --> 00:29:37,438
.חוץ מזה, תום כבר היה כאן
490
00:29:37,509 --> 00:29:38,806
.זה לא תום
491
00:29:43,681 --> 00:29:46,809
...ג'ואל
492
00:29:46,885 --> 00:29:50,446
?היכן אתה
493
00:29:50,522 --> 00:29:52,114
?אתה משחק משחקים
494
00:29:52,190 --> 00:29:54,886
.אני אוהבת משחקים
?מעט מחבואים
495
00:29:56,728 --> 00:29:58,127
!ג'ואל
496
00:30:05,170 --> 00:30:07,638
.אני אמצא אותך
497
00:30:11,309 --> 00:30:13,709
!ג'ואל
498
00:30:13,778 --> 00:30:15,871
.אנחנו באמצע שום מקום
499
00:30:20,451 --> 00:30:22,681
?הלו
500
00:30:29,460 --> 00:30:30,586
.רק רגע
501
00:30:32,330 --> 00:30:34,025
...בסדר, עכשיו את יכולה
502
00:30:34,098 --> 00:30:35,622
?האם ג'ואל כאן
503
00:30:35,700 --> 00:30:38,134
.לא, ג'ואל לא כאן
504
00:30:39,237 --> 00:30:40,329
.הוא אמור להיות למעלה על הסיפון
505
00:30:40,405 --> 00:30:43,738
,אני...אני בדקתי
.והוא לא שם למעלה
506
00:30:43,808 --> 00:30:44,900
.טוב, הוא ככל הנראה על הסיפון
507
00:30:44,976 --> 00:30:46,170
.אני מתכוון, הוא לא כאן
508
00:30:46,244 --> 00:30:48,474
.הוא לא יכול לטייל ברגל
.אנחנו על יאכטה
509
00:30:48,546 --> 00:30:50,776
.אני אבדוק -
?בדקת בתא הנהג -
510
00:30:50,849 --> 00:30:52,339
.כן, לא ראיתי אותו
511
00:30:57,822 --> 00:31:00,188
?מה בשם כל העולמות קורה כאן
512
00:31:00,258 --> 00:31:01,987
.אתה תגיד לי
513
00:31:02,060 --> 00:31:03,550
.תביאי את כולם על הסיפון, עכשיו
514
00:31:03,628 --> 00:31:04,560
...אבל מה בקשר לג'ו
515
00:31:04,629 --> 00:31:05,891
!עכשיו
516
00:31:11,002 --> 00:31:12,936
!בחורים קומו
517
00:31:13,004 --> 00:31:13,936
!אנחנו ישנים
518
00:31:14,005 --> 00:31:15,029
.אני יודעת. קומו
519
00:31:15,106 --> 00:31:17,165
הרב חובל רוצה את כולם
!על הסיפון, עכשיו
520
00:31:17,242 --> 00:31:19,176
...אש? אש
521
00:31:19,244 --> 00:31:21,075
.קומי, חמודה
522
00:31:21,145 --> 00:31:23,909
.אש, קדימה. פשוט תבואי
523
00:31:23,982 --> 00:31:25,882
.אנחנו חייבים לעלות למעלה על הסיפון
524
00:31:28,219 --> 00:31:29,413
.הזדרזי
525
00:31:29,487 --> 00:31:31,352
.אני באה. אני באה
526
00:31:37,729 --> 00:31:39,390
.פשוט תבואי
527
00:31:54,812 --> 00:31:56,279
?מה עשיתם ליאכטה שלי
528
00:31:56,347 --> 00:31:59,214
היאכטה שלך? מה בקשר
?מה עשית לג'ואל
529
00:31:59,284 --> 00:32:00,945
?בסדר. מה את עשית לג'ואל
530
00:32:01,019 --> 00:32:02,350
?על מה אתה מדבר
531
00:32:02,420 --> 00:32:03,785
ציוד הניווט שלי
...נעלם
532
00:32:03,855 --> 00:32:06,881
.הנווט שלי נעדר
!היאכטה הקטנה שלי נעלמה
533
00:32:06,958 --> 00:32:08,289
, (היי, מר הולמס(בלש מפורסם
...האם זה לא הגיוני
534
00:32:08,359 --> 00:32:10,122
.אם הוא עשה את זה, אז הוא עזב
535
00:32:10,194 --> 00:32:11,627
.לא ג'ואל
536
00:32:11,696 --> 00:32:13,994
?לא ג'ואל
?מי
537
00:32:14,065 --> 00:32:16,431
טוב, מי שמבין
.איך להפעיל את ציוד הניווט הזה
538
00:32:18,069 --> 00:32:19,627
.לכן, זה עתה דרק
539
00:32:19,704 --> 00:32:21,069
.טעות
540
00:32:21,139 --> 00:32:23,107
אני לא מבין שום דבר
.על מים
541
00:32:23,174 --> 00:32:24,903
בחייכם, יש מישהו
?שאנחנו יכולים להתקשר עליו
542
00:32:24,976 --> 00:32:26,068
?מה קורה כאן
543
00:32:26,144 --> 00:32:27,304
.אתה יכול להשתמש בפלאפון שלי
544
00:32:27,378 --> 00:32:30,040
כן, אם מישהו
.יביא לנו את המפתחות
545
00:32:30,114 --> 00:32:31,809
.הסוללות מתות
546
00:32:31,883 --> 00:32:34,351
.ניסיתי אתמול
547
00:32:34,419 --> 00:32:37,149
.יש לי רזרבית, אבל תודה. קייט
548
00:32:37,221 --> 00:32:38,586
מה שאני מנסה לומר
...מי שעשה את זה
549
00:32:38,656 --> 00:32:40,624
.רוצה שאנחנו נישאר כאן
550
00:32:40,692 --> 00:32:43,183
.בסדר, אז אנחנו נישאר
?אני מתכוון, אז מה אפשר לחשוב
551
00:32:43,261 --> 00:32:45,456
?זה לא שהוא לקח את האוכל, נכון
552
00:32:45,530 --> 00:32:47,691
לא, אבל אנחנו תקועים כאן
...עד שמישהו ימצא אותנו
553
00:32:47,765 --> 00:32:50,427
.או שנמצא את המפתחות
.עכשיו, תקשיבו
554
00:32:50,501 --> 00:32:52,765
באור ראשון בבוקר, ישר שאנחנו קמים
...אנחנו מחפשים רמזים
555
00:32:52,837 --> 00:32:55,397
וננסה למצוא
.מה עוד חסר
556
00:32:55,473 --> 00:32:58,499
,אז בעזרת השם
.בבקשה תנסו לא להיעלם
557
00:33:10,688 --> 00:33:14,089
.היי, היי, היי, היי, היי
.בואי הנה. בואי הנה
558
00:33:14,158 --> 00:33:17,457
או, זוכרת
?מה הכוונה אינטרפיסיו
559
00:33:17,528 --> 00:33:21,259
?הו, כן
?להיעלם
560
00:33:21,332 --> 00:33:22,959
.לא
561
00:33:26,371 --> 00:33:28,032
?אלוהים אדירים! זה דם
562
00:33:28,106 --> 00:33:29,733
.אני תוהה האם זה ג'ואל
563
00:33:29,807 --> 00:33:30,796
.נהדר
564
00:33:30,875 --> 00:33:34,436
?אז, כמו שאמרתי, אינטרפיסיו
565
00:33:34,512 --> 00:33:36,707
."הכוונה של זה "רצח
566
00:33:36,781 --> 00:33:38,248
.אני לא אוהבת את זה
567
00:33:41,853 --> 00:33:44,651
.שמיים אדומים בלילה, שמחת הימאים
568
00:33:44,722 --> 00:33:48,624
.שמיים אדומים בבוקר, הימאים מוזהרים
569
00:33:48,693 --> 00:33:50,923
...קייט
570
00:33:50,995 --> 00:33:53,657
?מה אם זה היה אחד מאיתנו
571
00:33:53,731 --> 00:33:55,289
...פסיכולוגית
572
00:33:55,366 --> 00:33:57,630
.אני רצינית
573
00:33:57,702 --> 00:34:01,001
,מה? אובדן הציוד
?או ההיעלמות של ג'ואל
574
00:34:01,072 --> 00:34:02,835
.שניהם
575
00:34:02,907 --> 00:34:05,068
?בסדר. מי
576
00:34:05,143 --> 00:34:07,134
!הרב חובל המוזר הזה
577
00:34:07,211 --> 00:34:08,371
.הוי, לא. לא. לא. לא. לא
578
00:34:08,446 --> 00:34:09,970
הוא לא יעשה את זה
.לציוד שלו
579
00:34:10,048 --> 00:34:12,346
!אני לא יודעת! הוא יכול
.אני מתכוונת. לזרוק איזשהם חשדות
580
00:34:12,417 --> 00:34:14,044
...והוא נתן שם ליאכטה שלו
581
00:34:14,118 --> 00:34:15,483
.זה כל כך מוזר
582
00:34:15,553 --> 00:34:18,113
...לא. זה צירוף מקרים. זהו
583
00:34:18,189 --> 00:34:19,178
!דרק
584
00:34:21,759 --> 00:34:22,851
?המניע
585
00:34:22,927 --> 00:34:25,691
.לנקום ברב חובל
586
00:34:25,763 --> 00:34:27,697
.והוא ממעמד הפועלים
587
00:34:27,765 --> 00:34:30,131
.נקודה טובה. נקודה טובה
588
00:34:30,201 --> 00:34:32,192
ומאידך
.את במעמד הפועלים
589
00:34:34,972 --> 00:34:36,837
?מה בקשר לתום
590
00:34:36,908 --> 00:34:39,342
?למה
591
00:34:39,410 --> 00:34:40,502
.קנאה
592
00:34:40,578 --> 00:34:42,671
הוא תמיד רצה להיות
.המוח מאחורי התוכנית
593
00:34:42,747 --> 00:34:45,716
.זה טוב
594
00:34:45,783 --> 00:34:48,047
.לאנס
595
00:34:48,119 --> 00:34:50,019
!אין סיכוי
596
00:34:50,088 --> 00:34:52,215
,למה? את בחרת בחבר שלי
.אני בשלך
597
00:34:52,290 --> 00:34:54,315
.הוא לא החבר שלי
598
00:34:54,392 --> 00:34:56,792
.בסדר
599
00:34:56,861 --> 00:34:58,954
.אבל עדיין הוא יכול לעשות זאת
600
00:34:59,030 --> 00:35:00,691
.לא. אין סיכוי
601
00:35:00,765 --> 00:35:02,926
.אני מתכוונת. אין לו מניע
602
00:35:04,202 --> 00:35:05,191
.את
603
00:35:06,604 --> 00:35:07,571
.את
604
00:35:07,638 --> 00:35:09,230
?המניע
605
00:35:14,545 --> 00:35:15,978
.(האלמנה השחורה(עכביש
606
00:35:16,047 --> 00:35:18,140
.היא מזדווגת ואח"כ הורגת
607
00:35:18,216 --> 00:35:21,117
.זה טוב
608
00:35:21,185 --> 00:35:22,652
.את
609
00:35:22,720 --> 00:35:24,779
?המניע
610
00:35:24,856 --> 00:35:26,380
,הילדה הקטנה של אבא
611
00:35:26,457 --> 00:35:28,823
.מחפשת אחר הזהות של עצמה
612
00:35:29,360 --> 00:35:31,794
.כסף לא קונה הכול
613
00:35:31,863 --> 00:35:33,694
.זה טוב
614
00:35:36,601 --> 00:35:38,330
,או, שאת יודעת
.פשוט יכול להיות שזה ג'ואל
615
00:35:38,402 --> 00:35:40,199
.נקודה טובה
616
00:35:40,271 --> 00:35:41,465
?מה את חושבת
617
00:35:41,539 --> 00:35:44,406
?איפה הוא, בכל זאת
618
00:35:45,676 --> 00:35:47,268
.מצמרר
619
00:36:16,607 --> 00:36:19,075
# ,העצים רעדו #
620
00:36:19,143 --> 00:36:21,976
# ראשי, התנועע #
621
00:36:22,046 --> 00:36:24,742
# פליגו, פליגו #
622
00:36:24,815 --> 00:36:26,840
# פליגו-רום #
623
00:36:46,304 --> 00:36:47,464
אני לא מאמינה
...שאנחנו תקועות כאן שוב
624
00:36:47,538 --> 00:36:49,802
.לילה נוסף, ללא רוח
625
00:36:49,874 --> 00:36:51,808
.זה לא כל כך רע
626
00:36:51,876 --> 00:36:56,006
.הו, טוב, מישהו ימצא אותנו
627
00:36:56,080 --> 00:36:57,138
.אני הולכת עכשיו
628
00:36:57,215 --> 00:36:59,479
?לאן את הולכת
629
00:36:59,550 --> 00:37:01,142
.להרוג מישהו
630
00:37:01,219 --> 00:37:04,052
,כן, טוב
?מתי תחזרי
631
00:37:04,121 --> 00:37:05,645
.לפני שתתעוררי
632
00:37:05,723 --> 00:37:08,157
?מבטיחה
633
00:37:08,226 --> 00:37:10,057
.מבטיחה
634
00:37:24,842 --> 00:37:26,469
?רב חובל
635
00:37:35,286 --> 00:37:36,913
?רב חובל
636
00:37:40,291 --> 00:37:42,316
?רב חובל
637
00:37:55,773 --> 00:37:57,934
.לא עוד פעם
638
00:41:30,454 --> 00:41:31,443
?קייט
639
00:41:33,824 --> 00:41:34,916
?קייט
640
00:42:04,488 --> 00:42:06,786
!היי
641
00:42:06,857 --> 00:42:10,588
!שמישהו יעזור לי
642
00:42:10,661 --> 00:42:11,628
!לא
643
00:42:23,173 --> 00:42:25,368
!היי! מישהו
644
00:42:25,442 --> 00:42:28,377
!אלוהים אדירים
!יש שם כריש
645
00:42:28,445 --> 00:42:29,639
,היי! היי
!יש שם כריש
646
00:42:30,814 --> 00:42:32,304
!תעזרו לי
647
00:42:39,557 --> 00:42:42,185
!בבקשה! שמישהו יעזור לי
648
00:42:46,897 --> 00:42:48,091
!הצילו
649
00:43:17,795 --> 00:43:18,762
?לא יכול לישון
650
00:43:18,829 --> 00:43:20,194
.לא
651
00:43:20,264 --> 00:43:21,629
?האם לאנס ישן
652
00:43:27,271 --> 00:43:28,203
.אתה תגיד לי
653
00:43:28,272 --> 00:43:29,864
?למה אתה מתכוון
654
00:43:31,075 --> 00:43:32,269
...ובכן
655
00:43:34,912 --> 00:43:36,379
...זאת אומרת שאתה אמור לדעת
656
00:43:36,447 --> 00:43:39,439
הכול בקשר לכל פעולה של כל אחד
.ומקום הימצאו
657
00:43:39,516 --> 00:43:42,610
.אז, אתה תגיד לי
?האם לאנס בחדר שלו או לא
658
00:43:49,293 --> 00:43:51,989
.לא. לא, הוא לא בחדר שלו
659
00:43:56,600 --> 00:43:58,261
.היי
660
00:43:58,335 --> 00:43:59,267
?מה שניכם עושים כאן
661
00:44:01,438 --> 00:44:04,566
.'אני מכין לדרק סנדוויץ
662
00:44:04,642 --> 00:44:05,609
?טוב
663
00:44:11,649 --> 00:44:13,583
?למה
664
00:44:13,651 --> 00:44:15,482
.פשוט חשבתי שאתם ישנים
665
00:44:15,552 --> 00:44:17,383
.נהה, הוא לא הטיפוס שלי
666
00:44:17,454 --> 00:44:19,445
.בחור מצחיק
667
00:44:20,791 --> 00:44:21,723
?למה אתם לא ישנים
668
00:44:21,792 --> 00:44:23,657
.לא יכולתי להירדם
669
00:44:23,727 --> 00:44:26,161
.אני מתכוונת, עם ההיעדרות של ג'ואל והכול
670
00:44:51,789 --> 00:44:54,019
.בסדר
671
00:44:54,091 --> 00:44:56,025
.אני הולכת בחזרה לישון
672
00:45:00,030 --> 00:45:01,054
?את רוצה שאני אצטרף אליך
673
00:45:01,131 --> 00:45:03,122
.לא, לא
674
00:45:03,200 --> 00:45:05,725
.אני אהיה בסדר לבדי, תודה
675
00:45:05,803 --> 00:45:08,328
?חוץ מזה, מה קייט תגיד
676
00:45:08,405 --> 00:45:10,532
.שום דבר
677
00:45:14,178 --> 00:45:15,611
.אני אוותר בכל מקרה
678
00:45:19,616 --> 00:45:21,641
.היא בטוח ניראת חסרת מנוחה
679
00:45:21,719 --> 00:45:23,584
.נכון, אני תוהה למה
680
00:46:05,329 --> 00:46:07,524
.אני עולה בחזרה לקבינה
681
00:46:07,598 --> 00:46:09,532
.אני חושב שאשאר כאן זמן מה
682
00:46:11,635 --> 00:46:13,364
.כרצונך
683
00:46:13,437 --> 00:46:15,405
?האם ראית את הרב חובל הלילה
684
00:46:15,472 --> 00:46:17,770
?ראית
685
00:46:17,841 --> 00:46:21,299
?אולי תפסיק עם המשחקים
686
00:46:21,378 --> 00:46:24,108
.בסדר
687
00:46:24,181 --> 00:46:27,344
...בסדר
688
00:46:27,417 --> 00:46:29,885
?האם הרב חובל נעדר
689
00:46:29,953 --> 00:46:31,443
הוא היה בקבינה שלו
.בחזית היאכטה
690
00:46:31,522 --> 00:46:32,853
?הו, אז, הוא לא נעדר
691
00:46:36,994 --> 00:46:40,760
?תראה, אני יכול לשאול אותך שאלה
692
00:46:44,601 --> 00:46:46,364
.שאל
693
00:46:46,436 --> 00:46:48,097
...מאז שהגעתי לכאן
694
00:46:48,172 --> 00:46:51,903
.יש לך איזושהי בעיה אתי
695
00:46:51,975 --> 00:46:53,966
?מה הסיבה לזה
696
00:46:54,044 --> 00:46:55,238
?מה עשיתי לך
697
00:47:01,418 --> 00:47:02,885
.זה לא מה שאתה עשית לי
698
00:47:08,425 --> 00:47:09,517
.זאת קייט
699
00:47:12,329 --> 00:47:15,059
...היא רצתה אותך, אני מתכוון
700
00:47:15,132 --> 00:47:18,295
,מהרגע שהיא ראתה אותך
.ראית זאת בעינייה
701
00:47:19,570 --> 00:47:21,162
.לא יכולתי לתת לה לעשות את זה
702
00:47:21,238 --> 00:47:24,207
?לעשות מה
?האם זאת לא הבחירה שלה
703
00:47:28,879 --> 00:47:31,006
.טוב, לכל אחד יש את הבחירות שלו
704
00:47:34,651 --> 00:47:36,209
.תרשה לי לשאול אותך משהו
705
00:47:38,555 --> 00:47:39,681
?האם אתה מחבב את קייט
706
00:48:04,114 --> 00:48:05,581
.בסדר
707
00:48:31,174 --> 00:48:35,304
# פליגו, פליגו-ריי #
708
00:48:50,994 --> 00:48:52,723
.אשלי
709
00:48:55,933 --> 00:48:57,696
.ילדה טיפשה
710
00:49:00,637 --> 00:49:02,867
...חמודה
711
00:49:02,940 --> 00:49:04,532
.אבל טיפשה
712
00:49:19,489 --> 00:49:21,286
.עדיין לא
713
00:50:31,695 --> 00:50:35,324
.רב חובל, יש לנו אורחים
714
00:50:51,415 --> 00:50:52,882
!בחייך
715
00:52:27,711 --> 00:52:28,905
?איפה את , קייט
716
00:52:55,705 --> 00:52:57,570
!אלוהים אדירים
!לא
717
00:52:57,641 --> 00:52:59,438
!אלוהים אדירים
718
00:52:59,509 --> 00:53:01,272
!לא, לא
719
00:53:02,913 --> 00:53:04,107
!אלוהים, לא
720
00:53:30,807 --> 00:53:32,798
!אלוהים
721
00:53:32,876 --> 00:53:35,902
!אלוהים
722
00:53:35,979 --> 00:53:38,243
!אלוהים
723
00:53:42,719 --> 00:53:44,346
?למה הוא כלא אותך
724
00:53:44,421 --> 00:53:45,353
?אתה בסדר
725
00:53:45,422 --> 00:53:46,889
.כן, כן, אני בסדר
726
00:53:55,732 --> 00:53:58,701
.כולם מתים
.כולם מתים
727
00:53:58,768 --> 00:54:00,133
.תום מת
728
00:54:01,972 --> 00:54:02,904
.בסדר
729
00:54:02,973 --> 00:54:06,409
?אז, מה בקשר לחדשות הרעות
730
00:54:06,476 --> 00:54:08,171
.היאכטה הזאת טובעת
731
00:54:08,245 --> 00:54:09,371
?את חושבת
732
00:54:13,183 --> 00:54:14,582
.טוב
733
00:54:14,651 --> 00:54:15,675
.בסדר, המנוע עובד
734
00:54:15,752 --> 00:54:18,687
זה מסביר את התזוזות
.ואת המים
735
00:54:18,755 --> 00:54:21,019
?למי יש את המפתחות
736
00:54:21,091 --> 00:54:25,152
.אולי לג'אול עדיין יש אותם
737
00:54:25,228 --> 00:54:26,786
?אז, מה אנחנו עומדים לעשות
738
00:54:26,863 --> 00:54:28,353
טוב, אנחנו הולכים לגלות
...מי הפעיל את המנוע
739
00:54:28,431 --> 00:54:29,830
.ולמה אנחנו טובעים
740
00:54:29,899 --> 00:54:30,831
.בואי, קחי אפודת הצלה
741
00:54:30,900 --> 00:54:31,832
.חכה, חכה, חכה
742
00:54:31,901 --> 00:54:33,095
?האם אתה למעשה ראית את ג'ואל מכה אותך
743
00:54:33,169 --> 00:54:34,534
...לא, הוא הכה אותי מאחור
744
00:54:34,604 --> 00:54:35,798
מישהו הכה אותי
.(מאחורי הראש (בצוואר
745
00:54:35,872 --> 00:54:36,804
.איבדתי את ההכרה
746
00:54:36,873 --> 00:54:38,204
...כשהתעוררתי, אני
...אף אחד לא היה בסביבה
747
00:54:38,275 --> 00:54:42,439
טוב, אז, יכול להיות שיש
?מישהו נוסף על היאכטה הזאת
748
00:54:42,512 --> 00:54:43,706
.טוב. ככל הנראה
749
00:54:43,780 --> 00:54:46,681
זאת הסיבה שהם השאירו את תום
.תלוי שם כדי להפחיד אותנו
750
00:54:46,750 --> 00:54:48,183
!טוב, זה עובד
751
00:54:48,251 --> 00:54:49,718
.כן, זה עובד
752
00:54:52,155 --> 00:54:53,747
.אני לא יכולה לעשות זאת
753
00:54:53,823 --> 00:54:55,723
!לא
754
00:54:55,792 --> 00:54:56,724
!אלוהים, לא עוד
755
00:54:56,793 --> 00:54:58,283
!אני לא יכולה לעמוד בזה עוד
756
00:54:58,361 --> 00:54:59,487
.בזהירות עם הסכין
757
00:55:02,065 --> 00:55:03,498
...אם הם הולכים להביס אותנו
758
00:55:03,566 --> 00:55:06,194
.אני לא נכנעת בלי להילחם
759
00:55:06,269 --> 00:55:07,429
.זאת בחורה
760
00:55:07,504 --> 00:55:10,837
.שני ראשים יותר טוב מאחד
761
00:55:10,907 --> 00:55:12,875
.ולי יש סכין
762
00:55:12,942 --> 00:55:14,876
.נכון, יש לך
763
00:55:14,944 --> 00:55:16,536
.לי, גם כן
764
00:55:21,418 --> 00:55:23,352
.הוא מת, רב חובל
765
00:55:23,420 --> 00:55:24,785
.אני אפסוק בקשר לזה
766
00:55:29,092 --> 00:55:31,959
.הנה -
.נכון, הוא מת, טוב -
767
00:55:32,028 --> 00:55:33,017
.היזהר
768
00:55:33,096 --> 00:55:34,620
.כן, הוא מת
769
00:55:34,698 --> 00:55:35,824
?אתה בטוח -
.כן, אני בטוח -
770
00:55:35,899 --> 00:55:38,060
.אין לו דופק
771
00:55:38,134 --> 00:55:39,431
.עבודה טובה
772
00:55:41,805 --> 00:55:44,273
?את בטוחה שאת לא עשית זאת
773
00:55:44,341 --> 00:55:45,603
.לא, נאי לא
774
00:55:47,711 --> 00:55:49,804
.אין אף אחד כאן למטה
775
00:55:49,879 --> 00:55:51,540
.טוב, אולי כולם למעלה
776
00:55:51,614 --> 00:55:52,876
?היכן אתה חושב שהם נמצאים
777
00:55:52,949 --> 00:55:54,416
.אני מקווה שהם למעלה
778
00:55:56,052 --> 00:55:59,351
.לא! אחריך
779
00:55:59,422 --> 00:56:02,118
.נשים קודם כל, קדימה
780
00:56:02,192 --> 00:56:04,126
.ג'נטלמן -
.זה בסדר -
781
00:56:04,194 --> 00:56:05,354
.בואי, אני אלך ראשון
782
00:56:05,428 --> 00:56:06,520
.אני בדיוק כאן מאחורייך
783
00:56:07,964 --> 00:56:09,192
.באמת -
.כן -
784
00:56:09,265 --> 00:56:10,357
.טוב, שימי לב מאחור
785
00:56:11,534 --> 00:56:13,627
.ואתה שים לב מקדימה
786
00:56:50,039 --> 00:56:52,030
.המפתח הראשי
787
00:56:52,108 --> 00:56:53,040
.הפתעה, הפתעה
788
00:56:53,109 --> 00:56:54,508
?למי יש את המפתח הזה
789
00:56:55,612 --> 00:56:56,943
.ג'ואל
790
00:56:58,047 --> 00:57:00,607
.גדול
791
00:57:00,683 --> 00:57:02,674
לפחות אנחנו יודעים
.שיש לנו חובל ראשון נפלא
792
00:57:02,752 --> 00:57:05,243
.טוב, תודה רבה לך מאוד
793
00:57:07,257 --> 00:57:11,193
אתה יכול להסביר לי עוד פעם
?איך זה שהיאכטה טובעת
794
00:57:11,261 --> 00:57:14,059
טוב, ההימור הטוב ביותר
.הוא שהמים נכנסים פנימה
795
00:57:14,130 --> 00:57:16,325
המים נכנסים לתוך חדר המנועים
.במקום למיכלי המים
796
00:57:16,399 --> 00:57:17,889
.ואז המשאבה לא עובדת
797
00:57:17,967 --> 00:57:19,935
,אם נכבה את המנוע
.זה יטפל בזה
798
00:57:20,003 --> 00:57:21,197
?אמור
799
00:57:21,271 --> 00:57:23,296
.כן, אמור
.לפחות, זה יעצור את צינור הפליטה
800
00:57:23,373 --> 00:57:25,204
.העשן הזה למעלה על כל היאכטה
801
00:57:25,275 --> 00:57:28,802
אתה לא אמור לדעת משהו
...על יאכטות או משהו
802
00:57:28,878 --> 00:57:30,209
?על מנת לעשות משהו במצב כזה
803
00:57:30,280 --> 00:57:31,941
.לא למנועים, באופן כללי, כן
804
00:57:34,017 --> 00:57:36,485
.תרשה לי לנחש, ג'ואל
805
00:57:37,887 --> 00:57:39,718
.כן. ג'ואל
806
00:57:40,757 --> 00:57:42,725
אתה לבטח באמת עשית
?משהו שהרגיז אותו, הא
807
00:57:46,863 --> 00:57:48,831
.תראי, אני מצטער בקשר לתום
808
00:57:55,538 --> 00:57:57,199
...שכח מזה
809
00:57:59,542 --> 00:58:01,271
?הוא היה מטומטם בכל מקרה, אתה יודע
810
00:58:03,947 --> 00:58:04,914
...טוב, אם הוא היה מטומטם, אז אני משער
811
00:58:04,981 --> 00:58:06,676
שאנחנו יכולים להשאיר אותו
?תלוי שם, הא
812
00:58:06,749 --> 00:58:10,082
,תראה, עכשיו
...אני באמת רק במידת מה יותר מודאגת
813
00:58:10,153 --> 00:58:12,417
.בקשר לקייט לאנס ודרק
814
00:58:12,489 --> 00:58:14,684
?לא צריך להזכיר אותי ואתך, אתה יודע
815
00:58:14,757 --> 00:58:17,351
טוב, לפחות לא מצאנו
.את הגופות שלהם
816
00:58:17,427 --> 00:58:19,918
.זה בגלל שהם בחיים
.הם בחיים
817
00:58:19,996 --> 00:58:21,861
בסדר, היינו מוצאים אותם
.אם הם לא היו בחיים
818
00:58:21,931 --> 00:58:23,057
.בדיוק כמו שמצאתי אותך
819
00:58:23,132 --> 00:58:25,100
?לאן הם הלכו
!אני לא יודעת, אבל הם בחיים -
820
00:58:25,168 --> 00:58:26,430
.בסדר. הם בחיים
821
00:58:26,503 --> 00:58:28,266
הם פשוט רק באיזושהי יאכטה
.אחרת באיזה שהוא מקום
822
00:58:28,338 --> 00:58:30,272
?איזה יאכטה אחרת -
.אני לא יודעת. איזושהי יאכטה אחרת -
823
00:58:30,340 --> 00:58:32,240
!אין שום יאכטות אחרות
824
00:58:32,308 --> 00:58:33,935
?מה זה
825
00:58:40,149 --> 00:58:41,741
.אין לי מושג
826
00:58:43,887 --> 00:58:46,185
צריכים, או, צריכים אנחנו
?לאותת להם או משהו כזה
827
00:58:46,256 --> 00:58:48,781
.עם מה? שום דבר לא נשאר
.הכל אבד
828
00:58:48,858 --> 00:58:49,916
.הם הלכו, בכל אופן
829
00:58:49,993 --> 00:58:52,086
.נכון, אבל זה סימן טוב
?שנותן לנו תקווה, נכון
830
00:58:52,161 --> 00:58:53,753
אני מתכוונת, הם הולכים
.כדי לחזור ככל הנראה
831
00:58:56,199 --> 00:58:58,224
...השאלה הטובה היא
832
00:59:00,236 --> 00:59:03,296
האם אלה האנשים
...שעשו את זה
833
00:59:03,373 --> 00:59:05,739
אנחנו באמת לא רוצים שהם
?יחזרו, נכון
834
00:59:08,211 --> 00:59:10,441
רק רגע. חשבתי שהחלטנו
.שג'ואל עשה את זה
835
00:59:10,513 --> 00:59:13,812
.לא אני לא חושב כך
.זה לא נראה טוב
836
00:59:13,883 --> 00:59:15,680
?זה לא נראה טוב
837
00:59:17,387 --> 00:59:18,752
.ג'ואל לא עשה זאת
838
00:59:23,026 --> 00:59:25,995
,טוב, ובכן, אז, מי עשה
...רב חובל, בגלל
839
00:59:26,062 --> 00:59:27,962
.בגלל שרק אני ואתה נשארנו
840
00:59:36,039 --> 00:59:37,336
.הו, בחייך
841
00:59:40,743 --> 00:59:42,677
...זה לא איזשהו מין
842
00:59:42,745 --> 00:59:45,305
?משחק חולני בשבילך, נכון
843
00:59:45,381 --> 00:59:46,973
?על מה את מדברת
844
00:59:49,185 --> 00:59:51,016
.אלוהים אדירים
.פשוט אל תתקרב אלי
845
00:59:51,087 --> 00:59:52,247
...אשלי
846
00:59:52,322 --> 00:59:54,950
!הבנתי את זה
...זהו זה! אתה עמדת
847
00:59:55,024 --> 00:59:56,423
!נהפכת לפסיכי
848
00:59:56,492 --> 00:59:57,857
?מה עשית איתם
849
00:59:57,927 --> 00:59:59,258
אשלי, את בכלל לא יודעת
...על מה את מדברת בכלל
850
00:59:59,329 --> 01:00:01,923
.למען השם
.רק תניחי את הסכין למטה
851
01:00:01,998 --> 01:00:03,192
.תשמור מרחק ממני
852
01:00:03,266 --> 01:00:05,826
.תחשבי, בסדר? תחשבי
853
01:00:05,902 --> 01:00:08,564
.אני הייתי קשור למעלה במקלחת
?איך... מי הפעיל את המנוע
854
01:00:08,638 --> 01:00:11,937
.נכון, אבל לפני כל זה
...אתה יכולת לתכנן את כל זה
855
01:00:12,008 --> 01:00:12,997
.ולקשור את עצמך
856
01:00:13,076 --> 01:00:14,873
.אתה ימאי
.אתה יודע איך לקשור קשרים
857
01:00:14,944 --> 01:00:17,469
.את אפילו בכלל לא נשמעת הגיונית
858
01:00:17,547 --> 01:00:20,880
?אז תסביר לי משהו, בסדר
859
01:00:20,950 --> 01:00:26,354
אתה בעצמך אמרת שאנחנו
.שני האנשים האחרונים שנשארו על היאכטה
860
01:00:26,422 --> 01:00:27,354
.אני יודעת שאני לא עשית זאת
861
01:00:27,423 --> 01:00:30,085
?איך אני אדע את זה
862
01:00:30,159 --> 01:00:31,091
.ברצינות
863
01:00:31,160 --> 01:00:32,422
.הו, באמת
864
01:00:32,495 --> 01:00:34,520
.לא, לא. באמת
?איך אני אדע זאת
865
01:00:34,597 --> 01:00:35,723
איך אני אדע
...שזה לא איזשהו מעשה קונדס
866
01:00:35,798 --> 01:00:37,060
...שאתם חשבתם עליו
867
01:00:37,133 --> 01:00:40,068
והם על היאכטה באיזשהו מקום
?צוחקים ותום בחיים
868
01:00:41,270 --> 01:00:43,602
.אתה חולה
869
01:00:43,673 --> 01:00:44,765
.האם אני
870
01:00:44,841 --> 01:00:46,433
.אתה עשית את זה
871
01:00:46,509 --> 01:00:47,942
.לא
872
01:00:49,812 --> 01:00:52,303
לא, אני לא. אבל אני מתחיל
.לחשוב שאת עשית
873
01:00:53,683 --> 01:00:56,015
.בסדר
874
01:00:56,085 --> 01:00:57,211
.את לא בוטחת בי
875
01:00:58,388 --> 01:00:59,548
.בצדק
876
01:00:59,622 --> 01:01:02,614
,עתה
.אני בטוח לא סומך עליך
877
01:01:02,692 --> 01:01:04,387
.נכון
878
01:01:04,460 --> 01:01:05,484
.לשנינו יש סכינים
879
01:01:05,561 --> 01:01:07,495
.זה גם כן נכון
880
01:01:07,563 --> 01:01:10,498
.נכון
881
01:01:10,566 --> 01:01:11,658
.יש לי הצעה
882
01:01:11,734 --> 01:01:13,565
.בסדר, טוב. אני אקשיב
883
01:01:13,636 --> 01:01:15,501
אבל פשוט רק אל
.תתקרב בכלל אלי, בסדר
884
01:01:15,571 --> 01:01:16,629
.בסדר
885
01:01:16,706 --> 01:01:17,832
את תשהי בחלק אחד
...של היאכטה
886
01:01:17,907 --> 01:01:19,602
ואני אשהה בחלק השני
.של היאכטה
887
01:01:19,676 --> 01:01:20,608
.אנחנו נשאר על הסיפון
888
01:01:20,677 --> 01:01:21,609
כל עוד אנחנו
...לא קרובים אחד לשני
889
01:01:21,678 --> 01:01:22,940
אנחנו לא יכולים לפגוע
?אחד בשני, בסדר
890
01:01:23,012 --> 01:01:24,070
.ואנחנו פשוט רק נחכה כאן
891
01:01:24,147 --> 01:01:25,614
אנחנו נשב כך
...עד שהרשויות יבואו
892
01:01:25,682 --> 01:01:26,706
.ואז הם יפתרו את זה
893
01:01:29,485 --> 01:01:31,453
...בסדר, זה לא
894
01:01:31,521 --> 01:01:32,715
.זה לא רע
895
01:01:35,391 --> 01:01:37,359
איזה צד של היאכטה
?אתה רוצה
896
01:01:39,495 --> 01:01:41,656
.טוב, איזה שהוא צד שאת לא לוקחת
897
01:01:41,731 --> 01:01:43,028
.אני לא זזה
898
01:01:43,099 --> 01:01:45,363
.בסדר. אני אנוע לירכתי היאכטה
899
01:01:45,435 --> 01:01:46,732
.בסדר
900
01:01:47,970 --> 01:01:50,564
.תניחי את הסכין למטה
901
01:01:50,640 --> 01:01:52,005
.כשתגיע לירכתי היאכטה
902
01:01:52,075 --> 01:01:53,838
.בסדר -
!בסדר -
903
01:02:11,861 --> 01:02:13,328
.סערה מתקרבת
904
01:02:55,671 --> 01:02:56,831
!לא
905
01:02:56,906 --> 01:02:58,373
!אל תיגע בה
906
01:03:02,979 --> 01:03:04,241
.אלוהים אדירים
907
01:03:06,349 --> 01:03:08,317
.אלוהים אדירים
908
01:03:08,384 --> 01:03:09,373
.אלוהים
909
01:03:09,452 --> 01:03:10,544
?מי שם
910
01:03:46,322 --> 01:03:48,882
.מצאי, מצאי , אותם קייט
911
01:03:57,834 --> 01:03:59,062
!זיין
912
01:04:03,072 --> 01:04:05,267
.הוא התניע את המנועים
913
01:04:15,284 --> 01:04:16,478
?ג'ואל
914
01:04:18,054 --> 01:04:19,180
?ג'ואל
915
01:04:21,123 --> 01:04:24,251
אם זה אתה, יש לי סכין
!ואני אהרוג אותך
916
01:04:25,561 --> 01:04:27,495
.בואי ותפסי אותי
917
01:04:27,563 --> 01:04:31,932
,ואם זה לא אתה, מי שזה לא יהיה זה
.אתה הולך למות, גם כן
918
01:04:38,975 --> 01:04:40,772
צא החוצה. צא החוצה
.בכל מקום שאתה נמצא
919
01:04:42,545 --> 01:04:45,810
!אלוהים
!?היכן אתה
920
01:04:52,889 --> 01:04:55,289
!בסדר, אני מתחילה להתעצבן
921
01:05:15,811 --> 01:05:16,778
!קייט
922
01:05:16,846 --> 01:05:19,212
!תום
923
01:05:26,889 --> 01:05:28,550
!אלוהים אדירים! תום
924
01:05:29,592 --> 01:05:30,684
.זה בסדר. זה בסדר
925
01:05:30,760 --> 01:05:33,354
!אלוהים אדירים! כולם מתים -
.אני כאן. אני כאן -
926
01:05:33,429 --> 01:05:35,090
.כולם מתים
927
01:05:35,164 --> 01:05:36,392
!אלוהים
928
01:05:36,465 --> 01:05:39,195
!תסתכל עלי, היי
929
01:05:39,268 --> 01:05:42,101
# את עזרת לי להרוג #
930
01:05:42,171 --> 01:05:44,230
# בכך שהרגשתי יותר שמח #
931
01:05:44,307 --> 01:05:47,504
# פליגו, פליגו, פליגו-ריי #
932
01:05:47,576 --> 01:05:49,203
# ובנאדם יכול לחשוב מעט #
933
01:05:49,278 --> 01:05:51,143
# כשהוא מת #
934
01:05:51,213 --> 01:05:53,579
# פליגו, פליגו, פליגו-אדום #
935
01:05:53,649 --> 01:05:56,140
# כשאנחנו הולכים יד ביד #
936
01:05:56,218 --> 01:05:59,312
# עם מר. מוות על חוף הים #
937
01:05:59,388 --> 01:06:02,949
"(!תמיד ננצח(בלאק ג'ק" #
# זעק מר. מחנך זקן
938
01:06:03,025 --> 01:06:04,720
!אתה מת, אתה מת
939
01:06:04,794 --> 01:06:07,490
!ראיתי אותך! אתה היית תלוי
...ובכל
940
01:06:07,563 --> 01:06:09,224
.אני יודע. אני יודע
941
01:06:09,298 --> 01:06:12,597
?זה מעשי, מותק. אהבת את זה
?אהבת את זה
942
01:06:12,668 --> 01:06:14,295
...אבל מי אני לא מאמין
943
01:06:14,370 --> 01:06:17,737
אני לא מאמין שהבנאדם הזה
.חש בחסרון הדופק שלי
944
01:06:17,807 --> 01:06:19,775
אני מתכוון, מה הם
?הסיכויים לזה
945
01:06:19,842 --> 01:06:22,572
.חשבתי שהוא עלה עלי
.זה פשוט רק מזל טיפשי
946
01:06:22,645 --> 01:06:26,172
,אתה צריך תמיד
.תמיד ללכת על הצוואר
947
01:06:26,248 --> 01:06:28,148
,תודה רבה לך, דרך אגב
.שנתת לו את הזרוע שלי
948
01:06:28,217 --> 01:06:29,775
!תתרחק ממני
949
01:06:29,852 --> 01:06:31,012
.היי. היי
950
01:06:31,087 --> 01:06:33,112
?האם חשבת על זה, הא
951
01:06:33,189 --> 01:06:34,588
.אני מתכוון, זה יקר
952
01:06:34,657 --> 01:06:37,854
כשקראת לרב חובל
!פסיכי. אהבתי את זה
953
01:06:37,927 --> 01:06:40,452
.בחייך
954
01:06:40,529 --> 01:06:43,657
...קשר מלחים, התלייה
955
01:06:43,733 --> 01:06:45,860
,זה היה רעיון טוב
.אבל הבחור הלא נכון
956
01:06:45,935 --> 01:06:48,096
ואח"כ, כשאת
...חזרת לתא
957
01:06:48,170 --> 01:06:49,330
?ואני לא הייתי שם עוד
958
01:06:49,405 --> 01:06:51,100
!בחייך
.את יותר חכמה מזה
959
01:06:51,173 --> 01:06:53,198
!יש לי סכין
960
01:06:53,275 --> 01:06:54,537
.כך גם לי
961
01:06:54,610 --> 01:06:55,542
.קדימה, בחייך
962
01:06:55,611 --> 01:06:57,511
!אולי נוכל להפסיק ללכת במעגלים כאן
963
01:06:57,580 --> 01:06:59,605
!לא
964
01:06:59,682 --> 01:07:02,617
.בסדר. בסדר
...אני הולך לשבת בדיוק כאן
965
01:07:02,685 --> 01:07:06,280
ואני אחכה שאת
.תבואי אלי
966
01:07:06,355 --> 01:07:07,879
.זה לא יקרה
967
01:07:07,957 --> 01:07:10,448
.אנחנו האנשים היחידים על היאכטה
968
01:07:10,526 --> 01:07:12,858
?מה עשית איתם
969
01:07:12,928 --> 01:07:14,293
?את באמת רוצה לדעת
970
01:07:14,363 --> 01:07:15,660
.אני באמת רוצה
971
01:07:15,731 --> 01:07:18,063
.בסדר
972
01:07:18,134 --> 01:07:19,795
.טוב, הראשון, היה ג'ואל
973
01:07:19,869 --> 01:07:23,498
.אלוהים אדירים
.המדורה של קומזיץ
974
01:07:25,007 --> 01:07:27,999
.רואה, עכשיו, את חכמה
975
01:07:29,879 --> 01:07:31,346
.אני יודעת את השאר
976
01:07:31,414 --> 01:07:34,713
.אני קברתי את הסכין הזה באי. גם כן
977
01:07:34,784 --> 01:07:35,716
?זוכרת
978
01:07:35,785 --> 01:07:37,275
!אתה חולה
979
01:07:39,722 --> 01:07:41,622
?האם זהו האבחון הפסיכולוגי שלך
980
01:07:44,226 --> 01:07:46,160
...האבחון הפסיכולוגי שלי
981
01:07:46,228 --> 01:07:50,562
.הפרעות אישיות לא חברותיות
982
01:07:50,633 --> 01:07:52,260
...המניע שלך
983
01:07:52,334 --> 01:07:54,962
...ובגלל זה רימית ושיקרת
984
01:07:55,037 --> 01:07:55,969
...ואתה גונב
985
01:07:56,038 --> 01:07:59,030
...ואתה אפילו רוצח
986
01:07:59,108 --> 01:08:01,668
.ללא שום רגשי חרטה
987
01:08:05,081 --> 01:08:07,174
.הייתי צריכה לדעת
988
01:08:08,784 --> 01:08:12,049
ועכשיו, שלא יהיו לך איזשהם רעיונות מבריקים
.בקשר לחבור יחדיו
989
01:08:12,121 --> 01:08:14,180
...בגלל
990
01:08:14,256 --> 01:08:16,190
בגלל עוד השפעה
...של המחלה הזאת
991
01:08:17,893 --> 01:08:20,555
.זה שאנחנו עובדים לבד
992
01:08:20,629 --> 01:08:23,189
...ועכשיו, אני מסוגלת להרוג אותך
993
01:08:24,433 --> 01:08:26,697
.ללא להרגיש רע בקשר לזה
994
01:08:26,769 --> 01:08:27,997
.את יכולה לנסות
995
01:08:29,105 --> 01:08:30,834
את זוכרת איך
?אני לא רוצה למות
996
01:08:32,374 --> 01:08:33,363
?להיחנק
997
01:08:33,442 --> 01:08:34,841
?נכון, ומה בקשר אלייך
998
01:08:36,846 --> 01:08:37,904
.לחתוך את הגרון
999
01:08:37,980 --> 01:08:40,210
?יש לי סכין, צירוף מקרים
1000
01:08:41,317 --> 01:08:42,807
למה שאתה לא
...פשוט רק תדקור אותי בגב
1001
01:08:42,885 --> 01:08:44,284
?כשתהייה לך הזדמנות, הא
1002
01:08:44,353 --> 01:08:47,345
.את הפסיכולוגית
.את תגידי לי
1003
01:08:49,925 --> 01:08:52,655
.בגלל שאתה מעוות
1004
01:08:54,830 --> 01:08:57,390
בגלל שאתה צריך
.לספר למישהו
1005
01:08:57,466 --> 01:08:59,229
.חלקי
1006
01:08:59,301 --> 01:09:00,734
את יודעת, למה שאת לא
...פשוט תמשיכי לחשוב על זה
1007
01:09:00,803 --> 01:09:02,668
?בזמן שאני עובר במהירות על המשחק, הא
1008
01:09:02,738 --> 01:09:04,933
?האם זה מה שאתה קורא לזה, משחק
1009
01:09:05,007 --> 01:09:07,100
?טוב, איך את היית קורה לזה
1010
01:09:07,176 --> 01:09:08,200
.רצח
1011
01:09:10,813 --> 01:09:13,941
.בסדר. רצח
1012
01:09:17,520 --> 01:09:19,988
...את יודעת, לרצח של קייט
1013
01:09:20,055 --> 01:09:22,956
,היא פשוט אמרה רצח
...אז
1014
01:09:23,025 --> 01:09:24,287
.השתמשתי בסכין הזה
1015
01:09:26,962 --> 01:09:28,896
...ולאנס
1016
01:09:30,299 --> 01:09:31,732
.הוא מפחד מכרישים
1017
01:09:31,800 --> 01:09:33,995
.הו, י'חתיכת ממזר חולה
1018
01:09:37,373 --> 01:09:39,933
?מה היית מספרת לקייט
1019
01:09:40,009 --> 01:09:42,273
.ללא הטפות מוסר
1020
01:09:42,344 --> 01:09:44,710
?ואיך אתה יודע זאת
1021
01:09:44,780 --> 01:09:45,906
.היא הייתה מספרת לי דברים
1022
01:09:45,981 --> 01:09:48,279
?היא היתה החברה שלי, זוכרת
1023
01:09:51,687 --> 01:09:54,383
!היא מעולם לא אהבה אותך
1024
01:09:54,456 --> 01:09:56,048
!טוב, היא בהחלט עצבנה אותי
1025
01:09:56,125 --> 01:09:59,117
יש לך נטייה מוכחת
.לגרום לאלימות
1026
01:09:59,195 --> 01:10:00,287
כן, טוב, אתה
...עדיין אף פעם לא אמרת לי
1027
01:10:00,362 --> 01:10:03,160
.למה עשית זאת
1028
01:10:03,232 --> 01:10:04,961
...את יודעת, דרק
1029
01:10:05,034 --> 01:10:07,468
.הוא מפחד לטבוע
1030
01:10:07,536 --> 01:10:10,300
.הרב חובל, להילכד
1031
01:10:10,372 --> 01:10:12,533
.אבל זה לעולם לא יהרוג אותו
1032
01:10:12,608 --> 01:10:13,836
...את יודעת, תמיד חשבתי
1033
01:10:13,909 --> 01:10:15,570
.שהרב חובל יטבע עם היאכטה
1034
01:10:15,644 --> 01:10:16,770
?מה את חשבת
1035
01:10:19,381 --> 01:10:20,848
.לעזאזל עם זה
1036
01:10:20,916 --> 01:10:23,316
.אני לא מאמין באמונות טפלות
1037
01:10:29,525 --> 01:10:32,050
?למה עשית זאת, תום
1038
01:10:32,127 --> 01:10:34,721
?את יודעת מה
1039
01:10:36,498 --> 01:10:38,523
.עד כאן הדיבורים
1040
01:10:38,601 --> 01:10:40,296
.הגיע זמן לקצת אקשן
1041
01:10:41,971 --> 01:10:43,097
.בואי נשתולל
1042
01:10:43,172 --> 01:10:45,037
!לא
1043
01:10:45,107 --> 01:10:46,039
!בוא לכאן
1044
01:10:46,108 --> 01:10:47,905
?אתה הולך לנסות להטביע אותנו
1045
01:10:47,977 --> 01:10:50,673
!לא! אני הולך להטביע את היאכטה
1046
01:10:50,746 --> 01:10:52,976
?הוי, כן
1047
01:10:53,048 --> 01:10:56,916
!אתה רוצה למות? בוא אחרי
1048
01:11:06,795 --> 01:11:10,595
?אשלי? היכן את
1049
01:11:13,535 --> 01:11:15,560
.אני הולך למצוא אותך
1050
01:11:21,110 --> 01:11:23,738
אשלי, האם כבר לא
?עשינו זאת בעבר
1051
01:11:27,583 --> 01:11:29,551
האם את הולכת להיות תלויה
?כשאני אפתח את הדלת
1052
01:11:39,094 --> 01:11:41,324
.אני יודע היכן את
1053
01:11:43,299 --> 01:11:45,290
!אני יודע היכן את
1054
01:11:46,902 --> 01:11:49,871
.זאת יאכטה קטנה, אשלי
.את לא יכולה להתחבא
1055
01:11:51,874 --> 01:11:53,637
?נכון שאת שם, נכון
1056
01:11:53,709 --> 01:11:56,940
.מוכנה? תהיי מוכנה לזה
1057
01:11:59,114 --> 01:12:00,581
!י'אדיוט
1058
01:12:07,156 --> 01:12:08,919
!אתה פשוט היית צריך לבדוק בארון
1059
01:12:08,991 --> 01:12:12,154
!זה לא כל כך מחוכם
1060
01:12:15,130 --> 01:12:16,461
!י'חתיכת ילדה טיפשה
1061
01:12:19,535 --> 01:12:22,095
!עכשיו אני מעוצבן
1062
01:12:31,180 --> 01:12:33,671
.אני מדמם
1063
01:12:33,749 --> 01:12:36,115
!אני הולך להרוג אותך
1064
01:12:37,853 --> 01:12:39,787
!אלוהים
1065
01:12:39,855 --> 01:12:42,585
!אני הולך לחתוך לך את הגרון, אשלי
1066
01:12:42,658 --> 01:12:44,922
!בואי הנה
1067
01:12:44,993 --> 01:12:47,894
!המשחק נגמר
1068
01:12:53,268 --> 01:12:55,828
!מאחוריך
1069
01:12:55,904 --> 01:12:59,340
איך עכשיו אתה אוהב את
?המשחק המטומטם שלך, תום
1070
01:13:01,276 --> 01:13:02,641
?מה הכתף שלך מרגישה
1071
01:13:02,711 --> 01:13:04,542
?אז את יודעת שלא הרגת אותי, הא
1072
01:13:04,613 --> 01:13:07,776
כמובן שלא! זה לא
.איך שרצית למות
1073
01:13:07,850 --> 01:13:09,875
.מה זה זה. זה משחק
1074
01:13:09,952 --> 01:13:12,352
אני עלמה
?במצוקה, אתה יודע
1075
01:13:12,421 --> 01:13:14,514
.אני הקורבן, חסרת ישע
1076
01:13:14,590 --> 01:13:16,421
...אבל תבין, במשחק שלי
1077
01:13:16,492 --> 01:13:19,791
.הצייד נהפך להיות הצייד
1078
01:13:19,862 --> 01:13:22,126
כן? אבל כמה רחוק
?המשחק הזה הולך להגיע, הא
1079
01:13:22,197 --> 01:13:23,994
.אתה יותר חכם מזה
1080
01:13:24,066 --> 01:13:25,226
?למה את מתכוונת שאני חכם
1081
01:13:26,435 --> 01:13:28,096
.בחייך
1082
01:13:28,170 --> 01:13:30,161
את מתכוונת
?לחנוק אותי, אשלי
1083
01:13:31,540 --> 01:13:33,132
.כן
1084
01:13:33,208 --> 01:13:36,041
.זה מגוחך
...לשנינו יש סכינים
1085
01:13:36,111 --> 01:13:38,204
אני יותר גדול ממך
?או שלא הבחנת בזה
1086
01:13:38,280 --> 01:13:41,647
.אתה תגלה את זה. או תמות מלנסות
1087
01:13:41,717 --> 01:13:43,150
.זה באמת משעשע, אשלי
1088
01:13:43,218 --> 01:13:45,209
.חשבתי כך
1089
01:13:47,990 --> 01:13:49,719
עדיין לא ענית
.לשאלתי, תום
1090
01:13:49,792 --> 01:13:51,521
?איזה שאלה זאת
1091
01:13:51,593 --> 01:13:52,890
?למה
1092
01:13:52,961 --> 01:13:54,986
.בסדר. בסדר
1093
01:13:55,063 --> 01:13:57,793
...עשיתי זאת
1094
01:13:57,866 --> 01:14:00,232
,כדי לראות אם תצליחי להתחמק מזה
?מה דעתך על זה
1095
01:14:01,270 --> 01:14:02,635
.אני מבינה
1096
01:14:02,704 --> 01:14:06,071
?ומה, אתה אהבת את ההרגשה
1097
01:14:06,141 --> 01:14:07,631
.טוב. בסדר
1098
01:14:07,709 --> 01:14:10,200
אני מתכוון, הלו, האם לא
...היה לך את הדחף
1099
01:14:10,279 --> 01:14:12,645
?לעשות משהו מטורף
1100
01:14:12,714 --> 01:14:16,241
?מהי ההרגשה להרוג מישהו, אשלי
1101
01:14:16,318 --> 01:14:18,013
?את יודעת
1102
01:14:18,086 --> 01:14:20,111
...מהי ההרגשה לנסוע במכונית
1103
01:14:20,189 --> 01:14:22,248
?ישר לתוך קיר במהירות של 70 מייל לשעה
1104
01:14:22,324 --> 01:14:24,918
?או...או לקפוץ מבניין של 80 קומות
1105
01:14:24,993 --> 01:14:29,157
.הייתי סקרן, אבל עכשיו אני יודע
1106
01:14:29,231 --> 01:14:31,995
אני יודע, לפחות בקשר לחלק של ההריגה
1107
01:14:33,602 --> 01:14:35,797
.אתה רוצה לדעת מהי בדיוק ההרגשה של זה
1108
01:14:35,871 --> 01:14:37,839
.כן
1109
01:14:37,906 --> 01:14:39,874
!אתה חולה
1110
01:14:39,942 --> 01:14:42,740
.לא. לא
1111
01:14:44,713 --> 01:14:48,171
,אני פשוט חי ללא הערצה
.זה הכול
1112
01:14:48,250 --> 01:14:49,740
...אני מתכוון, הלו, מה הייתה ההרגשה
1113
01:14:49,818 --> 01:14:51,251
?כשדקרת אותי בכתף
1114
01:14:51,320 --> 01:14:53,254
?זה היה כמו זריקת מרץ אנדרלין
1115
01:14:53,322 --> 01:14:55,916
תכפילי את זה, ואח"כ
...יהיה לך איזשהו מושג
1116
01:14:55,991 --> 01:14:57,982
.בדיוק איך זה ללכת עד הסוף
1117
01:14:58,060 --> 01:14:59,357
.הו, כן
1118
01:14:59,428 --> 01:15:01,089
.זה כמו סמים, אשלי
1119
01:15:01,163 --> 01:15:04,223
,עשית זאת פעם אחת
.את לא יכולה לחכות לעשות זאת שוב
1120
01:15:04,299 --> 01:15:05,231
.פשוט רק תחשיבי על זה
1121
01:15:05,300 --> 01:15:08,030
.החזקתי את חייהם בידיים שלי
1122
01:15:08,103 --> 01:15:10,901
.לרגע, הייתי אלוהים
1123
01:15:10,973 --> 01:15:12,702
.זה היה יפה
1124
01:15:14,109 --> 01:15:15,736
.תורך
1125
01:15:15,811 --> 01:15:18,143
?כבר
1126
01:15:18,213 --> 01:15:19,942
...כן, ספרי לי
1127
01:15:20,015 --> 01:15:22,210
?מהו הדבר שאת ממשיכה לשכוח
1128
01:15:22,284 --> 01:15:24,013
.אני מת לדעת, אשלי
1129
01:15:24,086 --> 01:15:25,849
?ספר לי, מה זה
1130
01:15:25,921 --> 01:15:28,890
.שודדי ים(פיראטים), תום
1131
01:15:30,893 --> 01:15:32,087
?שודדי ים
1132
01:15:32,160 --> 01:15:34,287
.כן. שודדי ים
1133
01:15:34,363 --> 01:15:36,456
את חייבת משהו
.יותר טוב מזה, אשלי
1134
01:15:38,267 --> 01:15:41,236
...כן, מאז שעזבנו את הנמל
1135
01:15:42,571 --> 01:15:45,472
?למה ששודדי ים יעקבו אחרינו
1136
01:15:45,541 --> 01:15:47,406
!כופר
1137
01:15:47,476 --> 01:15:49,671
.אני היורשת הון של מקדיגול
1138
01:15:49,745 --> 01:15:51,906
!אני שווה המון
1139
01:15:51,980 --> 01:15:54,175
.את ממציאה את זה
1140
01:15:54,249 --> 01:15:56,308
?הו, אני ממציאה
1141
01:15:56,385 --> 01:15:57,317
!כן
1142
01:15:59,054 --> 01:16:00,783
.הרב חובל עלה על זה
1143
01:16:00,856 --> 01:16:03,654
.כן, וקייט הבינה
1144
01:16:03,725 --> 01:16:05,920
.לא. בשום אופן לא. בשום אופן לא
1145
01:16:05,994 --> 01:16:07,222
.אני לא מאמין לך
1146
01:16:09,131 --> 01:16:12,032
אז אני מנחשת שאתה לא תתחמק
.מזה כמו שחשבת
1147
01:16:12,100 --> 01:16:13,829
.לא. לא
1148
01:16:13,902 --> 01:16:15,494
?למה הם לא עצרו אותי, הא
1149
01:16:15,571 --> 01:16:17,562
.כל עוד אתה לא פגעת בי
1150
01:16:19,374 --> 01:16:20,864
.זה מגוחך
1151
01:16:20,943 --> 01:16:21,875
?באמת
1152
01:16:21,944 --> 01:16:22,968
!באמת
1153
01:16:27,049 --> 01:16:29,108
?אנחנו יכולים להפסיק את המשחק
1154
01:16:34,656 --> 01:16:36,715
.בטח
1155
01:16:45,834 --> 01:16:47,426
אני לא הייתי בטוחה
!שאתה באמת יכולת לעשות את זה
1156
01:16:47,502 --> 01:16:48,992
.היית נפלא
.היית ענקית
1157
01:16:49,071 --> 01:16:51,369
.תודה רבה
!אנחנו ערמנו על כולם
1158
01:16:51,440 --> 01:16:52,873
.תודה, מותק
1159
01:16:52,941 --> 01:16:54,306
?היית חייבת לדקור אותי
1160
01:16:54,376 --> 01:16:56,469
.אני מצטערת
.הייתי חייבת להמשיך לשחק את הדמות
1161
01:16:56,545 --> 01:16:57,876
.הוי, עשית עבודה נהדרת
1162
01:16:57,946 --> 01:16:59,470
.כמובן
1163
01:17:00,849 --> 01:17:02,077
?מה קרה
.יש לך מעט נאמנות
1164
01:17:03,285 --> 01:17:05,879
.אני הרגתי את כולם
.אני הרגתי את כולם
1165
01:17:05,954 --> 01:17:07,751
.למענך, מותק, למענך
1166
01:17:11,360 --> 01:17:12,622
.אני אוהב אותך
1167
01:17:12,694 --> 01:17:14,889
...קייט, לאנס, דרק
1168
01:17:14,963 --> 01:17:16,089
.אני בכלל לא אהבתי אותו
1169
01:17:16,164 --> 01:17:19,224
.והרב חובל
.נפטר מג'ואל
1170
01:17:19,301 --> 01:17:21,633
ועכשיו את נותנת לי
.מיליון דולר, מותק
1171
01:17:21,703 --> 01:17:23,034
.מיליון דולר במזומן
1172
01:17:25,641 --> 01:17:29,236
ישנם כמה דברים
.שכסף לא יכול לקנות, תום
1173
01:17:29,311 --> 01:17:32,212
הוי, למה בכלל
?אנחנו נפרדים
1174
01:17:34,082 --> 01:17:37,381
ובכן, אני מעולם לא הייתי די טוב
.או מספיק חכם בשבילך, אש
1175
01:17:37,452 --> 01:17:39,511
!בבקשה
1176
01:17:39,588 --> 01:17:42,716
?אני שכרתי אותך, נכון
1177
01:17:44,826 --> 01:17:47,192
?האם אי פעם בכלל נחנקת
1178
01:17:50,499 --> 01:17:52,865
.מנשיקות, אני מתכוונת
1179
01:17:52,934 --> 01:17:54,697
.זאת תהיה הפעם הראשונה
1180
01:17:55,837 --> 01:17:56,804
.תום
1181
01:17:58,173 --> 01:18:00,164
.בואי הנה
1182
01:18:03,478 --> 01:18:04,877
# ללמד אותי איך להרוג #
1183
01:18:04,946 --> 01:18:06,504
# להרגיש יותר שמח #
1184
01:18:06,581 --> 01:18:08,879
!מה? לא! לא
1185
01:18:10,318 --> 01:18:11,785
!אלוהים! אשלי
1186
01:18:11,853 --> 01:18:13,548
...לא יכול לנשום
1187
01:18:13,622 --> 01:18:15,487
!?מה את עושה
1188
01:19:53,088 --> 01:19:54,817
.היי, ג'ואל
1189
01:19:54,890 --> 01:19:56,824
.הוא באמת האמין לזה
1190
01:19:56,892 --> 01:19:59,359
.כן
1191
01:19:58,426 --> 01:19:59,902
?הוא חשב שבאמת אני מת
1192
01:19:59,928 --> 01:20:00,560
.כן
1193
01:20:00,629 --> 01:20:02,494
.טיפש
1194
01:20:02,564 --> 01:20:04,759
.(לעולם אל תתעסק עם דם כחול(אצולה
1195
01:20:04,833 --> 01:20:07,768
אנחנו תמיד נהיה יותר חכמים
.ומבזבזים יותר ממך
1196
01:20:07,836 --> 01:20:08,825
?נכון, אש
1197
01:20:08,904 --> 01:20:10,201
.נכון
1198
01:20:10,272 --> 01:20:13,264
הבנאדם שלך מצא אותי ממתין
.על אי הפיראט
1199
01:20:13,341 --> 01:20:14,638
.תודה לך על המעבר הטווח
1200
01:20:14,709 --> 01:20:16,870
.העונג כולו שלי
1201
01:20:16,945 --> 01:20:21,006
.שמיים אדומים בלילה, שמחת הימאים
1202
01:20:21,082 --> 01:20:24,245
.שמיים אדומים בבוקר, הימאים מוזהרים
1203
01:20:24,319 --> 01:20:27,447
.תום היה קל
.טרף טבעי
1204
01:20:27,522 --> 01:20:31,117
.הצוות, חסר אונים
.מטרות נייחות
1205
01:20:31,193 --> 01:20:33,787
מה אנשים מסוימים
...יעשו בשביל אהבה
1206
01:20:33,862 --> 01:20:36,228
?או שאני צריך לומר אהבתך
1207
01:20:38,633 --> 01:20:41,625
.מצטערת על היאכטה שלך
1208
01:20:44,072 --> 01:20:46,267
האינטרפיסיו
...ראתה ימים טובים יותר
1209
01:20:46,341 --> 01:20:48,935
אני אשיג אחת חדשה
.עם קרן הנאמנות שלי, בכל מקרה
1210
01:20:49,010 --> 01:20:52,904
,החלק הקשה
...למצוא שחקן מובטל
1211
01:20:53,080 --> 01:20:53,547
.שישחק את הרב חובל
1212
01:20:53,515 --> 01:20:55,147
.אהבתי אותו
1213
01:20:55,450 --> 01:20:58,442
הוא היה טוב, במיוחד
.עם הדברים האלה באי הפיראט
1214
01:20:58,520 --> 01:20:59,817
.אהבתי את זה
1215
01:20:59,888 --> 01:21:02,083
ואז הוא כמעט הרס
...את הכול עם דרק
1216
01:21:02,157 --> 01:21:03,146
.ממזר זול
1217
01:21:04,226 --> 01:21:05,557
אני שמח שתום נתן לו
.(את מכת המגל(וו
1218
01:21:08,029 --> 01:21:10,020
...אז תגיד לי
1219
01:21:10,098 --> 01:21:11,725
?אממ
1220
01:21:13,301 --> 01:21:14,962
?האם הכול היה שווה את זה
1221
01:21:15,036 --> 01:21:18,301
טוב, מה אתה נותר לבחורה
?שיש לה הכול
1222
01:21:20,008 --> 01:21:22,568
.היכולת לשחק את אלוהים
1223
01:21:22,644 --> 01:21:24,737
.יום הולדת שמח
1224
01:21:24,813 --> 01:21:27,145
.תודה
1225
01:21:30,619 --> 01:21:33,144
.למרות שזה עדיין לא נגמר
1226
01:21:41,563 --> 01:21:43,258
?טוב, מה עוד
1227
01:21:43,331 --> 01:21:45,231
.אני מתכוונת, אין לי שום דבר להרוויח
1228
01:21:45,300 --> 01:21:46,426
.ההיפך הוא הנכון
1229
01:21:46,501 --> 01:21:48,696
שלחתי את הבנאדם
.מהיאכטה שלך הביתה
1230
01:21:48,770 --> 01:21:51,261
.האליבי שלך יהיה יותר אמין אתי
1231
01:21:51,339 --> 01:21:53,864
אף אחד לא יודע
שאת היית על היאכטה
1232
01:21:53,942 --> 01:21:56,502
.עכשיו זה רק אני ואת
1233
01:21:56,578 --> 01:21:58,443
באותו אופן
.שזה תמיד היה
1234
01:22:02,484 --> 01:22:04,918
.אתה רוצה שהמשחק הזה ימשיך
1235
01:22:04,986 --> 01:22:07,614
.הוי, אש
1236
01:22:07,689 --> 01:22:11,352
.את יותר חכמה מזה
.המנצח לוקח הכול
1237
01:22:11,426 --> 01:22:13,724
?האם זה מפחיד אותך
1238
01:22:15,196 --> 01:22:16,857
?ג'ואל
1239
01:22:16,932 --> 01:22:18,263
?כן, אש
1240
01:22:19,734 --> 01:22:21,793
האם אי פעם תהית
...איך זה
1241
01:22:21,870 --> 01:22:23,701
...להיכנס עם מכוניתך בתוך קיר
1242
01:22:23,772 --> 01:22:25,262
...במהירות של 70 מייל לשעה
1243
01:22:25,340 --> 01:22:28,366
?או לקפוץ מבניין של 80 קומות למטה
1244
01:22:28,443 --> 01:22:30,707
?לא, למה את שואלת
1245
01:22:34,282 --> 01:22:37,251
אתה יודע, אני פשוט יכולה
.לחנוק אותך מנשיקות
1246
01:22:39,321 --> 01:22:42,085
?אתה רוצה ללכת לאיזשהו מקום אינטימי
1247
01:22:42,157 --> 01:22:43,419
?אינטימי
1248
01:22:43,491 --> 01:22:45,789
...כן, אתה יודע
1249
01:22:45,860 --> 01:22:48,021
.אבוד, אם אפשר לבטא את זה כך
1250
01:22:48,096 --> 01:22:49,620
.חשבתי שלעולם לא תשאלי
1251
01:22:53,902 --> 01:22:56,234
...רק
1252
01:22:56,304 --> 01:22:58,898
?אל תספר לאף אחד, בסדר
1253
01:22:58,974 --> 01:23:00,669
.בסדר
1254
01:23:10,485 --> 01:23:13,215
בקושי יש לי שיער #
# והרגתי רק שלושה
1255
01:23:13,288 --> 01:23:16,086
# פליגו, פליגו, פליגו- ריי #
1256
01:23:16,157 --> 01:23:19,593
,ביום הראשון בחוץ #
# הוא שרף באבקת שרפה את הרום שלי
1257
01:23:19,661 --> 01:23:22,186
# פליגו, פליגו, פליגו- רום #
1258
01:23:22,263 --> 01:23:25,630
,העצים שלי רעדו #
# ראשי, התנועע
1259
01:23:25,700 --> 01:23:28,567
# פליגו, פליגו, פליגו- רום #
1260
01:23:28,636 --> 01:23:31,503
הוא לימד אותי להרוג #
# ע"י כך שארגיש שמחה
1261
01:23:31,573 --> 01:23:34,098
# פליגו, פליגו, פליגו- ריי #
1262
01:23:34,175 --> 01:23:37,110
# בנאדם יכול לחשוב מעט ברגע שהוא מת #
1263
01:23:37,178 --> 01:23:39,840
# פליגו, פליגו, פליגו- אדום #
1264
01:23:39,914 --> 01:23:41,779
# כשאנחנו הולכים יד ביד #
1265
01:23:41,850 --> 01:23:44,045
# עם מר. מוות על חוף הים #
1266
01:23:44,119 --> 01:23:47,987
"(!תמיד ננצח(בלאק ג'ק" #
# זעק מר. מחנך זקן
1267
01:23:47,988 --> 01:23:53,988
תורגם ע"י נח שלי
dovigal